Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00731
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00731
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

OCTAVO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, 14 de Julio de 1918 NUM. 43


CAMERA DE REPRESENTANTES

Sesi6n ordinaria del 12 de Julio de 1918

Presidencia de los Sres. Aurelio Alvarez de la Vega y Miguel Coyula
Secretaries: Sres. Manuel Villal6n y Verdaguer y Felipe Gonzalez Sarrain

SUMARIO

A las 4 y 5 p. m. la Presidencia declar6 abierta la sesi6n, dindose: lectura al acta de la sesi6n ordina-
ria del dia 10 de los corrientes y a su continuaci6n del dia 11, las que fueron aprobadas sin modi-
ficaciones.-El Sr. Alfredo Betancourt propuso y fu6 acordado, la pr6rroga de la sesi6n hasta ter-
minar la resoluci6n del Proyecto de Ley estableciendo el Servicio Militar Obligatorio; ampliando la
proposici6n el Sr. Arturo Betancourt para iliicutli despues del Proyecto de Ley anterior, el dicta-
men de la Comisi6n de Gobierno al Proyecto de Ley del Senado modificando el Presupuesto Fijo.-
Se di6 por enterada la Camara de las siguientes comunicaciones del Senado: la., Participando ha-
ber aprobado los proyectos de Ley, determinando el nfimero de Representantes que han de elegirse
en las pr6ximas elecciones. 2da., Concediendo various crdditos para distintas obras pfiblicas en el
pueblo de Regla.-3a., Dando cuenta de haber sido aprobado por el Senado, el Proyecto de Ley que
fia el nfimero de Representantes que corresponder6n a la Provincia de Pinar del Rio. Los sefiores
Prado y Arturo Betancourt solicitaron su inmediata discusi6n, aprobindose en su totalidad y ar-
ticulados, enviAndose al Ejecutivo.-Qued6 sobre la Mesa, el Proyecto de Ley del Senado sobre me-
joras en el Acueducto de la ciudad de la Habana.-Tambi6n, y a propuesta del Sr. Jos6 Gonzslez,
qued6 sobre la Mesa, el Proyecto de Ley de. la Camara, modificado por el Senado, aumentando los
haberes de los miembros del Cuerpo de Policia Nacional.-La Camara se di6 por enterada de una
comunicaci6n del Presidente de la Comisi6n de Propaganda por la guerra, adjuntando datos sobre
la labor realizada por la misma.-Quedaron sobre la Mesa las siguientes Proposiciones de Ley:
De los Sres. Vkzquez Bello y otros, restableciendo las Garantias Constitucionales.-De los sefiora~
Horacio Diaz Pardo y otros, derogando la Ley que reorganize la Escuela de Cirujia Dental.-
De los Sres. Calleja y otros concediendo un cr6dito de doce mil pesos para la Insti~uci6n Ben6fira
"Asilo Truffin".-De los Sres. Coyula y otros eximiendo de derechos arancelarios los articulo,
que se importen por el Comit6 de Damas de la Cruz Roja.-De los Sres. Prado y otros, autorizan o
al Ejecutivo para resolver la situaci6n de la Hacienda denominada "Sabanilla" y su anexa "Te
rema Alom ".-Y de los Sres. Tristi y otros, eximiendo de derechos arancelarios las piezas que con--
tituyen el monument que ha de erigirse en la ciudad de Santa Clara a la memorial de la seora
Marta Abreu.-Fu6 tomada en consideraci6n y remitida a la Comisi6n de Justicia y C6digos, la Pro-
posici6n de Ley suscrita por los seiiores Morales y otros, declarando Instituci6n Oficial la Liga
Antigerminica de Cuba.-Con aclaraciones de los seniores GonzAlez Sarrain y Ortiz, fueron apro-
badas las modificaciones introducidas por el Senado, al Proyecto de Ley, estableciendo el tra*o a
los extranjeros enemigos; elevkndose el citado Proyecto al Ejecutivo.-Continuaci6n del deba- e
sobre el Servicio Militar Obligatorio.-El Sr. Coyula, consumi6 el ftltimo turno a favor.-En vota-





2 DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ci6n nominal fu6 aprobada la totalidad del dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6digos por 45
votos favorable y 26 en contra.-A propuesta del Sr. Alfredo Betancourt y Manduley, se acord6
suspender el debate, referente al articulado de la Ley, hasta la sesi6n del pr6ximo lunes 15 del ac-
tual, designando una Comisi6n Especial de tres miembros conservadores y tres liberals, para
que teniendo en cuenta las distintas enmiendas presentadas, redactase para esa sesi6n el Proyecto
de Ley que discutiria la Cimara.-La Presidencia concedi6 un receso a fin de confeccionar las pa-
peletas para elegir a los sefiores Representantes que deberan former la Comisi6n.-Reanudada la
sesi6n, se procedi6 a la votaci6n y efectuado el escrutinio, resultaron electos los sefiores Alfredo
Gonzalez Benard, Eulogio Sardifias, Francisco Soto, Clemente Vazquez Bello, Enrique Roig y Fer-
nando Ortiz.-Terminado el objeto de la pr6rroga, la Presidencia suspendi6 la sesi6n a las
7 y 50 p. m.


Se abre la sesi6n eran las 4 y 5 p. m.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Se va a proceder a la
lectura del acta.
(El Oficial lee las actas correspondientes a los
dias 10 y 11 del corriente).
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Pido la palabra senior
President, para proponer ]a pr6rroga de la sesi6n
en vista de lo avanzado de la hora hasta terminar
de discutir lo referente al servicio military obligato-
rio.
SR. BETANCOURT (ARTuno): Yo modifico senior
President, la proposici6n del senior Betancourt Man-
duley, en el sentido de que sea con el acuerdo toma-
do en la sesi6n anterior, es decir tratAndose de los
proyectos references centre otros el de la Comisi6n de
Gobierno, modificando el presupuesto fijo, y los otros
acnerdos adoptados por la CAmara.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se pone a votaei6n la
proposicidn del senior Alfredo Betaneourt en la for-
ma enmendada por el senior Arturo Betaneourt.
Los qie est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Aprotado).
Se pone a votaci6n cl acta del dia 10, ya leida.
(Aprobada).
Se pone a votaci6n el acta del dia 11.
(Aprobad.).
Lectura de comunicaciones.

(El Oficial de Actas, leye:ado).

IIabana, Julio 10 de 1918.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada en cl dia de la fe-
cha, aprob5 el Proyeeto de Ley de ese Cnerpo, refe-
rente al aumento de Representantes en algunas Pro-
vincias, con motive de los datos del filtimo censo de
poblacidn de la Repfiblica: habi6ndose remitido al
Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,
Ricardo Dolt, Presidente.-M. F. Guevara, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.

(El Oficial de Actas, leyendo).

Habana, Julio 10 de 1918.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, referente a
conceder un credito hasta ciento cincuenta mil pe-


sos, para la construcci6n de un Mercado en el pue-
blo de Regla; habi6ndose remitido al Ejecutivo Na-
cional a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,
Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.

La Chmara se da por enterada de las comunicacio-
nes.

(El Oficial de Actas, leyendo).

Habana, Julio 10 de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia referen-
te a que se elijan dos Representantes mrs por la Pro-
vincia de Pinar del Rio.
Lo que tengo el honor dc comunicar a ustedes a los
f.. t.. del articulo 18 de la Ley de las Relaciones en-
tre la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Por el aumento de poblaci6n en la
provincia de Pinar del Rio so eligiran dos Represen-
tantes mis.
Articulo II.-La Junta Central Electoral convo-
cara teniendo en cuenta lo expuesto en el articulo an-
terior, en su dia, a eleeciones para clegir en 1' de no-
viembre del afio en curso site (7) Representantes
por Pinar del Rio.
Sai6n de Sesiones del Senado, Habana, diez de
Julio de mil novecientos diez y ocho. Ricardo Dolt,
Presidente.-M. de Ajuria, Secretario.-A. G. Osu-
na, Secretario.
SR. PRADO: Pido senior Presidente que se acepte el
proyeeto en la forma en que estA redactado.
Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se pone a votaci6n la
totalidad.
(Aprobado).
Es Icido y aprobado el articulado, sin discusi6n.
Sn. COLLANTES: Pido la palabra para pedir que se
made inmediatamente al Ejecutivo.
Su. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Habana, 10 de Julio de 1918.-Sefior Presidente





DIARIO DE SESIONE8 DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


le la Camara de Representantes.-Sefior: El Senado,
n sesi6n celebrada el dia de la.fecha, aprob6 el Pro-
yecto de Ley que se acompafia, referente a conceder
various cr6ditos para llevar a cabo cuantos trabajos
ean necesarios en el acueducto de la Habana.-Lo
ue tengo el honor de comunicar a usted a los efectos
del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la Ca-
mara de Representantes y el Senado.-Muy atenta-
mente. (F) Ricardo Dolz, Presidente.-N. de Ajuria,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de quinientos
mil pesos (500.000.00) para llevar a cabo cuantos
trabajos sean necesarios al objeto de aumentar el cau-
dal de agua disponible por la captaci6n de los ma-
-nantiales que aun quedan libres en Vento, en el vo-
lumen necesario para llenar el Canal de Albear, a su
maximo de capacidad conductor.
Art. II.-Se concede otro credito de veinte y cin-
co mil pesos (25.000.00) para la instalaci6n por el
Ingeniero Jefe de la ciudad de la Habana de metros
contadores, en las fhbricas, industries y estableci-
mientos de cualquier clase que consuman grande
cantidades de agua, debiendo el imported de los mis-
mos ser reintegrado por los propietarios, teni6ndose
en cuenta para cuanto con este particular se relacio-
ne, lo.dispuesto en la Orden nimero 47 de 22 de Fe-
brero de 1908.
Art. III.-Se concede un cr6dito de quince mil pe-
sos anuales (15.000.00) anuales como adicional a los
que ya figuran para esa finalidad en el Presupuesto
de la Secretaria de Obras Pfiblicas, Oficina de la Je-
fatura de la Ciudad de la Habana para continuaci6n
y ampliaci6n de los studios de mejoramiento de
abasto de agua de la ciudad de la Habana, de acuerdo
con las recomendaciones hechas por los expects uti-
lizados por dicho Departamento.
Art. IV.-Las obras o trabajos a que se refiere el
Articulo I de esta Ley comenzarAn a realizarse den-
tro de los sesenta dias de empezar a regir la misma,
dando el Poder Ejecutivo cuenta de haberlo asi efec-
tuado, al Congreso.
Art. V.-La instalaci6n de los metros contadores a
que se refiere el Articulo II comenzara dentro de las
sesiones de la vigencia de la present Ley.
Art. VI.-Los cr6ditos antes expresados se toma-
rAn con preferencia de los sobrantes del Tesoro y si
no los hubiere del imported de la venta de los Bonos
a que se contrae la Ley de 31 de Julio de 1917.
Art. VII.-Esta Ley comenzara a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
publica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a diez de
Julio de mil novecientos diez y ocho.
Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.

(El Oficial de Actas, leyendo).

REPUBLICAN DE CUBA.-Senado.-Habana, Ju-
lio diez y seis de Imil novecientos diez y ocho.-Seior
President de la CAmara de Representantes.-Se-
fior.-El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, acord6 modificar el Proyecto de Ley de ese cuer-
po, aumentando los haberes al personal de la Policia
Nacional.-Lo que tengo el honor de comunicar a los


efectos del articulo diez y nueve de la Ley de Rela-
cions entire la CAmara de Representantes y el Sena-
do.
Muy atentamente (f) Ricardo Dolz, Presidente.-
(f) M. F. Guevara, Secretario.-(f) A. G., Osuna,
Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-El Cuerpo de Policia de la ciudad de
la Habana, quedark compuesto del personal siguien-
te:

PLANA MAYOR

Un Primer Jefe. ... . ,$ 4.80000
Un Capitan Inspector Segundo. 3.000.00
Cuatro Capitanes Inspectores de Distri-
to a $2.400.00. ......... 9.600.00
Un Capitin Ayudante adscripto a la
Presidencia de la Repfiblica. 2.400.00
Un Capitan Ayudante adscripto a la
la Secretaria de Gobernaci6n. .. 2.400.00
Un Capitin Ayudante adscripto a la Al-
caldia de la Habana. . .. 2.400 00
Un Capitan Ayudante del Primer Jefe. 2.400.00
Un Teniente Ayudante del Primer Jefe. 2.100.00
Un Official clase Segunda, Secretario par-
ticular del Primer Jefe. . .. 1.200.00
Un Capitfn Director de la Academia de
Instrucci6n. . . . 2.400.00
Un Teniente Instructor. ...... 1.500.00
Un Profesor de Academia. . .. 1.300.00
Un Auxiliar Clase "C," para la Acade-
mia. . . . ... 720.00
Cinco (5) Capitanes Medicos a $2.400. 12 000.00
Dos (2) Quiropedistas a $720.. ... 1.440.00
Un Veterinario Oficial, Clase Segunda. 1.200 00
Un Dentista, Oficial Clase Segunda. 1.200.00

SECRETARIA

Un CapitAn Inspector Jefe de la Oficina. $ 2.400 00
Un Jefe de Administraci6n clase sexta. 2.600.00
Un Official Clase Tercera. . .. 1.400.00
Un Official encargado de la Secci6n de
Beneficencia y Recompensas del Cuer-
po . . . ..... 1.800.00
Un Official Clase Primera. . 1.000.00
Un Official Clase Tercera. . .. 1.400.00
Un Official Clase Primera Registro Gene-
ral . . . . .. 1.000.00
Un Auxiliar Clase "A". . 900.00
Un Official de Estadistica, clase Segunda. 1.200.00
Un Auxiliar clase "A," Registro y Cir-
culares. . . . 900.00
Dos (2) Oficiales clase "A," Archivero
$900. .. . . . .... 1.800.00
Un Auxiliar clase "A," Estadistica.. 9.00.00
Un Official clase Primera, requisitoria de.
archivo judicial. . . . 1.000.00
Un Conserje. . . .... 1.000.00
Cuatro (4) Escribientes clase "6", a
$720. . . . ... 2.800.00
Dos (2) Mecan6grafos clase "A," a
$900. . . . . 1.800.00
Dos (2) Portero clase "F," a $540. 1.08000
Cuatro (4) Porteros "F," a $540. 2.160.00


II _~ 1 ~ 1 ) _





4 DTARTO DE SESTONAi DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRE8ENTANTES *


D ( Odaacs" $0


Dos (2) Ordenanzas clase "F," a $540..
Dos (2) Mozos de Limpieza, a $480.

NEGOCIADO DE MATERIAL

Un Jefe de Negociado clase Quinta. $
Un Official clase Segunda, Material.
Un Auxiliar clase "A". . .
Un Mecan6grafo clase "A". . .
Un Official clase Cuarta, encargado del
Cuerpo de Sefiales. . . ..
Tres (3) Telegrafistas,.a $1.200. .
Tres (3) Telefonistas Auxiliares clase
"A," a $900............
Un Mecanico clase "A". . .
Un Auxiliar Mecnico clase "P'.'. .
Dos (2) Herradores clase "C," a $720.
Cuatro (4) Carpinteros clase "D," a
$800. . . . . .
Un Auxiliar clase "A," Ayudante del
Cuerpo de Sefiales. . ... .
Ocho (8) Reparadores de Cuerpo de Se-
fales, a $720 ............
Un Armero clase "A" . .
Un Herrero c!lase "e". ... .....
Un Ayudante de Herrero clase "F"..
Un Hojalatero clase "A". ......
Dos (2) Talabarteros clase "E," a $720.
Tres (3) Ayudantes de Herrador clase
"F," a $540 .............
Dos (2) Chauffeurs clase "A," a $900.
Cpatro (4) Chauffeurs clase "C" a
$720 .......... ...
Un Encargado de Ambulancias clase 'C'.
Once (11) Cocheros "F," a $540. .
Seis (6) Caballericeros clase "F," a
$468. . .... .. .

NEGOCIADO DE PAGADURIA

Un CapitAn Inspector Pagador. .
Un Teniente Auxiliar del Pagador. .
Un Official clase Segunda Traductor.
Un Official clase Primera, Liquidador de
Cuentas. ...............
TTn Meecnografo clase "A". . .
Un Auxiliar clase "e". . . .


1.080.00
936.00



1.800.00
1.200.00
900.00
900.00

1.600.00
3.600.00

2.700.00
900.00
540.00
1.410.00

3.300.00

900.00

5.760.00
900.00
720.00
540.00
900.00
1.440.00

1.620.00
1.800.00

2.860.00
720.00
5.040.00

2.808.00



2.400.00
1.700.00
1.200.00

1.000 00
900 00
740.00


NEGOCIADO DE CONTABILIDAD


Un Teniente Contador. . .
Un Official clase Tercera. . .
Un Auxiliar clase "A" Contabilidad.
Un Auxiliar clase "C," Libre de Ha-
beres. . . . .
Un Archivero clase "C". .. ..


NEGOCIADO DE PERSONAL


Un Teniente encargado de Expedientes. $
Un Teniente, Ingresos y Ascensos. ..
Un Official clase Segunda, Archivero.
Dos (2) Oficiales clase "A," a $900.
Tres (3) Oficiales clase "C," a $720.

SECCION DE TRAFICO

Un Capitn. . . . .
Cuatro (4) Tenientes, a $1.500. .


1.700.00
1.400.00
900.00

720.00
720.00



1.700 00
1.700.00
1.200.00
1.800.00
2.160.00



1.800.00
6.000.00


Cuatro (4) Sargentos, a $1.140. .
Veinte y cinco (25) Vigilantes de la., a
$1.020. .............. ... .
Ciento setenta y cinco (175) id. de Se-
gunda, a $900. . .
Dos (2) Porteros clase "F," a $540. .
Tres (3) Caballericeros, a $468. .


4.510.00

25.500.00

157.500.00
1.080.00
1.404.00


SECCION DE EXPECTS

Un Teniente Jefe. . . ... $ 1.500.00
Tres (3) Sargentos, a $1.140 .. 3.420.00
Cinco (5) Vigilantes de Primera clase,
a $1.020 ....... ........ 5.100.00
Veinte y cinco (25) Vigilantes de Segun-
da, a $900. . . ... 22.600.00
PERSONAL DE ESTACIONES

Trece (13) Capitanes, a $1.800. ... $ 23.400.00
Cincuenta y seis (56) Tenientes, a
$1.500.00. ............. 84.000.00
Sesenta y cuatro (64) Sargentos a $1.140. 72.960.00
Ciento veinte y cinco (125) Vigilantes
de Primera clase, a $1.020.00. ... 127.500.00
Un mil quinientos ochenta y ocho (1588).
Vigilantes de Segunda, a $900. 1.429.200.00
Cuarenta y cinco (45) Escribientes, a
$720. ............... .. 33.840.00
Treinta (30) Porteros, a $540. . 16.200.00
Nueve (9) Cocheros, a $5440. .... 4.860.00
Veinte y cinco (25) Caballericeros, a
$468 ................. 11.700.00
Articulo II.-La Plantilla del personal de la Poli-
cia del Puerto de la Habana, quedarA en la siguien-
te forma:
Un Capitan Jefe. ........... $ 2.400.00
Tres (3) Tenientes Oficiales de Seeei6n
a $1.500 ............... 4.500.00
Seis (6) Sargentos, a $1.140. . 4.840.00
Sesenta y nueve (69) Vigilantes, a $900. 63.100.00
Dos (2) Porteros, a $540. ..... 1.080.00
Dos (2) Mozos de limpieza, a $500. 1.000.00
Este personal continuarh dependiendo de la Ca-
pitania del Puerto de la Habana y seri pagado por
la Secretaria de Hacienda.
Articulo II.-Los haberes, gastos de material, im-
previstos y cuantos mks correspondan por cualquier
concept al Cuerpo de Policia Nacional de la ciudad
de la Habana, serin satisfechos de por mitad la Ad-
ministraci6n General del Estado y el Ayuntamiento
de la Habana, en la proporci6n de un cincuenta por
ciento (50 por ciento) cada uno.
Articulo IV.-Se autoriza al Ayuntamiento de la
Habana para formular Presupuestos Extraordinario
a fin de que pueda satisfacer los gastos que al cumpli-
miento de la present Ley ocasione, mientras no se
formulase Presupuesto Ordinario, donde deberi in-
cluirse esta obligaci6n.
Articulo V.-El Poder Ejecutivo tomara de los
fondos sobrantes del Tesoro las cantidades necesa-
rias para el cumplimiento de esta Ley en la cuantia
que le corresponda.
Articulo VI.-Esta Ley comenzarh a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
. Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los diez
dias del mes de Julio de mil novecientos diez y ocho.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-(f) M. E. Gueva-
ra, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.


. _


I






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENNTANTES


(El Oficial de Actas, leyendo).

Habana, 10 de Julio de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada en el dia de la fe-
cha, acord6 modificar el Proyecto de Ley de ese cuer-
po, reference a aumentar los haberes de los emplea-
dos del Estado.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones entire
la Cdmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, Secre-
t'irio.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Los empleados, funcionarios y jorna-
leros, pagados con fondos del Estado, que disfruten
de un haber annual que no exceda de dos mil pesos
percibirin un aumento en la proporci6n que sefiala
esta Ley.
(a) Los jornaleros percibirin un treinta por
ciento.
(b) Los empleados que disfruten hasta seiscien-
tos pesos anuales un veinte y cinco por eiento.
(c) Los que perciben de seiscientos uno hasta no-
vecientos el veinte por ciento.
(d) Los que pereiben de novecientos uno hasta
mil doscientos el quince por ciento.
(e) Los que pereiben desde mil doscientos sesen-
ta y uno hasta dos mil el diez por ciento.
Articulo II.-Esta Ley no comprende a los funcio-
narios y subalternos del Poder Judicial y a los miem-
bros del Cuerpo Diplomitico y Consular, ni a los de-
mis empleados o funcionarios a quienes se les haya
aumentado sus habores o dotaciones por Leyes Espe-
ciales, desde la declaraci6n de guerra de la Repfibli-
ca de Cuba al Imperio Aleman; a excepei6n hecha,
de los favorecidos por la Ley de treinta y uno de Ju-
lio de mil novecientos diez y site, que estableci6 el
journal minimo de los obroros y de los maestros de
instrucci6n primaia, comprendidos en la Ley de pri-
mero de Julio de mil novecientos diez y seis y de los
empleados del Congreso cuyos sueldos scan menores
de mil quinientos pesos anuales. Este aumento no
significa que so eleven las categories correspondien-
tes.
Articulo III.-Se autoriza al Poder Ejecutivo para
disponer de los fondos del Tesoro no afectos a otras
obligaciones con objeto de dar cumplimiento a la pre-
sente Ley.
Articulo IV.-Se derogan las eyes, 6rdenes, decre-
tos, reglamentos y demas disposiciones que se oongan
al cumplimiento do esta Ley, que empezard a regir
desde su publieaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica: y sus efectos durarAn hasta seis meses des-
pu6s de terminada la actual guerra europea.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a diez de
Julio do mil novecientos diez y echo.
Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.
Sn. DIAz (OSVALDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : La tiene S. S.


SR. DIAz (OSVALDO) : Sefior Presidente y sefores
Representantes, he pedido la palabra porque segun
he oido acaba de darse lectura al proyecto de ley re-
ferente al aumento proporcional de sueldos de los em-
pleados pfblicos, y al cual Senado ha introducido
],,..,. I,:,.:,,,,.i,, distintas a como fucra de esta CA ma-
ra. Cierto es que el Senado ha introducido determina-
das i..... ,,i.i:,'.q... que bajo cierto punto de vista no
resultan admisibles con resoluci6n que a dicho pro-
yecto di6 esta Camara, pero no es monos cierto que se
ha demorado ya mas de lo necesario este proyecto de
ley; y al llegar aqui con las enmiendas, si nosotros
fu6semos a seguir el trAmite reglamentario nombran-
do la Comision mixta, para tratar de coordinar las
enmiendas introducidas por el Senado al proyeeto de
la Camara con mas equidad posiblemente qucdarian
sin recibir su beneficio aquellos empleados publicos
que en justicia correspond beneficiaries en la forma
aqui acordada today vez que es clamor de la public
opinion, que dichos empleados lleguen a obtener el
... i..h. u que por esta Icy se les otorga. Por tanto
pido a la Camara que prestando su atenci6n a estas
consideraciones, acuerde discutir y aprobar en la se-
sion de esta tarde el referido proyecto de ley.
Sn. BETANCOURT (ARTURO): Pido la palabra.
SR. PE~SIDENTE (ALVAREZ): La tiene S. S.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Sefiores Representan-
tes ya se va hacienda un habito en las relaciones en-
tre la (..uii.i de Representantes y el Senado, que to-
do proyecto de ley nacen ensta rama del Congreso y
va al Senado, es objeto alli de modificaciones y que
despu6s se venga sobre los Representantes con las so-
licitudes de que cerrando los ojos a la realidad, no se
enmienda y los defects se aprueben por que vienen
del Senado. Y esto nace, entire otras cosas, porque de
una mancra indebida e inadecuada cada vez que se
hace aqui uso de la palabra para hablar del Senado,
so dice la Alta Camara, cuando dentro del Regimien
Repifblica no hay ni baja Camara. Esta es una ra-
ma del Congreso o con las mismas atribuciones que
el Senado. b'ui miembro do esta CAmara que contri-
buy6 en el proyecto de ley para el aumento de suel-
do a los empleados pfblicos ha ido al Senado y es po-
sible que alli se le hayan introducido algunas refor-
mas que deben ser atendidas por esta Camara, hay
una de ella, la final, que es incongruente hasta con el
sentido comfin. En el primer articulo de la ley se di-
ce que se aumentan los sueldos de todos los emplea-
dos de la Repfiblica hasta los que disfruten un haber
de dos mil pesos anuales, y el segundo hace excepei6n
de los empleados del Congreso que no tendran aumen-
to sine los que disfruten menos de mil quinientos pe-
sos anuales. Yo deseo que la Camara rechace este pro-
yecto de ley y nombre su comisi6n mixta que vaya
alli a defender ese asunto, porque es realmente ori-
ginal que los Representantes y Senadores que estdn
en contact con los empleados del Congreso, no vo-
ten un aumento a los que tienen un peso mis de mil
quinientos al aio, y los empleados de las otras Secre-
tarias han de disfrutar de esos beneficios, aunque per-
ciban dos mil pesos. Por esas razones aunque fuera
necesario nombrar comisi6n mixta, aunque sea por
el buen sentido de la 16gica, por la defense que debe-
mos hacer, por espiritu igualitario de las leyes, por-
que no deben dictarse preceptos en que vengan prefe-
rid6s unos empleados frente a los otros. Yo deseo que
la Cmnara rechace ese proyeeto en cuanto hace pre-
terici6n de los emplados de la Camara y del Senado,






6 DIARIO DE SEjONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


y que en tal virtud se nombre una comisi6n mixta
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : N se estA discutien-
do todavia el proyecto.
SR. BETANCOURT (ARTURO): El senior Diaz en uso
de un derecho, pidi6 su aprobaci6n y yo en uso de
otro derecho pido que no se apruebe, y como tiene
que venir la Comisi6n Mixta pedi que se nombrara.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Nadie puede dudar del pro-
p6sito que me animaba cuando hice la solicitud de
que ese proyecto de ley fuese discutido y aprobado
por la Camara de Representantes en esta tarde. No
tengo que agregar una sola consideraci6n mas a las
que ya hice brevemente en favor de la solicitud he-
cha, pero las manifestaciones de mi distinguido ami-
go y compafiero Sr. Betancourt, que conmigo fu6 po-
nente de la Ley del aunmento de sueldo aprobado por
el Senado pero no queriendo interrumpir la discusi6n
de este asunto me voy a permitir hacer una pequefia
interrupci6n para despu6s hacer una observaci6n, la
observaci6n es la siguiente, que yo no puedo star
conform, que no puedo ser cooparticipe de una in-
justicia que se compete con determinados empleados
pfiblicos, porque recuerdo mi vida de empleado y las
amarguras y los sinsabores que se pasan, pero como
no quiero interrumpir la discusi6n planteada en este
Congress.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Ruego a S. S. que con-
crete su proposici6n.
SR. DIAZ (OSvALDO) : Precisamente, pedir que este
Proyecto quede sobre la mesa para diseutirlo en su
oportunidad.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Acepta el senior Be-
tancourt y Manduley la enmienda presentada por el
senior Diaz a su proposici6n?
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTuRO): Acepto.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ): Se pone a votaci6n.
(Silencio).
Se va a dar lectura a una comunicaci6n del Presi-
dente del Comit6 de propaganda por la guerra.
SR. COLLANTES: Pido la palabra para despu6s de
la lectura.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

Habana, 25 de Junio de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Habana.

Sefior:-La Comisi6n creada en virtud de la Ley
de 15 de Mayo filtimo, en cumplimiento del articulo
segundd que dice:
"Tambien mientras dure la actual guerra interna-
cional el Poder Ejecutivo dispondrA de un cr6dito
hasta dos millones, cuatrocientos mil pesos anuales,
para que la Repfiblica auxilie, en la forma que estime
m6s convenient, a la poblaciones civiles de las zonas
europeas de guerra, a los familiares de los soldados
victims de la contienda y a los inutilizados en la
ca~mpafa.
Acord6 solicitar del Presidente de la Repfiblica el
envio de doscientos cincuenta mil pesos (250.00) a
la Cruz Roja de las naciones aliadas, para los fines
que determine dicha Ley, distribuidos en la forma
siguiente:

A Francia. . . ... $ 100.000


A Inglaterra . . .
A los Estados Unidos. . .
A Italia. . . .
A B6lgica . . .


40.000
40.000
40.000
30.000


Y habiendo aprobado el Presidente de la Repfibli-i
ca la remisi6n de dichas sumas, las que ya ha girado
por cable la Comisi6n, 6sta ha acordado dar cuenta
de esa gesti6n, como tengo el honor de hacerlo, al Ho-
norable Congreso de la Repidblica, trasmitiendo, por
el digno conduct do usted, a esa Camara, las comu-
nicaciones y cables referentes a dichos donativos.
Acompafio, pues, copias certificadas de los documen-
tos, que son los siguientes:

FRANCIA

1.-Cablegrama al Presidente de la Cruz Roja
francesa.
2.--Comunicaci6n al senior Ministro de Francia en
Cuba.
3.-Comunicaci6n del senior Ministro de Francia
en Cuba.

GRAN BRETANA

5.-Cablegrama al Presidente de la Cruz Roja
Brit6nica y Orden de San Juan.
6.-Comunicaci6n al senior Ministro de la Gran
Bretafia en Cuba.
7. Comunicaci6n del senior Ministro de la Gran
Bretaiia en Cuba.
8.-Cablegrma del Presidente de la Cruz Roja
Britanica, por conduct del senior Ministro de Cuba
en Londres.
9. R. !.I., al Presidente de la Cruz Roja Brith-
nica, por conduct del senior Ministro de Cuba en
Londres.

b ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

10.-Cablegrama del Presidente de la Cruz Roja
americana.
11.-Comunicaci6n al senior Ministro de los Esta-
do's Unidos en Cuba.
12.-Comnunicaci6n del senior Ministro de los Esta-
dos Unidos en Cuba.
13.-Cablegrama del Presidente de la Cruz Ro-
ja americana.
14.-Cablegrama del senior Ministro de Cuba en
Washington.

ITALIA

15.-Cablegrama al Presidente de la Cruz Roja
italiana.
16.-Comunicaci6n al senior Ministro de Italia en
Cuba.
17.-Comunicaci6n al senior Ministro de Italia en
Cuba.
18.-Cablegrama del Presidente de la Cruz Roja
italiana.

BELGICA

19.-Cablegrama al Presidente de la Cruz Roja
belga.
20.-Comunicaci6n del senior Ministro de B6lgica
en Cuba.





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


21.-Comunicaci6n del senior Ministro de B6lgi-
ca en Cuba
22.-Cablegrama del Presidente de la Cruz Roja
belga.
Reitero a usted seflor Presidente, el testimonio de
mi mayor consideraci6n.
(f) Cosme de la Torriente,
President.

Habana, 26 de Junio de 1918.

DR. JOSE MARIA COLLANTES, Representan-
te a la Cimara y Secretario de la Comisi6n Nacional
Cubana de Propaganda por la Guerra y de auxilio a
-sus victims, CERTIFICO: Que las copias y traduc-
ciones que siguen estAn conformes con los documen-
tos que se hallan en el Archive de esta Comisi6n:

N9 1.-Traducci6n.-General Pau, Presidente del
Comit6 Central de la Cruz Roja Francesa, Pa-
ris.-La Comisi6n Nacional Cubana, instituida
por una ley para auxilio de las victims de la
guerra en Europa, os envia 571.422.75 francs,
rogdndole los haga distribuir a nombre de la Re-
pfiblica de Cuba, entire los refugiados pobres de
las regions invadidas despubs del 21 de mar-
zo.-Cosme de la Torriente, Presidente.

N9 2.-Habana, Junio 14, 1918.-Sefior Ministro:
La Comisi6n Nacional Cubana de Propaganda
por la guerra y de Auxilio a sus victims, crea-
da por la Ley de 15 de mayo de 1918, que tengo
el honor de presidir acord6 destinar la suma de
cien mil pesos ($100.000) para ayudar a los re-
fugiados franceses de las regions invadidas des-
pu6s del 21 de marzo y en cumplimiento de ese
acuerdo por conduct del Banco Nacional de Cu-
ba hemos girado hoy por cable al General Pau,
President del Comit6 Central de la Cruz Roja
Francesa la suma de Frs. 571.822.75 imported de
los $100.000 referidos. Al tener el honor de co-
municar a usted lo que antecede en nombre de
la Comisi6n que preside hago voto por el triun-
fo de la causa aliada por la que tan her6icamen-
te combaten los soldados de Francia.-Soy de
V. E. con la mayor consideraci6n.-(f) Cosme
de la Torriente, Presidente.-Exmo. Sr. Jules de
Clarqu. Enviado Extraordinario y Ministro Ple-
nipotenciario de Francia, Habana.

N9 3.-Traducci6n.-LEGACION DE LA REPU-
BLICA FRANCESA EN CUBA.-Habana, Ju-
nio 15, 1918.-Sefior Presidente: Por carta del
14 del mes en curso, se ha servido participarme
que la Comisi6n que usted tan dignamente pre-
side, habia acordado contribuir con la suma de
cien mil pesos al socorro de los refugiados fran-
ceses de las regions invadidas, y que esta suma,
que al tipo de cambio dl dia ha producido
571.422.75 francs, ha sido remitida directamente
por cable al General Pau, Presidente del Comi-
t6 Central de la Cruz Roja Francesa. Doy a us-
ted las gracias por esta comunicaci6n, cuyo con.
tenido me he apresurado a cablegrafiar a mi Go-
bierno, que sin duda apreciarh altamente este
nuevo testimonio de la incansable generosidad
cubana, y asimiamo por los votos que ha tenidc
a bien trasmitirme a nombre de sus colegas y en


su propio nombre, por el triunfo de la causa alia-
da. En su nombre muestra sineera gratitud.
Acepte, senior Presidente, de nuevo las segurida-
des de mi alta consideraci6n.-(f) De Cleroq.-
Sr. Senador Cosme de la Torriente, Presidente
de la Comisi6n Nacional Cubana de Propaganda
por la Guerra y de Auxilio a sus victimas-Pa
lacio del Senado.-Habana.-P. S. Adjunto para
su informaci6n algunos documents de propa-
ganda.

N' 4.-Traducci6n.-Paris 16.-Junio 21, 1918.-
Ldo. Torriente, Presidente Comisi6n Na.uioual
Victims Guerra, Habana.-Profundamente re-
conocido cablegrama anunciando magnifico do-
nativo.-General Pau.

N' 5.-Traducei6n.-Habana, Junio 14, 1918.-
Hon. Arthur Stanley, Presidente. Comit6 de Gue-
rra de la Cruz Roja Britanica y Ordcn de San
Juan, Londres: La Comisi6n Nacional Cubana
encargada de la distribuci6n de fondos dedica-
dos por ley al auxilio de las victims de lia gue-
rra, le ha enviado a usted por cable 8,403 3. 0.
en nombre de la Repfiblica de Cuba, rogaindole
que destine dicha suma al auxilio de las families
pobres de los soldados britanicos muertos en la
guerra y al auxilio de los soldados britinicos
muertos en la guerra y al auxilio de los soldados
britinicos incapacitados.-Cosme de la Torrien-
te, Presidente.

N' 6.-Habana, Junio 14, 1918.-Sefior Ministro:
La Comisi6n National Cubana de Propaganda
por la Guerra y de Auxilio a sus victims, crea-
da por la Ley de 15 de Mayo de 1918, que tengo
el honor de presidir, acord6 destinar la suma de
cuarenta mil pesos ($40.000) para auxilio a los
familiares de los soldados del Imperio BritAii-
co victims de la guerra a los soldados del Impe-
rio Britanico inutilizados en la campafia y en
cumplimient de ese acuerdo por conduct del
Banco Nacional de Cuba hemos girado hoy por
cable al honorable Athur Stanley, Presidente del
War Conmiteo of the British Red Cross and Or-
der of St. John la suma de 8.403. 3. 0. Impor-
te de los $40.000 referidos.-Al tener el honor
de comunicar a V. E. lo que antecede en nom-
br2 de la Comisi6n que preside hago votos por el
triunfo de la causa aliada por la que tan her6ica-
mente combaten los soldados del Imperio Bri-
tanico.-Soy de V. E. con la mayor considera-
ci6n (fdo.) Cosme de la Torriente.-Exmo. Sr.
Stephen Leech, Enviado Extraordinario y Mi-
nistro Plenipotenciario de la Gran Bretafia.-
Habana.

Nv 9.-LEGACION INGLESA.-Habana, Junij 13,
1918.-Sr. Tengo el honor de acusar recibo de su
carta fecha de ayer comunicindome que la Co-
misi6n Nacional de Propaganda por la Guerra
y de Auxilio a sus Victimas creadas por la ley
de 15 de mayo filtimo, de la cual es usted Presi-
dente, ha concedido la suma de $40.000 para au-
S xiliar a los familiares de los soldados britanicos
S que han caido, y a los soldados incapacitados en
S la guerra, y que 8.403 3. 0. el equivalent de es-
S ta cantidad, han sido remitidas por cable al Hon.






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES
I'~~ i-~- i i---~I


Sir, Arthur Stanley, Presidente del Comite de
Guerra de la Cruz Roja Inglesa y Orden de San
Juan de Jerusal6m.-He informado ya a mi Go-
bierno por cable de este generoso donativo, y se
le acusara, desde luego, recibo a la Comisi6n di-
rectamente. Pero permitame expresar la profun-
da admiraci6n y aprecio que he sentido al tener
conocimiento de esta nueva prueba de la genero-
sidad del magnanimo pueblo cubano.-No es ne-
eesario que yo asegure a usted los sentimientos
de gratitud con que sera recibido este donativo
por mis compatriotas en general y en particular
por aquellos que serAn socorridos en su aflicci6n,
no solamente por la ayuda material prestada, si-
no por el conocimiento de la simpatia de este
pueblo hacia ellos.-Para terminar, deseo ofre-
cer mis mas expresivas gracias por sus buenos
deseos por el triunfo de la causa Aliada y por
su alusi6n al heroismo de los soldados del Impe-
rio Britanico.-Aprovecho la oportunidad para
ofreeer a usted las seguridades de mi mas alta
consideraci6n.-(f) Stephan Leech.-Sr. Cosme
de la Torriente, Presidente, Comisi6n General de
Propaganda por la Guerra y de Auxilio a su
Vietimas, Habana.

N" 8.-SECRETARIA DE ESTADO.-Habana, 20
de junio de 1918.-Sr. President de la Comisi6n
National Cubana de Propaganda por la Guerra
y de Auxilio a sus Victiimas, Ciudad.-Sefior:
En relaci6n con su atento escrito de fecha 13 del
corriente mes, tengo el honor de comunicar a us-
ted que el sefor Ministro de la Repiblica en
Londres ha dirigido a esta Secretaria el cable-
grama que dice como sigue:-Traducci6n: Co-
municado cablegrama usted sobre donativo, di-
ceme Sr. Arthur Stanley: "S6ame permitido
preguntar si su excelencia nos puede ayudar ca-
blegrafiando nuestro reconocimiento de gratitud
al President de la Comisi6n Nacional Cubana,
y seria usted tan amable que al propio tiempo le
preguntaba si esa Comisi6n nos puede autorizar
para destinar la totalidad del dinero en auxilio
de los soldados del Imperio Britanico inutiliza-
dos. Es a este empefio al que se dedica el Copmit6 Na-
cional conjunto de guerra de la Cruz Roja Bri-
tanica y de la Orden de San Juan, mAs bien que
al socorro de los familiares de soldados muertos
en la guerra, y si se nos permitiera interpreter
el cablegrama en el sentido de autorizarnos a de-
dicar el dinero a aquel fin, estaremos aun m6s
obligados a la Comisi6n Nacional Cubana y al
Gobierno de Cuba." Lo que tengo el honor de
comunicar a usted a los fines que estime proce-
dentes.-De usted atentamente, (f) G. Paterson,
Subsecretario.

N' 9.-Habana, Junio 25 de 1918.-Sr. Secretario
de Estado.-Sefior: En relaci6n con su atento es-
crito de fecha 20 de los corrientes, comunican-
doos el texto de un cablegrama del senior Minis-
tro de Cuba en Londres referente al donativo
para la Cruz Roja BritAnica, tengo el honor de
informer a usted que la Cotnisi6n ha acordado
que se le contest a Sir Athur Stanley que queda
autorizado para dedicar toda la suma girada pa-
ra auxilio de los soldados britinicos incapacita-
dos (in aid of disabled soldiers of the British


Empiro) .-Y, por lo tanto, ruego a usted tenga
la amabilidad de comunicar dicho acuerdo al Sr.
Ministro de Cuba en Londres, a fin de que lo
trasmita a Sir Arthur Stanley.--De usted con
la mayor consideraci6n.-(f) Cosme de la To-
rriente, Presidente.

N' 10.-Traducei6n.-Habana, Junio 14, 1918.-
Mr. Henry P. Davison, Presidente, Consejo de
Guerra de la Cruz Roja Americana, Washing-
ton: La Comisi6n Nacional Cubana, encargada
de la distribuci6n de fondos dedicados por Ley
al auxilio de las victims de la guerra, le ha en-
viado a usted por cable hoy $40.000 en no nbre
de la Rep-iblica de Cuba, cuya le ruego destine
al socorro de las families pobres de los soldados
americanos muertos on la guerra y al auxilio de
los soldados americanos incapacitados.-Cosme
de la Torriente, Presidente.

N" 11.-Habana, Junio 14 de 1918.-Sr. Ministro;
La Comisi6n Nacional Cubana de Propaganda
por la Guerra y de Auxilio a sus Victimas, crea-
da por la Ley de 15 de mayo de 1918, que tengo
el honor de presidir, acord6 destinar la suma de
cuarenta mil pesos para auxilio a los familiares
de los soldados americanos victims de la guerra
y a los inutilizados en campafia, y en cumpli-
miento de ese acuerdo por conduct del Banco
National de Cuba hemos girado hoy por cable al Sr.
Henry P. Davison, Presidente del Comit6 de
'Guerra de la Cruz Roja Americana, la referida
suma. Al tener el honor de comunicar a V. E.
lo que antecede en nombre de la Comisi6n que
preside, hago votos por el triunfo de la causa
aliada, por la que tan her6icamente combaten los
soldados de los Estados Unidos de .Amrica.-
Soy de V. E. con la mayor consideration. (f)
Cosme de la Torriente, Presidente.-Excmo. Sr.
William E. Gonzalez, Enviado Extraordinario
y Ministro Plenipotenciario de los Estados Uni-
dos de America, Habana.

N' 12.-Tradueci6n.-LEGACION DE LOS ES-
TADOS UNIDOS DE AMERICA.-Habana, 15
de Junio de 1918.-Coronel Cosme de la To-
rriente, Presidente de la Comisi6n Nacional Cu-
bana de Propaganda por la guerra y de Auxilio
a sus Vietimas.-Senado de la Repfiblioa.-
Muy seflor mio: Tengo el gusto de acusarle re-
cibo de su atenta carta de fecha de ayer, en la
que me informa que la Coanisi6n Nacional Cu-
bana de Propaganda por la Guerra y de Auxilio
a sus Victimas creada por la Ley de 15 de ma-
yo del corriente afio, ha acordado destinar la su-
ma de cuarenta mil pesos para auxilio a los fami-
liares de los soldados americanos victims de la
guerra y a los inutilizados en campafia, y que di-
cha cantidad ha sido girado por cable a la orden
de Mr. Henry P. Davison, Presidente del Comi-
t6 de Guerra de la Cruz Roja Americana.-
Permitame, mi querido senior Senador, expresar
a used y demis miembros de esa Comisi6n, mi
alta apreciaci6n de ese tribute del pueblo de Cu-
ba a la causa por que luchamos y de su humani-
tario prop6sito de socorrer a las families de los
soldados que rinden su vida para que los que so-
breviven queden libres.-De usted con today con-
sideraci6n. (f) William E. GonzAlez.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMIARA DE REPRESENTANTES 9


N? 13.-Traducci6n.-Cruz Roja, Washington, Ju-
nio 15, 1918,.-Cosme do la Torriente, Presiden-
te Comisi6n Nacional Cubana, Habana.--Permi-
tame que le acuse recibo de su cablegrama y re-
misi6n respectivas de la Comisi6n Nacional Cu-
bana enbiados en nombre de la Repiblica de Cu-
ba para los nobles objetos especificados, y que le
exprese las gracias de la Cruz Roja Americana
por los fondos donados asi come por la prueba
bondadosa de simpatia que ellos iimplican, Da-
vison.

N" 14.-Washington 20 de junior, 1918.-Con rela-
ci6n al donativo votado por nuestro honorable
Congress y remitido por el Senador Torriente
la aCruz Roja Americana, el senior Secretario de
de Estado me pide sea el medio de que se haga
conocer, por conduct do mi Gobierno, la grati-
tud del Gobierno de los Estados Unidos per la
nueva prueba de los deseos humanitarios y amis-
tosos de Cuba de prestar ayuda material a los
americanos quoen esta lucha mundial por la li-
bertad han side heridos o se encuentran necesi-
tados.-(f) C6spedes, Ministro de Cuba en Was-
hington.

N9 15.-Traducci6n.--Habana, Junio 14, 1918.--
Conte dolla Somaglia, Presidente Cruz Roja Ita-
liana, Roma.-La Comisi6n Nacional Cubana
instituida per una Ley, para auxilio de las vic-
timas de la guerra en Europa, os envia per ca-
ble 360.331.35 liras, rogAndole las haga distri-
buir a nombre do la Repfiblica de Cuba entire
las victims italianas de la guerra, entire las fa-
milias pobres de los aliados muertos y entire los
soldados inutilizados en la campafia.-Cosme de
la Torriente, Presidente.

N' 16.-Habana, Junio 14, 1918.-Sefior Ministro:
La Comisi6n Nacional Cubana de Presupuestos
por la Guerra y de auxilio a sus Victimas, crea-
da por la Ley de 15 de Mayo de 1918, que tengo
el honor de presidir, acord6 destinar -la suma de
cuarenta mil pesos (40.000) para auxilio de las
victims italianas de la guerra, tanto de la po-
blaci6n civil come do los familiares de los solda-
dos muertos en la contienda y de los inutilizados
en campafia y en cu'mplimiento de este acuerdo
por conduct del Banco Nacional de Cuba he-
mos girado hoy por cable al senior Conde Soma-
glia, Presidente de la Cruz Roja Italiana la su-
ma de Lir. 360.331.35 imported de los $40.000 re-
feridos. Al tender el honor de comunicar a V. E.
lo que antecede en nombre de la Comisi6n que
preside hago votes por el triunfo de la causa
aliada per la que tan her6icamente combaten los
soldados de Italia.-Soy de V. E. con la mayor
consideraci6n.-(f) Cosme de la Torriente, Pro-
sidente.-Exemo. Sr. Cav. Stefano Carrera, En-
viado Extraordinario y Ministro Plenipotencia-
rio de Italia.--Habana.

N' 17.-Traducci6n.-REAL LEGACION DE ITA-
LIA.-Habana, 18 de junior de 1918.-Sefor Se-
nador: Tengo el honor de acusarle recibo de su
muy noble comunicaci6n del 14 de los corrientes,
que se refiere al espl6ndido donativo de $40.000
que la Comisi6n Nacional Cubana de Propagan-


da dignisima presidida per su Sefioria Ilustri-
sima, se h acomplacido en conceder a la Cruz
Roja de mi pais.-Palabras mas autorizadas que
las mias, expresarAn a Vuestra Seforia y a la
Honorable Comisi6n, la gratitud de la Cruz Ro-
ja y del pueblo enter Italiano. Pcrmitaseme ha-
cer present, mientras tanto, mi agradecimiento,
y devolverlo los votes cordiales per nuestro
triunfo comGn con un voto particular para Cu-
ba, cuya misi6n present en el mundo, no puede
tener mas digno vocero que Vuestra Sefioria y
sus generosos cologas.--Con el mayor respeto.-
(f) Carrara, Ministro de Italia.-Honorable Se-
nador Dr. Cosme de la Torriente, Presidente de
la Comisi6n Nacional de Propaganda per la Gue-
rra y de Auxilio a sus Victimas.-Habana.

N" 18.-Tr..l.,i.,i.-.-Junio, 23 1918. -Senador
Cosme de la Torriente, Presidente Comisi6n Na-
cional Cubana, Habana.-El donativo generoso
de la Repfiblica Cubana que viene en ayuda de
nuestros infortunados de la guerra ha conmovi-
do profundamente nuestra Cruz Roja. Nosotros
comprendemos el alto valor de yuestra solidari-
dad que viene a nuestro pueblo y que es since-
ramente apreciada y coimpartida. Int6rprete de
lo sentimientos de profundo reconocimiento y
de cordial simpatia de la Naci6n italiana hacia
la Repfiblica Cubana, yo le envio, sefior Presi-
dente, nuestras mis vivas gracias.-Della Soma-
glia, Presidente Cruz Roja Italiana.

NQ 19.-Traducci6n.-Habana, Junio 14, 1918. Gral.
Melis, Presidente de la Cruz Roja Belga, Calais,
Frahcia.-La Comisi6n Nacional Cubana, ins-
tituida per una Ley, para auxilio de las victi-
mas de la guerra, en Europa, os envia por ca-
ble 171,422.85 frances, rogandole los haga distri-
buir, a nombre de la Repfiblica de Cuba, entire
las victims belgas de la guerra, entire las fami-
lias pobres de los soldados muertos y entire los
soldados inutilizados en la campafia.-Cosme de
la Torriente, Presidente.

No 20.-Habana, Junio 14, 1918.-Sr. Ministro: La
Comisi6n Nacional Cubana de Propaganda per
la Guerra y de Auxilio a sus Victimas, creada
per ]a Ley do 18 de Mayo de 1918, que tengo el
honor de presidir, acord6 destinar la suma de
trointa mil pesos ($30.000) para auxilio de las
victims belgas de la guerra tanto de la pobla-
ci6n civil come de los familiares de los soldados
muertos en la contienda y de los inutilizados en
la Campafia y en cumplimiento de ese acuerdo
per conduct del Banco Nacional de Cuba he-
mos girado hoy por cable al senior General Mo-
lis, Presidente de la Cruz Roja Belga, la suma
de Frs. 171,422.85 imported de los $30.000 refe-
ridos. Al tener el honor de comunicar a V. E.
lo que antecede en nombre de la Comision que
preside hago votes per tl triunfo de la causa
aliada por la que tan her6icamente combaten
los soldados de B1lgica.-Soy de V. E. con la
mayor consideraci6n.-(f) Cosme de la Torrien-
te, Presidente.-Excmo. Sr. Charles Renoz, En-
viado Extraordinario y Ministro Plenipotencia-
rio de Belgica, Habana.
NQ 21.-Traducdi6n.-LEGACION DE BELGICA






10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Habana, Junio 15 de 1918.-Sefior Presidente:
Tengo el honor de acusar recibo de su atento ofi-
cio de ayer, notificandome que la Comision que
tan d;'uIIn.. I.- preside habia acordado destinar
la suma de treinta mil pesos, ($30.000) para au-
xilio de las victims belgas de la guerra, tanto
de la poblaci6n civil como do los familiares de
los soldados muertos en la contienda y de los
inutilizados en la campafia, y que, en cumpli-
miento de ese acaerdo, se habia girado, por
conduct del Banco Nacional Cubano, al Sefior
General Molis, Presidente de la Cruz Roja Bel-
ga, la suma de Frs. 171.422.95. referidos. Ver-
daderamente conmovido ante el noble proceder
del Gobierno Cubano para con las victims de
esta cruel guerra, ru6gole encarecidamente, Se-
fior Presidente, se sirva recibir y expresar a
sus muy distinguidos colegas de la Comisi6n mi
profunda gratitude por su generosidad que tanto
el Gobierno de mi Augusto Soberano como el
pueblo belga entero sabrAn apreciar como se me-
rece.-Saluda al senior Presidente con la mayor
consideraci6n, El Ministro de B6lgica.-(f) Ch.
Renoz.-Sefior Senador Cosme de la Torriente,
President de la Comisi6n Cubana de Propagan-
da por la Guerra y de Auxilio a sus Victimas.

N' 22.-Traducci6n.-San Malo los Bains.-Junio
17, 1918.-General Malis, Presidente de la Cruz
Roja Belga al Sr. Cosme de la Torriente, Pre-
sidente de la Comisi6n Nacional Cubana para
auxilio a las Victimas de la guerra, Habana,
Cuba.-Aeaba de recibir su cablegrama anun-
ciandome el envio de 171,422.95 francos para las
victims belgas de la guerra. Profundamente
conmovido por esta noticia, le ruego aumente a
nombre de los mutilados y families de los solda-
dos belgas muertos en la guerra, nuestra since-
ra gratitud por este gesto generoso de la Comi-
si6n Nacional Cubana.
(f) Jose M. Collantes.
(Se imprimird este document y se repartirA en-
tre los sefiores Representants).
SR. COLLANTES: jMe permit la Presidencia un
moment la palabra?
Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el
senior Collantes.
SR. COLLANTES: Sr. President y sefiores Repre-
sentantes: para informar a los sefiores Representan-
tes, los que realmente no han podido darse cuenta
de la lectura de ese document. Constituida la Co-
misi6n de Propaganda y de Acci6n y Auxilio para la
guerra, el primer trabajo que se hizo fue estudiar el
reparto de los auxilios necesarios a los aliados y se
tuvo en consideraci6n, las necesidades que surgieran
a media que los acontecimientos se van sucediendo,
de modo, que se han remitido teniendo en conside-
raci6n las necesidades de cada pueblo, esiudiAndolas,
y especialmente en Francia, al General invhlido
Pou a cuya re'misi6n han correspondido todas las na-
ciones con posterioridad agradeciendo los donativos.
La Comisi6n ha probado un program de propagan-
da para llevarlo a la prActica en estas ocasiones, al
constituir la Comisi6n de Propaganda, se le ha dado
entrada a todos los factors cubanos, desde el estu-
diante, el catedrAtico y el obrero, hasta los represen-
tantes designados por la misma Ley. De este modo


los factors cubanos concurrian a esa series de pro-
pagandas por la libertad mundial y el espiritu na-
cional de Cuba brivard al unisono en estos momen-
tos.
Con este motivo me es grato dar cuenta a los re-
presentantes, cumpliendo los dos extremes de su cons-
tituci6n.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Proposiciones de ley.

(El Oficial de A.cias, leyendo.)

A la Cimara de Representantes:

Considerando: Que habiendo desaparecido las cau-
sas que motivaron la suspension de las Garantias
Constitucionales en el territorio de la Repiblica, y
que por precepto terminante de la Constituci6n (Art.
40) solo pueden suspenderse temporalmente, lo que
no se hizo con la Loy del Congreso facultando al Pre-
sidente para suspender las Garantias Constituciona-
les ni por Decreto del senior Presidente, hacienda uso
de la facultad concedida por el Congreso.
Considerando: Que la indefinida suspension de las
Garantias Constitucionales en que estamos viviendo
es una flagrant violaci6n de la Carta Fundamental
ocasionada por la Ley de este mismo Congreso, que
esti en el deber de reparar el mal causado, y de de-
volver al Pueblo de Cuba el goce de los derechos in-
dividuales y sin motives suspendidos.
Por las razones expuestas, los Representantes que
suscriben, tienen el honor de presentar a la conside-
raci6n y resoluci6n de este Cuerpo Colegislador, la
siguiente:

PROPOSICIONES DE LEY

Articulo I.-Se restablecen las Garantias Constitu-
cionales en todo el territorio de la Repdblica, que
fueron suspendidas por el Decreto nfmero 942, a vir-
tud de la Ley del Congreso de 7 de Marzo de 1917.
Articulo 2.-Quedan derogadas todas las Leyes y
Decretos que se opongan a lo dispuesto en esta Ley.
Articulo III.-La present Ley comenzard a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diez y seis dias del mes de Febrero de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) Clemente Vdzquez Belllo, Heliodoro Gil, R.
Guerra, N. Addn y Celso Cugllar.
SR. JOSE GONZALEZ: Que quede sobre la mesa.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Pido la palabra para
una cuesti6n incidental. Yo deseo que la presidencia
haga leer a la Cimara el acuerdo propuesto por el
senior Betancourt, Alfredo, sobre la sesi6n de hoy en
el dia de ayer, de que fuera continuaci6n de la de
ayer y que estaba en el uso de la palabra el senior
Coyula. La ('. ,,.1., tom6 ese acuerdo y realmente
por tratarse ahora de asuntos del senado muy ur-
gentes, no habia llamado la atenci6n, pero desde aho-
ra hago recorder a la Camara ese acuerdo de ayer.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Efectivamente el
acuerdo tornado por la Cimara ayer, fui el que ha
expresado el doctor Betancourt. Procede ahora que
la Camara, sin embargo, aclare si puede anularse ese
acuerdo en una sesi6n ordinaria como la que esta-
mos celebrando en estos moments. Es criteria de la
Presidencia que debe darse lectura a las proposicio-






Dil x iku DE ~i[NSDE1L 4_4i1s.j6HE1,0.-'CAMARA D)E iElIFNA1S


nes de Ley que figuran en la orden del dia en una se-
si6n ordinaria que cs en la que ahora se encuentra la
C6mara. Como las proposiciones constant en la orden
del dia con reducido nfimero, inmediatamente se po-
drh entrar en la discusi6n del asunto primordial que
tiene empefio la Camara en tratar.
.i,,1. ,1 Representantes: La Presidencia somete a
votaci6n la interpretaci6n que debe darsele al acuer-
do. Esto es; si el acuerdo anterior al do la sesi6n de
ayer anula la sesi6n ordinaria de hoy.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ): La tiene S. S.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURo) : Segfin el
Reglamento, la Camara de Representantes deberA ce-
lebrar por lo menos tres sesiones en cada semana, y
es innegable que puede celebrar mAs de de esas tres
sesiones a la semana, si asi lo acordare; pero real-
mente se ha torado anoche un acuerdo que, para dar-
la la interpretaci6n que solicita la Presidencia, y
que, desde luego, yo respeto en todo lo que se mere-
ce, seria necesario volver sobre ese mismo acuerdo.
La misma Presideneia declare de una manera pre-
cisa que es cierto que on tal forma fuE propuesto por
el senior Betaneourt Manduley y acordado por la Cd-
mara. Yo sostengo que estimo una mala interpreta-
ci6n de la Presidencia el haber impreso para hoy una
orden del dia, puesto que si existia el acuerdo expre-
so de anoche de que hoy se continuaria en la discu-
si6n del servicio military obligatorio, no veo la raz6n
de que hoy tengamos una orden del dia de veinte ho-
jas de papel como tiene. Por eso yo-sin que manten-
ga esto como un criteria cerrado-deseo oir la opinion
de los demis compafieros y la de la propia Presiden-
cia en este sentido, porque no ya para el dia de hoy
solamente, sino por el precedent que ha de quedar
sentado para el future, debe aclararse si, acordada
una sesi6n para un fin especial, ]a Presidencia, a vir-
tud de que se trata de una sesi6n ordinaria, ponga
a discusi6n los asuntos de la orden del dia.
Por estas razones, y a fin do que estos debates, que
son la historic de la CAmara, queden consignados en
el "Diario de Sesiones," desco que se aclare el parti
cular, y quisiera especialmente oir la opinion del Sr
Coyula, que es el Presidente en propiedad de la Ca
mara, en el sentido de c6mo debe intrpretarse el
acuerdo de ayer.
Sn. PRESIDENT (ALVAREZ) : Senior Betancour-
Manduley: La Presidencia continfa, sin embargo
entendidndolo de la misma manera, y someto a h
consideraci6n de la Camara este extreme.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTUO) : Si se so
mete a la consideraci6n de la Cdmara sera abriendi
antes el debate?
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Se continia con I
orden del dia sefialada para esta sesi6n; si algfn Re
presentante desea apelar de esa decision de la Pre
sidencia que apele.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURo) : Yo no de
seo apelar, pero quisiera que el senior Coyula, a quieo
no podr6 negarle la Presidencia el uso de la palabre
como a ningfn otro Representante que en uso de u
perfect derecho la pida, diga su opinion respect d
este asunto; y que, despu6s de manifestada esa opi
ni6n, la Presidencia pueda decidir, que de antema
no ofrezco aceptar su decision. Yo le prometo qu
acepto la decision de la Presidencia, pero yo dese
ahora que se able del otro lado en ese sentido.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ): S. S. mantiene m


error, la Presidencia tiene el deber de conceder y ne-
gar la palabra cuando se solicit y cuando la Presi-
dencia entiende que el senior Coyula no puede hacer
uso de la palabra, y dice a la Cimara sencillaimente
que interpretando el reglamento como entiende que
debe interpretarlo, sigue en la creencia que debe con-
tinuarse en la orden del dia, dandole lectura a los
asuntos que figure en primer lugar, y si algfin senior
Representante entiende que no es reglamntario pue-
de apelar de ello.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : En ese caso apelo a
la ('.'iniij del acuerdo.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : La Presidencia va an-
ticipar desde luego la march que habrA de seguir la
sesi6n en la orden del dia confeccionada para esa se-
si6n ordinaria, que no puede anular ningfin acuer-
do, porque seria un acuerdo contra el reglamento,
una vez leido los asuntos que figure en primera lee-
tura, en un reducido nfmero, se entrar' en la discu-
si6n de los dos o tres extremes a que se referiia.
SR. BETANCOURT (ARTURO): DO manera que la
Presidencia estima que es nulo el acuerdo? Entonces
estamos de acuerdo.

(El Oficial de Actas, leyendo).

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, por las razones que
verbalmente explicarA, soinete a la deliberaci6n y
aprobaci6n de la Camara de Representantes, la si-
guiente:
PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se deroga en todas sus parties y ey
todos sus efectos la Ley de 14 de Junio de 1917, pu-
blicada en la Gaceta Oficial de 24 de Julio del mismo
ano.
Articulo II.-En lo sucesivo las Cdtedras '.'A" y
"B" de la Escuela de Cirugia Dental de la Univer-
sidad Nacional, sc denominarin nfimero "I" y ni-
- mero "2".
S Articulo "III".-Se crean en la Escuela de Ciru-
- gia Dental de la Universidad Nacional, las Catedras
Snfimeros "3," "4" y "5" que explicarin las mate-
rias y cursos siguiente:
t Cdtedra "3".-Ortondologia y Ortopedia bucal."
S-Un curso.
a Catedra "4".-"'TerapButica aplicada a la esto-
matologia con su Clinica e higiene bucal."-Un cur-
Sso.
o Cdtedra "5".-"Teoria y t6cnica de la confecci6n
de coronas y puentes dentales e incrustaciones de oro
a y porcelana."-Un curso.
Articulo IV.-Los studios que comprenden las
- Catedras que se crean por esta Ley formarAn parte
integrante del plan de studios que para el grado de
- Doctor en Cirugia Dental, establece la Orden Militar
n numero 266 de 30 de Junio de 1900.
i, Articulo V.-Cada una de las Cdtedras menciona-
n das en el articulo tercero de esta Ley, estarA a cargo
e de un Catedrdtico Titular con igual sueldo o dota-
i- ci6n que la legislaci6n vigente establece.
L- Articulo VI.-Se crean igualmente cuatro plazas
e de Catedrdticos Auxiliares que servirin respectiva-
o mente, las "C'tedras "2," "3," "'4," y "5" de la
Escuela de Cirugia Dental de la Universidad Nacio-
a nal.






12 DIARItO DE :.,BlNI. DEL CONUl(. EO.-CAMARA )E REPRESENTANTES

Articulo VII.-El Catedratico Auxiliar que ac- dencia del Comit6 Nacional de Damas de la Cruz Ro-
tualmente lo es de las CAtedras "A" y "B" de la ja Cubana.
Escuela de Cirugia Dental queda confirimado y de- Articulo III.-Esta Ley comenzari a regir desde
-. ml,.i:.: I. sus funciones como Catedratico Auxiliar el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
de la Citedra denominada con el nimero "1" de la Repdiblica.


present Ley.
Articulo VII.-Los Catedraticos Auxiliares deter
minados en esta Ley, disfrutardn del mismo sueld
o asignaci6u que la legislaci6n vigente establece parm
Catedrdticos Auxiliares.
Articulo IX.-Para las plazas de Catedraticos Ti
tulares y Catedraticos Auxiliares que se crean por I
present Ley, el Ejecutivo Nacional convocarA a opo
siciones que deberAin celebrarse conforme a los pre
ceptos contonidos en la Ley del Congroso de fecha 12
de Julio de 1906, entendiendose que, cada vez que es
ta Ley habla de Doctor en Medicina o de oposiciones
para cubrir I' 't. .,i, en la Escuela de Medicina, se
entienda Doctor en Cirugia Dental y Escuela de Ci-
rugia Dental.
Articulo X.-Para obtener el grado en Cirugia
Dental scrap imprescindible, en lo sucesivo, que el as-
pirante haya cursado las materials a que se refiere el
articulo torcero de la present Ley.
Articulo XI.-Las cantidades necesarias para cu-
brir los gastos que esta Ley origine, en tanto scan in-
cluidas en los Presupuestos Generales de la Naci6n,
se tomarin de los sobrantes del Tesoro Nacional o
de aquellas otras cantidades no afectas especialmente
a obligaciones establecidas.
Articulo XII.-Ninguna persona podri ser miem-
bro de mas de dos Tribunales de oposici6n que so for-
maren de acuerdo con esta Ley.
Articulo XIII.-Esta Ley comenzarn a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gacela Oficail.
Articulo XIV.--Quedan sin efecto las leyes, de-
cretos, 6rdenes y demds disposiciones que se opusie-
ren al cuynplimiento de la presented Ley.
Sal6n de Sesiones de ]a Camara de Representantes,
a los doce dias del mes de Junio de mil novecientos
diez y oeho.
(f) Horacio Diaz Pardo.-Juan J. Rodriguez Ra-
mirez.-Juan Gronlier.-Carlos Manuel de la Cruz.
--Dr. Santiago Verdeja.--D. Lima.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMERA

El Comit6 Nacional de Damas de la Cruz Roja Cu-
bana ha prestado y presta brillantes servicios a los
ej6reitos de las naciones aliadas, cooperando al ali-
vio de los dolores que se sufren en los frentes de com-
bate, y con el fin de facilitar medios que hagan mks
ripidas y efectivas las. nobles tareas del expresado
Comite, los Representantes que suscriben someten a
la consideraci6n de la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I,-Se eximen de derechos arancelarios
todos los articulos destinados al Comit6 Nacional de
Damas de la Cruz Roja Cubana y que hayan de ser
utilizados por dicha Instituci6n para los fines pro-
pios de caridad y auxilio a los soldados enfermos y
heridos en los f'. nti- de combat.
Articulo II.-Los articulos camprendidos en los
beneficios de esta Ley serAn consignados a la Presi-


Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
- tes, a los tres dias del mes de Julio de mil novecien-
o tos diez y ocho.
a (f) M. Coyula. Jose R. Cano.-Jos6 Ma. Lasa.-
Manuel Villal6n y Verdaguer.-Cecilio Acosta.
Este asunto esta sobre la mesa, quedarA en el mis-
a mo estado.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMERA

Uno de esos problems dificiles quo de cuando en
cuando se presentan en ]a vida national y quo por
su caricter colectivo exijen la intervenci6n de las
Autoridades y aun la de los Poderes de la Naci6n
a fin de evitar con medidas oportunas y patri6ticas
posibles alteraciones del orden pfiblico de incalcula-
bles consecuencias o, cuando menos, tristes y doloro-
sos espectdculos quo no deben ni pueden ser contem-
plados con indiferencia; uno de esos problems aed-
base de plantear en el T6rmino Municipal de Mayari,
Oriented, con motive de una resoluci6n del Juzgado
Municipal de dicho lugar en que dispone el desalojo
do mas do cien families cubanas de los terrenos que
ocupan en la hacienda "Sabanilla" y su anexa "Te-
resa AlomA" del Barrio rural de Biran.
En la citada resoluci6n, recaida en las diligencias
promovidas al efecto por los sefiores que alegan ser
propietarios de esos terrenos, se apercibe a las fami-
lias de referencia que de no efectuar el desalojo en
el plazo de veinte dias se procederi al lanzamiento
judicial.
La circunstancia de que en el Termino Municipal
de Mayari no existen tierras en condiciones de ser
ocupadas por dichas families al desalojar las que ocu-
pan, ya que casi todo el territorio que comprende el
Termino es de la propiedad de las poderosas fineas
azucareras y mineras que e nel mismo radican, y lo
no menos atendibles circunstancia de ser esas fami-
lias muy pobres en su mayoria, como ocurre con la
generalidad de nuestros campesinos, hacen muy di-
ficil la situaci6n del Alcalde Municipal de Mayari,
quien al efectuarse el lanzamiento anunciado, no ten-
drd medios para facilitar albergue, cuando menos,
a tantos vecinos que a 61 indudablemente acudirin,
pues al ser lanzados perderin lo finico que poseian,
esto es: sus bohios y sus siembras.
Es de tenerse muy en cuenta tambi6n que esas fa-
milias ocupan los terrenos de que se les desaloja y
cuya propiedad siempre atribuyeron al Estado, des-
do hace muchos afios, pues lo disfrutaban sin haber
sido jams molestados por nadie, en quieta y pacifica
posesi6n, trasmiti6ndolos de padres a hijos y es de
considerarse muy determinadamente que lo sancio-
nado por el tiempo, aun cuando los tribunales resuel-
van conforme a las leyes, no puede ser destruido en
un minute sin que se produzca una gran confusion
'y el malestar consiguiente por la natural inconformi-
dad de quienes se creen atropellados en sus derechos.
Es en realidad un verdadero despojo material y mo-
ralmente para tantas families cubanas cuyos mayo-
res supieron sacrificarse para constituir esta Repfi-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

blica en la que sufrirAn lo que no les habia ocurrido obra, y tatmbien se nombr6 una comisi6n a los efec-
en tiempos de la colonia. tos consiguientes, la cual tiene contratada con el es-
Por tales razones los Representantes que suscri- cultor frances Augusto '..,ll ..,[, la construcci6n de
ben tienen el honor de someter a la consideraci6n de la estatua de la ilustre benefactora Villaclarefia que
la Cimara la siguiente en breve estara terminada para crigirse en la ciudad
de Santa Clara; en las condiciones del contrato el es-
PIOPOSICION DE LEY cultor entregarA Li estatua a bordo del vapor que ha-
brA de conducirla hasta la Hlabana con el flete paga-
Articulo I.-El Ejecutivo investigarh si los terre- do, poro seguramente los derechos aduanales de la
nos de la Hacienda denominada "Sabanilla" y su misma traerian por consecuencia un desembolso do
anexa "Teresa Aloma" situadas en el Barrio do Bi- los fondos existentes, destinados al asiento y orna-
rAn del Tirmino Municipal de Mayari, son propie- mentaci6n del lugar en que dicha estatua va a ere-
dad del iE .i l., o do personas o entidad particular. girse.
Si se comprobare que dichos terrenos no son de la Con tal motive y teniendo en euenta los meritos de
propiedad del E .1 1..1, el Ejocutivo los adquirirn me- la excelsa cubana a quiou so consagra el monument
diante avaldo pericial, euya operaci6n so declare de referido, y a los fines (de que la Comisi6n correspon-
utilidad pilblica, quedando autorizado para disponer diendo pueda disponer de mayor cantidad para la
de los fondos del Tesoro en la cuantia necesaria. colocaci6n de la estatua, no abonando derechos adua-
Articulo II.-Si los terrenos a que so contrae el ar- Aales es por lo que los Representantes que suscriben a
ticulo anterior son de la propiedad del Estado o se la consideraci6n de la Cimara somoten la siguiente
adquieren por 6ste scgln determine el citado articu-
lo de esta Ley, el Ejecutivo los distribuira equitati- PnorosTcIoN DE LEY
vamente entire los que han venido disfrutando de la
posesi6n de los mismos, en cualquiera de las formas Articulo 1.--Se declaran exentos do derechos de
siguientes. entrada en el Puerto de la Habana y territorio de la
A.-Por venta mediante el pago efectivo y de Repfiblica, el monument y accesorios correspondien-
acuerdo con cl prccio de costo y part proporcional tcs al mismo, que cotoponen la estatua que en la inu-
de los gastos que origin la adquisici6n, en su caso. dad de Santa Clara ha do erigirse como testimonio
B.-Por arrendamiento a un precio que respond de respeto y eterna gratitud a la ilustre benefactor
al interns del cinco por eiento del valor en venta y por cubana Marta Abreu de Est6vez.
plazos que puedan exceder de veinte afios. Articulo II.-Esta Ley comenzara a regir desde su
C.-Por censo enfit6utico o cualquier otra form publicaci6n en la Gaceta Oficial de la RIepiblica.
an.loga. Sal6n de Sesiones de la ( II.I.I de Representan-
Articulo III.-Las casas, cercas, plantaciones y de- tes, a los tries dias del mes de Julio de mil novecien-
mis labores que pudieran existir en los terrenos de tos diez y oecho.
que so trata se consideraran de la propiedad de sus (f) Dr. Isidoro Tristd.-Osvaldo Diaz y Daz.-
poseedores one ;,.; -til, i su derecho a ello por ha- Juan .B. F'. i n. .-Jose B. Cornie.--Ricardo
ber hecho adquisici6n de los mismos o ser product Caqmpos.
do su trabajo. (Continuar. sobre la mesa).
Articulo IV.-E1 Ejecutivo dictar& cuantas dispo-
siciones juzgue convenientes para el cumplimiento (El Of. ;../ de Actas, ', 17,..)
de esta Ley dentro del primer aio a contar de la fe-
cha de su promulgaci6n, quedando, micntras tanto, A LA LCA\MARA
en suspense (I.I.i; resoluci6n que obligue al de-
salojo de los terrenos de que se trata. En atenci6n a los inestimables servieios que vienen
Articulo V.-Esta Ley comenzard a regir desde su prestando a las nacionos alindas, al pais y al Gobier-
publicaci6n en la Geceta Oficial de la Repmibliea. no la Lig.u Antigcrminica, Institnci6n formada por
Sal6n de Sesiones de la ('.i-,',' a tries de Julio de prostigiosos elements de todos los pueblos en guerra
mil noveeientos diez y oecho. contra los opresores Poderes Ccntrales de Europa, de-
(f) Felix del Prado.-Pedro Ca~as.-F. Soto Iz- be considerarsele con todos los honors d nuna agru-
quierdo.-Pablo G. Menocal.-Miguel L6pez.--R. Pa- paci6n ofiial.
dierne.-C. Enamorado. POR TANTO los Representantes que suscriban
presentan a la consideraci6n y resoluci6n de este
(El Oficial de Actas, leyendo.) Cuerpo Colegislador la siguiente:
A LA CAMERA PROPOSrc ON D)E LEY

Desde hace various afios en la ciudad de Santa Cla- Articulo 1.---So consider como Instituei6n Oficial
ra se viene gestionando la crccei6n de una estatua a la Liga Anti germanica de Cuba.
la excelsa Marta Abreu de Estevez, fallecida algain Artienlo II.- -':. Ley comenzara a regir desde
tiempo, y cuyas virtues patri6ticas piedad ilimitada el dia do su publicaci6n en [a Gaelta Oficial de la Re-
y donaciones heelias en beneficio colectivo de su pue- pfiblica.
blo y de la patria que han hecho merecr siempre el Salin de Sesiones de la Cnmara de Representan-
recuerdo carifoso y la gratitud de los cubanos y es- tes, a los diez (das del Vmes do Julio de mil novecien-
pecialmente el do su pueblo y provincial de Santa tos diez y ocho.
Clara. (f) Federico G. Morales.--Horacio 1 ., Pardo.-
Por contribuci6n popular y auxilio official se reco- Alfredo Betancourt -L,.,r1i,, .I.-Gonzalo Freyre de
lectaron fondos para llevar a eabo tan patriitica Andrade. -r o,,...' TLcopoldo Aspiazo.





14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. MORALES: Pido que pase solamente a la Comi..
si6n de C6digos.
SR. PRESIDENT (AI4VAREZ) : La Camara asi lo
acuerda?
Acordado.
SR. GUSTAVO PINO: Sefiores Representautes, en la
sesi6n anterior qued6 sobre la mesa para discutirse
en el dia de hoy la ley de espionaje procedente del
Senado, y que cnmend6 la Cimara. Pido a la Presi-
dencia que so ponga a discusi6n.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se va a dar lectura al
1r"1,y..- I, a que se refiere al senior Pino.
SR. PINO: Sefior Presidente, entiendo que por tra-
tarse do una Ley procedente de esta COmara que fu6
al Senado, debe someterse a discusi6n la totalidad, y
si se aceptan por la Cnmara las enmiendas quc a la
misma, introdujera cl Senado queda de hecho apro-
bada ]a Ley.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Iba a poner precisa-
mente a discusi6n lo que acaba de ] -r...' r el senior
Pino. Acuerda la Camara aceptar las modificaciones
introducidas por el Senado a este Proyeeto de Ley?
'I SARRAIN: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : El senior Sarrain tie.
ne la palabra.
Su. SARRAIN: En realidad voy a oponermo a que
]a Camara aepte las reforms introducidas por el
Senado en el 2'r.y -i.i que de esta le fu romitida,
pero quiero lamar la atenci6n de este Cuerpo, y si
es possible la atenci6n de aquel de done proviene es--
to Proyecto de Ly, sobre la naturaleza y alcance de
una modificaci6n. Recordara la Camara que tuve el
honor de presentarle una enmienda al Proyecto de
Ley de E. ,i .1. .'- por ]a cual desde el moment en
que este Proyecto f.... aprobado quedaba deroga-
da la Ley, cuya fecha no recuerdo en este moment,
r.. L la que se autorizaba al Ei.1 ,i;--.., a suspender ]as
garantias constitucionales. Esta ahora enmendada en
esta forma: "Esta Ley comenzarh a regir tan pron-
to se restablezean las garantias constitucionales, que-
dando desde ese momento derogada la lJy de 7 de
Marzo de 1917 que autoriza la suspension."
Qntizas por primera vez en la historic sueeda esto
que el Poder Legislative renuncia por cornpleto a sus
facultades respect a la vigeneia o derogaci6n de la
Ley que deja 6sta a] Poder Ei.,',il;.. para cuando
el Poder Ei .-ll; .. quiera derogar.
SR. PINo: Esas son cosas del Senado.
Sn. BETANCOURT M1ANDIULEY (ARTURO) : Una cosa
mas del Senado.
Sn. SARRAIN: Pero que realmente afectan a las ins-
tituciones de la Patria, de manera que en realidad
so deja a ]a voluntad de un hombro en determinado
moment, que en determinado instant cuando lo
quiera va a derigar una Ley y a poner on vigencia
otra.
Yo suplico a mis r.'..'.p. i'.*' de ]a Cimara y has-
ta a los del Senado que on lo sucesivo por respeto a
las instituciones, por respeto a la Constituci6n no se
hagan las cosas en la forma que hasta aqui se han
realizado.
SB. CRUZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (ArLAREZ) : Tiene la palabra el
M,' Cruz.
Sn. Cauz: Este Proyeeto de Ley sobre E I.; ,i.,i.
sali6 de la Caniara con mn articulado mayor y con
disposieiones tales que resultaba mis efieaz en cuanto
a perseguir al enemigo de nuestra patria pero el Se-
nado, mias benevolent, la ha modificado y ha dado


ciertas facultades a los Tribunales de justicia alli
donde se encontraban dificultades en algunos casos
en que tuviera que dirigir el procedimiento contra
los enemigos extranjeros que llegan a este pais con lo
que creara dificultades on el porvenir que nosotros
tendremos que subsanar en su oportunidad; pero
por las dificultades que tenemos que veneer por el
moment por la suspension de las garantias en rela-
ci6n con las pr6ximas que estando disfrutando de una
complete paz interior no deben celebrarse elecciones
con las garantias suspendidas. Para obtener esas ven-
tajas es por 1o que pido la aprobaci6n de este Proyee-
to de Ley a pesar de que ademAs de tener esa defi-
ciencia que --*..IL,. el senior Sarrain tiene otra bastan-
to seria. Yo voy a leer el articulo 10 que dice asi. (Lo
lee).
Es deccir qu una facultad que tione el Ejecutivo
de derogar sus propias disposiciones las vuelve a de-
clarar y repetir en esta Ley, cesa que no hace falta,
y que esta absolutamente demas, es un disparate se-
rio y grave en una Ley del Congreso, y yo quiero se-
fialarlo para que no so le impute a esta Camara en
una Ley de esta naturaleza.
SR. PINO: a votarle alpntindole los dos errors
del Senado.
Sn. COLLANTES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : La Presidencia no
puede ooneederle la'palabra sobre este asunto.
Sn. COLLANTES: Yo necesito hacer algunas mani-
festaciones.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Tiene la palabra S. S.
para hacer unas manifestaciones.
'i:. COLLANTES: Senior Presidente y sefiores Re-
presentantes: Solamento para hacer manifestaciones
respect al proyeecto quo se acaba de aprobar.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Respecto del proyec-
to que se acaba do aprobar la Presidencia no permi-
to que haya discusi6n.
SR. COLLANTES: Pero yO puedo hacer una mani-
festaci6n.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : No es la oportunidad,
perdone el senior Collantes.
SR. COLLANTES: Es una manifestaci6n political.
Ha sido acuerdo del Partido Liberal y Conservador.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ): La Presidencia no
puede concederle la palabra para hablar sobre un
asunto que ya ha sido votado.
SR. COLLANTES: La Presidencia no puede negarme
el dereeho de hacer una manifestaci6n.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La Presidencia entien-
de que si, senior Collantes.
SR. COLLANTES: Es necesario esa manifestaci6n so-
bre todo para no echar la responsabilidad sobre un
solo cuerpo, sine a todos los que hemos contribuido
al acurdo. No necesito decir mis a la Camara.
Sn. PRESIDEXTE (ALVAREZ) : Continuaci6n del de-
bate sobre el servicio military obligatorio.
.';' !. la palabra el senior Coyula.
SR. COYULA: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: Muchas veces en la vida parlamentaria he
tropezado con series (It,.-n-l .i.1.- Nunea, sin embar-
go, me ha pareeido mis dificil mi situaci6n. La tras-
condencia de la ley que nos oeupa, el moment so-
lev'ime ern coe se dispute y los vuelos del debate, son
eiteramente cireuristaneias singulares que me obli-
gan a usar de la palabra con temor. Voy a consumer
el ltimo turn en lo que ha resultado brillante tor-
neo !p.ul.., ii i.-i, quie harA 6poea en la historic d.e
la Camara, y voy a consuumirlo a sabiendas de que na-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


die podra estimar cerrada con broche de oro la dis-
cusi6n.
Puede la CAmara sentirse satisfecha, porque en su-
premas horas de patriotism y ansiedad, ha respon-
dido con una conduct hermosa a las esperanzas del
pais. Permitidme, sefiores, por lo mismo, abandonar
la presidencia y unir mi voz a las varias que han po-
blado el ambiente de ideas luminosas y prop6sitos de
mejoramiento universal.
Este debate ha servido, como otros inolvidables,
para decir a los gratuitos detractors del Congreso,
que mienten atribuyendo siempre a la labor legisla-
tiva finalidades pequefias; pero ha se'rvido tambi6n,
para poner de relieve una innegable verdad: que las
diferencias partidarias, los puntos de vista indivi-
duales y hasta las mis bellas teorias, ceden el paso,
en el Congreso de Cuba, a los principios y aspiracio-
nes que por su naturaleza atraen y compenetran a to-
dos los hombres libres del mundo en un anhelo co-
mun.
Figure entire los que piensan del modo que menos
halaga cl sentido materialista o equivocado de una
part de la oposici6n. No import. Aspiro en la vida
pfiblica a proceder de acuerdo con mi conciencia y
mi conciencia no march acorde con protests acon-
sejadas por el egoismo o la pusalimidad.
Para algunos es una desgracia que Cuba se vea
complicada en la gran guerra. Soy, por fortune, de
los que no piensan asi. Creo, precisamente, que entire
las felices oportunidades que la suerte puede ofrecer
a un pais, ninguna para el nuestro mis propicia; por-
que unimos nuestra bandera de Estado nuevo y d6-
bil a la del gigantesco Estado veeino, que en horas
para nosotros inolvidables di6 por la independencia
de Cuba su enorme fuerza de colono, el oro de sus
areas y la vida de sus hijos, y porque figuramos co-
mo tal Estado entire los beligerantes de la contienda
mis formidable de los siglos. (,Aplausos).
Pienso, -, ,'.. Representantes, quc un patriotis-
mo juicioso solo dictaria en cualquier pais y en casos
anilogos al nnestro una line de conduct semejan-
te. Colocado el modesto peso de nuestros valores mo-
rales en cl platillo que correspond a los anhelos de
justicia y libertad al propio tiempo que influimos, no-
minalmente si se quiere, en la balanza del mundo,
proclamamos con nuestro proceder a la faz del pue-
blo norteamericano que es vivo en el alma colectiva
cnbana el sentimiento de la gratitude, y hacemos so-
lemne afirmaci6n de nuestra soberania decretando
los Podcres Constitucionales que las armas de la Re-
puiblica se unan a las armas de las Potencias que al
defender el principio de las pequefias necionalidades
se han convertido en paladines del m6s noble ideal.
Pequefia nacionalidad la nuestra, necesitariase la ne-
gaci6n cerebral de un absolute cretinismo para desco-
noeer las ventajas de ser Cuba signataria del Trata-
do que oportunamente convertird tan bella teoria en
dogma do political international.
Los pueblos, como los hombres, constituyen un con-
junto de cualidades o antecedentes contrapuestos.
Un grave defecto es a veces neutralizado u obscure-
cido por un don maravilloso; el error o la falta de la
vispera, puede ser fcilmente perdonable por el in-
flujo de una virtud. Cuando, en medio de apasionada
contienda civil, los congresistas cubanos uninime-
mente aplaudimos el Mensaje del Ejocutivo Nacio-
nal, declarando la guerra al gobierno del Empera-


dor Guillermo, demostramos que la Repjiblica pose
las energies espirituales necesarias para salir victo-
riosa de pruebas a. que se han visto sometidos casi to-
dos los Estados en formaci6n.
Decia el senior VAzquez Bello, en uno de sus mejo-
res periods, que al oponerse al servicio military, 61
y los que como 61 piensan siguen sencillamente el cur-
so de la opinion; y sin que me detenga a discutir si
la verdadera opinion pfiblica, la que piensa y siente
con capacidad para pensar y sentir, milita en uno u
otro campo, voy a permitirme haeer a la Camara
una franca dcclaraci6n: Yo no s6 de un modo exac-
to lo que quiere la mayoria del pueblo cubano; igno-
re si el proyccto de ley que nos ocupa tiene mayor ni-
numero de enemigos que de partidarios, porque para
saberlo neccsitariase un plebiscite; poro el ;i .., **-i,
a xni juicio, por circunstancias diversas, y aunque me
seria mis c6modo imitar a los que rehuyen la furia
de ciertas iras, opto por cl camino que me sefiala mi
conciencia de patriot y legislador, sin importarme
dejar expucstos mis interests politicos personales a
los embates de la i'q,...puil.li.".l. (Aplausos).
Los Liders parlamentarios, los guias de multitu-
des, los elementos directors, pueden y deben estudiar
los estados de opinion, convene que analicen todos
Jos problems, estin obligados a fortalceer sus jui-
eios con un examen serene de las circunstancias con-
currentes en eada case; pero su misi6n no se reduce
al papel de meros instrumenntos de las corrientes po-
pulares, aunque por regla general impulsadas con no-
bleza, no siempre dirigidas por los cauces del acierto
y la raz6n.
Iesechemos, pues, escrfipulos impropios del Con-
greso, y hagamos con un acto serio, de trascendencia,
inequivoca demostraci6n de que al declarar la gue-
rra al Imperio Alemin quisimos mnir la suerte de
nuestro pueblo a la del pueblo amigo del Norte y for-
talecer el prestigio hist6rico de nuestros antepasa-
dos, de aquellos hombres cxtraordinarios que al en-
sangrentar mis do una vez los campos do la patria,
juraron a la faz del mundo quo no ]o hacian por odio
a Espafia, sine como devotes servidores de mi ideal.
(Aplausos).
A mi juicio, -, ,.i" .6 Representantes, las mismas
idealidades quo ennobleeieron nuestras guerras se-
paratistas, las mismas razones que las justificaron,
demandan hoy de los pueblos libres de la tierra que
se agrupen para la defense de comunes interests por
el absolutismo de una carta que se juzga superior.
En lo que a mi respect, sin un agravio director de
Espafia ni los espafioles, me lane en 1895 a la Re-
voluci6n, y al vestir los arreos militares lo hice por-
que era presa de un loco anhelo de justicia y liber-
tad. Del propio modo, estoy tan convencido de que
apoyamos la buena causa, me siento tan seguro de que
defendiendo cl proyeeto motive del debate abogo per
los intereses de la Repuiblica, que sin tener actual-
mente los dieeiocho afios de la 6poca en que todo lo
dej6 por servir a Cuba y pensando ahora sobre mis
series responsabilidades de familiar, anticipo mi pro-
p6sito de inscribirme voluntariamento de los prime-
ros para el servicio military. (Bien, muy bien).
Y ya que en este debate se ha estimado prudent
per algunos dejar bien definida su line de conduc-
ta, quiero decir en lenguaje claro lo qne sigue: lejos
de juzgar al pueblo germninico como con frecuencia
se le juzga, ndmiiro sus altas cualidades y me agrada-





16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


ria que algunas de sus virtudes fuesen imitadas por
mi pueblo. Si grandes razones political y morales,
de las que rigen la vida de los Estados, no exigiesen
nuestro concurso en el empefio de contender el desa-
forado advance de una clas'e arrogante y peligrosa que
se cree omnipotente y-ya dominadora entire los su-
yos--aspira a dominar el mundo, ningfin agravio di-
recto, ninguna '.f. i-., tendriamos que castigar; por-


las eorrientes populares, yo volvia mi pensamiento
al afio de 1894 y los comienzos de 1895, para afirmar-
me en mi actitud; porque si en aquellos dias de pa-
tri6ticas audacias, para conspirar, los que lo hacia-
mos hibi6semos necesitado quo se manifestaran las
corrientes populares, seguramente no estariamos en
estos moments deliberando como congresistas de Cu-
ba republican.


que de Alemania s61o ha recibido la Repfiblica de- Viene ahora a mi memorial algo que creo oportuno
mostraciones cordiales y porque la colonial que sus presentar a vuestra consideraci6n. Corrian aquellos
hijos constituyen en nuestra tierra se ha distinguido moses agitados que precedieron al levantamiento de
sienpre por su focundo espiritu de trabajo, su abso- F. 'r., -I de 1'-'i.-; corrian aquellos dias inolvidables
luto respoto a las leyes y su exquisite cultural social. en que poniamos nuestras plumas juveniles al servi-
(Muy bien. May bien). cio de "La Protesta" y "La Verdad," los c6lebres
No debemos considerarnos en guerra, pues, sefo- diaries separatists de la Habana, que inspiraban
res Representantes, con el pueblo, sino con el gobier- gloriosos luchadors de la guerra de tener la campa-
no alomAn. Fields a nuestros principios tradiciona- fia de franco scparatismo en que estabamos empefia-
les, figuramos actualmente junto a los defensores del dos, desconociendo realmento si nos respaldaba la
dereeho y la libertad, evidenciando a la faz del mun- mayoria de los cubanos. Ojala pudiera repetiros una
do que si a sangre y fuego adquirimos la condici6n de a una las palabras de aquel hombre todo coraz6n;
hombres libres no era nuestro anhelo pobre ni egois- pero ya que no me es possible, permitidme expresaros
ta, sino amplio y generoso, tan Ileno de grandeza y en sintesis su modo de pensar. Para M[ i .l de la
altruismo, que ahora-sin importarnos materialmen- Cruz, el patriot, como el m6dico, debia sor esclavo
te la contienda-cooperamos a la derrota de quienes, de la, conciencia, y si estimabal los diez afios, cuando
ebrios de orgullo y poderio, suefian con cl someti- nna tarde, al pasar por la rodacci6n de "La Igual-
miento de todos los hombres de la tierra. (Aplausos). dad," el gran peri6dico de Juan Gualberto G6mez,
Pero lanzados al conflict, ya beligerantes, ,proce- nos encontramos Ernesto Usatorres y yo con un ciu-
de que nos cruccmos de brazos, a semejanza de im- ddajdn.o y periodista ilustre, con el padre de un dis-
previsores nifios?-- Es que so puede en serio decla- tinglido ,..Mi.,I. r.. de esta Cmmara-el malogrado
rar la guerra para que tal acto s6lo tenga por conse- lM.1'"-i de 'a Cruz,--e hicimos tema de nuestra con-
cuencia el tan absurdo como menguado acuerdo de versaci6n la duda, que a veces nos asaltaba sobre si
no polea?-- Es que nuestros mayores se Ilevaron a tendriamos o no derecho a mantener la campafia de
la tumba todas las bravas gentilezas y el incompara- franco separatism en que estabamos empefiados, des-
ble espiritu de secrificio que ennoblecieron y glori- conociendo realmente si nos respaldaba la mayoria
ficaron al cubano? (Voces de i no,! ino!). do los cubanos. Ojalh pudiera repetiros un a una
Yo os asegnro quc no. Y porque tengo fE en las las I 1lI,:> do aquel hombre todo coraz6n; pero ya
cnergias espirituales de los mios, os estimo equivo- qun no me es possible, permitidme expresaros en sin-
cados. Tomando por aspiraciones legitimas de la thesis sn modo de pensar.--Para Manuel de la Cruz, el
conciencia piblica lo que es uinicamente el vocerio de patriot, como el m dico, debia ser esclavo de la con-
los cobardes, vosotros, los contrarios al servicio mili- ciencia, y si estimaba salvadora o indispensable una
tar, estais ofondiendo la santidad do nuestros atribu- i', ', ., aferrarse a ella constituia precisamente su
tos nacionales; porque si fuera cierto que mi Esta- deber.
do joven como cl cubano se asentara sobro tan mez- Si la firmeza de criteria de aquel maestro inolvida-
quiinas bases, la Repuiblica haria el efecto do un buen ble hizo desaparecer entonces mis escrcipulos, basta-
mozo, robusto en apariencia, que se paseara por el ria su recuerdo para que desapareeciesen si ahora los
mundo llevando cntre sus vonas los g6rmenes maldi- t(viera. Pero ]ogos de dudaor, me impulsa la convic-
tos do una muerte sin honor. (Grandes aplausos). ci6n de que abogo por lo que ms conviene a mi pais.
S. (Muy bien, muy bien).
Pensad, sefiores Representantes, que los aconteci- E
mientos militares pueden hacer de America tambiun Votemos por el servicio military. En epoca de
campo de lucha, y ved nuestra situaci6n. Admitid, grades acontecmiento, la l6gica recomienda gran-
dos previsiones. Los -... ', de otros tiempos me-
siquiera en el terreno de las hip6tesis, que los chispa- dcs prevision es. Los -a indeende de otros t pos me-
zos de la enorme hoguera lleguen a este Continente, re ieron como premio la dependencia de Cuba y el
y doteneos a reflexionar. Sin oj6rcito adecuado, a- regimen republican en que vivimos, y para afirmar
rentes de defonsas, desprovistos de una verdadera nuestra existencia juridica en la sociedad de los Es-
rentes de dfnsas, desprovistos de unamhs franc porvenir, un
organizaci6n military, fatalmente nos abrumaria este 'ados y tener derecho a mas franco porvnir, un
dilema: entregarnos a infitil sacrificio, mas absurdo buen sentido politico imone menos sacrficios, los
cuanto mas her6ico, o llamar en nuestro auxilio des- indispensables para no quedarnos rezagados en el
avance de los penblos hacia una vida mejor. (Prolon-
de el primer instant al vccino, poderoso. Lo prime- a lo pueblos haa n va mer. (Prolon-
ro resultaria un suicidio sin grandeza, el desastre in- gados aplausos).
Sn. BETAnNCOUIRT MANDIJEY (ALnREI)O) : Pido la
coneebible de un pueblo de incapaces, en tanto que palabra parN hace MNDiplica, sefir Pido la
lo segundo-el angustioso grito de llamada al ex- palba para hacer un siplica, senior Presidente.
tranjero, sin antes .ii.: ;! ;.... por una decorosa SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra S. S.
resistencia--nos expondria al desprecio del recuerdo SR. BETANCOjURT MANDULEY (ALFREDO) : La sipli-
y al anatoma de la historic, en la misna proporeion ca consist en que dAndose por suficientemente discu-
(quc Bnlgica ha merecido, por su significadora resis- tido l. punto, pasemos inmediatamente a la discusi6n
tencia, el aplauso universal. (Grandes aplausos.) del dietamen.
Cuando una voz elocuentisima sefialaba al juicio SR. SARRAIN: Pido votaci6n nominal.
de la ,-':'rIl i' la posibilidad de ir con esta lcy contra Ocupa la presidencia el senior Coyula.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESGC.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


SR. PRESIDENTE (COYULA) : So va a proceder a la
votaci6n de la totalidad del dictamen, nominalmen-
to por haborla pedido un sefior Representante, los
que esten conformes se servirin contestar si, los con-
trarios no.
(Se efectfia la votaci6n).
Sn. SECRETARIO (VILLALON): Pasa list.
Si,. PiRESIDENTE (COYULA) : Falta algfin seolor Re-
presentante por votar?
Sn. CRuz: Yo no he votado.
SR. MORALES: Yo tampoco he votado.
SR. PRESIDENTE (COYULA): En que sentido vota
el senior Cruz.
SR. CRUZ: Que no.
Sn. PilI -ii \Vii. (COYULA): Y el senior Morales?
Sn. MORALES: Que si.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Han votado que si 45
sefiores representantes; 26 que no. Queda aprobada
la ;.!lnl del proyeeto. Han pedido la palabra para
explicar sus votos los sefiores Collantes, Milan6s y
c'r ,1'i Tiene la palabra el senior Milan6s que la habia
pedido primero.
SR. MILANES: Fu6 el senior Collantes.
SB. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Collantes.
Sn. COLLANTES: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: Cuando asisti a la Comisi6n de C6digos a
discutir ino solamente la ley original, sino tambitn a
.-li,,.i, el d-ii-. uii., de la Comisi6n de Asuntos Mili-
tares para despucs estudiar la Ley y el dietamen por
ella emitido y en definitive dar nuestra opinion, cuan-
do asisti a esa Comisi6n repito, habia leido que al dis-
eutirse en el Congreso Espafiol la filtima ley del ser-
vicio military obligatorio, debida al ilustre juriscon-
sulto y sabio catedrAtico, Jose Cabalejas, se presen-
taron al mismo mis de cincuenta enmiendas y que el
Gobierno, porque alli entonces cl Jefe del Consejo
de Ministro, era el senior Canalejas, mirando por el
canoe ordenado de los procedimientos parlamenta-
rios habia encaminado la discusi6n de este asunto con
sus enmiendas a una nueva comisi6n para que lo es-
tudiara nuevamente, me reserve on el seno de esa co-
misi6n el derecho de presentar varias enmiendas,
que afectaban mas quo nada al regimen general y a
la organizaci6n del servicio military obligatorio; la
necesidad de prestar cl dictamen de la Chmara, me
hiciera hacker esa observaci6n. Hoy he votado que si
porque estoy conform con los principios generals
del dictamen.
En cuanto el sostiene hacer del servicio obli-
gatorio una imagen del sufragio universal, un
deber corrcctivo, do un derecho de la democra-
cia. Pero al hacerlo pensabe, y ese es mi deseo, mi in-
tenci6n mi prop6sito que sea igualitario, que el sol-
dado se sienta como en ningfin otro lugar igual, lo
mismo el rico que el pobre, haciendo pues del cartel
on rasero democrAtico, y que el cartel sea una es-
cuela donde el ciudadano sea el soldado y el soldado
el ciudadano. Solamente pues asi, pueden establecer-
se excepciones que deban favorecer a los pobres y a
los humildes, y a los tristes, no solamente porque ya
la malicia fu6 en todo tiempo una instituci6n aris-
tocratica, y han sido los nobles y los altos los que le
han rendido primero honor a esa instituci6n, sino
porque entiendo que dentro de las classes pobres y hu-
mildes estaban las grandes orientaciones, que son
ellas las finicas que pueden desenvolverse en los des-
tinos de Cuba, que son las orientaciones industrials


y econ6micas, por eso establecia yo la necesidad de
organizer junto con el servicio military obligatorio el
servicio agricola obligatorio; como por esa excepci6n
entendia yo que cumplimos tambi6n nosotros uno de
los destinos de la guerra. La guerra no es solamente
lueha frente a frente, trinchera frente a trinchera,
la guerra no es solamente marchar al compas del him-
no, y de los colors maravillosos de la bandera, la
guerra es la preparaci6u de todas las fuerzas que ne-
ccsita el pueblo para poder resistir, la guerra es la
organizaciOn de las reserves morales, es la instruc-
ci6n y preparaci6n de la juventud que mns tarde ha
de ser la que suceda a los otros que sucumban en las
tragedies de la metralla. Y pensando asi, tal como lo
han coneebido intcgramente Lord Lloyde en Ingla-
terra, Clemenceau y 'Wilson en Francia y Estados
Unidos, que la guerra tambien comprende el desen-
volvimiento de los f'.i.-i... -, econ6micos y por eso es
que yo estableci como excepci6n la organizaci6n agri-
cola industrial obligatoria, ya que si la patria ya que
si los hombres no resisten organismos, no es possible
(lue pucdan vivir y pelear por los ideales supremos
(d la patria, en contra de sus enemigos para traer
sobre ]a tierra el triunfo de la justicia y de la liber-
tad.
SB. PRESIDENTE (COYULA) : Tieen la palabra el se-
for Milanes, para explicar su voto.
Sn. MILANES: Sefior Presidente y sefiores Repre-
scntantes: Yo he votado que no, contra el dictamen
jque acaba de aprobarse, con los votos emitidos por
la mayoria, por mi amor a Cuba. He votado que no,
por el sentimiento de confraternidad que alienta en
mi alma de cubano, para todos los conciudadanos que
juntos planteamos el problema que se dispute, en es-
ta forma que yo lo entiendo. Primero, antes de expli-
carme con mis extension, quiero hacer constar de mo-
do concrete, que hice un verdadero esfuerzo para es-
cuchar, secrcna y totalmente, los discursos que aqui
sc han pronunciado, desde que se dispute el serio in-
tento quo nos embarga, con el deliberado prop6sito
de encontrar un argument s6lido que me conven-
ciese, de que yo he vcnido aqui bastante autorizado
para quitar parte de su libertad al pueblo que me di6
su voto. El cxtraordinario esfuerzo mental que han
roalizado todos los sofiores Representantes que han
terciado en el debate, no ha sido bastante a producer
en mi la conrvicci6n de quo debia votar afirmativa-
mente, y si mantener mi resoluci6n-de hacerlo en
sentido negative, como acabo de votar, por las razo-
nes siguiente:-Es mi opinion sincera y leal, sefio-
res Reprcscntantes, que "ol servicio military obliga-
torio permanent" se establece en una Naci6n, finica-
mente por una do estas tres razones: Por el divorcio
total del pueblo con su gobierno; por el desamor y
abandon de los hopmbres que componen esa poblaci6n
para el cumplimiento de sus deberes de ciudadanos;
por que los militares encargados de former, instruir
y mantenr organizado cl Ejecutivo con el servieio
voluntario, no son capacitados para ello.
Yo, con mi voto, aprobando ese dictamen, no echo
oncima del pueblo cubano, ni la existencia de ese
divorcio con el Gobierno porque no quiero asegurar
que es verdad; ni marcar a esos hombres que deben
declarando que tienen desamor por el cumplimiento
ser nuestros soldados, con una afirmaci6n de oprobio,
de sus deberes civicos, negindose a defender su pa-
tria; ni formalize una afirmaci6n negative de la ca-
pacidad y aptitudes de los individuos que mandan el






18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


ejeroito cubano, para organizarlo y mantenerlo lle-
vidido a cabo el reclutamiento voluntario con que de-
be dicho ejercito. Cumpliendo pues, convencido de
mi bbligaci6n, he votado que no, para que conste mi
voto en esa forma y pido a mis compafieros de Repre-
sentici6n, que al discutir el articulado de esa Ley,
busqueii la formula necesaria, para que ese pueblo
que van a convertir en soldados, cumpla con su de-
ber, aceptando la necesidad de su sacrificio, como una
obligacion supreme, ineludible, desvirtuando en su
Aiimp la sombria leyenda que los conturba; para que
prqsten al Gobierno el concurso necesario, circuns-
taieias tan apremiantes, permitiendo a nuestra Re-
pijblid que pueda sellar como debe, el compromise
contraido como factor en la contienda mundial, pero
sin que todo esto tenga como precedent, una Ley vo-
tada por el Congreso cubano, que insinfia dejando
ver, no aqui donde todos vivimos y todos nos conoce-
imo, sino fuera de aqui, la existencia de cualquiera
de las tres razones que he seialado.
SR. IVENOCAL (PABLO) : Pido la palabra para ex-
plicar mi voto.
$R. PRESIDENTE (COYULA) : No puedo conceder la
palabra a S. S. porque no me la pidi6 en su oportu-
nidad.
Tiene la palabra para explicar su voto, el senior
del Prado.
SR. DEL PRADO: Sefior Presidente y'sefores Repre-
sentantes: Vot6 que si en primer lugar porque estoy
identificado en la manera de sentir y de pensar con
mis compaiieros los Representantes de Oriente que
pertenecen a mi partido y que han votado de la mis-
ma manera que yo, favorablemente, el dictamen de
la Comisi6n de Justicia y C6digos, y hubiera votado
que si aunque hubiera discrepado de de esa opinion
porque no soy de los que quieren en ningfin moment
de peligro, si el peligro apareciese, rehuirle. He vo-
tado en favor de un dictamen que se juzga contrario
a tas corrientes de la opinion pfiblica, porque si es-
to fuera asi, yo soy capaz de salvarme solo y dejar
a los demis que luchen en el naufragio; yo arrostra-
r6 los mismos peligros que mis compafieros y los
arTo trar6 con gusto. Pero no es esta la raz6n prin-
cipal por la cual ha votado, favorablemente la tota-
lidad del dictamen de la Comisi6n de Justicia, y C6-
digos sobre el servicio military obligatorio, he votado
que si, principalmente, porque creo que en los mo-
mentos actuales es hasta vicioso que el Congreso cu-
bano este discutiendo si deben o no los cubanos to-
mar las armas en una o en otra forma; esa resolu-
cion esta adoptada desde el moment que el Congre-
so con el voto unanime de liberals y conservadores,
de las dos rqmas-politicas en que se divide esta CA-
niara, Ie declare la guerra a los imperios centrales,
porque no se concibe que se declare la guerra a otra
naeion para quedar despues en paz, porque eso seria
poner a nuestra naci6n en ridicule. He votado que
si, senior Presidente y sefiores Representantes, aun
cuando no estoy del todo de acuerdo con el articulado
del pr6yecto de Ley, porque tengo, desde .los comien-
zos de este debate, formulada una enmienda adicio-
nal al proyeeto de Ley, que quisiera explicar si me
fu ea permitido hacer un simil con algo que he apren-
didb en el gran libro abierto de la naturaleza, para
poder explicar mejor mi pensawmiento. Yo he obser-
vado que los cultivadores de naranjas siembran ese
fruto exquisito, y muchas veces no les produce lo que
elios' dean para su satisfacci6n o su negocio, y ape-


lan al procedimiento del injerto, escogiendo la naran-
ja natural que da la tierra, sin necesidad del culti-
vo de la mano del hombre para el injerto, y de ahi sa-
le el fruto provechoso que se apetece. Esa enmienda
que yo tengo formulada, es un injerto. La instruc-
ci6n military obligatoria, que si la quiere el pueblo.
que si la quieren los liberals, que si la quieren'los
conservadorps, y el servicio obligatorio, que en estos
moments es indispensable, porque el pais esta en
guerra, porque nosotros no podemos esperar a que en
las escuelas, en los Institutos o en las Universidades.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Llamo la atencin6 al
senior Prado respect del tiempo que estA empleando
para explicar su voto.
SR. PiADO: No valen tanto los minutes, Sr. Pre-
sidente, en un problema tan trascendental como este.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Reglamentariamente,
si.
SR. PRADO: En ese caso debi6 S. S. haberme fijado
el tiempo que debia emplear.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Continie el senior Pra-
do explicando su voto, pero la Presidencia le ruega
procure concretarlo lo mas possible.
SR. PRADO: Ese sistema del servicio military obli-
gatorio, es indispensable como media del moment,
urgente y precisa, para estar preparados para la de-
fensa del territorio national, en caso de invasion ene-
miga. No creo que nuestra misi6n en esta guerra sea
inandar contingentes a Europa. A Europa si irAn al-
gunos cubanos, como se ha dieho aqui, con elocuen-
cia, a hacer acto de presencia. No podemos, por tan-
to, aguardar los beneficios que indudablemente le
ha de dar al pueblo y al pais, la instrucci6n military
obligatoria, que esa seria obra de tres o cuatro afios
por lo menos, y para que haya miembros de nuestra
juventud, suficientemente preparados para el mane-
jo de las armas, por eso he querido, en esa enmien-
da, injertar un sistema en el otro; en el de la ins-
trucci6n military, el servicio military obligatorio que
se robustecerh asi con la savia bienhechora del pue-
blo cubano. (Muy bien).
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Pido la palabra.
SR. MENOCAL: Yo deseo expliear mi voto. Lo ha-
bia solicitado.
SR. PRESIDENTE (COYULA): La Presidencia le rue-
ga al senior Menocal que no insist en su petici6n.
SR. MENOCAL: Yo tengo que insistir porque no
puedo conformarme con que se me despoje de un de-
recho que tengo.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La Presidencia se abs-
tendria de cohibir a S. S. lo mismo que a cualquier
otro Representante, del ejercicio de un derecho que
reglamentariamente le corresponde. S .S. no .pidi6
oportunamente la explicaci6n de su voto.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Procederia ahorii se-
fiores Representantes a discutir el articulado de la
fundamental de la ley estA votado, vamos ahora con
la misma intenci6n de maneras y espiritu de epr-
dialidad, estamos plenamente sintiendo como cuba-
nos mAs que como individuos pertenecientes a uno y
otro partido, vamos a hacer una ley que respond al
pensamiento national. Voy a proponer lo siguiente:
que se levante la sesi6n, que no haya sesi6n manana.
que se elija una comisi6n, no por el procedimiento de
la papeleta, sino que se elija de la otra manera acos-
tumbiada, compuesta por tres individuos por cada






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPREiSENTANTES 19

partido, cuya comisi6n se reuniri y en debate am- io se conceda un receso de cinco minutes o diez minu-
plio y justiciero, se pondrh de acuerdo y el lunes tos.
vendremos de acuerdos oyendo el parecer de esos co- (Acordado).
misionados. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se reanuda la sesi6n,
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Pido la palabra. eran las site y treinta y cinco. Se va a proceder a la
SR. RODRUE DE A S: Pido la paabra para votaci6n. El official pasa lista para que los sefiores Re-
sp. RODRIGUEZ DE AMvAS: Pido la palabra para presentantes depositen su voto.
despus que se vote lo propuesto por el doctor Be- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Falta algun senior Re-
tancourt. presentante por votar?
SR. PRESIDENT (COYULA): Tiene la palabra el SR. COLLANTES: Falto yo.
senior Betancourt, Arturo. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Que vote S. S ?
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Para mostrarnos de SR. COLLANTES: Voto que si.
acuerdo los liberals, en cuyo nombre hablo con la SR. GIL: Sefior Presidente: Pido la palabra.
proposici6n del leader conservador; es decir, que en SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S
estos moments se nombre la Comisi6n de tres re- SR. GIL: Para expresar senior Presidente que no es-
presentantes por ambos partidos para que traten de tando conforme con el nombramiento de la Comi-
refundir el espiritu de las enmiendas al proyecto si6n que se acaba de hacer suplicar a S. S. me per-
que se esti discutiendo. Una vez hecho, se suspend mita eximirme de dar mi voto.
la sesi6n y nos reunamos el lunes para tratar nueva- SR. PRESIDENTE (COYULA) S. S. puede eximirse
mente del articulado de la Ley: votando en blanco.
SR. GIL: Pido la palabra. Ruego que se me expli- SR. GIL: Pues votar6 on blanco.
que Dorque respect de la Comisi6n tengo la siguien- SR. PRESIDENTE (COYULA) : 1 Falta algfn senior Re-
te duda. Quiere decir que esa Comisi6n ha de presen- presentante por votar?
tar las enmiendas, sin perjuicio de que se presented (Silencio).
ademis las que se crean oportuno? Se va a proceder al escrutinio.
SR. BETANCOURT (ALFREDO): Voy a explicarle: la (Se efe a escrutinio).a proamar el
Comisi6n designada por los dos grupos politicos s SR. PRESIDENTE (CoYuiA) : Se va a proclamar el
Comisi6n designada por los dos grupos politicos se resultado de la votaci6n. Han obtenido votos para
reune y dispute con verdadera amplitud, pero su dic- former la Comis, en vista del acuerdo de la Ca-
tado no nos obliga a nosotros a marcarle un rumbo, l en is ta d el auero de la Co
na ontacn, asi como tampoco sus rsoucons mara, los siguientes sefiores Representantes: Gonza-
una orientacion, asi como tampoco sus resoluciones, lez Bernard 33; Eulogio Sardifias, 33; Francisco
respectable e ilustrada, nos obligari a seguirla. Sotolez Bernard, 33; Eulogio Sardimente Vquez Bello, 22; Enrique
SR. GIL: Pero se pueden presenter dcspu~s las en- Soto, 33; Clemente Vizqucz Bello, 22; Enrique
mi. G : Pero se pueden presenter despus as en- Roig, 22; Fernando Ortiz, 22; en blanco, 3; Quedan
BETNCOUT (FEDO)ran : Si seior por lo. tanto, proclamados para former la Comisi6n,
S. BETANCOURT (ALFREDO) : Si sefor. los Sres. Gonzalez Benard, Eulogio Sardifias, Fran-
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para una cisco Soto, Clemente Vhzquez Bello y Fernando
cuesti6n incidental. Ortiz.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S. SR. BETANCOURT (ALFREDO): Pido la palabra.
SR. VAZQUEZ BELLO: En vista de que se ha llega- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
do a un terreno de absolute confianza en el curso de SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Ahora yo pido que se
este debate y en el final del mismo, si los sefiores re- ievante la sesi6n y que no nos reunamos hasta el lu-
presentantes de la mayoria accedieran a un receso nes, suplicandole a la Comisi6n haga lo possible para
de cinco a diez minutes a fin de llegar a una formula traer su trabajo, en la media de sus fuerzas, a fin
arm6nica aprobada por todos los elements de la Ca- de' ver si el lunes podemos discutirlo.
mara, desde luego anuncio que seri tendiente a re- SR. PRESIDENTE (CoYULA) : Acuerda la Chmara lo
solver la situaci6n. propuesto por el Dr. Betancourt?
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Esta conforme la CA- Aprobado.
mara con la proposici6n de que se suspend la sesi6n (Eran las 7 y 50 p. m.)


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs