Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00732
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00732
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


OCTAVO


PERIOD CONGRESSIONAL


TERCERA


LEGISLATURE


VOL. XXIX


HABANA, JULIO 17 DE 1918


C 6mara


de Representantes


Sesi6n ordinaria---Julio 15 de 1918.


Presidencia del Sr. Miguel Coyula.
Secretaries: Sres. Manuel VilIaIln y Felipe Gonzalez Sarrain.


SUMARIO


A las 4 y 10 p. m., la Presidencia declara abierta la
sesi6n, aprobkndose el acta de la sesi6n llevada a
efecto el dia 12 de los corrientes.-La C6mara se
di6 por enterada de las siguientes comunicaciones
procedentes del Senado: Primera: Participando la
aprobaci6n del Proyecto de Ley instituyendo pre-
mios nacionales para las regatas de vela y rerno
que se celebran anualmente en Varadero y Maria-
nao--Segunda: Aceptando las modificaciones in-
troducidas al Proyecto de Ley, que autoriza la
construcci6n de una Plaza de Mercado en Regla.-
Tercera: Participando la presentaci6n de las pro-
posiciones de Ley derogando las Leyes de 30 de
Encro y 19 de Julio de 1917; modificando el ar-
ticulo primero de la Ley del Cierre de los estable-
cimientos pfiblicos.-Asimismo participa el Sena-
do, haber sido presentadas en dicho Cuerpo, las
Proposiciones de Ley, que conceden pensions al
teniente Antoliano Llanes, a los hijos del doctor
Sixto L6pez Miranda y a la sefiorita Adelaida
Hyatt y Johnson.-Queda sobre la Mesa la propo-
sici6n de Ley, suscrita por el senior Vizquez Bello
y otros, que restablecen las Garantias Constitucio-
nales.-Son tomadas en consideraci6n y remitidas
a las Comisiones respectivas, varias proposiciones
de Ley presentadas.- -Queda sobre la Mesa la mo-
cion presentada por el senior Eulogio Sardifias, so-
licitando se destine una de las pr6ximas sesiones
para discutir todas las pensions que estin pen-


dientes de resoluci6n por la Camara.-Fu6 aproba-
da la moci6n presentada por el senior H. Diaz Par-
do y otros, con una enmienda del senior Eulogio
Sardifias, referente a que se nombre una Comisi6n
Especial, que estudiark y presentara un Proyecte
de Ley sobre Defensa Nacional.-Hicieron aclara-
ciones y manifestaciones a este respect, los sefio-
res H. Diaz Pardo, Collantes, Alfredo Betancourt
Manduley, Eulogio Sardifias y Gonzalez Sarrain.--
A propuesta del senior Collantes, la Cimara acord6
hacer un ruego a la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos, a fin de que redacte los Proyectos de Ley, que
establecen medidas de represi6n contra el Espio-
naje; el restablecimiento de las Garantias Consti-
tucionales y el eficaz mantenimiento de nuestro ea-
tado de beligerancia.-Continfia el debate sobre Ia
Ley de Pensiones; en votaci6n nominal se aprueba
por 54 votos a favor y 13 en contra una enmienda
presentada por el senior Arturo Betancourt Man-
duley, al articulo V del Proyecto.-DespuBs de
aclarar los sefiores H. Diaz Pardo, Soto Izquierdo,
Arturo Betancourt, Cruz y Milan6s, se aprob6 el
articulo V, que pas6 a ser VI del Proyecto.-Se
aprob6 el inciso primero del articulo VII, y al po-
nerse a discusi6n el inciso II y concedersele la pa-
labra al senior Gim6nez Lanier, la Presidencia le-
vant6 la sesi6n por haber expirado la hora de la
pr6rroga que oportunamente se habia acordado.-
Eran las 6 p. m.


NUM. 44


"





2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA IDE REPRESENTANTFT


SR. PRESIDENTE: Se abre la sesi6n.

(Eran las cuatro y diy ).

Se Ie va a dar lectura al acta de la sesi6n ante-
rior.
((. :. '; la lee).
Se aprueba el acta?
Aprobada.
Sn. BETANCOURT (IALiREDO) : Pido la palabra para
rogar encarecidamente a la Camara, tenga la bondad
de acordar que la sesi6n se prorrogue hasta las seis,
en la forma acorada en otras sesiones anteriores; y
una vcz acordado esto, he de continuar en el uso de
la palabra, para hacer una manifestaci6n relaciona-
da con la sesi6n.
Sn. BETANCOURT (ARTURO) : tPido la palabra.
;SR. PRESIDENTE: Tiene la ipalabra S. S.
'Sa. BETANCOURT (ARTuno) : Desde luego, estoy de
aeuerdo con que la sesi6n se prorrogue hasta las seis;
pero tenemos que cumplir an acuerdo referentoe a la
continuaei6n del debate sobre el ISevicio Militar
Obligatorio, y como la Comisi6n nombrada para die-
taminar sobre este asunto no podrA traer ese trabajo
hasta el mitrcoles o viernes, yo agregaria a la propo-
sieion del sofior Betaneourt, que una vez que se vo-
tara, cormo es possible, la Ley del Divorcio, se trate so-
bre el proyeeto que modifica el Pres'upuesto Fijo.
SR. PRESIDENTE: EEstA de acuerdo la ('.I,.,,. con
]a pr6rroga solicitada por el -.-,n'r Alfredo Betan-
court, en la forma que la amnplia el .. i.,'i Arturo Be-
taneourt ?
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Es indudable que la
ley del servicio mnilitar no puede ser tratada todavia,
porque ]a Conmisi6n nombrada no ha podido rendir
su ii,, ..n,.; pero podemos abrigar la bella esperan-
za d e quel miIreoles lo traiga y en tal virtud voy
a proponer lo siguiente:
Que tratemos doe aquellos asuntos ya aprobados en
anterior sesi6n, que deberin ser tratados en la tarde
de hoy, o sea la ley ....l..! 1....i. el Presupuesto Fijo,
la ley de la Cruz Roja, la ley del Asilo Truffin.
Sa. LECUONA: La ley de los Consejos Provinciales,
que afectan a toda las provincial.
Sa. BETIANCOURT (ALFREDO) : Una ley que vine del
Senado adicionando la creaci6n de la Legaci6n de 'Cu-
ba en el Jap6n.
Quizis, seguramente, no ha de traer la menor dis-
crepancia la Ley del Divorcio, que se eneuentra so-
bre la mesa proceedente del Senado, esperando nues-
tra aprolaci6n. Yo no me atrevo a dar mi opinion
particular, todavia, que me roservo; !.-.. quiero de-
cir que nosotros podemos aproveehar el tiempo toman-
do medidas en distintos asuntos sobre los que no ha-
brA divergencias do ninguna elase. En este sentido,
suplico a mis ....... I... 1 que estln conformes con-
nulgo.
SR. VAZQUEz BET.O: Pido la i, ir., para mostrar-
me de a.iuerdo con lo propuesto por el senior Alfredo
Betancourt, pero adicionando que ha de compren-
derse en la pr6rroga, la leltura de comunicaciones
proeedentes del Senaclo.
SR. SoTo (OscAR) : Y las primeras leeturas.
'Sn. PRESTDENTE: Es:t de acuerdo la Camara con
la pr6rroga de la sesion?
AIrobado.
Una comunicaci6n del !Ejecutive remintiendo unos
datos,


(El Oficial de Actas la lee).

Habana, 12 de Julio de 1918.

Sr. President de la ( '.11,11.1 die ITh .. -.. Il ...

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
acord6 :",..iil... el Proyecto de Ley ide ese oCuerpo,
creando ol cargo de Enviado Extraordinario y Mi-
nistro Plenipotenciario para las Repdiblioas de Costa
Rica, Honduras, San Salvador y Nicaragua.
Lo qu'e tcngo el honor de comunicar a used, a los
efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones entire
la C(. n, ,, de Representantes y el Senado.--Muy
atentamentel, Ricardo: Dolz, Presidente.-M. F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

IPROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo para
establecor una Legacion en la R, ',l11,ll do Nicara-
gna, componidndose la misma de un Enviado Extra-
orlinario y Ministro Plenipotenciario, un Secretario
de Legacion de Segunda clase, un Vice C6nsul ads-
cripto a la Legaci6n, y un canciller, con los haberes
y gastos do representaei6n que lees corresponda se-
giln las Leyes vigentes.
El Enviado Extraordinario y Ministro Plenipoten-
ciario en Ni.aragua podra ser acreditado con igual
caricter ante los Gobicrnos del 'Salvador, Honduras
y Costa Rica.
Articulo If.-Se autoriza al Poder Ejecutivo para
establecer una Legacidn en el Imperio del Jap6n,
conoponienldose la misma de un Enviado Extraordi-
nario y Ministro Plenipotenciario y de un Secreta-
rio de Primera Clase, con los haberes y gastos de re-
presentaci6n que les correspondan, -..ii, las leyes
vigentes.
)Articulo Ill.-'Se autoriza al Poder Ejecutivo para
elevar la categoria de-la Legacidn en iChina, a la de
i',,. ,. i1 Extraordinario y Ministro iPlenipotenciario,
con un .Secretario de Segunda 'Clase.
Articulo IV.-S-e autoriza al Poder E.i, 'il;-.. para
crear tan pronto lo estime necesario, los cargos do
Segundos Secretarios, para las Legaciones de la Re-
pfiblica en. Francia, Inglaterra y Espafia, eon los ha-
beres y gastos de representaci6n que sefalan las Le-
yes vigentes.
Articulo V.-- El Poder Ejecutivo sefialark hasta
la suma de tries mil ,pesos, para la instalacii6n de eada
una de las Legaiciones a que se reffiere esta Ley, y
asinismo las sumas que correspondan para gastos
anuales de material.
Articulo VI.-Soe autoriza al Poder Ejecutivo para
invertir en las ateneiones que crea esta Ley todos los
criditos que figuran en los Presupuestos de la Na-
ci6n, para el Servicio DiplomAtico y Consular por
eargos vacantes :ItOri, ,i. ii. por raz6n de guerra y
si los misimos no fuesen suprimidos dispondrg para
ello de los fondos existentes en el Tesoro y no afectos
a otras atenciones.
Ariiculo Vi .----:'.l _I. ras dure el actual cstado de
guerra, los funcionarios diplomAticos v consulares
ascendidos o trasladados seguiran cobrando sus suel-
dos por los cargo que desempefiaban mientras no to-
men posesi6n de los mismos, para que hayan sido de-
signados.





DIAZRIO DE !SESit0NFs1j DEL CONGRESO.-GAMARA DE REPRESEINTA1NTE1S-


Cuando un funcionario, despues de nombrado, no
ha~ya podido posesionarse de su cargo por causa de
las .in.-l.i I.I.-. en las relaciones diplomtticas, el Po-
der Ejecutivo po-dri ordenar que se le abonen los
haberes que les correspondan.
Articulo VIII.-Esta Ley comenzart a regir desde
el dia de su publicaei6n en la "Gaceta Oficial de la

alaon de u,,i;. del Senado, IIabana, a doce de
Julio de 1918..-Ricardo Dolz, Presidente.--HM. F.
..1 ..;! ., Secretario.-A. G. Osuna, Secreta-rio.

Estos datos fueron pedidos por el Representante
senior Jim&nez Lanier. Quedaran a su disposcio6n, en
Secretaria.
Se va a dar lecture a otra comunicaci6n del Sena-
do..
,Sa. ALPREDO BETANCOURT Y MVANDU'LEY: Pido que
se trate, por las consideraciones que hice antes. Es
una Ley de la CAmara, ampliada por el Senado en
estos moments, de character politico, eminent.mente
patri6tica, creando una Legaci6n en un pais amigo
como es T.1 iPido qu.e sin discusi6n sea aprobado.
SBR. PRESIDENTE: Esta de aeuerdo la nGAmara I
Aprobado.

(Es leida y aprobada sin discusi6n la totalidad y
los articulos prsmero y segundo).

(El Cj. ..i de Actas, leyendo):

S ;Habana, 12 de Julio de 1918

Sr. I i. -l ., de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompaia, exi
miendo del pago de los dereehos de Ad'iana y alma
cenaje el monument y la estatua de la insigne be-
:I. i, I .,. 'Sra. Miarta Abreu de Est6vez, que, para
perpetuar su memorial, se erigirk en la ciudad de
Santa Clara.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
efectos del articulo 12 de la Ley de Relaciones entire
la COmara de Representantes y el Senado.
Muy .I1. i ..i.... It.. (f) Ricardo Dolz, Presidente.-
(f) 'M. F. Guevara, ,Secretario.-(f) A. G. Osuna, Se-
cretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo 1?:-Se declare exenta del pago de los
dereehos de Aduana y almacenaje, el monument y
estatua de la insigne benefactor sefiora Marta Abreu
de Est&vez, que, para perpetuar su memorial, se eri-
giri en la ciudad de Santa Clara.
Articulo 2?:-Esta Ley empezark ia regir .desde su
publicacio6n en la "Gaceta Oficial de la Repfiblie~a'
S'al6n de Sesiones del 'Senado, HIabana, a doce dA
Julio de *1918.-(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M.
F. Guevara, Secretario.-A. G. Osuna, ISecretario.

,SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ALFREDO): Ruego
que sin ,discusii6r, como un 1.111. ,aii- a la memorial
de la illustre patricia, se apruebe ese Proyeeto de Ley.
SR. 'PRESIDENTE: Lo aceuerda asi la Cimara?
Aprobado.


Procede designer los miembros de la Comisi6n Mixta.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido que
quede sobre la mesa.
'SR. PRESIDENTE: LLo acuerd a (a C'1i i:',?
Acordado.
Se via a dar cuenta .de otra comunicaci6n procemden-
te del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 10 de Julio de 1918.

Sr. President de la CAmara de Reprsesentantes.

Senior:

!El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referen-
te a conceder various crdditos para llevar a cabo cuan-
tos trabajos sean necesarios en el acueducto de la Ha-
bana.
Lo 'que tengo el honor de comunicar a usted a los
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CGmara de Representantes y el Senado.
Miuy atentamente, (f) Ricardo Dolz, IPresidente.-
'IV. do Ajuria, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de quinientos
mil pesos, (500.000.00) para llevar a eabo cuantos
trabajos sean necesarios al objeto de aumentar el
caudal 'de agua disponible por la captaci6n de los ma-
nantiales que aun quedan libres en Vento, en el vo-
lumen necesario para llenar el Canal de Albear, a
su maximo de capacidad conductor.
Articulo II.-Se concede otro cr6dito dde veinte y
cinco mil pesos, ($25.000.00) para la instalaci6n por
el Ingeniero Jefe de la ciudad de la Habana, de me-
tros contadores, en las fbbricas, industries y establecd-
mientos de cualquier clase 'que consuman grande
cantidades de agua, debiendo el imporrte de 'los mis-
mos, ser reintegrado por los propietarios, teni6ndose
en cuenta para cuanto con este particular se relacio-
ne, lo dispuesto en la Orden nfimero 47 de 28 de Fe-
lrero de 1902.
Articulo II.-'Se concede un cr6dito de quince mil
Sesos ($15.000.00), como adicional a los que ya figu-
ran para esa finalidad en el Presupuesto de la Secre-
leria de Obras Pilblicas, 06fiina doe la Jeatura de la
(Ciudad de la fHabana, para la continuaci6n y amplia-
oidn de los studios de :e.irj. i.Ii.-Il, de abasto de
agua 'de la ciudad de la Habana, de acuer do con las
recomendaciones heehas por los experts ut'lizados
por dicho Departamento.
Articulo IX.-Las obras y trabajos a que se refie-
re 41 Articulo I de esta Ley, comenzaran a realizarse
dentro de los sesenta dias de empezar a regir la mis-
ma, dando el Poder Ejecutivo cuenta de haberlo asi
efectuado, al Congreso.
Articulo V.-La instalaci6n de los metros contado-
res a que se refiere el Articulo II comenzard dentro
de los sels meses de la vigente Ley.
A-'ticulo VI.-Los crmditos antes expresados se to-
martin con preferencia de los sobrantes del Tesoro,
y si 1.o los hubiere, del imiporte de la venta de los BE
nos a que se contrae la Ley de 31 de Julio de 1917.
Articulo VII.-E-sta Ley comenzarm a regir desde
el difa de su publicaci6n en la ",Gaceta 'Oficial de la
Repfiblica".






4 IWiARIO DR SESIONiL8 DELh CONGRiESO.-ICAMARA DE RL;PrhsEENfAN:',TES


Sal6n de ,Sesiones del Senado, Habana, a diez de
Julio de mil noveeientos diez y ocho.--(f) Ricardo
Dolz, Presidente.- (f) iM. de Ajuria, Secretario p. s.
(f) A. G. Osuna, Secretario.
La Presidencia se permit recomendar a la C:Gma-
ra, que vea con especial interns este asunto -que aoa-
ba de ser leido, porque la legislature esti en situa-
ci6n de terminar brevemente y este es un asunto de
gran iniportaneia.
SB. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para decir a
la CAmara que como Representante, aunque sin star
respaldado por ninglin acuerdo, pediria la aproba-
ci6n de este asunto; pero no habi6ndose acordado
en el C'omit6 Parlamentario nada sobre el mismo,
.iiil.- *-,t .:. a la Cimara, que quedase saobre la mesa,
para ser tratado en una pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENTE: Se va a dar cuenti de otra comu-
nicaci6n del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 9 de Julio ide 1918.

Sr. President de la CGmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fech'a,
acord6 modifilcar *el iProyeeto de Ley, procedente de
ese Cuerpo, estableciendo el Divorcio, habiendo que-
dado desenvuelta dicha iii_...il...i.-i. en los dos Pro-
yectos de Ley que se acompafian.
Lo que tengo el honor de comuniear a usted, a los
efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones centre
la Cimara de Representantes y el Senado.
*Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a 9 de Ju-
lio de 1918.-Ricardo Oolz, Presiden'te.--M. Ge-
vara, Secretario.-A. G'. Osuna, Secretario.
PROYECTO DE LEY:
Articulo I.-El articulo primero del Titulo Preli-
minar del i('. ...j. Civil, quedarA redactado como si-
gue:
"Articulo I.-Las leyes regirin en Cuba a los tres
dias de su promulgaci6n, si en ellas no se dispousie-
se otra cosa".
,"Se entiende hecha la promulgaci6n .el dia en que
termine la inserci6n de la Ley en la Gaceta Oficial de
la Repfiblica".
Articelo II.-El articulo cuarenta y dos, quedarA
redactado como sigue:
"Articulo 42.-El matrimonio es un contrato ci-
vil y s6lo producirA efectos legales cuando se eelebre
en la forma estableeida en _este C6digo".
Articulo III.-El inciso primer del articulo cua-
renta y cinco, quedarA redactado come sigue:
1. Al menor de veinte y un afios que no haya
obtenido la licencia".
Articulo IV.-El articulo cuarenta y ocho, queda-
ra redactado como sigue:
"Articulo 48.-La licencia para contraer matri-
monio deberA acreditarse al solicitar la celebraci6n
de waste, por medio de document notarial o por com-
parecencia de la persona que debe otorgarla ante
la autoridad o funcionario que vaya a celebrarlo, ao
ante el Juez ni.. i.i..! del domicilio del solieitante".
Articulo V.-El articulo cuarenta y nueve, queda-
ra redactado con supresi6n de las palabras ,'o conse-
jo" que se leen actualmente en su texto.


Articulo VI.--Los incisos cuarto y .quinto del ar-
ticulo setenta y tres, quedarin suprimidos y refun-
didos sus preceptos en el siguiente inciso, que lleva-
rA el nlumero cuarto:

"4? La liquidaci6n, y separaci6n de bienes de la
sociedad conyugal".
Articulo VII.-En el articulo ochenta y tres, que-
dara suprimido -el inciso cuarto.
lArticulo VIII.-El pirrafo teroero del articulo
cien, quedara redactado asi:
"3? 'Los C6nsules y Vicec6nsules de la Repfiblica,
ejereerin en los matrimonios de cubanos quoe se ce-
lebren en el extranjero las funciones de Jueces Muni-
cipales''.
Articulo IX.-E1 inciso cuarto del articulo ciento
uno, quedara redactado como sigue:
,'4? El que se celebre sin la inter'venci6n de la au-
toridad o funcionario que deba autorizarlo o sin la
asistencia de los testigos que, para eada case, exige
le Ley".

Disposiciones finales

Primera:--Se deroga la ,Orden 140 de 28 de mayo
de 1901, except su articulo III, la Orden 307 de 8
de agosto de 1900, y todas aquellas que establecieran
como vilido y eficaz el matrimonio religioso y eual-
quiera otra que se oponga a la irdole del mnatrimo-
nio tal como ha quedado definido en el articulo cua-
renta y dos del C6digo Civil mordificado por el II de
la present Ley.
Sal6n de Sesiones del Senado, a los nueve dias del
mes de Julio de mil novecientos diez y oeho.-Ricar-
do Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Secretario.-
A. G. Osuna, Secretaria.

'PROYECTO DE LEY:

SOBRE DIVORCIO CON DISOLUCI6N DEL ViNCULO
M'VATRIMONI.L.

CAPIT-.LO I.

Del divorcio con d(i;Sci,,l i del vinculo.

Articulo I.-El divorcio quo esta Ley estatuye, pro-
duce la disoluci6n del vinculo matrimonial, dejando
a los c6nyuges en aptitud de contraer nuelvas nup-
cias dentro del tiempo y con.las limitaciones que en
la propia Ley se estableoe.
Articulo II.-El cn6nyuge inocente podrA pedir,'a
prevenci6n, en su demand, el divorcio con los efec-
tos del articulo ciento cuairo y per las causes del
ciento cinco, ambos del Cidigo Civil vigente, o el es-
tatuido en la present Ley. Ambas formas de divor-
cio no poddran usarse en ningun easo simultineamen-
te; ni sucesivanente por los mismos hechos,
Articulo III.-Las eausas per las cuales procede
el divorcio con disoluci6n del vinculo matrimonial,
son las L'iii;.:.-t,. :

1? El adulterio.
2'a Cualquier acto del marido que tienda a pros-
tituir 'a su mujer, o el de cualquiera de los c6nyuges
para corromper o prostituir a los hijos, y la coparti-
cipaei6n o provecho en su, corrupci6n o prostituci6n.
3? La injuria grave de obra.






DIARTf DE SESTONES DEL CONGRESO.--OAMARA DE REPRESENTANTES


4 Las injuries graves y reiteradas de palabra.
551 La comisi6n, despues del matrimonio, de un
'delito grave, en grado de consumado o frustrado y
en concept de author o c6mplico, siempre que se hu-
biese impuesto al culpable cualquiera pena perpetual,
except la de inhabilitaci6n, o la de cadena, reelusi6n
o relegaci6n temporal en cualquiera de sus grades,
o la de presidio o prisi6n mayor en su grado mtiximo,
y despues que hubiese qued'ado firme la sentencia
condenatoria.
6 !La comisi6n ide un delito grave en grado de
tentative y en concept 'de autor o c6mplices contra
la persona del otro c6nyuge o de los hijos, siempre
que hubiese quedado firm la sentencia condenatoria.
7. La ebriedad consuetudinaria.
8 .El vicio inveter'ado del juego.
9 IEi1 abandono voluntario sin interrupci6n del
hogar, por mns de dos aios.
10? La falta de cumplimiento voluntario y reite-
rada del marido en el sostenimiento del hogar.
11 El transcurso ,de dos afios, despuis de la de-
iclaratoria judicial de ausencia, sin haberse tenido no-
ticiais idel ausente.
12. La enfermedad contagiosa de origen sexual
contraida despu6s de la celebraci6n del matrimonio
y fuera del mismo.
13. El mutuo disenso.
'Articulo IV.-Para que las causes septima y octa-
va del divorcio produzcan efectos legales es necesa-
rio que no fueran conocidas por el c6nyuge inocente
al celebrarse el matrimonio.
Articulo V.-Los c6nyuges divorciados perderan
los i. .-... -, apellidos y distinciones que les hubiesen
pertenecido reciprocamente durante el matrimonio.

CAPITULO II.

De la accin de divorcio.

Articulo VI.-La aeci6n .de divorcio es personal,
nio trasmisible a los herederos y s6lo puede ejercitar-
se en vida del otro c6nyuge, sin que, en ningfn caso,
pueda fundarse en hechos imputables a quien la
ejercita.
Articulo VII.-Dicha acci6n prescribe por el trans-
curso de seis meses cuando se fund en las causes
primera,, segunda, tercera, quinta y sexta del divor.
cio. Por las causes cuarta, s6ptima, octava, novena,
dBeimna, d6cima primer y decima segunda, podrA
ejeroitarse en. cualquier tiempo mientras subsistan
los hechos que la motivan.
Articulo VIII.- El t6rmino de prescripci6n co-
menzara a contarse, respect de las causes primer y
segunda, desde que llegase a conocimiento del c6n-
yuge reclamante; respect de la causa tercera. desde
que se realizan los hechos que la motivan; y respee-
to de las causes quinta y sexta desde que quedase
firm la sentencia.
Articulo IX.-La acei6n de divorcio es irrenun-
ciable y no podra ser objeto de pacto en las capitu.
laciones matrimoniales.
Articulo X.-La acci6n de divoreio no podra ejer-
citarse en forma reconvencional.
CAPITUTLO III.
Del nuevo matrimonio.

Articulo XI.-El nuevo matrimonio, tanto del c6n-
yuge inocente como del culpable, no podrd celebrar-


se sino despu(s de un afio, a contar desde que que-
dara firm ia --entencia de divorcio.
Articulo XII.--No podrin contraer nuevo matri-
monib las personas siguientes:
a.-El c6nyuge que hubiese sido declarado culpa-
ble per la causa segunda le divorcio.
b.-El c6nyuge que Tubiese sido deelarado cul-
pable dos veces de divorcio.
'Articulo XIII.-Los c6nyuges divorciados,. con ex-
cepci6n de la causa segunda de divoreio, podrAn con-
traer en cualquier 6poca y entire si nuevo matrimo-
nio.
.OAPITULO IV.

De la separacidn de bienes.

Articulo XIV.-El divoreio con disoluoi6n del vin-
culo, producirA entire sus efectos los siguientes:
(a) La complete separaci6n de los bienes de los
c6nyuges, previa liquidaei6n de la sociedad conyugal
de acuerdo con las capitulaciones matrimoniales, si
las hubiere, y, en su defecto, conforme a lo estatuido
en el C6digo Civil para la liquidaci6ndde la sociedad
de gananciales.
(b) l'erder cl c6nyuge culpable todo lo que se le
hubiose dado o proinetido por cl inocente .o por otra
persona en consideraci6n a iste, y conservar el ino-
cente todio cuanto hubiese recibido del culpable; pu-
diendo, ademAs, reclamar desde luego lo que 6ste
le hubiere prometido.
(c) El dereeho a percibir la mujer divorciada
no culpable una pension alihenticia independiente
de la que correspond a los hijos que tenga a su eui-
dado; esta pension la sefialara el Juez provisional-
mente durante el juicio y la ],,ii ..1. o :,.lItr-.i i en
la senteneia definitive, si se hubiese pedido, y ceesar
cuando contraiga nuevo matrimonio, le correspondan
bienes propios, -ii.1- ', .. a su sostenimiento sin aqueo
auxilio, en la separaci6n de la sociedad 1..,-1, o
los adquiriese .despues, y siempre que llevase una
vida dosarreglada. Eil Juez cuidarh de que la pen-
si6n quede debidamente garantizada.
CAPITULO V.
Del cuidado de los hijos.
Articulo XV.-La disoluci6n del vinculo matrimo-
nial no exime a los padres de sus obligaciones para
con los hijos, ni priva a 6stos de sus derechos respec-
to de 'aquillos.
Articulo XVI.-IJna vez establecida ]a demand de
divorcio, el Juez, mediante el procedimiento que se
establece en esta Ley, atenderi provisionalmente al
euidado de los hijos nmenores de edad, observando las
reglas siguientes:
(a).-Estara a las conveneiones que sobre el par-
ticular celebren los c6nyuges.
(b).-En defecto de ellas dispondra lo convcnien-
te al cuidado de los hijos.
(c).-Los hijos menores de cinco .i,.. tendrin ne-
eesariamente, y en todo caso, que quedar al abrigo
de la madre, salvo que alguna causa muy grave y en
relaci6n con la madre culpable, n lo l hiciese conve-
niente.
te (d).-En caso de tender el Juzgado que deeretar
la suspension o privaci6n de la patria potestad de
los padres, o ,111 i. la guard de los hijos a los pa-
rientes por el orden en que se defiere la tutela,, cons-
tituyeifdo esta .en fcrma legal.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(.e).-Cuando el Juez lo estimare convenient dis-
pondrd su guard en establecimiento de eni,,fanza
pfiblico o privado, teniendo en cuenta los recursos
de los padres y ]a mejor educaci6n de los hijos.
(f).-En todo caso, el Juez dispondrA lo conve-
niente para que los hijos menores de edad no queden
privados de comunicaci6n escrita y de palabra con
sus padres.
Articulo XVII.-Las reglas provisionales acorda-
das para la guard de los hijos serin ratificadas o. mo-
dificadas en la sentencia definitive del juicio de di-
vorcio, la que habrA de contener especial determi-
naciOn sobre la material.

CAPITULO VI.

Del procedimiento para el divorcio en general.

Articulo XVIII.-Las demands de divorcio se
sustanciarin por los trimites del juicio declarativo
de mayor cuantia con las .....1,rl.- ;..n. estableci-
das en la present Ley.
Articulo XIX.-El Fiscal sera part en el juieio
principal y en todas sus incidencias.
iArticulo XX.-Una vez emplazado el demandado,
antes de conferir el trAinite de contestaci6n, el Juez
convocard a las parties a una comparecencia verbal,
.., 1.. ,.I dia y hora al efecto, y excitandolas, si con-
curriesen, para que se pongan de acuer:do en la eon-
tinuaci6n de la vida matrimonial. Si el acto no diese
resultado 6 no concurriese alguna de las parties, se
dard por intentado sin efecto. Si hubiese *aeuerdo, el
Juez (dictara auto ordenando su cumplimiento y no
procederd en adelante el .divorcio por hecho realiza-
do hasta la fecha de dicho acuerdo.
Articulo XXI.-En el caso de haberse dado por
intentado sin efecto el acto conciliatorio dispuestoo en
el articulo precedent, el Juez hard convocatoria A
una comparecencia personal a la que podrin concu-.
rrir las parties por si 6 por medio de representante
legal y asistidas 6 no de Letrado, sefialando dia y ho-
ra al efecto, y en cuya conmparecencia se Io 1.-.,1. i,',. al
deposito de la mujer, si ya no estuviere decretado, -'
su pension alimenticia y al cuidado de los hijos en la
forma establecida en esta Ley. El Juez poldrd dar por
terminado el acto y dictar auto, dentro de tres dias,
aplicando las reglas .-i.,li i para dichos particula-
res.
Articulo XXII.-El acto verbal A que se refiere
el articulo precedent podrk abrirse a prueba si se
solicit justificar algunos particulares de influencia,
a juicio del Juez, en las medidas que van a toma'se,
sin que dicho plazo deba exceder de treinta dias. Las
pruebas se practicaran en la forma establecida para
el juicio principal de que se trata.
Articulo XXIII.-Concluido el t&rmino de iprueba
se reanudarh la comparecencia sefialando dia y bora
al efecto, y oidas en ese dia las parties 6 sus defenso-
res se dictara auto en el t6rmino de tres dias, resol-
viendo los particulares referidos. Dicho auto, como
el del articulo XXI, es apelable en un solo efecto.
Articulo XXIV.-Una vez dictado cualquiera de
los autos a que se 1 6 i ..-! los articulos anteriores, se
dara traslado al demandado para que contest la de-
manda.
Articulo XXV.-En lo adelante se formari un
ramo separado con las constancias que sefialen las
parties y el Juez disponga para tratar, afn despues


de dictada la sentencia definitive, de to'do lo referen-
te a la mujer, cuidado de los l1 i..-, mesadas alimen-
ticias y demAs particulars de analoga naturaleza.
Articulo XXVI.-E1 'allananiento k6 la demand y
la confesi6n favorable al divoarcio no serSn, por si
solos, elements prolbatorios -.,, k i i -. a "i ...i I' una
sentencia condenatoria.
Articulo XXVII.-El Juez podri de .i ... orde-
nar la pprActica de las pruebas que estime convenien-
tes, aunque se refieran A heehos no articulados en los
escritos respectivos.
Articulo XXVIII.-El Juez, antes de dictar sen-
tencia, podra solicitar informed confidential, con vis-
ta de los autos, de tres 1..,.1i -- de familiar no divoreia-
dos en ningfin tiempo y de notoria reputaci6n y mo-
ralidad, sefialando el tiempo en quoe deben evacuar
su informed, qcue podra sor oral 6 escrito, y disponien-
do, despu6s de evacuado, se conserve, 6 se haga cons-
tar en los autos, segnn ilo estime convenient de acuer-
do con los informants.
Articulo XXIX.-Se tendra por desistido al aeto:,
en eualquier estado del juicio, siempre que no se hu-
biese dictadol la sentencia, si lo solicitare, y sin dar
audiencia a las otras parties.
Articulo XXX.-Si durante el curso del juicio de
divorcio nmriese alguno de los c6nyuges, cualquiera
que fuese el estado del procedimiento, quedarA ipso
facto terminado. Todas las actuaciones que con pos-
terioridad se colebren, a menos que se i,.-i. i ,1, acre-
ditar el fallecimiento, A dar por terminado y mandar
6 archivar el expedient, y otras anilogas, serin nu-
las.
IArticulo XXXI.--Antes de dictar sentencia el Juez
repetirA la comparecencia en el articulo XX de esta
Ley.
Articula XXXII.-Cuando ninguna de las parties
apelare de la senteneia disolviendo cl vinculo matri-
monial, 6 en el caso de apelar alguna de ellas aban-
donare despu6s ]a apelacion, el fall sera elevado por
el Juez, de oficio, en consult, A la Sala de lo Civil
de la Audiencia respective; suspendi6ndosse mientras
tanto, su ir i. '., y sustanciandose la consult como
si fuese una apelaci6n en juicio de menor cuantia,
considerundose apelante al cinyuge declarado culpa-
ble 6 al Ministerio Fiscal en su defeeto y disponien-
dose de olficio la tramitaci6n que no instare ninguna
de las parties. La sentencia que dicte la Sala puede
ser i ..n. i,,,t. i; 6 rvocatoria y contra ella so dara
el recurso de easaci6n.

CAPIYTULO VIT.

Del procedimiento especial para el divorcio
por mutuo disenso.

Articulo XXXN i.-El juicio de divorcio peor mu-
tuo disenso se regirA por las siguientes dispoFiciones
en cuanto al procedimiento:
(A) LLos c6nyuges debcrAn comparecer personal-
mente ante el Juez en un cisco acto, acreditando am-
bos ser mayors do edad y manifestaran su volunttad
de separarse.
(B) El Juez puede reclamar dos los compare-
eientes todas las explicaciones 6 informs relaciona-
dos con la ,vida conyugal y personal de los .:-,' --i..
y, comprobando la voluntad libre de los esposos, pro-
pondra los medios conciliatorios que crea oportunos.
(C) Si estos medios conciliatorios no dieren re-
sultado el Juez decretard la -, Ii. ...-ii' personal dde






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-'CAMARA DE REPRESENTANTES 7


los o6nyuges. Adoptara 'inedidas provision'ales rela-
cianadas con la situaci6n de los hijos menores, de los
bienes y de la persona de los c6nyuges, conform a
las convenciones conyugales que hubiere aprobado, y
de acuerdo con las disposieiones de esta Ley en su de-
fecto.
De todo' lo ocurrido, propuesto, deliberado y re-
suelto so levantara acta que sera firmada por el Juez,
los c6nyuges y el Secretario.
(D) Acto -continuo el Juez sefialara una audien-
cia para seis meses despu6s, de la que notificara en el
mismo acto a las parties, para que concurran perso-
nalmente a manifestar si persisten en su prop6sito
de separarse.
(,E) Si concurren las parties personalmente esta
audiencia el Juez procedera conforme A 'lo prescripto
anthriormente, levantando acta circunstanciada que
firmarAn los c6nyuges. Acto continue el Juez, sefia-
larA nueva audieneia para seis meses mas tarde, no-
tificando en el acto a los o6nyuges para que concu-
rran personalniente a manifestar si persisten en su
volunta(c de separarse.
(F) 'Si los c6nyuges comparecen esta segunda vez
y ratifican su voluntad de separarse, volver6 a conce-
derles un nuevo plazo de seis meses, levantandose
acta comao de las anteriores. Si los c6nyuges compa-
recen esta tercera; y fltima vez y manifiestan en de-
finitiva su voluntad de divorciarse, el Juez dictarA
sentencia, declarando con lugar el divorcio por mutuo
disenso y adoptando medidas respect del cuidado de
los hijos y de la separaci6n de los bienes, de acuerdo
con las prescripciones -estableeidas en esta Ley.
(G) Si ambos c6nyuges no comparecen personal-
mento A la primer, segunda 6 tercera audiencia se-
fialadas pot el Juez de aeuerdo con lo qne se estable-
ce en las disposieiones anteriores, se les tendrh por
desistidos, sin mas trAmites, y no podrin hacer valer
lo actuado si con posterioridad insistieran en su vo-
luntad de divorciarse.


CAPTTTJLiO VIII.

Criterio de transici6n.

Articulo XXXIV.-La subsistencia del efecto pri-
mero del articulo setenta y tres del .C6digo Civil en
las sentencias de divorced dictadas hasta la promul-
gaci6n de la present Ley, sera causa bastante para
la palicaci6n del divoreio 'que por esta se estableee.
Articulo XXXV.-Tambi4n podrk pedirse la apli-
caci6n del divorcio establecildo por esta Ley, a los
casos resueltos por los Tribunales extranjeros con
anterioridad su promulgaci6n, siempre que el fun-
damento de dichas sentencias haya sido igual 6 ana-
logo a 'algunas de las causes que se estatuiyen por la
present.
Articulo XXXVI.-Las solicitudes de transici6n 6
que se refieren los dos articulos precedentss pueden
hacerse en cualquier tiempo por .eualquiera de los
ednyuges, y se sustanciarAn per los trAmites de los
incidents con intervenci6n .Tel Ministerio Fiscal. No
podra haoer dicha solicitud el c6nyuge que hubiere
sido declarado culpable par las causes cuarta y quin-
ta del articulo ciento cines del Codigo Civil.
IEi afio para contraer nuevos matrimonios a que
se refiere el ar iculo XI se contara desde la feeha en
que queddd fire la sentencia que da lugar al inci-
dente si 6ste se declara con lugar.


ArticuloXXXVII.-En los incidents sobre la apli-
caci6n de la presented Ley los divoreios deeretados
par sentencias nacionales, el demandado s61o podra
oponerse basdndoso en la interrupci6n del efecto se-
fialado en el nfmero primero del articulo setenta y
tres 'del C6digo Civil.
Articula XXXV.II.-En los incidents sobre apli-
caci6n do la present Ley 6 los 'divorcios deeretados
por sentencias extranjeras, el demandado podr6 opo-
nerse fund'ndose -en la falta de autenticidad dde los
documcntos presentados 6 en que la causa de divor-
eio no flu igual ni aneloga a ninguna de las enume-
radas oen esta Ley, 6 en que sidndollo, no fu6 Idebida-
mente comprobada.
Artic.lo XXXTX.--En los juicios de divoreio pen-
dientes de tramitacion en primer instancia al pro-
mulgarse esta Ley, se dark traslado al actor cual-
quiera que sea el estado de las mismos,, para que en
el t6rmino .de di.ez dias manifieste si se acoge 6 no al
divoreio estatuido par la present Ley y, en su caso
y oportunidad, sc dictar6 sentencia decretando la di-
soluecinu del 'vineuo 6 la mera separaei6n si proccdiesen.
Articu'l XL.-En los casos a que se refiere .el ar-
ticulo anterior, si -el actor optase por acogerse 6 los
preceptos de esta Ley, el Jucz convocarA a las corn-
paeceeneias verbales estatuidas para buscar una con-
ciliaei6n entire los consortes y para tenderr al cnida-
do Ide los hijos y domis particulares andlogos, adap-
tando los preceptos que sobre los mismos quedan es-
tablecidos.
treinta dias de su publieaci6n.
Articulo XLT.-Esta Ley comenzar, a regir A los
'Sal6n de Sesiones del Senado, los nueve dias del
mes .de Julio de 1918.-Ricardo Dolz, Presildente.-A.
G. Osuna, Secretario.-M. F. Guevara, Secretario.

SR VAZQUEZ BIELLO: IPido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. iS.
SR. VAZQUEZ BELLO: Para interesar de la Camara
se acopten las mo'dificacionos introducidas per el Se-
nado a ese proyeeto de Lcy del Divoreio que traje y
origin la 'Cmara en pasadas y memorable sesio-
nes ruidoso y hermosos debates y que a pesar de todo
esto ha estado demorado por mis de tres afios en el
Sen'ado. Ahora nos Ilega en una oportnnidad en
que la C6amara 'va 6 recesar, enviarlo a Comisi6n Mix-
ta seria demorar por m'as tiempo una Ley ide esta
naturaleza, en el interns que debe tener el Congreso
nuestra vida social, A fin de ver eunles son las con-
conseeuencias de esas modificaciones en el medio so-
cial en que vivimos. Yo estimo gue la 'O6mara daria
'un buen ejemplo a nuestras mis cearas esperanzas de
eivilizaei6n y a nuestra mis visible corriente de pro-
reoso. imparti6ndole su aprobaci6n A este proyecto
con las modificaciones del. 'Senado, eualquiera que
ellas sean, porque todas en si han sido introducidas
con el inimo y prop6sitode hacer viable en nuestra
socioddd el deseado divorcio, one por mAs que se nos
ocurra modificarlo sin aplicarlo, no sabemos la nue-
va demora A que estara, ond.enado, por eso creo de-
ba no retardarse per mias tiempo, sino que debon apli-
carse esas modificaciones. Esta es mi opinion, que
no esta respaldada por el Comit6 Parlamentario, pe-
ro que he 'oido de boca de muchos sefiores liberals y
conservadores, que deosan que se ponga en prActica
esta Ley...
,SR. LIMA: Es necesario pedir la suspension de los
preceptos reglamentarios.





8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


iSa. VAZQUEZ BELLO: No hay suspension de preoep-
tos. reglamentarios.
Lo que niecesita la C i;.a,, lo que se interest con
mis frecuencia y con mAs ferviente deseo, es que no
se retarde la discusi6n de este problema, ni se en-
vie & Comisi6n Mixta la Ley, al final de legislature,
en que la soleiedad cubana se ha manisfestado por
sus dos CAmaras favorable A este proyeeto; y en cam-
bio, hay una fuerte oposici6n de part de otros ele-
mentos sociales, que son los que han llegaido a demo-
rar este asunto, que reclama la mayoria de nuestro
pueblo sin distingo de ninguna clase. Por eso recla-
mo la aprobaci6n, sin que esto quiera decir quoe en
lo sucesivo no tengamos que haoerle reforms.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Pido la palabra.
ISR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
ISR. BETANCOURT (ALFREDO) : Voy A coincidir con
,mi distinguido amigo el leader de la minoria. Yo no
estoy enamorado de la Ley tal como viene; porque si
fu6ramos a discutirla,_empezaria a sefialarle lunares,
que los tiene. Pero estamos al final de legislature;
h.emos ,de luchar con grandes escollos, porque esta Ley
cuenta con innumerable enemigos; lo digo yo, con-
servador, pero enamorado de la democracia de mi
pais, quiero -que haya ley de divorcio, asi como 'debia
haber ley de Jurado, que es otra innovaci6n que ree'la-
ma nuestra legislaci6n. prefiero ese proyecto comple-
tamente imperfecto, A que no haya ninguno y que
A los veinte afios de RepTiblica, no tengamos afin una
Ley de Divorcio. He aqui por qu6 voy a Ir,|.li.ii' i
que, sin perjuicio, como decia el .-i.,r V'zquez Bello,
de .quo mafiana vayamos introd'nciendo 'aquellas en-
miendas que ameriten la i.fir,... de esta media le-
gislativa, se apruebe en la tarde de hoy tal y como
ha venido del Senado. He aqui por qu6 yo suplico
que la Ley, tal come esta, aeeptando las enmiendas
introducidas por el iSenado, se apruebe esta tarde.
SR. Si ri' : Pido la palabra.
,SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. SARDIRAS (IEIMILIO) : Para manifest-ar que no
estoy conform con lo expuesto por el distinguido
amigo y compafiero senior VAzquez Bello, ni tampo-
co con lo expusesto por el leader de la mayoria y no
nnenos distinguido amigo senior Alfredo Betancourt.
En cuanto A lo manifestado por el leader de la ma-
yoria conservadora, debo manifestarle que esta no
ha tornado acueredo sobre el particular y me intere-
sa hacer constar que per esta raz6n siento muchisimo
no poderle complacer en el reguo que se ha servido di-
rigir 6 la Ckmara. Porque, .. ,.!.. Representantes,
yo como muchos Representantes hemos podido ir vien-
do el problema del divorcio que es necesario, desde
uIego, que se implant en la Repfiblica, pero no tan
amplio como aparece en las modifieaciones introduci-
das por .el Senado. Aqui en esta COmara Represen-
tantes muy ilustres come el senior Ferrara, Lanuza y
otros, combatieron algunas de esas causales mostr6n-
dose partidario de que el divorcio fuera implantado,
oen Cuba; en un pais nuevo comeo este, de una manera
m6s restringida. Yo no estoy conforme, con la cau-
sal trece. I:... conforme con las demas. Y por eso
es que .de acuerdo con lo que manifestaba el senior
Vazquez Bello de dque se resolviera pronto este asun-
to, pero deseando que se resuelva bien, me atrevo g
proponer que quedara sobre la mesa, que se repartie-
ran copies y que se citara para que el mi6rooles se
tritara de este particular; y de esta manera poldria-
mos hoy continuar tratando de otras leyes que esthn
pendientes, que no se han diseutido a virtud de cau-


sas que todos conocemos. Yo sefiores Representantes,
antes de ser Representante eonocia al pueblo de Cu-
ba casi mas que los que estan aqui.,. (Fuerles mur-
mullos y risas). No se asombren los -, ;I .' Represen-
tantes, que a cada uno yo podria decirles el por qu6.
Esta Ley que yo estimo i I"' i. .., .. i,.- inmoral apro-
barla tal omeo esta. La Ley del Divorcio tal come
esti aprobada por el Senado, no esti, en condiciones
de ;I'iI] It ii1..o en Cuba en estos mementos. Tiene
varias causales que no es possible aceptarlas...
ISI. VAZQUEZ BELLO: 1S. S. sabe que el ponente ha
sido el ilustroe Presidente del Partido Conservador,
catedritico distinguidisimo de la Universidad Nacio-
nal y professor nada menos que de la asignatura de
prooedimiento ?
SR. -.i.,.F. -. (EMILIo) : Si, pero las enmiendas no
son product de su ponencia. Hubo enmienda que
fu6 necesario dar por terminada la sesi6n para dis-
cutirla en otro dia, y esa ,enmienda fu6 combatida
por el autor ide la ponencia. Y en cuanto A prActiea,
tengo el orgullo de haber desempefiado el cargo, sin
nota desfavorable, de capitdn de policia de ]a ciudad
de la Habana, que tiene 400 mil habitantos. Y por
eso he podido observer quoe esta Ley es inmoral; es-
ta ]eyprocedente del Senado, si nosotros la aproba-
mos tal como viene. Yo estoy de acuerdo que el me-
idio social de nustro pueblo: adquiera una mns alta
civilizaci6n, pero no estoy de acuerdo en que se
apruebe una ley tan amplia como la que ha venido
del 'Senado. Si el senior Vazquez Bello se !i...ii que
el doctor Dolz, ilustre Presidente de nuestro Parti-
do y catedrActico de la Universidad Nacional, presen-
t6 una poneneia, que nosotros vimos, que fu6 apro-
bada per todos moralmente, y sin embargo, aqueJla
no fu6 la ponencia aprobada por el : ..i.. fue otra.
Hubo suspension de sesi6n distintas ocasiones para
aprobarla. Esa6.oey tiene dos 6 tres causales que yo me
propongo luchar hasta conseguir que la CAmara las
excluya de la ley, pensando alto, pensando oen Cuba,
en nuestras hermanas y on nuestras fam.ilias. Por
eso es que yo no quiero entorpecer este debate y me
atrevo ii proponer A la Camara lo que antes propu-
se, que se repartan copias, que se suspenda el debate
y que o, viernes vengamos aqui A discutirlo.
SRB. ALVAREZ: i'ido la palabra para dirigir un rue-
go A nuestro compafiero el .. 6,., Sardifias. Segura-
mente que si se hubiera abierto debate alrededor
del proyeeto de ley que ablora tenemos sobre la me-
sa, yo no hubiera tornado part en la discusi6n del
mismo, hubiera dejado que competentisimos abogados
que conmigo comparten las laborers de la ,(',, ,.i co-
nocedores de la nmateria, ]a hubieran tratado.
Este proyeeto, distinguido compailero sleior Sardi-
fias, fui votado por la ( ri, 11 i fundamentalmente ca-
si en las mismas condiciones en que ahora se encuen-
tra redactado, porque fundamentalmentc no fu6 alte-
rado per :n.-,.1i .- I.;.: alguna del Senado; pero si al-
guna modificaci6n fundamental hubiera tenido, esa
modifieacidn hubiera side debida al studio que on
el 'Senado se prcticara sobre el proyecto de la Camna-
ra, el doctor Dolz (cuya capacidad es de sobra conoci-
da, no. dentro d.e los estreechos moldes de nuestra re-
pfiblica, sine A unn n el fore universal, pudidramos
decir), por abogados tan compretentes, come los doc-
tores Gonzalo P6rez y Vidal Morales y demis toga-
dos que tomaran part en ese proyeeto en el iSenado.
Los clue tomaron part 1-I iIl'. en el debate de la
CAmara, son abogados distinguidos como nuestro com-
pafiero iel senior Cortina, que seguramente no ten-






DIAIRIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

drian nada que argumentar sobre las modificaciones cuando, otros hombres imparciales de este 6 de otro
introducidas en el proyecto; el doctor Vazquez Be- territorio, en replicas 6 en monarquias, done quie-
llo 'que honrosamente Ileva un titulo de abogado, co- ra qu.e so ha i1il.1..11l1 .1.. una Ley de Divorcio, me
nocedor de esas cuestiones de derecho, se ha mani- darn la raz6n a] no aceptar una causal an6loga la
festado por la aprobaci6n de oese proyecto. T'ambi6n niumero tree del Proyeeto del Senado, no tengo in-
diseutieron otros sefiores que aqui se encuentran y convenientee .en ser derrotado con tanto mayor mo-
que nada tienen que refutar. tivo cuanto que, sefor Presidente y sefiores Represen-
Porque, pues, nuestro compaficero el senior Sardi- tantes, esa Ley es demasiado amplia para este pais.
fias, animado de buena f6, pero en el desconocimien- Es demasiado el nfimero ide causales que .en esa Ley
to mas absolute, como yo estoy, de ese problema, pre- permiten el divoicio y nosotros debemos querer mas
tende obstruccionar la inmediata aprobaci6n de la a nuestro pais y oponernos a que se implante en
Ley despuBs de las razones aducidas por los sefores esa forma. Yo lo pido aqui con el alma, lo pido ,ape-
VYzquez Bello y Alfredo Betancourt? No se da cuen- lando a los mas altos sentimientos de patriotism de
ta el senior Sardifias, y esta no es opinion mria, sino mis compafneros.
que la of expresar al senior Dolz, que esta no es una Y por actos cometidos en un moment de violen-
cuesti6n A discutir, sino algo resuelto por el Derecho cia, un dia despues lamentaron y lloraron sus deter-
MVoderno? Esto no se dispute, senior Sardifias. El minaciones.
Divoreio estk 'en .ejercicio en todos los paises civiliza- Si nosotros, scis meses despu6s de esa denuncia...
dos; y s061o en Cuba, que en material de legislaci6n Sn. SoTo (OscAR) : No hay denuncia.
march casi con medio siglo de atraso, porque auin SR. SARDIRAS (EMILIO) : Le reconozco perfectamen-
tenemos en vigor e6digos de Espafia, que alli han su- te, sefiores representantes, y yo s6 lo que estoy .deba-
frido grades modificaciones, solo Cuba no tiene, co- tiendo. Yo no quiero entrar en la materialidad de ese
mo pais civilizado, el divorcio. procodimiento. Voy A explicarme: si por un tiquis-
Desech, pues, nuestro compaficro el senior Sardi- miquis, por cualquier cosa, en uno de esos momen-
fias, Jos eserfipulos que pudiera tener. iPiense que la tos violentos, se demand la separaci6n, a los seis
1~ -l.....,1.111l.,. aqui no es personal, sino colectiva. meses...
Piense que cuando un Ferhando Ortiz y un Clcmen- 'SR. SoTO IZQUIERDO: Se esta discutiendo que se
te Vazquez B;ello, y un AlfredoBletancourt y un IAr- apruebe inmediatamente 6 no. Yo dese) cisaumir
turo Betancourt y un Rodriguez y todois los dem6s el segundo turno. Que se ponga inmediatamente A
iabogados de esta OCmara est6n de acuerdo con esa disousi6n el proyecto.
media, la responsabilidad, ya que no somos aboga- SR. PRESIDENTE: Sr. S.-lifi,i., la ,Piesidencia rue-
dos, pesa exculsivaimente sobre ellos. Nuestro queri- ga a S. S. se cifia A manifestar el motive por 'qu'
do compafiero el senior ,,i,'l.,., que milita en cl Par- se opone al debate.
tido COonservador porque ese es el nombre que lleva, ;SR. SARDIRAS (EMILIO) : Perfectamente senior Pre-
pero que como yo es tan liberal y tan radical como sidente. Yo creo que ipara terciar en el debate de un
los que se sientan en aquellos bancos, no debe aparecer asunto de esta naturaleza, se necesita una gran pre-
siendo el instrument, (aunque tengo la seguridad dde paraci6n; y no moe 1i,"1"',.i pronunciar un discur-
tener que rectiffear en cuanto a lo sano de sus inten- so. ,Solo me refiero a los motives por los cuales no
clones), no debe aparecer, repito, siendo el instru- podria servir ni complacer en este caso a mi queri-
mento de una campafia que .es rtr6gada, que va con- lii ,.. amigo y compafiero el senior Alvarez. Pero yo
tra los interests de la Repfiblica y contra los derechos no voy a hablar mas, voy a pedir que se vote mi pro-
del pueblo cubano; porque si aqui de hecho y cons- posici6n nominalmente, por dos razones: primer, por-
titucionalmente se ban separado los poderes que an- que no deseo obstruccionar y deseo que contesten si
tes parecian marehar unidos, on el orden moral to- o no; y la otra raz6n, porque yo quiero quedar satisfe-
davia estamos ligados A ese poder del que es; necesa- cho de haber luchado, que mi espiritu quede tranquilo,
rio 1,.-1;......... por complete, y el senior Sardifias, contra la aprobaci6n de una ley que yo estimo que es
que .es radical, no debe contribuir a que esa union inmoral.
continue por m6s tiompo. Por tanto, yo creo que ten- SR. PRESIDENTIE: SU -..*..(.i i puede tener una apre-
go el derefoho de 'pedir, con ardiente sipplica, al se- ,laci6n personal, pero no puede expresarse en la for-
nor .4 ,,i.i,.,. que retire su petici6n a fin de que es- ma en que lo ha hecho, vertiendo palabras y califi-
te asunto se apruebe esta tarde y tengamos divorcio, cativos que pueden herir la susoeptibilidad de algfin
al fin, en la Republica de Cuba. senior Representante, como es el de inmoral.
(Aplausos). ,'S. S.' i.1ii...: (EMILIO) : Yo retire la palabra inmo-
SR. SARDINAS: Pido ]a palabra. ra y .cualiquier otra frase que pudiera herir la sus-
,Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S. coptibilidad de algfn compafiero. WMe referia al con-
Sn. SAUDINAS (EMILIO) : Yo voy a explicar las ra- cepto gramatical.
zones *que tengo para oponerme a6 que so implante ,:. 'PIN (GusTAvo) : Cuando aqui se discuti6 el
esa L.ey en la forma en que el Senado ha cnmnondado divoreio tuve gusto de ser uno de los' que con mhs
y ahora lament pI-.'fil.,,,. ,1, no aeeeder al ruego tes6n lo defend y estoy dispuesto A volverlo A dde-
de mi querido amigo el senior Alvarez. El senior Al- fender.
varez se ha ido por la tangente al career que este es (Apasos).
un asunto para que lo resuelvan solo los abogados. pauso
Este es un asunto preferentemente moral ide senti- SR. SARDIRAS (EMILIO) : Pero S. S. no esta confor-
miento y de sentido comfin, mas que de derecho. Yo me con esa causal que yo combat. Decldrero, I a que
tambi6n deseo que se implante en Cuba el divorcio no declara?
y para que se vea aue yo no deseo obstruccionar, in- SR. PRESIDENTE El senior Pino represent aqui los
vito a todos a ,aprobar la Ley quitAndole solo la can- intere~es generals del pais.
sal nfimero trece. Yo quiero nuevamente quedarme Sn. SARDITRAS (EMILIO) : Voy a terminar para de-
solo len .esta votaci6n, pero no me importa porque cir a mis '.,i1..i'o i-, qcue los conservadores no pode-






10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA1MARA DE REPRESENTANTES


mos aprobar la Ley, porque no tencmos quorum bas-
tante; y en cuanto a los liberals que han maniif-.>ta-
do que no tienen que suspenjerse los preceptos re-
glamentarios, los recuerdo que cuando se trat6 de
la Ley de Presupuestos no lo entendieron de la mis-
ma mantra.
(Fuertcs murmullos).
SR. I'i i.- r:' i, (Agitando la campanilla) : Rue-
go A los -?i,..i. Representantes que garden silen-
Cio.
SR. DIAz (OsvALDO) : S. ,S. tiene ,el dereoho de de-
cir lo que creoa convenient en favor de su argumen-
taci6n, pero no tiene el derecho de deeir que falta-
mos A nuestros deberes. Yo voto la Ley del Divorcio
porque ]a creo just; porque cuando se vote la ley,
la familiar y el li'-.ii cubano serAn mIs felices.
SR. ,.,i'. I. (E~Mino) : Y ustedes, s. fi'i.-, libera-
les, que hoy van A apoyar A los votos conservadores
para aprobar esta Ley: oidlo bien, os ha de pesar....
(Risas y munrmullos).
Sin ustedes no hay leyes y siempre que han hecho
alguna les ha pesado... (Risas y murmullos).
Ustedes han hecho Leyes que ]uego nos hemos aga-
rrado de esas Leyes... (Risas y murmn llos).
Y no me importa que se rian y que murmuren,
aunque cso es una malacrianza...
SR. RODRIGUEZ: Pido la palabra para una alusi6n
personal.
SR. PRESIDENTE: 4,.,,,r Rodriguez, la Presidencia le
ruega que ooupe su escafio. Sefior ; ,.1'I .i; Ia iPresi-
dencia, on el curso de esta improvisaci6n de S. S.
que estima de muy buena 6, ,li.1i..1, pero que ha sido
muy fogosa, eree que ha vertido palabras que pue-
den haber lastim-ado A algin compafiero, 6 invita A
S. 'S. que reconsider este asunto y si ha lanzado al-
guna palabra que pueda lastimar A algin compaiie-
ro la retire.
,SR. s .i.i.r, .., (EMILTO) : No, -.;n.. President; es-
toy acostumbraido A actuar en actos sociales y en ac-
tos politicos y aqui en esta CAmara, en el temple de
las leyes, tengo especial cuidado en proceder con to-
da la correcei6n debida. No me import quoe algunos
se rian y otros hablen bajito; pero lo que quiero es
que se me oiga. Todo el mundo sabe que en todas
parties yo digo To que siento y que me anima el me-
jor prop6sito en bien de mi pais. Y voy A terminal
diciendo que creo que la Ley no correspond a este
pais, al pais cubano; A mi juicio, comprende causa-
]es que pueden ser perjudiciales para la estabilidad
de la familiar en un pais que empiece. Yo, como, cuba-
no, como Representante de mi pueblo, creo que es
una Ley que es muy dificil que aqui podamos vo-
tarla A conciencia, sin que nos qued.e algin remordi-
miento despues de haberlo hecho.
SR. RODRIGUEZ: He pedido la palabra para una alu-
si6n personal.
iSa. PRESIDENTE: El senior i.-n ifi ha explicado
sus palabras, que no pueden molester A S. S..
SR. .SARDI-AS (EMILIO) : Al contrario; en realidad,
el que podria sentirse mortificado era yo.
SR. PRESIDENTE: Queda terminado cl incident. Se
va A poner a votaci6n...
SR. PINO: i Qu6 es lo que se va A votar ?
SR. PRESIDENTE: Que se aeepten las :1il;. p ..... .
que ha introducido el Senado.
El senior iSardifias ha propuesto que no se rate *es-
te asunto ahora, sino que se imprima y repartan co-
pias A los .. i..,-i Representantes para tratarlo en !a


sesion siguiente. Por tanto, lo primero que hay que
resolve es si se accede A esta proposici6n.
>Pues se va A poner A votaci6n la proposici6n del
senior s ,-ifi l.. Los que est6n conform con l1 vota-
rAn que si, es decir, que se suspend el debate y se
impriman y repartan copies; los contrarios votaran
que no.

(El Oficzal pasa lista).

'SB GIL: Pido 'explicar mi voto.
81. PRESIDENTE: ,lEn qu6 sentido vota el senior Ro-
driguez de Armas?

(Este a'caba de llegar al saldn de sesiones).

Sn. RODRIGUEZ DE ARMAS: No s6 lo que se estA vo-
tando.
SR. PRESIDENTE: El senior Emilio Sardifias ha pro-
puesto que el iProyecto dde Ley procedente de] .Senado
sobre el divorcio no se trate esta tarde sino que se
imprima y repartan, copies y se traiga A la orden
diel dia de la sesi6n del mi6reoles. Los que est6n con-
!....... con la proposiei6n del senior Sardifias votan
que si, y los que se oponen votan que no.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Voto con la proposici6n
del sefior Sardifias.

(Colnina la votacimn).

,Sn. PRESIDENTE: PFalta alginh senior Representan-
to por votar
(Silencio).
,El resultado de la votaci6n es el siguiente: han vo-
tado que si oecho scfiores Representantes, sesenta que
no.

Votaron A favor los Sres. CArdenas, C',.. 1 1, 'Gil,
Rodriguez .de Armas, Puig, Emilio .-'.i.i.i i., Eulogio
Sardifias y Villal6n.

Votaro n en contra los Sres. Acosta Comins, Acos-
ta IMartinez, Alvarez, Aragon6s, Azpiazo, Baldor,
Beltran, Alfredo Betaneourt, (Arturo 'Betaneourt, Ca-
brera, Camejo, Campifia, 'Camps, ICandia, Cano, :Ca-
ials, Carrillo, Casuso, Cazafias, Cortina, Cornidem,
0. Diaz, H. Diaz Pardo, Diaz Ramirez, Enamorado,
Espinosa, FernAndez Soto, F' .-. ,'- de Andrade, 0.
Freyre, Galatas, Jim6nez Lanier, Giraudy, GonzA-
lez Benard, GonzAlez, Gonailez Sarr'ain, Fronilier,
Guerra, GuzmAn, Jimnnez, Lagueruela, Lasa, Lecuo-
na, Le6n, Lima, L6pez, Menocal, Ortiz, Padierne, G.
Pino, M. Plana, Prado, TP; .. Rodriguez Ramirez, O.
Soto, Soto Izquierdo, Sotto Figueredo, VAzquez Be-
11o y Verdeja.
ZExplicaron sus votos A favor: los sefiores Gil y Roig
y en contra los sefiores Ortiz y G. iPino.
Queda desachada la proposici6n del senior Sardi-
fias.
(Aplausos).
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra para explicar su
voto ,el ofior Gil.
SR. GIL: r., ,1 Presidente y sefiores Representantes:
1He votado que si, porque no habi6ndose repartido co-
pias de las modificaciones introducidas por el Senado
a este proyeeto de Ley, me parece imprudente que por
la simple lecture se emita el voto, much mAs en asun-
to tan trascendental como este.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


lie podido leer en algnnos peri6dicos de esta Capi-
tal y asi lo han entendido algunos sefiores congresistas,
que en el texto de la Ley so observan omisiones graves.
Se consigna en ella de una mantra vaga, la obligaci6n
por part del ecnyuge culpable do alimentar a los hi-
jos, expresandose que el Juez cuidara del cumplimien-
to do esa obligaci6n; pero no estableci6ndose la san-
ci6n oportuna para haecr que esa obligaei6n se cum-
pla, me parece que el precepto result en ]a prActica
una ilusi6n y nada mis.
Y de esto resulta....
SR. Soro (Os.\R) : El Dereeho Civil regnla ese ex-
tremo.
SR. GTL: El senior Soto se adelanta, sosteniendo un
error, today vez que el Derecho Civil so limit a con-
signar la obligaci6n, que cnando se trata do un insol-
vente es como si no existiera.
SR. PRESIDiN'rT: I ,. a la ir *.I. iO sirva haccr
silencio.
SR. GIn: Entiendo pues que en la Ley debe deter-
minarse qu( el c6nylge culpable no podrA contraer
otro matrimonio, sin afianzar antes la pension alimen-
ticia de los hijos, porque de no ser asi, ocirrira que el
Estado tendr5' que encargarse de la alimentaei6n y
educaei6n de los mismos, o de 1o oontrario victims del
hambre, seria los varones earned de presidio y las hem-
bras victims de la prostituei6n. Por todo ello, es pru-
de( nte no aceptar las -,,...I1',. ;..... del Senado, pro-
ccdi6ndose al nombramiento de la Comisi6n :\[i-.I.
Sn. PRESriDENTE: T'line la palabra para explicar su
voto, el senior Ortiz.
Sn. ORmTI: Miuy pocas palabras. No tnve el honor
de ser miiebro de esta 'Camara cuando por este Cuer-
po Colegislador pas6 ol proyceto de Ley y estableeien-
do el divoreio en cnanto al vinculo; no quiero perder
csta oportnni:lad de consignar mi opinion franca-
monte par,.daria de la ruptura del vinculo matrimo-
nial cuando ese vincnlo no se mantione con la digni-
dad y el decoro necesarios para que pueda ser garan-
tizado por cl Estado. He votado que no, deseando que
hoy misnmo so termine .el debate, trayendo A nnestra
patria esa instituci6n frwaneaente 'liberal. ,Tengo
algnnas rcservas on cuanto 6 la claridad doe iertos
artieulos de la Ley, precisamente en cnanto a la bon-
dad de algunos .de los artieulos :n....1 I. .., por el Se-
nado; sin embargo, como qniera que entire nosotros
y casi en todos los paises no debe rechazarse lo bue-
no, cuando no puede obtenerse lo mejor, yo renuncio
a discutir la Ley, para que sin mis restrieciones on-
cubiertas y abiertas tengamos on Cuba una institu-
ei6n que phonra a los pueblos civilizadois que so sien-
ten unidoas a today la corriente contemporAnea.
.S. PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefor Pino
para expliear su voto.
Sn. PINO: Sefiores Representantes, he votado A fa-
vor de la inmediata discusi6n del Proyecto de Ley
de Divoreio, tal cual viene del Senado, y votar6 lue-
go por sn aceptaci6n en la m)isma I .. ....., porque on
esta T.. so eonaagra el principio. por el cnal hace
cnatro ailos luchamos en esta Cimara, de la disolu-
ci6n del vinculo matrimonial. Es verdad que la Ley
que viene del Senado tiene algnnas 1i,-,.i;.i.-. .....i.- y
que en mi sentir ella no es tan buena *como la que Ic
remitimos, pero ante, como ha dieho el senior Ortiz,
]a ne'esidad de la aprobaci6n de ese principio ya
consagrado por '.... .. ... y on Il.i.-.;,), h que cuanto
se diga ";!i i rcfrrente a que la Ley no es conocidel
no pasa( de ser un argunento de efecto, ya que des-
de haoe cuatro afios, viene disentiendose en la pren-


sa, ya que tratndoseo de una Ley de caracter tan
transcendental como esta, todos aquellos que por ella
inte'resan han podido seguir, paso a paso, su pro(ce-
so n. el Senado, y todos los sefiores Representantes
deben, conocerla perfetamnente y votar en pro 6 en
contra de ella en iguales condiciones que lo hare yo.
SR. PRESIDENTE : Tiene la palabra el i-1..r Roig ipa-
ra explioar su voto.
SR. ROIG: Ile votado que si, es decir, A favor de la
propCAsici6n del senior Sardifias do que este asunto
queodara sobre la Mesa, se repartieran eopias del Pro-
yeeto de Ley del Senado, y en ]a inmediata sesi6n del
midrcoles fuese discutido y votado, porquee tengo por
pracetica que siempre que un compailero le I.'.i ......
a base de su falta de preparaei6n, solicita la pr6rro-
ga doe la discusi6n de alglin asunto, no con Animo
de obstruccionar, sino con el prop6sito de conocer
bmejor los terminois del] I..... 11 i. creo que en primer
lugar es un deber do ecortesia acoeder a esa solicited
y, en segundo lugar, que es un .derechoi que nadie
debe desconocer y negar y tmucho meenos los que fi-
gura.mos en los bancos de la minoria; y, ademis, por-
qne no conozco el. Proyecto de Ley dol ,Senado, pero
recogien(lo nnas impresiones .de labios de algunos se-
,. Senadores, creo que en ese Proyecto de Ley, no
solo se 'II..Ii. -.,. la totailidad aprobada por .a Chma-
ra, en epoca pasada, reference al divorcio, sino tam-
bien la. leegislacion actual en material de matrimonio,
sobre 1o eual la Cilmara de Representantes no discu-
tid, ni resolvi6, ni dijo nada on. el Proyecto de Ley
que aprobado fu6 remitido al Senado. De manera que
en ese Proyeeto hay algo (que la ( i'.'i!,.,. deSeonoce
totalmente; y no me parece que pedir 48 horas para
estudiarlo, para conoorlo y para emitir opinion, sea
inucho. Por estas razones he votado que si.
Sn. PRnSIDFr: TE: So pone a votaci6n el Proyeeto
de Ley procedente del Senado, con sus modificaciones.
SR. BT'ANCOURT MANDUITEY (ALFREDO) : Pido que
so acepton las ......i;, .i.-..;... introdncidas por el Se-
mldo a] lProyeeto de Ley de la Cimara.
SR. .' ,.i -. (E M IO) : Pido la palabra.
.', PRNSTIDNTE : I ...I. la palabra S. .
SR. I .i i. -. (EMTlIO) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Hie pedido la palabra para ha-
e(r ... *..i -.I Ai la CAmara en cl sentido de que
he hecho todo 1o que he podido como Representante
de la naci6n para evitar qne se pase a discutir inme-
diatamente este Proyeeto de Ley procedente del Se-
nado, y he sido voncido por una votacion de 60 con-
t;ra 8. Yo no voy a pedir votaci6n nominal en cada
easo, para que no so diga qie de esa manera obstrue-
ciono la Ley, pero si quiero hacer constar y llamar
la, atenci6n de la Camara acerca de que, como ha
dicho el senior Roig, yo no pido mAs que 48 horas
para que se de cuenta 6 los .,. ..R- Representantes
con lo que se va a votar...
SR. RODRIGUEZ DE ARMS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: 'Tiene ]a palabra el senior Rodri-
guez de Armas.
SR. ROnRIGIUE DE ARIAS: He pedido la palabra pa-
ra solicitar no so aoepten las modificaciones del Sc-
nado y porque ]a mayoria do los representaunto que
estamos aqui presents deseonocemos en ab "',iato el
proyecto de ley y las :,....i ... i,.. introdueldas por
el Senado. La mayoria de los represent tites qune
aqui *estamos somos de este filtioo period y los otros
de los dos afios anteriores; y como ese proyeeto fun
aprobado hace cuatro, por esta CGmara, la ,casi tota-






12 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


lidad desconocemos el proyecto de ley y per tanto
las modificaciones introducidas.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Su sefioria no lee los
peri6dicos ?
SR. RODRIGUEZ DE ARMIAS: Precisamente he recibi-
do el folleto del doctor Dolz donde se encuentra el
dictamen, p-ero no se include el proyecto de ley, tal
como ha salido de la CAmara. iPor tanto, a mi no se
me remiti6 copia. Algo se refiere al dietamen redac-
tado por 61 pero no al proyeeto.
Sn. BETANCOURT (ARTURO) : Perd6neme una pre-
gunta el senior Rodriguez de Armas. Yo le ruego de-
clare si es partidario 6 enemigo del divorcio.
iSa. RODRIGUEZ DE ARMAS: No tengo ambaj'e en re-
conocerlo: soy contrario al divorcio
(Risas).
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Ahi teneis al radical
de Rodriguez de Armas.
(Risas).
SR. PRESIDENTE: 6 Termin6 el senior Rodriguez de
Armas ?
iSR. RODRIGUEZ DE ARMAS: No, senior Presidente; es-
toy empezando.
Sn. BETANCOURT (ARTURO) : 'Ell senor Rodriguez
de Armas es representante por los liberals y se ma-
nifiesta reaccionario.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: IHe venido aqui en re-
presentaci6n de los liberals, y conozco su program
y en ninguno de sus articulos consta el divorcio.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Nosotros hemos reoo-
gido la bandera de la Revoluci6n.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Precisamente he sido Se-
eretario del Partido Liberal.
SR. VAZQUEZ BELLO: Para una cuesti6n de orden
pido al palabra. iSeria temerario que en una sesi6n
como la de hoy, en que sesenta representantes de uno
y otro partido han manifestado su parecer sobre este
proyecto de ley procedente del Senado, iniciado en
la C'amara y de conformidad con el mismo, seria te-
merario, repito, que un nimero reducido de repre-
sentantes intentara agotar el tiempo reglamentario,
,obstruccionando, a fin de dificultar la votaci6n del
asunto. Sesenta representantes se han manifestados
en el sentido de aprobarlo y los otros tienen derecho
a ser oidos, como habremos de oirlos, si quieren ha-
blar sobre el proyeeto; pero tambi6n el tiempo que
tiene ]a (C'.il.r, para deliberar sobre las modificacio-
nes del S-enado es muy breve, y por eso yo me limi-
to a rogar a mi querido compafiero el Sr. Rodriguez
de Armas, que tiene medios bastante para concretar
su oposici6n, que exponga su argumentaaci6n on for-
ma tal .que sea possible que 6sta tarde se vote el pro-
blema de que se trata, para que la voluntad de 601
Sres. Representantes, exlpuesta ya .de manera mani-
fiesta, se traduzca hoy 6 I.,i.,n.i. en la aprobaci6n de
un Proyecto ide Ley que despierta gran interns en el
territorio de ]a Rep-iblica.
SR. D'STRAMPES: Tengo entendido que el Sr. Ro-
driguez de Armas fu6 monilgote.
(Risas)).
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Me extrafia considerable-
mente la actitud del lider de la minoria Sr. Vdzquez
Blello. Precisamente en el debate sobre el Servicio Mi-
litar Obligatorio, a ruegos de la minoria, accedi6 la
Camara A que se tratara con today amplitud el voto
A particular. En esa oeasi6n a nadie se le) limit el
tiempo; y en un -asunto tan traseendental como 6ste,
se pretend, y nada menos que por mi lider, limitar-
me el tiempo que debo emplear en la exposici6n dde


las razones que me asisten. Si eso so pudiera por
algdn miembro del Partido conservador, estaria en
su perfeeto derecho, pero que el lider ,io pretend
que se me limited el uso de la palabra en in isunto no
politico, me causa verdadero asombro.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Es que 60 Sres. Representan-
tes han expuesto ya su opinion en favor del divorcio.
SB. PRESIDENTE: Sr. VAzquez Bello, S. ,S. ha mani-
F' r.,.1, ique 60 .-, .i. Representantes acaban de ex-
presar su ,1.l,.,:. en favor de la Ley del IDivorcio, y
debo llamar la atenci6n de S. S. acerca de que s6lo
han expresado opinion favorable para que inmedia-
tamente se diseuta la Ley.
Sn. ARTUno BETANCOURT: En el program del par-
tido uni6n liberal a que pertenece el 'Sr. Rodriguez
de Armas, se acepta el divorcio.
*Sn. RODRIGUEZ DE ARMAS: No, senior; estA equivo-
cado S. S., ni el program del partido liberal ni el
program del partido Uni6n liberal oen nada se re-
fieren al divorcio.
En ninguno de sus articulos se consigna nada fa-
vorable ni adverse a la Ley del Divorcio, no la trata.
Por tanto, los miembros del Partido Liberal estamos
en perfect libertad do acci6n de votar como tenga-
mos por convenient en el asunto; porque hay mks,
asi come en el asunto del servicio military obligatorio
se acord6 por Asamblea dar facultades para que ca-
da uno votara como l ocreyera conveniente,...
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
!SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Los que nos mostra-
mos partidario :ii..-.i'. it.- de la ley del divorcio no
queremos que aqui ningfin representante pueda de-
jar de emitir su opinion libremente; pero tampolco
los que piensan de otra manera, siendo una minoria
reducida. tienen el dercoho de imponernos su crite-
rio, sino que consumiendo los turns contrarios, po-
drn bhacer que no se vote la ley.
En tal virtud yo ruego A la Camara, acuerde am-
pliar el debate y que el senior Rodriguez de Armas
able cuanto estime convenient; pero que la iCAma-
ra, en virtud de la potestad que tiene, someta 6 la
consideraci6n de los sefiores representantes la propo-
sici6n que hago.
SR. PRESIDENTE: La (Presidencia no puede someter
A la consideraciOn de la Camara ese asunto, porque
en la sesi6n de hoy se puede tratar nada .sino hasta
las seis de ]a tarde; ]o que se puede hacer, un ruego
a] senior lI:'..1 i,-i.2. de Armas en el sentido de que
eoncretara .en lo possible su pensamiento. El tiene in-
teligencia y cultural .ii,. .- :r, para hacerlo.
Si. BETANCOURT (ATuno) : Resp-etuoso siempre
con el criterio de la Presidencia anuncio que einco
R Representantes vamos a solicitar, ahora, sesi6n ex-
traordinaria en el dia de mafiana para continuar
tratandc este asunto.
,SR. SARDIRAS (EMIlo) : Estoy de acuerdo con la
proposici6n del senior Betancourt. Yo creo que una
sesi6n extraordinaria, de aqui A que se celebre, ha-
I r que algunos sefiores representantes me imiten y
no den su voto en pro de una ley que no conocen.
ITodos tenemos el derecho de pedir aqui que venga-
mos con conciencia de las cosas como debemos venir.
Qu6 raz6n poderosa se tiene para decir que hay otro
asunto m6s important que la ley que vamos a vo-
tar?
SR. PRESIDENTE: Su sefioria esta consumiendo un
turn y no puede hacerlo.





DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


Sn. ALVAREZ: :Pido la palabra para hacer una pro-
posici6n incidental. Lo que voy a tener el honor de
proponer A la Ckmara, tiene precedentes ya en 6lla.
Cuando en esta Cdmara a veces se han diseutidos
cuestiones importantisimas, para ordenar el debate
y dar una soluci6n al mismo, se 'ha fijado un trmnino
.A los oradores que usaban de la palabra.
Sn. RODRIGUEZ DE ARMAS: I;sa es un arma de double
filo.
*SR. PINO (GUSTAVO) : Dejemosles hablar lo que
quieran; de todos modos la habremos de aprobar y la
apriobaremos.
SR. ALVAREZ: No he de discutir mis si se han de
aceptar 6 no las ,i,...I;;.i,.i..u, del Senado, porqu.e
de no aceptarse estas modificaciones se irAd la Co-
misi6n Mixta. Por tanto, propongo a la Ci'mara que
se discuta sobre .este asunto nada mis que hasta las
seis menos diez, y despu6s procedamos a la votaci6n.
Si la "....-- i.:.,'. no va a ser aprobada por la mis-
ma voetaci6n que acaba aqui de producirse, yo la re-
tire.
Sa. SARRAIN: Desde luego que yo voy A oponerme
A la petici6n del Sr. Alvarez. Yo creo que si el Sr.
Rodriguez de Armas quiere ihablar hasta las seis, tie-
ne .el dereeho de hacerlo. Contra ese sistema hay otro
remedio reglamentario. Y yo pido que, sin perjuicio
de que se solicite una sesi6n extraordinaria, en la
pr6xima Orden del Dia de la sesi6n ordinaria, conti-
nile el debate de .este asunto con preferencia a cual-
quiera otro.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Acepto la proposici6n
del Sr. Sarrain.
'S. IPRESIDENTE: Llamo de atela (nci'.6n d l j
sobre un asunto de gran interns. En la proxima se-
si6n debe tratarse sobre la Ley del ,Servicio Militar
Obligatorio.
iSn. IARTURo BETANCOURT: EstA resuelta la dificul-
tad con la petiei6n que acaba de presenter a la Me-
sa, para que se cite a una sesi6n extraordinaria.
Sa. PRESIDENTE: Se le va a dar leotura.


-I


(I J i de Act ia lee).
(L. I ," ..... i de Actacs, la ee).


SR. SARD1NAS (EMILIO) : Yo me encuentro altamente
satisfeeho, .:,,,ii., Representantes, del sesgo que va
tomando este debate. Ya yo decia que no era possible
que sin el studio previo necesario adoptiramos una
media tan radical en esta material del divorcio, co-
mo la que propone el Proyeeto de Ley del Senado. Y
yo felicito al doctor Arturo Betancourt, porque 1l
coincide con mi petici6n anterior. Y puesto que se va
a acordar la sesi6n extraordinaria para tratar de esa
material, pido que se suspend el debate en la sesi6n
de hoy y poder tratar de los demis asuntos pendien-
tes antes de que se agote la hora por que se ha pro-
rrogado esta sesi6n.
,SR. ARTURO BETANCOURT: Al amparo del articulo
55 del Reglamento, cinco sefiores Representantes han
pedido una sesi6n extraordinaria para el dia de ma-
iana...
tSR. BETANCOURT (ARTURO) : Por tanto, yo ruego a
la Presidencia que en virtud de ese argument ponga
a votaci6n .el asunto, sin discatirlo. Es una cuesti6n
de orden. De modo que solicitamos una sesi6n ex-
traordinaria para maiana. Acordada la sesi6n extra-
ordinaria, en ese moment habria de procederse A la
suspension del debate ahora, Ipara seguir tratando
otros asuntos.


SR. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n la proposici6n
del senior IArturo l~oetancourt. Los que est6n confor-
mes con que se celebre mariana sesi6n extraordinaria
exclusivamente para este asunto, se serviran ponerse
de pie.
Aprobado.
,S. BETANCOURT (ARTURO) : Solicito ahora la sus-
pensi6n del debate.
SR. PRADO: 'Pido la palabra para hacer una pregun-
ta A la Presidencia, para que se me informed si esta
casa fu6 antiguamente un temple religioso.
Si. PINo (GUSTAVO) : Palacio de los Cumandante.
de Marina.
)SR. iPRADO: No fue primero un temple religioso ?
SR. PRESIDENT: NO, senior.
SR. PRADO: Entonces la Comandancia de Marina
tuvo algin tilnel que la comunicara con un temple
religioso? Parece que ese tlnel estA abierto todavia.
SR. IPRESIDENTE: Los que est6n conformed con la
suspension del debate, de acuerdo con -el senior Artu-
ro Betancourt, se servirian ponerse de pie.
Aprobado.
Se va a dar cuenta con una comunicaci6n del Se-
nido.

,SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Hay un acuerdo en rela-
cion, con que despu6s que se discuta la Ley del iSer-
vicio Militar Obligatorio, 6 si se interrumpe en ese
moment, se discuta el proyecto de Ley sobre equi-
paraci6n de empleados.
SR. PRESIDENTE: Estamos dando lecture a las co-
municaciones.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

H iabana, Julio 12 de 1918.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

*El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
modific6 el Proyeeto de Ley de ese iCuerpo, conce-
diendo la suma de (mil quinientos pesos, peor una sola
vez, a cada uno de los veterans seiiores ITeniente
Coronel Eduardo P&rez MIachino, Comandante Ma-
nuel i .1,,- Garcia y 'Capitan Miguel Casanova Ri-
vero.
Lo que tengo el honor de comunicar k usted A los
efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones entire
la Cimara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente, Ricardo Dole, Presidente.-Ni-
colds Alberdi, .Secretario.-A. ,G. Osuna, iSecretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
sesenta pesos mensuales, pagaderos por mensualida-
des vencidas, a cada uno de los veterans sefiores
rPeniente Coronel Eduardo P6rez Machine, Ioman-
.dante Manuel ITorres Garcia y C'apitgn AMiguel Ca-
sanova Rivero, y si alguno de ellos falleciere o hubie-
se fallecido se entenderi coneedida a sus respectivas
y legitimas esposas durante su vida la mitad de la
suma y la otra mitad a sus hijos legitimos 6 natura-
les reconocidos, los cuales disfrutarin hasta que los
varones arriben & la mayoria de edad y las hembras
contraigan matrimonio.




14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA'MAIA DE 1~t'ii.. L,_TANTES

Articulo 2'.-Las i. p ;...- concedidas en el ar- rrales, madre de la que fue i acstra de Instrucci6n
ticulo anterior, se abonarin, mientras no sean inclui- Pfibliea, del Distrito Escolar die la IIabana, Carmen
dos oen los tPresupuestos Generales de la Naci6n, con Pelligcra.
los sobrantes del Tesoro no af.. I:.. a otras obligaeio- Lo que tengo el honor de conunioar a ulsted a los
nes. efectos I. I articulo 18 de la Ley die Relaciones eintre
Articulo 3?.-Las pensions eon.eedidas quedart n la Camlara de Representantes y el Senada.
sujetas *en euanto a euantia y eondiciones a las re- ; i., atentamente, Ricardo Doiz, 'Presidente.-Ni-
glas de today Ley de Pensiones quue en lo adelante colds Alberdi, Secreltario.-A. G. Osua, .Secreta.rio.
pueda regir en la Repfiblica. ,Sb. (I vERA : Pido ii los selores Representantes, que
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, ai doee de den sul voto a ese prloyecto de Jcy que favorece ai una
Julio de mil novecientos diez y ocho.-Ricardo Dolz, Sra. (quc tiene ochenta y pico de afios, y que doe no
Pre-ii.i.. --. .1., Alberdi, S. r.ii...-A G. aprobarse en esta legislature, tendrL que esperair a
Osuna, Secretario. 1la pr6ximna.
SR. 'ARAGONES: Yo pido que se le d6 lecture AL todos
,SR. ALFREDO BETANCOURT: Sres. Representantes: conjuntamente y no a uno solo.
Esa Ley es originaria de la CAmara.-La present SR. PRESIDENTE: El Sr. Aragon6s propone que se
nuestro distingaido comipafiero el General .'1 in. .. d6 lecturia A toldas las pensions enviadas por el iSe-
En ella se fijaba una pension para, esos distinguidos nado para resolve.
Jefes libertadores y a la vez se concedia un donati- Sn. I)(Az DIAZ: La Presidencia podr'l inforimarnie
vo. El 'Snado aprobO las pensions y suspended el do- sobre la interrogaci6i que voy ai hacer? Cuhnatas le-
nativo. De los favorccidos por esa Ley dos han inuer- yes de I. .'. ... proeedentes de la Cimmara estAn en
to ya. Queda solo el capitin Torres, con once heridas el ,Senado sin resolve?
gloriosas y murindose realmente de hambre. Y yo SR. PRIESIDENTE: lia iPresidencia no puede infor-
pido que, sin debate, se apruebe ]a Ley tal como vie- mar A 'S. S. concretarnente, pecro eree que pendiente
ne del Sen:ado. de aprobaci6n del Scnado existen muy pocos prolyec-
Sa. 'PRESIDENTE: L1o .aeuerda asi la C'imara? tos.
Aprobado. ASR. 1IAz DIAz: Porque result, sefoores Represen-
Serat remitida al Ejecutivo. tantes, que aqui henlos estado creyrendo que ]a ley
de pensions iba k ser aprobada por los dos ('i p ..
(El Oficial de Aclas, leyendo): y library A la CLimara de m'fltiples compromisos que
las exignciias 111... .1. dLe aanigos y compaferos nos
11l. im 1, 12 de Julio de 1918. obligaun a tender deliberando sobre esa material; y
sin embargo, en 1a '(' .... ii hay inummnerables peusio-
Sefior iPresidente le la Cainara de tcepresentantes. nes de vetcranos todavia y hay que esperar otras min-
chas solicitudies, porque a lo que parece, no las com-
Sefior: prende ]a Ley 'General, lo que acusa ineficacia de
esta
LEl Senado, en sesiOn celebrada el dia de la fecha, SR. I PRSIDENTE: --I seiioria lo que hace es propo-
aprob6 el Proyecto de Ley que se aeompafia, refe- nler que no solo se d6 enenta con las procedentes del
rente a incluir en los .. ... i. del a.rticulo 52 de Senado, sino con todas las proeedentes de las Coimi-
la Ley del 'Servicio Civil A la Sra. Dorotea Antolin.a siones tanbi6n.
Vald6s y Guerra viuda del que fu6 CatedrAtico, del Sn. D)Az DIaz: No, 'Sr. President, porque .me doy
Institute doe Segunda :,.i- ..n.:I de Pinar del Rio, cuenta de Ja imposibilidad en que est a 'la ( 1.I d
Sr. Benito Mir6 y Ca.stro. emprender esa labor, y iantener una proposici6n
Lo que tengo el honor de comuniecar usted, a los en ese sentido, resultaria querer lo que yo no ine
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire propongo, seria obstruecionar.
la ( ii ...,.a7de Representantes y el Senado. ,SR'. GueCllA: Insisto en que la Presidencia ponga A
i IT7 i~ votlacion la pension Li esa seiora.
IMuy atentanmente, Ricardo Dolz Pr. -.. nI vt----.a- a pension g acepse sa fi
colds Alberdi, Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario. SI ia seDor: Ruego ra Cmara que aeepte ]a pro-
posici6n del senior !Guerra y que innediatamente so
acuerdo o, i.-...i -*i por otro senior represeutante
SR. AL REDO BETANCOURT: Pido que quede sobre ae er o posiones
i:urespecto Si las demis pensions.
la Mesa. SR. CoiRTNA: Pido la palabra, pars saber si sc tra-
SR. DIAZ: Ruego it la 'n.... que aeuerde que na ta e aprobaci6n de todas esas pensions, porque
vez leidas las comunieaciones del Senado, se trate quiero planter ante la C ra, el problema relati
de la Ley de aumento doe sueldo a los empleados pui- o plantaei6n de la Ley General de Pensiones, re
blicos, ley que esti sobre la Mesa. vio sa de a n e Ley General Pension, n
vista de su ...;,.
(El Oficil S. PRESIDENTE: Los que estin ...I.. ..r.., 0con la
proiposici6n del senior Guerra, se serviran ponerse de
Habana, 12 de Julio de 1918. piprobado.

Sr. President de la Cmrnara de Representantes. PROYECTO DE LEY:

Senior: Articnlo I:--Se include en los -. I. ,,i ; del articu-
lo 52 de la Ley del %., ;.-;.. Civil, a, ]a Sra. Ricarda
El Senado en sci6n eelebrada el dia de la fecha, Pe6rez Corrales, madre de la que fu6 :'1 .1I i die Ins-
aprob6 el P,..... .-, de Ley que see ;.....p i'a. refe- trueci6 n il'tblica, del Distrito Eseolar de la I-abana,
rente a inclnir en los i" ,'.;...;- del articulo 52 de la Srita. Carmen Pelligero, falloeida el 22 de Octubre
Ley del Servicio Civil, a la Sra. Ricarda P6rez Co- de 1917.
S IL : <




DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 15


Articulo II:-E1 Ejecutivo dispondrdn de cual-
quiera de los fondois del Tesoro no. ,l.. r,,, a otras
obligaciones, para el cuniplimiento de la present
Ley, la que comenzara a regir desde su publieaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n *de Sesiones del Senado, en la 11tabana, a los
dooe dias del mes de Julio de nil novecientos diez y
oeho.-Ricardo Dolz, Presidente.-Nicolds Alberdi,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SRB. ALFREDO BETANCOURT: La Ley del Presupues-
to fijo esta sobre la Mesa y se acord6 que fuese la
primera en tratarse.
,SR. i'PESIDENTE: El Sr. Diaz habia propuesto que
la Camara sefialase un dia determinado para tratar
de todas las pensions pendientes.
SR. (GIL Propongo que se traten en el dia de mafia-
na, despu6s de terminal lo del divoroeio.
SR. PRESIDENTE: No es possible, por tratarse de una
sesi6n extraordinaria con un objeto ya determinado.
SR. GIL: Pues retire mi proposici6n.
SR. CORTINA: Aqui so ha votado ya una Ley Gene-
ral de pensions, y todas las personas que se crean
con derceho i disfrutar una 1[p n-I.'.i por causa de
sus servicios 6 de sus causahabientes & la libertad de
Cuba, deben solicitarlo del organism correspondien-
te. Por lo tanto, todas esas l~yes .de pensions que
se r,.i. 1. 11 a, personas que las pretenden por sus ser-
vicios a la Revoluci6n, no tienen ya mi.s que recla-
marlas. De otro modo, si votamos esas sesenta leyes
de pensions, se dari .el case de votar eyes contra
eyes. ..
SR. MILANES: Pero es que la Ley General de pen-
siones todavia no estA .en vigor.
SR. (. "'. i, Pero nosotros debemos tener 16gica
..-.lt '., Esa ley, para nosotros, esti vigente. Por
consiguiente, yo creo que la Cimara no esti en con-
diciones de entrar A discutir esas leyes de pensions
que estin pondientes sin que urra Comnisi6n nomibra-
da al efecto las estudie y separe todas aquellas que
ya estan comprendidas en la Ley iGeneral.
,Sn. iPRADO: iHacee un moment la C6amara ha vota-
do una pension de esas que sefiala, el Sr. COortina,
que estan comprendidas dentro de la Ley General de
pensiones...
.SR. 'PRADo: Sin que el seftor Cortina ni ningfin otro
representanto hubiera protestado de ello,. Yo, que
.i. .1 la proposici6n del senior I r ., 'he dado mi
voto a esa ley, porque la creo just.
SR. CORTINA: Yo tengo que advertir ,que pe'di la
palabra en contra .de ose y estaba haciendao observa-
ciones iguales antes que esa Icy se votara. iTenga la
bondad IS. S. de reconocerlo asi.
,SR. PRESIDENTE: Cuando S. S. se acerque A la Me-
sa dijo qu6 se trataba y la Presideneia le explic6 de
qu6.
.SR. CORTINA: Perdone, pero habia tal .algarabia en
la iCCmara que era impossible hacerse oir y yo pre-
gunt6 qu se habia votado.
,S. JIMENEZ LANIER: La pension que se vot6 &
instaneias del Sr. Guerra me parece que no esta com-
prendida en la Ley de Pensiones. Es para una her-
mana de un Coronel del Ejrcito Libertador.
,Si. PRADO: Raz6n ,de mis para que yo mantenga
mi proposici6n. Ahora se me acl-ara que no estit oom-
prendida en la Ley General de Pensiones y es just


que la Camara resuelva sobre otras muchas que tam-
poo0 lo lest.n, sin que esto quiera decir que la Cd-
miara imparta su aprobaci6n A todas las leyes de pen-
siones que se presented. La i rmara podri seleceio-
nar, aprobando unas y deseehando otras. (Pero de
todos modes hay que resolver este asunto.
SR. CORTINA: Lo que yo he propuesto es que una
Comision examine todas las pensions; que todas las
personas que estin comprendidas en la Ley se nos
diga cuAles son para no tratar sus solicitudes; y en
case de quo al I ',gi ,..,, le parezea darle la pension,
que vengan in,.ii ,i.I .1 debidamente; pero sin ese
informed, los oehenta casos que vienen aqui del Se-
nado, no s6 e6mo la Cimara los va A resolve.
SB. PRADO: Dihndose cuenta con 6llas.
So. PRESIDENTE: I El senior Cortina tiene alguna pro-
posici6n?
Sa. CORTINA: Que la Comisi6n de Asuntos MiVlita-
res nos traiga aqui las que estan informadas y las
que no lo estan.
SR. PRESIDENTE:: Proponee que la Comisi6n de Asun-
tos ..[l 1,.1. haga un studio de las pensioners que
estan r i n. ii..i, ., y un informed en el sentido de sopa-
rar las que estain comprendidas en la Ley General, h
fin de coharlas A un lado.
iSe. CORTINA: Que diga: 6stas estin en la Ley y is-
tas otras no estdn; y estas otras, que se refieren 6
servicios civiles, que las informed.
SR. PRESIDENTE: Esta de acuerdo la I(, ,1.11 ?
Acordado.
SR. ARTURO BETANOOURT: Yo deseo saber si los pro-
yectos de ley procedentes del Senado references A
i 'si(cnes, cemprenden tambi6n los informados por la
'COAarra.

(Varios seftores Representantes: asi es).

'SR. ALFREDO BETANOOURT: Pido que se pongan a
votacion las modificaciones quoe se introducen en el
SR. PRESIDENTE : Se pone a votaci6n la proposici6n
que haoe el sfior Cortina, en el sentido de que la Co-
misi6n de Asuntos hI l.i. dietmine sobre las le-
yes 'de pensions pendientes en la Cimnara.
iSR. PRADO: Propongo quo present su dictamen en
la sesi6n del Viernes.
SR. PRESIDENTE: Los que estin conformes con la
proposici6n del senior ('..,t r en la forma enmenda-
da por el Sr. Prado se servirin ponerse ide pie.
Aprobado.
Se va, a continual la discusi6n del dictamen de la
Comisi6n 'de Gobierno Interior al Proyecto modifi-
cando ,el Presupuesto fijo.
SR. ArTIuo BETANCOURT: Esti aprobada la totali-
dad.
;Sr. IPt ESIDENTE: Se va i dar leetura al articulo pri-
mero.

(Oi.: ,/. de Actas lo lee).

SR. GONZALEZ: A ese articulo present esta enmien-
doa.
(La entrega 4 la Mesa).
SR. PRESIDENTE: Se le va a dar lectura.

(Oficial de Actas la lee).

SR. ALVAREZ: Pido la palabra en contra.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra k favor,





16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. 'PRESIDENTE: Se pone a discusi6n la enmienda.
SR. PINO: Hay una enmienda presentada por mi
sobre el Jefe de la Policia de la Ckmara.
Sn. ALVAREZ: Tengo pedida la palabra en contra.
SR. LIMA: ITengo dudas sobre el quorum, sefor
President.
SR. iPRESIDENTE: Habiendo un senior Representan-
te que I,,nli!i.,-i.a que tiene .dudas acerca de qu'e haya


,el quorum suficiente para continuar la sesi6n, se va A
pasar list.

(El Oficial de Actas pasa lista.

Sn. PRESIDENTE: Se levanta la sesi6n.

(I:,. Llas seis p. m.).


Imp. RIabla, Bknza y c., Pi y Margall 1 y 36.--Hakay.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs