Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00736
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00736
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text







DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

OCTAVO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, 24 de Julio de 1918 NUM. 48


CAMERA DE REPRESENTANTES

Sesi6n ordinaria del 22 de Julio de 1918

Presidencia del Sr. Miguel Coyula Llaguno'
Secretaries: Sres. Manuel Villalon Verdaguer y Felipe Gonzalez Sarrain

S UM ARIO

Se di6 principio a la sesi6n a las 4 y 40 p. m.-Se acord6 de que en la pr6xima sesi6n s61o fl-
gurase el Proyecto de Ley sobre implantaci6n del Servicio Militar Obligataorio.-A propuesta del
Sr. Arturo Betancourt y Manduley se acord6 que fuesen enviados a la Comisi6n de Asuntos Mili-
tares todos los Mensajes del Poder Ejecutivo devolviendo Proyectos de Ley de Pensiones.-Se apro-
b6 el Proyecto de Ley del Senado autorizando la inclusion en el Presupuesto, de la plaza de Jefe
del Despacho del Archivo del Diario de Sesiones de la Comisi6n Consultiva.-Se abri6 discusi6n
sobre las modificaciones introducidas por el Senado al proyecto de la COmara estableciendo el Re-
tiro Escolar.-Fu6 suspendido el debate de este asunto, a petici6n del Sr. Campos Marquetti, por
43 votos contra 19.-Comenz6 inmediatamente la discusi6n del nuevo articulado del Proyecto de
Ley redactado por la Comisi6n especial, estableciendo el Servicio Militar Obligatorio.-El Sr. Al-
fredo Gonzalez Benard, Presidente de dicha Comisi6n explic6 la labor de la misma.-Fue aprobado
el articulo Primero y parte del Segundo, de este Proyecto, con algunas enmiendas; suspendi6ndose
luego el debate por acuerdo uninime de la COmara.-Con suspension de preceptos reglamentarios
fue aprobado el Proyecto del Senado elevando la categoria del cargo de Director de la "Gaceta
Official ; y otro Proyecto tambi6n del Senado, por el que se aumentan dos Representantes en la
Provincia de la Habana.-La Presidencia levant6 la sesi6n a las 8 y 10 p. m.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se abre la sesi6n. nos tiene aqui, o sea la ley del servicio military obli-
(Eran las 5 menos 20). gatorio. Yo propose a la CAmara, despu6s del acuer-
e va da Iura al aa de l s a do de que se quitaran las pensions de la orden del
Sva a da ura al acta de la sesi6n anterior. dia, que ]a redacei6n de la del dia de hoy, solo com-
(El Ofel la e. prendiera el servicio military obligatorio. Seguramen-
SSe aprueba el acta te ha sido un olvido del que toma las notas, o del Se-
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ABRTUO) : Pido la i i -n *,] 4. ir s i
SR. BETANCOUT MANDULEY (ARTUR) Pido la cretario, o del Presidente. Yo no quiero formular
palabra sobre e ata. cargo, sino que se aclaren las cuestiones como son.
SR. PSIENTE (C LA) :Tiene la palabra e se- Pido que ese acuerdo, si hoy no se terminal con la ley
fior Betancourt.
Slo BeTANOUrT MANDULY del servicio military, sea eficaz para la pr6xima se-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Supongo si*n.
que ha sido una misi6n al redactar el acta no hacer Si'n.
present en ella unas manifestaciones y acuerdo que SR. PRESIDENTE (COYULA): Senor Betancourt: su
yo propuse a la Chmara en obvio de tiempo y para senoria propuso eso, pero no recay6 acuerdo.
facilitar la gesti6n de la misma en el asunto que hoy I Sn. BETANCOURT MVANDULEY (ARTrRO) : En ese ca-





2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

so suplico a la Presidencia que cuando se haga una la sesi6n extraordinaria que se convoque para tratar
proposici6n la someta a la consideraci6n de la Chma- de ese asunto.
ra. Sn. PRESIDENTE (COYULA): Sefiores Representan-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : S. S. no hizo una pro- tes: el senior Arturo Betancourt y Manduley propo-
posici6n concrete, S. S. refiri6ndose a una aclaraci6n ne que si iniciado hoy el debate sobre el servicio mi-
de que en primer lugar no podian ir determinadas le- litar obligatorio no se terminal en la sesi6n de hoy,
yes por motive de la ley del servicio military, indic6 la pr6xima orden del dia sea exclusivamente para
que era partidario de esta ley hasta el punto de ha- continuar ese debate. Con la aclaraci6n del senior
cer una orden del dia en que s61o figurara ese asun- Prado pude entenderse lo siguiente: Que esto no im-
to. pide que la Camara al terminar los trabajos respee-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Yo lo pro- to del servicio military obligatorio en la sesi6n de hoy
puse, de manera conereta lo dije, a fin de ahorrar pa- pueda determinar continuar en la sesi6n ordinaria
pel y trabajo; porque ya que no tenemos ni tinta para del midrcoles o trabajar extraordinariamente mafia-
escribir los sefiores Representantes, no es 16gico que na; pcro que de todas maneras la orden del dia serd
se gasten miles y miles de hojas en la orden del dia exclusivamente como proponae el senior Betancourt
y que, ademas, nos hace perder much tiempo en la Manduley (Arturo).
lectura sin que podamos llegar nunca a terminal los EstA la ('.'i, ,i enterada de lo que se va a votar?
asuntos pendientes de discusi6n. Hoy nos reune un (Aprobado).
asunto come el del servicio military obligatorio el cual So va a dar cuenta con una comunicaci6n del Eje-
no llegarA a darse termino en el dia de hoy porque cutivo devolviendo a la Camara el proyeeto de ley
viene una orden del dia como esta. Si la Presidencia concediendo una pension a la viuda del senior F6lix
ha entendido mal, si no ha ontendido que yo lo he Diaz Navarro.
propuesto, lo propongo ahora.
Sn. PRESIDENTE (CoYULA): El senior Betaneourt (El Oficial de Actas leyendo).
propone, sencillalnente, que si llegamos a. entrar en
el debate de 'a ley del srvicio military obligatorio en MENSAJE
el caso en que no se termine ese debate en el dia de
hoy, la pr6xima ordon del dia sea exclusivamente pa- A la COmara de Representantes.
ra terminar ese asunto?
Sn. BETANCOURT MANDJLEY (AuTURO) : Si senior. Usando de la facultad que me concede el articulo
SR. PRESIDENTE (COYULA) : 1,Estd de acuerdo la 62 de la Constituci6n me veo en el caso de devolver a
CAmara con lo propuesto por el senior Betancourt y cois Honorable (' .,d de donde procede el adjun-
Manduley? to proyecto de Ley que, a los efectos de dicho articulo
Sn. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra, para aela- me ha remitido el Senado y en el cual se concede una
rar este particular: sin perjuicio de las primeras lee- pension de mil doscientos anuales a la sefiora Tere-
turas, etetera. sa Ramos, viuda de FMlix Diaz Navarro.
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO): Desdo Obedece mi determinaci6n de que, estando pen-
luego. Y las comunicaciones del Senado. Lo contrario diente de las deliberaciones del Poder Legislative un
seria quitar el dereecho quo tienen los sefiores Repro- proyecto de Ley sobre retire civil de los empleados
sentantes. publicos, entiendo que no es oportuno conceder pen-
SR. DEL PRADO: Pido la palabra para enmendar la siones de la naturaleza de que se trata, mientras no
proposici6n del senior Betancourt y Manduley. torne acnerdo el Honorable Congreso sobre el mencio-
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ALFREDO) : Pido la nado proyet.,
palabra para una cuesti6n de orden. Para proponer "p I .. quce ste, con su ilustrado riterio y en vis-
ala prrroga de esta sesi6n hast que sea distido y ta de 10o que acabo de exponer, se servira reconside-
la pr6rroga do esta sesidn hasta qne sea disentido y rar eI provecto, on el sentido de dejarlo sin efecto.
votado el asunto del servicio military obligatorio. rar proy1t. el sentido de dejao si efecto.
Finca "El Chico" Marianao, a veinte dc Julio de
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : E 1 de acuerdo la mil novecientos diez y echo.
Camara con la pr6rroga de la sesi6n propue'sta por (f) M. G. MENOCAL.
el senior Betancourt y Manduley?
(Aprobado). Es un -\l. I i.. Presidencial oponi6ndose a la apro-
Tiene la palabra el senior del Prado. baci6n de una ley de pension, porque ya esti votada
la Ley General. Es el criteria quo sostonia el senor
SR. DEL PRADO: El senior Betancourt y Manduley Arturo Betaneourt. No es solo ese mensaje, hay has-
no fija la fecha de la sesi6n a que se refiere su propo- ta diez y sieto.
siclon. SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Que se le d6 el ca-
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTUnO): Mientras minor reglamentario del articulo 110 a esos mensajes
est6 pendiente de discusi6n y votaci6n la Ley del ser- senior Iresidente.
vicio military obligatorio. ..S R GUEJRRA : Deseo que se le d6 lectura.
SR. PRESTDENTE (COYULA) : El sefior Betaneourt y Sn. BETANCOURT (ARTuno) : Para una cuesti6n in-
Manduley hace esa proposici6n suponiendo que hoy cidental pido la palabra. Abundando en los mismos
no se termine la discusi6n ni aprobaci6n del servi- razonamientos que biciera el senior Cortina el otro
vio military oblgatorio, que si se terminara no tendria dia, acord6 la Cmnara exclnir do la orden del dia es-
raz6n de ser. tos mensajes y mandarlos a comisiones, y yo propon-
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Si hoy ter- go que vayan a la Comisi6n de Asuntos Militares.
minAramos. con el servicio military obligatorio no ten- SR. PRE.SIDENTE (COYULA) : Esta de acuerdo la CA-
dria objeto mi proposici6n. mara con lo propuesto por el senior Arturo Betan-
SR. DEL PRADO: En ese ease no quiero hacer mas court?
que una salvedad, que ese acuerdo no prevalezca en (Acordado).






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


Se va a dar cuenta con una comunicaci6n proce-
dente del Senado, en que se participa haber aprobado
el proyecto de ley votando cr6dito para construir un
puente sobre el rio "La Pasada", Baracoa.

(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, 17 de Julio de 1918.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Lay de ese Cuerpo, referen-
te a conceder un crBdito do once mil pesos, que se in-
vertirA en el studio y construcci6n de un puente so-
bre el rio "La Pasada," en Baracoa: habi6ndose re-
mitido al Ejecutivo Nacional a los efectos constitu-
cionales.
Muy atentamente,

Ricardo Dolz, Prsidente.-M. F. Guevara, Secreta-
rio.-A. G. Osuna, Secretario.
Comunicaci6n del Senado, dando cuenta de haber
aprobado el proyeeto de ley restableeiendo el T6rmi-
no Municipal de Cartagena en Santa Clara.

(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, 17 de Julio de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley de ese Cuerpo referente a
restablecer el T6rmino Municipal de Cartagena, en
la Provincia de Santa Clara; habi6ndose remitido al
Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,

Ricardo Dolz, Prsidente.-M. F. Guevara, Secreta-
rio.-A. G. Osuna, Secretario.
Comunicaci6n del Senado dando cuenta de haber
aprobado proyecto de Ley incluycndo en los benefi-
cios de Ley del Servicio Civil a la -. II, Ricarda P6-
rez.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, Julio 12 de 1918.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley que so acompafia, refe-
rente a incluir en los beneficios del articulo 52 de la
Ley del Servicio Civil, a la sefiora Ricarda P6rez Co-
rrales, madre.de la que fu6 Macstra de Instrucci6n
Pfblica, del Distrito E -..-!.I, de la Habana, Sta. Car-
men Pelligero.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones centre
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Ricardo Dolz, Presidente.-Nicolds Alberdi, Secre-
tario..-A. G. Osuna, Secretario.


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se include en los beneficios del articu-
lo 52 de la Leydcl Servicio Civil a la Sra. Ricarda
P6rez Corrales, madre de la que fu6 Maestra de Ins-
trucci6n Piblica del Distrito Escolar de la Habana,
Sta. Carmen Pelligero, fallecida el 22 de Octubre del
afio 1917.
Articulo II.-E1 Ejecutivo dispondr& de cualquie-
ra de los fondos del Tesoro no afectos a otras obli-
gaciones para el cumplimiento de la present Ley,
la que comenzard a regir desde su publicaci6n en la
Gaceta Oficial do la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
doce dias del umes de Julio de mil novecientos diez y
ocho.
Ricardo Dolz, Presidente.-Nicolds Alberdi, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. GIL: Pido la palabra para rogar a la Camara
que quede sobre la mesa.
SR. COLLANTES: Iba a pedir la palabra para hacer
igual solicitud que la del senior Gil.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Lo acuerda asi la C6-
mara?
(Acordado).
Comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, 12 de Julio de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que so acompafia, referen-
te a incluir en los beneficios del articulo 52 de la Ley
del Servicio Civil a la sefiora Dorotea Antolina Val-
dis y Guerra Vda, del que fu6 CatedrAtico del Ins-
tituto de Segunda Ensefianza de Pinar del Rio, Be-
nito Mir6 y Castro.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
aI Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Ricardo Dolz, Presidente.-Nicolds Alberdi, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se incluye en los beneficios del articu-
io 52 de la Ley del Servicio Civil a la Sra. Dorotea
Antolina Vald6s y Guerra, Vda. del que fu6 Catedra-
tico del Instituto de Segunda Ensefianza de Pinar
del Rio, Dr. Jos6 Benito Mir6 y Castro.
Articulo II.-La cantidad necesaria para el cum-
plimiento de lo que se dispone en el articulo ante-
rior, se tomard do los fondos sobrantes del Tesoro no
afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta Ley empezard a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
doce dias del mes de Julio de mil novecientos diez y
oeho.
Ricardo Dolz, Presidente.-Nicolds Alberdi, Secre-
tario.-A: 0. Osuna, Secretario.
SR. BETANCOURT (ARTURO): Yo desearia sefiores
Representantes que ese asunto fuese a la Comisi6n de






4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


C6digos, porque precisamente esperaba que estuvie-
ra aqui su Presidente para interesar del mismo un
informed relative a una ley de caricter general por mi
presentada, que comprcnde a todos los empleados que
fallezean y que es mas 16gico que hacer estas leyes
especiales para cada uno de los empleados que mue-
ran. Por eso pido que la Comisi6n de C6digos traiga
ese informed que reconoce el derecho a todos los em-
pleados, y con esto habremos hecho la misma obra que
hicimos con la ley general de pensions. Hoy todas las
Secretarias del Despacho tienen asignadas una can-
tidad para pagar esos sueldos; pero necesitan es la
ley del Congreso que se los made pagar. Por eso rue-
go al Presidente de la Comisi6n de C6digos, que es-
te asunto se despache con juramento con la proposi-
ci6n que yo tengo presentada para todos los emplea-
dos que se encuentran en ese caso.
SR. COLLANTES: La Comisi6n de C6digos, dictami-
narh senior Arturo Betancourt pronto como lo solici-
ta S. S. pronto, con tanto mas motive puesto que hoy
podemos tener la satisfacci6n de contar entire los
miembros de la misma al propio senior Arturo Betan-
court.
Sn. PRESIDENTE (COYULA): Acuerda la Cimara,
que pase a la comisi6n de -C6digos.
(Acordado).

(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, 17 de Julio de 1918.

Sr. President de la Camara do Representantes.

Senor:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, referente a que
la plaza de Jefe del Despacho del Archivo y Diario
de Sesiones de la Comisi6n Consultiva sea incluida
en los Presupuestos Generales de la Naci6n.
Lo que tengo el honor de comunicar a ousted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.
Sn. MORALES: Yo pido senior Presidente y sefiores
Representantes, que la CAmara le imparta su aproba-
ci6n inmediatamente a este asunto.
Sn. PRESIDENTE (COYULA): Esti de acuerdo la Ca-
mara.
Aprobado.

(El Oficial de Actas leyendo).

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Con la categoria que anteriormente
tenia de Jefe de Administraci6n de Tercera Clase, se
incluira en los Presupuestos Generales de la Naci6n
la plaza de Jefe del Archivo y Diario de Sesiones de
la Comisi6n Consultiva, adscrito a la Secretaria de
Estado, donde funciona.
Articulo II.-Mientras que la plaza que por esta
Ley se crea no sea incluida en los Presupuestos Ge-
nerales de la Naci6n, se abonarh con cargo a los so-
brantes del Tesoro no afectos a otras obligaciones.


Articulo III.-Esta Ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a diez y
site de Julio de 1918.
Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.
REPUBLICA DE CUBA.-Senado.-Habana, 17
de Julio de 1918.-Sr. President de la ('.'r',IIr de
Representantes.-Sefior :-El Senado en Sesi6n cele-
brada el dia de la fecha aprob6 el Proyecto de Ley
que :I.-.'. i, reference a suprimir la filtima part
del articulo veinte y uno de la Real C6dula de trein-
ta de Junio de mil oehocientos ochenta y tres.
Lo que tengo el honor do comunicar a used, a los
.. .1-, del articulo dicz y ocho de la Ley de Relacio-
nes centre la (';i, .... de Representantes y el Senado,
-Muy atentamente.-(f) Ricardo Dolz, Presidente.
(f) M. F. Guevara, Secretario.-A. G. Osuna, Secre-
tario.
PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se suprime la filtima parte del articu-
lo veinte y uno de la Real C6dula de treinta de Junio
de mil ochocientos ochenta y tres, que dice: "La se-
si6n sera nula si al testimonio de la escritura no se
presentare dentro de sesenta dias despu6s de su otor-
gamiento."
Articulo II.-La Secretaria de Agricultura, Co-
mercio y Trabajo tendra raz6n de ncalquier traspaso
que so hubiese hecho o so realizare por escritura pl-
blica de C'..ll., de Privilegio, aun cuando sea de fe-
cha anterior de esta Ley, pero no surtirA efecto en
enanto a tercero sino despues de su inscripci6n.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a diez y
site de Julio de mil novecientos diz y oeho.
Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Secre-
tario.--A. G. Osuna, Secretario.
Sn. BETANCOURT (ALFREDO) : Pido que pase a la Co-
misi6n de C6digos.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : 2 Se acuerda que pase a
la Comisi6n de C6digos o Agricultura, Comercio y
Trabajo? (Varios sofiores Representantes: A las dos)
A las dos.
Otra comunicaci6n del Senado.

(El Oficial de Actas 7. ,,),).

REPUBLICAN DE CUBA.-Senado.-Habana.-
Julio quince de mil novecientos diez y ocho.-Sefor
President de la CAmara de Representantes.-Sefior:
-El Senado, en scsi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referen-
te a rear un pretnio de DIEZ Y SEIS MIL PESOS
que se dicutird anualmente el dia quince y cuatro de
febrero en cualquiera de los hip6dromos establecidos
en la Repfiblica, y que se denominari "GRAN PRE-
MIO NATIONAL CUBANO".
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
I.. ... del articulo diez y ocho de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Representantes y el Senado.
Mpy atentamonte (f) M. M. Coronado, Presiden-
te.-P. S. (f) M. F. Guevara, Secretario.-(f) A. G.
Osuna, Seeretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se crea un premio de DIEZ Y SEIS






DIA,\l. DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


MIL PESOS que se discutird anualmente el dia vein-
te y cuatro de Febrero, y que se denominarh "GRAN
PREMIO NATIONAL CUBANO."
Articulo II.-Dichos diez y seis mil pesos, serin
distribuidos de la mantra siguiente:
DIEZ MIL PESOS al triunfador en el "GRAN
PREMIO NATIONAL CUBANO."
CUATRO MIL PESOS al caballo que ocupe el se-
gundo lugar.
MIL QUINIENTOS PESOS al caballo que ocupe
el tercer lugar.
QUINIENTOS PESOS a la persona propietaria
del caballo triunfador cuando 6ste naci6.
Articulo II.-Al GRAN PREMIO NATIONAL
CUBANO" instituido por el articulo primero de es-
ta Ley, podran optar, duranto los tres primeros ailos,
los caballos en que concurran las condiciones siguien-
tes:
(a) Potros y potrancas y yeguas y caballos no ma-
yores de cinco afios, sin requisite de nacionalidad.
(b) Estar debidamente inscripto como de pura ra-
za en la Oficina Registradora de ejomplares de pura
raza que se establecera en la Secretaria de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo, mediante la presentaci6n
de las pruebas satisfactorias de sus condiciones de
pureza de raza de somentalos y yegua de tres gene-
raciones.
(c) Realizar dicha inscripci6n por medio de la co-
rrespondiente certificaci6n do inscripci6n de cual-
quiera de los registros de eria de los Estados Unidos
de Amirica, Inglaterra, Francia, Argentina, Espa-
fia, o de cualquier otro Registro de cria donde so lie-
ve con todas las reglas el record de las crias de ca-
ballos de raza.
(d) Est6n inscriptos en la Oficina Registradora de
ejemplares de pura raza de la Secretaria de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo antes del primer dia de
Registro de cada afio cn que se efectde dicha earre-
ra.
Articulo IV.-DespuBs de celebrados los tres pri-
meros .,5..- del GRANN PREMIO NATIONAL CU-
BANO," solamente podrin tomar parte en las suce-
sivas carreras de los aios sigaientes, los caballos que
reunan los requisitos que a continuaci6n se expresan:
(a) Potros y potrancas no mayores de cuatro anos,
nacidos en el pais.
(b) Tener pedigro complete de su linaje do pura
raza de tres generaciones.
(c) Haber procedido a la inseripci6n de su naci-
miento dentro del period de trointa dias hibiles, a
contar desde su nacimiento, en la Oficina Registrado-
ra do ejemplares do pura raza de la Secretaria de
Agriculture, Comercio y Trabajo.
Articulo V.-La distancia de la carrera en que, por
primera vez, so discuta, el "GRAN PREMIO NA-
CIONAL CUBANO" por caballos en el pais, sera de
tres cuartos do milla. Las restantes. carreras en que
se discuta el GRANN PREMIO NATIONAL CU-
BANO" seran ajustadas por la Direcci6n del Hop6-
dromo, donde la carrera se efectlic y el Secretario de
Agriculture, Comercio y Trabajo o su representante
autorizado.
El peso minimo del jockey y su equipo sera de
ciento quince libras. A las potrancas y yeguas se les
concederA una' ventaja de cinco libras en el peso.
Articulo VI.-No podran tomar part en el


GRANN PREMIO NATIONAL CUBANO" el ca-
ballo que, en Cuba o fuera de Cuba, haya obtenido el
primer lugar en carreras en que se haya diseutido
algfn gran premio national.
Articulo VII.-Los caballos y sus duefios, trainers
y jockeis que tomen part en las carreras, se somete-
ran a las condiciones establecidas por esta. Ley, y
ademAs acatardn las reglas dictadas por la Direcci6n
del Hop6dromo done ella se efectie, pudiendo el
Secretario de Agricultura, Comercio y Trabajo nom-
brar un Delegado que intervenga en todo lo relacio-
nado con la celebraci6n del "GRAN PREMIO NA-
CIONAL CUBANO."
Articulo VIII.-El Presidente de la Repfiblica o
su Delegado entregarA los premios a los propietarios
de los caballos ganadores, imnediatamente despues de
celebradas las carreras y previa la aprobaci6n de las
mismas por el Jurado.
Articulo IX.-Correspondera al Presidente de la
Repfiblica determinar anualmente el Hip6dromo en
qu6 debe correrse el "GRAN PREMIO NACIO-
NAL CUBANO," ontre los que est6n reconocidos ofi-
cialmente en los circuits de los Estados Unidos de
Am6rica, o cubano cuando lo haya.
Articulo X.--Esta Ley comenzarA a regir desde sa
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
quince dias del mes de Julio de mil novecientos diez
y echo.
(f) M. M. Coronado, Presidente P. S. M. F. Gue-
vara, Socretario. (f) A. G. Osuna, Secretario.
Sr. CRuz: A Hacienda y Presupuestos.
SR. ORTIz: A Reformas Sociales.
SR. VAZQUEZ BELLO: Que pase tambi6n a Justicia
y C6digos.
SR. PRESIDENT (COYULA) : LEsti de acuerdo la
('. ii.ir., en que pase a Hacienda y Presupuestos, Jus-
ticia y C6digos y Reformas Sociales?
(Acordado).
Scfiores Representantes: En la sesi6n anterior se
acord6 quo quedara pendiente el proyecto de ley del
Senado quo se refiere al Retiro Escolar.
SR. GONZALEZ (JosE) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Gonzalez.
SR. GONZALEZ (JOSE) : Para rogar a la Camara
quo apruebe las modificaciones introducidas por el
Senado a ese proyeeto de ley.
SR. DEL PRADO: Apoyo la proposici6n del sefor
GonzAlez.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El senior Gonzalez pide,
apoyado por, el senior Prado y otros sefiores que la
CAinara acepte las modificaciones del Senado en el
proyecto de ley relative al Retiro Escolar.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la
palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Betancourt.
SB. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): No habrA
presentado Reprosentante alguno, ante la Cfmara,
proyeeto que merezca mayors simpatias al que habla,
que el proyecto do ley de Retiro Escolar. En el aflo
1914, cuando yo formaba part de la Comisi6n de
Instrucci6n Pfiblica, ese proyecto se debati6 alli lar-
gamente, algunos de los miembros de la Comisi6n
quisieron poner on esa ley de Retiro Escolar un pre-
cepto por el cual la Repfblica de Cuba reconocia de-
rechos de antiguedad, a los efectos del Retiro, a los






6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--(. \il _\:.\ DE REPRESENTANTES


maestros e Inspectores Escolares con anterioridad al
19 de Enero de 1899. Alli combat yo con rudeza esa
pretension y logr6 que el informed de la Comisi6n de
Instrucci6n Pfiblica fuera favorable al establecimien-
to del Retiro Escolar en la Repfiblica de Cuba, pero
que no trajera tal precepto, y tuve como fundamento
para ello, basdndome en los preceptos del Tratado
de Paris... (Murmullos en el Sal6n).
Sn. PRESIDENTE (COYULA): Ruego a los ii.r:'
Representantes se sirvan hacer silencio).
Sn. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTuRO) : Que la
naci6n Cubana naci6 a la vida de los pueblos libres
el P de enero de 1899 y que no trajo tras de si,por
la Intervenci6n juiciosa y prActica de la representa-
ci6n Americana, que convino ese Tratado con los es-
pafioles, ninguna deuda ni obligaci6n de ningoin g6-
nero para la Repfiblica de Cuba. Nacimos a la vida
republican sin dudas ni compromises de ningfn g6-
nero; esta ley no haria ninguin gravamen a los fondos
de la Repuiblica Cubana, pero me temo que ponien-
dole ese precepto a favor del cual se coneeden dere-
chos anteriores al afio 1899. QuB decia el senior
Azpiazo ?
SR. AZPIAzo: Que ya en lo judicial se reconocia ese
derecho.
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO): Yo no
tengo la culpa de que se haya cometido un error. Aca-
so el senior Azpiazo contribuy6 a que se cometiera,
yo no, porque tengo la conciencia juridica que me
impide votar las cosas cuando entiendo que 6stas son
contrarias a la Ley.
(El senior Morales pronuncia unas palabras que
no se oyen).
Pero fui antes que el senior Morales que era un
bombero, es decir un espafiol entonces. (Risas). Ten-
go la epidermis muy final senior Morales y la picada
de un mosquito me parece la trompa de un elefante.
(Risas).
SR. CAMPS: Pido la palabra para despues.
Sn. BETANCOURT Y MANDULEY (AnTuno) : Decia y
repito que soy ferviente partidario de que en la Re-
pfiblica de Cuba se establezca el Retiro Escolar, pero
no quiero que en esta Ley que contiene algunos ar-
ticulos que con ello se abrian las puertas para que
vengan sobre nosotros para que reconozcamos dere-
chos adquiridos al amparo de esa Ley, obligaciones y
deudas anteriores al primero de Enero de 1899. To-
dos sabemos en Cuba, y especialmente en esta Cama-
ra, que hay muchos que esthn esperando que la Re-
puiblica diga algunas palabras referente a reconocer
deudas ya pasadas para echarse sobre el Tesoro y
nosotros, sefiores, no tenemos que reconocer dcuda
alguna concerniente al period anterior al primero de
Enero de 1899.
Hay otros preceptos de Ley quo tampoco los esti-
mo prudent para el magisterio pfiblico. Se dice en
uno de ellos por ejemplo, que los empleados de la ad-
ministraci6n puiblica cuando tengan various afios de
servicio pfiblico podran pasar a prestar sus servicios
al magisterio y en cllos se le computarA el tiempo
empleado en la administraci6n.
SR. DE LA CRUZ: gMe permit S. S. una aclaraci6n?
SE. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTnRO): Con
much gusto.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
for de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ: Ciertamente en la Ley no se ex-
presa, pero es un error. Se da derecho finicamente en


el caso del Secretario de la Junta de Educaci6n que
pase a prestar sus servicios en el magisterio. Se reco-
noce el derecho en el magisterio al que siendo Secreta-
rio de Junta de Eo .li...i..ii, el tiempo que haya servi-
do como cualquier funcionario de la Administraci6n.
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO) : Yo roga-
ria al senior Cruz tuviera la bondad de leerme ese
precepto porque he tenido la mala suerte de recibir
un papel emborronado, no una copia de la Ley, no s6
si por defecto del mime6grafo o por otra causa que
no conozco, al extreme de que algunos seiiores Re-
presentantes se me han acercado indagando que dice
en .1.1111.., lugares de la copia, y yo he podido leer
lo escrito alli; I" i.' algunos maestros de Instrucci6n
Pfblica que se eneuentran en este local, favorables
unos a la aceptaci6n inmediata de ese Proyecto de
Ley en la forma que viene del Senado y contrarios
otros, me han :.l!. *i.i.. ,,. que en esa Ley existe un
precepto que reconoce como yo decia anteriormente
derechos prestados en otras ramas de la administra-
ci6n pfiblica, al pasar al magisterio.
SR. CRUZ: ,Me permit S. S. que le lea el precepto
a que aludia anteriormente?
SR. BETANCOURT Y MiANDULEY (ARTURO): Con mu-
cho gusto.
(El senior de la Cruz lee un articulo del Proyecto
de ley).
St. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO) : Perfec-
tamente aclarado el asunto, estimo como el senior Le-
cuona, que eso es just, y en cuanto a eso retire mi
oposici6n; pero la mantengo firme respect a que la
Camara de Representantes quiere favorecer una clase
muy digna de respeto y consideraci6n, por qucrer
votar pronto una Ley a los que tantos la necesitan
pues no hay cubanos, ni de ninguna clase otra naci6n
que puedan olvidar a aquellos de quienes recibieron
las primeras leciones de instrucci6n y de moral, a
aquellos maestros que fueron suyos, y por tanto, en
los odios y en las pasiones que siompre Ilevamos en
nosotros mismos, siempre echamos a un lado al maes-
tro, no hay discipulo que pueda tener odio y mala in-
tenci6n para el que lo ha educado, para el que lo lle-
v6 los primeros fulgores de la instrucci6n, para el que
puso en su conocimiento las primeras letras de la en-
sefianza, que ignoraba.
Yo respeto la clase de maestros, tanto como respeto
a la clase de m6dicos, que nos prestan grandes servi-
cios, pero de eso a querer llevar yo a mi pais, por pre-
cipitaci6n, porque vienen los compromises, y que,
aunque entienda que es mala, debemos aprobar una
Ley quc ha venido del '.' .1... prefiere que se nom-
bre la Comisi6n Mixta, que nosotros hagamos las le-
yes con verdadera conciencia, que no nos expongamos
a que vaya al Ejecutivo y que de alli nos venga el
palmetazo, porque tengo la seguridad que de alli ha
de venirnos, como yo anunciaba respect a la Ley que
estA sobre la mesa, que el Presidente de la Repiblica,
celoso del cumplimiento de su deber, habria de poner-
le el Veto a esa Ley, y ya esta el Veto sobre la mesa,
y no quiero que en material de esta naturaleza nos
vuelva un Veto pues si presumo que lo que yo hago
se puede enmendar, prefiero enmendarlo yo mismo.
Yo tengo el mejor deseo de que esta Ley sea Ley
cuanto antes, pero tengo el prop6sito de que salga
una Ley visible, de justicia, de reparaci6n y recono-
cimiento; que en ella vean los maestros que su vejez
esta asegurada; pero no creo que haya maestro algu-
no, que aun llevado por el egoismo de su interns, pue-






DIAIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

da decirnos que una Ley es buena o mejor porque se esa ley beneficia son cubanos, tienen su carta de ciu-
dicte en este dia, a que se dicte en noviembre pr6xi- dadania.
mo. S6 que la legislature estA al finalizar. No han po- Sn. BETANCOURT (ARTUao) : Nadie lo duda; pero
dido sustracrme a mantener el espiritu de mis creen- es que used ignora que eran cargas de las Diputacio-
clas las gestiones de los maestros para que no me opu- nes espafiolas? Cuba, nuestra repfiblica de hoy tiene
siera a esta Ley, a quienes les expuse que de ningu- muchas deudas, que se ha tratado much que el Con-
na manera habria de pasa- ella sin mi voto, en con- greso Cubano reconozea y yo no quiero que ni por
tra; qun no habria de ser obstdculo de ninguna cla- asomo esta ley pueda dar un derecho a ese reconoci-
se, que no habria de pedir que so pasara list en ca- miento.
so de que el quorum no estuviera muy seguro, pero Yo pido a la (';,i..i, que volviendo sobre los fue-
que si queria que quedara conLs nado en los anales y ros dc la Loy, teniendo en cuenta el espiritu que aqul
la hustoria del Congreso, .p e aqui un dia se levan- nos anima para votar sobre el proyecto que de aqui
t6 la voz de un Representanto, para decir que era un sali6, no imparta su aprobacidn, e inmediatamente se
gran peligro poner en una Ley il reconocimiento del pase a nombrar la Comisi6n Mixta, porque es posi-
pasado. ble que los miembros designados por esta Camara,
No debris olvidar, sefiores Representantes, que Cu- con los por la otra elegidos, vayan alli y lleguen a la
ba surgi6 a la vida del derecho el primero de noviem- conveniencia de quitar ese precepto de la Ley. Los
bre de 1899; hasta entonces 6raaoos finicamcnte una que estain cn ce deseo de que esa ley se acepte, o creo,
factoria colonial; despues do una guerra sangrienta, que se lo habran dicho a ustedes, porque me lo han
el Tratado de J.'ris nos puso en posesi6n del dere- dicho a mi. "No, senior Betaneourt, s6lo cuatro o ein-
cho, a la libertld, y a partir de aquel moment es co maestros estfn en ese caso." Y una ley que solo va
que Cuba tieni derechos que reconocer y deberes que a beneficiary a euatro o cinco personas, a quien bene-
cumplir. ficia? Y esos maestros que desde su juventud se han
Sefior Presidente y sefiores Representantes: El ar- dedicado a la instrucci6n son merecedores del respe-
gumento mis poderoso quo han estado trayendo a to y today la consideraci6n que se quiera, pero no que
mi convieci6n los maestros pfiblicos, para que yo no el Congreso le vote una ley do beneficio particular.
fuera opositor de esta Ley, fu6 la interrupci6n del Yo invite a los que se las dan de magnanimos y gene-
sefior Azpiazo, dieiendo y haciondo un cargo colec- rosos, a que a esos sefiores se les d6 un donativo, pe-
tivo; que tambi6n se echaba eneima, de que en la Ley ro eso es otra cosa. Lo que yo no quiero es abrir la
del Retiro del Poder Judicial so consignaba ese pre- puerta para que por ella vengan a crearse derechos
cepto; y eso es absolutamente incierto, porque ni los que no son derechos, que son torcidos. Por tanto pi-
maestros estan en lo cierto aseverando tal cosa ni el do a la Cmnara que ese proyecto no so acepte, que
sefnor Azpiazo, que se ha atrovido a decir que si, que sea objeto del nombramiento de una comisi6n mixta
' 1l vot6 eso tambi6n, 6sto quiere decir, que cl senior que trate de harmonizar los criterios de la manera
Azpiazo, si vot6, no supo lo .., vot6. Aqui esti la Ley mits convenient y quoe n noviembre, cuando vote-
del Retiro, on el articulo sexto se consigna. Yo ten- nmos el dictamen, cada uno de nosotros, al retirarse
go un gran interns en que la Presidencia, quo ha de de este recinto, llevar! en su conciencia la satisfac-
encauzar este debate, me oiga, y, sobre todo que su ci6n de haber cumplido con sus deberes. Yo quiero
atenci6n sea la mayor para que est6 cerca de la mia. darlo mi voto espontaneo, decidido y generoso a esa
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : La Presidencia presta ley que bien lo imercec, pero yo no quiero darle mi
siempre atenci6n lo mismo al sofior Betancourt quo voto a una ley que crea un privilegio y que mantie-
a todos los demAs sefiores representantes. ne un doreeho future para alguien que no lo tiene en
SR. BETANCOURT (ARTUo': el 0 zpia- Cuba. Asi, pues, seoor Presidente termino rogando
zo. (Lee). Oa A que la ( ', ... no acopte el proyeeto de ley proceden-
te del Scnado, mt i., dicho las modificaciones que ha
No han podido los congresistas cubanos cometer introducido al proyecto; y que aqui no hagamos nos-
el error que S. S. les atribuye; no ha podido este con- otros este asunto cuesti6n de partido, pues interest a
glomerado de hombres ilustres, que se sienten cuba- unos y a otros, y yo no vengo aqui a votar como con-
nos y quo sus opinions palpitan al unisono de las servador ni como liberal. Yo me siento obligado ha-
palpitaciones pfiblieas tracrnos esos errors, porque cia esa ley, y desearia que este asunto, do tanta tras-
seria horroroso, en el orden juridico, que Cuba abrie- condencia para el future de Cuba, fuera discutido no-
se una puerta por done pudicran entrar todos aque- ble y clevadamente, y por ello termino estando ansio-
llos como jauria hambrienta. so de oir la palabra del sefior Camps en ese sentido.
SR. AzPIAzo: Si ellos no sacan nada. Si. CAMPS: Pido la palabra .
SR. BETANCOURT (ARTIEn) : Todavia no me ha en2 S PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. S.
tendido el c ,,, Azpiazo, y eso que yo hablo en claro S CAMPS: Sefior Prosidente y sefiores Represen-
castellano. Si nosotros votamos esa ley, por analogia tantes, con la natural timidez del que por primer
creamos un derecho para otras leyes y podrin venir vez tiene el honor do hablar en esta Camara siento
a decirnos que el Congreso reconoci6 un derecho, mucho tenor que hacerlo para oponerme a las mani-
cualquiera que 1e sea do caracter obligatorio en el festaciones de mi querido compafiero el senior Arturo
future para los empleados que pertenecieron al ma- Betancourt Manduley y lament que 61 haya derro-
gisterio ptiblieo. Sin eso tiene Cuba derecho para re- chado tanta elocuencia para defender esta causa, pe-
conocer obligaciones que estin sobre ella y oiga el se- ro es un principio fundamental, en el orden social,
ior Azpiazo, por que quizis no lo sepa. filos6fico y juridico, que la verdadera igualdad con-
Sn. GONZALEZ: Me permit una interrupei6n el se- sister en tratar desigualmente las cosas que son desi-
for Betaneourt? guales por la naturaleza. No son de la misma indole
Sn. BETANCOURT (ARTURO) : Con much gusto. y naturaleza, los servicios prestados a la sociedad por
SR. GONZALEZ: Es que esos sefiores maestros a que los empleados puiblicos que los prestados por los






8 DIARIO DE D.ELuinE.S DEL CONGRESO.-CAMARIA DE REPRESENNTANTES

maestros de Instrucci6n Piblica. El maestro de ins- timo que el Sr. Arturo Betancourt mi. distinguido
trucci6n piiblica del tiempo de Espafia, no hizo mIs compafiero no debe oponerse a una ley come 6sta
ne preparar a los hombres de aquella 6poca para la que beneficial a lo que mis vale y significa en nuestra
libertad, e indiscutible es seguir la filosofia que la li- Republica: el maestro pfiblico.
bertad no es mas que la facultad de elegir con deli- SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
beraci6n el objeto propuesto per la inteligencia. De SR. PRES1DENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
manera que mientras mns instruidos son los hombres tior Campos Marquetti.
mas libres tienen que ser. Yo desearia que mi disci- SI. CAMPOS MARQUETTI: Sefior Presidente y sefio-
pulo el senior VAzquez Bello, mi mas aplicado disci- res Representantes: Yo he sido siempre un resuelto
pulo de matemdtica dijera si cuando yo tenia la mi- partidario de la ley del Retiro Escolar. Yo he creido
si6n de dirigir mi colegio Crist6bal Col6n de Villa siompre que es una de las iniciativas que debe ser
Clara, no estaba laborando para que 61 y otros mu- imuy atendida por la naci6n Cubana. Yo creo, como
chos viniesen a ocupar dignamente un puesto en esta afir.iaban el senior Azpiazo y el senior Gustavo Pino.
Camara, representando los derechos del pueblo cu- SR. PINo (GusTAvo) : Permitame. ~qu6 decia S. S.
bano. Podria citar centre mis discipulos los nombres con respect al senior Pino?.
del Secretario del Tribunal Supremo y \1.il-Li.-l)' SR. CAMPOS MARQUETTI: Precisamente estaba ce-
de la Audiencia de la Habana, y otros varies compa- lebrando a S. S. y no haci6ndole inculpaciones, cuan-
fieros que hoy conmigo ocupan puestos en esta Cama- do decia que estaba conform con las objecciones de
ra, como el hijo de Jos6 Miguel G6mez, ellos dirAn S. S. y del sefor Azpiazo en contra de las manifes-
que no otra cosa yo hacia al instruirlos sino era pre- tacionos del senior Arturo Betancourt Manduley.
pararlos para la vida de la Repfiblica. Cuando Wey- SR. PINO (GUSTAVO): Me permit S. S.? La habia
ler, so pretesto de que los villaclarefios 6ramos muy advertido bien; el que no me entendi6 bien fu6 el se-
mambises, suprimi6 el Instituto de Segunda ensefian- fior Campos Marquetti. No hice objecci6n a laguna al
za de Santa Clara, entonces fund yo el colegio 1P y Sr. Betancourt, muy al contrario; apoy6 al Sr. Betan-
24 Ensefianza "Crist6bal Col6n," donde se educaron court en las manifestaciones que 61 hacia en relaci6n
infinidad de j6venes que hoy ostentan altos grades on al retire y en contra de las que habia hecho el senior
el Ej6rcito, los unos, y otros son Catedr6ticos, Magis- Azpiazo.
trades, Representantes o se dedican al fomento de SR. AZPIAZO: En la ley de comunicaciones tambi6n
las distintas manifestaciones de actividad que con- se dan derechos a los anteriores, a los del tiempo de
tribuyen al progress de la Naci6n. Y esos servicios Espafia.
prestados en la ensefianza de la juventud, no pueden SR. 3BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Puede que
estimarse como servicios prestados a Espaiia, sino a est6 tan equivocado el senior Azpiazo en eso come en
la sociedad cubana. el otro. (Murmullos en el Sal6n).
Ademds, el criterio que ha sostenido el senior Be- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Silencio. sefiores Re-
tancourt Manduley es contrario a una disposici6n presentantes. Estd en el uso de la palabra el sefor
legal. Hay una orden del Gobierno Interventor, la Campos Marquetti.
nilmero 52, de 7 de Febrero 1900, segfin la cual la SR. CAMPos MARQUETTI: De todas maneras, senior
antigiiedad de los Catedraticos de la Universidad e Presidente y sefiores Representantes, la realidad es
Institutes, confirmados en sus puestos, se regular per que se trata de una instituci6n nueva que pretenden
el escalaf6n del afio 1895. ,De mode que per tal dis- organizer los maestros piblicos; ellos quieren crear
posici6n legal se aceptan y reconocen los servicios un retire que permit a los que vayan incapacitAn-
prestados a la ensefianza con anterioridad al 11 de dose para el servicio diario, que sirva come de refu-
Enero de 1899. gio a aqucllos que se vean privados de la obligaci6n
Si no aceptamos el Proyecto, tal come viene del volnntaria impuesta per ellos mismos. vienen al Con-
Senado, perjudicaremos con la demora a los Maes- greso a buscarque una ley constituya la obligaci6n
tros y crearemos obsthculos para que 6stos obtengan de todos en la contribuci6n necesaria para el soste-
su tan deseada Ley del Retire Escolar, y todo per nimiento de esa nueva instituci6n. La Camara vot6
lo que pudi6ramos llamar un escripulo legislative en su dia una Ihey que no era buena, de Retiro Es-
del senior Betancourt, que no admit que se aprecien colar para los maestros; esa Ley, examinada en el Se-
los servicios prestados per los Maestros a la ensefian- nado, vine corregida de nuevo a esta Camara. Seguin
za antes del 19 de Enero de 1899, cuando en realidad he oido decir, ayer per la tarde fueron repartidas las
la labor del Magisterio, lo mismo antes de esa fecha copies de esta Ley.
que ahora, no ha tenido mas objeto y finalidad, al SR. GONZALEZ: Per la mafiana, senior Campos Mar-
disipay Iss nubes de la ignorancia, que preparar a la quetti. Yo la recibi a las nueve de la mafiana.
juventud para la vida consciente del Derecho, de la SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTuRO): No hay
Libertad y de la Repfiblica. (Aplausos). quien lea la Ley que se ha repartido.
SR. VERDEJA: Pido la palabra. SR. CAMPOS MARQUETTI: El senior GonzAlez afirma
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S. q.e ayer per la mafiana. Lo creo y me basta porque
SR. VERDEJA: Sefior Presidente y sefiores Repre- 61 lo afirma. Yo la recibi tarde pero aqui hay quienes
sentantes: yo habia pedido la palabra sin conocer la no la recibieron. La copia que yo recibi garantizo que
brillante argumentaci6n hecha per el Sr. Camps, pero no la podria leer ni el mismo que la escribi6; pero de
en vista de que la Camara se muestra dispuesta a todos modes es una Ley que viene corregida del Se-
aceptar lo propuesto per 61, tengo mas que decir a nado y que se somete a discusi6n y votaci6n inmedia
mi distinguido compafiero el Sr. Arturo Betancourt, ta de la C6mara, alegando que lo que pretendemos es
que sine aceptamos la ley objeto de esta discusi6n, apoyar decidida y formalmente a esa clase ilustre
pues de lo contrario vamos a causarle grandes per- que acude a nosotros, cuando en realidad puedo diri-
juicios a aquellos maestros que empezaron a prepa- gir algunas preguntas, que yo formulo precisamente
rar la juventud cubana. Por todas estas razones es- .por ser interesado en la aprobaci6n de la ley res-







DIARIO DE SS1SONIES -DEL CONGRiESO.-CATARA DE REPRESENTANTES 9


peto al nimero de maestros que puede y debe consi-
derarse actualmente en condiciones de retire, for-
zoso, qu6 nfimero en condiciones de retire voluntario
por la raz6n del tiempo de servicio prestado. Seria
bueno conocer, al propio tiempo, conque fondos pue-
de contar la nueva instituci6n para que la Ley sea
efectiva y provechosa. No basta que en el Senado se
le haya dado una repasada y se haya aprobado, cuan-
do la CAmara tiene el deber de votar a conciencia la
Ley haciendo votar en barbecho este particular. Cuan-
do se ha afirmado que son cuatro o cinco los maes-
tros en condiciones de retire forzoso, se ha ocultado la
verdad, porque son muchos los maestros que desde el
tiempo del coloniaje han venido prestando servicios
al magisterio; y son ellos a quienes les interest y a
la naci6n enter primeramento, que no se les retire
al amparo de una Ley que no brinda en absolute ga-
rantias de ninguna clase. ,Por esta Ley se lleva el
recurso hasta a los nictos, y no es possible que alcan-
ce ni aun a los propios maestros que no tienen un
Ley.
Se dice que se dispondrd el cinco por ciento del
sueldo mensual de cada maestro. Cinco por ciento
quiere decir que no son todos los maestros los que pa-
garhn cinco pesos mensuales como fondo de retire,
puesto quo no son todos los que ganan hasta cien pe-
sos. Y con eso precisaria que los que somos partida-
rios de esta Ley, vi4semos primero si era possible con
esta ley de Retiro que de los cuatro mil y mis maes-
tros de la Repfiblica, al retirarse trescientos solamen-
te, alcance para cumplir los fines de esta Ley. No he-
mos hecho studios de esa naturaleza, no hemos po-
dido examiner, en absolute, si al complacer a los que
solicitan esta justicia nuestra, lo que hacemos es irro-
garles un perjuicio para un dia inmediato.
Yo estudi6 reposadamente la Ley anterior, que dis-
ponia el cuatro por ciento para el retire escolar, y
entonces quise consultar y consult, a muchos maes-
tros, a muchas juntas de educaci6n, respect de los
maestros que estuviearn en condiciones de retiro for-
zoso, y eran tantos aquellos, y tantos los que iban a
retirarse voluntariamente, que el cuatro por ciento
era un mito, porque a los dos meses debian mas de
veinte mil pesos a los fondos del retire. Ahora se au-
menta un uno por ciento, y la Cimara parece dis-
puesta a votarlo, sin examinarlo previamente, sin con-
sultar antes, sin equiparar, siquiera, mentalmente,
los ingresos con los egresos; y si el senior Betancourt
Mandulcy se limitase, no a combatir la Ley, que es
just, que es buena, que es equitativa, sino a pedir
que antes de votarse, la Camara se tomase un dia, el
dia de mariana, por ejemplo, para discutir esta misma
Ley en la sesi6n inmediata, seria cosa digna de vo-
tarse por nosotros, seria cosa digna de tenerse en con-
sideraci6n, de suspenders el debate en este acto.
Si le vamos a dar un dia, a los maestros, Ley de am-
paro, Ley de retire, esto debe ser tan fitil y tan bueno,
como result, por ejemplo, la Ley del Retiro Militar,
como tiene que resultar la Ley del Retiro del Poder
Judicial, una ley, de amparo como yo digo, de salva-
guarda, de garantia para la vejez; no una Ley quc
parezca mns bien dictada por el espiritu de compla-
cencia que no debe reinar en ningun caso cuando de
lo que se trata es de hacer una justicia cumplida a
una clase digna de recibirla y de entenderla. Yo pro
pongo, pues, que suspendamos el debate de este asun
to para entrar a discutir, inmediatamente, la Ley de]
Servicio Militar, exigiendo a cada uno de nosotros


una copia de esta Ley que pueda leerse y que en la
sesi6n que viene, on el primer turn, ya habiendo
examinado si esta es una ley convenient, fttil, o no,
vengamos a discutirla y a votarla.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Sintiendo much no
podor complacer a nuestro querido compafiero, soli-
citamos que en vez de suspenders el debate, se d4 por
-il,. i ;a..i.n discutido el punto y se ponga a vota-
cion.
SR. PRESIIDENTE (COYULA) : Desea hacer uso de la
palabra el senior Campos Marquetti?
SR. CAMPOS MARQUETTI: Si sefo0r.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. S.
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Yo creia, senior Presiden-
te, que no se trataba de una ley political, en que podia
el 1. I.l cons rvador, nada menos que adclantAndo-
se a los sucesos, emitir por los demis la opinion de
todos.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : No es una Ley poli-
tica, la votaci6n cs libre.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pues entonces S. S. no po-
dia en ningfin caso hablar mAs que en nombre suyo,
en su propio nombre; y en manera alguna en nom-
bre de los demis, nada menos que para proponer una
rcsoluci6n definitive.
SB. BETANCOURT (AI4FREDO) : He recogido el pa-
recer de todos.
SR. CAMPOS MARQUETTI: No S. S. sabe que yo soy
incapaz de negarle una afirmaci6n. Yo he solicitado,
es decir he hecho una proposici6n: es licito que esta
proposici6n sea sometida a debate y a votaci6n en
definitive.
SR. PRESIDENT (COYULA): El senior Campos Mar-
quetti, propone la suspension del debate para una
pr6xima sesi6n.
SR. CANO: Pido la palabra sobre este particular, sin
quo ello signifique quo trate de combatir la ley que se
eota discutiendo, solamente para que la votaci6n que
haya de recaer sobre este asunto se haga nominal-
mente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Nominal, por haberlo
pedido un senior Represcntante. Se va a poner a vo-
taci6n nominal la suspension del debate propuesta
por el senior Campos arquetti.
SB. GIL: Pido la palabra para rogar al senior Cam-
pps Marquetti que retire la petici6n de suspension
dIl debate. La raz6n es la siguiente: cuando se discu-
tia la Ley de Divorcio y repito un argument del se-
fnor Arturo Betancourt, se nos dijo que era preferi-
ble aceptar una ley mala y modificarla despues, que
no tener absolutamente nada.
SR. BETANCOURT (ARTURo) : Aquello era muy dis-
tinto, era aceptar una ley que daba personalidad a
la repfiblica, era la Ley del Divorcio.
SB. CANO: Pido la palabra para una cuesti6n de
orden. Yo creo que despu6s de la proposici6n del se-
fnor Campos Marquetti, debe ponerse inmediatamente
a votaci6n. Lo dice el Reglamento.
S S. PRESIDENTE (COYULA) : Es una sfiplica lo que
Shace el senior Gil, y per habito de cortesia en la Pre-
sidencia, le ha concedido la palabra.
S S. MORALES: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden. El senior Gil, ha pedido al senior Campos
lM\arquetti que retire su proposici6n. Yo le pido que
- retire la de 61, puesto que esta tan interesado como
- yo que se apruebe la Ley, no la obstruccione y va-
I mos a votar.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Esta haciendo un rue-






10 DIARIO DE S.:;; .\.' -'l. DEL CONG! 1;;E0.--CAMARA DE i I.'.', I.:N;TANTES

go a sus compafieros de la Cdmara. S. S. insisted se- SR DEL PRADO: Que se pase con la votaci6n.
fior Gil, en I'.,i 1111i1 ir el ruego. SR. PRESIDENTE (COYULA): Sefior Cano: desea que
SR. GIL: Si sailor. se paseo list, o esta dispuesto a que se compruebe el
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra ei sl- quorum con la votaci6n.
for Gil. SR. CANO: Con la votaci6n.
SR. GIL: s, i'....- Representantes, respect de los SR. PRESIDENTE (COYULA) : Pues se va a poner a
maestros a quicnes se les puede aplicar los beneficios votaci6n la suspension del debate propuesta por el
de esta ley, es necesario que ellos tengan diez aios biior Campos T.i ,I.,. I; Los ...i..I -,. .- con la sus-
de servicios continuados, lo establece el articulo 49 pension del debate contestant si, los contrarios no.
Desde luego que respect dQ aquellos maestros que (Se efeetra la votaci6n).
fueron los nuestros, en la 6poca colonial, llegamos a SR. PRESIDENTE (COYULA) : LFalta algin senior Re-
la conclusion de que han servido a la Repitblica, en plpreseutant por votar
un period de tiempo que los hace acreedores a los (Silencio).
i..,,. !I-...- de esta ley. Y en el extreme quo preocu- El resultado de la votaci6n es el siguiente: han
pata al i'..r Campos Marquetti de que no pudieran votado que si 43 sefiores I'. 1... Ii.,nt., 19 que no.
alcanzar los fondos para pagar el retire, el articulo Votaron a favor los sefiores Arango, Baldor, Bel-
10 soluciona el problema dando facultad al Secreta- tran, Alfredo :. i ...- .. Arturo Betancourt, Ca-
rio de Instruccion Piiblica, para aumentar la cuota, brcra, Campifia, Campos ).i I, I, Cano, Carrillo,
en los cases en que se observara de que 6sta es insufi- Casuso, Cazafias, Collantes, Cornide, Cortina, Coyu-
ciente. Todos los maestros aceptan esta ley segin he la, ."'i 1.,,,. Diaz Ramirez, Espinosa, FernAndez
podido comprobar por la series de telegramas y cartas Soto, Freyre de Andrade, Freyre Cisneros, Galatas,
que en ese sentido he recibido. Ellos desean que es- (.:: ..... -, Gonzalez Iernard, Gonzalez Sarrain,
ta ley paseo y por eso es por lo quo yo suplico a S. S. Gronlier, Guzmin, Lasa, Lima, Machado, Martinez,
que la deje pasar y que en una nueva, se establezean Menocal, -\,,i i. Ortiz, G. Pino, S. Plans, Puig,
todas esas disposiciones comprendidas en las en- Soto Calder6n, Soto Izquicrdo, Soto Figueroa, Vi-
miendas. Por todas estas razones yo ruego al senior lalta y Villal6n.
Campos -1..c.,i. i;, que acceda. Votaron en contra los sefiores Acosta Comins,
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra sefiores Acosta Martinez, Azpiazo, Camejo, Campos, Calfas,
Representantes, porque es costumbre mia acceder. Cardenas, Cruz, Enamorado, Gil, Gonzilez, Locuona,
SR. CASUSO: Pido la palabra. Le6n, L6pez, Morales, Padierne, Prado, Robau, y
SR. PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. S. Verdeja.
SR. CASUSO: Seilor Presidente y seeiores Represen- Queda pues aprobada la proposici6n del senior
tantes: en esta cuesti6n de orden evidentemente na- Campos Marquetti y se suspended el debate.
cional, y a la cual no puede guiarnos ningmin inter6s SR. BETANCOURT Y O....' DULEY (ALFREDO) : Pido la
partidarista, cada Representante debe votar segun pa"labrIa.
su opinion. Yo soy partidario de que se suspend el 0bK. E SIDENTE (COYULA) : La tiene S. S.
debate, porque las mismas dudas que apuntaba el se- SiB. BETANCOURT Y .' It ULEY (ALFREDO): Supon-
for Campos Marquetti, se han robustecido con las go que( no hay ningin otro asunto que demand
argumentaciones de 61. Y yo creo que si votamos esta naestra urgencia y tratamiento inmediato y on cse
ley con la cantidad de retire a los nietos y el tanto caso yo pido que enseguida se pase a la discusi6n de
por ciento que tienen estos retires, vamos a ver que la Ley del Servicio Militar Obligatorio.
los maestros no pereiben absolutamente nada. Y por SR. PIRSIDENTE (COYULA) : 1 ay una comunicaei6n
lo tanto, antes de votar una ley de esta clase, pre- pro'cedente del Senado.
fiero que se demore 24 horas para asegurarnos si es Se sigue el debate sin dar cuenta con la comunica-
cierto lo que aseguraba el senior Campos Marquetti cidn del Senado?
y yo creo tambi6n. :,.. BETANCOURT Y MANDUIEY (ALFREDO) : Si, sin
SR. BETANCDURT MANDULEY, (ALFREDO): Verdade- (ar ouenta.
Stg. P RSIDrENTE (C()OYUIA) : 4Esta de acuerdo la
ramente no tenemos quorum, que so suspend el de- S- E (CO Lst d cuerdo la
a rbate. (Murmullos en el saln)r con 10 propuesto por el senor Betancourt y
bate. (Murmullos en el sal6n). anuly
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Ruego a los ... Re- (Acordado).
presentantes se sirvan hacer silencio. 1Acordado).
presntant s sirr sii Continnaci6n del debate sobre el articulado del
SR. CaNO: Pido la palabra parsa una question de
CAN Pid palabra p un uesti6n d Poyceto de Ley estableciondo el Servicio Militar
orden. Obligatorio. Articulo primero.
Sn. PRESTDENTE (COYULA) : Ticne la palabra el se- (El Ofiial lo lee).
for Cano para una cuesti6n de orden.
Sn. CANO: En virtud de la declaraci6n del leader S". GONZALEZ BENARD: Pido la palabra.
de la mayoria de que no exist quorum en estos mo- SI. PRESIDENTE ('COYULA) : La tiene S. S.
mentos. SI. GONZALEZ BENARD: Seoior Presidente y sefiores
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sefior Cano: La Pre- Representantes: La Comisi6n especial nombrada para
sidencia ha entendido que el senior Betancourt se ha harmonizar las distintas enmiendas que fueron pre-
referido a la representaci6n conservadora finica- sentadas con relaci6n al proyeeto de ley establecien-
mente.. do el servicio military obligatorio dictaminado por
Sn. CANO: Pero yo tengo duda sobre el quorum y la Comisi6n de Justicia y C6digos, ha dado cima a su
ruego que se pase list. ardua tarea lo mas brevcmente que le ha sido possible;
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : La Presidencia esta Labicndo cumplido la honrosa misi6n que le fu6 con-
convencida de que hay quorum y ruega al senior Ca- fiada, en la form a de que cs ..i.:. c-i.'. el nuevo arti-
no que retire su petici6n. culado que se somete hoy a vuestra considcraei6n. Y
Sn. CANO: Insisto en que se pase list. a los comisionados conservadores nos interest hacer







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


constar que aceptado uninimemcnte per la indica-
da Comisi6n Especial el principio basico de la tran-
sitoriedad de la ley, el expresado articulado ha te-
nido que desenvolverse dentro de tal orientaci6n, de-
jando demostrado nosotros con esa actitud el acier-
to con que nuestro distinguido compafiero senior So-
to Izquierdo, en su .:1 ll'ii.. ponencia acerca de la
primitive redacci6n de la Ley regulando el servicio
military obligatorio, y en la elocuente defense que de
la misma hizo ante esta Camara, sostuvo que en cuan-
to a asunto de tal magnitude y trascondencia para la
sociedad cubana, de tal importancia para el mante-
nimiento de nuestra personalidad international, es-
taba desde luego abiertas las pucrtas para tomar en
eonsideraci6n todas las iniciativas, todas las ideas
que, conciliando las distintas tendencies de la opinion
pfblica manifestada por medio de sus Representan-
tes en este Parlamento, condujeran a hacer la ley que
nos ocupa lo mds simpitica possible a nuestro pue-
blo, revisti6ndola de la autoridad y del prestigio que
indudablemente ha de ostentar, siendo como es el pro-
ducto de una labor comin, de liberals y conservado-
res, que comparten per igual ante la Naci6n, las res-
ponsabilidades o ..,i iI.,, i que de hecho tan tras-
cendental puedan derivarse en el future, en presen-
cia de los frutos o consecuencias que el nuovo sistema
origine.
Como he dicho antes, los Comisionados conserva-
dores nos hemos vistos precisados a modificar en
gran part el primitive articulado de la Comisi6n de
Justicia y C6digos, per la absolute necesidad de
adaptarlo al principio fundamental de la transito-
riedad de la Ley, admitiendo asi el criteria manifes-
tado por gran mayoria en cl seno de nuestro Comit6
Parlamentario, y contenido en una enmienda de nues-
tros estimados compafieros sefiores Jose GonzAlez,
Prado, Camejo y Dr. Verdeja que ha merccido la cor-
dial adhesion de los sefiores comisionados liberals,


SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sefiores Representan-
tes: La Presidencia somete a la eonsideraci6n de la
CAmara este extreme: so design una Comisi6n Es-
pecial para que hiciera un trabajo que todos cono-
cemos. En forma de informed esta en la mesa y aho-
ra la Presidencia hace esta interrogaci6n: se pone a
discusi6n reglamentaria el dictamen de la Comisi6n
de Justicia y C6digos o habi6ndose hecho a esta Co-
misi6n encargo especialisimo, se somete a discusi6n
el informed ?
SR. GONZALEZ BENARD: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. G.
SR. GONZALEZ BENARD: Aunque no s6 si en esto
van a estar conforms conmigo mis compafieros de
Comisi6n, yo entiendo quo, come ya fueron discuti-
dos en amplios debates asi cl dictamen de la mayoria
de la Comisi6n de Justicia y C6digos como el voto
particular de la minoria do la misma, y en definiti-
va aprob6 la ('"1...1, como principio bisico el de la
necesidad del establccimiento del servicio military
obligatorio, podriamos reglamentariamente, entrar
ahora a discutir el articulado del proyeeto remiti-
do por la Comisi6n especial.
SR. CORTINA: Pido la palabra.
SR. GONZALEZ BENARD: La Comisi6n esta represen-
tada por ese articulado.
SR. PRESIDENT (COYULA): El Sr. Gonzalez Sa-
rrain creo que se podia establecer el -debate sobre el
in f..lI de la Colmisi6n,
Tiene la palabra el senior Cortina.
SR. CORTINA: La renuncio porque esa era la opi-
nidn que yo iba a sustentar.
SB. PRESIDENT (COYULA) : Esta conforme la Ca-
mara ?
Aprobado.
(El Secretario, Sr. Gonzalez Sarrain lee el articu-
lo 19.)
SR. PRESIDENT (COYULA) : Lo aprueba la Cama-


per ser exponente de una saludable harmomzacion ra?
de los dos criterios que, en cuanto al servicio military, SR. BETANCOURT (ARTURO) : Pido la palabra para
se han discutido aqui de manera solemn y brillan- que se agregue una sola palabra. Donde dice se pres-
tisima, dentro de las obligaciones que a la Naci6n cu- tara per todos los ciudadanos varones de la RepA-
bana la estAn impuestas en estos gravisimos mogpen- blica podemos decir "todos los ciudadanos varones en
tos, en que la gran guerra en que participa, tiene los cases y formas que so establece."
uomprometidos su porvenir y sus interests mas fun- SR. ORTIe: Pido. la palabra.
damentales. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
La obra de la Cmnisi6n, que ahora sometemos a fior Ortiz.
vuestra deliberaci6n es, pues, la resultant de una la- Sa. ORTIz: Este mismo problema se suscit6 en la
bor conciliadora de las distintas y radicales tenden- Comisi6n y habiendo estimado alguien que esta pala-
cias mantenidas por ilustres oradores de uno y otro bra se prestaba a la duda que se acaba de manifes-
Partido, en las recientes brillantes discusiones del die- tar, se venso que debia quedar rcdactado como pide
tamen de la mayoria de la Comisi6n de Justicia y nuestro amigo el senior Betancourt Manduley, pero
C6digos; habi6ndose tornado en cuenta cuantas en- vimos que al hacerlo, ibamos a restringir un precep-
miendas han side presentadas por los compafieros to de la Constituei6n, y, aunque con buena volun-
que, con los esfuerzos de su inteligencia han propen- tad ibamos a darle una interpretaci6n arbitraria.
dido a hacer la ley de que se trata, lo mis complete Si la Constituci6n no distingue centre ambos sexes
y acceptable possible. podemos distinguir nosotros? ~ Es que acaso en la
Nuestro trabajo, come human al fin, dista de ser guerra no sirven tambi6n las mujeres? 1Es que no
perfect, y seguramente no satisfard a una parte de hay una especial conscription military para las muje-
los miembros de esta Cimara; pero pod6is abrigar la res en paises de mayor cultural que la nuestra? El
conviccein de que al aeometerlo y terminarlo dentro servicio femenino no se harl con derramamiento de
de la premura impuesta por las actuales circunstan- sangre, en las trincheras, pero hay servicios milita-
cias, nos hemos inspirado en el mas acendrado patrio- res muy propios para las mujeres. Por tanto, gpor-
tismo, y animado por el intense deseo de resolver tan quB enmendar el texto de la Constituci6n? Creimos
delicado como complejo y trascendental reform de preferable especificar el solo, cuando se establece el
la organizaci6n de nuestro Ejercito, de la manera mis servicio military obligatorio que con carheter transi-
justa y equitativa possible. torio se ha prometido a la Camara.
He terminado. (Aplausos). SR. CAMPS: Pido la palabra.






12 DIARIO DE Is:sI.,NES DEL CON(G\Ui,:, .-CAMARA DE REPRESENT. J'i.,'E:

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- fracasado, sino que no habia dado determinados re-
for Camps. sultados, por errors, por incompetencia, por iLca-
SR. CAMPS: Era para sostener lo mismo que sos- pacidad o por malicia de los que tenian el deber de
tiene mi distinguido amigo el senior Ortiz que el ser- organizarlo; y que solamente en caso de un fracaso
vicio military obligatorio se regular, se trata on los ar. cvidcnte del servicio military podia establecerse el
ticulos siguientes. obligatorio. )e acuerdo con mi modo de pensar pro-
SR. BETANCOURT (ALFREDO): ".*,.1., Represen- pongo esta enmienda que consiste en lo siguiente:
tantes, cuando la Constituci6n quiere que se diga va- (La lee).
rones lo establece, como sucede en el articulo 38 y yo SR. PRESIDENTE (CovuLA) : Se pone a discusi6n.
aprovecho la oportunidad para decirle a las mujeres la enmienda.
partidarias de .1 1.. por que nosotros no i...l..-,i.., SR. SOTO 1ZQUIERDO: Pido la palabra en contra.
darle el voto a las mujeres: porque habria que refor- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
mar la Constituei6n. En el articulo 38 de la misma lior Soto Izquierdo.
se dice lo siguiente: (lo lee). Es decir, que cuando SR. SOTO IZQUIERDO: En contra de la enmienda, so-
la Constituci6n quiere expresar varones, su palabra, bre todo, por una raz6n fundamental. Aprobada ya
la pone, la. pone en el articulo noveno, de manera que por la Camara la totalidad del dictamen de la Comi-
fondo acreditado y bien ,r---_iill1.L por la propia sion de Justicia y C6digos que establece el servicio
el sefior Betaneourt. military obligatorio, al venir por esta enmienda a pre-
SR. BETANCOURT (ARTUno) : La retire condicional- tenderse el establccimiento de un servicio voluntario
mente, porque despu6s de lo que aqui se ha dicho, prcvio, parece que esti en pugna con lo ya acordado
ya llegaremos all. por la Camara. Pido, pues, a la Camara, que rechace
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a discusi6n. la enmienda.
A votaci6n. SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
Aprobado. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
SR. GRONLIER: Hago constar mi voto en contra. tior Sarrai6n.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra. Sn. GONZALEZ SAIRAIN: Lo que aprob6 la Camara
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S. fu6 la totalidad del dictamen, que establecia la necesi-
SR. GONZALEZ SARRAIN: Para pronunciar dos nada dad de cubrir plazas militares en esta u otra forma.
mas, sefiores Representantes. Vot6 favorablemente al En maleria de principios no sc ha establecido ni se ha
primer articulo, porque el no establece ni el servieio acordado nada todavia, ni siquiera el moment en que
obligatorio ni el voluntario, sino es reproducci6n del determinado principio pudiera establecerse, de tal
noveno de la Constituci6n. modo que aceptado el dictamen de la Comisi6n, es-
te filtimo especial, algo que ii n;hi.-: esencialmente
(El Oficial de Actas leyendo). todo el sistoma estableciendo el sistema obligatorio,
no permanent, sino circunstancial. Y yo digo lo si-
Enmienda adicional al articulo 3' de la Ley del guiente: aeeptando aun en principio la necesidad del
Servicio Militar obligatorio. establecimiento del servicio military obligatorio, yo lo
Los que por alistamiento voluntarios hayan servi- que design es el moment, el instant, desde cuando
do en el Ej6rcito durante dos o mas aios. ha de establecerse ese srvicio, y lo hago en honor del
Habana 22 de Julio de 1918. pueblo Cubano; porque sostengo y sigo sosteniendo
Alfredo Gonzdlez Benard, F. Soto Izquierdo. que en las actuales circunstancias el pueblo Cubano
Se pone a discusi6n. no s ha negado a cumplir el precepto Constitucio-
Sn. Soro IZQUIERDO: Pido la palabra. nal, ni a cumplir su obligaci6n patri6tica, sino lo que
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S. no se ha sabido o no se ha querido intencionalmente
Sn. SOTO IZQUIERDO: Sefiores Representantes, el es dar buen cauce, natural senda, para que el servi-
objeto de la enmienda es el siguiente: Ese fu6 un ar- cio obligatorio pueda establecerse.
ticulo que la comisi6n acord6 en su seno, pero que al SB. P'mSIDENTE (COYULA) : LNingin sefior Repre-
pasarse en limpio el articulado, no se porque circuns- sentante desea hacer uso de la palabra?
tancias no se ha consignado en el dictamen y ha ha- (Silencio).
bido que presentarlo en forma de enmienda por to- Se va a poner a votaci6n la enmienda.
dos los miembros de la comision. El nfimero del ar- Sn. GONZALEZ SARRAIN: Me interest votaci6n no-
ticulo no es una cuesti6n fundamental, no tenemos minal en este particular.
inconvenient en que se, apruebe y que la comisi6n Sn. PRESIDENTE ('COYULA) : Votaci6n nominal.
de estilo lo coloque en cl lugar que estime proceden- Los conformes votaran que si, y los contrarios que
te. no. (Se efectfia la votaci6n).
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra. Sn. PRESIDENTE (COYULA) : lFalta algitn senior Re-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S. presentante por votar?
Sn. GONZALEZ SARRAIN: Sres. Representantes hu- SR. CORNIDE: Yo; y voto que no.
biera pedido la palabra porque iba a presentar una en- SR. PRESIDENTE (COYULA) : El resultado de la vo-
mienda que en realidad es anterior a todos los precep- taci6n es el siguiente: Han votado que si, 18; que no,
tos relatives al servicio obligatorio. En mi discurso, si 42.
asi puede llamarse, de oposici6n al dictkmen de la Co- Votaron a favor los sefiores Acosta Martinez, Ar-
misi6n de C6digos, estableci como afirmaci6n mia en turo Betancourt, Campifia, Campos Marquetti, Cor-
contra del acto primero del dictamen de Justicia y tina, Coyula, Cueto, Gil, Gonz&lez Sarrain, Gronlier,
C6digos que establecia como necesario el servicio mi- iGuznmin, Lagueruela, Le6n, Lobato, Milands, Ortiz,
litar obligatorio por entender que habia fracasado el S. Plans, y Vilalta.
alistamiento voluntario, sostuve pensamiento todo lo Votaron en contra los sefiores Acosta Comins,
contrario, que el alistamiento voluntario no habria Arango, Azpiazo, Baldor, Beltran, Alfredo Betan-





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

court, Cabreras, Camps, Candia, Cafias, Chrdenas, Sal6n de Sesiones de la Camara, a los veinte y dos
Carrillo, Casuso, Cazafas, Collantes, Cornide, Stram- dias del mes de Julio de mil novecientos diez y ocho.
pcs, Diaz Ramirez, Enamorado, Espinosa, Fernindez, Alfredo Betancourt i.,. hludey.-Alfredo Gonzd-
Soto, Freyre de Andrade, Freyre Cisncros, Girau- laz Benard.-F. Solo Izquierdo.-Tleliodoro Gil.
dy, Gonzalez Benard, Gonzil'cz, Lasa, Lecuona, Li-I Si. O1rIZ: 'ido la palabra.
ma, L6pez, Morales, Padierne, G. Pino, Prado, SIR. PRl:SI)ENTE (COYIULA): Tiene la palabra el se-
Puig, Robau, Soto Calder6n, Soto Izquierdo, Soto for Ortiz
Figueredo, Verdeja y Villal6n.
Queda, pues, desechada la enmionda. SR. ORTrZ: (Cri que ya lo habia explicado el senior
Ticne la palabra, para explicar su voto, cl Dr. Cor- Soto Izquierdo. So trata de un articulo aprobado
tina. por la Comisi6n Especial, quo por un lapsus del me-
Sa. CORTINA: Yo he votado que si, sofior Presiden- can6grafo seguratmento omitido en la redacci6n del
to y sefiores Representantes, inicamento para mos- informe. N-I .. i.. hemos reconocido ese articulo.
trar mi aprobaci6n respect do la enmienda en cuan- S. PI'ESIDENTE (COYULA) : El senior Campos Mar-
to que clla significa un llamamiento patri6tico y efi- quetti quicre que so repita la lectura?
caz al pueblo cubano para que so presto voluntaria- SR. CAmPios MARQUETTI: Si senior. (Oficial lo lee).
mente a cubrir sin demora las filas del Ejereito, en R. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
la cuantia que demaidan las necesidades patrias. R. PsrIESIENTE (COYULA) Mantiene su enmienda
Ese ensayo de rcclutamiento voluntario, especial y nuevamente). Tien ai palabra el senior Gil.
transitorio, se parece a lo que hizo cl pueblo ingles
para ir adaptando la voluntad popular al servicio -'K GIL: Para q(e dejara por la primera vez agre-
lmilitar obligatorio. Inglaterra concedi6 various plazos garle la siguiente frase: "Eso es para que en el pri-
para que el problema fuera resuelto en forma volun- mier sortco eni;an todos, como dicea ustedes. Pero en
taria, conminando en las mismas loyes al pueblo, en ad"lante conviene aclarar nuica y exclusivamente,
el sentido do que so implantaria la conscripci6n mi- os que tongan cl primer afio.' Quedar rodactado
litar si no daba resultado el 1lamamienrto que se le as' (Lec).
haeia para que nutriese el ej6reito raipidamente, en SR. SOTo IZQIuncno: Pido la palabra en contra de
forma voluntaria. Nuestro pueblo estai necesitado de la enmiendal del senior Gil.
propaganda, y la mejor manera do haecr la defense Sn. PRlISIDiNTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
del servicio military obligatorio seria demostrar al Sa. SoTO IZQUIERDO: Sefiores Representantes, me
pueblo cubano, de un modo material y tangible, que opongo a la enmienda porque ella viene a sustituir
por el procedimiento del servicio voluntario queda eomplelt mente el proyeeto y, per consiguiente, a mo-
ildefensa la patria. Do esta snerte, una vez demostra- dificar los articulos subsiguientes. So establece en es-
do el fracaso de la forma volnntaria de reelutamien- te proyeeto el sortco de todos los comprendidos en la
to, ningfmn buen cubano podria sin traicionar sus de- edad military, desde los 21 a los 28 afios, no para el
bores oponerse al servicio military obligatorio. primer sortoo, sino para todos. La primera edad que
Por estas razones, mi voto no signifeca que yo re- so est ableea en el anterior proyecto, debiase a que
chase ni sea opuesto en manera alg nna al servicio mi- cn (l, el servicio se establecfa permanentemc nte, pero
litar obligatorio ni a cualquier ol-ra forma de servir en este, en el que so discute, por el contrario, so esta-
a la, Patria que sea necesaria, para que los cultnos bleco transitorio, so quiere que vayan todos. Esta es
cumplamos nuestro deber de defender cl honor? de ]a raz6n por la (que me opongo a la enmienda del so-
Cuba y haeer frente a sus compromises internacio- ,-, Gil en el afio siguicnte tendrA que ir? Por eso de-
nnles. be ser por primera vez.
Yo estuve enfermo en los mementos en que se dis- 0~. COItANTE: El sorteo no puede ser mIis que
cutia el srvicio military obligatorio, y annque ya en um
asambleas piblicas di mi opinion favorable a su im-
p]antaci6n, aprovecho esta oportunidad para dejarla SR. GIL: Puies entrances encaja mi enmienda.
bien patent y clara ante la Camara de Representan- SR. PRESIDELNTE (COYULA) : La Presidencia se per-
tes. m ite 11amar la atenci6n sobre el asunto que plantea
SR. PRESIDENTE (COYTUA) : Se va a dar lecture a ci s;ior Gil. Pareee que pudiera prestarse la Ley a
otra enmienda, suscrita por los sefiores Alfredo Be- alguims .I;iI. .i. y acaso el prop6sito en la prce-
tancourt, Gonzalez Benard, Soto Izquierdo y Ortix. tica sea desnaturalizado.
Sn. GONZALEZ SARRAIN (Secretario). Leyendo: Ti'ene la palabra el senor Campos Marquetti.
".:;.. CAMP'OS MARQUETTI: Yo queria, scores Repre-
A LA CAMvARA sentantes, que el .' r Soto o enalquicra, do los otros
El Representante suribe tieno el honor do seiores de la Comisi6n me hioieran cl favor do expli-
El Representantc que suseribe, tiene el honor de ne s incise e a i d
** T c; este segiundo inciso de la enmianda que dice
presentar a la CAmara la siguiente enmienda al Pro- (le eo segndo d da quo dice
yecto de Ley del Servicio Militar Obligatorio: (le) Q o sab que iredirest
SR. SOTO TZQUIERDO: Esto articulo tiene por obje-
ENMIENDA: to por el cual se ha de prestar el servicio; pero como
nos encontramos que en este moment existent indivi-
Articulo II.-El servicio seri de dos afios, para to- duos prestando servicios y que a la vez en cl proyecto
dos los ciudadanos cualquiera que sea la edad al ser d(e l y so autoriza para que se sign contratando vo-
Ilamados, siempre que este est6 comprendido en la 1IILtarios, sin distinguir entire los dos periods el del
"edad military" fii..1 I por esta Ley. servicio obligatorio que serfi por dos aiios y el del vo-
Qu,;,.-.I. exceptuados los voluntarios que se contra- luntariado.
ten para el servieio de orden pfiblico, que servirin SR. CAAMPOS MARQUETTI: Ha echo muy bien el se-
por el tiempo de sus contratos. flor Soto, al deeir no lo que dice esta lcy sino lo quo





14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ella quiere decir, porque por esta enmienda queda SR. SOTO IZQUIERDO: Me permit S. S. En otra
establecido el servicio obligatorio por dos afios, para parte del proyeeto, en otro articulo, se establece la
todos los ciudadanos que tengan edad military. Y por forma en que han do contratarse los voluntarios, y
ella misma queda establecido un servicio parecido al en otro, ese servicio de orden pfblieo. (Lee) Asi es
voluntariado que exceptfia de prestar el servicio que que desde luego, no empee6 que esos individuos que
establece el servicio primero a aquellos que sc alis- prestan servicio obligatorio, puedan realistarse vo-
ten para cl orden pfblico. Conviene saber, y a menos luntarios.
que es(;a enmienda no quiera referirse a los policies, SR. CAMPOS MARQUETTI: Ese articulo se enfrenta
el servicio military obligatorio que comprenie a to- de tal manera con este, que hace la ilusi6n de un ca-
dos los ciudadanos, tiene tambihn y debe compren- chumbamb6. No se explica esa excepci6n y ese servi-
der a los que presten servicio de orden pfiblico, son cio voluntario para orden pfiblico etc. que no est6 or-
6stos actualnente, cuando son considerados milita- ganizado como un euorpo especial y particular, sino
res miembros de un solo cuerpo, es el ej6cito cubano que esti todo 61 formando una sola part del ej6rcito
que se divide en dos formas, el uno prestando servi- que divide sus servicios, unos enviandolos a las ame-
cios de guarnici6n y el otro prestando servicios de tralladoras, otros a la caballeria, otros al orden pfi-
orden public. Luego no comprendo como pueden blico, otros a la infanteria, etc. (Murmullos en el Sa-
exeeptuarse los que prestan servicios voluntarios y 16n).
destinados al servicio de orden pfiblico.o a ls
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Ruego a los sefores
SR. SoTo: No es que se exception por este precep- pp ,,. .-, I. se sirvan hacer silencio.
to del servicio military obligatorio. En otro precepto jHa terminado el senior C..... Marquetti?
donde se cstablceen las excepciones es donde se trata
de eso. Lo que quicre decir el articulo es que el period SR. Ci MPos MARQI'rUEI: Yo creo que si, sefor Pre-
de tiempo por el cual han de venir no es el de dos sidente, convencido como esta el sefor Soto Izquier-
afios sino el que ellos al contratarse paetaron, sea de do de que debe quedar abolido esto que dice (Lo lee).
dos de cuatro o ]o que sea. La excepci6n que S. S. Porque ningun voluntario se contrata para servir de
quiere es objeto de otro articulo. orden public. El voluntario se alista como soldado
SR. CAMPOS MIARQUETTI: S. S. vuelve a repetir en el ej6reito y va a servir como tal hasta que el Es-
que yo tengo raz6n porque lo que yo quiero es una lado Ma'or determine done debe prestar sus servi-
aclaraciOn de esta ley, diciendo ella dice esto, no es este soldado.
ella quiere decir. SR. SOTO IZQUIERDO: Sc establecia este procedi-
SI. MORALES: Ese es un articulo que corresponded Iniento especial para cuando tenga que pasar del ser-
al tercero de mi enmienda, aqui en la enmienda es- vicio obligatorio a prestar servicios de orden pfibli-
tA much mis claro que lo que dice este de la Comi- e,. Seri acaso un defccto de la, Ley, pero no es del
si6n Especial. Yo decia aqui lo siguiente. Lo lee. articulo, sera de todo el Proyccto de Ley.
El individuo que ingrese en el ejercito voluntario SR. PRESIDENTE (COYULA) : jLa Comisi6n acepta,
tiene una paga, y si luego result que este in(lividuo pues, la indicaci6n del senior Campos Marquetti ?
cae obligado a servir, la ley lo beneficia; sigue sir- S. '. i. IzquIcano: La acepta en el sentido si-
viendo con mas paga por haber ingresado volunta- guiente: quitar done dice "qnedan exceptuados los
riamente en el servicio. Eso es lo que yo quiero decir. volantarios que se contraten para servir de orden pi-
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Eso es lo que S. S. quiere blico, "Serviran por el tiempo do su contrato."
decir, pero no 1o (lice la ley. Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Sefores Representan-
SR. SOTO TIQUIERDO: 1Me permit cl senor Campos tes, el senior Soto Izquierdo esta esperando para ha-
'l' 1.II; hacer una proposici6n harmonica, que en cer uso de la palabra.
lugar de decir: (Lee) diga, nada de que quedan ex- SnR. SoTo IZQUIERDO: Para tener el gusto, con mis
ceptuados. compaficros de Comisi6n, do estar de acuerdo con el
SR. CavMrOS MARQUETTI: Bien, nos va'mos acercan- senior Campos M.i,.iu, i I en suprimir el pirrafo se-
do al senior Soto, con Ia venia de la Presidencia. gundo del articulo.
Ahora nos queda lo del servicio del orden pfiblico: Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la
en el ejercito tiene que haber una sola forma: co- enmienda en la forma en que ha indicado el senior
rrespoude al Reglamento interior del mismo deter- Campos 1M l1 ,i .11; y que ]a Comisi6n ha aceptado.
minar cn quoe ramo o nlgar, se presten determinados S GIL: Su sefioria esth eonforme con la redac-
servicios. Si nosotros confundimos aqui el orden pu- ci6n definitive de este articulo?
blico con el servicio policial, entonces pudiera caber
esta fraso: "servicio dc orden puiblico;" pero el ser- BR. GIL: C6Cmo queda redactado?
vicio de ordon public creado por una ley especial SR. GONZALEZ SARRAIN: De esta manera: (Lo lee).
determine ]a faeultad, como no podria de otro modo SR. GIL: Yo lo adiciono con lo signiente: "Los
en cl Estado Mayor de sefialar cuAles unidades deben I; de este articulo se limitarAn al primer llama-
ser destinadas a caballeria, a infanteria a este obje- niCento: en lo sueesivo a los que vayan entrando en
to; lo que quiere decir que pudi6ramos Ilegar a es- la edad military.
ta conclusion: los que al ser llamados al servicio se SE. PRESIDENTE (COYULA) : Redacte la enmienda
encontrasen voluntarios tendran las ventajas que cs- el senior Gil.
ta ley ,i ,, ser.n exceptlados de la obligacin; pe- S. i,,i.,-.-,: (FEDERICO) : Pido la palabra para
ro la eontrataci6n del soldado no puede tender mas presenter una enmienda adicional.
que un solo liaite, para el volantario y para el for-
zoso. Cuando el voluntario cumple dos afios de servi- SoR. PESTDENTE (COYULA) : Redacte eel -,-ac Mora-
cio puede realistarse; igual pudiera ir al reenganche les la enmienda adicional.
el que habiendo terminado su period forzoso preten- So va dar lectura a la enmienda del senior Gil.
diera continuar de voluntario. Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (La lee).





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15
I


ENMIINDA ADICIONAL


cquitativa y como ya no habia reserve, se hace la
'Id it l: d h* + r LQ A o


Los efectos de este articulo se reficren en el pri- uno d 21 y otro de 27 tanto 25 tanto etc.
irer llamamiento a todos los do edad military y en lo si. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
sucesivo a los que vayan entrando en dicha edad. for Pil.
lluliodoro gil.
He. PE liodoro G ail.sin S. GIL: No me ha convencido cl scfior Soto, me
Se PRESIDENTE (COYLA) : S pone a disusi lha dejado con mayor dudas aun.
enmienda del senior. Gil. St. PRESIDENTE (COYULA) : Tione la palabra el se-
SR. CUETO: Pido la palabra. ior Ortiz.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra cl so- SR. ORTIZ: Yo creo quo es digna de atenci6n la
fior Cueto. preganta de nuestro compafiro el i Gil. El pro-
SR. CUETO: Desoo que co author de csa eonminda ye(to parece que esti obscuro cuando ha suseitado la
me la explique, porque per la redacci6n do ella no he duda de uno de nuestros mis distinguidos represen-
podido darme cuenta de su alcatce. tanis. )D modo que mereee aelararse eso. Fu6 el ini-
Sn. GIL: Sofior Presidento y seinores Rcepresesiitan- mo de la comisi6n, por to menos del que tiene el ho-
tes, es que en el primer Ilamamiento puedan entrar nor do hablar que no hubiera mis que nu sorteo al
en el sorteo, los que estan comprendidos entre 21 y ai, o, o que es 1o mismo, que al llanmamicnto que hi-
28 anos, pero que los que hayan sido sortoados una cjora el Estado do ceiidadauos para cl servicio mili-
vez que no quede duda alguna de que no puedan tar, correspondiera a cada l(launamiento un eenso de
entrar en un segundo sorteo, sino qune (queden n las rciutas, y a cada eenso do reclutas nn sorteo. De mo-
reservas; y, ...r- consiguiente, que en los sorteos sub- (do que al llamaniento primero, euando el Estado
siguientes s61o I' entrando aquollos (que hayan llana a todos los cubanos de 21 a 28 afios, con todos
cmiplido los 21 aios. Este es mi deseo. esos eiudadanos, se formart un eenso de reelutas, y
SR. CUETO: Estamos con la cxplicacein. on vista de 6ste se procedera al sorteo. El afio pro-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Continfia la diseosi6n xillo so former otro censo de roelutas, el de 1919,
de la enmienda del senior Gil. La Comisi6n acopta la y coon -; o censo so verificara otro sorteo; cuando cl
enmienda del seieor Gil? ql e habiendo estado somtetido al sorteo del recluta-
Sn. SOTO IZQUIERDO: Ya yo tenia conocimiiento de ijiento de 1918, annque 6ste abarque sicto afios, y
la enmienda, antes de que se lo diera leetura y habia quedde per sorteo exento del servicio military, queda.
manifestado que la Comisi6n no podia aceptarla por- r i exento por siempre si no fuese llamado por virtud
que viene a hacer un sistema mixto de este dictamnl do las i ,, que ocurran ulteriormcnte y que proce-
y del de la Comisi6n de C6digos, cn que so st abloce da eubrir con los nuimeros'siguientcs do su reeluta-
que sea un sorteo de todas las edades. miento. Pero entiendo que esa modificaci6n del senior
SI. GIL: Entonces yo desco que me explique el so- (,il, aaso no tiene su lugar mils oportuno en este lu-
for Soto, si el que ha sido sorteado una vez, en los gar sino en ei articulo 15, done esta ya en part acla-
afios siguientes, tiene que entrar otra vez en cl sor- rada. Dice asi: (lee) podr- aclarar mis cuando 11e-
too. gouemos a] articulo 15 con una ligera frase a este ar-
Sn. SoTO IZQTUERDO: HIay un precepto per cl cual ticulo dioiendo (1u s0 presentaran a sorteo todos los
se le da'un certificado de exenci6n temporal, y ese reclul s del censo correspondiente al afio etc. etc.
individuo no vuelve a entrar en sorteo a no sor on un1
aso xtraordiario d guerr. PIRSIDENTE (COYULA) : S. S. senior Gil, acepta
case extraordinario de guerra.
SR. GIL: Pero entonees a qu6 llarar para la reser- cl gar par a enmienda.
va? SR. GIL: La retire para presentarla en su oportu-
Sr. SOTO IZQUIERDO: Pero tiene que sorltarlos, se nidad.
les exime. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Hay otra enmienda del
Sn. Gin: Entonces solamente a los 21 i sefor I: .,I
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La Presidencia llama SR. MORALES: La retire.
su atenci6n, que en la primera part S. S. esta, de OR. PRESIDENTE (COYULA) : Qucda retirada.
acuerdo con la Comisi6n. La Comisi6n, en su tral'ajo, (El Secretario, Sr. Gonzalez Sarrain, lee el artien-
ha querido garantizar al ciudadano que ha entrado lo 29).
en un sorteo; y en un sorteo nuevo, aunque t tou la S 1' po0ne a discussion.
edad, ese tiene nn derecho de exenci6n. Pero S. I. IETANCOURT (ARTURO) : Pido la palabra.
estima que solo deben ser ]lamados los que tengan de 01 up la l Presidencia el Sr. Camps.
21 a 28. SR. PIRESI)DENTE (CAMPS) : La tiene S. S.
Sn. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra. 'I.. BETANCOUnT (ARTURO): Sefior Presidente y
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. seNiores represeantantes, n cl primer inciso so dice el
SR. GONZALEZ SARRAIN : Con imotiVO de la e11imnieuda )per(lio .i I..i por esta ley, el servicio military sera
del Sr. Gil para hacerle un ruego al Sr. Soto. Roeaihnn- obligLtorio para todos los cubanos varones que no es-


to el problema que present el Sr. Gil ine ha hccho a t6n expres;mente exentos de ello. 'Creo que la pala-
mi pensar y hasta formalar una pregunta. !:i, .,, on bra varones esta de miCs aqui. Sino se quiso poner en
el primer sorteo do 21 a 28. Todo cl que no result el prc( epto del articulo primero. En cuanto al segun-
desgraciadamente agraciado esta exento? do inciso doeso que en lugar de -l ..... redactado: el
SR. SOTo IZQmUERDO: IRasta un nuevo sorteo. s;ervicio militar... lo lee, quede redaetado de la si-
SR. GONZALEZ i... v..-: De modo que el que ha side giiieinto imanera: el servicio military obligatorio solo
sorteado puede otra vez ser sorteado, no esta exento? estara en vigor hasta un afio despucs de firmar la
SR. SOTO IzQUIERDO: En el dictoenen de la Comi- paz con las naciones en guerra, en euyo moment que-
si6n se establece la reserves. Desde luego se haeen es- darSn suspendidos los reclutaamientos, asi cdmo las
calonadas de 21 aios. Esos individuos resultan fue- oprwraciones ...-.. a los mismos. Es decir, que la en-
ra. Poero al hacer transitoria la Ley se quiso hacer mieiOda es done dice "la paz international," dirA





16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

firmada la paz con las naciones en guerra, porque a que se redacte de esta manera (Lee). Por otra part
lo de concluida la paz international, le falta algo, y la palabra que quiere usar nuestro querido compafie-
no es la paz lo que va a concluir, lo que queremos que ro el senior Ortiz tiene un significado internacio-
se concluya es la guerra, de suerte que el concept es nal distinto de la palabra que se usa para declarar la
completamente contrario. paz. Firmar la paz acaso no sea declarar la paz, fir-
SR. ORTIz: Pido la palabra. mar un tratado de paz. Si mal no recuerdo de los otros
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTuno) : No he ter- eseafios ha salido una voz que decia: "hasta que sea
minado aun. Dentro de los 30 dias siguientes. (Lee) ,. .. .. .i el tratado de paz," que es cosa tambi6n
en lugar de decir (lee). distinta. Son moments del process international
SR. PRESIDENTE (CAMPS) : Tiene la palabra el se- muy diversos. De tal manera que para evitar ese pro-
fior Ortiz. blema de ihterpretaci6n diplomatic en el dia de ma-
SR. ORTIZ: Yo lamento, sefiores dc la Chmara, con- fiana, no debemos poner la palabra firmar, porque tal
tradecir a mi distinguido compafiero, y lamento tam- parece que el memento a cunsti6n habia de referir-
bi6n precisamente que en estos mementos est6 ocu- se a aquel que la habrian de firmar nuestros repre-
pando la Presidencia de la Camara el Representan- sentantes en el extranjero.
te conservador, P. Camps. Lamento digo, que S. S. Sn. PRESIDENTE (CAMPS) : Se podria poner: "des-
ocupe en estos moments la Presidencia, aunque de pues de concluir el concerto de la paz international".
modo tan digno, porque el distinguido Representan- SR. ORTIZ: No tengo inconvenient ninguno, sin
te conservador senor Camps, seria, por su especializa- embargo yo quisiera buscar una palabra que no se
cion en matcria idiomitica y filol6gica, el recurso a prestara a interpretaciones torcidas porque la rati-
que podria acudir para restablecer el valor de las pa- ficacidn del tratado de paz suele hacerse a veces muy
labras en cste escrito. tarde, acaso un afio despucs, y la ratificaci6n de ese
Nuestro compafiero estima que aqui la palabra tratado tendria que venir al Congreso, y si 6ste no es-
"varones" huelga. La Comisi6n entendi6, al contra- tuviera abierto y se entendiera que no era urgente ni
rio, que el articulo 1 era la reproducci6n del articu- necesario convocar a una legislature extraordinaria
1o constitutional en el cual no' se .)pecifi.-a si el ser- para la ratifieacinu del tratado de paz, tendria Cuba
vicio military del ciudadano ha de ser prestado por los entonces necesidad legal de sostener, mientras tanto
varones o por las hembras. En cambio este articulo 29 un ejcrcito que le seria costoso e infitil. Por eso en-
ya dice quienes han de prestar el servicio; y cobmo en tiendo que para evitar esas dificultades, y interpreta-
el inimo de ]a Comisi6n no esti el llevar al servicio a cones debe buscarse una palabra que signifique la
nuestras mujercs, claro esta que era necesario expre- conclusion de la guerra o lo que es lo mismo: la con-
sarlo asi. Alli, en el articulo P1 no era necesario; pero clusi6 de la paz.
aqui era precise consignar que se referia exclusiva- SR. GONZALEZ BENARD: Pido la palabra.
mente a los varones. nI PRESIDENTE (CAMPS) : La tiene S. S.
El segundo parrafo dice: (Lo lee). Nuestro compa- SR. GONZALEZ BERNARD: Las palabras usadas por
fiero el senior Man.li-ly propone que diga: (Lo lee). la Comisi6n especial y que han p'roducido los escru-
No tengo inconvenicnte ninguno en demostrar mi pulos del compafiero senor Betancourt y Manduley,
... fr. ...1.. ; iI eon nuestro compafiero en. o que se re- tienen tienicamente su significado especial, y no pue-
fiere a la paz, sin embargo, me voy a permitir expli- den ser impugnadas con raz6n por quin, como este
car la convenieneia de usar la frase "concluida la scfior Representante, obstenta el titulo de Abogado.
pa international." Cuando sc concluye la guerra comienza la paz, por
La paz se concluye al mismo tiempo que la guerra; medio de toda la terminaci6n que la integra, cuales
parecera parad6gico, pero es exact; en la Diploma- son, la suspension de las hostilidades, el tratado-pre-
cia, no ya en la nuestra, en la Diplomacia general se liminar o de fijaci6n de las bases, las conferencias en
usa csa palabra. Concluir un tratado, concluir una que tales bases son desenvueltas y discutidas con la
paz, porque la palabra concluir tiene diversas a'scep- concurrencia de representaciones de las Naciones be-
ciones. Concluir la paz significa que conienza la gue- ligerantes y aun de las neutrales a quienes aquellas
rra; pero significa, tambin, de acuerdo con el len- puedan afectar, ]a firma del tratado por dichas repre-
guajoe e ]a Diplomacia y hasta con el Diccionario de sentaciones, y finalmente la ratificaci6n del mismo con
la Academia '. 'p r',.!, lo siguiente: "acabar o fisca- arreglo a Jo que prcscriban las Constituciones o leyes
lizar una cosa," y, ademis, "determinar o resolver lo interiores de los respectivos Estados con nosotros que
qne se ha tralado." De mantra que si se ha tratado por Jo que hace a nuestra Repfiblica, la paz no esta-
de ]a paz, en una conferencia o congress internacio- ra concluida hasta que cl Congreso cubano le impar-
nal, hay que decir (Iqe se ha concluido esa paz. ta su aprobaci6n.
SR. PRESIDENTE (CAMPS) : Me permit el senior Mientras no se llega a esta situaci6n no puede de-
Ortiz? cirse que se ha concertado la paz, y seria por tanto,
Sn. ORTIZ: Con much gusto. hacernos reo de imprudencia temeraria, si por el so-
SR. PRESIDENTE (CAMPS) : No es lo mismo con- lo echo de haberse comenzado las negociaciones de
cluir la paz que concluir el tratado que se ocupe de paz, disolvi6ramos nuestro Ej6rcito constituy6ndonos
la paz. El participio solo se refiere a la paz. en estado de indefcnsi6n; pues como no ha much,
(No se oye). ocurri6 en la guerra de los Balkanes, podria darse el
Sn. OnIRT : N.. tengo inconveniente en aceptar la caso de no llegarse a una cuerdo por burdas diferen-
explicaci6n do Iuestro cortis Presidente, a cuyos au- eias de criteria sobre determinadas soluciones o res-
xilios gramaticales acudi. Sin embargo yo he visto pecto de fundamentales intereses nacionales, y como
en la tmcnica diplomatic que I.as paces se concluyen, consecuencia de ello, se rompiesen nuevamente las
Sin embargo, como es cuesti6n de estilo, la Comisi6n hostilidades.
dictaminard coimo tenga por convenient. Y demostrado asi que las palabras impugnadas por
,R. BETANCOURT M]ANDULEY (ARTURO) : Propongo el senior Betancourt y Manduley, estin usadas en el






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


articulo con complete propiedad dentro del tecnicis-
mo del Derecho Internacional, no tengo nada que
afiadir.
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO) : Pido la
palabra.
Ocupa nuevamente la Presidencia el Sr. Coyula.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. BRTANCOURT Y MANDULEY (ARTURO): DespuBs
que he tenido el gusto de oir a mi distinguido compa-
fiero el senior Gonzalez Benard me afirmo mas en la
modificaci6n de ese articulo. Acaso tenga 61 raz6n si
aqui estuvibramos no haciendo una Ley para sa cum-
plimiento en la Repibblica de Cuba sino haciendo un
protocolo, de paz entire diplomhticos; pero esto no es
asi, esto no es un protocolo de paz sino de guerra. Una
Ley preceptiva, que contiene la manera de levantar
en Cuba un ej6rcito para las necesidades de la guerra
entiendo que se debe restringir el articulo en el sen-
tido de que e sefiale el tiempo en que debe firmarse el
tratado de paz. A mi no hay forma humana que me
convenza el senior Gonzalez Benard de que esta com-
pleto el articulo diciendo lo siguiente. (Lo lee) si ne
,dijera, "concluido el tratado de paz," pudiera acep-
tarlo.
SR. GONZALEZ BENARD: Me permit el senior Betan-
court una interrupci6n ?
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Con much gusto.
SR. GONZALEZ BENARD: Tengo tanto interns como
S. S. en que 6sta como todas las leyes que votamos
queden redactadas de manera tan clara, que para
aplicarlas no sea necesario acudir despues a la inter-
pretaci6n ni aun por los Tribunales que a ello son
los llamados en definitive; y por tanto, aunque insis-
to en sostener que las palabras que S. S. impugna son
perfectamente correctas por su significaci6n juridi-
ca y por su claridad, en obvio de tiempo, manifesto
que no hay inconvenient en aceptar el uso del con-
cepto "hasta que est6 concluido el tratado de paz"
que S. S. propone.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Lo cual quiere decir
que el senior Gonzalez apoya mis palabras, desde el
moment en que 41 dice que si yo quiero que vaya
mas claro, que no tiene inconvenient.
SR. GONZALEZ BENARD: Lo que quiere decir es que
el articulo, en la forma en que esta redactado, est6
perfectamente claro; pero que diciendo lo mismo lo
que S. S. propone, no tengo inconvenient en aceptar-
lo para ganar el tiempo que S. S. quiere perder en
diseutirlo.
SR. BETANCOURT (ARTuRO): Aqui dice: "conclui-
da la paz international;'" y yo creo que se iban a en-
contrar las autoridadesfcon que no sabian cuando con-
cluia el tiempo del reclutaniento. Por eso yo he pro-
puesto, como enmienda, que diga: "despu6s de firma-
da la paz con las naciones en guerra." Yo no se si la
Comisi6n ha aceptado o aceptard mi proposici6n.
SR. GONZALEZ BENARD: Los miembros de la Comi-
si6n conservadora...
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Ah!, pero la Comisi6n
se divide en conservadora y liberal; hay dos comi-
siones?. La Comisi6n se compone de tres miembros
del Partido conservador y tres del liberal, y yo no
puedo hablar en su nombre, por un elemental deber
de consideraci6n y aprecio para con su ilustre Presi-
dente el Dr. Ortiz, quien le contestart a S. S. segu-
ratmente en ese carActer.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Seria mejor que ha-
blara el senior Presidente; porque yo no quiero que


aqui, cuando me dirijo a una comisi6n que ha nom-
brado la Camara de Representantes, compuesta de
tres conservadores y tres liberals, se me able de co-
misi6n conservadora o comisi6n liberal, sino de co-
misi6n de la Camara de Representantes, y a ella me
dirijo para proponerle esta enmienda, en primer lu-
gar, y en segundo lugar a la Camara..
SR. ORTIZ: Yo desearia precisar los terminos de lo
que se quiere. Qu6 es lo que desea el senior Betancourt
Manduley?
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Que este claro el con-
cepto.
SR. ORTIZ: En qu6 consiste la claridad, C6mo se
van a poner las cosas para que se entiendan?
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Como indica la Comi-
si6n de Reclutamiento.
SR. ORTIZ: El que va a aplicar esa Ley, segin el cri-
terio del senior Betancourt, ha de terminar el reclu-
tamiento cuando se firme allA en Europa el tratado
de paz? Porque, realmente, yo no s6 lo que desea el
senior Betancourt.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Que en lugar de decir,
coucluida la paz," diga "firmada la paz con las na-
ciones en guerra."
SR. ORTIZ: De modo que el senior Betancourt desea
que al firmarse el tratado de paz tertninen los efectos
de esta Ley ?
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Si, senior.
SR. GONZALEZ BENARD: Por lo que veo estamos dis-
crepantes el senior Betancourt Manduley y yo funda-
mentalmente.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Suplico que se orde-
ne la leetura del inciso 12 del articulo 59 de la Cons-
tituci6n.
(El Oficial de Actas lo lee).
SR.. BETANCOURT (ALFREDO) : Podria ponerse has-
ta un afio despues de aprobado el tratado de paz.
SB. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Yo he pedido la palabra con
motivo de unas que he escuchado. El filtimo limited de
garantia, en material de paz, es la ratificaci6n de los
tratados de paz por las naciones beligerantes. Si hay
una nueva guerra es cosa distinta, completamente di-
ferente el estado beligerante y traer, y no se compren-
de ni se coneibe, por lo menos yo no lo comprendo ni
lo concibo mientras no me llegue una explicaci6n sa-
tisfactoria, porque ya el sevricio military a partir de
la ratificaci6n del Tratado de Paz ha de durar un afio
ms ?
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Lo explicaremos.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Deseo que lo explique el Sr
Soto y si no me conviene, el Sr. Betaneourt, que ya sa-
be lo que va a decir el Sr. Soto. Deseo se me explique
de manera clara, que no me quede lugar a duda, por-
que cuando establecimos, y todos estamos conformes
en que el servicio sea, no permanent, sino circuns-
tancial, transitorio, con motivo de las actuales cir-
cunstancias, por que despu6s de un afio de la ratifi-
caci6n del tratado el servicio military obligatorio ha
de continuar seguramente de un modo innecesario.
Y hay algo mks. Tanto es asi, que en este mismo ar-
ticulo de la Comisi6n cuando dice, que desde este mo-
mento cesa el servicio obligatorio. Ya va a calificar y
despues de todo la misma Comisi6n dice contra lo que
el pensamiento parece expresar, que el servicio cesa
desde ese moment.






18 DIARIO DE SESIONES DEL CC .'i;.;O.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SGONZALEZ BENARD: Para el m -n.ii i, i.. n enmienda del sefior Betancourt, no se ha votado, que
de terminada la guerra. suerte le ha cabido?
(Varios epresentantes, eso es para lo por- ." '; (COYULA): Terminemos de tratar
venir). ese asunto do la enmienda y despues pasaremos a exa-
SR. GONZALEZ .' .i: I* van haeer el favor de minar ese otro aspeeto do la cuesti6n, sobre continuar
darme las pi1. I .. no a la vez sino escalonadas, o no la sesi6n.
para que yo pueda entenderlas y replicarlas. pone a votaei6n la enmienda.
SB. :.'. B.:NARD: Terimmada la guerra, ter- GONZALEZ BENARD: Dentro de los treinta dias
minada la necesidad del reelutamuento, so pone tir- siguientes a la terminaci6n de la paz.
mine, se prevee a lo que para qie el Congreso en PRESIDENTE (COYULA) : Se somete a votaci6n.
lo future pueda, resolve o procedente. Los que esten conformes so servirdn ponerse de pie.
Si. GONZALEZ SARRAIN: Tan no es absolutanmente (BRulmores en cl .' i .. varies .;T.1. w resentan-
necesario, que dentro de la misma coemisi6n so licencia tes hablan a ]a vez.)
una quinta part. Quiero una explicaci6n sobro eso ... .... DE Au AS: Pido la palabra. (Va-
para saber quevoto. ,,,. no erco que esta sea una rios seiores Representantes: ya esti aprobada).
determinaci6n arbitraria. Desde que so termine la paz, GONZALEZ SARRAIN: Yo, como Secretario, in-
despulns do eso se licencia la quinta part. Y yo, pre- i:imo que no esta aprobada.
.. F .. Por qu1 es eso? SR. BETANCOURT MVANDULEY (ARTuno): Yo he pre-
Sn. SOTO IZQUTERDO: '; ., la palabra. El objeto de sentado una enmienda al inciso segundo del articulo
dare un afio mis de duraci6n es porque este i.*2*.. 2 que dice: (Lo lee) Deseo saber si ya esta 1.1...1..
to do ley trata de sustituir por complete el sistema el inciso segundo.
actual de reelutamiento del !. ,. al firmarse la SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra para una
paz, para no esperar que el Congreso diera la, forma cuesti6n de orden.
de proveer a esa necesidad y si no se hiciera asi no SR. PRESIDENTE (COYUlIA): Tiene la palabra el se-
habria el.' ,I.. para entonees, .-,. tan pronto se ..*. Gonzalez Sarrain.
firmara ]a paz no habria ;.', ;I. conque sustituir a SR. GONZALEZ SARRAIN: Me interest conocer exac-
aqu6l, bien fuera voluntario, o en la forma en que le l;rtamente, porque he visto que se ha ido modificando, a
creyera convenient. Ahora, 1 ...... de esto, queda nmedida que ha ido transcurriendo el tiempo, la en-
suspendido el reclutamiento. Es que la Comisi6n no mienda tal como la habia id '- I ..1.. el Sr. Betancourt
tuvo idea de que este sistema se i.. 1 ... i indefini- Manduley.. (i,, i...ill,,. y conversaciones en voz baja
damente y la ratificaci6n a la vez, 1 c. I,. concedia de los .. ., Representantes) Son dos cosas comple-
cl afio. Queda suspendido el rcclutamiento, porque tamente distintAs; ahora acabo de oir esta afirma-
como no va a quedar mas de un afio, de ese modo el ci6n, no se ratifica por el Congreso Cubano el tratado
Congress tiene tiempo para resolver sobre la forma dde i. .. y sigue la guerra.
del lioenciamiento de esa otra quinta parte. SR. BETANCOURT MANDUILEY (ALFREDO) : Creo yo,
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Enmendado el inciso claro que si, eso es natural que sueeda.
2' debe enmendarse el tercero. SR. GONZALEZ SARRAIN: Dejenme no comentar, en
Sn. BETANCOURT (ARTURo) : Yo tengo una enmien- obsequio de todos, la interpretaci6n del Sr. Betancourt
da tamhbi6n para eso. Manduley. Ratifican todas las naciones el tratado de
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Usted come Presiden- paz, y nosotros por casualidad por inercia o por cual-
te, senor Ortiz, de la comisi6n, debe manifestar si quier otro motive, Cuba, es el finico Congreso que no
acepta o no la enmienda. ratifica el tratado de paz, y sigue la guerra por un
SR. ORTIZ: La comisi6n no ha, traido aqun un crite- prccpto Constitucional. No deseo tomentar esto. Es
rio cerrado; los partidos se reservaron sus juicios y lo que me dice en voz baja el Sr. President, y yo no
sus votes, y nosotros tambi6n, por eso yo no puedo qnoiero decir A con qui6n ibamos a polear nosotros?
hablar en nombre de la comisi6n. SR. BETANCOURT '. I ,urxUIEY (ALFREDO) : No se ne-
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Yo he propuesto que nesita !. 1.... para que 1... guerra.
diga asi. (Lo lee). SR. GONZALEZ SARRAIN: ;:,ni.il,- no se necesita el
Sn. PRESTDENTE (COYULA) : Se acepta esta enmien- servicio military.
da? Si BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Eso es un
(Aceptada). sofisma.
El articulo 39 dira; dentro de los treinta dias si- SR. GONZALEZ SARRAIN: No, no es un sofisma, es la
guientes (lo lee). realidad, Sr. Betaneourt. Ya que S. S. lo califica de es-
De ,manera que como debe quedarl? e modo, porque presume que si todas las naciones rati-
Sn. BETANCOURT (ARTnRO) : Yo be propuesto que fiican el tratado de paz y nosotros no, sigue el estado
diga dentro de los treinta dias siguientes a la tormi- de guerra, es soncillamente ridicule, eso no es an so-
naci6n de ]a guerra... (Continfia leyendo). ... i To que hay es lo siguiente: que queremos con-
SR. PRESfDENTE ( '. ): Se pone a votaci6n es- y llevar a cabo terminos que en realidad no
ta enmienda del senior Arturo Betancourt. i d.eben existir, porque qu6 necesidad hay de esperar
Aprobada. Itla ratificacin .i. un tratado ceando en el terreno de
SR. BEiTANCOUTRT (AIR EDO) : P.-. que se ila realidad hay paz antes de la ratificaci6n de los tra-
aprunbe este articulo yo desearia eonsultar a la C ai,. ados. qua la neccsidad de un aflo mas de servi-
mara, quo si per lo avanzado do la hora, y encontran !i os? Yo no quiero discutir ni intervenir mas en es-
donos fatigados, no rsria pr(forible suspender la se- te problenia, pero yo si quiero llamar la atenci6n de
si6n, con tal d" qute ros coo-nr ornti6sem os maia ri l.s scores Represoetantes que innecesaria, infitil y
para ua sesi6n extranrd;naoriai, f'acltando atl I a asta ridieulamente so mantiene un alno mas el servi-
dente para oque nos eitase. do .1. .. obligatorio despu6s, no ya de que se con-
SR. GONZATiZ BENAR): R. iepresentantes, I eierte la paz sino ,, de la ratificaci6n del Tra-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

tado de paz por el Congreso cubano. De manera que sario legislar desde ahora para un porvenir incierto
si nosotros por irercia o por cualquier otro motivo cual es el que sobrevendri despues de hecha la paz;
hasta por nuestra propia insignificancia tardamos acontecimiento 6ste del que han de derivarse gran-
dos afios en ratificar el tratado de paz, durarh tres des transformaciones en todos los 6rdenes de la vida
afios mas el servicio military obligatorio. Esto es sen- de los pueblos, y ante las cuales habrk de legislar el
cillamente absurdo, senior Betancourt y Manduley. future Congreso mas acertadamente que pudi6ramos
Yo someto esto a la consideraci6n de todos los sefio- hacerlo ahora nosotros.
res Representantes para que resuelvan lo que tengan De prevalecer en la concertaci6n de la paz los al-
por convenient. tos principios de justicia y de Derecho Pfblico pro-
SR. GONZALEZ BENARD: Pido la palabra. clamados por el Gran Wilson, actual Presidente de
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- los Estados Unidos, entire los cuales figure el. de la
for Gonzalez Benard. Liga de las Naciones para entire otras cosas, resolver
Su. GONZALEZ BENARD: Deseo' hacerle unas pre- por medio del arbitraje las diferencias que surjan
guntas al talentoso y estimado compafiero senior Gon- entire los Estados, acaso no sea necesario el manteni-
zalez Sarrain: Si esa circunstancia, si esa actuaci6n miento de nuestro Ej6rcito obligatorio; pero no po-
que S. S. prevee, es solamente productora de situa- demos dejar subitamente sin Ej6rcito a nuestra Re-
clones ridiculas en el orden international, explique- public, y de ello que hayamos estimado como inex-
me S. S. de manera satisfactoria, por que en todas usable media de previsi6n, establecer en la ley un
las ,Contituciones de los Estados, ya sea Republicano afio ms despues de firmada y aprobada la Paz, para
o monArquico su regimnen de Gobierno, se establece el licenciamiento total del Ejercito Obligatorio que
como requisite iltimo de los tratados el de que a ellos la ley que se dispute crea; plazo dentro del cual, re-
le recaiga la aprobaci6n de los respectivos Parlamen- pito, podrA el nuevo Congreso que exista a la saz6n,
tos. Es que nosotros en la Conferencia Internacio- regular nuestra organizaci6n military conformAndola
nal de la Paz podriamos asumir la actitud a que S. S. a las nuevas necesidades que se hayan creado, o a la
se referia ? 4 Es qu6 en los tratados de paz que se con- situaci6n international que el Destino nos tenga re-
ciertan, puede dejarse al arbitrio de alguna de las servado.
Naciones signatarias, el tiempo dentro del cual haya SR. ORTIz: La Comisi6n redact6 su dictamen con
de recaer la aprobaci6n o ratificaci6n siendo como es estas palabras precisas: despues de concluida la paz
6sta la final y mAs esencial de sus solemnidades? international." Y este criterio transaccional de la
SR. GONZALEZ SARRAIN: La contestaci6n es muy Comisi6n ha desaparecido por complete y han surgi-
sencilla. Es la consagraci6n de la soberania national. do dos criterios distintos en cuanto al tiempo en que
SR. GONZALEZ BENARD: 6 Su sefioria admite que se ha de empezar a suprimirse el servicio military obliga-
puede en un tratamiento de paz no fijar termino pa- torio: uno en cuanto se firme la paz, y otro en cuanto
ra la ratificaci6n del mismo La ratificaci6n de esos se haga la ratificacion por el Congreso.
tratados nunca se dejan al arbitrio de las naciones Yo soy opuesto, y creo un deber consignar mi vo-
beligerantes; del propio modo que en derecho civil to en este sentido, precisamente por haber sido miem-
nunca se dejan la estabilidad y el cumplimiento de bro de la Comisi6n a que se acuerde, de un modo pre-
las obligaciones al arbitrio de uno de los contratan- ciso, que esos terminos han de empezar a correr desde
tes. la aprobaci6n del tratado de paz.
'SR. GONZALEZ SARRAIN: Yo podria sefialarle a S. S. En la Constituci6n se fijan, de un modo bien claro,
multitud de casos en que se ha ratificado el Tratado de los diferentes momentos- de ese process constitutional,
paz despues de un afo de terminarse las hostilidades. en relaci6n con los tratados de guerra y paz. En re-
SQuiere S. S. que le cite un caso en que se hizo la laci6n con la declaraci6n de guerra, el Ejecutivo no
ratificaci6n del Tratado de paz despues de un afio hace nada absolutamente, distingui6ndose por 6ste
de haber cesado y las hostilidades ? Pues despues de funcionamiento democratic, de otros paises, como
un afio de haber cesado el estado de guerra entire Cu- Alemania, por ejemplo, donde el Emperador puede
ba y Alemania y Austria y sin embargo subsistir el declarar la guerra sin consultar con el Reishtag. En
servicio military obligatorio un afio de mis, es decir la repfiblica eso no puede ocurrir. En cambio, cuan-
dos afios. Yo no s6 si esta situaci6n seria buena y do se trata de los tratados de paz, entonces el criterio


hermosa.
SR. -GONZALEZ BENARD: A ese respect voy a repli-
carle tambi6n al senior GonzAlez Sarrain. Entre las
dos tendencies que se han manifestado en esta Cama-
ra al diseutirse el dictamen de la Comisi6n de Justi-
cia y C6digos y el voto particular de la minoria de
esta; la una en el sentido de establecer el servicio mi-
litar obligatorio permanent, y la otra en el sentido
de mantener el actual servicio military obligatorio, la
Comisi6n Especial ha optado por el criterio de tran-
sacci6n que supone el articulado que se esta discu-
tiendo, orientado todo 61 con subordinaci6n al prin
cipio bAsico del servicio military obligatorio transito-
rio; y' ese criterio de transacci6n lo hemos adoptado
no solo porque responded de manera mas eumplida a
los clamores de la opinion pfblica ante la dolorosa
necesidad de resolver este problema dentro de las cir-
cunstancias y peligros que nuestra beligerancia nos
acarrea, sino tambi6n porque no hemos creido nece-


es completamente distinto, porque las necesidades im-
ponen que la direcci6n diplomatica llevada por el
Ejecutivo, pueda en un moment dado, sin trabas de
ninguna clase, firmar la paz. La democracia estA siem-
pre dispuesta a concederle al Ejecutivo, facultades
para firmar la paz. El Presidente de la Repiblica, sin
consultar con nosotros, no puede declarar la guerra,
pero puede declarar la paz. DespuBs de seguir un lar-
go o corto, pero generalmente largo procedimiento
parlamentario, esa paz se ratifica casi siempre; para
que sea desechada, es preciso el Poder Ejecutivo haya
cometido un error o una traici6n enorme, o que ha-
yan surgido nuevas causes de guerra de tal modo que
en vez de llegar a una nueva declaraci6n de guerra,
no se ratifique el tratado de paz. La historic diplomA-
tica no reconoce tratado de paz que no haya sido ra-
tificado por el Poder Parlamentario. De modo que el
procedimiento de los tratados de paz marca dos mo-
mentos: uno cuando el Ejecutivo terminal la guerra,






20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

cuando declare que las necesidades que sostenian a SR. BETANCOURT (ARTURO) : El senior Ortiz ha di-
Cuba en guerra, han teriminado, y despues, la corta o cho hasta un afto despues de firmdido el Tratado de
larga ratificaci6n del tratado. De modo que en esta Paz Internacional.
guerra en que estamos ha de Ilegar un moment en que SR. ORTIZ: "'Concluida la paz."
el Ejecutivo, sin consultar con el Congroso, firme el SR. BETANCOURT (ARTuRO) : Cuando se haya fir-
tratado de paz. gCuando el Poder Ejecutivo llegue mado la paz ppero concluida la paz? Yo acepto el
a ese moment nosotros vamos a ser mas exigentes de vocablo "concluida la guerra," pero "concluida la
]o que es el propio poder Ejecutivo? Vamos a prolon- paz."
gar un servicio surgido exclusivamente al calor de SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Sefior Presidente y se-
las necesidades que dicen que existen en esta guerra fiores Representantes, el senior Alfredo Betancourt
para demorar el licenciamiento de esos j6venes cuba- habia hecho una proposici6n, que veo casi es uninime
nos, para hacer cesar el gravamen fiscal quo eso sig- en la C'.,i 1,.1 aceptarla, y yo queria hacerle una sh-
nifica, tratando la ratificaci6n del tratado? Porque plica a la Presideneia para que someta a la considera-
de nuestras prActicas Parlamentarias, y de nuestra cion de la Camara esto, e1 habia propuesto que al vo-
Constituci6n, firmada ya la paz, cosadas las hostili- tarse este articulado sc suspendiera la sesi6n y yo de-
dades completamnente con Alemania y con Austria, seo que someta a la Camara si al votarse este articulo
gozando todos los paises plenamente de la paz, nos- se terminal el debate del servicio military obligatorio,
otros en Cuba, por cualquier circunstancia parla- pero que se le diera lectura a una comunicaci6n del
mentaria seguiriamos manteniendonos Cn pie de gue- Senado, reference al aumento de Representantes por
rra, bien por falta de quorum, como bien lo ha dicho la Habana, dada la urgencia re este asunto y tambien
cl sofior Betancourt -\1M,.II. y; porque el Congreso que los Representantes por la Habana, hemos faci-
no est6 reunido y no se crea necesario convocarlo a litado a lo de las otras provincias el aumento de sus
sesi6n extraordinaria; o porque cl Congroso por una Representantes.
de esa apatias que a veces lo embargan dejare de reu- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Vamos a terminar este
nirse y retrase esa ratificaci6n solemn, cancilleresca asunto del servicio obligatorio y despu6s trataremos
y mantengamos porque la ley lo dice un Ej6rcito en de otro. Algfin senor Representante desea hacer uso
pie de guerra sin necesidad de ninguna clase. Por de la palabra sobre la enmienda del senior Arturo Be-
eso yo creo que la Comisi6n ha evitado ese escollo. tancourt.
Sa. GONZALEZ SARRAIN: Es que yo sostengo las pa- SR. COLLANTES: Hay dos enmiendas y yo quisie-
labras del dictamen de la Comisi6n, a lo que yo me ra saber cual de ellas es la que se discute la del pArra-
opongo es a ]a enmienda en la forma que so ha puesto, fo primero o la del phrrafo segundo.
SR. ORTIZ: Yo entiendo que la frase "concluida Sg: PRESIDENTE (COYULA) : El senior Betancourt
la paz" cabe perfectamente. Manduley ha presentado una enmienda que, de acep,-
SQue a pesar de la paz vemos que necesitamos do tarse, se refiere a dos phrrafos pero que correspond
ese Ej6rcito ? pues vendrn otra ley que lo hara quedar a un solo criteria.
en pie de guerra, ni ello es penoso. Pero hoy no so SR. BETANCOURT (A'RTUR) : El servicio military
puede preveer esa necesidad inverosimil. Sin embar- obligatorio solo estard vigente hasta un ano despu6s
go dentro de ese criterio, a propuesta del que habla se do terminada la guerra international, eso dice la
llcg6 a redactar el inciso de este modo (Lo lee). enmienda mia.
El que tiene el honor de hablar proponia que el li- SR. PRESIDENTE (COYULA) : La comisi6n la acepta?
cenciamiento fuera mayor, gente... SR. SoTo IZQUIERDO: Desde luego no podemos acep-
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : (Agitando la campa- tar esa enmienda.
nilla). Ruego a los seilores Representantes hagan si- SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo he oido con much
lencio. atenci6n cuanto aqui so ha dicho y desde luego no
Sa. ORTIZ: Se acord6, sin embargo, que en el in- voy a discutir t6rminos gramaticales, pero yo quisie-
forme se consignara finicamente la quinta part, pe- ra que me hicieran el favor de decirme la paz inter-
ro, de todos modos, yo entiendo que debemos de evi- national de quien, centre quienes. Si la comisi6n man-
tar ese problema aun cuando no podamos hoy fijar el tiene lo que dice aqui, no lo sabremos porque hay que
tenmino del servicio obligatorio de una manera ma- decir que la paz es la que se declare.
temitica; ya que no podamos, a mi modesto juicio, SR. GONZALEZ BENARD: El senior Betancourt Man-
aun cuando ello fuere quizhs convenient, "dospu6s duley, no pretend lo que S. S. pide es una adi-
de la firm del Tratado." Digamos al "concluirse la ci6n que creo que no habrA inconvenicnte alguno en
paz." El Congreso es el fnico que tiene el derecho y aceptarla. Eso estA perfectamente claro, lo que S. S.
cl deber de regular material de esta naturaleza, que quiere bajo el aspect de la guerra, .. .,i- Betancourt
limit de cierto modo la libertad del ciudadano. No 3.....,,|. es restringir los electos de ella y nosotros
hagamos defender la duraci6n del servicio de actos ueremos qe tnga la elasticidad que deba tener.
del Gobierno. De modo que en ese sentido yo rogaria SR. BETANCOURT (ARTURO) : No senior, eso no es
a mis compafiros y a todos en general que no llega- lo que yo he propuesto.
ramos a fijar "la 1.,- ... 1' o aprobaci6n del Tra- Si. CAMPos MARQUETTI: Ya parece que estamos de
tado de Paz," porque ello nos abre una gran inc6g- acerdo, ue oendo a uo ya otro he llegado a
nita, ina interrogaci6n on el lieencialaiento.llte porque endo a uno y a otre ho ilegado a
nita, na terroga n en el encia ento. la conclusion de que lo que so pretend es que una
Sa. Soro IZQUIERCO: Desearia saber si el senior Ar- vez terminada la guerra y firmada la paz, Cuba
turo Betancourt sostiene o retira sus enmioedas? mantenga su servicio obligatorio 'un afio. Entonces
St. BETANCOURT (ARTURO) : La retire, porque solo podia decirse aqui, un aeio despues de firmada la paz.
tuve el prop6sito de que el acuerdo se aelarara. Si SR. GONZALEZ BENARD: Yo no puedo aceptar la pa-
hay una redacci6n mas clara, desde la retire. la palabra firmada la paz. En el seno de la Comisi6n
Sn. SOTO IZQUIERDO: Pero si se mantiene la del hubieron distintos puntos de vista mantenidos por
dictamen? los sefiores comisionados del partido liberal y los se-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21


flores del partido conservador, y cada cual qued6 en
libertad de acci6n para mantener sus puntos de vis-
ta.
SR. CORTINA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Cortina.
SR. CORTINA: La palabra paz international es un
eufe'mismo inconvenient. Puede ocurrir que conti-
nfien las naciones europeas en guerra, y hacer los
Estados Unidos la paz, por ejemplo; separAndose
Am6rica de la guerra. En ese caso probablemente nos
separariamos nosotros tambien, y sin embargo, nos
eneontrariamos que no habifia paz international
mientras algfin pais continuase en guerra. Yo haria
una referencia direct a la naci6n cubana, dicien-
do asi: (lee) porque es la naci6n cubana la que ha-
bla.
SR. GONZALEZ BERNARD: Ese argument de S. S. lo
encuentro atendible y acceptable.
SR. PRESIDENT (COYULA): El senior Cortina se
servirA presentar su enmienda por escrito. (El senior
Cortina redacta su enmienda).

SR. CORTINA: '(Leyendo).

Enmienda al articulo 2' inciso 2.

Un afio despuBs de concluida la paz entire la Na-
ci6n Cubana y las Naciones con las cuales se encuen-
tra en guerra.
J. M. Cortina.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Acepta el senior Betan-
court y Manduley la enmienda?
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO): La acep-
to.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la
enmienda.
Los que est6n conformes sc servirAn ponerse de
pie.
Aprobada.
SR. MORALES: Pido que conste mi voto en contra.
SR. ORTIz: Pido la palabra para una aclaraci6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Ortiz.
SR. ORTIZ: DespuBs de esa frase debe continuar el
inciso de esta manera. (4o lee).
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n el
articulo segundo.
SR. GONZALEZ BENARD: El segundo, que pasa a ser
tercero, senior Presidente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los que esten confor-
mes se serviran ponerse de pie.
(Aprobado).
SEl senior Rodriguez de Armas habia solicitado la
palabra ?
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Yo habia hecho una sfi-
plica, pero no s6 si hay acuerdo en lo que respect a
los Representantes de la Habana. Yo habia pedido a
la Presidencia que se ordenara la lectura de las dos
comunicaciones que hay sobre la mesa procedente del
Senado. Pero yo quiero decir esto a la Presidencia
como creo que no es un asunto que se puede tratar
rdpidamente es por lo que propongo que se celebre
una sesi6n mariana, para tratar de ese asunto.
SR. PRESIDENT (COYULA) : S. S. se refiere a las
comunicaciones que han llegado a la Camara proce-
dente del Senado?


SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Si, senior Presidente.
SR. GUZMAN: Pido la palabra para proponer a la
C6mara la suspension de este debate hasta la proxi-
ma sesi6n y que tambien se dB cuenta con las dos co-
municaciones procedentes del Senado en la pr6xima
session.
SR. CORTINA: Apoyo la proposici6n del senior Guz-
man.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Sefiores Representan-
tes: Los sefiores Rodriguez de Armas y Guzman pro-
ponen que se suspend el debate hasta la pr6xima se-
si6n.
SR. BETANNCOURT Y !MANDULEY (ALFREDO): Pido
la palabra para una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ALFREDO): En el
caso de aprobarse la suspension del debate hasta la
sesi6n del miereoles pr6ximo, propongo que se dedi-
que exclusivamente a dar cuenta con esas comunica-
ciones procedentes del Senado que estAn sobre la me-
sa y a seguir la discusi6n dcl Proyecto de Ley esta-
bleciendo el servicio military obligatorio.
SR. GUZMAN: Leidas y resucltas.
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ALFREDO): Si, lei-
das y resueltas. Precisamente iba a proponer que se
diera cuenta ahora mismo, antes de que se suspend
el debate sobre el servicio military obligatorio que creo
que no hay inconvenient.
SR. PRADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
iior Prado.
SR. PRADO: He pedido la palabra para proponer
que, ademis de los asuntos sefialados por el senior
Betancourt Manduley, se le de lectura a'los Mensa-
jes Presidenciales.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Debo significar al se-
fior Prado que eso es reglamentario y que, por con-
siguiente, se cumplirAn.
SR. PRADO: Yo entendia que el senior Betaneourt
Manduley habia propuesto que no se diera conocio-
miento a la (';:,iir.. con otro asunto que no fuera el
relacionado con el servicio military obligatorio.
SR. PRESIDENTE (COYULA): El senior Betancourt
ha propuesto que no se trate ningfin otro asunto de
los pendientes sino exclusivamente del servicio mili-
tar obligatorio en la pr6xima sesi6n, ademis, que se
resuelvan esos particulars que 61 propone y que 61
entiende que fuera preferable resolverlos en esta mis-
ma session.
SR. PRADO: En ese caso, limito mi proposici6n a lo
siguiente: que si de la lectura de, algfin Mensaje Pre-
sidencial hay algfin asunto tratado en 61 que amerite
la urgencia, que se resuelva sobre 61 en la misma se-
sion.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La Presidencia, si lle-
ga un Mensaje Presidencial, ordenarh su lectura por-
que reglamentariamente tiene que hacerlo y enton-
ces la CAmara resolverd, soberanamente, respecto.del
asunto contenido en el Mensaje, pero el senior Betan-
court Manduley lo que propone es que ningfin otro
asunto sea tratado a excepei6n de 6ste y estos dos pro-
cedentes del Senado, a. no ser el servicio military obli-
gatorio.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Eso no.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Sefiores Repre,sentan-
tes: Voy a dar cuenta con un document breve pero
importantisimo que dice asi: (Da lectura a un do-
cumento enviado por la Junta Central Electoral res-






22 DIARIO DE .-I.-iONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES
pet ni--- niimero de seiiare, -_ Representantes que han


pecto al nimero de sefiores Representantes que han
de cesar en Noviembre pr6ximo).

Habana, Junio 21 de 1918.

Sr. President de la Cmnara de Representantes.

Ciudad.

Sefior:

Necesitando conocer ]a Junta Central IEl1..t... de
mi Presidencia el numero de los Representantes quc
habrin de cesar en sus cargo en Abril de 1919, a
los efectos de la Convocatoria que on breve habra de


hacer este organism electoral
mayor brevedad possible se si
una relaci6n conteniendo los
De as


1, ruego a used que a la
rva cnviar a esta Junta,
datos interesados.
ted atentamente,
(f) J. A. del Cueto.
President.


SR. GUZMAXN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el
Sr. GuzmAn.
Sn. GuzM AN: Es simplemente para insistir en la
proposici6n que ha formulado el senior Rodriguez de
Armnas a fin de que se suspend el debate relative al
servicio military obligatorio con objeto de proponer
despues que se le d6 lectura a dos comunicaciones
procedentes del Senado.
.PRESIDENTE (COYULA): Esti de aeuerdo la Ca-
mara con que se suspend el debate del servicio mili-
tar obligatorio para continuarlo en la sesi6n del
mi6rcoles segfn propone el sefor Betancourt Man-
dulcy? Los que est6n s.., .. is. se serviran poncrse
de pie.
(Aprobado).
En la forma que propone el senior Arturo Betan-
court?.
E-i1 de acuerdo la Camara
(Aprobado).
Se le va a dar lectura a una coinunicaci6n proce-
dente del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo).

Habana, 22 de Julio de 1918.

Sr. President de la C&mara de Representantes.


Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fccha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se macinplifl, referen-
te a equiparar el cargo de los Directores Generalcs
con el de Subsecretario, en aquellos Departamentos
que no cxiste 6ste, y -. Ii' mI. la categoria que ha-
bri de tener el actual Director General de ]a Gace-
ta Official de la Repfiblica.
Lo que tongo el honor de comunicar a usted; a los
efectos del.articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Antonio Gonzclez Perez, Presidente.-M. J. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.


P1OvECTO DE LEY


SArticulo I.-Los Directores Generales en los De-
partamentos en que no existed el cargo de Subsecreta-
rio, quedardn equiparados a 6stos en los que les com-
prenden el apartado final del articulo 59 de la ley
do 19 de Julio de 1917, quo fija los gastos de repre-
sentaci6n de aquellos.
Articulo 2--El actual Director General do la Ga-
ceta (ii.. i. tendra desde la promulgaci6n de esta
Ley la categoria de Jef'e Superior de Administra-
ei6n, que le correspond como Director General se-
guin el articulo 73, Capitulo 79 do la Ley orgdnica del
1'..,I i Ejecutivo, y disfrutard del haber annual de
S ,11. 11111, Ill I
So crea la plaza de Subdircctor de la Gaceta Ofi-
cial de la Repfiblica, con la categoria y haber de Je-
fe de la Administraci6n de Primera ( I .,
Articulo III.-Los fondos nccesarios para el cum-
plimiento de esta Ley, so tomarmin de eualquier in-
gireso no afectos a otras obligaciones hasta su inclu-
si6n en los Presupuestos Gencrales de la Naci6n.
Articulo IV.-Quedan derogadas todas las Leyes,
decretos y demas disposiciones que se oponga al cum-
plimieuto de esta Ley.
Articulo V.-Esta Ley empezarA a rcgir desde su
puiiblicaci6n en ]a Gaceta Ofcial do la Reptblica.
Sal6n de Sesiones (el Senado, en la llabana, a los
veinte y dos dias del mcs de Julio do mil novecientos
dicz y ocho.
Antonio Gonzalo Pdrez, Prcsidente.-M. J. Guev-
vara -.......,.. --A. G. Osuna, Secretario.


-.i AZPIAZO: Eso es lo que so acaba do leer?
3R. PRESIDENTE (COYULA) : NO so acaba de leer es-
to es lo primero. Que acuerda la Cnmara respect de
esta comunicaei6n?
*i.. I ... .i, (ALFREDO) : Que so aprucbe, haec
falta.
PRESIDENTE (COYULA) : I: i de acuerdo la
Camara?
(Aprobado).
Se va a dar lectura a otra comunicacidn del Sena-
do dando cuenta de haber aprobado un .. ... I., de
Joy, aumentando dos representantes por la provincial
de la Ilabana.

(El Oficial de Actas, leyendo).

Habana, 22 de Julio de 1918.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Seiior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyecto de Ley que se acompaiia, referen-
to a aumentar dos Representantes por la Provincia de
la Habana, que serin elegidos en primero do Noviem-
bre del afio en curso.
1o quo tcngo el honor doe omunicar a used a los
elcctos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Antonio Gonzalo 1'. Presidente.-M. F. Gie-
vara, Socretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Por el aumento de poblaci6n en la
provincial de la Habana se elegirA dos Representan-
tes mis.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--GAMARA DE REPRESENTANTES 23

Articulo II.-La Junta Central Electoral convo- Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Est de acuerdo la CA-
card teniendo en cuenta lo expuesto en el articulo an- mara?
terior, en su dia a clecciones para clegir en primero (Aprobado).
de '.. ..-.. del .... en curso diez y seis Represen- Se remitird al i, i. ....
tantes por la Provincia de la Habana. I Sl. D .- i (ALFREDO) : Y que la sesi6n del
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana a los iminercolts se detdique exclusivamente a la lecture de
veinto y dos dias del imes de Julio de mil novceien- alg(in mensaje y a la discusi6n del servicio military
tos diez y oeho. obligatorio.
Antonio Gonzdlez Perez, Presidente.-- M. F. Gue- So. I'~'.:: ... (, i.;. ): Terminada la pr6rro-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. ga se, levanta la sesi6n.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Pido que sea aproba.
do ese proyeeto de ley. (Eran las 8 y 10 p. m).


MONTALVO, CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs