Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00729
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00729
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








IARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA
-..~--.-.. --
OCTAVO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, 12 de Julio de 1918 NUM. 41


CAMERA DE REPRESENTANTES

Sesi6n ordinaria del 10 de Julio de 1918

Presidencia del Sr. Miguel Coyula y Llaguno
Secretaries: Sres. Manuel Viilal6n Verdaguer y Felipe Gonzaiez Sarrain

S UI MA R i

El Sefior Presidente declar6 abierta la sesi6n siendo las cuatro y cuarenta minutes p. m.-Se le di6 lec-
tura a las Actas de la Sesi6n Ordinaria del ocho y Extraordinaria del nueve de los corrientes,
siendo aprobadas sin modificaciones.-El Sr. Alfredo Betancourt MIanduley solicit la pr6rroga de
sesi6n.-Se le di6 lecture al Proyecto de Ley modificado por el Senado relative al trato de los ex-
tranjeros solicitando el Sr. Osvaldo Diaz que se aceptasen las modificaciones.-El Sr. Arturo Betan-
court solicit quedase sobre la mesa.-La :?..:- ni:-;i:; someti6 a votaci6n las Proposiciones de los
Sres. Osvaldo Diaz y del Sr. Arturo Betancourt Manduley; en votaci6n nominal fu6 aprobada la
del Sr. Arturo Betancourt.-Igualmente y a petici6n del Sr. Arturo Betancourt qued6 sobre la mesa
el Proyecto de resoluci6n del Senado dando por terminada la actual Legislatura.-La Csmara se
di6 por enterada de una comunicaci6n del Sena,do participando haber aprobado el Proyecto de Ley
referente a la construcci6n de un edificio para la .Le,-.- ..i a. de Cuba en Washington.-Se acord6
acceder a la permuta interesada por los Sres. Arturo Betancourt y Fernando Ortiz de sus cargos en
las Comisiones de Trabajo y Reforma ':.-i.-,. y de Justicia y C6digos.-Debate sobre el dictamen
de la Comisi6n de Justicia y Co.:-l o:. estableciendo el Servicio MYilitar Obligatorio; el Sr. Gonzalez
Sarrain consumi6 un turno en contra.-Ocupa la Presidencia el Sr. Alvarez (Aurelio).-Consu-
mi6 un turno a favor el Sr. Soto Izquierdo.-El Sr. Campos Marquetti consumi6 un turno en con-
tra y solicitando la suspension del debate.-El Sr. Alfredo Betancourt declare que aceptaba
dicha suspension, el Sr. Cruz se opuso, accediendo posteriormente por haber aclarado el Sr. Artu-
ro Betaneourt, que la sesidn seria una continuaci6n de la presente.-La Presidencia levant la se-
si6n a las site y cincuenta minutes p. m.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se abre la sesi6n. (El Oficial la lee).
(Eran las 4 y 40 p. m.) ( So aprueba el acta?
(Aprobada).
Se va a dar lecture al acta de la sesi6n ordinaria Sn. BETANCOUJRT MANDULEY (ALFREDO) : Pido la
anterior. palabra para proponer a la C'.', ii,.i la pr6rroga de la
(El Oficial ]a lee). sesiin exclusivarnente para estos asuntos: Dar lectu-
jSe aprueba el acta? r a las cominicaciones procedentes del Senado y
(Aprobada). continuar la discnsi6n de la Ley estableciendo el ser-
Se va a dar lecture al acta de la sesi6n extraordi- vicio military obligatorio
naria filtimamente celebrada. SR. BETANCOUTRT MANDULEY (ARTURO) : Propongo






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


la siguiente enmienda a la proposici6n del senior Be-
tancourt y Manduley. En virtud de un acuerdo adop-
tado por la Camara en la sesi6n del lunes, que se
trate inmediatamente despues de terminada la dis-
cusi6n de la Ley estableciendo el servicio military
oblgatorio, la que modifica el Presupuesto fijo.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Si hay
tiempo.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): i C6mo no
ha de haber tiempo, si lo acordamos nosotros.
Si. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Acepto
la modificaci6n, senior Presidente.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Propongo que tambi6n se tra-
te la ley que oxime de Derechos arancelarios lo que
se imported con destino a la Cruz Roja Nacional.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : jEsth de acuerdo la
C('' i I I con la pr6rroga propuesta por el senior Be-
tancourt Manduley?
(Aprobado).
SR. CAMPOS MARQUETTI: Deseaba saber senior Pre-
sidente cual es la Proposici6n hecha por el senior Be-
tancourt Manduley que se ha aprobado.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El acuerdo es prorro-
gar la sesi6n hasta terminar de dar cuenta con las co-
municaciones que haya sobre la mesa, terminar la dis-
cusi6n de la ley estableciendo el servicio military obli-
gatorio propuesta por el senior Alfredo Betancourt y
Manduley. El senior Arturo Betancourt y Manduley
la adicion6 en el sentido de que despues de terminar-
se la discusi6n de la ley estableciendo el servicio mi-
litar obligatorio se trata de la Ley que modifica el
Presupuesto fijo del Congreso y el sofior Osvaldo
Diaz le agreg6 una modificaci6n en el sentido de que
pudiera tratarse tambien la Ley quo concede excen-
ci6n de derechos arancelarios a los articulos que se
imorten con destino a la Cruz Roja Nacional.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Muchas gracias.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lectura a
una comunicaci6n procedente del Senado participan-
do haber modificado el Proyecto de Ley de la Cama-
ra sobre el trato a los extranjeros enemigos.

(El Oficial de Actas, leyendo).

Habana, 8 de Julio de 1918.
Sefor Presidente de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha.,
acord6 modificar el Proyecto de Ley de ese Cuerpo,,
reference a determinar el trato a los extranjeros
enemigos.
Lo que tengo el honor de comunicar a Vd. a los
efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones entire
la Camara y el Senado.
Muy atentamente,
Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Secre..
tario.-A. G. Osuna, Secretario.
Se va a dar lecture al Proyeeto de Ley a que se re-
fiere la comunicaci6n leida. Ruego a los sefiores Ro-
presentantes que lI presten atenci6n a esta lectura
porque trata de un asunto muy importante.

(El Oficial de Actas, leyendo).

PROYECTO DE LEY

Articulo I:-Los ciudadanos o sfbditos de una na-


ci6n enemiga, o aliada del enemigo, que se encuen-
tren en el territorio de la Repfiblica se considerar&n
':tr.,I. o., enemigos y estaran sujetos a las dispo-
siciones siguiontes:
(a) : Los que se encuentren en los centros de po-
blaci6n o en cualquier otro lugar de la Repfiblica, es-
taran sometidos a cuantas reglas y disposiciones gu-
bernativas se dicten cuanto al uso de claves, papeles
;-i i..;-, informaciones, publicaciones, documents,
libros o escritos con claves cifradas o escritura invi-
sible, asimismo para el uso y tenencia do armas, apa-
ratos y tiles de guerra.
(b) : Podran ser detenidos por orden gubernativa
e internados en los lugares y en la forma que tenga
a bien disponer el Poder Ejecutivo.
(c) : El Poder Ejecutivo queda autorizado para
proveer durante 31 lapso de tiempo en que las perso-
nas comprendidas en los incisos anteriores estuvie-
rcn detenidas, al cuidado y conservaci6n de los bie-
nes de los mismos.
Articulo II.-Sc autoriza al Poder Ejecutivo para
que dicte cuantas reglas y disposieiones estime con-
venientes en relaci6n con lo dispuesto en el articulo
primero de la present Ley, pudiendo ordenar la de-
tenci6n de los :.l ,i i. i ..- enemigos y su interna-
miento por el tiompo que estime necesario.
Articulo III.-Se autoriza al Poder Ejecutivo para
former un censo de extranjeros enemigos, los cuales
estaran obligados a inscribirse en dicho censo y a
cumplir lo que a este efecto se decree.
Articulo IV.-Los extranjeros enemigos que falta-
ren a lo dispuesto en la present Ley o no cumplie-
ren las reglas y disposiciones gubernativas, seran
castigados con ]a pena de encarcelamiento o reclu-
si6n por todo el tiempo que subsista la guerra con el
pais de su nacionalidad o aliado do este.
Articulo V.-Para conocer do todos los delitos y
faltas a que so refiere esta Ley sera competent la
jurisdicci6n que corresponda con arreglo a las Leyes
vigentes.
Articulo VI.-En virtud del estado de guerra y
solo mientras este subsista, se autoriza al Ejecutivo
para poner en practice cuantas medidas tiendan a
someter bajo la vigilancia de la autoridad a los ex-
tranjeros que arriben a la Repfiblica, acerca de los
cuales existan motives racionales para suponerlos
hostiles a los interests de Cuba o de las naciones a las
cuales esta aliada en la present guerra.
Articulo VII.-No se empleardn en las Oficinas del
Estado, la Provincia o el Municipio ni en las fAbricas
o empresas que interesen a la defense national, a los
sfibditos de las naciones enemigas o aliadas de las
mismas.
Los infractores de esta disposici6n seran castigados
con la pena de arrest mayor y multa hasta de mil
pesos.
Artliculo VIII.-Queda autorizado el Ejecutivo
para que do acuerdo con el Consejo de Secretarios y
oido el parecer de las entidades o corporaciones que
estime convenient, proceda a dictar las disposicio-
nes adecuadas para reglamentar, dasificar, determi-
nar y perseguir cl comercio con el enemigo.
Las infracciones cometidas con motivo de lo dis-
puesto antoriormente en relaci6n del comercio con el
enemigo, seran castigadas con 'multa que no exceda
de diez mil pesos o prisi6n que no pase de doce afios
o con ambas penas a la vez.
En todo caso, se decretarA la ineautaci6n de las





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


mercancias, dinero, valores o acciones objeto de la SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
infracci6n. SR. CAMPOS MARQUETTI: Lo que propone el senior
Articulo IX.-No obstante lo dispuesto en esta Ley Arturo Betancourt, es reglamentario. No se puede co-
en cuanto al comercio con el enemigo, el Ejecutivo po- noeer bien un asunto. Lo que se propone por el senior
drh otorgar licencias especiales y temporales, autori- Diaz, es otra cosa completamente distinta. Yo estimo,
zando a los extranjeros enemigos para powder comer- por consiguiente, que debe hacerse la votaci6n por
ciar con el territorio de la Repiblica o revocar las li- separado.
cencias concedidas. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los que esten confor-
Articulo X.-Los deccretos dictados por el Ejecuti- mos con. la proposici6n del senior Betancorut en el
vo a virtud de las autorizaciones que le fueron con- sentido de que quedo sobre la mesa, que se repartan
cedidas por el Congreso, con motive del estado do copias del proyecto modificado por el Senado y que
guerra con los Imperios Centrales, continuarin vi- se trate el asunto en la sesi6n del viernes, votaran, si;
gentes mientras el Ejeoutivo los estime necesarios pa- los contraries, no.
ra la defense national. (El Oficial de Actas pasa lista).
Articulo XI.-Se declaran en suspense todas las Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Ha dejado de votar al-
leyes, 6rdenes y reglamentos en cuanto so opongan guin senor Representante.
al cumplimiento de la presented Ley y puedan ser apli- SR. BELTRAN: Yo y voto que si.
cables a los extranjeros. Sn. PRESIDENTE (COYULA) : El resultado de la vo-
Articulo XII.-Esta Ley comcnzari -a regir tan taci6n es el siguiente: que si 47 scfiores Representan-
pronto se restablezean las garantias constitucionales, tcs; que no 22.
quedando desde ese moment derogada la Iecy de sie- Votaron a favor los scfiores Alvarez, Arango, Bal-
te de Marzo de mil novecientos diez y siete que auto- dor, BarcelO, Arturo Betancourt, Campifia, Campos
riz6 la suspension. .\1 .1I' I.1i, Campos, Cirdenas, Casuso, Casafias, Co-
Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Secre- ]]antes, Coyula, A. Diaz Pardo, Enamorado, Feria,
atrio..-A. G. Osuna, Secretario. IFreyre Asneros, Fundora, Gil, Gim6nez Lanier, Gon-
Sn. DIAZ (OSVALDO) : Pido la palabra para solici- :'ilez Bernard, GonzAlez Sarrain, Gronlier, Guerra,
tar de la Cimara que acuerde aceptar la modificaci6n Guzman, Gonzalez Hernandez, Iturralde, Jim6nez, La-
del Senado en esa Ley que procedemos inmediatamen- gueruela, Le6n, Martinez, Menocal, Ortiz, A. del Pi-
to a la votaci6n de la misma. no, S. Plans, M. Plana, Puig, Rodriguez, Eulogio
Sn. BETANCOURT (ARTUno) : Pido la palabra. Sardifias, Sirven, Soto Izquierdo, SuArez, TristA,
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. Vazquez Bello, Verdeja y Villal6n.
SR. BETANCOURT (ARTunO) : Para proponer a la Votaron en contra los sefiores Acosta Connins, Ara-
( ;.o,,.. un acuerdo diametralmente opuesto al que gon6s, Azpiazo, Beltran, Alfredo Betancourt, Alfre-
propone el senior Diaz. Que la C('mara acuorde dear do Betancourt, Cabrcra, Camejo, Cafias, Cornide,
sobre la mesa el proyceto que ha llegado, quo se re- O. Diaz, Espinosa, F. ,, in.. Soto, Freyre de An-
partan copias y que tratemos el asunto en la session drade, Galatas, GonzAlez, Lasa, .Mi,,..', Morales,
del viernes. Padierne, G. Pine, Prado, Emilio Sardifias y Oscar
SR. PRADo: Yo pido la palabra para apoyar la pro- Soto.
posici6n del seofir Diaz, en el sentido de que se acep- Queda pnes aprobada la proposici6n del senior Ar-
ten las modificaciones del Senado al proyecto de Ley t1ro Betancourt y tione la palabra este senior para
a que se acaba de dar lecture. explicar su veto.
SR. PRESIDEXTE (COYULA) : Como la proposition SR. BETANCOURT (ARTURO) : Renuncio a la explica-
que hace el senor Betancourt tiene nn character cspe- eian del veto en vista del triunfo.
cial, puesto que se propone que quede el asunto so- SR PnESIDENTE (COYTLA) : Otra comunicacion pro-
bre la mesa y que se repartan copies para tratarlo el cedente del SInado. (Oficial la lee).
viernes, es la que hay que someter a la aprobaci6n de Se trata del proyeeto de resolution del Senado que
la Camnara. Los que esten conformes con la proposi- sc refiere 8al ierre de la actual legislature. La fecha
ci6n del senior Betancourt se serviran poncrse de pie. es ya pasada, pero reglamentariamente hay que to-
SR. BETANCOURT (ARTuno) : Pido votaci6n no- mar acuerdo.
minal Sn. BETANCOURT (ARTuRO) : Pido la palabra. Por
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a poncr a vota- las razones que acaba do exponer la Presidencia, real-
ci6n nominal por haborlo solicitado un senior Repre- mente es un asunto ya a no tratar, porque si el Se-
sentante. Los que esten conforms, votarin, si, los nao ha propuesto que se cierre el ocho y esta fecha
contraries, no. pas6 ya no debe tratarse, pero si come media de cor-
SR. DIAz (OSVALDO): .*.'..: Presidente: Ya este es dialidad debemos algo al Senado. Yo propongo que
un asunto que estaba votado. quede sobre la mesa.
Sa. SOTO: La Presidencia no habia declarado el re- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sn sefioria ha hecho
sultado de la votacion. una proposition que la CAmara aceptarA o no, pero
Sm. BETANCOURT (ALFREDO) : Yo dcseo que el se- hay asuntos en cl que la Presidencia le interest hacer
ior Presidente aclare la votaci6n, constar que no esta de acuerdo con S. S.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Se habia dado orden Sn. BETANCOURT (ARTUo) : Yo no he dicho tal co-
para proceder a la votaci6n y aun no estaba declara- sa, pero lo consider asi porque el ocho ya pas6.
da p'or la Presidencia, so pidi6 la votaci6n nominal. Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Esta de acuerdo la CA-
La Presidencia ha explicado que votaran, si, los que mara conquer este asunto quede sobre la mesa?
esten conformes con que se repartan copias y el vier- (Acordado).
nes se discuta el asunto; no, los que esten de acuer- Otra comunicaci6n del Senado.
do con el senior Osvaldo Diaz.
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra. (El Oficial de Actas, leyendo).






4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENNTANTES


Habana, 9 de Julio de 1918.

Sr. President do la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley dc ese Cuerpo, referente
a conceder un cr6dito adicional de sesenta mil pesos,
para la terminaci6n e instalaci6n de la Legaci6n de
Cuba en Washington; habi6ndose remitido al Ejecu-
tivo Nacional a los efcetos constitucionales.
Muy atentamente.
Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.
SB. PRESIDENTE (COYULA) : Otra comunicaci6n pro-
cedente del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo).

Habana, 5 de Julio de 1918.

Sr. President de la CAmara de Representantes.


he de ser muy breve en la oposici6n al dictamen pre-
sentado por la mayoria conservadora de la Comisi6n
de Justicia y C6digos, implantando en Cuba el ser-
vicio military obligatorio, con caricter permanent. Y
he de serlo, por motives que me interest sefalar.
Primero, porque ni el estado de mi salud ni el de
mi Animo, despu6s de tres horas de esperar esta se-
si6n, abierta a las cinco y no por culpa mia, m eper-
miten otros empefios. Segundo, porque he recibido
instrucciones del organismo politico a quc pertene-
cemos los que nos sentamos de este lado de la CA-
mara, para proceder de modo,-y fuerza es confesar
que estamos cumpliendo religiosamente el mandato-
que ni siquiera, por la aparicncia, pueda dar lugar
nuestra conduct, a prestar, que obstruccionamos,
un proyecto de Ley que se califica de patri6tico, dc
national. Tercero, porque el Dr. Roig, en el dia de
ayer, en un discurso que me atrevo a calificar de mo-
numental, tanto por su forma como por su fondo,
Sdemostrando una laboriosidad para la que los aplau-
sos siempro resultarin parcos, abarc6 todo el proble-
ma, lo cstudi6 en todas sus faces, no limitAndose a
sostener el voto particular presentado por la mino-
ria liberal, sino que i.mpnun6, como nunca podri yo


Sefior: hacerlo, el dictaanen de la mayoria de la Comisi6n de
Justicia y C6digos.
El Senado en sesi6n celebrada el dia de ]a fecha, Y sin embargo de esto, hago uso de la palabra,
acord6 no aprobar la modificaciones introducidas por porque estimo que despues de todo lo dicho, despues
ese Cuerpo al Proyecto de Ley concediendo un cridi- de todo lo manifestado, con elocuencia que coloca muy
to de veinte y dos mil pesos para la construcci6n de alto el nivel intelectual de esta Camara, el dictamen
]a Carretera de Corral Falso a Agramonte; otra dc de la mayoria puede sintetizarse en dos afirmaciones
noventa mil pesos para la carretera de Ceiba Mocha claras, terminantes, categ6ricas, sobre las cuales de-
a Cabezas; y otra de diez mil pesos para la de Corral be insistir, fire y tenaz nuestra oposici6n, para que
Falso a Torriente; habi6ndose nombrado a los Sena- por lo menos se sepa en el porvenir, que en estos mo-
dores Manuel Maria Coronado, Guillermo R. Jones, mentos, sc levantaron voices que clamaron contra el
Cosme de la Torriente, Alfredo Carnot y Juan Gual- error y previeron sus funestas consecuencias; y en
berto G6mez para former part de la Comisi6n Mix- algo, tan obscure, tan misterioso, que es necesario,
ta del Congreso que habri de conciliar las distintas por exigencias patri6ticas, que se diafanice, que de
opinions sustentadas sobre el meneionado Proyeecto ello so able muy claro, que no se engafic a la opi-
de Ley. ni6n, que se express la verdad, tal como clla sea.
Lo que tengo el honor de comunicar a used, en Pero antes de entrar en material, permitidme que
cumplimiento de la Ley de Relaciones entire la Cma- en honor de todos nosotros, de Udes. y de los mios,
ra de Representantes y el Senado. de los conservadores y de los liberals, por el pres-
Muy atentamente. tigio de esta Camara tan calumniada, haga una de-
Ricardo Dolz,.Presidente.- M. F. Guevara, Secre claraci6n, hija dc una imperiosa necesidad de mi es-
tario. A. G. Osuna, Secretario. piritu. Ustedes y nosotros somos atacados. Ustedes y
SR. GONZALEZ IHERNANDEZ: Pido que quede sobre nosotros somos injuriados. Ustedes y nosotros, arte-
]a mesa. ramente calumniados. Y yo debo y quiero declarar,
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Lo acuerda asi la Ca- que los Representantes que firman el Proyeeto de
mara? Ley que da lugar a este debate, que los autores del
(Acordado). dictamen que se dispute, que los que han de soste-
Una comunicaci6n sobre orden interior de la Ca- nerle y votarle, podrin estar equivocados y a mi jui-
mara. cio lo estAn, desgraciadamente para Cuba, pero que
(El Oficial de Actas lee comnnicaci6n de los sefio- al haeorlo, obedecen a los dictados de su concieneia,
res Arturo Betancourt y Fernando Ortiz permutan- se inspiran en prop6sitos clevados, y no ]es guiia otro
do sus cargos en las Comisiones de Reformas Socia- in6vil que el de un patri6tico acierto, de tal mode,
les y Justicia y C6digos). que serian los prineros en rectificar espontineamen-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Aquerda la CAmara la te su conduct, si en ella descubriesen algo, que no se
permuta de los seiores Betancourt y Ortiz? tradujese en bien para al Patria que tanto amamos.
(Aprobado). (Aplausos).
Continfia el debate sobre la ley del servicio military Nosotros tambi6n somos calumniados, y lo somos en
obligatorio. Esta abierta la discusi6n sobre el dicta- forma villana. SP ha querido hacer correr por todos
men, tiene la palabra en contra el senor Felipe Gon- los ambitos de esta tierra, la calumniosa version, con
zilez Sarrain. el objeto de quo traspase nuestros naturales limits y
Sn. GONZALEZ SARRAIN: Sr. President y Sres. Re- atravesando el mar Caribe llegue a otras naciones,
presentantes. que los que combatimos el servicio obligatorio dada
Contra mis prop6sitos al iniciarse este debate y la forma y el moment en que su implantaci6n se
confirmando la promesa heeha en la noche de ayer, intent, somos ;.-.rini.'.n1.-. contraries a la causa






DIA._IO DE SElO1UNENS DEL CLU.NfRES-..,-CAALiRA DE REPRESENTANTES 5

aliada, sin reparar los que tal haeen, en su odio sec- tir, a Cuba que ha hecho suyas, guardandolas como
tario, que al injiuiarnos, lastiman a la Patria, cnyos el avaro a sus tesoros, las palabras sublimas, guias
hijos, nuestros hermanos, salvo muy raras ex,2polo- hoy de la Humnanidad en sus futures orientaciones,
nes, estan a uuestros lado alentindonds en unestra del gran hombre que rige los destinos de la Naci6n
obra. Ah, sefiores Representantes, nosotros germane- Norte Americana, so le trata de imponer, para siem-
filos, yo encmigo de la causa aliada! Permitidrie que pre, a perpetuidad, el sistemna por cuya destrucci6n
no por via de justificaci6n que no necesito, sino nara se lucha, que ella condcna y abomina, que ella mira
dar una placentera I. 1, -1 I;. a una necesidad de como verdugo de la democracia, asesino de la li-
mi alma, pronuncie unas euantas palabras, acerca de bertad.
mi sentir en el problema international en que la Por eso, en estos moments, desde la Punta de
Humnanidad se oncuentra envuelta. Maisi al Cabo de San Antonio, en toda la extension
Hoy en Cuba, todos, absolutamente todos, tenemos de nuestra RepiLblica, nacida al calor de los mas
la obligaci6n, so pena de ser traidores, despu6s de las pros principios do la democracia, existe un estado
declaratorias de guerra a los Imperios Alemin y de pcrturbaci6n, mins que do pcrturbaci6n de protes-
Austro IIfingaro, de forinar en las filas de las na- ta, que es inftil pretender ocultar, y que por el con-
ciones aliadas. Somos una de ellas. Pero antes do csas trario es juicioso haccr resaltar en el verdadero gra-
declaratorias, eada cubano tenia el derecho do pensar do de su intensidad, porque creo que con la verdad, no
.como quisiera y de sentir como el coraz6n le orde- ocultindola, ni obscureci6ndola, cs como deben re-
nase; y por eso habia cubanos, tanto en las altas como solverse sanamente los grandes problems naciona-
en las bajas f. sociales, que no so ocultaban les. No ocultemos pues en este recinto de la repre-
para expresar sus simpatias y admiraci6n a la Na- sentaci6n ndcional, y por el contrario, precedamos,
ci6n alemana. El que me conozea, el que haya sabido patri6ticamente, de acuerdo con la verdad, que con-
mi modo de pensar y mi manera de sentir, el que ha- tra el proyeeto de Ley que se dispute, por el sistema
ya tenido conmigo, no ya relaciones de intimidad, si- que 61 establece, por el principio que proclama, por la
no de simple conocimiento, el que haya tenido oca- tendencia funesta que persigue, por cl cambio social
si6n de oirme dcsde que la guerra se iniciara, habri Y politico que habria de ser su legitima consecuencia,
descubierto un simpatizador de la causa aliada, pc- por el descouocimiento o enemiga que supone a nues-
ro no un simpatizador frio, reflexive, de calculo, sino tro modo de ser, so levanta unnnimc la opinion del
de sentimiento, intransigent, apasionado, que cn sus pals, Cuba enter, sin distinci6n de razas, classes, ca-
simn-atfias ponia el coraz6in nque corrhab.a as os ann- togorias, ni siquiera de filiacionos political.


----~---- r---- ------, r-
ra no ver lo que so sefialaba como triunfos teutones,
que se tapaba los oidos, para no escuchar aclama-
ciones quo me parecian injuries a la humanidad y
a la civilizaci6n. Y por qun era sai, por qu6 sentia
de ese modo? LPorquc Rlusia mantuviese o aspirase
a la verdadora hegarnonia de la raza Eslava. No. 6 Por-
que Servia se libcrtase de la brutal presi6n autria-
ca? No. gPor la superioridad de uno de los pueblos
balkanes sobre otro? No. gPorque las hordas alema-
nas, en su mareha triunfadora de crimenes, no Ilega-
sen al estrecho de Calais, y amenazaran desde alli a la
libre Inglaterra? No. Porque Italia, la tierna amiga
de Cuba en las horas de nuestras grades tristozas,
arrancara de las garras austriacas, las provincial
irredentas? No. Porque Francia, la grande, la he-
rdica, la sublime Francia, ante cuyo nombre me arro-
dillo reverent, a cuyos libros debo mi cultivo into-
lectual, obtuviese la justicia supreme de reivindicar
su Alsacia y su Lorena? No. Yo era y soy aliado, por
algo mis elevado, por algo mis levantado, por algo
muy superior a los intereses de las naciones en lucha.
por elevados, levantados y superiors que ellos scan.
Yo era y soy aliado, por un gran amor, y por un in-
tenso odio. Por mi amor a la libertad, por mi odio al
militarismo prusiano que trata de ahogarlo, traidora-
mente, alli done vive hermosa, pura, fresca, lozana;
por odio al imperio de ]a fuerza, Dios Teut6n, contra
el Derecho y la Justicia, concebido por Federico el
Grande, amanmantado por los fil6sofos, por los poli-
ticos, por los estadistas alemanes, y elevado en estos
mementos al miis alto grado de su barbara fiereza,
por el loco criminal que repugnarA la Iistoria, y
que hoy maldicon todos s os hombres buenos, todas las
almas puras, todos los cspiritus sanos. (Grandcs
aplausos).
Ah, -. ii. Reprcsentantos; a Cuba que asi pien-
sa, a Cuba que asi siente, y vuestros aplausos son
ecos espontAneos y sinceros de ese pensar y ese sen-


Ante tal estado social, que nadie se atreveria a ne-
gar, voy, por un moment a suspender la molestia
quo mi palabra ingrata produzca en vuestro animo,
para deleitaros con algo que he leido esta mariana,
que debmos aproveehar como leeciOn political inapre-
ciable, y que he de leer para todos, pero especialmen-
to para los que constituis la mayoria parlamentaria
cn esta ( 1111 ,
Lo que he de leer, es un editorial del peri6dico "El
Mundo," que ha sido escrito, por una de las figures
mis prestigiosas de la prensa cubana, por el que es
gloria y legitimo orgullo de nuestra intelectualidad,
por el ardiente defensor de la causa aliada, por el
que ha merecido el supremo honor, del que nos eva-
necemos sus paisanos, de ser nombrado miembro de
]a Legi6n de Honor francesa, de mi amigo par-
ticular, aunque distanciado en material de procedi-
mientos politicos, el Dr. Gast6n Mora y Varona.
(Aplausos).
Despu6s do sefialar la actitud asumida por los par-
tidos do la izquierda, en la Monarquia Espafiola,
con. motive de la Ley de Espionaje que alli se ha
promnulgado, describe lo siguiente, que parece hecho
Spara la oportunidad de este debate: (lec):
"Algo andlogo a lo que sucede en nuestra antigua
'"Mctr6poli con la Ley de Espionaje, acontece en la
"libre Inglaterra con la Ley del Servicio Militat
"Obligatorio para Irlanda. Moses ha que el Parla-
''mento Imperial la acord6. Moses ha que se sancionq
"(iue so promulg6 la nueva legislaci6n military para
"Irlanda. La grande Inglaterra ha menester de au-
'"mcntar sus efectivos combatientes en Francia, don-
"de inmensos cjercitos alemanes amenazan scriamen-
"to a la capital y a los puertos del Canal de la Man-
"cha. Pues a pesar de necesidad tan urgente, tan
"premiosa, a pesar de que la ola germana invasora
"se aumenta, dia por dia con los refuerzos que Ale-
"mania saca del frente oriental, donde ya no nece-






6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

"sita mantener un fuerte ej6rcito por el hundimien- rdeter fijo, stable, permanent, el servicio military
"to de Rusia, a pesar de todo eso, no obstante la obligatorio.
"tremenda gravedad de estas circunstancias, en las No pucdo pasar por alto, aunque actualmente
"que como lo ha reconocido el Presidente Poincar6, el particular no sea de gran trascendencia, lo
"la superioridad num6rica esta del lado de Alema- que so afirma como dogmAtico y que se present co-
"nia, no obstante todo eso, aun no se ha decidido mo salvo conduct de un sistema, que hoy llora la
"la conscripci6n forzosa. ~Qu6 es lo que hace vacilar Humanidad. Se asegura que el servicio military obli-
"al Gobierno de Su 1M ,i. i cl el Rey Jorge Quinto? gatorio, tal conmo so propone, es un impuesto por un
"'No se trata de una ley absolutamente necesaria? mandate constitutional. Sostengo lo contrario; que el
",No se trata de una lay votada por la mayoria le- aludido precepto, no autoriza, sino que rechaza, el
"gislativa, por la mayoria ministerial? ,No se trata servicio military obligatorio, con condici6n de perma-
"de una ley del Parlamento Imperial? No la san- nencia o cstabilidad.
'"cion6 la Corona? 6 Por que, pues, titubea el Gobier-- Eso precepto, es el art. 9 de la Constituci6n, que li-
"no de Londres en cumplirla y hacerla cumplir en teralmente dice: "Todo cubano esta obligado a servir
"Irlanda? ,Por qu6 duda un gran ministerio, como a ]a patria con las armas, en los casos y forma que
"el actual, presidido por un gran hombre, por el determincn las leyes." Y se dice enfaticamente, que
"excelso David Lloyd George? La respuesta es muy este articulo de ]a Constituci6n, tom6 forma en los
"sencilla. Irlanda, en su inmensa mayoria rechaza molds hist6ricos de las distintas constituciones de
"la conscripci6n forzosa. A esta media es refracta- nuestra Republica en armas.
"ria, es hostile la opinion de la generalidad del pue- Cuin distantes estin estas aseveraciones, de la rea-
"blo irland6s. En este asunto esfiAn en pugna, estan lidad legal. Nuestras constituciones hist6ricas, digi-
"enfrente dos mayorias; la mayoria del parlamento, moslo asi, fueron redactadas, obedeciendo a circuns-
"que acord6 el servicio obligatorio, y la mayoria de tancias especiales, que no son del caso examiner, en-
"lrlanda que'lo rechaza; que s61o acepta el recluta- tro las que se encuentra, coimo esencial, cl deseo de
"miento voluntario. Claro esta que el Gobierno pue- oponerse al sistema de nuestra antigua Metr6poli, de
"de cumplir y hacer cumplir la ley del Parlamento. aldmitir la redenci6n del servicio por medio del pago
"Pero para cumplirla y hacerla cumplir tendria que o substitute. Seria de discutir, en otro lugar y mo-
"apelar a la fuerza, a inedidas violentas, compulsi- mentos si ellas establecian el servicio military obliga-
"vas, y esto, tal political, tal manera de proceder, no torio permanent. Pero limitAndonos a los que fini-
"es facil de llevar a cabo en un pais libre, de libre camente debe ser objeto de nuestra investigaci6n, al
opinionn, done los gobiernos tienen que gobernar art. 9 de nuestro C6digo Politico, declare que a mi
"de acuerdo con ella. Es sensible, muy sensible, este modesto juicio, no puede servir de base para levan-
"desacuerdo fundamental que se manifiesta entire la tar sobre 61 cl deleznable edificio con que se preten-
"mayoria del Parlamento Imperial, y la mayoria del de afear y destruir, el hermoso conjunto de nuestra
"pueblo irland6s. La gravedad del conflict nace de democritica arquitectura.
''esto; de que la mayoria del Pariamento, en este
"esto, de que la mayoria del Parlamento, en este Fijemonos en el texto constitutional y 61 nos ense-
"asunto, no ha interpretado, reflejado exactamente fiari, do un modo claro, precise, categ6rico, que no
"el verdadero sentir y pensar de Irlanda en la cues- puede dar lugar a dudas de ninguna especie, que la
"ti6n. Ahora bien. Una mayoria parlamentaria ca- obligaci6n que tiene todo cubano de servir a la Pa-
'rece de autoridad moral cuando no legisla de acuer- tria con las armas, no es absolute, permanent, esta-
"do con el sentir y el pensar de la mayoria del ble, eterna, sino circunstancial, transitoria, en casos
"Pais." (Aplazsos). determinados, o lo que es igual, para emplear las
SR. MENOCAL: Muy bien. mismas palabras constitueionales, en los casos deter-
SR. SARRAIN: L Que dice el senior Menocal? iainados por la Ley, en los cases especiales, que ella
SR. MENOCAL: Nada, que lo he aplaudido. tenga a bien ordenar.
La Constituci6n quiere y establoce la igualdad de
SR. SOO (OsR) : Todos lo hemos aplaudido. todos los cubanos en la obligaci6n; pero deja al le-
Sn. SARRAIN: Muchas gracias. gislador la determinaci6n de los casos, del moment,
He leido estos parrafos que hab6is aplaudido, en que la obligaci6n, igual para todos, debe ser por
creedme, no como recurso do pol6mica, sino por las todos cumplidas.
sabias ensefianzas que cncierran, por el saludable En realidad, la inmplantaci6n, como sistema per-
ejemplo que el ilustre escritor coloca ante nuestras manente del servicio obligatorio, cs opuesta a la le-
conciencias de legisladores, para que todos, sin dife- tra y al espiritu del art. 9 de nuestra Constituci6n,
cias entire conservadores y liberals, sino pensan- qu fu6 redactado por los fundadores de nuestra na-
do, como debemos hacerlo en problems nacionales cionalidad, no para una potencia militarizada, sino
como este, como cubanos, tan solo como cubanos, ha- para una Repfiblica esencialmente democratica. Por
gamos que nuestras deliberaciones, nuestros votos, eso nuestros Convencionales, inspirados en los que
nuestros acuerdos, no rompan con la pfiblica opinion fueron anholos de muchas generaciones de cuba-
unanimemente manifestada, y con euya, reprcsenta- nos,' en los que fueron los prop6sitos de ap6stoles,
ci6n nos engalana'mos. heroes, y martires de nuestra independencia, no qui-
iQu6 es ]o que pretend el dictamen de la mayor- sieron establecer el sistema military de los alemanes,
ria de la Comisi6n de Justicia y C6digos? En breve ino quisieron implantar como deber constitutional la
sintesis he de exponerlo. Quo con motive de la gue- permaniencia del servicio obligatorio, sino que se limi-
rra mundial, y de nuestra intervenci6n en la misma, taron a consignar la igualdad on el deber, dejando
es necesario aumentar nuestro Ej6rcito, y como esto a, la pericia, al juicio del legislator, y sobre todo a
no es possible obtenerlo por medio del reclutamiento las necesidades del moment, la determinaci6n de los
voluntario, en obodiencia a un terminante precepto casos en que el servicio military debia prestarse, y
de nuestra Constituei6n, hay que establecer, con ca- aun en estos la forma en que habia de hacerse. No es






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

pues el art. 9 de la Constituci6n, salvo conduct "gar la esperanza de que un plan mis vasto aco-
bastante, para dar libre paso en nuestra Repfiblica "modado a las exigencias del estado de guerra con
al funesto sistema que hoy trata de imponerse. (Aplau- "el Gobierno Imperial Alemdn, dard resultados no
sos). "menos favorables, merced al levantado espiritu de
Pero so dirA; es que nos encontramos en uno de "las classes todas de nuestra poblaci6n, empefiadas
los casos que la Constituci6n deja a la determinaei6n "en que el nombre y prestigio de la Repfiblica que-
de la Ley, y por tanto, el Congreso cubano, en vir- "-den a la altura quc les corresponde"
tud de las neccsidades nacionales, estA facultado por Y despu6s de leer esto, ocurre preguntar, gc6mo
el art. 9 do la Constituci6n, para establecer el ser- es possible admitir, que los cubanos en los actuales
vicio military obligatorio. Acepto el razonamiento, que moments, no quieran servir a la patria? Si en pocos
de exponerse, apoyaria la interpretaci6n que doy al dias, en pocos instants relativamente, se prestaron
citado precepto constitucional..Pero acepto, fijaos bien, a combatir con las armas, sosteniendo al actual Go-
la facultad del Congreso para establecer en este bierno, 17,000 hombres, y lo hicieron con tal eelo,
caso, no lo olvidiis, en este caso, el servicio military actividad, discipline y valor que son dignos de es-
obligatorio, pero no para que aprovechAndose de este special menci6n, en un Mensaje presidential c6mo
caso determinado, se implant aquel servicio, de una concebir que esos mismos, cuyo nXimero es precisa-
manera permanente. (Aplausos). mente el que so necesita, u otros, no se presten a
SPor qu6 so pide la implantaci6n del servicio en la luchar, si necesario fuese, no contra eubanos, no
forma expresada en el dictamen de la mayoria de la contra hermanos, sino contra los enemigos de la
Comisi6n de Justicia y ('...i,..,? Porque el Ejecutivo Patria? Si tal hocho obliga a pensar, muy sa-
afirma y vosotros sosten6is, que es necesario cubrir biamente por cierto, al Ejecutivo, segnul acaba-
vacantes en cl eejrcito y aumentar este hasta 17,000 mos de leer en su Mensaje, que un plan mas bas-
hombres. Eu cuanto a esto, me interest hacer cons- to, seria de fAcil realizaci6n, por el concurso de
tar que afirmada por el Ejecutivo esa necesidad, no las distintas classes sociales, como se explica la exi-
heomos de poner reparos de ninguna claso. Hoy co- gencia de un servicio obligatorio, que supone la coac-
mo ayer, los liberals, espontineamente, sin ajenas ci6n, la imposici6n de la Ley con sus sanciones, y
excitaciones, ni propias exigencias, sin reparar un no el concurso lib6rrimo de las diferentes capas de la
moment siquiera en la situaci6n colectiva en que sociedad, en que el propio Ejecutivo fund, y con
se nos tiene colocados, hemos venido aqui a sancio- acertada previsi6n, sus mis legitimas esperanzas de
nar con nuestros votos, todo aquello que, en las pre-. '-., ... las necesidades nacionales?
sentes circunstancias, se ha estimado necesario o con- Pero se dice: hay un heecho evident y es que las
veniente para la vida o para el honor de la Patria. plazas vacantes en el ej6rcito, no se cubren, hasta el
,Pero spor qu6 el servicio obligatorio? Porque es- punto que las que en tal situaci6n se encuentran,
timdis, repitiendo palabras del Ejecutivo, que el ser- exceden de 5,000. Bien; si el i ii..i;,..i so produce, si
vicio voluntario ha fracasado. Y contra esta afirma- repentinaknente ha cambiado nuestro modo de ser en
ci6n, por lo que ella envuelve, por lo que significa, (uanto al alistamiento military se refiere, si ahora se
por lo que lastima a mi pueblo, por lo que le dafia, repudia lo que hasta hace poco tiempo era la am-
en el universal concept, levanto mi voz, muy hu- bici6n de multitud do cubanos, debe obedecor a al-
milde pero nmuy convencida. guna causa important, a alguin motive fundamental,
SEs que los cubanos, en estos moments dificiles a algo que no puede ser efimero, que ha tener hon-
para la Patria, se niegan a servirla? Es que en.ellos das races y que debia preocupar la atenci6n de los
estd de tal modo apagado el sentimiento patrio, que directors de nuestra gobernaci6n; a algfin germen
no quieren ni siquiera defenderla do ataques enemi- nocivo, que no se destruye con el cambio del servicio
gos ? I Es que miran con indiferencia su existencia y voluntario on obligatorio, sino que por el contra-
la abandonan income a garras extrafias? gPero es rio, eneontrarA en este mis ancho campo para su
que esto debiera decirse siquiera, en tanto que una desarrollo y propagaci6n.
evidence y desesperante realidad, no lo impusiera, No recuerdo en estos moments si en el dictamen
como una desgracia national? que impugno, pero si que se declare en algin lugar,
En el propio Mensaje en que el Ejecutivo, solicit que el hecho obedece a que los jornales, en nuestras
del Congreso el implantamicnto del servicio obliga- faenas agricolas han tenido gran alzada y que por
torio, encuentro las siguientes, elocuentisimas pala- ello se prefiere la agriculture a la milicia. Si esto es
bras. (lee) : si, no se concibe que se nos pidan cubanos, segin
"La necesidad de'acudir con rapidez y energia a algunos para mandarlos fuera de aqui, y que se nos
"la represi6n del alzamiento felizmente dominado ya, exijan al mismo tiempo millonadas, para traer ex-
"hizo indispensable el llamamiento de la Milicia, die- tranjeros, por falta do brazos nacionales, para el cul-
"tandose al efecto los deeretos nfimeros 213 y 233, tivo de nuestro suelo.
"de 14 y 16 de febrero de 1917, respectivamente, No, no es esa la casa, aunque reconozco que pue-
"y las medidas ..I.l .:I-..;I. iri., que su cumplimien- da influir en intimo grado, en la falta que se observe
"to demandaba." en el alistamiento voluntario. No, no se diga tampo-
"Brillantemente respondi6 el pais a este llama- co que nos faltan hombres, porque si tal afirmaci6n
"miento, y los Cuerpos de Milicias que se constitu- fucro verdadera, resultaria un atentado national, pri-
"yeron y organizaron con ..,i,1-', y eficacia insupe- var a Cuba y a la causa aliada de los cultivadores
"rabies, alcanzando en breves dias una cifra superior do nuestra cafia, para mandarlos a los ensangren-
"a 17,000 hombres, han torado parte active y noto- tados campos europeos. Eso equivaldria a abandonar
"ria, en la campafia, demostrando valor, discipline la satisfacci6n de una apremiante necesidad, por el
'y notable cela en el servicio." placer infitil de dar gusto a una exigencia vanidosa.
''Este ensayo de alistamiento y movilizaci6n, co- Otras son, en realidad, las causes que motivan el
"ronado por tan satisfactorio 6xito, permit abri- fen6meno que en Cuba se observa en los actuales mo-





8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPHl;i'LN AN TES

mentos; y, entiendo que es just, que cs practice, fracaso del sistema voluntaridode reclutamiento, cuyo
que es moralmente national, hacerlo constar asi, pa- cnsayo, en la manera exigida por las actuales cir-
ra que no se echcn sobre las espaldas de nuestro pue- eunstancias, oi siquiera se ha iniciado. (Aplausos).
blo, culpas y responsabilidades que no son suyas, sino Y voy' a tratar tambi6n brevemente, del servicio
hijas de la negligencia, de la malicia o de la incapa- military obligatorio, tal como se establece en el dic-
cidad de ciertos organisnmos, que han debido sor los tanien o)bjeo de este debate, que no puede aceptarse,
primeros-a no ser que abriguen intonciones contra- qui es forzoso rechazar, a nombre de muy altos prin-
rias-en impedir que el tal fen6meno se produjese, cipios, aun admitiendo hipot6ticamente, el fracaso del
y que es una mancha que se arroja, sobre el patrio- recultamiento voluntario.
tismo de los cubanos. He oido y leido, en discusiones privadas, en corri-
No me propongo detallar esas causes, porque se- llos politicos, on ]a Pronsa y hasta en dictimenes de
guramente un compailero ha de haeorlo, y porque, Comisiones de esta (' 11 11 que el servicio military
despues de todo, son piblicamente conocidas. Solo obligatorio, es un sistema sobre cuya bondad existed
es mi intent declarar, que si el vohmtariado en el el universal consensus. No me la doy de culto, pero
ejercito ha dejado de ser lo que hasta ahora fu6, se a pesar do mi ignorancia, pudiera citar la opinion
debe exclusivamente a la conduct do los eneargados de grades ccrebros, do sabios pensadores, de. publi-
de dirigirle, que han logrado presentarle como re- cistas eminente, que rechazan lo que hoy se estima
pugnante y odioso. aqui por alguuos, como verdad dogmitica. Y pudie-
Que el reclutamionto voluntario ha sido un fra- ra ariadir, que el conflict que erisangrienta los cam-
caso, decis; y para afirmarlo, no habeis hecho, ni si- pos europeos, que envuelve a la Humanidad en ho-
quiera lo que otros pueblos han realizado, con mo- rrores jams pensados, se sefiala como prue-
tivo de la guerra en que se ven envueltos. Por que ba terrible-de los efectos funestos del servicio mili-
no se ha imitado a a Inglaterra y a los Estados Uni- tar obligatorio, llevado a los iltimos limits de la
dos? gPor que no so ha repetido lo que en estas na- ,i .,,.
clones so ha hocho? Por qu6, como en ellas, agotan- Tengo la seguridad, que a partir de aqui, los sefio-
do todos los medios de propaganda y excitaci6on pa- res )iaz Pardo e Iturralde, liberals, dem6cratas
tri6tica, no se ha lanzado un ilamamiento especial? convencidos, que han pronunciado elocuentes discur-
IPor que no se le ha dicho al cubano, que su deber y sos eu contra del voto particular de la minoria libe-
su honor le obligan on estos instances a Ilenar las ral do la Comisi6n de Justieia y C6digos, van a star
filas del ej6rcito y que 6ste ha de tender la estima, .eonmigo; nras aun, abrigo la intima convicci6n-y
las consideraciones y la dignidad que se deben a los perdonadme esta jactancia hija del just aprecio de
servidores de la Patria? vuestros sentniientos-que vosotros conservadores, y
Qu6 es lo que se ha hecho en este scntido? Na- hasta vosotros mayoria de la Comisi6n de Justicia y
da, absolutamente nada. Como si estuvi6semos en cir- C6digos, os hab6is de rounir con nosotros, para pen-
cunstancias normales, so ha abandon c el servicio sar y sentir al unisono.
voluntario, permitidme la frase, a lo que el diera de si, Os hab6is : .i.l... con vcrdadero detenimiento, en
sin perjuicio de hacor todo lo possible, quizAs incons- el dictamen de ]a mayoria de la Comisi6n de Justi-
cientemente, para que fracasase; y de pronto, se nos cia y ('...[,s.,? Os hab6is dado exacta cuenta de su
dice es indispensable el servicio obligatorio, porque "'.; ..,, ,1 y alcance? Os hab6is penetrado de lo
el pueblo cubano no so presta ahora a servir volunta- que en l6 se quiere, de lo que se estima bueno como
rianente en el ej6rcito. sistema permanent par a la epiblica cubana ?
Que se haga lo que he indicado, que se repita lo No; porque si asi hubiera sucedido, el Proyecto
h cho por Inglaterra y los Estados Unidos, que por de Ley, origen de este debate, no habria sido apo-
un plazo de dos o tres meses, se requiera al pueblo yado, el dictamen no aparcceria tal como se ha pre-
cubano a servir voluntariamente en el ej6rcito, que se sentado, ni vosotros os dispondrias a sostenerlo y
excite su nunca dearmentido patriotism, que se le votarlo.
ofrezean garantias de justicia, dignidad y considera- Pensad que no os habla en estos moments un see-
ci6n, que se nombren comisiones de reclutamiento tario politico, ni que ve en vosotros a adversaries
que no esten interesadas en el fraeaso del servicio vo- do secta distinta; sino que os estimo estrochamente
luntario, que scan por si solas capaces de dirigirlo, unidos a mi y a los mios, como files faniticos del sa-
sin la necesidad del nombramiento de alguin general grado culto a la democracia, sobre la que se levanta,
extranjero (Aplausos) y si esto no diere resultado pequefno pero hermoso, el .Iri. ;. de nuestra nacio-
sere el primero on estampar mi firm en un proyeeto nalidad.
de Ley que, temporalmente, establezea la conscripci6n En el dictamen de la mayoria de la Comisi6n de
forzosa. Justicia y C6digos, so declara que el Proyeeto de
No haci6ndolo asi, no hay raz6n para afirmar el fra- Loy que i 1.' I., obedece a las circunstancias del
caso de un sistema, por el abandon de los llamados preseteo moment hist6rico, a la guerra mundial, en
a servirlo, echando c6modamente sobre estos una la que figuramos como beligerantes.
culpa de la que s6]o son responsables aquellos que )De ser esto exaeto, ese proyeeto debia sec momen-
por la Ley eran los eneargados de organizailo y con- m teo, cireunstancial, transitorio. En una palabra,
ducirlo a un feliz 6xito. par a la Guerra-; Es asi- i En qu6 consisted su largo
En defense pues de los sentimicntos patri6ticos del articulado "-- Se dictan reglas, se toman medidas,
pueblo cubano, levanto mi voz para decir que no es aconscjadas. por las actuales exigencias guerreras?
exacto el motive que se ;. I.-: para establecor el ser- 6 So tione en cuenta siquiera el estado de Guerra?
vicio military obligatorio, que no es cierto que los cu- No, Sres. Representantes. Asombraos. Ese proyecto
banos, se nieguen a servir a la Patria con las armas, de Ley, que se ascgura es hijo "de imperiosa nece-
que es injusto el estigma que sobre su honor patri6ti- sidades momentaneas, regular el servicio military, lo
co se quiere estampar, que es falsa la afirmaci6n del establece, modificando todo lo existent, i para el





DIARIiO DE -'- A A DE !; 'l. ..ENTANTES 9

tiempo de paz! iabsolutamnente I. i, la paz! Y.solo entonando un himno a la libertad, reehazaremos el
por excepci6n, se habla de la posibilidad de gucrra, en servicio military obligatorio permanent, por Cuba,
sentido abstract, no de la present, en n lejano ar- por la Repflblica, por el porvenir de sus instituciones
ticulo, el 25; y del easo do invasion dcl. territorio na- democraticas.
cional, en otro articulo, el 26. Y esta esperanza que revelo, no es un ardid de
Y es, que los inspiradores de ese proyecto, ban que- polimista, no es un recurso de politico. Os doy mi
rido hAbilmente, aproveharse de las presents cir- palabra de honor, que nace del conocimiento que
cunstancias, de nuestra situaci6n como pueblo beli- tengo, al que rindo culto sincere de admiraci6n, de
gerante, alegando imperiosameute, que por su apre- la puroza de vuestros sentimientos patri6ticos.
mio no debe ser objeto do studios detenidos, ni de No he de terminar esta part de mi impugnaci6n,
anilisis prolijos, para imponer, por sorpresa, festi- sin deeir dos palabras, para justificar las que ante-
nadamente, lo que en realidad no es una consecuen- riormente he pronunciado, acerca de la mistificaci6n
cia de nuestra condici6n de beligerantes, sino un sis- de,l sistema, en proveeho de unos pocos.
tema military, mis que para el present, para el por- ;i ..q. en. que el Proyeeto de Ley, tiene buen
venir, que transform por complete, lo existence, pro- cuidado de impedir a todo trance, quo los retirados,
duciendo un cambio tan radical como impremedita- por sectarismo politico, puedan en cualquier mo-
do, en el modo de ser politico y social de nuestro mento, ser coimpetidorcs de gloria o de provecho de
pueblo. I los aetuales jefes militares.
i.. ese proyeeto de Ley, oidlo bien, cubanos, sc es- Por el Proyeeto que se. dispute, el ej6reito de hoy,
tablece, no transitoriamente, sino de un modo perma- se remueve totalmente. En realidad desaparece. Lo
nento y stable, para siempre, elrmismo sistema mi- que existed .'. i.,.' de sr. Al soldado voluntario, su-
litar obligatorio, que los tentones coneibieron despu6s cede el guerrero obligado, con todas las consecuen-
de las imposieiones vietoriosas de Napole6n primero. eias que de tal sistema se derivan. Pero esas conse-
Por 61, una masa de cubanos, no import el niA- cuencias Iseran para todos iguales, en p,..-..,, i,'.
mero,, por la fuerza, irA, a los cuarteles, a hacer vida equitativa? No, Sres. Representantes. Para los sol-
de soldado, y al terminal 6stos, y set substitidos por dados, si; para los jefes, no. Los .i".-i'*.., son los
otra masa aenartelada, constituirAn la primer reser- sacrifiados; 6stos van a ganar la soldada mezquina
va; y rnds tarde la segunda y asi sucesivamente, por de unos cineo pesos; los altos, seguirAn disfrutando
una eternidad; en una palabra, en todo su esplen- de sus esplindidas retribuciones, con que la Patria
dor, aunque en pequefio, el sistema alemiAn. paga Ii ........ !. sus servicios. Es decir, cl sistema
No he de hacer de 61, porque no es ese mi papel, obligatorio, con todas sus amarguras y tristezas pa-
una critical tecnica. El sistema prusiano, sera bueno, Ira los de abajo; el voluntario, con todos sus esplen-
sera superior, serd perfect, si se quiere, como no se does y bienandanzas, para los de arriba. (Grandes
cansan de proclamnarlo, los ;.!; i.1 ..., del proyee- aplausos).
to de Ley; pero lo sera bajo un punto de vista ex- Y para dar t6rmino a este mi desilvanado discur-
elusivamente military, lo sera para las naciohes que so, ite de llamar vuestra atenci6n, sobre algo, que en
sean o pretendan ser poteneias militares, no para los Mensajes presidenciales, como en el Proyecto y
Cuba, que no lo es, que no ha querido ni quiere serlo, dictamen que se dispute, result obscure, misterioso,
a pesar de los b6licos alardes de nuestros I'. i....r. respeeto de lo que el pueblo cubano tiene derecho a
kaiserianos en miniature. exigir, que no se le engafie, que se la hable clara y
Pero sus naturales conseeuencias en los otros 6r- "' '.. -, que se le diga today la verdad, que no se
denes de la vida social, desgraciadamente los estit le condazea como a piara, sino que se le trate co-
palpando la Humanidad a costa de su propia existen- eo a colectividad libre, digna, conscience de sus
cia. Crea dentro del Estado, de la Naei6n, una cas- deberes y siempre dispuesta a euimplirlos, aun a costa
ta, que por ser ducia absolute de los instruments do los m's grandes .. ,.. .
de fuerza, se cree superior a todos los demis elemen- En. ]a guerra, como en todos los actos humans,
tos sociales, a los que mira y tr',t- como a ;-. .,; ... -, se obserwva la mezela de dos elements, de dos fac-
solo dignos del restallar de su latigo, o de la punta de stores; el !. ;., la fuerza, y el moral. Alemania gran-
su bota. Sin otra Ley ni otro Dios que la ii!. .I de en su poderio military, pose el factor fisico; pero
pisotea la Justicia, sc burla del Derecho, ahoga la i- carece en absolute del moral. Este es el que mueve a
bertad, y en sus ansias locas de dominion, traspasa las las naciones aliadas, el que impulsa, el que anima, el
fronteras nacionales, borra los tratados, aplasta todo hace bueno y santo el desarrollo a la vez de su
lo que es bueno, santo y honrado y ante los obstcu-- I' '"fucra.
los que se oponen a sus ambiciones i.... ,!, .l.-- de ES el sublime concierto de las naciones aliadas, los
poder y riqueza, i a,., roba, ineendia, viola, ase- pueblos potetees, ... ,1 el factor fisico, los peque-
sina... haee retroceder a los humtnos, varies si- ios como nosotros, el moral, contra el factor fuerza
glos on la march de su civilizaeidn. (Aplausos). amoral del militarigmo teut6n. (Aplausos).
Y este sistema, cuyas conseeueneias resaltan hoy, '. q116 digo esto? Porque aqui y fuera de aqui,
como be dicho anteriormnnte, en todo el splendor de por thombres nacidos en esta tierra, se quiere, ca-
su barbara t este sistema, contra el cual se le- lnmniAndonos, prescindir de nuestros grandes esfuer-
vanta indignada ]a Humanidad, este sistema que ha zos, de nuestros sacrificios en pro de la causa aliada.
obligado a Cuba, a unirse a la causa aliada, sle e Ya lo manifestaba, hace unos dias, mi querido com-
trata de imponer, aunque en alguna part ;.mi ., !.. pafiero y amigo el Sr. Carlos Manuel de la Cruz, en
en proveeho de unos pocos, a nuestra Repdblica, a una elocuente interrupeion, protestando de tal arte-
nuestra Democracia, i como nuna do sus instituciones ra conduct, meireeiendo los justos y espontAneos
permanentes. aplausos de todos los elementos de la Cimara.
Yo espero Sres. Representantes, conservadords y Si, Sres. Representantes, sc ha escrito que Cuba
liberals, que todos, absolutamente todos, abrazados, aspirara a ser comensal en el banquet de la paz, me-






10 DIARIO DE EI.iluNE, DEL (c(.)N(H;iEo).-CAMARA DE REPRESENTANTES

diante la ridicule contribuci6n de un saco de azficar "las filas de nuestro ejercito, siempre incompletas
variess voices: de un caramel) o de un caramel. No; "por el sistema voluntario de reclutamiento; y que
mienten los que asi escriben; falsean voluntariamen- "asi mismo se determine como habria de hacerse una
te la verdad, los que tales cosas aseguran. "movilizaci6n general si fuere necesaria para la de-
Cuba ha dado, no un saco, sino millones de toneladas "fensa del propio territorio."
de azicar a bajo precio, para la causa aliada, a cam- De manera que segfin el dictamen, ratificando las
bio de pagarlos usurarios durante much tiempo por palabras de nuestro ilustre Secretario de la Guerra,
los articulos necesarios para su subsistencia; Cuba, no cable en lo possible, no es siquiera verosimil, que
no por ventajas materials, sino por principios, por nuestros soldados, vayan al campo curopeo, a comba-
ideas de 'muy elevado valer moral, no quiso ser neu- tir junto con ]as naciones aliadas.
tral, para en obsequio de la causa aliada, poder tra- Y sin embargo, en la prensa, en aquella que pu-
tar, como ha heeho, a las naciones centrales de Eu- diera designarse como reflejo de las alturas, en los
ropa y a sus sfibditos como enemigos, y no tener circulos politicos, en las manifestaciones de los que
que observer determinadas reglas que el Derecho In- por su posici6n, deben conocer ciertos prop6sitos, y
ternacional impone a la neutralidad; Cuba en el or- aun en las interrupeiones que de vuestros labios he
den privado, ha contribuido con las riquezas de sus escuchado durante el curso de este debate, se asegu-
ciudadanos, con millones de pesos, ya para el soste- ra, eateg6ricamente, ]o contrario de lo que en ese dic-
nimiento de la Cruz Roja, ora para cubrir con exce- tamen se ha eserito, y se afiade que por extrafias exi-
sos, los empr6stitos de la Libertad; Cuba oficial- gencias, se quieren soldados obligados, para enviar-
mente, por medio de leyes uniAnimemente aprobadas, los al frente europeo.
se ha impuesto el sacrificio econ6mico de ofrecer a las & Qu6 es lo cierto? g Qu6 es lo also? L De todo este
naciones aliadas, de una vez, y peri6dicamente, sin embrollo, qu6 es lo verdadero? No diseuto, si po-
interes alguno, las para ella enormes cantidades. demos o no equipar soldados y mandarlos al comba-
Y despuns de esto, squB es lo que se pretend? gSe te. Otros se han ocupado, y se ocuparan de est. pro-
quiere, que Cuba haga de presencia en 61 teatro blema. Me limito a preguntar, a querer saber, a exi-
de la Guerra? lSe pretend que los cubanos, ofren- gir, no ya como representante, sino como un simple
den su sangre, en la guerrera contienda? lEse es el ciudadano, como uno del pueblo, como uno de tantos
fin del Proyeeto que se dispute? Si es asi,, Lpor que cubanos, que no se me ', j.'.-, que no se me oculte,
no se dice claramente? por qu6 so oculta la verdad sino que se me ensefie, clara, diAfana y pura, la vr-
6por qu6 se trata, cruelmente, de tender un lazo en- dad. (Aplausos en la derecha de la Cdmara).
gafoso al pueblo cubano? Hay interns en obscurecerla ? Hay interns en que
He leido los Mensajes presidenciales, y en ninguno el pueblo la ignore? Por que? Es que se quiere
de ello expresa que tal sea el prop6sito en que ellos proceder por sorpresa? I QuB hay en el fondo de
se inspiran. CCuiles, en cambio, han sido las mani- todo esto, que explique tan misteriosa y reprobable
festaciones piblicas hechas por los hombres del Go- conduct ? g Por qu6 no se contest, si, o no, como exi-
bierno? gen los mis elementales principios de moralidad pfi-
Recuerdo que en una sesi6n de esta Camara, en de- blica ?
bate ajeno al problema que hoy embarga nuestra aten- Se~rd que no habi6ndose sabido o querido former
ci6n, el leader de los conservadores, Sr. Betancourt el coraz6n y la voluntad del pueblo cubano para la
Manduley, recordaba que en nuestro regimen re- guerra, no contando con 61 en estos supremos mo-
presentativo, no existe el Banco Azul, donde los Mi- mentos se trata, por medio de la sorpresa y de la
nistros o Secretarios explican a la Representaci6n fuerza, de conducirlo a donde 61 hubiera, en otra
National, las intenciones y prop6sitos gubernamenta- forma preparado, concurrido de buen grado? No se
les. Y recuerdo esta circunstancia, para lamentar que quiere decirle que se le lleva a la batalla, por temor
no impere el sistema parlamentario, porque si asi a su protest; pero se le tiende' un lazo para que al
fuera, tendriamos el alto honor de que nuestro ilus- eaer dentro de 61, sus dolores, sus tristezas, sus jus-
tre Secretario de la Guerra, en vez de afirmar, como tas acusaciones, puedan ser ahogadas por la f6rrea ma-
lo ha hecho en'un departamento privado de este edi- no de la discipline. Esta es la finica explicaci6n que
ficio, en el sal6n de la Presidencia, que jams por puede ofrecer ]a conduct obscura y misteriosa con
nadie se habia proyectado, ni exigido, ni pensado, en- que so procede en las circunstancias que nos rodean.
viar soldados a Europa, lo habria hecho desde el Ban- Los pueblos no van espont6neamente y gozosos a la
co Azul, deleitdndonos con la hermosura de Su palabra guerra por principios, por ideas abstractas, van por
y la solidez de sus concepciones. interBs, en algunos casos, y en todos, por sentimien-
Pero a falta de este placentero espectdculo, permi- tos, por pasiones. Los hombres de cierta cultural, las
time que os lea, lo que respect de este particular, se altas classes sociales, podran concebirla persiguien-
declara en el dictamen de la mayoria de la Comision do la consagraci6n de elevadas concepciones y has-
de Justicia y C6digos (lee) : "Escapa-se describe en ta de liricas idealidades. Pero las grades masas, las
"el dictamen-a today posibilidad, toca a los limits multitudes que son las que combaten y luchan, solo
"de lo inverosimil la suposici6n de que pueda ser van cuando el coraz6n se los ordena, cuando el sen-
"necesario el derramamiento de nuestra sangre en timiento las impulse. Van para defender el terrufio,
"los campos de Europa, aunque habria de ser este para reconquistar lo que era suyo y se les ha arre-
"un deber, que sin vacilar, cumpliriamos decididos y batado, para vengar agravios nacionales...
"resueltos. Nadie nos ha pedido ese sacrificio, la ne- lo dignamente, no debian desconocer los estados del
"cesidad de 61, ni se ha sentido ni se sentird segu- alma popular, I qu6 han hecho, qu6 han realizado pa-
"ramente; pero a nadie se, oculta la conveniencia de ra mover el sentimiento del pueblo, para conmoverlo,
"que tengamos una Ley que establezca y regule la para excitarlo, para lograr que su coraz6n sienta en
formaa mediante la cual, puedan cubrirse, para las cada latido la necesidad patri6tica de su sacrificio?
"necesidades de orden interior, aun en tiempos de paz Triste es decirlo, pero es forzoso y honrado confe-






DIARIO DE SEsJ',;Ni. DEL CONQGRESO,-(<.'AlA1~A DE REPRESENTANTES 11

sarlo. Nada, absolutamente nada. Y ahora, para en- que aparece la figure de un apuesto soldado ameri-
cubrir las faltas de su incapacidad o de su negli- cano y la de una mujer anunciandole la gloria en
gencia, para eludir responsabilidades que solo a ellos 1 que aparecen escritas en Ingl6s.
son imputables, tratan, cchando una mancha sobre Y esta es la finica obra de propaganda, realizada
las masas que no han sabido dirigir, de obtener por por cxtranjeros, para convencer, entusiasmar, con-
la fuerza bruta, lo que ha debido y podido scr, lo que mover, excitar e. coraz6n de nuestro Liborio. (&isas).
ann puede ser, el cspontIneo resultado del conveci- iValiente mancra de mover a un pueblo para la
miento, del eoleetivo e individual patri6tico entu- guerra, cuya representaci6n national ha entregado
siasmo. a manes llenas, todos los re.cursos que para las ne-
Yo he oido las palabras de un distinguido norte- ccsidades de ]a misma se le han pedido!
americano y creo que las ha escuehado tambint el i Se quicre que rindamos tambi&n aunque innece-
ilustre Presidente de esta Cdmara. Conoecis-decia-- sariamente, nuestra contribuci6n de sangret 4be nos
las enormcs cautidades que beinos consiouido, on ar- pide, por motives (1que no puedo exponer a puertas
mas, municiones, vituallas, en tod o necesario pa- abiertas, que consuincmmos este sacriticio? No se eam-
ra la guerra; pues proporcionalmeinte, no cs ii si- pleen como hasta a(qui, los .medios tortuosos del en-
quiera comparable con los muchos milloies ([ute de gafio, sino las afirmaciones terminantes, francas, hon-
nuestras areas han salido para la propaganda, para ,radas de la verdad. Proclamese a todos los vientos,
mover al pueblo hacia la guerra contra los mpoerios que en ello hay un compromise de honor, quc la pa-
centrales do Europa. & Y por que? Porque el pueblo, labra de Cuba esta 'ii" i1,,i, y no habra un solo
porque la masa popular americana, en las primeras cubano a pesar de su alejamiento de los clementos di-
etapas de la lucha, y do su intervenci6n en la isma, reectores, n.i.. no se apreste a cumplir, sellandolo con
al igual que el pueblo cubano, sin que ninguno de los su sangre, los deberes que le imponga la honra de la
dos pueda sor acusado de pecado antipatri6tico, no IPatria. (May bien. Muy bien.) (Aptausos).
tenia intcrbs en ella, ni la scntia, ni le movian hacia Pero a ]a vez, haeod lo que han hecho Inglaterra y
ella impulses do su corazon, que ninguna pasi0on exc- los Estados Unidos. Emplead los grandes recursos
taba. Pero los ilnstres varones que dirigen a la gral que la Representaci6n Nacional ha puesto en vuestras
Repfiblica, comprendieron, que era necesario ense- manos; haced obra de propaganda sincere; conven-
fiar a su pueblo, convencerle, hacerle pensar y sentir ced a vuestro pueblo, y no trat6is, prusianamente,
con la guerra, demostrarle que acndir on auxilio de de conducirle por el latigo; daos cuenta de su ca-
las naciones aliadas curopeas, era uu dcber de ho- pacidad y no olvid6is sus grandes virtues y sus her-
nor, que la libertad corria inminaete peligro, que musos heroismos; Ilcvad a su gnimo el convenci-
las Repfiblicas democraticas estaban amenazadas en miento, que combatir hoy cs defender la libertad hu-
su existencia, y era necesario salvarlas a todo tran- mana, es salvar a la democracia objeto de sus mas
ce, aun a costa de los mas tremendous ...... i... Y esa acendrados amores, es luchar por la existencia de las
obra de propaganda, para la que cs han (cerramado repfiblicas, de nuestra Repfiblica, de nuestra naciona-
raudales do oro, que so ha realizado on todos los lu- lidad, de nuestros santos hogares. (Aplausos). Y con-
gares, en todos los hogares y en todos los instantes, veneedle tambidn eon acts visible, que su sacrifi-
ha sido tan tenaz y tan sabiamente dirigida, que el cio no soe ha de traducir, come desgraciadamente se
pueblo americano, ha -,11 uina ii,.. i i. tain esti vislumbrando, en tristezas, miserias, peligros y
radical, en pocos mess, que es hoy, por su propia vo- merte para los de abajo, y en feli'cidades, al.grias y
luntad, por su espontineo sentir, por su deliberado honors para unos cuantos privilegiados. (Aplausos).
querer, el centinela mtus avanzado y entusiasta de la, ls eaos n a Erop, vo ntaria
causa aliada. (Aplausos). Y asi los oubanos irdin a Europa, voluntariamen-
Sa a i i I te, convencidos, plet6ricos de fe, de entusiasmo, de
En cambio, centre nosotros, ya lo he dicho, por ig- esiperanzas, de ilusiones, porque sabrdn que con ellos
norancia, por incapacidad, o por negligencia, por va cl honor d la Nacidn, y que al morir pasarin a la
falta del propio entusiasmo que a otros se quiere m- vida eterna de la gloria, como mdrtires de la Patria,
putar, o per tenerse un pobre concept de las virtu- Id ]a libertad, de la democracia. (Aplausos).
des civicas de nuestro pueblo, ni siquiera so ha da-
do un solo paso, un solo intent, que -.',' i una De lo contrario, si no lo hae6is asi, podr6is por la
mala imitaci6n de ]o que han hecho Inglaterra en su fuerza, encadenar a unos cuantos cubanos y empujar-
Imperio, los americanos on su Repfiblica. (Aplausos). los violentamente a la guerra; pero, esclavos, iran
Citen los directors de nuestra vida p]blica, un a clla, inconscientes, sin fe, sin convicciones, sin il-
hecho, uno solo, que ;...i un inicio de propagan- sio son in alientos, sin entusiasmos; y al caer para
da para la guerra. Y si no lo hacen, porquce pr nopn- siempre, lejos, muy lejos del hogar paterno y de las
den hacerlo, no atribuyan a nuestro pueblo, pidien- santas caricias maternales, obscures, olvidados, igno-
do para 61 mcdidas coercitivas, obligatorias, ina falta rates de su propia gloria, en los iltimos estertores
de entusiasmo patri6tico, que ellos no han sabido o de una desesperante agonia, dibujarin sus labios pa-
querido trasmitirle. ra sus tiranos, una horrible mueca de tremenda mal-
qurido trasmuitirie. dici6n. (A plausos).
Como obra dte propaganda, todos heruos visto unos Abant lasi c C .
anuncios de los emprestitos de la L;1. it 11, y unos bo- Abandona a Presidcncia el sefor Coyula y la ocu-
toncitos que dinmustran en los que los poseen, aun- pa Cl senior Alvarez.
que no nos guste a algunos exhibirlos, nuestra con- Su. PRiESiirENT: (ArvAREZ) : Tiene la palabra en
dici6n de contribuyente. lHel os visto algo mnis. En lpro del dictamen el sofior Soto Izquierdo.
muchos establecimientos, hermos leido estos cartelitos SR. SOTO IZQUIEnDO: Un deber ineludible me obli-
a guisa de salvoconductos: "Esta casa se ha subscri- ga a intervenir on este levantado debate, en situaci6n
to al empr6stito de la Libertad." Y tambi6n en al- realmente dificil, no ya solo por lo avanzado de la
gunas vitrinas, do casas americanas especialmnnte, hora, sine que tambi6n, porque es manifesto que la
se han podido admirar unos pequefios cromos, en los Camara se encuentra fatigada con los debates de los





12 DIARIO DE -IiSli.Nlhs DEL CONGOESO.-CAVMA A DE I;I'PJES\N'I'ANTES

dias anteriores y por la demora en iniciarse las sesio- sentara cualquiera otra que sirviera para sustituir
nes por culpa dc los unos y dc los otros. el servicio military obligatorio, y por eso tradujimos
Decia ayer, nuestro distinguido ,. ,, i el n el articulo 1 del voto particular el servicio volun-
sefior Roig, on el discurso magistral y elocuentisi- tario mis amplio, y, en itltimo t6rmino, un servicio
mo, comno todos los suyos, que pronunciara, refiri6n- obligatorio que es a lo que S. S. se ha referido. Acla-
dose a como se inici6 en esta Canara lo que ha venido ro este particular porque creo que la ( .;m t.1, debe
ser el dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6digos, conocer que reiteradamente invitamos a la Comisi6n
que se dispute, que no habia tenido mas precedent de C6digos para que deliberara sobre esos particula-
que tres umensajes del Ejecutivo, en los que no se pe- res a que se referiia el seflor Prcsidente de la Repfi-
dia cl servicio military obligatorio, sine tan solo pro- blica en sus dos filtimos mensajes pidiendo el servi-
cosamientos para obtener un medio que facilitara el cio military obligatorio u otro sistemna que permit
cubrir las plazas vacantes actualmente en el Ej6r- llenar las necosidades que se sienten.
cito; y hubo, a ]a vez, en contra de su voluntad, se- S. SoTo IZQUIERDO: Si, recuerdo perfcctamdnte
guramente, quiero career yo do acusar en cierto modo que nuestros distinguidos ..'I I'.p. l. hicicron distin-
a ]a mayoria de aquella Comisi6n, al presumir que tas indicaciones, pero realmente, proposiciones concre-
fu6 ella a discutir la ponencia, que ha motivado el tas, esas dos. Es claro que en un discurso de hora y me-
dictamen, con criteria cerrado. Y a mi me interest dia muchas cosas se pueden decir, pero no se concre-
haceer constar en la Camara que, prccisamente tuve tarin mis quo esas dos proposiciones; y de tal mane-
el honor, a interpretation del senor Vazquez Bello, ra es esto asi, quc cuando llegamos a la votaci6n de
de haeeae constar, en la session de la repetida Comi- ellas, los mismos proponents indicaron que no era
si6n, do manera clara y terminate, que los miombros necesaria, pidi6ndonos entoncees la suspension de la
do la ii .,...-1.i no llevamos, no podiamos llevar crite- sesi6n; y on eso si que no podiamos estar de acuerdo,
rio corrado a su deliberaci6n, sino que por-el contra- porque habiamos ido alli a tratar de una Proposici6n
rio ibamos dispuestos a escuchar y tender cuantas de Ley, que habia permanecido durante tries legislatu-
objecciones atendibles se nos hicieran y a considerar ras en el seno de la Comision para su studio, despu6s
las enmiendas que nos fueran presentadas; pero dis- de tres 31--.i i. ddel Ejecutivo reiterando la necesidad
puestos, si, a traer el asunto para su discusi6n en el de adoptar la media que se estudiaba y oncontrando-
hemicielo .de la Camara, para tambiii en ella man- se la Camara convocada para cl dia siguiente para tra-
tonernos dispuestos a enmendar iniciativa de cual- tar do la cuesti6n. No podiamos, pues, acordar la sus-
quiera, de la manera mas favorable, lo que nosotros j pension de aquella sesi6n sin previamente rendir nues-
queriamos que fuera Proyecto de Ley. Y tan fu6 asi, tra labor, sin emitir nuestro dictarmen, bueno o malo,
que cl senior Vazquez Bello nos pronunci6 un elo- perfect o deficie.te, pero dictamen al fin, que permi-
cuento discurso de hora y media, que todos respetuo- tiera a la CAmara deliberar y llcgar al acuerdo que su
samente escuchamos; y despues habl6 alli, en la Co- mojor juicio le recomendare. Y entonces nuestros dis-
misi6n, el sefor Roig, pero sin quo nos hicieran, cl tinguidos comnpafioreesros seo marcharon de la sesi6n
uno y cl otro, mds que. dos proposieiones que consis- quo la Comisi6n celebraba. No quiero yo atribuir su
tian: una, en que las filas del Ej6rcito se cubrieran ausencia al animo por part de ellos de obstruccionar,
no por un sistema de reclutamiento voluntario, sino yo soy incapaz de pensar eso: el Dr. Vazquez Bello te-
obligatorio; pero obligatorio para qui6n? para to- nia que mareharse a algfin lugar lejano de la Habana,
dos los cubanos ? No, tan solo obligatorio para aque- donde reside, y el Dr. Roig se retiraba por sus mfilti-
llos cubanos que voluntariamente habian servido ya ples ocupaciones, que lo requerian.
a la patria en el Ej6reito actual; y la Chmara comr- Pero es mis no fueron ellos solos los sefiores libera-
prondera que nosotros no podiamos admitir ese siste- .,
prnder que nosotros no poiamos admitir ese siste- les que asistieron a la sesi6n d la Comisin; asisti6
ma para ofrecerlo a vuestra doliberaci6n. Y tan cier- tambi n el senior Rodrn do Armas co pmani6
tambidn el senior Rodriguez de Armas que permanecio
to estdbamos de que no debiamos admitir sistema tal, c s s asta e ti o Aomento, haci ndonos
yoa d con nosotros hasta el filtimo moment, haci6ndonos
que la mayoria de la Camara, con algunos votos de
qo la ay a d la Cmara, con agunos voos d objecciones, muchas de las cuales aceptamos, y seg'u-
distinguidos liberals, que quisieron acompafiarnosrene p eso no m le el desechado V gto par-
ramente por eso no firm luego el desechado Voto par-
en la votaci6n, nos ha dado la raz6n al desechar el a mara qu los -', oig y Vzqez
ticular. De manera que los -.*ii.r. Roig y Vazquez
Vote particular. Y la otra I i I..I1 fu6 dicl senior Bello ejercieron un derecho al ausentarse, pero no fu6
Roig, un tanto enmendada al redactar el Voto parti- n mode alguno ponque nesotra s le cerrramos las
cular que la contiene, pues ella fu eon la Comisi6n puers del debate
much mis categ6rica, por lo cual el Ejrecito habria
de cubrirse, no por el sistema voluntario, tampoco, Aclarado esto se interest que la Cimara conozea
sine por el obligatorio; pero no trayendo a 61 a toda algo a que el senior Roig se referia. Al mI.I ,., 61l, que
el hampa social, a todos los condenados por delitos se habia dicho en la Comisi6n.que los soldados volun-
correccionales y otras causes; habian de ser los cri- tarios que actualmente sirven, eran retenidos ilegal-
minales los soldados que defendieran la patria; ha- mente, porque sus contratos habian vencido y sin em-
bia que darle el fusil al hombre malo para que guar- bargo no eran licenciados. Y yo que fui el que habl6
dara al bueno. Fueron estas las finicas dos proposi- de eso, recuerdo perfectamente mis palabras. No soy
clones que a la Comisi6n so hicieron. capaz de decir que sean ilegalmonte retenidos, porque
conozeo perfectamente el Reglamento que trajo aqui
SE. VAZQUEZ BELLO: Me permit una interrup- T
S. VAp una i e.1 Dr. Roig -en la mano lo tongo-- y los articulos
i6n que cit6, a virtud de los cuales el Presidente de la Re-
Se. Soro IZQUIERDO : Con mIucho gusto. pJiblica esti autorizado, en case do guerra, para rete-
Sc. VAZQUEZ BELLO: Yo diria ,c .-' n.,.1.1 a S. S. ner a todos los soldados cuyos contratos se venzan, a
A las m.mif..;.. i..--. del Dr. Soto y que en aquella fin de que el Ej6rcito no se encuentre sin las plazas re-
sesi6n de la Comisi6n de Justicia y C6digos no solo glamentarias. Pero aun asi, seria muy diseutible, en un
propusimos esos dos particulars, sine que invitamos orden juridico estricto, si esos articulos del Reglamen-
a la Comisi6n de Justicia y C6digos para que pre- to son verdaderamente legales. Yo no voy a afirmar





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

esa thesis. Esos articulos, estrietamento legalese o no, Dres. Diaz Pardo e Iturralde, admirablemente persua-
obedecen a una necesidad, no de ahora, sino de siempre sivos y convicentes, nos demostraron en las tardes an-
e,n el Ej6rcito y por eso estin establecidos, pero yo si teriores, que el servicio military era algo que se encuen-
sostengo que es altamente injusto que ese individuo ( ira establecido en la Constituei6n, pero que si fuera
que voluntariamente va alistarse por un period de necesario, si alli no estuviera claramente establecido,
cuatro afios, que va a realizar un contrato, no a servir nosotros debiamos establccerlo; por eso a ml me ha
a la patria, porque a la patria no so sirve de ese mo- sorprendido que el Dr. Sarrain afirmara esta tarde de
do, sino a recibir una merced a eambio de sus servicios, mianera categOrica que la Constituei6n cubana no es-
como decia muy bion en tardes anteriores el senior Diaz tablecia el servicio Imilitar obligatorio; por esa afirma-
Pardo; que va a realizar un contrato, repito, por vir- i i6n suya me veo precisado a tratar dc esa cuesti6n
tud del cual el Estado le ha de pagar una cantidad| que yo crcia ya definitivamente resuelta.
mensual estipulada; es injusto a todas luces que por Deca 1, con clocuenoia, como siempre, y hacienda
ser de orden military los servicios contratados, al ven- alarde de los coocimicntos prof'ndos que posee on to-
cer sus cuatro afios so encuontre el pais en una guc- das las materials del derecho, aunque desde luego equi-
rra que 61 no pudo preveer, cuando fu6 alistarse y por vocadamente, esta vez que el articulo noveno de la
un precepto, si vamos a ver mAs o mcnos legal, por un Constituci6n no obedecin a lo establecido en articulos
Dccreto organico, el Poder Ejecutivo tenga que decir- de las anteriores constituciones, que se votaron on los
le: tu contrato ha vencido, pero yo to retengo y tfi que campos de la revolucion, sino quo ese articulo era una
vinistes voluntariamente a prestar ese servicio estas modifcaci6n do aquellos pero en sentido restrictive.
obligado a sufrir todas las consecuencias de ]a guerra Yo realmente no he quedado convencido con las mani-
on defense de todos los dem6s ciudadanos, obligados festaciones hcchas por e distinguido ...'p 1 I, ... El,
constitucionalmente al servicio military, y que sin em- no quiso plantear el debate en el terreno de los princi-
bargo van a permanecer tranquilos y sin peligro eO pios jruidicos, no porque lo rehuyera, que 61 no rehu-
sus hogares. Eso es altamente inmoral y la Comisi6n y estos debates, sino sencillamcnte porque no lo cre-
de C('.;iL.... no podia aceptar ese criterio. (Aplausos). y6 necesario v se ;... a otros easos. Y a m me inte-
Por esos motives y por esas razones no votamos en resa hacer estas ,. if. .. ;.... en sentido contrario a
favor del Voto particular do mis distinguidos amigos las expuestas por el senior Sarrain, porque la Ponencia
y compaieros los sefiores Roig y Vazquez Bello. r mu for lada, que acept6 la Cainisi6n de a '.,,.-,
p or ml foriulada, quo acept6 la (Coaisidn doe ('C-Ih y
A nosotros se nos ha culpado, tambi6n, por no ha- express claramente y do eso estamos todos convencidos
ber ninguno de los miembros de la mayoria de la Co- que el articulo noveno en su inciso primero, no modi-
misi6n de C6digos, levantado aqui su voz para haeor fica los articulos de las Constituciones revolucionarias
referencia a ese Voto particular y esa inculpaci6n es anteriores; y, hasta tanto, es esto eierto, que nuestra
inmerecida. Los acontecimientos sefiores Representan- Convenci6n constituyente tuvo a bien ui siquiera dis-
tes, no siempre se realizai on la forma que se presu- cutir, no ya el prece'pto definitive, sino la base, en que
men. Cuando se hablaba del servicio military obligato- se I,.I,1.,' Y es l6gico presumir que nuestros conven-
rio, tal parecia, que el debate habia de ser nube que eionalcs no iban a n,..._i,i. i,, restringiendo, lo que ellos
por el moment iba a cubrir, ennegreci6ndolo, el cielo conociau r.. i .....1. existia en Constituciones an-
limpido de la patria. Tal parecia que habria un deba- teriores, conoeimiento que tenian no solo por haber
te acalorado y partidarista y hemos podido ver, con sido la mayoria miembros prestigiosos del Ej.'-.-.. Li-
gran i 'i-f....'.,, que por el contrario el debate se bertador, sino porque las tuvieron tan presents que
inici6 en forma brillante y levantada, pero en forma hasta hicieron que rigiera el Reglamento que rigi6 las
cordial, a la vez, tereiando primeramente miembros deliberaciones do la Constituci6n de la Yaya, no iban
distinguidos de la minoria liberal, en contra del Voto a modificar-repito-- sin explicar los motives de la
particular y yo que tenia el prop6sito de hablar con- modificaci6n, sin diseutir someramente siquiera; y asi
tra aquel Voto solicit el turno correspondiente, pero sin debate alguno fu6 aprobada ]a base que continue
como lo habia solicitado tambi6n otro miembro distin- el prcoepto do que todos los cubanos estan obligados a
guido de la minoria, cl senior Iturralde, le cedi mi tur- prestar el servicio de las armas, como ha dicho aqui
no por cortesia, de la que estoy muy satisfecho, pues muy elocuentemente, on anteriores oportunidades,
ella me ha proporcionado cl placer de escuchar aqui nuestros distinguido compafiero el senior Eulogio Sar-
otro elocuentisimo discurso y el de observer el efecto .lit,-. En nuestra constituci6n esta claramente consig-
de 61 en 1 votaci6n, al ver rechazado el Voto particu- nado el precepto, pero si no lo estuviera de ese modo,
lar de los -. 1 .... Roig y Vazquez Bello, no por el vo- bastaba con que lo estuviera, como lo esta en la base,
to de los cincuonta y cuatro de la minoria, como presu- ya que hay que atencrse mas a ellas que al articulado,
mia el senior Roig, sino por votos tambi6n do esa mino- segfn 1o tiene declarado cl Tribunal Supremo. El ar-
ria liberal... ticulado fu6 la forma, que al contenido de las bases, le
Sn. GIL: Como podria explicar S. S. que no hace un di6 la Comisi6i de Estilo, que design la Convenci6n
afio en una guerra internal en un alistamiento volunta- constituyente. El1 precepto establece que los cubanos cs-
rio se presentaron 17 mil individuos y en esta guerra t6n obligados a prestar el servicio en la forma y ma-
internacional no ocurre eso? por que raz6n se explica nera que las Lcyes determine. Y es gqua, acaso, por-
usted que cl pueblo no quiere concurrir? que so diga quo se prestarah en los casos y on la forma
Sn. SoTo IZQUTEDO: Quizas enncuntre S. S. expli- que las Leyes dcterminen, va a interpretarse en el scn-
cado ese particular en el cursor de mi peroracidn, pues tido de que ese srvicio no pueda scr permanente ? No,
yo no puedo, por el moment, detenerme a explicar de- lo que eso quiere deecir--desde luego a mi modes isimo
terminados fen6menos sociales. juicio-y contra del juicio clarividente del. scfior Sa-
Creia yo, que al iniciarse este debate sobre ol dicta- rrain, lo que esto quiere deeir es: que el servicio no ha
men, no habria ya raz6n ni necesidad de hablar a cer- de ser absolute, comprendiendo de mantra general a
ca del principio del establecimiento del servicio mili- todos los ciudadanos; sc puedon establecer excepeiones
tar obligatorio. N:i *,-. .il;r ; nii._1i. compafieros los i n la T.. qule regule los easos en que so haya de pros-





14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

tar el servicio de las armas y que la forma de presta- rrumpir al senior Soto porque ha hecho afirmaciones
ci6n del servicio pueda ser 6sta, la otra o la do mis a lo expuesto por el Secretario de la Guerra.
alli; que cl servicio no estaran -.1..1;-. i a prestarlo, SB. SoTO IZQUIERDO: Y no es solamente importan-
los invalidos, incapacitados, etc., etc. i.- ,. de ninguna to la implantaci6n del servicio military obligatorio
manera que no sea un servicio permanent el que ha- para los moments actuales, pnes, quizas, si cn estos
ya de prestarse y por eso la Comisi6n de C6digos al lmonientos no estamos en inminente peligro; pero es
estudiar este asunto estableci6 cl servicio permanon- que nosotros vamos a pensar solo en este moment his-
te, teniendo muy en cuenta para ollo lo establecido en t6rico? No, nosotros tenemos que pensar en lo que va-
la Base constitutional d(e ,. i ,. 1 Esto es realmen- mos a hacer para el future, no porque seamos profe-
te, a mi juicio, cl argument de los expuestos por el ta tambi6n pudiera ser el -. n,., VAzquez Bello, sino
senior Sarrain, merecedor de mayor consideraci6n, para no ser incautos.
aunque, en verdad, como ha podido verse, no tiene so- Quien dude que nuestra situaci6n geogrnifica nos
lidez alguna. coloca de tal modo en permanent peligro que en el
Se dice, per algunos, que Cuba no ha prestado ser- future cualquier guerra naval, o terrestre que ten-
vicios a ]a causa aliada y, por otros, que si ha presta- g;a alguna relacidn con el mar, nos ha de colocar en
do servicios eminentes a los aliados; pero, despues de situaci6n may dificil y que, por ende, nosotros debe-
todo, que importa que tales cosas se.digan por los que mnos estar perfectamente. preparados y en condicio-
apenas se enteran de lo que pasa en si pais? Y eso nes militares que nos mantenrgan dispuestos a repeler
se dice o se sostiene; a los efectos de la necesidad o eualquier agrcsion? Porque es olvidar la realidad, es
no ncceesidad do implantar en Cuba el servicio military star ciego, como decia el sofior Vizquez Bello, pen-
obligatorio. Qu6 importa quo aqui crean algnnos sar que si nosotros, por circunstancias hist6ricas -no
erroncamente, que Cuba no ha prestado servicios a quicro hablar del cariflo y agradecimiento que debe-
los aliidos? Nadie que piense seriamente sobre la umos al pueblo amrericano- pero si por hechos que no
cuestidn es capaz de sostener semejante afirmaci6n. quoremos ni debemos borrar de nuestra historic, nos
Cuba ha prestado cuanto ha podido a la causa alia- hallamos obligados de. mantra permanent con la na-
da; pero eso no obsta para que en estos moments sea ci6n americana, a la que hoy nos hayamos especial-
precisamente necesario acordar el servicio military mcent aliados, podamos permanecer tranunilhs ante
obligatorio. En au6 orden de cosas ha prestado Cuba el becho de que ese gran pueblo pacifista siempre,
esos servicios? En el sanitario, en el ben6fico, en el haya tenido que intervenir en una, guerra, a la nue
econ6mico; pero en uno, en el orden military, no solo no queria ir, pero a la que tuvo el deber y la oblia-.
no ha prestado el servicio a que pudiera star obliga- ci in de ir eiando los 'ermanos. brutalmente, ouisie-
da, sino que ni siquiera se ha preparado para estar en ron acabar con las vidas de los inocentes y de las mu-
condiciones defensivas contra eualquier agresi6n que ieres. Y si ese pueblo tuvo ahora esa necesidad nren-
pudierd sobrevenir. Nosotros no hemos hecho nada en toria. cuantas necesidades de esa indole no tendra en
material military. Se nos decia: La Comisidn de Asun- lo fnturo. Y lo mismo one nosotros ahora nos hmnos
tos militares visit al -. i-.. President do la Repfi- visto obligados, por gratitnd y nor esas cirounstan-
blica. y 6ste ]es inform que las medidas defcnsivas cias hist6ricas a alistarnos al pueblo americano, v Der-
habfan sido tomadas; pero que razones de Estado manentcmcidte tendremos que estar ligados a 6l. cne
hacia que se reservara euales cran esas medidas. Pero f,6 pecifista hasta hoy y que desdo hoy empieza ser
es one nosotros, ignorando esas medidas, ya que no militarist, y guerroro, haci6ndonos a nosotros tam-
podemos saberlas, porque no se nos pueden decir, bi6n militaristas y guerreros ...
nndomnos suponerlas, y no pueden ser otras que .el ar- SR. CAMPOS TARQUIETJTI: S. S. imperialista.
tillado de las costas y su vigilancia, ]as minas para Sn. SoTo TzQuEumno: El iunico es el senior Camnos
evitar l llleoada de los submarines, la adquisicion Maronetti (lue qieria declarar la ounerra a TPiuroia
de eazatorpederos; y, precisamente, aqui ilegamos a v a Bulgaria en dias pasados. Decfa one por lo ex-
la cuesti6n: si no so establece el servicio military, con onesto sc hace nccesario la implantaci6n del servi-
quien se va a sostener la vigilancia, con quien sc va cio military con earacter permanent; pero vamos
a hacer andar los caza torpederos, en que forma se Cnos alla. El Dr. Vizquez Bello en su elnoeunte dis-
van a sostener las fortificaciones y quicnes van a dis- eurso y voto particular, sostenia que el Eieoutivo en
parar los canfones? a no ser que los sefiores contra- sus Mensajes no solicitaba mas que los medios nara
rios al servicio military hayan inventado procedimien- ,imbrir cinco rmil plazas vacantes en el eijrcito. Yo he
to especial por medio del cul los cafones so dispa- ifido el i n. i aunaue el Ejeentivo habla dp eso,
ren solos. ie parece que dc mannera clara y trminante pido la
SR. VAZQUEZ BELLO: Con los 17.000 hombres que im)plantaci6n del servicio military obligatorio. (Lee
pide el Ejeeutivo, y no con el servicio permanent. ulnia part dcl !i in .e Presidencial).
SR. SOTO IZQUIERDO: Qte n0o xisten en la aetua- Asi es quc aqil, dc mantra categ6rica se interest
lidad. la implantoci6n del servicio military obligatorio. 1 Con
SR. VAZQUEZ IBELLO: Faltan cinco mil. El servicio q6i, fin? Con el de enbrir las palzas vacantes en el
permanent pide muchos mis. ej6reito, la de los que deben ser licenciados y con el
SR. PRESIDIn:NT (ALVAREZ) : Dr. Vazquez Bello, fin tambibn de estar preparados para las contigen-
la Presidencia le ruega a S. S. y aprovecha la opor- cias del ifuturo, ya que, nadie es capaz de presumir
tunidad para extender su ruego a todlos los sFriores lo que puede pasur cl dia de mafiana. Y para probar
represcntantes, que no interrumpnian al orador; dc esa al i..-! Vizquez Bello q(e no son cinco mil plazas
mantra podra continual ien la exposici6n dc sus ideas las que se solicitan, voy a leer estos datos: existian en
el senior Soto y la Camara tendra oportunidad de el P die I. cineo mil plazas vacantes, pero vacan-
ofrlo. tes porque nadie las ocupaba; pero existian reteni-
SR. VAZQUEZ BELLO: En lo sucesivo le pedir6 per- dos a consecuencia de haberse vencido sus contratos,
miso a ]a Presidencia, pero tengo necesidad dc inte- y por lo menos, moralamente vacantes esas plazas, del






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15

mes de mayo de 1917, 474, del mes de junio del pro- tura da oportunidad a que todos los hombres puedan,
pio afo 894, del de julio 527; del de agosto 325, desde trabajando en ella, obtener un journal mas alto del
septiembre 256, del de octubre 311 y del de noviem- que en proporcionalidad correspond por cada dia a
bre 240; total 3,167 individuos que indebidamente un soldado. Y se decia, aumentarle el sueldo a los sol-
estan prestando servicios en el ejercito para conser- dados, y de esa manera las filas serfn eubiertas. No
var el orden y para que todos los ciudadanos contra- hay argument mais err6neo, en primer lugar por
rios al srevicio military puedan estar muy tranquilos el hecho de que no vayan alistarse a las filas los hom-
en sus casas. bres no hay raz6n para career, y decia el sefior Sa-
SR. BETANCOURT MANDULEY (AnTUBO) : Y los con- rrain que eso no se debia decir, y yo no s6 por qu6,
trarios tambinn. que se deba solamente a lo escaso de la merced. Y yo
SR. SOTO IZQUIERDO: Si, todos nos encontramos en sigo sosteniendo que el alistamiento no es mas que un
el mismo easo. contrato y no quiere decir nada que el pueblo no qnie-
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) j Me per- ra haeer ese contrato. Pero el caso es que si se aumen-
mite una interrupei6n ? taran las asignaciones, no irian tampoco, porque ia
cuanto podrian ascender las asignaciones? Habria
Sn. SoTo IZQUERDO: Con tnucho gusto. que calcular que un soldado podria ganar sesenta pe-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Yo creo sos y eso 1o puede ganar un jornalero y vosotros li-
que todo lo que ha dicho el sefor Soto, que es oido berales votarias un presupuesto de cincuenta y un
con much placer y gran sorpresa, porque aun no ha- millones de pesos, a que podria ascender ese presu-
bia hecho su debut en la Camara, ha sido brillante, puesto military con estas asignaciones? No, porque si
pero esta demas si el senior Soto oye al autor del pro- vosotros votaste un presupuesto general de sesenta
yecto que ha dado origin a .este debate, el scfior Fe- y cuatro millones, a mi me pareee completamente im-
derico Morales, crerA, como creo yo, que ese debate possible que fuerais a votar el que tan crecido resulta-
de ayer a tan gran altura y el de, hoy tambi6n tan le- rh por ese solo capitulo. Me parece que esa sola ob-
vantado estAn demis. El senior Morales nos ha dicho servaci6n es suficiente para que el argument caiga
a un grupo de Representantes en los pasillos ayer, y por su peso. Se habla aqui tambi6n de los males de los
creo que hara buenas sus palabras, que es tal el nu- euarteles y de los pobres j6venes que tenian que ir a
mero de individuos que van voluntariamente a inscri- ellos, y, en mi sentir, es ese un argument que carece
birse en las filas del ejarcito, que han tenido que qui- de fuerza. iLos cuarteles! i;El prejuicio de los euarte-
tar el banderin de enganche. De manera que debcmos les? Los euarteles podrian considerarse perjudicia-
echar a un lado esos arguments. (Risas). les en la 6poca de la colonial, porque como en Espafna
SB. SOTO (IZQUIERDO) : Se ha hablado do que los regia el sistema do quintas, los soldados eran de la
legisladores resultamos excluidos, exentos del scrvi- mas baja estofa social, y en los cuarteles hacian la
cio y decia que esa era una alusi6n que yo no debia misma vida que hacian en sus casas y on la aldea de
recoger. Se decia que si aqui se implantaba el servi- done procedian, pero con cl sistema military obliga-
cio military obligatorio, los legisladores, aunquc la torio que nosotros establecemos no puede ocurrir na-
exenci6n referente a ellos ha sido suprimida del die- da de eso. A nuestros euarteles irAn lo mismo el jorna-
tamen, no tendriamos que ir, no tendriaimos que sor- lero que el Dr. en merdicina, lo mismo el de pequefia
vir. Y yo, realmente, a los sefiores Representantes dc- cultural que el muchacho univcrsitario, y lo que ocu-
be ocurrirles igual, no he creido por un solo momen- rrira sera a no dudarlo no que el jornalero convier-
to que los congresistas pudieramos ser tan cobardes ta en jornalero al Dr. en Medicina, sino que el nivel
que pudiera ocurrirsenos discutir y votar una Ley del jornalero se Ie eleve estando en contact con el
que nos excluyera de. un deber que ibamos a imponer M6dico; y no ocurrira que los viciosos perviertan a
a los demhs ciudadanos. Esta Ley, como todas, al pro- los que no lo scan, sino que, por el contrario, sintien-
ycctarla, fu6 dispuestos a cumplir con los deberes que do el vicioso respcto por el que no lo es, trate de imi-
nos impusiera nuestro cargo y como esto nadie debe tarlo y deje o se mejore do sus vicios. Es tambien ne-
dudarlo, no creo tampoco que al resultar exentos con ccsario el servicio military obligatorio como media de
todos los ciudadanos de igual edad, debiamos haccr instrucci6n porque no solo 6sta ha de mejorar por el
una excepci6n para incluirnos, a fin de demostrarle sistema de vida en comfun que se haga en los cuarte-
al pueblo, que debc tener confianza en nosotros, que les, sino porque es un hecho cierto que a pesar de los
somos tan patriots y cumplidores del debcr, que nos esfuerzos de este Congreso y de los Ejecutivos, que
incluimos expresamente en aquellos que a los demas hay que reconocer que han procurado la mejora de
cindadanos imponemos... ]a instrueci6n, el pueblo no ha logrado aun una edu-
Sn. VAZQUEZ BELLO: (Interrumpiendolo) S. S. sa- caci6n ni siquiera elemental. N,. -i r. muchachos
be que de hecho y de derecho estamos exceptuados del van a la escuela y 1o mis que aprenden es leer y a es-
servicio. cribir, pero nada mias, y esto es asi por muchas can-
SR. SOTO IZQUIERDO: Yo, no, yo estoy comprendido. sas que no es del moment analizar; por no existir
Sn. VAZQUEZ BELLO: Su sefioria tiene mas de trein- el nunmero de aulas necesarias, por falta de maetros
ta aiios. senior Arturo Betancourt: Principalmente porque no
Sn. SOTO IZQUIERDO: Treinta justamente he cum- les dan material, senior Soto: Con buenos lp.f -', -
plido. eso se podria suplir. Nuestros muchachos carecen de
Sn. VAZQUEZ BELLO: Cuando se apruebe yo estar6 una educaci6n media, deseonocen la carta fundamen-
eximido. tal del Estado, ignoran los dercchos y deberes que tie-
Sn. BETANCOURT (ARTuno) : Y se irl a viajar por nien al arribar a la mayor edad, y todo eso, que es ne-
el tiempo que le falte. cesario para former buenos ciudadanos, lo pueden ad-
SR. SOTO IZQUIERDO: Se repiti6 por el senior Roig quirir en los cuarteles y sera ese un beneficio mani-
que el sistema obligatorio ha fracasado, y asi se con- fiesto que se le haga al pais, ya que por el hecho de
sign en el voto particular, por que nuestra agricul- habor salido reeientemente de la tutela de Espafia





16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESQ.-CAMARA DE REPRESENTANTES

que se ocupaba poco de estas cosas nos eneontramos ci6n del sefor Federico Morales, no habia sido de la
en ese estado... iniciativa de los sofiores Representantes, que habia
SR. BETANCOURT (ArTURO) : Eso ]o establece el vo- teindo su origin fuera de la Cimara. No s6 si eso es


to particular.
SR. Sol'o: Pues conform, en eso, con el voto parti-
cular, y .. .. ...... con todos los buenos principios que
conteng'a. Y voy a referirlie ya que el sellor Betan-
court ime da la oportunidad, a determinadas mani-
festaciones que hizo el Dr. Ortiz. Nosotros le escu-
chamos sirempre con amucho gusto, sabemos que no es
un hombre partidarista, que siempre que ha presen-
tado una enmienda ha sido aprobada por los altos
principios en que se inspire. Nosotros on la Comisi6n
de ('.. ',". nos hubiaramos honrado con su presencia
y hubiaramos admitido sus indicaciones como las ad-
mitimos en definitive asi es que siendo l6 miembro de
la Comisi6n dc ('..ih.,. y dado .o expuesto cs injusta
su critica de acusarnos de haber rdlactado mas o me-
nos mal uu articulo del proyeeto pnes 61 con su pre-
sencia podra haberlo evitado. Existe 11u argument
que no 1ha sido esgrimido aqui en contra del sistema
voluntario; pero quiero antes que nada tna declara-
ci6n que voy a referirme a un hecho hist6rico, simple-
mento, a los efectos de la argumoutacidn. Me refiero
a las revoluciones que surgeon on el sistema volunta-
rio de rechltamiento, que da posibilidad a que ocu-
rran, ]o que no pasa con el servicio military obligato-
rio. Y eso es claro, el individuo (liue va a prestar uun
servicio va a hacer -...;f. .;1 d(el servicio de las ar-
mas, se contrata por cuatro afios, y desde luego que el
que durante cuatro afios esa ]r')i'stando ese servieio y
ve que llega el moment en que ha de licenciarse, ha-
biendo casi hasta ha olvidado los medios do buscarse
la vida, quiere permanecor en ie ejdreito, pero quiere
permacncer mejorando, porque los homnbros por muy.
bicn qule se encuentren quieren mijorar y de ahi el
que cso individuo procure contaminarse con los po-
liticos, y de ahi que ese individuo introduciendo ]a
poiitica en el cartel cuando alguie so Ie acerca y le
.i', me* Ijorar de condici6n, aun (qiu tenga, que de-t
rrocar a un gobierno cohstituido, l6 se presto a hacer
arinas contra un gobierno cobano a fin de mejorar de
sitnuacid. Co( el sistema obligalorio eso no ocurre.
Si. VAZQgUEZ PBELLO: Rusia, creo que es el ejomplo
rnias evidence..
S. Soto: Con el sistema obligatorio de reeluta-
Snici(t o no hay motives para tenor csc temor. El quo
va a cumplir eso servicio va a cumplir co(n un deber
pIatri6lico constitutional, y lo (lque idsea es que cuan-
to antes termine su obligacii6 I pra. volver a ]a vida
civil a realizar la labor quo antes realizara, y no e1
preocupa el que pueda mejorar la siluacidn suya con
el derroea.miento de un gobierno. Es el becho y esa
es la rcealidad. Y de ese nodo sc combaLtn las revolu-
oiotics quo sLrjen eni os cilartles yv (qlie fIunestos re-
sultados pJroducLcTn on lt odLs parlis. y ai s quo pultdan
surllgi aqiL, no quiero I. I [.. aIlas Inustras pasa-
das por ine ya digo, que esta nIo (espara mi cuestiidn
do partido. La otra tard nuestro distisngiuido comnpa-
fiero el ..- r Roigi nos hablaba de legisladores extran-
jeros, ])aira procurar q1ue nloso1ros aceptaramos algo
td ellais. Nos criticaba, a si ve, vy io\ s ponia un ejem-
>I)o -, ....-: el modisto pariiSiL6 q(>uL viniera a (hiba a
vestii' os do lanas y de piei Is, L ,.'... I a qcue os-
solros podiamos babor copiado la Jcgislaci6n extran-
jera, y con este motivo hacia deterncinadas argum.en-
taciones que yo recojo. Deeia que cste proyeeto de ley
de la Comisi6n de ('.'..i o iijor dichlo ao p]roposi-


cierlo, 1o que si s6, es que aqui muy pocos sabrdn de
cucs;tiones militares; To que si s6, es que si es necesa-
rio que u osloros votemos una ley del servicio military
obligatorio, lo 16gico es ir a !i I..I ii.. n .- con el Es-
tado ,'! ., ,. o con aquellas personas, que no pertene-
Scilendo al Estado :'. yor, conozea estas cuestiones. Pe-
ro talmbii n es cierto quo ese Proyecto de Ley no tie-
Sno sut origin en la Legislaci6n (hilena como 61 afir-
mnaba, aunqne pudiera tenor algunos preeptos muy
Sremotamente parecidos a los de la legislaci6n prusia-
na. Dcsde luego que en el dorecllo nada so improvise
y ('n Inaterias conom estas todavia menos. Es possible
queo en I la. egislaci6n de Chile, on su organizaci6n mi-
litar lihya quizis algo que teng'a su orig en en la le-
g'islacin prusiana, esto ya digo pude ser possible,
asi comlo es possible que en nuestro Proyecto, en el
Proyeeto deo Ja Comision de ('. .l,.:os so contengan al-
gunos proceptos analogos a los contonidos en la legis-
lacion de Ja Argentina o del Peri o de otras distin-
tas naeionalidades, pero 0s un Proyecto de Ley dis-
tinto a las legislacioncs militares de esos paises, que
algo distintos a esas legishacionms, no eabe duda.
Sn. VAZQUEZ BE:LLO: [L'i"., cs poor.
SR. SOTO TzQumuiRD: T'ambi6u sc nos acusa de que
el dictaimen o Proyeeto de la Comisi6n de Justicia y
( .,,... no esft colocado, o no sea una copia, de la
legislaci6n americana. Los quo tal cosa afirman, se ol-
vidan (d qine no puede venirnos bien a nosotros sino
que por el( contrario nos vendria muy mal el sistema
o nIpocediniento adoptado en ]a legislaci6n america-
na para el Cstablecimiento del servicio military obliga-
torio, porque asi como nos vicne bien adoptar el pro-
codimiento de la legislacidu prusiana, tampoco nos
aeonioda el adoptado por los Estos I s Unidos de Nor-
to Amincrica, torque ese puebllo tieno unia carActer dis-
tilio al ncILestro, una educaci6u distinta, una idiosin-
cr;a'ia completamiente disl.inta, por eso no hay raz6n
nl1iig1 na que abonI el que nnestra Ley estableciendo
el ioervicio Militar Obligatorio In nuestro pais, imite
a la I W'gislatci6n americaLna, adoptada eu circunstan-
eias eLpeciales y en un nmomnento do gnuerra en que los
EIstados Tnidos se han visto obligados a reunir una
suma extraordinaria do homlbes para su Eir.' ii..
consgluido1 por cualquier medio y por cualquier pro-
codimiento. Por cso es que esa LLegislaci6n no es per-
maneinleo; porque ninguna legislacidnL de esa indole es
Iper'tima(nte; porque no 0es possible darlo carIcter per-
imanieite a una legislaci6u q(ue propendc a conseguir
el que prleston el servieio (n l '1 i.\'* ,I. un nuimero
tln considerable de hombres; porque on los tiempos
(do p1;z, on los tiempLos normlalds no snll necesarios esos
gr'Lindels coutiugentes do homldres. [or eso es quo no
hia'y niingana razOn (Ine alone el que nosotros imite-
Imos mese proe('dirioenIion; por que con ( llo no realiza-
riailuos ningluna, labor pratetiea.
'je hiablaba tambien (d lals exnciiocs establecidas
c:n la ley americana y do qu( era bucno porque esta-
blccia, excneiones y el dictamen Inustro era malo por-
qiie no eslIabl'cia excepciones, p)ori'(qe stableeia LLuy
1P(';I exc1epcioneBi I o quCe pasa (es quce la legislaci6n
miljlar animericana es una leg'islaeion q(ie se ha hecho,
en distintos iomentos. Y, sin embargo se establecen
determinadas ex'cepciones en la mansion presidential
y tale. o cuales excepciones en la Secretaria de Esta-
do pof eojomp'lo, y asi sncesivamnente porque la legis-






I)lA 10O 1)E SESIONES I)EL CONIIRES) A'A A iE , ';_i'ES 'i'ANTES

laci6n americana es una legislaci6n casuitica, hecha gat:or y Laods 1,) tloenn implantado en forma y mo-
en distintas oportunidades comno todos nosotros sa- ', genera] qui cl que nosotros pretendemos es-
b[is. En nucstrcs royeecto de Ley tenemos todas esa 0 ,bL'c:.r, c'n 1 pro iceto de Ley que homnos pIr.'snta-
exsep:iones establc'eidas pr1o sin necesiLdad dc (n ca- ; -. 1 1 i ,,izi,,,,,II d I la Ca T ia es n asi, (qii; el
tiaag. que ningim resultaado prietico produce, por ir Va(i re: 1i1ll. se d(llia que e llamara a p r.star
que las tniia do hechI),, por una raz6n mi i slncilla, ;er\,i io a ls h; iiabr.A's eompri'ndid.s en las cdades de
porque los recliaa.ai ientos han de haccrse onI indivi- 20 a 21, los que 61 calificaba de iLuberbes; y alli, en
duos qua tengan I'- afios y si no alcanzan para el cu- esas Repiblicas, en algunas do ellas, so llama hasta
po, de los que trigan 21 y asi sucesivamente hasta 1,so de 18, en otras a los de 17, y en algunas a los de
los que tongan 30 ail:is, pero r ).no el cupo ncs.ario 16, porque, naturalmente, es indudable que mientras
es de 17 mil hombros para el E;', ;i.. y do mil eien mais joven so centre on cl servicio, mas pronto so sale
para la marina y establecido y co:nprobado esti por ide (41 y a esa edad, naturalmente, aproveehan mils los
la estadisti 'a que hay tn contingent do 28 mil hom- cjercicios fisics y sal''n de alli, ya homrbres, con una
bres de edad de 20 ian:s no hay ra n ningaiia para verdadera cultura fisica. Asi es que en todas parties
pr'srmvir quei no Ipueda cubrirse el cupo sola:Iente s u enLiende que la edad para cl servicio debe ser me-
c:n las 20 aiios de edad. Doe sa manera resilta com- nor que la sefialada por nosotros, y nosotros, p)r el
plta nenteo omprcbaldo qu(e no estan cr, npruildidos contrario, por aquello de que somos el pais do los vi-
en la edad del srvicio military obligatorio los que pa- coversa, queremos que scan los mas viejos, y por eso
sen de esa 0edad, p.,rqali, :) i ndiviitaos que scall cle- el sefior Vazquez Bello queria que el que habia eum-
tos Representanta s I i. ... o concejales o hayan plido 8 afios de servicio volviera a 61 y de ese modo so
do ser ...I ... todl1s ('lls han pasad) esa edad, ouC extendiera hasta un1a (lad avanzadya.
es en la que se reclultanl el Ej6rcito por lo que no hay Q.;ier o o intestar a los textos del senior Roig, con
nnrg na raizn para piresumir q(uc per el .no iltt I otr(s textos, y con L.s .ni-tnos t.:xtos ique 61 ns lrajo,
se va establ:coter la resrva con 1)S individuis di i e dicen c sas et.mpleitamunt distintas a las qiue
ade I qco cicon c. sas 0is 1111)! a l (lit1 61
o. as :,ad es sino q(ue la reSrva se f r.nara coin 1:)s in- I :s leyera.
d idlios que vayanl pr'.stando el servicio do las ar-e hablaba n coitra
El nos trae un autor frances que hablaba en contra
mas. iel servicio military ,obligatorio. Yo 1, traigo a L bmn,
N:s hablba tambien d" la lgislaciCn amcriicana (1 .i que comuenta lmanlifestaciones de otro author, v hace
sc;i;r Sarrain y e.t1, dianldo antecdentes me enr'i(n- i].; siguient.s: (Lee). Y esto lo escribi6 Le Bon antes
tr:o c.nquel la ]e'gilaci6n suiiza muy especial, es per- que cl pueblo A nerieano le declarara la gaerra a las
maIn te, por l ,tl ) (1 it. 1 l',, aeiln amirienUa es impe Cenr]ntrol,.
d'c r (que segin l ell:i, td) cl ,i und es s ldado::, in
p -b) preparalo l) paa la va i d Traia various tratados mns, entire elos el mis'm.o que
p :bbl:) preparado p::r':ctamenits para la vida (iiuda- -,
(*. i do(, 1 Ir. R:)ig nis loyO anoehL, y entire muchas coasa que
d.;na desde hace uniichls sigl;): y to:dos van a cimpl'r l e
1 a 0 nho qu icror leer, le hace la siguiente advertencia al pue-
en ii ,,.sato ese dteb.r sin que haya quien- se resist. La ,.
i tr ii(n nilitar .st 1si ablecida, d m blo Amnericano: (Lee). Y csto es lo que yo los dlig'o a
in trieei(n military (sta estableeida, de modo tal, (pue o
s pled assgurar quoe o Suia, d( cada ci tii jis distinpguidos compafieros: tenemos que preparar-
sP predo asegarar que on SLi'ia, de cada c0idraldaii,
1iw;; abora, para nu) eeontrarnos en n mo.niiuL, J d'Ido
Ino es soldado, pero no es soldado en los cuart; ls, I la he a ara Pal ill: niraln:;s ii un lo i il, a ([l da
1n la necesidad di dar unia coniltribuci6n iav;i'o de
p:'rue alli no so n'cesita, so s soldados en sus casas, '
p 'v1 io lli no s e [ 1-, sil(hrDrs eo st cl 1 )1 .sngre que lIa qe n)s correspondiera estando prepa-
p. i so:)n ly m-s c'crtcrs 1tiradr:'s *"e en cl uindo) g,
Se: i',n, vi n el ml')aieno en que son 11anados, pue(dlen i s.
p-sta:r rn servicio mils 1.1. I 1 que los de otras na- Ilay dos pensamie)ntos, uno de 0 eti ty otro de
eii" n:s; asi es que alli no (cs neesario el acuertcla- l(ocoselvelt, quicro lcer los dos a miis compafier;, paira
mi; nto, pro, ce. no ustedes ec nprenderin, esta no es itrinilar, ya quo con tanta atenci6n y benevolencia
obri de un afn:, ni de cineo afios, y nosotros no es po- n' h:u e3Cle c hado, p.1ro anits quiero hacker rcli'rn ia
sil;l- que impllianti,1no1m un servicio military conmo ste I determinadas cuestionOs quo planteara el sofier Sa-
e n (i5ese necesitan various arios de establocido para rain on 10 que respect a si n1ncstros soldados han do
obllt)1er resultado. ir o il a Europa. Esa ponencia es product exclusi-
S1vamcnte mia, no la consuis con nadie; escribi I') quec
N s hablaba tambio n b do que el servioio military era vaiete n, no n
e d ls ira, ha a t i d ipeins; esa opini6 es parties larisima, por los argu-
cl origin do las tiranias, y nos hablaba tambien doc '] opi
1unitos que se aducen, v yo no quiero aducir si es po-
(Iqe era contrario a las democracias. Y yo me hlie yqu- L e 1 1
(. extraiado ant sas a sible o no es possible (e vayau nnestros soldadlos a
da:o extrafiado ante esas (claraciones eategri0cas,
y ,iiweho mias, despuns de, oir el brillante discurso del 10Eiropa.
senf'r Diaz Pardo que eimpcox diciendo que era libe- SR. VAZQUEZ BE13L(: llay que oir al 1E ..i....
ral'y que siempre se silntiria liberal, y que a posar de ... SOTO IZQUliH)O: Yo no he oido al Ei i.,,i .. an-
habcrlo sido siempro, era partidario decidido del ser- tes de redactar la po(mneia, he emitido mi opinion,
vieio military obligatorio, y despu6s que 61 que es li- (quizi5s equivocada, y la Comisi6n de C6digos acept6
" beral en esa forma y despn6s que el que es dem6erata, el proyeeto que yo proponia.
aunqcue nosotros 1o seamos tambi6n, a pesar de pert;- Quiero terminal, invitando a todos mis compafie-
neccr al partido contrario, haco aqui esas manifis- ros a (clue, por las razioles expiestas en pro, sin vaci-
taciones que nadie plucd rcbatirle, es 16gico que no laciones ni tcmores y tenicendo en cuenta que la gene-
hay ninguna raz6n para creer que el servicio militaryr ir';(Wii actual tience contraida Ima deuda de honor con
obli]gatorio sea contrario a la demoerecia. la anterior que nos liberty y e's, la de defender su te-
Si examinamos heehos, nos enlcontramos coln (uc rriiorio, no tengant ilnonveniiete algnno en votar el
todas las Rlepfblicas sudamericanas, de esas que nos servieio military obligatorio, y nmas si todos piensan
pueden dar sastres que nos Iagan buenos traces, por- detenidamente on esta t'rse de Marti: "P P, i .n in
que tienen sistemas parecidos al nuestro, todas esas pueblo para defelderse y com1batir con honor, es la
Repiblicas tienen implantado el servicio military obli- Ilmcjor manera do delfldcrlo." (Muy' hbien). (Aplau-






18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESD.-CAMARA DE REPRESENTANTES


sos). (El orador es felicitado por algunos compa-
neros).
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : El senior Campos Mar-
quetti va hacer uso de la palabra en contra del dicta-
men, sirvanse los sefiores Representantes ocupar sus
escanos.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el se-
flor Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sr. President y sefiores
Representantes: Me levanto a hablar en moments en
que reconociendo la certeza de lo dicho por el senior
Soto Izquierdo, se hallan fuera del homicielo, la ma-
yoria dc mis compafieros. La poca fortune de no en-
contrara un s61o argument que no haya sido ex-
puesto por mis antecesores contra el servicio military
obligatorio, y sin una sola de las cualidades que han
hecho distinguir a mis compafieros en el debate, me
propongo bajar el diapas6n hasta deshacerme de las
formas literarias para expresarme de modo pura-
mente familiar. Es, adem6s, otro motivo de dificul-
tad para salir con 6xito de mi empefio, la circunstan-
cia de que, todos cuantos me han antecedido en el uso
de la palabra para explicar el resultado de sus estu-
dios, de sus juicios y de las consideraciones que impe-
riosamente demandan las leyes de la naturaleza de
esta que debatimos, son abogados y abogados muy no-
tables. Cada uno he visto que ha ido en busca de sus
razones de sus citas y de sus pruebas, al terreno m6s
elevado de los principios, y han dejado, al terminar,
destellos luminosos del profundo conocimiento que de
la material, todos tienen. Pero, como los ilustres ami-
gos del servicio forzoso, naturalmente contrario al vo-
luntariado, se decide por ir contra el actual alista-
do, calificendolo de la manera m6s dolorosa e inmere-
cida, me queda campo en que hacer que rsplandezea,
aunque sin la refulgente luz que yo quisiera, mi de-
ber de responder esta tarde, en honor del soldado, que
es defense de Cuba y esperanza de todos. Mi empeio
es hoy, poner al desnudo toda la verdad sin compla-
cencias ni eufemismos. Esa verdad sincera y clara,
tan absolutamente necesaria para la tranquilidad del
espiritu pfiblico y tan saludable siempre para la vida
de la' naci6n. Sefiores: Yo soy soldado...
SR. FREYRE (GONZALO): Comandante retirado.
Sa. CAMPOS MARQUETTI: Eso es ser soldado, ilustre
senior Freyre...
SR. FREYRE: No es tan de abajo S. S.
SR. PRESIDDENTE (ALVAREZ) : Sefiores Representan-
tes: no interrumpan al orador.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sr. President, ruego a
S. S. que sea vos quien no interrumpa e impida ha-
blar al senior Freyre. El necesita oirme para former
su opinion. Cuando se niega a admitir que yo fui sol-
dado, evidencia que no se consult con su hermano,
el ilustre General Fernando Freyre de Andrade, que
podria explicarle con datos fehacientes, que fui sol-
dado de infanteria en la guerra de independencia y
que alli me conoci6 con el fusil y el jolongo a cuesta.
Verdad que mas tarde fui official y que ostentando un
alto grado, ingres6 como voluntario luego, en el Ej6r-
cito permanent. Esta es la filtima vez que he servi-
do a mi patria con las armas en las manos. Desde ahi
puede que me conozca el senior Gonzalo Freyre. Si:
soy Comandante retirado, me quedan todas las obli-
gaciones, todos los deberes, todos los respetos del Co-
mandante en active. Por eso el soldado y yo estamos
ligados por vinculos de afectos, de ideales y de amor.
La historic nos confunde al trav6s del tiempo y de


los hechos. El soldado de hoy, igual que yo, no ha es-
perado a la existencia de una ley, especialmente die-
tada en t6rminos conminatorios, que le obliga a pres-
tar servicios a la patria. De ahi tambi6n mi orgullo
y mi satisfacci6n en llamarme soldado y en com-
pararme a 61. Agrego mas y esto si lo sabe el senior
Freyre, aunque haya afectado ignorarlo: yo vengo
desde muy abajo: casi he salido de las entrafias de la
tierra. He sido, y esto mi mayor galard6n obrero hu-
mildisimo. Estoy aqui sin m6ritos bastante, segura-
mente por un capricho de la suerte y al importuna-
ros con mi voz esta tarde, es mi empeno dejarme
sentir, no como un orador politico, si que finicamen-
te como obrero y como soldado. i Ah! yo no s6 por qu1
causa rarisima, silencian los sefiores gobiernistas, que
presume de mas veraces y cumplidos que los que
formamos la oposici6n, un hecho hist6rico de gran
importancia, que tiene relaci6n muy inmediata con
un amigo personal y particular, mio, del senior Pre-
sidente de la Repfiblica, cuya opinion no ha pretendi-
do ocultar en este caso. Hace muy poeos dias que la
Cimara de Representantes convino en que, para la
legislaci6n de la defense national habia que estudiar
cuidadosamente cuanto pudiera interesar al pais.
Confi6 a la Comisi6n de Asuntos Militares la respon-
sabilidad de presentar para su discusi6n, una ley
equitativa, previsora y just. Para no omitir ningin
esfuerzo en llenar las legitimas aspiraciones de la CA-
mara, despu6s de revolver libros viejos, de examiner
resoluciones y decretos y oir diversas opinions de
ilustres personajes, la Comisi6n en pleno, se traslad6
al Chico, acompafada de los sefiores Representantes
que previo acuerdo de la Cimara, se habian agrega-
do, con el objeto de conocer todo lo que sobre este
particular pudiera decirnos el senior Presidente de la
Repfiblica. Alli supimos como se ha repetido aqui,
que so estaban tomando y que se habian torado ya,
muchas medidas para asegurar la defense national;
pero de manera que juzgo deliberada, los relatores
de los hechos pasaron por ascuas detalles importanti-
simos. Yo voy a recordarlos. El Jefe del Estado hizo
explicaciones tendientes a demostrar que 61 tenia
que estar mis en contact con las verdaderas necesi-
dades del present moment y dijo que efectivamen-
te, creia convenient, estimaba necesario el servicio
military obligatorio. Mis compafieros de comisi6n se
pusieron de acuerdo en un todo con 61 en que la ley
debia ser votada cuanto antes: creyeron que era una
necesidad inmediata, urgente, violentisima, sacar la
ley enseguida. Durante todo el tiempo de la entrevis-
ta permaneci silencioso. Cuando ya parecia que ella
iba a terminar, el senior Presidente de la Repiblica,
se dirigi6 a mi diciendo: pero no tengo la opinion de
Generoso y quiero saberla. Yo seiiores: estoy repi-
tiendo los hechos porque pudiera suceder que bien co-
nocidos, algunos de vosotros cambiase la forma de vo-
taci6n de acuerdo, desde luego, no con el voto impe-
rativo y especial con que venis a votar la totalidad
del dictamen, sino de acuerdo con el veredicto de
vuestra conciencia. Como era natural respond en el
acto, senior: yo soy contrario. Al senior Presidente le
extrafi6 y pregunt6. Usted es contrario, y estaba ca-
llado hasta ahora? Por qu6 no habia dicho una sola
palabra durante toda esta discusi6n? A lo que repli-
qu6, no venia de aguas fiestas, sino de miembro de la
Comisi6n para oir y para llevar. Bueno, dijo, cuil
es la raz6n principal de su sefioria para ser contra-
rio? Inmediatamente agregu6: tengo las siguientes






DIARIO DE SESIONES DE S


razones: soy contrario, porque con esta ley que uste-
des estiman excelente, no van a ir a la guerra mAs que
los guajiros blancos y los morenos. Discutimos enton-
ces el Sefior Presidente y yo, y cuando mis argumen-
tos parocieron demostrar que yo tenia raz6n, el Pri-
mer ?1 i -*tr..il. repiti6 muchas voces estas palabras
que no ban debido olvidar mis compafieros de Comi-
si6n: yo tambiin soy contrario de esa ley; yo quiero
como usted una ley que obligue a todos los eubanos
a servir con las armas en las manos y no una ley que
estable2La diferencia en favor de ninguna de las cla-
ses. Dijo mis, dijo: respondiendo al ilustre Presiden-
to de la Comisi6n de Asuntos Militares, "no impor-
ta que un mrdico o un abogado tenga que ser solda-
do, yo creo que si se implantase el servicio military
obligatorio, no puede haber motivo alguno, para que
ii hijo Mayito no vaya a prestar servicios al lado de
aquel que le toque. iAh! Y despues de esa opinion
valiosa sefiores Representantes, se trae aqui la misma
ley a que el propio Jefe del Estado es contrario: se
viene a sostener esa ley contraria a la democracia sin
reparos en el dafio que hace al principio de equidad
y de justicia en que, hoy mis que nunea debemos
apoyar el voto de la mayoria. Y no se diga mas que
es imperioso el deber de tener en la line de combat
al hijo de Cuba; no se diga mas que los conservado-
res votarAn la totalidad para dejar satisfecho al pri-
mer magistrado: no se diga en fin, que es buena la ley
y que es salvadora, porque organize, porque forma,
un nuevo carActer en la juventud cubana y porque
hace lucir en Europa la bandera tricolor y el valor
indomable del soldado eubano, ya que ambas flltimas
cosas, son absolutamente innecesarias. Pensemos en
que much ha debido silenciarnos el Presidente, en
su entrevista; porque una naci6n en guerra, expre-
sa en manera franca y terminante todo aquello que
pudiera saber a eso que ilamais cuestiones secrets de
Estado; pero a los Congresos, formados con el nues-
tro, por el sufragio universal, les corresponded recha-
zar las insinuaciones y las peticiones del Poder Eje-
cutivo, cuando ellas vayan contra el estado general
de la opinion pfiblica, aun cuando, al decir de las ca-
cillerias quedan defraudadas internacionales espe-
ranzas. Y ved lo singular de esta ley o de esta media.
Ni uno solo de los partidarios de la ley del servicio
military obligatorio, ha podido hablar ni en nombre de
su provincia, ni en nombre de su pueblo, ni en nom-
bre de su hogar en sentido favorable; por el contra-
rio, cada uno sabe que efectivamente el pais rechaza
de plano la conscripci6n forzosa que acepta en cam-
bio la continuaci6n del reclutamiento voluntario y
nos niega en alta voz su consentimiento para esta-
blecer el cambio radical que se pretend, en areas de
una conveniencia que nadie sabe en que consist y
que, de hecho, es el prusianismo que combatimos.
Sefior Presidente, yo quiero rogar a S. S. que se
digne consultar a la Camara si esta dispuesta a trans-
ferir esta sesi6n para el dia de mafiana.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARFREDO): Pido la
palabra.
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Yo quiero senior Presiden-
aprovechar la circunstancia de que no me siento bien
para poder proporcionar a mis compafieros la opor-
tunidad de ser benevolo por lo menos esta vez.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : El senior Campos Mar-
quetti propone la suspension del debate para conti-
nuarlo en la sesi6n de mafiana.
SR. BETANCOURT (ALFREDO): Pido la palabra.


SR. PRES]DENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Para manifestar la
satisfacci6n de acceder a los deseos de mi distinguido
compafiero, Sr. Campos Marquetti, de que continfie
mariana la sesi6n en la forma dicha por el senior Cam-
pos Marquetti.
Sn. BETANCOURT (ARTURO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT (ARTURO): Para que se acuerde
que la sesi6n de mariana, continuaci6n de esta, sea
con el mismo acuerdo que so tomara al comienzo de la
misma, es decir, despuBs de tratar el asunto que se re-
fiere al servicio military obligatorio, el del Presupues-
to Fijo, y la proposici6n que esta sobre la mesa para
suspender los preceptos reglamentarios respect a la
exenci6n de derechos para los articulos que imported
la Cruz Roja. Al comienzo de la sesi6n se ,',cr..,o5
ella para los mismos asuntos, al pedirse la suspension
de ella para que se continfie mafiana, yo pido que se
haga respetando los acuerdos anteriores.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Acuerda la Chmara, a
virtud de lo propuesto por el senior Campos Marque-
tti y apoyado por el Dr. Alfredo Betaneourt Man-
duley...
SR. CRUZ: Pido la palabra para oponerme a eso.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el Dr.
Cruz.
Sn. CRuz: He pedido la palabra para oponerme a,
esa petici6n, y solicito, en ese caso, la votaci6n nomi-
nal; porque para terminar esta sesi6n y continuarla
mafiana seria una citaci6n extraordinaria hecha por
la Presidencia para mafiana. Otro aspect del proble-
ma: El propio debate de esta Ley no ha hecho mts
que comenzar y no es possible sefialar una nueva se-
si6n a fin de tratar distintos problems. Vamos a ter-
minar el que nos ocupa, o sea el que se refiere al ser-
vicio military obligatorio. Yo pido, pues, que se acuer-
de mafiana la continuaci6n de esta sesi6n, a las dos,
exclusivamente para el servicio military obligatorio.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Sres. Representan-
tes: La Camara esta reunida en sesi6n diaria, por
acuerdo adoptado cuando comenz6 a tratar la cues-
ti6n del servicio military obligatorio, y...
SR. VAZQUEZ BELLP: No, no, ese no ha sido el acuer-
do.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ): La Camara acord6 ce-
lebrar sesiones diarias para tratar del asunto primor-
dial del servicio military obligatorio, acordando, des-
de luego, la celebraci6n de sesiones extraordinarias
cuando fuesen necesarias. Si este acuerdo existed y la
CAmara no desea modificarlo, sino por el contrario,
trabajar, pueden, perfeetamente, armonizarse los de-
seos del senior Campos Marquetti, los del senior Ar-
turo Betancourt Manduley, y los que mantiene el Dr.
Cruz. Por consiguiente, puede citarse para mafiana
a una sesi6n extraordinaria para tratar, en primer
lugar, del servicio military obligatorio, cuyo debate se
suspended ahora, a reserve de que con posterioridad
se traten todas las demAs cuestiones que la Camara
quiera tratar, si es que desea trabajar.
SR. BETANCOURT (ARTURO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el se-
fior Betancourt.
SR. BETANCOURT (ARTURO): Me parece que se tra-
ta de un error. En primer lugar, no es exacto que la
Camara haya torado un acuerdo de que diariamente
se celebren sesiones. Recuerde las proposiciones del
senior Alfredo Betancourt Manduley, que fu6 modi-


~ ~~





20 DIAlI DE S.ESONE8 DEL CONGRESO.-CAMARA 1)E IlEPtKiESENTANTES

ficada en el sentido de que si, fuera necesario, podia- SR. BETANCOURT (ARTURo) : Desearia oir al senior
rmos aeordar sesiones diarias poro no so acord6. Coyula que, ocupando ahora su escafio, estaba al
SB. ''!:i -:i. ii (AnrvARZ) : (Agitando la campa- principio de la sesi6n presidirndola.
nillu) Ruego a los sefiores Representantes que ocu- SR. CouLA: SeFior Presidente y sefiores Re-
pen sus escaiios. presentantes: el acuerdo adoptado por la Ca-
Sn. BETANCOURT (ARTURO) : Lo que se ha propues- mara al principio de esta sesi6n fu6 el siguinte: pro-
to no es una sesi6n extraordinaria para mafiana, sino rrogar la sesi6in para tratar del servicio military obli-
la suspension del debate, en el estado en que se en- gatorio como mla mcesti6n que a todos nos interesa-
cuentra, y la contribuciOn de esta sesi6n en el dia de ba, y una vez lerminado, si a eso se llegaba, el deba-
mafiana. En el tercer luigar el senior de la Cruz es- te y la votacionl do csta ley, discutir la ley que modifi-
ta en un error al suponer que mafiana no se puede ce- ca el prcsupiuesto fijo del Congreso, y ademks, a pro-
lebrar sesi6n ordinaria. Si el Sr. Cruz lee el reglamen- puesta del senior Osvaldo Diaz, tratar de la proposi-
to de la CNmara verA que dice que la (',',ii.,1 debe ce- ci6n de ley que trata de la exenci6n de dereehos aran-
lebrar por lo monos tres sesiones ordinarias a la se- celarios de los articulos que imported la Cruz Roja Na-
mana; eso no quiere decir que no pueda celebrar cional.
mas. De suerte que es un error del que part el senior Reanlente el sefor Betancourt esta en lo cierto, y
Cruz porque la practice lo tiene acostumbrado a asis- yo me felicitaria que la Camara estimara que al ha-
tir in dia si y otro no, pero la CAmara puede celebrar cer esa afitiril:',ii, part de una base completamente
sesionms ordinarias todos los dias si lo estima conve- fire.
nient'. Por lo tanto, aclarado este punto, mantengo SR. DE LA CRUZ: Yo ignoraba este acuerdo, por no
mi proposici6n del principio, o sea, la suspension de haber estado present al comienzo de la sesi6n de la
la scsi6n ahora, y su continuacin n en el dia de mafia- Camara respect a que al terminal la discusi6n del
na. c;n los asuntos que se habian acordado al prin- proyeeto de ley del servicio military obligatorio se so-
cipio de la sesi6n, porque de lo contrario, si aquella metieran a discusi6n los otros proyeetos, asi pues no
sesi(n es la continuaci(n de 6sta, y no se eumplieran tengo que hacer oposicidn a la proposici6n de suspen-
esos acuerdos, ello implicaria una revision de acuer- dcr esta session para continuarla en el dia de mariana.
dos, y como el senior Alvarez no la presidia a sus co- SR. IKIRESIDENTE (ALVAREZ) : gEstk de aeuerdo la
mienlos, yo le ruego que pida nota de e6mo ha sido (' .. con ique se suspend esta sesi6n para conti-
to ,ado, para qule vea la exactitud de mis afirmacio- nuarla ie el dia de mailana?
ne, (Aprcbado).
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : El Sr. Secretario in- S; sispende la sesi6n.
for ara. (Ern las sicle y cincuenta p. m.)


MONTALVO CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs