Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00728
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00728
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

OCTAVO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, 11 de Julio de 1918 NUM. 40


CAMERA DE REPRESENTANTES


Sesi6n extraordinaria del 9 de Julio de 1918

Presidencia del Sr. Miguel Coyula y Llaguno
Secretarios: Sres. Manuel Villalon Verdaguer y Felipe Gonzalez Sarrain

S U MARIO

A las 3 y treinta y tres p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n. El Sr. Alfredo Betancourt
Manduley solicit la pr6rroga de la sesi6n hasta terminar la resoluci6n del Proyecto de Ley esta-
bleciendo el Servicio Militar Obligatorio. Discurso del Sr. Roig con referencia al voto particular
del Sr. Vkzquez Bello. Sometido el voto particular a votaci6n nominal qued6 desechado. El
Sr. Gonzalez Sarrain solicit la suspension del debate. Hicieron uso de la palabra los Sres, Be-
tancourt Manduley y Alvarez. El Sr. Gronlier pidi6 se pasase lista y estando efectuandose re-
tir6 su proposici6n. El Sr. Alvarez propuso la suspension de la sesi6n, lo cual se acord6. Eran
las 9 y treinta p. m.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : SC abre la sesi6n. Puede hacer uso de la palabra el Sr. Roig.
SR. ROIG: Sr. President y Sres. Representantes:
(Eran las 3 y 30 p. m). Cuando la Comisi6n de Justicia y C6digos inici6
el studio de la proposici6n de Ley presentada en cs-
Se va a proceder a la continuaci6n del debate so- ta Camnara, estableciendo el servicio military obliga-
bre el Voto Particular. torio cQn cartcter permanent, mi ilustrado amigo y
Tiene la palabra el Sr. Roig. compafiero el Sr. Vizqucz Bello y yo, nos encontra-
Sr. BETANCOURT MANDULEY (AIAFREDO) : Pido la inos, con quc, en el orden de los antecedentes que po-
palabra para una cuesti6n previa. dian ser astudiados para explicar la conveniencia o
Sa. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. inconveniencia de esa Ley, no habia ninguno que se
debiera a la iniciativa del Congreso y que 6sta s6lo
Sa. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Para pro- habia partido del Presidente de la Repfiblica que, en
poner, rogandole a la Camara que asi lo acuerde, que tres Mensajes dirigidos en distintos moments al
la sesi6n se prorrogue, en la tarde de hoy, hasta que Congreso, expresaba la conveniencia de establecer el
sea discutido y votado el asunto del Servicio Militar servicio obligatorio military u otro sistema o procedi-
Obligatoro. Imiento cualquiera, que satisfaciese la necesidad im-
SR. PRESIDENTE (COYuLA) : Esta de acuerdo la Ca- periosa de cubrir en el iEj..;.. National un nfmero
mAra con lo propuesto por el Sr. Betancourt Man- crecido de plazas de soldados y classes, que desde fe-
duley? cha reciente estan sin cubrir, y cuyas vacantes, si no
(Aprobado). recuerdo rial, se afirmaba. en uno de los Mensajes,






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


que ascendian a cuatro niil quinientos, y, posterior-
mente, en otro Mensaje, a cinco mil.
Ese es, pues, el minico dato, que en el orden de los
antecedentes de esta Ley, tuvimos los miembros de la
Comisi6n de Justicia y C6digos, y tendri esta Chma-
ra, para tratar un asunto de tanta importancia y
trascendencia para la Repbiblica como es el servicio
military obligatorio permanent y decidir, sobre si
conviene o no su implantaci6n, ya en la forma indi-
cada, ya en otra distinta. No ha habido, sefiores Re-
presentantes, informaci6n, ni studio alguno, que
precediese a esta labor; para nada so ha preparado
la opinion pfiblica, ni tampoco han sido traidos al co-
nocimiento de esta CAmara aquellos datos que por su
naturaleza especial, podian contribuir a former un
juicio mks exacto y acabado del problema.
Frente a un critcrio que, dcsde el primer momen-
to, se nos ofreci6 con caricter de cerrado e intransi-
gente, por parte de los sefiores miembros de la Comi-
si6n de Justicia y C6digos pertenecientes al partido
conservador, el senior Vizquez Bello y yo convenimos,
antes que nada, en la necesidad de satisfacer inme-
diatamente, la demand que el Ejecutivo Nacional
hacia al Congreso, respect de la carencia o ausencia
de esos soldados, de esas cinco mil plazas vacantes,
porque semejante petici6n, tendia a satisfacer lo que
reconoce)mos como una necesidad o conveniencia para
los intereses nacionalcs en todo el moment, pero
much mas en el actual, en que Cuba se ve envuelta
en una guerra internaciona], lo que la obliga, impe-
riosamente, a mantener y conservar en su orden in-
terior una absolute normalidad, no ya en beneficio
propio, sino talmbien en el de las otras Naciones de
quienes somos aliados y muy especialmente, de la
Repiblica de Norte America.
Pero, a la vez que el sefor Vazquez Bello y yo con-
veniamos en la urgencia de la necesidad expuesta,
conincidiasmos tambien, en que debia hacerse cual-
quier beneficio que fuera necesario para no llevar al
pueblo de Cuba la conmoci6n de un sistema cdmpleta-
mente desconocido para el, al cual no le ligan, ni por
raz6n de su historic, ni por motivo de sus necesida-
des internacionales, ni por justificadas causes de or-
den pfiblico interior, vinculo alguno de afeeto, ni
ninguna relaci6n de simpatia; y euyo sistema de ser-
vir con las armas a la Naci6n, obligatoria y pema-
nentemente se pretend implantar en Cuba cuando
Cuba, aliada a otras Naciones de Europa y Am6rica,
lucha por excluirlo definitivamente, de la legislaci6n
military del mundo. (Aplausos).
Y en esto no actuamos el senior Vizqnez Bello y yo
por inspiraci6n propia, sino que fuimos algo asi, co-
mo el eco de todas las voices, de todos los sentimientos
del pueblo cubano, porque aunque vosotros, (diri-
gi6ndose a los Representantes Conservadores) lo que-
r6is negar, es un hecho cierto que el pueblo es franca-
mente opuesto al servicio military obligatorio; (Gran-
des aplausos) que lo ve con una inmensa prevenci6n
y que nunca seria, por otra parte, ]a hora actual, la
mas propicia para predicar con 6xito las supuestas
bondades de ese viejo y desconceptuado sistema.
(A plausos /,,,/ ....., .7..-.).
Ya lo decia anoche en su admirable discurso, por
nadie refutado, ni siquiera contestado, el senior Vaz-
quez Bello. Dentro de la 16gica mls elemental, nun-
ca podra justificarse una media de tal gravedad,
nada mis que por el hecho de que es necesario cubrir
cineo o seis mil plazas vacantes en el Ejercito.


Pero cuando nos convencimos, sefores Represen-
tantes, de que nuestro empefio, nuestras razones, en
aquel debate de ]a Co'misi6n de Justicia y C6digos,
mantenido siempre en los limits de la mayor correc-
ci6n, no iban a producer eficacia dc ninguna clase y
que estabamos luchando contra una realidad impene-
trable, ante un criterio ccrrado, previamente conve-
nido y frente al cual se estrellaban toda clase de ra-
zones, por muy atendibles, y juiciosas que fuesen,
pensamos, sefores Representantes, en la necesidad
de redactar es voto particular, porque el deber tiene
a veces exigencias que no es possible dejar de cumplir.
Ese voto no esta escrito a nombre de la representa-
ci6n liberal en esta ('.',,i Expresa tan solo nues-
tro criteria personal, el fruto de nuestro studio en
la material, y constitute un esfuerzo que estamos en el
deber de realizar, para satisfacer la necesidad de que
scan rapidamente cubiertas las cinco mil plazas va-
cantes en el Ei.'.-.i,.; pero evitando, a la vez, la im-
plantacion. de un regimen militarista, que no solo
pugna con nuestro caricter y nuestras necesidades
nacionales, sino que habri de produeir grandes tras-
tornos on el pueblo cubano, y cuyo establecimiento
Sen la hora presented, constitute una evidence contra-
'dicci6n en los altos m6viles y suprdmas finalidades
de la actual guerra, a ]a que Cuba presta, en la me-
dida de sus fucrzas y recursos, la coopcraci6n mis
entusiasta y decidida. (Muy bien, muy bien).
Pero no es solo nuestra opinion personal lo que ins-
pira el Voto particular. Lo inspire y sosticne, perfec-
tamente, como antes dije, el sentir del pueblo cubano,
empezando por aquella parte, muy reducida por
cierto, do ese pueblo, que comulga en las doctrinas
del Partido Conservador; de ese pueblo que repele
el servicio obligatorio, que no esta preparado para
una cegislaci6n military de esa clase y que es contra-
rio, en lo absolute, a que nuestra organizaci6n social
iy political, se transform con el funesto sistema de
las castas militaries, tan odioso por sus antecedentes
en la historic del mundo y de resultados tan opnes-
!tos a los fines de la sociedad modern, inspirada en
ilos principios de una gran democracia. (Aplausos).
Expnestos, en sintesis, los verdaderos m6viles que
se inspiraron los autores del Voto particular que se
dispute, sefialar6 ahora, los precedentes que en nues-
tra actual legislaci6n military ticnen algunos de sus
preceptos, asi como la ,i;i.,i.l que eon otros de ellos
aspiramos a alcanzar, de acuerdo con lo legislado en
distintos pauses.
"Articulo Primero:" Se autoriza al Ejecuticvo de
la Naci6n para que al amparo de la Ley declarando
la guerra a los Imperios Centrales de Europa, dis-
ponga de los recursos de la Naci6n para aumentar,
hasta donde ]o crea eficaz, el haber y consignaci6n
de los alistados y classes del Ejercito y Marina Na-
cional."
"Articulo Segundo: Los que habiendo servido an-
teriormente al Ejercito o a la Marina Nacional se
realistasen, percibirAn, ademAs del maximum de he-
ber que actualmente les concede la Ley, el aumento
proporcional que sobre dicho miximunm de haber y
consignaci6n les corresponde por el articulo primero
de la present Ley."
"Articulo Tercero: Adeanis del anterior beneficio,
si ,n el moment de realistarse estuviesn desempe-
fiando algin cargo o empleo pfblico en el Estado, la
I Provincia o el Municipio, se les conservarA dicho
cargo o nempleo, que volverh a ocupar tan.pronto ter-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


mine el period de su alistamiento, sin mis requi- cimiento del servicio military obligatorio, era la de
sito, ni formalidad, que la presentaci6n del corres- de que, apart de las plazas realmente vacantes en
pondiente certificado expedido por el Estado Mayor, nuestro ejercito, existia un numero considerable de
justificativo de haber cumplido en el Ei.'t.i;. o en alistados que habian cUnI.l.1., su tiempo de contra-
]a Marina. La expedici6n de este certificado sera to y que debian ser licenciados, pero que el Gobier-
.,1,1;..,l,,l;..i y completamente gratinita y su negative no, contra toda ley, ante la necesidad de no produ-
o demora en expedirlo, constituira un delito de deso- cir nuevas vacantes, se veia en la obligaci6n de man-
bediencia grave, penado con arreglo a las disposi- tenerlos en el servicio, crendose asi una situaci6n
clones del C6digo Penal". verdaderamrente illegal. Aquel argument me hizo pen-
"Tanto en el caso en que el empleo que desempe- sar, porque realmente era grave, que una parte de
fiaba el realistado fuera de plantilla, como si fuese nuestro ejercito, ya depauperado por la ausencia de
de carchter temporero, la persona que lo ocupe du- alistados, se mantuviera integrado por un numero de
rante la permanencia del reservista en el Ejercito hombres que legalnente tenian cumplido su contrato
o la Marina, lo hara on concept dc interino y por de servir voluntario, y que, por consiguiente, no de-
ministerio de esta Ley quedar6 cesante, al solici- bian seguir en el EjGreito, por lo menos contra su vo-
tarlo su primitive poseedor. hintad. Pero eso no es asi; ya me .-.:i -.il, fi ., que tal
"Las autoridades y funcionarios del Estado, la cosa ocurriese en la forma que se decia, porque era
Provincia y el Municipio, sin excuse, retexto, ni de- l6gico el hecho extraordinario de que una Naci6n,
mora alguna, repondran a los que en las condiciones que habia contratado a sus soldados por cuatro anos,
expresadas anteriormente, so presented a ocupar sus al veneer esos cuatro afios, se encontrase frente a una
.,,1i.. ,, empleos, y si asi no lo hicieren, cometerAn guerra o en presencia de disturbios interiores, y en
el delito de desobediencia grave. Desde el moment ermplhmiento de la letra del contrato, tuviera, aun
en que los interesados reclamen la posesi6n de sus con peligro de los interests nacionales, que poner
destinos, empezarAn a devengar el haber que por fuera del servicio a aquellos hombres que le eran ne-
los mismos les corresponda. cesarios, entonces mis quo nunca, para guardar el
"Articulo Cuarto: En el certificado que se entre- orden y defender el territorio. Y, en efeeto, vea la
gue al soldado o clase que se licencia por haber cum- (.' ...... cOmo el articulo 117 del Decreto nfimero 165
plido su tiempo de servicio en el Ej6reito o M.,,i.. de 5 de I' I. de 1915, prevee y resuelve el caso
National o por haber quedado infitil para el servi- satisfactoriamnte.
cio, se hara constar si durante dicho tiempo ha ob- Dice asi el articulo 117:
servado buena conduct, y on ese caso, la posesi6n "No obstante lo dispuesto en el apartado primero
de dicho certificado, darh derecho para obtener un de] articulo 107 de este Decreto, en tiempo de guerra
empleo en ]a Administraci6n pfiblica, en armonia o de grave alteraci6n del orden pfiblico, podran ser
con las condiciones y facultadcs de cada individuo". retenidos en el servicio con derecho a sus haberes y
El articulo primero del Voto particular, se limit asignaciones, los alistados que hubieren cumplido el
a dejar consignado en forma de Ley, el texto exprc- period do tiempo correspondiente a su alistamien-
so de una disposici6n actualmente en vigor en nnes- to."
tro Ej6reito, pero que a pesar de star en vigor, De manera, que no era una situaci6n illegal la del
no se ha intentado siquiera aplicarla, por lo menos Poder Ejecutivo frente a este hecho. El Gobierno se
que yo sepa, au n en stos moments en quoe es ur- encuentra -.. i I'. I 1,. it. amparado por un precep-
gente cubrir numerosas plazas vacantes, evitando to legal que autoriza a] Jefe del Estado, en caso de
con ello de paso, el pretexto para la implantaci6n guerra o de grave perturbaci6n del orden interior, a
del Servicio Militar Obligatorio. mantener en las filas del ej6reito a todos aquellos alis-
Declaro, sefiores Representantes, que lo que voy tados, cuyo tiempo de servicio estuviese ya vencido.
a decir en esta tarde a la Camara, -y hard por mo- Y confirmando el anterior precepto, el Estado Ma-
lestar el menor tiempo possible vuestra atenci6n- yor del Ej6rcito en sn Orden General nfimero 56 de
no seri solamente la expression de mis opinions ayo de 1918, refrendada por el Jefe del Estado Ma-
personales, primero, porque nunca me creo autori- yor General, sefcor Miguel Varona, en cnmplimiento
zado para imponerlas, y segundo, porque en un ason- de 6rdenes del Secretario de Guerra y Marina, hace
to de esta naturaleza, despu6s de todo lo que en saber:
relaci6n con 61 se ha dicho es necesario dmeostrat "Primero: Que retenidos en el servicio, con dere-
con la mayor stuna de datos, a los que sostienen cho a sus haberes y asignaciones, hasta que otra cosa
la conveniencia y necesidad de la implantaci6n del Is resuelva, todos los alistados que cumplan su pe-
Servicio Militar Obligatorio en Cuba, el error in- riodo de alistamiento, a partir de la publicaci6n del
menso en que estin y ponerles de i,.,; .1t., coino present Decreto."
la tendencia contraria a dicho sistema, cs el ideal. "Segundo: El Secretario de la Guerra y Marina,
es la aspiraci6n de los grande pueblos que estan queda eneargado del cumplimiento de lo dispuesto en
contendiendo en los frentes de Europa y una de las est( Deereto."
supremas finalidades de esta guerra. Van, pues, a ha- Por cierto, que esta Orden General, que como casi
blar, los textos y los documents y yo solo sere un sim- todas las del Ej6rcito, es una recopilaci6n de distin-
ple trasmisor, un eco, lo mis field possible, de sus prin- tas materials o asuntos que afectan al mismo, hay un
cipios y de sus ,., li,,.'., 1',;,, ., I.. final que ha despertado mmi curiosidad y que
En el curso del corto debate que precedi6 on el se- dice asi:
no de la Comisi6n de Justicia y (.'..1 ..- a la aproba- "A fin de que resulted arm6nico el conjunto, en
ci6n de este proyecto de Icy, se dijo por alguno de cuanto a la 111-;...i..,,1l i.1 se dispone que las unidades
sus defensores y lo recordarA mi ilustre amigo, el se- de caballeria que no tengan complete su dotaci6n de
fior Vazquez Bello, que una de las necesidades que "Guantes de piel," concurran a las Ceremonias y
jnstifieaban esta reform 1. I-*-l;-t; :., o sea el estable- Paradas sin ellos."






4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
J-

Lo cual me hace pensar que ya no son solo cinco por una pitanza, mis o menos alta, sino en cumpli-
mil alistados los que faltan en el Ejercito, sino que miento del deber de servir a ]a patria.
faltan tambi6n guantes de piel para la Caballeria. Si. RoIG: El tratar, sefiores Representantes, ante
Yo no s6 si son la implantaci6n del servicio obliga- una necesidad imperiosa de orden national, de au-
torio, en lo sucesivo, no faltarAn en el Ejercito esos mentar el salario o haber de los soldados en un ejer-
guantes de piel. (Risas). cito de organizaci6n voluntaria, no es como equivo-
SR. ALVAREZ: Yo le explicar6 a S. S. por que falta- eadamente sostiene el senior Diaz Pardo, que desde
ban los guantes de piel. hace dias esta sosteniendo ideas algo raras, former
SR. ROIG: Pudiera ser que no hubiera pieles, pero un ejercito de mercenaries, porque ese ha sido has-
tambien ha podido suceder, y es lo mis possible, que ta hoy nuestro Ejereito y yo no creo que nuestro
no hubiese dinero para comprarlos, cosa realmente Ej6rcito haya sido un Ej6reito de mercenarios...
inexplicable, dado lo crecido de nuestro presupuesto SR. DIAz PARDO (HORACIO) : Ese hasta hoy no es
de Guerra y Marina y, sobre todo, existiendo, como nuestro Ej6rcito. Esa es una fuerza para guardar el
creo que existe y idebe existir, un sobrante enome de orden pfiblico.
dinero que todas esas vacantes en el Ejereito supo- SR. VAZQUEZ BELLO: Es la guardia rural. (Mur-
nen. (Bien. Muy bien). mullos).
Resulta, pues, aclarado y aclarado satisfactoria- SR. PRESIDENTE (COYULA) : (Agitando la campa-
mente, el primer motivo de la dificultad. Los alista- nilla). Suplico silencio a los sefiores Representantes:
dos, cuyo termino estuviese vencido, pueden y tienen estA en el uso de la palabra el doctor Roig, desenvol-
que continuar en el Ej6rcito, no por una resoluci6n viendo un tema importantisimo. La Cimara debe
arbitraria del Poder Ejecutivo, sino en cumplimien- prestarle atenci6n y su silencio.
to de preceptos legales y terminantes, mientras dure SR. ROIG: Sefior Presidente y sefiores Representan-
la actual situaci6n de guerra. (it ,, bien. Muy bien). tes: para abreviar el debate, por lo menos, por lo que
Resuelto este extreme, estudiamos la forma de so- a mi se refiere, voy a rogar al senior Presidente y a ]a
lucionar el del alistamiento voluntario de esos cinco Cmiara que me permitan no acceda a cierta clase de
mil hombres cuya ausencia del ejercito ha dado moti- interrupciones. Las interrupciones constituyen un
vo, por lo menos aparentemente, para justificar este derecho parlamentario, pero no en al forma que aqui
proyecto de ley. Habia que hacer algo, habia que in- se hacen, estableciendo dialogos, y llegando a consu-
tentar algfin medio a fin de impedir el mayor peligro, mir verdaderos turnos. Yo no acostumbro hacer esa
que era siempre el servicio military obligatorio, y de clase de interrupeiones. Puede y debe ampliarse el de-
ahi que autorizAsemos al Presidente de la Repbiblica bate; desco que so conste mi argumentaci6n por
para aumentar, hasta el limited que estime oportuno, cuantos no esten conformes con ella, pero me permiti-
es decir, dejandolo a su buen criterio, el haber del ria rogar a los sefiores Representantes, la suspension
soldado y de las classes; y de ahi que, conjuntamente dc estos dialogos, que fatigan a la CAmara y des-
con esta reform, provocAramos el estimulo del ya vian el hilo del discurso.
alistado, para que trajese nuevos contigente al Ejer- SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Pero c6mo cuando yo
cito y tambi6n el del que no lo fuera, el del hombre hablo me interrumpen yo siento las interrupciones;
civil, que podia venir al servicio voluntario, en la se- ahora, si cl doctor Roig no desea que nadie lo inte-
guridad de que al salir del Ejercito, encontraria por rrumpa, puede toner ]a seguridad que yo no lo inte-
el hecho de haber pertenecido al mosmo, una base, rruimpir6.
una garantia, para su porvenir, obteniendo, si a ello SR. ROIG: Yo no he dicho eso; tengo much gusto
lo llevaren sus aficiones, un destiny en la Adminis- en aceptar las interrupciones de todos los compafie-
traci6n pfblica en relaci6n con su capacidad y pre- ros y en especial de S. S. porque en ningdn caso esas
paraci6n. Esto habria de constituir un gran alicien- interrupciones, ni me molestan, ni me perturban, si-
te para un alistamiento voluntario. no que, por el contrario, despiertan en mi mente nue-
Sn. DIAz PARDO (HORACIO) : No cree el senior Roig vas ideas, pero lo que yo quisicra decir, es que la ver-
que estimular por medio del ofrecimiento de dinero, dadera interrupci6n parlamentaria es rApida, mo-
no por ideales, el cumplimiento del deber, es tanto mneuntnea, para la que se contest con un argument,
conlo crear un Ej6rcito de logreros y mercenarios? con una frase, otra del orador, pero no consist en
SR. VAZQUEZ BELLO: Ese es el que tenemos en Cu- entablar diAlogos ni pronunciar discursos durante el
ba. Pagado. turno que so esta consumiendo.
SR. DIAZ (OSVALDO) : No. Decia ayer, esto es, decia antes de todas estas inte-
SR. MORALES: Y la finica mancha que sobre el Ej6r- rrupoiones, que el motive por el cual en el Voto par-
cito hay... vale mas que no lo diga. ticular se le daba autorizaci6n al Presidente de la
Sn. VAZQUEZ BELLO: Digalo S. S. 1, por qu6 tiene Repiblica para que aumentara, en la cuantia que 61
miedo de decirlo ? estime prudent, el haber del soldado, no era otro que
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Digalo que nosotros el de estimular el ingreso de nuevos alistados en las
le diremos qui6n lo manch6. unidades del Ej6rcito.
SR. GUZMAN: Esto es muy diseutible. Yo quiero decir tambi6n a la CAmara, que nuestros
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Ruego a los sefiores soldados y clase sufren, no solo por el hecho de per-
Representantes se sirvan hacer silencio. cibir un pequefio haber que ahora debiera aumentar-
SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Yo quisiera que el se- seles, toda vez que han aumentado las necesidades de
fior Roig me dijera, qu6 concurre acerca de la enor- la vida, sino que ademas, son maltratados sin raz6n
me garantia para la libertad y para el derecho pfi- y sometidos a mortificacioncs innecesarias que nada
blico y para la patria misma, qu6 significa sustituir tionen que ver con una buena discipline; que, en mu-
un Ej6rcito mnerccnario por un Ej6rcito de ciudada- chos casos, Jefes y Oficiales, de escasa y defectuosa
nos, en que se igualan todas las classes, donde el ne- preparaci6n, no saben tratarlos, con el tacto necesa-
gro y el blanco, el alto y el bajo, scan soldados, no rio para estableeer, entire el que manda y el que obe-





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

deoe, la indispensable armonfiai y confraternidad. cho nada en este sentido, no obstante tender faculta-
La fuerza y eficacia de ]a discipline military no estk des express para ello, especialmente en el caso ac-
en la letra de la ley, ni en el rigor con que se impone, tual de gucrra, ~por qu6 nosotros, los legisladores de
sino en la autoridad priudente y discreta, sin dejar de la Repuiblica, no lo vamos a intentar, como se pide
ser several, de los jefes y de los oficiales. (Aplausos). en el Voto particular?
Ahora bien, sefiores Representantes, lo que on el En esta Cimara se ha aumQntado el sueldo a todo
Voto particular se establece acerca del aumento de los el Magisterio cubano, al Poder Judicial, se trata en
haberes y el mejoramiento de las condiciones del alis- estos dias de aumentArselo a todos los empleados de
tado, no es algo estemporanco, ni original, sino que la Reptblica y nosotros, los Congresistas, tambi6n
tiene sus precedents y 4nuy valiosos por cierto, en hemos votado una ley, aumentdndonos los gastos de
ese propio Decreto nlimcro 165 de 15 de febrero de representaci6n; y, come finico fundamento, como
1915, a que antes yo me referia y que forma part fnica causa de todas esas leyes en virtud de las cua-
principal de nuestra legislaci6n vigente. les se ocasiona al Estado un crecidisimo aumento en
Dice asi el articulo 94: sus gastos interiores, no se ha invocado mans que esta
"En tiempo de guerra o de grave alteraci6n del raz6n: la vida va encareciendose dia por dia, las ne-
oiden pfiblico, cl Presidente de la Reptfblica, si lo cesidades de esos funcionarios y de estos legisladores,
las condiciones que e eeste Dccreto se exigen para el aasi como la de sus families, aumentan tambien, y es
alistamiento voluntario en el Ej6rcito, asi como el deber de la Repuiblica, acudir, en la media de sus
tiempo de duraci6n del contrato y domns requisites fuerzas, a -.ti- -t..i tales apremios. Y vuelvo a pre-
del mismo."' guntar I el pobre alistado, el de hoy y el que pudiera
Y complnmentando y ratificando este precepto pre- venir manana, no tiene para 61 y para su familiar,
visor, dice lo siguiente el articulo 156: igualQs neccsidades de pan e iguales escaceses ante
"Cada alistado recibirf, ademis, de su paga, la la carestia de la vida? Y si esto es asi, gpor qu6 no
subsistencia, cuyo costo se fijard en los Presupuestos nos ocupalmos de solucionar este problema, evitando-
gcnerales de la Naci6n y la cual seri cntregada bien nos con ello el tener que pensar an el servicio military
en species o en efectivo, en la forma que reglamente obligatorio? (Aplausos en los escafnos liberalss.
el President de la Reptiblica, quien podri sofialar SR. ALVAREZ: El argument es absolutamente d6-
los casos especiales en que pue,da duplicarse la can- bil. El Estado le da al soldado los alimentos que ne-
tidad que en efectivo so le entregue al alistado para cesita y la ropa, y todo el mundo sabe'que en Cuba
su manutenci6n."' disfruta el soldado la paga mas alta que se da en nin-
Fijese la Camara en todo esto que acabo de leer. gun pals.
El caso de ahora, esti previsto en el Decreto n'me- SR. DIAZ PARDO (IIORACIO) : Para servir a la patria
ro 165. Lo que so necesita es aplicar con honradez y no hay que pagar como para servir a un destiny.
buena fe esas roglas, dictadas precisamente para las SR. RoIe: Vuestras amiables interrupeiones no han
situaciones de guerra o grave alteraci6o del orden logrado destruir la fuerza do mis argumentos. Si hay
puiblico, en que la Repuiblica pueda verse envuelta, necesidad de anmentar el sueldo a los empleados pu-
y esas reglas llegan hasta autorizar al Presidente de blicos, como se les va a aumentar, y si esta justifica-
la Repfiblica para "duplicar la cantidad que en efec- do igual aumento a los maestros, a los funcionarios
tivo se le entregue al alistado para su manutenci6n," del Poder Judicial y a los 1I1i.-iiir.,, del Congreso,
es decir, *-...'. I Representantes, algo mas precise no si de qu6 manera, a pesar de vuestro gran talen-
y concrete, que la autorizaci6n que por el Voto par- to, podr6is contestar satisfactoriamente a esta pre-
ticular se le confiere al Poder Ejecutivo. gunta: gpor qu6 existiendo e,sa misma necesidad, ya
SR. )IAZ PARDO (HORACIO) : Entonces no se nece- que es de cartcter general, on el hombre que va vo-
sita el Voto particular. (Risas). hluntariamente al Ejereito, como en todos los demhs
Sn. ROIG: No. Lo qun no se necesita, ni entonces, qu so mueven en nuestro medio, no se acude a satis-
ni ahora, ni nunca, es una ley creando en Cuba el facerla, con tanto mayor apremio e interns, cuanto
militarismo a base del servicio obligatorio. (Grandes que so trata del soldado, que debe ser siempre obje-
aplausos de la minoria liberal). to de toda solicited y muy espepialmente en tiempo
Vea la Camara, pues, como qsos articulos del Vo-i de guerra?
dS. ALVAREz: S. S. asegura algo que es falso.
to particular, no son mas que la expresi6n, la sinte- .
sis, en forma legal, de los preceptos consignados en S. I)IAZ: Los soldados no tienen familiar.
el Deereto nfimero 165, actualmente en vigor y a que SR. VAZQUEZ BELLO: Quien afirma eso?
acabo de referirme. SR. ROIG: El soldado cubano, sefior Diaz, si tiene
Y yo progunto, sefiores Representantes, si una de familiar, porque no e,s un soldado product del trasie-
las causes principals de que en nuestro Ej6rcito haya go de inmigraciones aventureras, como sucede en
cineo mil vacantes es, y eso lo sabe todo el mundo, otros paises. El soldado cubano, es native del pais
entre otras, el corto haber que reciben los alistados y tiene sus padres, su esposa, sus hemaianos y sus
en relaci6n con las necesidades apremiantes de la vi- hijos: su vida la compare entire el cartel y el ho-
da en el moment actual, por qu6, antes de plantar gar y el dia en que las ideas de S. S. prosperen y se
unt probldma de tanta gravedad y trascendencia para le negase al alistado en el Ej6rcito de Cuba el dere-
el pais cubano, como es e,l servicio military obligato- cho a pensar en su familiar y a mejorar sus condieio-
rio, no se ha tratado de obtener, al amparo de los pre- nes de vida, i ah, senior Diaz, entonces iban a faltar
ceptos quc acabo de citar, un mayor contigente, de del Ej6rcito, no cinco mil plazas sino el cupo entero
alistados, aumentando sus haberes, mejorando su tra- de los alistados! (Muy bien. Muy bien).
to y facilitando los medios de que el hombre pobre Pero, iqu6 cosa tan curiosa! Hay repugnancia,
pueda venir a prestar sus servicios on mejores con- hay resistencia, en mejorar e, haber del soldado y de
diciones de las que en la actualidad lo presta el sol- las classes del Ej6rcito, con el fin de que se facility
dado voluntario? Y si el Poder Ejecutivo no ha he- el alistamiento de nn mayor contingente, pero en





6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

eambio, vosotros hab4is aprobado leyes y entire mo soldado en el Ejircito por un period de tiempo
otras, la iltima del Presupuesto de Guerra y Ofi- no menor de un afio, ni mayor de cuatro, ingresando
ciales, y cantidades fabulosas para gastos de casa y en laS unidades disciplinarias que a ese efecto deberA
manutenci6n de esos elements que ya no solo gozan organizer el Ejecutivo, de acuerdo con el Estado
de las comnodidades y Marina, en las que se consig- Mayor del Ejercito".
nan crecidos haberes para los Jefes de una vida lujo- Otro de los aspects importantes del Voto parti-
sa, sino que hasta disfrutan del placer especial de cular que he tenido el honor de suscribir con el se-
autom6viles y coaches on deplorable abundancia! fiior VAzquez Bello, es el consignado en este articulo
(Muy bien. Muy bien). septimo, donde de una manera cuidadosa por cierto,
Estos articulos dicen asi: se establece algo que s6[o tiene el caracter de una
"Articulo Quinto: A los Jefes y Oficiale,s del Ejer- :. i. 1.1.1 en la legislaci6n military, sino que lo es ade-
cito y Marina Nacional, que obtuviesen por gestiones miis, en el orden social.
particulares el alistanmiento de cinco individuos por Por este articulo, aquellas personas, que no ha-
lo menos, se les estimara como un acto ablee en pro biendo tenido antecedentes penales, sufran la des-
de la Repfiblica, y se hard constar en su hoja de ser- gracia de ser condenados a una pena de prisi6n co-
vicio como un merito especial." rreccional que se caracteriza, como saben los sefiores
"Articulo Sexto: Al soldado o clase que por su ges- Reperesentantes, por su relative benignidad y por-
ti6n o propaganda obtuviesen el alistamiento do dos que ella es solo applicable a determinados delitos
individuos, por lo menos, se les estimarai como un ac- quo, por lo general, no tienen el character de infa-
to loable en beneficio de la Repilblica, se hard cons- mantes y estuvieran dispuestos a ingresar en uni-
tar asi en su hoja de servicio y recibird por cada dos dades de caraeter disciplinario, podrian ser indulta-
alistados que consiga y en concept de recompensa dos por el Presidente de la Repliblica de la pena
la cantidad de tres pesos moneda official. principal y accesorias, aun cuando no de la respon-
"Tanto en uno y otro caso, la consignaci6n en la sabilidad civil, a condici6n de que sirvan como sol-
hoja de servicios como la entrega de recompensa, no dados en el Ej6rcito o Marina Nacional por el tiem-
se verificard sino despuds de haber ingresado en el po y forma que acabamos de leer.
Ejercito o la Marina Nacional los alistados." SR. PINO (GUSTAVO) : Muy curioso. El rapto seria
Estos dos articulos del Voto particular envuelven la puert entrada en el Ejercito.
el prop6sito de despertar en el ej6rcito, no ya entire SR. VAZQUEZ BELLO: Requiere el perd6n de la par-
los alistados y las classes, sino tambidn entire los Je- te ..!, ".11 ,
fes y Oficiales, el estimulo para una cooperaci6n co- S. MORALES (FEDERICO) : Eso no es liberal.
mun en presencia de las dificultades que existen para SR. ROIG: Dice bien el senior Morales; eso no es li-
cubrir las plazas actualmente vacantes. Las leyes no beral, sino conservador, porque no ya eso, sino algo
lo hacen todo. Son los hombres, llamados a interpre- mhs grave todavia, esta escrito en un articulo del
tarlas y cumplirlas, los que marcan el 6xito o el fra- proyecto de ley votado por la mayoria conservadora
caso de toda legislaci6n. Es incomprensible que, s de las Comisiones de Justicia y C6digos y Asuntos
pretend provocar por mcdio de una ley un estado Militares. Lo que ocurre es que es necesario, por
de opinion f c-...-i.i. a un alistamiento voluntario y lo menos, saber leer y fijarse bien en lo que se lee.
que los factors principles del Ej6reito permanez- SB. PINO (GusTAvo) : 6De la Comisi6n de C6digos?
can indiferente ante el esfuerzo legislative. El me- SR. ROIG: Si senior, de la Comisi6n de Justicia y
jor medio, el conduct mIs eficaz para llevar al Ej6r- C6digos, de la que S. S. forma parte, y aqui est el
cito nuevos contingentes es el propio soldado, el pro- dictamen y proyeeto de dicha Comisi6n que hard
pio official J., 1. quc con su propaganda personal, su buena mis palabras, con la particularidad -y esta
sugesti6n, puede conquistar adeptos y engrosar con es la gravedad que antes indicaba- que en el Voto
ellos las filas vacantes del Ejercito y la Marina Na- particular, a los ...ti.. ,1,,. con una pena de prisi6n
cional. En cambio, sefiores Representantes, cuando correcccional, sino que la condici6n se establece en
el soldado o la clase, censura con motive, a suus Je- t6rminos generals, para toda clase de condenados
fes, se queja del trato que recibe en el cuartel habla cualquiera que haya sido el delito que cometieron
mal de la comida que le sirven, entonces, ese hombre y la pena impuesta y el moment en que delin-
es un propagandista temible donde quiera que vaya quieron.
y nadie al oirle dara su nombre, ni querra alistarse Leamos el articulo V del Proyeeto de Ley de la
como soldado. (Bien. II., Bien). Comision de Justicia y C6digos:
De ahi que (n estos dos articulos del Voto parti- "Los individuos que antes de su incorporaci6n
cular se establezcan recompensas extraordinarias pa- al Ei.'i, ;t, o la Marina" -antes de su incorpora-
ra Jefes y oficiales, soldados y classes, que en una la- ci6o, fijese bien la CAmara- "o mientras est6n in-
bor de interns por el Ejercito obtengan, por su pro- corporados, sufran condenas por delitos", -no se
1...-. ,.1, y gesti6n personal, el mayor nfimero posi- limit el alcance de esas condenas ni se clasifica cua-
ble de nuevos soldados. les son esos delitos, luego el precepto es de cardeter
El articulo s6ptimo del Voto particular, express general- "prestaran sus servicios en unidades dis-
lo siguiente: ciplinarias. Si la condena interrumpiera el servi-
"Articulo S6ptimo: Todo cindadano cubano de [ cio a que Ic obliga la present ley, al terminar 6ste
veinte y dos a treinta y cinco afios de edad, que ca- debera completar dicho servicio en la unidad disci-
reciendo de antecedentes penales, ft. .... condenado plinaria a que so destina siempre que la edad no lo
por los Tribunales de Justicia a la pena de prisi6n exima del servicio".
correccional, en cualquiera de sus grades, podrd ser SR. PINO (GUSTAVO) : No se les indulta, cumplen la
indultado por el Presidente de la Repuiblica de la condena.
pena principal y sus accesorios, a excepci6n de ]a SR. RoIG: Apelo al buen sentido de mis compafie
responsabilidad civil, a condici6n de que sirva co- ros para que me digan si estoy afirmando algfin error





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 7


o si, por cl contrario, lo quo exprcso no es otra cosa
que l.a intcrpretaci6n exacta de la letra y espiritu
di este articulo del Proyeeto de Ley.
Sa CAP./Orwn 1IA\/RAPTTIrIr. Ntn N -ipllP vla'in ol l do(tonr


clusi6n temporal, e ingresa por lo tanto, en el Pre-
sidio; si un di e despus, en el sorteo le toca servir
en el CEi.i. ; ,. se le saca del Presidio, se le quita la
mona dl mresiidirio se 1e viste do military so le man-


s


Pino; en el Ej.'i.-.;l no se condena a pena aflictiva da al Ej6reito y se le tiene alli, en una brigada dis-
sin la expulsion previa. ciplinaria, durante todo el tiempo de reclutamiento
SR. PINO: Estoy de acuerdo, pero el senior Campos Eso es lo que dice el articulo V, y no cabe inter-
iM.'.t. I;., eosti interrumpiendo al senior Roig o me pretaci6n mls o menos caprichosa.
contest a mi? Por otra parte, el articulo establcce situaciones
SR. CAMPOS il 1... .. Estoy contestando a S. S. distintas, que es precise estudiar separadamente tam-
y demostrando (que la Comisi6n de ('...,,.- actu6 sin bien. El que estando IuiI.li.-I I.1. condena por cual-
eonocimiento de causa. quier elase de delito, fuese sorteado y cayera en el
SR. FBRLEYRE: El senior Campos Marquetti, ha lo- servicio de las armas, saldra de la CArcel, o del
.,1.,,!.. convcncer al senior Roig ide que estaba cqui- Presidio, o del lugar donde estuviese cumpliendo
avocado. la piea, e ingresarA en las unidades disciplinarias
Sn. OrTIZ (FERNANDO) : Para hacer una ligera in- del F.'. 'ii..., permaneciendo alli durante todo el
terrupei6n en forma-de pregunta. tiempo del servicio military obligatorio. DD6nde ira
S'R. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. desp6s ? El. tiompo del servicio no puede compu-
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Dice ese articulo del dic- trsele comno tiompo de condena y si en el ejemplo
tamen a que aludia con much raz6n nuestro compa- anteriormente pesto, un homicide cae soldado te-
iero el doctor Roig, que despu6s de cumplida la con- iendo solo cumplido dos arios do su condena y esta
dena impuesta por el delito ese ciudadano quo ha pena se interrumpiese para ir a servir al Ej4rcito,
saldado sus cuentas con la justicia, no vuelve a la nor- clando velnza y so le liceniie, Lose hombre queda en
malidad en el regimen military sino quo sigue en uni- libertad o vueve al Prsidio a cluplir los doe aries
dades disciplinarias. Yo quisiera saber si la Comision ocho meses y an dia de reciusit n temporal, resto
dde ,, o en est memento, pero si (n tn mY- de la )0na qIue toe. fu6 impuesta? El Proyeeto de Ley
de C g.I.o-, no en este memento, pero si en un mo- no dice nada reslecto de particular tan important.
mento posterior, puede explicar la razon de csta ano- 1Preve, si, el easo, on su plirrafo final, de que la
malia, condena interrumpa el servicio, o sea cuando sien-
SR. FREYRE: Pido la palabra. Voy a contestar co- do ya soldado, perteneciendo al Ejercito, cs conde-
mo miembro de la Comisi6n de C6digos, yo voy a ado or alli it o fata r o preve nad
hacer resaltar la antithesis que hay entire estos dos n do o soluto, para el caso de e el servicio sea
casos qcue se quieren hacer aparecor como similares. n o obsoluto, rrumpara el cumpliminto e la condena.rviio sea
S'i el quo interrumpa el cumplimiento do la condena.
En primer trmio n el proyeto de la Comision Pero encial es, e por dicho articulo se crean
de C6digos se ordena que el criminal cumpla con- las unidades disciplinarias y que a ellas van a ser-
dena, que salde su douda con la sociedad, lo que se vr, los qu' "antes de pertenecer al Ejircito" hu-
liace es evitar que por una condena deje de cumplir bieren side eondleiadose a cualquier pena y por cual-
el compromise de prestar sus servicios. En camlio, quier delito, desdo la estafa hasta la violaci6n. De
en el proyeeto que estAi dcfendiondo el Sr. Roig,
on el proyet que esta de enien l R i anera qgue aque1l eserftpulo, de que ayer nos habla-
lo que se quiere es liacer quoe el criminal cii luogar
(0 cumplir su pierce vaha a formar crmnatcl i u- ba el senior Sardinlas y que hoy ha asaltado tambi6n
de cumplir su pena vaya a former parte del E., I'- ~sei A a
., .s i a selor Freyro de Andrade, de que con el Voto
cite, es decir que se quiere armar con uu. iusil a la
poblaci6n criminal eu contra de la poblacion inde- particular queremos levar al El',, una part de
fensa de los ciudadanos ; y ese es un ataque director la poblacid criminal y maleanto ya no so refiere
q ooto ao a a al Voto particular, sino al proyeeto de la Comisi6n
vivimos de Justicia y (C6digos votado por el propio senior
SR. VAZQUEZ BELLO: [oy sc les indulta. Freyre de Andrade, y que es done, sin limitaci6n
alguna, existed el precepto (iue tanto les alarm.
SR. ORTIZ: No tongo interns en anticipar ideas que Complirese ahora, scriores Representantes, el texto
tendran su lugar debido en relaci6n con una enmion- de este articulo V del Proyecto de Ley de la Comi-
da que tengo presentada, corrigiendo lo que tengo si6n de Justicia y C6digos con el articulo corres-
por desaguisado do ese dictamen, pero basta decir pondicnte del Voto particular y digase euil de los
que no hay argument alguno que impida que los dos result, dentro de un criteria de equidad, mas
criminals cumplau su condena, aun dentro del ser- restrictive.
vicio military, ni hay ninguna raz6n .i.titicfi, ioy Por el Voto particular, solamente los condenados
que pueda Ilevar at convencimiento de la opinion se- a penas de prisi6n correctional, en el caso en que
rena, que lojos de ser un mal, sea un gran bien, pre- no tuviesen antecedents penales y bajo ]a condi-
cisamente, el de utilizar a la poblaci6n criminal enl i6n de servir en el Ejercito por un period no me-
ci servicio military. or de un aio, ni mayor de cuatro, podrian ser in-
En su lugar si la Camara Jo dcsea ampliar6 estas dultados, con lo (cual, on nada so perjudicaba la
ideas; pero no quiero interrumpir por mis tiempo, moral del Ejircito, porque esos hombres ingresa-
cl discurso del Dr. Roig. ban en unidades disciplinarias, y, en cambio, se rd-
SR. ROIG: En sintesis, -. i,.,r,- Representantes, ese solvia un problema apremiante, aportando al Ej6r-
articulo que ha aprobado la Comisi6n de Justicia cito, por este solo coccepto, an erecido contingent
y C6digos, leido de un mode o de otro, on todos los y adoptando un sistema analogo y una idea similar
.'i.,i,,e de interpretaci6n, quiere decir lo siguiente: a la condena conditional, so ofrecia al delincuente
que un individuo de edad military, de 21 a 30 aios, de ocasi6n, al hombre que por primer vez se le
que hoy mata a otro, y mafiana lo condena el Tri- impone una pena, la oportunidad propicia de mo-
bunal de Justicia como culpable del delito de homi- derar sus impetus, amolddndose a las exigencias de
cidio a la pena de 14 afios, ocho meses y dia de re- una vida correct, tanto mas possible esto fltimo, si





8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS
--------""'^ -
la vida y discipline military son como por ahi se sos- Respondiendo a estas ideas y principios, el voto
tiene y yo niego en lo absolute, educadora de hor- particular insttiuye como obligaci6n ineludible, la
bres y escuela fecunda de buenas mnximas y sabias instrucci6n military en nuestra Universidad Nacio-
orientaciones. (Bien. Muy bien, en los bancos de la nal, Institutos Provinciales, Escuelas pfiblicas y pri-
minoria). vadas, Escuelas de Artes y Oficios y en los Clubs o
No serdn esos, en la practice, los efectos del ar- Sociedades de Recreo y Sport, a fin de adiestrar a
ticulo V del Proyecto de Ley de la Comisi6n de Jus- nuestra juventud en el manejo de las armas, de pre-
ticia y C6digos, toda vez que admiti&ndose por dicho pararla ; -i.,ii.-nt.-, por medio de ejercicios de ca-
articulo en el Servicio Militar Obligatorio a "todos" listenia, esgrima, etc. que, en un moment dado y
los condenados de 21 a 30 afios de edad, "que al sin necesidad de la vida improductiva del cuartel.
ser" sorteados y obtener plazas en cl Ejercito, "cs- se halle apta para sevir a la patria.
tuviesen cumpliendo condena por cuelquier clase de Voy a permitirme, aun a trueque de mortificar
delito", esas unidades disciplinarias recibiran de- vuestra bondadosa atenci6n, sefialar los puntos prin-
lincuentes de todas las categories, y hombres cul- cipales de este sistema en relaci6n con la prActica
pables de toda clase de crimenes. que ol mismo ha tenido en distintas naciones del
SR. MORALES: Me permit el senior Roig una inte- Iundo.
rrupci6n, con la venia del sofior Presidento En 1871, a raiz de la terminaci6n de la guerra
SR. ROI: Con much gusto. franco prusiana, el Ministro de Instrucci6n Pfiblica,
S. PRESIDENTE (CO LA) : Tiene la palabra i Sr. Julio Sim6n, dit6 una circular recomendando a los
Moralesdirectores de las escuelas pfblicas el adiestramiento
Morales. nfisico de los alumnos y la ensefianza del manejo de
SR. MORALES: Yo no voy a discutir con S. S. en las arms. Una ley de 21 de Enero de 1880 hizo
cuanto a la part de derecho, sino en ncanto a la par- obligatoria en las escuelas pfblicas la instrucci6n
te numerica. Dice el senior Roig, que un individuo de fisica y los ejercicios militaries. Al principio, la
veinte a treinta afios, cumple condena de catorce instrcci6n military consistia solamente en ejercicios
anos y luego pasa a servir.. sin armas y prActicas de tiro, introducida esta flti-
SR. RotI: Yo no he dicho nada de eso. (Risas). ma en 1881, cuando el Gobierno adquiri6 52,600
El articulo octavo del voto particular dice asi: rifles para el uso de las escuelas. En 1882 los cuer-
"La instrucci6n military sera obligatoria para to- pos de cadetes escolares tomaron el nombre de
dos los cubanos. En la Universidad de la Habana, batallones escolares, rccibiendo la sanci6n legal, que-
en los Institutos Prorvinciales, en las Escuelas de dando desde entonces la instrucci6n military consi-
Artes y Oficios, en las Escuelas Normales y en los derada como ensefianza especial en las escuelas pfi-
colegios pdblicos y privados y en los clubs y socie- blicas. La edad para el ingreso en esos batallones
dades de recreo y sport, que tengan un nfimero de era la de doce afios y la aptitud para recibir la ins-
alumnos o socios, de edad no menor de doce afios, truci6n habria de star certificada por dos oficiales
se recibiri dicha instrucci6n en la forma y condicio- militares y un inspector escolar. Estos batallones
nes que determine el Estado Mayor del Ejercito compuestos de muchachos de doce afios de edad, usa-
y siempre bajo la inmediata direcci6n de un official ban rifles fabricados especialmete y con los cuales
del mismo". no so podia hacer fuego. Los escolares de mas de
Tanto los pueblos que tienen el servicio military catorce afios podian ejercitarse en el tiro al blanco,
obligatorio, como aquellos otros que no lo poseen, usando rifles de pequefo calibre. Estos batallones
han legislado sobre la instrucci6n military obligato- escolares quedaron disueltos despues del afio 1886.
ria, como base indispensable de una preparaci6n En el afio 1890 la Unidn de la Sociedad de Instruc-
adecuada al servicio de las armas. El problema de cidn Militar de Francia se anex6 a la Asociaci6n Na-
los Ejercitos no estriba solo en el nfmero de los sol- cional de preparacidn de los jdvenes para el servicio
dados, en la cantidad de los combatientes, sino en military, integrando ambas instituciones la Unidn de
la mayor preparaci6n, capacidad y eficacia de los las Sociedades de Preparacidn Militar de Francia,
mismos. De ahi que, se haya dedicado preferente constituida por cincuenta y dos comitbs con un total
atenci6n al problema de instruir obligatoriamente, de 1,080 sociedades y 300,000 miembros.
desde una edad temprana, al future ciudadano para El program de la instrucci6n military para las
que, cuando llegue la oportunidad, pueda prestar, escuelas pdblicas fn6 fijado en el Decreto del afio
con provecho, sus servicios a la patria, bien en un 1882, sustituido despues por el de 1887, compren-
alistamiento voluntario o en un reclutamiento obli- diendo ]a instrucci6n a la clase media y superior
gatorio. de las escuelas clementales. Por decreto de 27 de
En Inglaterra como en Jos Estados Unidos, dada Julio de 1893, se agreg6 a la instrucci6n en las :s-
la oposici6n instintiva de estos dos grades pueblos cuelas elementales la practica de tiro al blanco, pu-
al servicio obligatorio de las armas, no existed, en blicindose posteriormente, en Junio de 1903 y Abril
realidad, esta ensefianza official. Sin embargo, el mo- de 1907, dos circulares del Ministerio de Instrucci6n
mento present en que esos dos paises se ven en- Pifblica regulando la practice del fusil en las es-
vueltos en una guerra de colosales proporciones, ha cuelas. Como nota important de este iltimo de-
hecho naccr, como soluci6n intermedia entire uno y creto de Abril de 1907, --actualmente en vigor,-
otro sistema --el del servicio voluntario y el servi- se dice que los maestros que ensefien el tiro en sus
cio obligatorio-- la idea de adaptar y preparar a escuelas haciendo figurar en el Boletin Oficial los
la juventud para que en un moment dado pueda nombres de los que mas se hayan distinguido, que-
prestar a la patria sus servicios con las armas en darn exentos de uno de los dos periods del ser-
la mano. Esta soluci6n parece una consecuencia de vicio military obligatorio.
la mAxima hermosamente presentada por el Presi- En las escuelas oficiales sirve la instrucci6n mili-
dente Wilson sobre la universalidad de la obliga- tar de preparaci6n para la que ha de recibir el ciu-
ci6n de servir a la Naci6n con las ramas". dadano mAs adelantado en el ejircito active, y de





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 0


ahi quo las leye reguladoras del servicio military
suizo, establecen dnicamento un corto period do
instrucci6n, pues so presume cqu todo reeluta ha,
recibido la preparaci6n necesaria en la escuela pui-
blica. La instrucei6n military preliminary comprende
gimnasia obligatoria, y ejercicios voluntarios, efec-
tuados fuera de ]a escuela por los Cuerpos de Ca-
dotes, siendo obligatoria la asistcncia a las classes
de gimnasia para los nifios duranto today la edad
escolar. Esta material so ensefia por 1 i....' ".. es-
pecialmente instruidos en las escuelas normales y
en las escuclas especiales de enslcianza I,. ,., y sera,
por lo menos, de dos boras a la semana on cada afio
escolar. La instrucci6n comprende tries periods a
saber: desde la entrada en la escuela hasta los nueve
afios de edad cumplidos; de los diez a los doce aftos,
y de los trece aios hasta el fin de los studios. El
Gobierno Federal estimula constantemenete a los
maestros pilblicos para que actden, en ]a part que
a ellos les concierge, en este aspect do la instrue-
ci6n military y crea premios para los estudiantes que
so distingan en la misma. La inslrucci6n en el. Cuor-
po de Cadetes es dirigida por .I. '.i..- del Ejrceito
y el progress y adaptaci6n de este sistema de ense-
fianza ha adquirido tal magnitude en Suiza, que des-
de el aflo 1907, todo escolar suizo esta iinscripto
en alguno de estos cuerpos do cadets. El "Curso
de j6venes tiradores", que en 1910 constaba de 1,141
j6venes inscriptos, lleg6 a aumentar en 1912 a 2,397.
Los cuerpos de instrucci6n tambien han progresado
much y de 10.950 alumnos de que so componian
en 1908, llegaron en 1913 a -'1,,,...
No existe en Inglaterra la instruci6on military
obligatoria. En 1906 so consign6 en la Ley de las
Fuerzas territoriales, Ilamada tambien Loy Haldaine,
(m precepto estatuyendo los ejoreicios militares obli-
gatorios en las escuelas, pero fu6 tal la oposici6o1
que tuvo en el Parlamento, y no todo el pais, que
dicho precepto no fu6 votado. En cambio las or-
ganizaciones voluntarias arrojan cifras apreciables
de j6venes ingleses que expoutaneamente so instra-
yen en los ejereicios militares. Es asi como el Cuer-
po de Cadetes, que cuenta mis de 55 afios de exis-
tencia, ha venido a former part del sistema edu-
cativo ingl6s como los teams do cricket o foot ball.
El autor de donde vengo tomando todas estas ei-
fras express que cuando la formaci6n del Ejereito
de Kitchener, se observe que un gran numero de los
j6venes alistados habian recibido la instrucci6n mili-
tar en el Cuerpo de Cadetes, lo que fuS altamente
.i,.!.. 1..... para un caso de urgoincia como aquel.
Estos Cuerpos de Cadetes, tomados como models
para las organizaciones militares de los Estados Unii-
dos, se fundaron on 1860 y al ser desechado cl pro-
yeeto de instrucci6n military en las Eseuclas a que
antes me referi, alcanzaron un incremento poderoso,
sobre todo en los cologios de segunda enscniauza, y
quicro reiterar a la ( 'iii,.,., la observaci6n do que
today esta organizaci6n inglesa, es a base de la volun-
tad expontanea del cindadano y sin necesidad de
ningin requerimiento official. Los gastos (ue oca-
sionan estos Cuerpos de Cadetes son realmente ex-
traordinarios y .. -...nI1. a lan condicidn cconomica
de los en ellos inscriptos. Otros Cuerpos de Cadetes
han sido organizados sin uniforms y armados tan
solo de fusiles de madera, bajo la direcei6n de los
propios maestros. El primero de estos cuerpos no
uniformado s eestableci6 en 1881 en la Escuela de


Hackney Downs, habiendo obtenido un gran 6xito.
Los boys brigades, la., church-lad brigades y. los boys
scouts, no lienen una finalidad military, pero son ins-
titucions que ban arraigado grandemente en el pue-
blo ingl6s.
Para quc la Ca(miara pueda apreciar el grado de re-
sisteneia quc en todo tiempo, aun en las eircunstan-
cias actuales, ha ofrecido Inglaterra a la implanta-
ei6n de sistemas que tienden a arraigar en el pue-
blo las ideas del militarism, es bueno recorder quc
en estos mismos omementos y frente al conflict de
la guerra con las Naciones Centrales de Europa, ha.
sido tratada nuevamente en [nglaterra la necesidad
doe a instrucci6n nilitar obligatoria en las Escuelas,
presentindose al efeeto, en el Parlamento various
proyectos, los cuales, hasta hoy no han sido apro-
bados.
La instrucci6n military forma part de los progra-
mias de los cursos corrientes de segunda ensefianza
I y es, por to tanto, obligatoria. Los escolares dedi-
ean a csta instruccicn sesenta horas al afio y la re-
ciben de maestros nombrados por el Secretario de la
Guerra. Esta instrucci6n military existed en Suecia
desde hace cincuenta afios, llegando en estos fltimos
tiempos hasta la practice de tiro de rifle, la cual no
se ejecuta como es natural, en las escuelas elemen-
tales, excepto en Stokolmo, pcro si en todas las es-
euelas (d segunda ensefianza y con carActer obli-
gatorio.
En la escuela pfiblica no so recibe instrucci6n mi-
litar la cual es facilitada por sociedades expresa-
mente constituidas a este fin y que reciben la
denominaci6n de Campamientos de verano. A estos
Scampamentos acuden los nifios que ya han cumpli-
do 15 aitos y durante catorce dias al afio practical
ejercicios Ii-I. .., y militares, nataci6n, juegos y tiro
al blanco.
La instrucci6n military on las escuelas estA regu-
lada por las leyes y ir .ii.. part del sistema de de-
felsa national desde el afio 1903. Esta instrucci6n
military comprende tres periods: de doce a catorce
aiios (Cadetes menores); de catorce a diez y ocho
anios (Cadetes mayorss; de diez y echo a veinte y
cineco arios (Soldados).
Los eadetes menores se instruyen, desde la edad
doce afios, recibiendo durante dos arios, noventa ho-
iras cada ailo de instrucei6n.
El Gobiecrno sostiene un Cuerpo de Instructores
especiales de instrucci6n fisica, los que dan classes
a los 31. *-I-os de Escuelas de todos los distritos
escolares, a fin do anmentar los conocimientos de
dichos maestros en las materials militares que han
de cnseinar en sus es(uelas.
Los ('., .. mayors tienen cuatro afios de ins-
truceei6n qu(e empiezan desde los catorce afios de
,dad. Esta o"nsefianza consist en cuarerita ejercicios
nilitares eada afio, a raz6n de cuatro horas
Spoer lo menos, cada ejeroicio. El minimum del servi-
eio para eada uno de estos cadets, es invariamente
de scsenta y cuatro horas at afio. Esta instrucci6n
uilitar es obligatoria para todos los j6venes, a ex-
copeion de los extranjoros, do los que no sean de
I origin enropeo y de los estudiantes de teologia, y
al cumplir el joven los diez y ocho afios de edad
pasa al servicio dc los adults y se le asigna el
armna que ha de servir en relaci6n con sus preferen-
cias y aptitudes.
SUna several penalidad existe para los patrons,
padres y tuitores que impidan al obrero, al hijo o al





10 DIARIO DE -. sl ONES DEL C'ONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
--'-- i--' 1- *7:"t---- ** i1 1- 1! ---------

pupilo, recibir esta instrucci6n military. La instrue- nuestro pueblo, ni constituya una dificultad mas
ci6n military se da por oficiales del ejircito, los cua- que afiadir a las muchas que ya nos rodean y opri-
les antes de empezar a ejercer si cargo tienen que men. (Muy bien. ,,., bicn).
aprobar un pequefio curso de instrucci6n especial. SB. SARDIRAs (EIIMmo) : Con e] permiso del senior
La instrucci6n military es obligatoria en las escue- Roig. jPodria explicarnos el -.*'.., Roig el por qub,
las p)blicas y privadas, por medio de maestros es- al former el conjunto para el servicio voluntario 61
peciales, regularmente oficiales retirados del Ej6r- ,,... tambien aquellos ini,.l; .., que ya cumplieron
cito y durante tres o seis horas a la semana. Esta sus cuatro afios? Yo quisiera que S. S. lo jutifi.:a-.
instrucci6n se divide en tres grados, uno para las .Por qu6 S. S. y el senor Vazquez Bello, cometen
eseuelas elementales, otro para las escuclas secun- tamafia injusticia reelutando a los que cumplieron
darias y otro para las escuelas superiores y empie- sus cuatro afios?
za desde la edad de cieco afios, comprendiendo, en- SI. RoIG: Llegaba ahora a ese extremo, porque era
tre los distintos ejercicios, los de tiro, simulacros lo fltimo que me proponia decir en relaci6n con el
de combat, equitaci6n, esgrima y el jiu-jitsu. Voto particular y voy a completar en seguida y con
En este pais la instrucei6n military es obligatoria el mayor gusto, los deseos del senior Sardifias.
en los iltimos ailos de la segunda ensefianza, en los Este aspect del problema ha sido tratado en el
cursos de las escuelas industriales y de comercio Voto particular en los articulos siguientes:
y en las normales de maestros. Los instructors en- "Articulo noveno: Para el caso de que las medi-
cargados de esta ensefianza son convenicntemente das auteriores, no faciliten el nilmero de classes que
preparados en un institute especial que se denomina el Poder Ejecutivo de la Naci6n interest, queda au-
Escuela Normal de educacin j .-. y deben tener torizado para ordenar cl realistamiento obligatorio
el titulo de maestro piiblico. Los instructors que per- de todos aquellos individuos que desde la organiza-
tenecen al ej6rcito, tienen tambibn que estar gradua- ei6 del Ejercito y la Marina Nacional, han perte-
dos en la Escuela Normal de educacidn fisica. La ins- necido a los Cuerpos Armados de la Repfblica, se
trucci6n dura cinco horas a la semana durante los hallen dentro de la edad military y reunan las demis
dos afios y abarca el tiro al blanco con el rifle mau- ondiciones que exigen las disposiciones vigentes".
ser, modelo argentino, reeibiendo el escolar que se Articulo dbcimo: Los comprendidos en el servi-
distingue por su punteria, como. premio especial, la cio de acuerdo con cl articulo noveno de esta ley,
dispensa por un afio del servicio military obligatorio. seran licenciados tan pronto concluya el estado de
En la Repuiblica Americana no existe la instrue- guerra actual, tendran derecho a un retire del vein-
ci6n military obligatoria. Al igual de lo observado to por eiento de su haber con cargo a los fondos del
cuando brevemente nos referiamos a Inglaterra, el Estado, la Provincia o el Mimt. p't, una vez ter-
pueblo americano no es partidario del servicio de las minado su alistamiento y gozardn ademds de los de-
armas, como sistema permanent en la actuaci6n rechos consignados en los articulos segundo y ter-
nacional. cer ode esta ley".
IHasta hoy solo en el Estado de Wyoming funcio- "Articulo decimoprimero: El Estado Mayor del
na desde 1911 en algunas escuelas esta enscfianza, Ej6rcito y cl de la Marina Nacional proccderhn a
un sistema de preparaci6n military ideado por el te- former un Registro General de los que habiendo
niente E. Z. Steever, cuyo sistema ha sido reomen- pertenecido al Ej6rcito y a la Marina Nacional, es-
dado por el Senador Poindexter, y consist en cua- t(n hoy retirados o licenciados, a fin de determinar
tro,periodos durante el aio escolar de ejercicios cl numero de los mismos. El Ejecutivo Nacional,
calistbnicos, militares, prceticas dc tiro, maniobras, una vez terminado dicho censo general, :j 1.... el pro-
simulacros de guerra, etc. Ademns durante todo el cdimiento para llamarlos al servicio".
anio esolar a los estudiantes, el fltimo dia de la se- Para el caso extreme en que ni el aumento del
mana, se les lleva a hacer la vida de campamento, haber del soldado y elases ni las ventajas que se les
acostumbrgndolos a los rigores habituales entire sol- ofrecen a los nuevos alistados, ni el esfuerzo y pro-
dados y se les ensefian clementos dc cocina, nociones paganda de los que actualmente pertenecen al Ej6r-
de ingenieria military, modos de efectuar exploracio- cito, ni, por filtimo, la creaei6n de esas unidades
nes y los servicios de patrulla. disciplinarias formadas dentro del espiritu mas res-
Los datos que acabo de ofrecer a vuestra consi- tringido possible, o si so quiere, mas conservador
deraci6n, sefiores Representantes, constant en un in- --en el sentido menos malo de la palabra,- (risas),
teresante trabajo, debido a la labor nuy meritoria para el caso, repito, desde luego improbable, en que
del senior Luis \fl in ,., Psrez, competetisimo Biblio- ninguno de estos medios :ii. ,, t ...j. .- a la finali-
tecario de esta Chmara, cuyo trabajo ha sido publi- (lad que so persigue, que no es otra cosa, segfin el
cado en los ndmeros primero y segundo do lo Re- Presidente de la Reptiblica, que la de cubrir el cupo
vista de Instrucci6n Piblica, correspondientes a los de cinco mil hombres que faltan en el Ejercito,
meses de Enero y Abril del corriente afio. pensamos que con fuerza obligatoria y mientras
Desde luego, que la instrucci6n military en muchos durasen las actuales circunstancias, podria llamarse
de esos paises, alcanza una extension que no nece- a un ndmero igual de. individuos a los que hoy fal-
sita tener entire nosotros, pero en todo aquello que tan, reelutas, exclusivamente, entire todos aquellos
nos sea acceptable, el voto particular lo acepta, al --a cuyo efecto habria de formarse previamente un
consagrar de manera categ6rica, el principio obli- Registro general de los mismos- que ya sirvieron
gatorio de dicha ensefianza. como alistados y que hoy estin licenciados del Ejer-
g Se quiere educar fisicamente a nuestra juven- cito.
tud? jSe quiere adiestrarla en ejercicios militares y La idea tiene alguna analogia con el principio
en el manejo de las armas? Pues aceptad, .,*ifl-..-. que inform la existencia de las reserves en el siste-
Representantes, el articulo octavo de nuestro Voto ma del servieio military obligatorio.
particular y quedard satisfecha y cumplida esa ne- Esos hombres a quienes por este articulo se les
cesidad national, sin que ello perturbe ni agite a obligaria durante el moment present, a volver al





DIARI.0 DE SESIO. L. DELj CONGRESO.-CAMARA DE REPIPEs:\i 'ANTES 11

Eijrcito, i-.. a una condiciOn especial y privilegia- al sistema qae se intent establecer y para el cual
da sobre cualquier otro recluta, quo es la de star no est, preparado por propaganda, ni gesti6n al-
preparados, habituados para el servicio military. Han guna; un pueblo que hasta hoy, no conocia nada
pasado en el I-',jd-. i.. various aieos, han reeibido la del servicio obligatorio y quo en material de ejer-
instrucci6n military y son, por tal motivo, inms tiles cito y do soldados, no guardaba mls que la reminis-
que los, que al venir ahora por primer vez, ten- cencia del pasado, de la 6poca colonial, en que sol-
drAn (que empezar por recibir la edueaci6n indis- dado y ejercito oran sin6nimos de divorcio con el
pensable a todo soldado. pais y de opresi6n y tirauia para los cubanos. iY
Es evidente,- -. ..... Rcpresentantes que on ]a mo- con estos antecedentes quereis en las breves horas
derna organization military, no es la mayor cantidad Je una tarde parlamentaria, imponerle a la fuerza
do soldados, el factor nuinero, el que resuelve prin- con notoria imprudencia, la obligaci6n del servicio
cipalmente el problema de la fuerza v la pcrsonali- do las armas! (Grandes apla sos). Pensando en to-
dad guerrera de una Naci6n, sino c'l f.( i..! capa- do esto, convencidos de lo just y previsor de nues-
cidad. Un soldado )ien instruido, prActico y per- tro criterio, los (jue tenemos la honra de firmar el
feccionado en el manlejo de las armas, equivale enl Voto particular, ofrecemos todas las soluciones po-
el orden de la actividad Itil y aprovechable de un sibles y estamos dispuestos a oir y tender aquellas
Ej6reito, a varies soldados bisofios y ajenos a today otras que vuestra experiencia y talcnto nos pudieran
educaci6n military. sugerir, con el solo fin de que ese pobre pueblo cu-
Por estas razones, y queriendo facilitar rapida- bano, tan eastigado,t an humillado y tan sufrido,
mente la soluci6n del conflict, se establece en el no tenga que soportar an nuevo dolor, ni ser victim
Voto particular el realistamionto obligatorio do do d un danio mhs, con la implantaci6n del maldito
que pudieramos llamar las reserves del actuar Ejr- servicio militaryr obligatorio. (Grandes y prolongados
cito, i..li, ,i...., por mas de quince mil hombres que aplausos en los bancos de la minoria y en las tribu-
ya prestaron servicio durante el period de su con vas p2tblicas).
trato y entire los cuales habria do sortoarse el upo j SR. PRESIDENTE (COYULA) : (..-li/,,,1, ai campani-
necesario para la actual necesidad. Ila) : Ruego a los sefiores que ocupan las tribunal
Sn. PINO: Los haeemos realistarse a la fuerza. que se abstengan de hacer manifestaciones de apro-
SR. ROIG: Siempre seria una violencia menor, al baci6n o de censura. No les esta permitido mks que
menos en sus ofeetos, que la que con caricter gene- senillamento escuchar los diseursos que se pro-
ral y peumanente so quiere realizar por medio del nunclan.
servicio military obligatorio, comprendiendo a todos Sn. ROIG: Sr. President: Va a ser expulsada una
los ciudadanos de veinit y uno a 30 anos de edad. de las personas que ocupa la tribune piblica. Yo ten-
Vosotros, sfiores conservadores, quereis hacer siem- go la seguridad de que las manifestaciones hechas
pre las cosas con el mnximo de fuerza y de violencia no so repetiran y ruego al pueblo que me oiga en si-
y por eso ]o hac6is todo tan mial. (Risas). (Bien. Muy I cnIio, agradeciendole desde luego sus simpatias y
bien). pido a la Presidencia, disponga no sea expulsada esa
Decia, pues, ,,i.i que existen en la Roeplblica persona.
quince mil reservistas, dato no inventado y que nos SR. VAZQUEZ BELLO: Que sea expulsada si se repi-
ha sido facilitado por personas conocedoras de ]a ten las ini,.1 ,- i.,n.-, y que asi lo advierta la Pre-
materia, las cuales al conocer este extrcmo del Voto sidencia.
particular, lo han considerado como muy conve- SR. PRESIDENTE ('COYUA) : La Presidencia advier-
niente y de possible realizaci6n y q(uizAs no aje.as al to al puiblico que esti prohibido hacer manifestacio-
propio Ej6rcito. ines do aprobaci6n o do consura. Todos los que oeu-
SR. PINO (GuSTAVO) : Estin e(quivocados como us- pan las tribunas pfiblicas son personas cultas y de-
tedes. Ese es el tema. ben limitarse a escuchar a los oradores, que todos
Sn. ROIG: Por esto procetdiiento, so llama a esos hablan pensando en Cuba. De lo contrario, esta Pre-
hombres que tionen una preparaci6u military supe- sidencia, muy a su pesar, dispondr6 el desalojo de las
rior y extraordinaria, en relaci6n1 con los que ahora tribunal.
pueden ingrosar en el Ej6rcito, pero no on las mis- SR. ROIG: Agradezco la juiciosa resoluci6n de la
mas condiciones en que estaban antes, ni siquieraI Presidencia y rcanudando mi discurso, dire que ya
en las condicionos de los simples alistados, sino con ve la Camara como no hemos desatendido ninguna
exceso de paga, con una declaraei6n de dereeho que de las necesidades quce n estos mementos siente la
les garantiza la posesi6n del cargo que estuvieran Patria: e6mo f ..;iiln.... a la .mayoria de esta CA-
desempefiando onel momentoo n que fuesen llamo- mara' minomerntos de meditaci6n y de consult para
dos al servicio, y compensinmdose el cumplimriento orientar sus pasos por un sendero mas afortunado
del deber que so les impone, con las ventajas que se y mienos peligroso que el que ahora intent seguir.
les brindan. Y termino este breve examen de los motives del
SR. VAZQUEZ BELLO: Y un retire obligatorio. Veto particular, examen que he considerado necesa-
SR. RoIa: Cualquiera (iue sea vuestra opinion per- rio bacer, a pesar do que, como dije antes, tuvo di-
sonal en este asunto, sefiores Representantes, cual- cho Voto en la noche pasada, de una manra elocuen-
quiera que scan los m6viles do vuestras distintas in- to y brillante, su mantenedor mas decidido en la per-
terrupeiones, yo tengo la convicci6n absolute y ello isona del i,.. r VAzquez Bello, siquiera no fuese mis
es lo inico que mantione animoso en este debate, que para recoger de las elocuentes palabras de mi
de que frente a vosotros -que estAis aqui con un ilustre p-,ll.- n, el President( del Comit6 Parla-
eriterio cerrado, quo no es personal, ni expontaneo. mentario Liberal de esta CAm it, la inspiraci6n ne-
que os impide oir razones y tender arguments cesaria, que animando mi t 'rza, me permitiese
que nada ni nadie logrard hlaceros variar- hay un ilogar a determinadas conr ies que mas adelan-
pueblo que vela nuestra actuaci6n, que es contrario to formulary. I





12 DIARIO DE .iEs.I.NJ., DEL CONGRESO.--C \.\ l:.\ DE REPRESENT\AN ; l,_s

No ha merecido ese Voto particular, por lo que se vertir que, por ser estas cuestiones de suma impor-
ve, la atnci6n de la mayoria conservadora, ni siquie- tancia y trascendencia, si tal necesidad existiese real-
ra la cortis solicitud de presentar frente a sus prin- monte, si ese prop6sito se abrigara por el Gobierno,
cipios y finalidades, una impugnaci6n seria y medi- no podri ni deberia style ocultirselo jams a la Na-
tada. Los turns en contra, han sido consumidos por cion .y al Congreso de la Repfblica, q(ue tiene el de-
dos sefiores Representantes de filiaci6n liberal, y sin recho de conocer todas las necesidades del pais y el
embargo, no por la firm muy respectable de uno de deber de discntirlas, depurarlas y satisfacerlas pru.
sus autores, y la modest del que coadyuv6 a su re- dentqmente. (Muiy bien. Muy bien).
dacci6n, sino por la importancia y trascendencia de No puede haber aquf, como vulgarmente se dice-
las medidas que en ese Voto particular se ofrecen a y perdonadme la fl.I. en gracia a su precisi6n-
la consideraci6n del Partido del Gobierno, con el fin "gato encerrado". De lo que el Poder Ejecutivo nos
de inmpedir los graves peligros del estableeimiento inform y nos pide, se deduce que solo hay un pro-
del servicio obligatorio, debiera ser ampliado el deba- blema de falta de hombres en el Ej6rcito, para solu-
te y en nuevos turns, exponer sus contradictores, cionar el cual, entiende la mayoria conservadora de
con razones y arguments y no con frases de momen- las Comisiones de Justicia y C6digos y de Asuntos
tineo efecto, los motives por los cuales no se quiere Militares, que cs indispensable la creaci6n del servi-
aceptar nuestro criteria ni star de acuerdo con nues- cio .nilitar obligatorio.'
tro Voto particular. Una gran part del Partido Liberal en esta Cima-
Sn. PINO: Allh se 1legarb. ra y una inmensa part del pueblo, estima, por el
SR. DE LA CRUz: IMe permit S. S. una interrup- contrario, que existen todavia otros medios, que hay
ci6n? Debe levantar tambien su voz y campafia en otros recursos, que deben intentarse otros esfuerzos,
estos moments para la re.presentaci6n liberal que, antes de llegar a a creaei6n del servicio obligatorio
en este caso, ha encontrado impugnadores muy bri- de las armas con caricter permanent y definitive,
llantes del Voto particular que defiende el doctor evitando las calamidades y perjuicios que dicho sis-
Roig, y al mismo tiempo d. f..i- ..r. del servicio obli- toma va a traer a la Repfiblica.
gatorio, entire ellos un elocuente discurso del senior Ese es cl verdadero punto del debate. Lo dem s
Iturralde, pronunciado al terminar la sesi6n de ayer, se agita en el orden de las opinions personales y pri-
en el que combati6 de manera brillante los argumen- vadas, todas ellas muy respetables, como dije antes,
tos del doctor VAzquez Bello. Vean, pues, que no es pero que carecen dc la expresi6n autorizada y una-
la unidad del Partido del Gobierno, la que trae esta nime de los partidos politicos y del propio Gobierno,
cuesti6n, no se trata de la defense de un Partido, si- que unas veces por boca del Presidente de la Repfi-
no de convencer a los que en ese lado forman con us- blica, otras de labios del Secretario de Guerra y Ma-
ted el Partido Liberal. rina, han afirmado rotundamente, que no se envia-
Sn. GUZMAN: Solo dos representantes le han hecho ran cebanos a los campos de la guerra.
el juego al Partido Conservado. Si el Presidente de la Relpfblica de Cuba estimase
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sr. Guzman: no han convcnien te y necesario, que el Ejercito cubano, en
hecho juego a nadie los sefores Iturralde y Diaz cualquiera de sus I ....;.,., o unidades, fuese a Eu-
Pardo, han emitido sus opinions autorizadas, en ropa en auxilio y cooperaci6n de nuestros aliados, el
una cuesti6n que no era de Partido. Jefe del Estado habria do expresarlo asi pfiblicamen-
Sa. FREYRE DE ANDRADE: Y han salvado al Parti- te, !!! 1,.1 iil,. I..., en primer termino, al Congre-
do Liberal. so de la Repfiblica, en la seguridad de que 6ste apre-
Si. RoIG: En este asunto, sefiores Representantes, ciaria con alta clevaci6n de criterio las razones y mo-
tengo la impresi6n de que se han tergiversado los ter- tivos de esa necesidad y concurriria a satisfacerla en
minos del problema y que mientras en la noche pasada, Ia f .. 11 I mis patri6tica.
nadie inpugnaba con 6xito los s6lidos arguments y De modo, sefiorcs Representantes, que no puede
las elocuentes razones, del Sr. Vazquez Bello en la ad- ser objeto de debate, si vamos o no vamos a Europa.
mirable defense que hizo del Voto Particular, en cam- i !\i,,!,,.. problearna este, situaci6n dificil y trascenden-
bio, sacando el problema de sus verdaderos limits y tal, en la que todo acuerdo, aun cuando adoptado
de la prudencia y juicio con que a todos nos intere- con la mayor decision, debera estar inspirado siem-
sa tartarlo, se aventuraron ideas propias y opinions pre en una alta prudencia y buen juicio, porque no
personales, siempre mny respetables, aun cuando un cs al calor de improvisiones oratorias, ni tampoco de
tanto exageradas y verdaderamente fuera de lugar. entusiasmos personales, ni bajo la impresi6n de pun-
He oldo de'ir, anoche, -.I'.br. Representantes, ex- tos do vista privados, como se resuelven problems
poniendo puntos de vista, todos ellos, repito, alta- de esta magnitude, que tanto afectan a la patria, y
mente respetables, pero desde luego de orden perso- en los que, lo mismo puede realizarse un verdadero
nal y privado, que Cuba, en relaci6n con sus debe- servicio a nuestros Aliados que originarles una series
ras y en preparaci6n de provechos futuros, para de gravisimas ,i6fi. Il0 l 1.1.- (Muy bien. Muy bien).
cumplir con unos y para asegurar los otros, debe em- Oyendo ayer noche a los distinguidos oradores
prender camino hacia las fronteras de Europa, don- que al expresar su opinion personal rospecto de eual
de actualmente se estA peleando. debiera ser la obligaci6n do Cuba, en esta guerra,
Yo creo, sefiores, que para eso no se ha traido aqui ipretendian sunmar a esas opinions suyas, la de la vo-
el problema del servicio military obligatorio. Ie leido luntad national por nosotros aqui representada, re-
repetidamente los tres Mensajes del Ejecutivo que cordaba un interesante trabajo publicado hace pr6-
constituyen, por decirlo asi, la fuerza que da origen ximainente menos de un afio, por un escritor frances,
y vida a este Proyecto de Ley, y en ninguno de ellos, sobre los distintos aspects de la guerra actual y las
ni direct ni indirecta'mente, se hace indicaci6n algu- consecuencias que dicha guerra esth produciendo en
na de que Cuba tenga necesidad de realizar ese, es- el mundo.
fuerzo en las actuales circunstancias y hay que ad- Decia el escritor frances, que esta guerra ha trai-






D[ARIO DE :-Lsi' NES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

do como consecueneia la supresi6n de la psicologia grandes prestigious personales y su influencia decisi-
individual, y su sustituci6n por la -i.-..lA.i colec- va, vuestro fraternal amigo y corregionario de la ho-
tiva. Esto quiere decir, que estamos viviendo on un ra present, cl senior M!,..i,.,i; (Muy bien. Muy
riomento en que nadie tiene derecho a pensar por si bien) en esa situaci61, frente a esas dos tendencies,
inismo y en que todos tenomos el deber de pensar y venci6 y triunf6, el senior Alvarez, la fuerza colectiva
actuar, con vista a los interests de los demas y a las del pueblo, la voluntad de los mis, la energia que ve-
relaciones que nos unen a nuestros conciuddaanos y nia de abajo y aspiraba a dominar a los de arriba y
a nuestra Naci6n. i Cuintos ingleses, franceses e ita- por eso, sefiores Representantes, todo el esfuerzo de
lianos, estarAn en las trincheras contra sus opinio- los menos fu6 iniltil y asi como fracas la Revoluci6n
nes personales, sus creencias y sus ideas, y, sin ecm- de 1868, asi tambien prevaleei6 y obtuvo la victoria,
bargo, esos hombres obedeceu al principio de ]a vo- la Rvoluci6n de 1895. (Muy bien. Il/, bien).
luntad colectiva de sus pueblos, la acatan, so some- Esos hombres en 1895 so opusieron y cdmbatieron
ten a ella. y la sirven, con sacrificio de toda idea pro- la Revoluei6n, a pesar de su gran talent y de la ma-
pia! jestad de su palabra 'y del prestigio personal que
Cuando los mfiltiples intereses de un pueblo, en un sienmpre les r...... i"'-, representaban, senior Alvarez,
studio de los mismos, sereno, reposado y sin alarde la psicologia personal, su propia opinion, frente a la
alguno de vulgar popu]acheria, permitan un concur- psicologia, a la voluntad, al deseo de la opinion, al
so eficaz a los hermanos que pelean en Europa, pero mandate de grades masas del pueblo y tuvieron al
impongan tambien una limitacion a ese concurso, en fin que callar y soportar la derrota y someterse al
,i. i r e.., en garantia dc la propia vida colectiva del Imismo regimen por ellos combatido durante tanto
pueblo, de sus eldmentos mins esenciales y de la me- tempo y con una intense y activisima propaganda.
jor cooperaci6n a la obra de los Aliados, hay dere- (Grandes y i,,I!....... ,1,.. aplcusos). Consecuencia:
cho para pensar ]o glorioso que seria morir en las que en todos los moments de la vida de un pueblo
trincheras, pero no hay derecho para imponerle a hay que oir y debe ser atendida, Ja voz de las colee-
una colcctividad 1o que la colectividad dice que no tividades, la psicologia de las grandes masas, que
puede hacker, aunque si quiisera hacerlo. (Bien. Muy se imponen siempre a los pequefios grupos y a las vo-
bien). Iuntades aisladas. (Mqyl bion. .iT., bien).
SY yo, decia hace pocos moments, sefiores, que en
SR. ALVARE: e permit una interrupei6n el se- los t6rminos en que esta planteado este problema en
tior Roig? Si los que fr.,,,i .1......., senior Roig, la pe- los :l,.,,o .- del Poder Ejecutivo, no habia que ha-
quefia hueste libertadora, que constituy6 una insignia avntrar la
blar, ii aventurar opini6n alguna sobre la posibili-
ieante minoria, hubi6ramos oido a los que pensaban dad de que una part de nuestro pequefo Ejbrcito
no con el coraz6n, sino con el cerebro, entire los cua- esidad d ir a Europa.
les quizis se encontraba S. S.; ab tenga la seguridad
el senior Roig, que no hubiese existido la Repiblica So ha dicho que nosotros, a] declarar ]a guerra a
soberana quoe ahora gozam hubeos Austria y a Alemania, teniamos que colocarnos, en
Sqn Ara c g U .un caimpo econin de obligaciones, al igual de los de-
SR. RoiG: Agradezeo a S. S. ese recuerdo historic, mis pueblos que habian procedido del mismo modo.
Sinmas ])pueblos que babian procedido del mismo inodo..
porque 61 es, precisaimente, unia demostraci6n. c1rn-
porq l es, precis na dn u- .. me parece un gran error nacido de una deplo-
plida de lo que acabo de exponer. La Revolucion en- able confusi6n.
bana de 1895, que es Ia a que S. se refiere, no fue6a o n,
Yo quiero que los cubanos nunea olviden, porque
el product de una sola clase del pais, ni la resul-os c t n n
en los mnomentos actuales, critics y letnos de dificul-
tante de un determinado y 1 'l'" fI" grupo de nues- tades, today declaraci6n inoportuna puede tener una
tra sociedad, sino el brote, la expresi6n, la voluntad inoortua pue tnr una
c tiv. g l grave trascendencia para la suerte do nuestro pais,
colectiva de las mis modestas y distintas classes de la
Sque hay, lo mistmo en ]a vida de los hombres que en
poblaci6n cubana. Por el contrario, la RevoluciO6 dio d los pu os, un iu i .i eserito
la de los pueblos, un principio I1.1ini meold escrito
1868, se caracteriz6 porque su potencia efectiva s en los p cdigos y sntcioar la prctic
ii sd os prr en todos los c6digos y saneionados por la prAcietica
inicio, desdo los prilmieros mo'mentos, y so mantuvo
del .mundo, segfin el cual, nadie esta obJigado a dar,
siempre en las classes superiores, cultas y ricas, pero a q
de escaso nuimero. La Revoluci6n de 1868 fue de los a cnprmerse ms p bue
nmente pueda dar v cumphr.
de arriba, de los ricos, que dieron a ella el sacrifice
de su vida y de su fortune, pero no fu6 mas que eso Es este un punto muy interesante de tratar y alro-
y do ahi que ....-. ,'., En caiubio, senior Alvarez, la dedor del cual, no han faltado calumniosas imputa-
Revoluciin de 1895, fuC el gran movimiento, la su- ciones, que no deben preoenparnos, estando, como
prema expresi6n de la voluntad colectiva de la mayo- tiene qe star nuestro animo, resueltamente dispues-
ria de todo un pueblo. Esa Revoluciin brot6 de las to a seguir siompre la linea recta del deber; del de-
capas infimas de la poblaci6n eubana, de las grades ber para con la I'atria y del deber para con nuestra
masas populares; venia, sefior Alvarez, .de abajo y propia conciencia. (1.b,.n, iew. 11/,, bien).
buscaba, en distintas '.;i', i.- .ii. el dominion de las Cuba ha ido a la guerra, como pueblo iniciado en
classes altas y superiores, y por ello, cuando un gru- los principios de la democracia y libertad, impulsa-
po dc esos cubanos dte distinci6n y cultural, trataron da por un sentimiento de aversi6n y hostilidad con-
do oponerse a ella, e impedir su triunfo-como hay tra aquellas Naciones de ii.,,.,, quo por su histo-
hoy un grupo de cnbanos que opinan que Cuba esta ria y por su conduct actual, representan la tirania,
on condiciones de mandar hombres a Il,.. i 1.... el militarismo y l;i negacion de todo principio de de-
porque estinaban que aun no era el moment opor- recho y de justicia. (Bien. Bien). Cuba a cambio de
tuno y otros porque sostenian y predicaban el siste- eso, en coempensacion de su esfuerzo mo,desto pero
ma de la evoluci6n progresiva, teniendo como finali- noble y sincere, no quiere nada, ni pide nada, bas-
dad s6lo la autonomia y -1..' Il., que los cubanos no tfindole por today recompensa, la satisfacci6n y el ho-
estaban bien preparados para la vida propia e in- nor de haberse sutnado en la hora de los peligros, a
ldpendiente, a la eabeza de los cnales estaba, con sns aquellos otros pueblos qen tambien Inchan contra la






14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

tirania, el militarismo y la autocracia. (Aplausos). Aparte de estos gastos, que representan enormes
Pensar lo contrario, es empefiar el brillo de nuestros sumas cufnto costaria el sostenimiento de un con-
actos y la pureza de nuestras intenciones, es poner tigente de soldados cnbanos, en las trineheras de
precio o tasa a ]o que no lo tiene, ni puede tenerlo, Europa?
ni debernos querer que lo tenga. (Muy bien. Muy Quiero responder a esta pregunta, con datos pre-
bien). cisos, torados de las estadisticas oficiales inms re-
Esta es, sefiores Representantes, una guerra en la eientes.
que los pueblos aliados de la humanidad, pelean por Suponganos que (Cba enviase a Europa un cuer-
el triunfo de principios y la consagraci6n de ideales, po de Ej6reito do infantcria do 20 mil hombres. El
en contra de las Naciones Centrales de Europa. Se sostenimiento de ese contigente tendria cl siguiento
lucha por la libertad de los pueblos oprimidos, ya cost: 20 mil soldados a raz6n de 10 pesos a] dia por
sean grandes o pequefios; por la libertad absolute cada uno, son 200 mil pesos al dia; al mes serian 6 mi-
de todos ellos; porque desaparezca de una vez para Ilones de pesos y al aeio 72 millones de pesos.
siempre cuanto signifique o represent, tirania y ab- Los 20 mil cubanos q(lie fueran a Europa, .i_,l.-,,
solutismo y para conseguir el triunfo de esas aspira- rian, pues, para la Roeptblica 72 millones de pesos
clones, es necesario, antes que nada, acabar con el mi- al afio, a euya cantidad habrA que agregar la repre-
litarismo, con el servicio obligatorio de las armas y scntada por el costo del armamento, portrechos do
con el regimen de castas. (Aplausos). guerra, equipos, ete., etc., que sumarian otra cifra
Pero ese fi, .. tiene un limite, el de las propias tan respectable comno a primera.
energies del que lo realize: nadie esta obligado a dar Y yo preginto ahora, Tenemos dinero para pagar
mins de lo que tiene; nadic puede ofreecer mas de 1o esos inmensos gastos? 4 I'..l. .1...-, char sobre la Na-
que puede cumplir. cid6t estas nucvas cargas, cuando ya -,rr. las de un
Si Cuba, por su contingent de ciudadanos, tuvie- presupuesto enorme, aprobado por vosotros, sefiores
se elementos para enviar soldados a Europa, nadie, Conservadores, en una pasada sesion que dur6 me-.
que so precisara de amar a la Repfiblica, y do star nos de quince minutes y cuyo Iresupuesto, unido a
identificado con ella, como debe estarlo todo cubano, distintos er6ditos consignados en leyes espcciales, re-
podria negarse en estas eircunstancias a somejante present un total de gastos de mias de 160 millones do
esfuerzo. Pero es, .,., -. Represontantes, quo debe- pesos al afio? (Miuy bicn. Muy bien).
mos hablar con toda sinceridad y declarar, (que que- Y cuando hablo de estas eifras tan creeidas no me
riendo Cuba enviar a la guerra sus soldados, se ve ,. ,.,. a la imposibilidad material en que nos halla-
en la im.posibilidad de hacerlo. Estas palabras deben mos de disponer de tantos millones de pesos coamo so
ir acompaiiadas de una inmediata justificaci6n. necesitarian para movilizar un enerpo de ej6rcito,
La Repfblica cubana tiene una poblaci6n extraor- avituallarlo y sostenerlo en Europa, pues no se me
dinariamente pcquefia y toda ella, es por complete oeulta que podriamos 'eeibir do los Estados Unidos
extrafia a la mis elemental preparaci6n military. No ose nIuevo auxilio peeuniario, ya en forma de empr6s-
es verdad que el concurso de sus hombres pueda, en tito, ya de otro mode cualquiera. En ese caso, siem-
ningfin mcomento, resolver nada en una contienda pre, sefiores Representantes, ]a deuda quedaria cons-
mundial de esta magnitude y estoy plenaamente con- tituida y la obligaci6oi de pagarla tendriamos que
vencido---y he nmeditado much estas palabras, antes oirnplirla rcligiosamente.
de pronunciarlas en el Congreso,-que semejante es- 1 stos distintos aspectos del problema deben ser
fuerzo, no s6lo seria absolutamente inritil a la causa ftenidos mly en cuueta por nosotros, evitando que
aliada, sino contraproducente para la mism:a. plaOusibles y iy m loablles entusiasmos eleven a la Re-
iQue vaya un contigente de nuestros hombres con p6blica por un'ca;mino, amenazador para su propia
la bandera! Y, ,c6mo van a ir esos hombres? aD6n- existencia. En efecto, hay que tener inuy present, se-
de estAn los Jefes y Oficiales, aptos y capaces para fnores Representantes, que cuando el triunfo aliado
mandarlos? PPero es acaso que el problema de la gue- so consolide en una paz duradera, el miludo sufrirf
rra se resuelve mandando hombres solamente, o es, una crisis eeondmica muiy intense., eyos efcctos al al-
por el contrario, que el envio de hmib-res, supone una canzar y Cuba, puedon sernos de gravisimas conse-
serie de problems, tanto 'mas dificiles como el mis- cuncciar lluestra actual administraci6n pilblica de-
mo hecho de mandarlos? sor denada y dilapidadora, no so preocupa de ese por-
Todo ej6rcito expedicionario, cualquiera que sea yenir, mas o menos pr6ximo, pero indiscutiblemento
el nfimero de que se componga, exigo, otro contingen- cierto y enando se convicrta en realidad, nos vamos
te igual para sustituirlo en easo necesario y cubrir a encontrar con una crisis econ6mica, come nunca la
las bajas que so produzean, ya que no se trata, de una ha sufrido Cuba. Sin hombres para ]a agriculture y
simple exhibici6n de fuerza, sine de un concurso otras laborers; sin fuentes de producci6n propia, a
efectivo y practico, que compensa, por lo mienos, en excepci6n del azficar y el tabaco; con tn eneareci-
sus resultados, cl sacrificio que so realize. Esos con- miento general de la vida; con el gravamen de los
tigentes de hombres tienen que ir mandados por Je- emprestitos anteriores; con el abandon de todas las
fes y Oficiales competentes en el arte de ]a guerra, obras pfiblicas; con los grades negocios, que al am-
do que nuestro E i:.'..;i.. carece y necositan armamen- paro y con perjuicio del cr6dito y de la riqueza do
tos que taumpoco tenemos, pues, la Naci6n no posee ni Cuba, estin realizandose; con los gastos dispendio-
siquiera una modeista armeria dotada de la maquina- sos de la Naci6n y con los nuevos y enormes que ori-
ria y personal necesarios, done' reparar aquellas gilaria cl envio de soldados a Europa, sin ninguna
armas que esta. 1on mal estado. Todo habria (que ha- finalidad practica, para nuestros aliados, Cuba se ve-
cerlo, o mejor dicho, todo tendriamos que comprarlo, riA intelsamninte afectada en0 su personalidad econ6-
manteniendo las cantidades necesarias de arnmas, per- mica, quiza.s por tiempo impossible de limitar ahora
treehos y trajes para ir reponi&ndolos Oen (1 ec(1rso do y (quien sabe. si afeelnda tamlbi0 n on su personalidad
la campana. political.






DIARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15

LCuAl debe ser frente a todos estos problems, nues- y la elaboraci6n del azicar y el alcohol. De esta
tra actitud en la guerra? suerte haremos un gran servicio y prestaremos una,
La guerra, sefiores Representantes es un conjunto ayuda eficacisima a nuestras hermanas las Naciones
muy complejo de distintas y numerosas energies, aliadas y si nosotros conseguimos (que la producei6n
que no todas ellas se concretan ni especifican, on li de estos dos articulos de primera necesidad on la
factor soldado. Sc puede auxiliar efieaz, decisive, guerra, se mantengan en toda su mayor intensidad,
gloriosamente a los aliados en una contienda arma- para (qu nunca falton, ni siquiera escaseen, y pue-
da, con elements y recursos de distintas classes y dan disponer do ellos los pueblos que estan luchando
con mayor raz6n cuando los hombres no existn n por la laibertad del .Ainl., e se auxilio, esa coopera-
nimer obastante a determinar una fuerza efeetiva ci6n ntestra, en just regla de proporci6n, scrap mas
ni much menos decisive en la lucha y cuando esos efieaz, mis prlctico, mas aproveclable, que el en-
mismos hombres haecn falta y son indispensable, vio do un pequofio contingente de soldados eubanos
para proporcionar csas otras energias, recursos y a las trincheras de los campos do batalla: esto ha-
aqxilios igualmentc necesarios y decisivos. I:... lagaria umestro orgullo national, lo otro dejaria cum-
bien. 'l bieig). plidos y satisfeehos nuIestros deberes como pueblo
Ved pucs, seniors Represeutantes, corno mti opo-. aliado. (Grandes aplausos. Demostraciones de apro-
sici6n a que los eubanos vayan a .....,' e ln sI- bacioo (n distinlos lugarcs Al la (imara).
puesto de que eso pudiera ocurrir, quo no ocurrila Fronte a este hecho do absolute certeza, y jui-
porque, porque no existed esa necesidad, y el Prosi- ciosa pl0rvisi tolemos este otro do alarmanite rea-
dente de la Repfiblica 1o hubicra dicho al Congroso; lidad. la zafra actual se estiml)o por peritos on la
ved, pues, repito, como esa oposicion es mias fnn- matter y a la vista tengo los calenuos suscritos
dada, tiene en su apoyo mejores razonamientos, quepr personalidades taI coimpetiites como los seo-
el entusiasmo y ardor b6lico de los que pregonan r es Jo'a1n onia v Leaudro M que prodn
ciria .. -,-429 toaeladas d( aziciar. En cl meus do
la necsidad y urgencia de que nuestra bandera vaya aril 1 st i, ea irtido del zsultado de l mod
al frente d la tri ras, com si la badera nus- abril do este afio, on virtue del resultado de la mo-
al frente de 1as trinehoras, como si la bandera nues-. .
tra no estuviese ya enlazada y para siempre con esas lnda, so hizo iil Seundo cstinado, qun arrojo la
otras tan gloriosas do nuestros Aliados; (Aplausos cifra de 3.250,000 toneladas. Lo avanzado del pe-
...1.. ........ ) y ved tambien, como en esa oposicion riodo (l0 la zafra v el corto numero de Ccntrales
mia a que vayan a Europa los soldados cubanos, que quedan( por terminal sus laborers, permiten fijar,
hay mucho do amor y de inter6 reflexive pa ] espuds de oir el parecr de csas personas compe-
itentes, en ; .300,000 toneladas nucstra produceion
propias naciones con las que estamos, en la actual tnte ( 3.00,000 tonloadas nIustra produce ei6
., total de azficar on el afio de 1917 a 1918. De manera,
guerra, fire y decididamente nnidos. -
S fr senores Representantes, (que restadas estas 3.300,000
El senior Vazquoz BRllo en sn memorable discur- toneladas, que es la realidad de lo producido, de
so de la noche pasada, sintetizo, en periodos bri- aquellas 3.599,429 toneladas on que se calcul6 el pro-
Ilantes, today la obra realizada hasta este mnomeiito, ducto 1de la presence zafra, tenemos una diferencia
por la iniciativa official y por la accidn particular, en conlr0a, de 289,429 tonelladas que (Cuba h adejado
en pro de nnestro concurso y participaci6on en la de prodcuir est eafio.
guerra actual. (Cul ha sido la causa, o las causes de esa merma?
Nosotros tenemos qne reconocer que nucstra inter- Pregtilidselo a los haeondados v ellos os dirn,
venci6n en esta guerra nos impone en primer t'r- .
voniu n en estaguorra nos illc on pinie 's t i iqe (1l vcrdadero y principal motivo de esa diferen-
mino, la obligaci6n de proporcionar a las naciones d s, o ha sido otata d raos
cia de moinos, no hIa sido otr'a que la falta de brazos
aliadas todo aquello que podamos darle y que sea i i o (, a ba
para los trabagos del eampo. (1,n. bien. I/... bien).
para cllas dc neeesidad. Y Cu'ba, pais exclusiva-bajo el eampo. (1p, ci. t '
para la e u p s Pero tambi4n os diin, comno me 1o han dicho a mi.
mrnte agricola, produce y puede prodncir con nn i
que ese peligro --ol de la eseasez de brazos- en vcz
maximo de esfuerzo, on abundancia una de las prin- cd disM inr -Vcl e atmenlo cada dia v que los cae m
cipales materials que sirve para las necesidades de s c eda o sn car,
la guerra: el aziucar v tambi6n ol alcohol. pos de carla quc este aso han quedado sin mortar,
S haran quce el a~io pr6ximo, o sea, la zafra do 1918
Decia ayor tarde, en una interrupci6n, el soeor a 1919, sea mentor que la obtenida en el present.
1....,1 que no debi6ramos hablar mus, ni de azG- ( luy bien. Mu y bien).
car, ni de hacendados, ni de los colonos. Yo he ha- poder dr
blado muy pocas vecs del azcar y muy pocas E d seuba va oder dar su
veces tambinu de los hacendados v colonos, pero maximo do esfuerzo en la producci6n del azficar y
declare que si en alguna ocasiOn hay que hablar del alcohol, precisameiie ado yas se necesitan
en Cuba, en Cuba aliada, en Cuba on guerra con los esos dos granids factors Iara la terminaci6on de la
Poderes Centrales de Europa, del azficar y de los guerra ay la derrota de Alemania, Austria Hungria y
que produce azfcar y siembran la cana, es, preci- el Imperio Tureo! (Grandes aplausos).
samente, en la situaci6no present. (Muiy bier. Mwy 'cNo cs esto alarmante? -,No debe preocuparnos?
bien). Porque cl azdcar y el alcohol no son solamen- esta amenaza en niestra condici6in do aliados? gNo
to products necesarios para la alimentaci6n del debemos evitar por todos los medios posibles que
bombre y la elaboraci6n do otras industries, sino tal cosa ocurra ?
que en primer t6rmino, constituyen un element in Pues 1in, seiolres Rcpreseotantes, euando la si-
dispensable para la fabricaci6n de la p6lvora y otros tiaci6n es esa, ein pIresencia de uia realidad de tal
explosives do apremiantoe ieesicdad en todia guerra. magnitude, aqui solo so p)ieonsa on estableeer el ser-
(Bico. Muy bien) vicio military obligatorio, parla pertlrbar a todo el
De ahi sefiores Reprcsentantes, (tue iosotros no pais lievando a las 1,i 1, do uni Ej6reito innecesario,
podamos abandonar hoy, sin g-rave detrimento de miiles de cubanios (que hliiaein I'lta imperiosa, en los
la actuaci6n de los Aliados en hl gluerra, todo cuanto campos do caila. Y aun hay quien, en inspiraci6n
direct o indirectamente afccte al cnltiv o ie la cafia poeo feliz, pretecide mandar a l.i,...i,, otros miles






16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES-

de cubanos, que tambi6n son necesarios en esos cul- Sn. VAZQUEZ BELLO: Ustedes mantienen el prin-
tivos y en la elaboraci6n de esasa industries de la cipio.
guerra, indispensables para dar el filtimo golpe y SR. ROIw: Estoy hablando en hop6tesis, de los dis-
conquistar definitivamente la victoria! (Grandes tintos aspects en que puede ser estudiado el pro-
aplausos). iblema. Estoy estableeiendo premisas para Ilegar lue-
Se habla de traer inmigrantes. go a la conclusion, a mi juicio indispensable, de (qle
)De d6nde?, progunto yo. nuestro verdadero auxilio y nuestra cooperation
La inmigraci6n es hoy mius dificil que nunea, por prActica yi fitil, es contribuir, desde nuestro hogar
que aparte de las trabas (ue pone cada pais de los national, a todas las necesidades de la guerra euro-
que no esten en guerra, -porque de los otros no pea, en nl just media de las propias fuerzas y
hay que hablar,-- para impedir la emigraci6n de (1qu que on cambio, estableciendo el servicio military
sus sfibditos, existen las dificultades del transport, obligatorio, mandando soldados a Europa, dejare-
y la demand de los salaries muy crecidos, que no 11os incuiimlidos nuestros deberes como pueblo alia-
podemos igualar, siquiera a los de otras naciones do y crearemos una series do dificultades en dano
done las industries de la guerra reclaman la con- de los intcerses nacionalos y de los praises a nosotros
eurrencia de inmigrantes, que on otra oportunidad, ""idos enl fire alianza. (Muy bien. I..l bien).
pudieran venir a Cuba y ser pagados a precious to- Decia antes, anticipandome a la objeei6n que po-
lerables. dia hae6rscme, quo no todos los cubanos recluta-
De manera, senfores Representantes, que mientras, d os parn l l:i.- serian agrieultores, siondo, por
S ol Io, omenor el perjuilcio que (on tal sistema recibicra
a causa de la ausencia de hombres que se dediquen m q
l pais. Esto en i...*.., pucde ocurrir, pero aun asi,
alas labores del campo, se trata de votar cuantisos el pais. Esto pu ourrir, ero un asi,
s qe f e u i1 ] dalo seria simple el iismo.
cr6ditos que fonmenten una inmigraci6n que no ven-
dr, por las razoesu somera o c o La perturbaci6n que va a causar en el pais esta
drk, por las razones que someramente acabo de in- .
r, er s isl p qe a lJe- creando el servicio military obligatorio, sera in-
dicar; en vez de legislar para que la poblaci6n ocio-
sa de nuestras ciudades y pueblos, se vea compelida srs ss s s
atrabajar e agric ultur a sbrar c Vosotros sois los primneros on pensais como yo y
a trabajar en ]a agrieultura, a senbrar calna y ha- 'I
Sconvenis, alli en cl fondo de vuestras coneciencias,
cer aziear, nos rounimos aqui, en esta ('.'ir ii ,, para e 'o
imponerle al pais el initial y perturbador servicio es que ici mitar oblgatoro qu
o lhpo quiere imuponer al pueblo de Cuba, no nos va a
military obligatorio y aun so oyen voices de que los i'r qnacr impoi prol-ho yp de Cuba, no nos va a
cubanos vayan a I.:m-.r..! (Muy biUe. Muay bien). traer ni ngfin prov ho y, en cambio, scra origen y
cubanos vayan a (My bn. My bien). eausa di grades males para la Patria cuyas con-
No tenmos hombres, hacen falta trabajadores, el secuencias no es possible apreciar desde ahora, en
azfucar, nuestra principal fuente de riqueza national, toda su magnitude. Y por que si vosotros sabeis
y en estos mementos angustiosos, nuestria mejor eso, si esti is convencidos dc que lo que yo digo es
ofronda de deber y de amor para nuestros aliados, ;la expresi6u exacta de la verdad, por que, repito,
en peligro de una crisis; y a pesar de todo esto, vais a votar ese proyecto de ley, concurriendo deli-
ivenga la leva military, 116nense los enarteles, orga- beradamente con vuestro voto a producirle a la Pa-
nicesc la vanguardia uniformada y tengamos, por tria un daiio, un mal de consecuencias incalculable?
primer vez en Cuba, con la organizaci6n de los Es cvidente que el problema del servicio obliga-
quintos, un Ej6rcito sugestivo y pintoresco, que no oriorio, tan imprudeltemento planteado en estos
tendra en que emplcarsc, que no responder a nin- mo mentos, sin haber creado previamente en el pais
guna realidad national y que el pals, al poco tiempo tuu estado de opinion favorable, como ha sucedido en
de estar funcionando, tampoco sabri qu6 hiaccr con inglaterra y en los Estados Uniiods, va a traer, es de-
1l! (Grandes aplausos en la minoria liberal.) Todo cir, ha traido ya, un malestar tan grande, una zozo-
esto, senores Representantes, me parece absurd, bra tan intense, en los hogares eubanos, lo mismo los
extraordinariamente ridicule y trascendentalmente de campo que los do las ciudades, que todo ello se re-
grave. (Grandes aplausos). :flejari en la producci6n y elaboraci6n de nuestras
Cuba, antes que pensar en soldados expediciona- principles ii, i.1 ., de riqueza agricola e industria-
rios, tiene que darle a las naciones aliadas las segu- les. (Muy bien. 1May bien).
ridades mas completes, por o nmenos en cuanto a Las consccuencias de estas medidas, sus efeetos en
nuestro -fi. .. se refiere, de qe(ie a traves de los cl ordeal moral, van a ser de tal intensidad en todo
mares, estamos produciendo lo que ellos (que tanto ecl pais, que las energies mis vitales del pueblo cuba-
necositan y guardAndolo en cantidad ,!".-i. ni.- para no sufriran un gran decaimiento y los que se ded.i-
que nunca les falte. Y si nosotros conmovemos al can a la producci6n del azficar principalmente, ade-
pais imponi6ndole el servicio military obligatorio, que mis de la dificultad de braceros encontrarhn un es-
no necesita ni desea y ademas sustraemos de la po- I tado de inquietud y de zozobra en los campos de Cu-
blaci6n tra.bajadora de Cuba, un ninmero de hombres ba, que sera el mayor de los obstaculos para obtener
para enviarlos a Europa, cree el Gobierno, cree la on el .... venidero una zafra, no ya quo super sino
Camara, que la pr6xima '. il, podra haccrse y que ('ue iguate ala prescnte.
el resultado sera bastante a eulbrir las exig'encis Pasando al estudio de los dictimenes de las Comi-
de la guerra? siones de Justicia y C6digos y Asuntos Militares de
Podra decirse, y me antic:ipo) al argumenito, que e sta Canmara, debo declarar que el proyecto de ley
esos hombres, que soni cubanos jovenes a quienes rc0omiendado en esos dictamenes, apart de lo perju-
so l]s va a imporner la obligaci6n1 del servicio de las dicial c inconveniente del sistema (que por 1e se im-
arl'as, y uLl nlmeuro de los cuales podria ir a Eu- plant, adolece do defects substanciales, sobre los
ropa, no son los (1que( trabajain ein l campo, ni sc quce sus mismos partidarios y defensores deben fijar
dedican a las areas de la zafra. la atenci6n. En efecto, no dice nada respect a la pro-
Si. Di (OsvALDo) : S. S. labla de posibilidad de poreionalidad en que cada una de nuestras seis Pro-
ir a Europa. vincias habra dte contribuir al contigente military, en





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


relaci6n, como es just que asi se haga, con la masa
de poblaci6n de edad military de las mismas, particu-


can, en un ambiente de libertad y democracia, una
mejor orientaci6n del mundo. (Grandes aplausos).


lar muy important, porque si el contigente de po- Y es, sefiores Representantes, que nada hay tan
blacidn de la Habana es distinto al de Oriente y el dificil como el legislar con acierto y por eso en todos
de este varia en relaci6n con los de Pinar del Rio, Ca- los tiempos y en todos los estados de verdadera con-
magiiey, Matanzas y las Villas, es indispensable fi- cieneia national, la misi6n legislative no es cosa ape-
jar en la ley, la forma en que esa proporcionalidad, teeible, porque a la labor intense que ella significa
entire el nfimero de habitantes de cada Provincia y trae siempre aparejada un grado maximo de respon-
el nimero de hombres que las mismas deban dar pa- sabilidad. Ese pueblo que esti arriba (senalando pa
ra el Ejercito, quede previsoramente sefialada. (Muy ra las Tribunas altas) no tiene la culpa, ni es res-
bien. Muy bien). ponsable, aunque result al fin la victim, de lo ma-
No se regular tampoco la forma en que deberA ha- lo que aqui se haga, de las leyes perniciosas que aqui
cerse el Censo o Registro dc hombres aptos para el se voten, y en cambio, estos cincuenta y cuatro se-
servicio military, ni por que organismo o autoridades fiores Representantes...
sera formado dicho Censo o Registro; no se estable- SR. OSVALDO DIAZ: No son 54, son 106.
cen preceptos regulars de la forma en que los ex- SR. ROIG: Estoy hablando senior Diaz en terminos
ceptuados del servicio obligatorio de las armas, pue- generals; hablo de los legisladores y se me interrum-
dan reclamar su derecho, como tales exceptuados y, pe porque fijo en cincuenta y cuatro el nfmero de
por iltimo, mientras en el articulo XV del proyecto ellos.
de ley, se fija el efectivo de las fuerzas de tierra en SR. OSVALDO DIAZ: Pero es que S. S. lo dice para
17 mil hombres y las de mar en 1.1000, en el articulo echar sobre este lado de la CBmara la responsabili-
XXV se establece: "que en caso de guerra si fuere dad.
necesario aumentar los contigentes de servicio acti- SR. RoIe: Tiene raz6n S. S. La responsabilidad en
vo, se tomartn de la clase siguiente a la filtima sor- iina obra comiin legislative, es de los dos y no un solo
teada, los individuos que fueren necesarios;" es de- lado de la Cimara, pero por algo aludi a los cincuen-
cir, sefiores Representantes, que se concede una fa- ta y cuatro sefiores Representantes que ocupan estos
cultad amplisima, ilimitada, con renuncia del dere- puestos a nombre del Partido Conservador.
cho que tiene el Congrcso de la Repiublica, dc pro- SR. OSVALDO DIAZ: Es que son ciento seis los Re-
veer, por medio de leyese y en cada easo especial, a presentantes.
los deberes y necesidades de las fuerzas armadas de SR. ROIG: Si, senor Diaz, somos ciento seis entire
la Repfiblica. (Muy bien. Muy bien). todos, pero la mayoria de ciento seis es cincuenta y
Todo esto y much mas que pudiera -. I,, ,r como cuatro, y esa mayoria integrada por los sefiores Re-
defectuoso en el proyeeto de ley que estoy analizan- presentantes conservadores, tiene, en relaci6n con la
do, debe ser celosamente considerado por aquellos minoria liberal, un maximo de responsabilidad, ante
sefiores Representantes que estan conforme con que I)ios, ante la Patria y ante vuestras propias concien-
en Cuba se establezea el servieio military obligatorio. cias por aquellas leyes malas y dafiinas al bien nacio-
En cuanto a mi, como soy decididamente opuesto a nal, que aqui vot6is y que aqui se aprueben, bajo la
ese sistema y lo combat hoy y combatir6 siempre, imposici6n de vuestra fuerza numbrica. (Grandes
solo me referir6 en las consideraciones clue inmedia- (plausos).
tamente tendr el honor de expresaros, a lo que esta Por otra parte, no olvide el senior Diaz, que frente
legislaci6n military, que ahora se quiere implantar en a esa i. ,iil .r,. product circunstancial y del momen-
Cuba, represent en el orden de nuestra vida nacio- to, pero no franca exhibici6n de positives y superio-
nal, en relaci6n con nuestro present y con nuestro res fuerzas en la opinion puiblica, quc frente a esa
porvenir. mayoria, irepito, la oposici6n s6lo puede a veces, ex-
SR. SARDIAS (EMILIO) : S sefioria obliga a una poner su criterio y dejarlo consignado, salvando asi
inquisici6n; lo que quiere es que se obligue a los que su responsabilidad para con el pueblo. Eso es lo que
ban servido ya con las armas. represent y significa el Voto particular y este de-
bate que venimos sosteniendo en defense del mismo y
SR. RoIG: Pero ,que dice el senior Sardifias? Sc re-
SR : Po qu (e ir SS en contra de los dictAmenes de las Comisiones de
fire S. S. a aquel extreme del Voto particular, que Asuntos Militares y Justicia y C6digos. He ahi nues-
llamaba a las armas, en condiciones privilegi'adas, a qu sostendremos hasta lo ltimo y en
los que ya habian cumplido su tirmino de alistados? tla, ean los sef s reseans, e o n
o si d s n s t d ao (is) ella, crean los sefiores Representantes, que no nos
SPero si de eso no estoy tratando ahora! (Risas).
Peo si d es n toy t ando ahor! (Ri faltara energia, ni decision, porque nos mantiene y
Hace largo rato que conclui la defense del Voto nos conforta, la conviccin de qu tod el. pas est
nos conforta, la conviccio n de que todo el pais esta
particular; ya eso pas6 y ahora estoy refiridndome a
la totalidad del proyecto de ley de las Comisiones de labras y nuestras ideas, son intensas y sentidas por-
Justicia y C6digos y de Asuntos Militares. bras y nestras deas, son ntensas y sentas por-
i que nos brotan del coraz6n, honradas y buenas por-
El proyecto de ley que discutimos establece el ser- que, nos las dicta nuestra concientia. (Grandes
vicio military obligatorio permanent e impone a cada aplausos).
ciudadano, no exceptuado, un period de diez anos Sg. CARLOS MANUEL DE LA CRUZ: Hasta ahora el
de servicio en la siguiente forma: dos en el servicio debate se ha mantenido dentro de los liberals, con
active, cuatro en la primera reserve y cuatro en la pequefias interrupciones de los conservadores.
segunda reserve
segunda reserve SR. ROIG: Ya veremos a la hora de la votaci6n.
Ese servicio obligatorio permanent, con sus esca- (Risas).
las del period active y de las rcservas sucesivas, es El proyecto de ley del servicio military obligatorio
el viejo y eaduco sistema que sirve de base al maldi- ha sido traido a la Camara por el Partido Conserva-
to regimen del militarism, contra el cual protestan do: eso no puede ser negado y precisamente, sefores
hoy las Naciones de uno y otro continent que bus- R i..o...- it,,i.-,. en los mementos en que una gran






18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

parte de las Naciones del Mundo y nosotros entire tinto y ajeno a la Cam.ara, conforme ha declarado el
ellas, mantenemos contra los pueblos Centrales, un Dr. Roig, yo le invito a que adopted las mismas acti-
estado de guerra como nunea se ha visto en la histo- tudes que entonces.
ria de la humanidad. SR. ROIG: El senior Cruz me interrumpe en el mo-
I Por qu6 peleamos? CuAl. es el motivo de esta imento en que iba a continuar mi relato.
guerra? SR. CRuz: Yo estoy de acuerdo con el senior Roig,
Frente a Alemania, Austria Hungria y Turquia, era porque, queria poner al senior VAzquez Bello,
las N.,..... Aliadas, luchan con las armas en la ma- dentro de sus mismas determinaciones.
no, respondiendo a una supreme ley de defense pro- SR. RoIG: Despues de todo, eso era lo menos malo
'pia. No van a apoderarse de tierras, no van a con- que podia tener la Proposici6n de ley: el que el Esta-
quistar ni reinos, ni imperios. Se defienden, ante la do Mayor del Ej6rcito, fuera el que lo redactase. No
agresi6n de los que sin raz6n ni derecho, pretenden mencionaba ese detalle con prop6sitos de critical. Bus-
convertirse en conquistadores y duefios del mundo. caba tan solo el origen, el nacimiento de este plan de
Es como el hombre que va por un camino y le sor- servicio military obligatorio y permanent, para sefia-
prende un malhechor que le agrede con el pufial o la ]ar a la Camara un precioso antecedente que justi-
pistola, poniendo a precio su vida, y en una legitima flea y hace buenas mis anteriores palabras.
necesidad de salvar su existencia, se defiende y mata. Saben los senores Representantes, sabe el senior
IY por qu6, ante esa agresi6n, sienten ]a necesidad Cruz, mi distinguido amigo, de donde esta tomada
de ir a la lucha y defenders con las armas en la ma- aquella Proposici6n de Ley y consiguientemente, por-
no, una gran part de la humanidad representada que en poco ha sido variada, el Proyecto que ahora
por grandes naciones de Europa y Asia y por otras diseutimos? Pues uno y otro trabajo estan calcula-
no inenos grandes del Continente Americano? Por- dos en la ley del servicio military obligatorio de Chi-
que un pueblo de la tierra, con una preparaci6n abso- ]e. Y sab6is, respetables sefiores, de donde se tom6,
luta, con una dedicaci6n exclusive de su voluntad, copiando en todas sus parties el sistema, la Ley Mi-
hace largos afios, a trav6s de su historic, venia pr- litar de la Repfiblica de Chile, actualmente en vigor
parando una agresi6n, un ataque colectivo, con el fin y quienes fueron los que intervinieron en su redac-
de apoderarse de territories y posiciones que no lo ci6n y desde el primer moment hasta hoy estin in-
pertenecen, ni pueden pertonecerle; para conquistar i,. i, Ij,,l,,1,. y aplicAndola en calidad de Instruc-
algo mAs que pueblos y tierra, para dominar al mun- tores? Pues la Ley Militar de Chile se tom6 de la le-
do e imponerle su autocracia y su regimen de castas gislaci6n alemana y oficiales del Ej6rcito aleman
y su poderio absorvente y esclavizador. fueron desde un principio y continfian si6ndolo, los
Simbolo, personalidad, consagraci6n de ese progra- instructors del Ejercito Chileno. De modo que vi-
ma, de esa practice, y de ese plan de conquista, ha si- viendo en el mundo, Cuba, en estos moments en que
do el militarismo prusiano y simbolo y eonsagraci6n esta en guerra contra Alemania para acabar con su
de ese militarismo prusiano, es cl servicio military political military y con su regimen de castas, va a te-
obligatorio, mantenido permanentemente y como ins- ner por imposici6n de vosotros, el servicio military
tituci6n fundamental bajo el Aguila imperial alema- oLligatorio permanent, copia'do de una Ley alema-
na. (I[,ny bien). Y se da el caso, realmente sorpren- na. (Aplausos).
dente, que cuando Cuba se une a las naciones que pc- Como los absurdos no son m6s que origen y fuen-
lean contra ese militarismo, y cooper a destruir sus to inagotable de otros absurdos, nosotros, con una fal-
planes politicos, en esa misma i!,i.. l, il,.,l se track ta deplorable de previsi6n y buen juicio; queriendo
a su Congreso, por el partido de gobierno, el viejo resolve problems fundamentals sin un studio
sistema aleman y se le quiere imponer el servicio mi- complete de ellos y sin detenernos a examiner las
litar obligatorio y permanent, base de una organi- relaciones y consecuencias de los mismos, no solo en
zaei6n militarista, que le va a oprimir y perturbar; nucstra vida interior, sino tambi6n con vista a nues-.
es decir, que vamos a establecer en nuestro orden po- tra posici6n actual en el mundo, comprendemos un
litico interno, un principio distinto, una tendencia camino desconocido, iniciamos una nueva legislaci6n
opuesta a la que en el exterior estamos manteniendo military, cambiamos el sistema o servicio voluntario
y defendiendo como supreme idealidad del mundo, de las armas por el obligatorio, y, como si no atendi&-
por medio de nuestros vinculos, de nuestra alianza, semos, las sefiales de los tiempos, ni llegaran a nues-
con los amigos y defensores de la humanidad, de la tros oidos los voices insistentes de una gran parte de
libertad, del derecho y de la democracia. (Atronado- la humanidad civilizada que clama por la total de-
res aplausos en los bancos de los liberalss. rogaci6n de estas leyes militares que hacen de los
I Quer6is una prueba de la exactitud de mis pala- hombres libres series inconscientes del mundo; nos-
labras? otros sin impresionarnos por lo que solemne y reite-
Os la voy a ofreeer enseguida. radamente proclama el Presidente Wilson, Jefe de
Este proyecto de ley, que antes de los dicthmenes la Naci6n americana, por lo que consigna en sus ac-
que discutimos, fun proposici6n de ley, lo redact6, se- tas el Parlamento ingles, por lo que exige en sus au-
gfin se ha declarado sin reserves y por lo tanto yo no torizadas dcclaraciones el Partido Obrero de Ingla-
estoy obligado a tenerlas, el Estado Mayor de nues- terra, por lo que en fin, es hoy un program de todos
tro Ej6rcito. los pueblos aliados y sera mariana la consagraci6n de
Sn. CRuz: Proteste el senor Vazquez Bello que esa la paz en el Universe, nosotros, sefiores Representan- ..
es una ofensa a la Camara y yo ]e invite a que pro- tes, porque nos hacen falta cinco mil soldados vnlnn-:
teste como lo hacia en dias anteriores. tarios para cubrir el cupo de diez y siete mil ho:i- i'
SR. VAZQUEZ BELLO: Podria contestar que yo no bres de nuestro Ejercito de tierra y mil cien de nI..--'
he oido aqui los t6rminos gruesos que entonces se tra Marina Nacional, pasamos por encima de t.Idr
emplearon. estos antecedentes, nos olvidamos de nuestro papel
SR. CRUz: El caso es, q ue redactado en lugar dis- en el mundo, de nuestra posici6n geogrAfica y co-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19


piando, tranquilamente de una Ley de la Repuiblica
de Chile, una organizaci6n military alemana, so la im-
ponemos al pueblo de Cuba. (Repetidos aplausos).
He oido decir a los pocos defensores de este Pro-
yecto de Ley, que hay naciones en Europa, ademo s
de Alemania, que tinenn el servicio military obligato-
rio i.-r!iinu. l' y eso se dice para justificar cl quoe
nosotros tengamos tambi6n un Ei,' -ii.E organizado
de igual manera. De que en otros paises exist deter-
minada legislaci6n en tal o cual sentido, no debe de-
ducirse que sea necesario implantarla tambiki en
Cuba, ni much menos querer demostrar la bondad
y conveniencia do su aplicaci6n por los beneficios o
ventajas que en esos otros pueblos haya podido pro-
ducir. La ley debe inspirarse siempre en una necesi-
dad national y en el bien que haya de reporter y co-
mo las razones y los motives de toda cly varian y
son distintos seg6n los paises y segfn el moment
hist6rico en que se promulgan, es indiscutible, sefio-
res Representantes que no es un argument de fuer-
za, en defense del servicio military obligatorio, alegar
que dicho sistema existed establecido en otros paises
paises porque sin duda que dicho sistmna existed esta-
blecido en otros passes porque sin duda las razones
hist6ricas y las exigencias de la vida political, que
en esos pueblos explican y justifican esa legislaci6n,
no concurren en nosotros para explicarla, ni much
menos a justificar su implantaci6n. Las ]eyes, como
acabo de decir, para ser convenientes a las necesida-
des y a los intereses del pueblo, varian en relaci6n
con esos intereses y esas necesidades y con las situa-
ciones hist6ricas, politics y econ6micas de los paises
donde van a ser aplicadas. No hay raz6n alguna, ni
hist6rica ni t-*, ,i;fi. ,, ni political, ni econ6mica, que
justifique en Cuba un regimen obligatorio. (May
bien). Pero en cambio, si existen muchos motives de
orden politico, econ6mico y social, que rovelan los
peligros y dafios que a la Republica le produciria
ese servicio obligatorio de las armas qtie el Partido
Conservador y el gobicrno se proponen implantar.
(Muy bien. .ll,, bien).
ePor quB en los Estados Unidos jams, ni aun hoy,
quieren ese sistema ?
SPor qu6 Inglaterra soport6 los dos primeros anios
de la guerra sin implantarlo y aun hoy, cuando los
apremios de la contienda lo exigen, solamente lo
crea con carActer transitorio y mientras dure esta
guerra?
1,Y por qu6 raz6n a la Repfiblica de Cuba le que-
reis imponer permanentemente el servicio military
obligatorio, tomando lo mejor de su juventud y Ile-
vhndola al cartel por un period do dos afios y de-
j6ndola luego sometida a unas reserves que van a du-
rar ocho afios? (Aplausos).


tensidad de su fuerza econ6mica, la extension de su
comercio, la potencia de su poblaci6n, no son tam-
bien razones que les obligan, bien a su pesar, a man-
tener esas grandes organizaciones militares, cuyo
cuantioso sostenimiento solo por esas causes tiene
explicaci6n razonable? (Miy bien. Muy bien).
Pero es que Cuba esta acaso en iguales o pareci-
das condiciones? A qui6n vamos a conquistar nos-
otros? Por nuestra historic, por nuestra posici6n geo-
SiVI,,. I, podemos concebir la posibilidad de una po-
litica do expansion? Podemos ser victims de una
invasion de nuestro territorio que no sea por mar?
Parece que Dios, previamente, ante ciertas ligerezas
de estos gobiernos conservadores quiso marcar con su
propia mano, en un limited de aguas, en unos linderos
de mares, no ya los contornos del territorio de Cuba,
sino el program y alcance de las aspiraciones poli-
ticas de los cubanos. (Muy bien. .ll, i bie).
Queremos ser felices, queremos perpetuar la Re-
pfiblica a traves de los 'siglos, llevindola al grado
maximo de su progress, de su cultural y de su engran-
decimiento? Pues, seamos buenos ciudadanos; man-
tengamos siempre una organizaci6n liberal y demo-
cratica; .1. f. i,1 .... y desarrollemos por medio de
una administraci6n honrada, las riquezas de nuestro
suelo, con el mismo egoismo y decision que si forma-
ran part de nuestro peculio personal; fomentemos
en todos los 6rdenes, el trabajo y el bien, a fin de que
los cubanos vivan de su esfuerzo propio y no explo-
tando viciosamente el dinero de la Naci6n; llevemos
a todos los corazones corrientes de amor y de paz, en
vez de mantenor castas y privilegios en favor de unos
pocos y en perjuicio do los dem.s; y entonces no os
preocupeis del Ejercito, que en Cuba solo debe te-
ner como misi6n inmediata, la custodia de los cam-
pos y la protecci6n al derecho y a los intereses de
cuantos aqui vivimos; cerrad esos cuarteles que para
nada bueno sirven; suprimid esos Estados Mayores
que tienen de pintoresco todo lo que les falta de fiti-
les y nccesarios; y cuando llegue el moment de de-
fender a ]a Patria, no os preocup6is del eupo military,
que ya iran expontineamente a cubrirlo, sin nece-
sidad de reclutamientos forzosos, todos los cubanos,
que sabrin pelear y morir por Cuba, no a titulo de
soldados, sino con el blas6n de honor, jams compa-
rable a otro alguno, de ciudadanos de ]a Repfiblica.
(Grandes aplausos).
So quiere ahora por el Gobierno Conservnador
y para ello se cuenta anticipadamente con vuestros
votos, rear un enorme Ejercito con sus jefes y ofi-
ciales y con todo cl aparato escenico de esas indtiles
organizaciones.
Y ipara que nos va a servir ese Ejercito? Pues,


0Se pretenders acaso, intentar una comparaci6n esos soldados tendran una vida exclusivamente de
entire los motives hist6ricos, geograficos y politicos cartel, sin ninguna fianlidad, sin otra idealidad que
que explican en ciertas naciones del continent en pie los anime y alienate en las largas noches de la guar-
de guerra, un nfimero de ciudadanos, con aquellos dia y en los inacabables dias do la vigilancia y del
que pudieran inventarse entire nosotros, para justi- retEn, que la de ser soldados y guardar y cumplir la
ficar tal sistema? discipline. Sorh un E.i.'-..-i.. de hombres sustraidos
1,Acaso a esos pueblos, no fundan su historic en por la ley a todas las actividades fitiles y metidos
una series continuada de guerras a trav6s de los si- en las Provincias, encasillados en la n6mina military,
glos, que han servido a unos para. aumentar su terri- sin posibilidad de ascensos, de esfuerzos, de hazafias,
torio y a otros para reafirmar sus fronteras, y es, por de glorias, que justifiquen recompensas y laurels;
lo tanto, para ellos un problema de capital importan- '**. i*", d de hombres mAs desgraciados ellos que
eia el mantenerse en constant defense inpidiendo ningunos otros, que no tendrAn siquiera, lo que tie-
asi todo possible ataque ? Y n cuanto a sus activida- ne el misero que arrastra su vida en la lucha diaria
des nacionales. el desarrollo de sus industries, la in- del ntis penoso trabajo: la esperanza de mejores







20 D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO--CAMARA DE REPRESENTANTES

dias, el -. .. que alienta, que di fuerzas de un Sn. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Por eso
pr6ximo mejoramiento! (Muy bien). no declar6 la guerra a Alemania sino porque le conve-
iAh! sefiores Representantes, y qu6 series de pro- nia a Alemania romper los tratados y cogerse el di-
blemas tan graves originarA ese ej6rcito permanent! nero de los franceses que le gusta much.
Porque esa situaei6n de inercia en que moralmen- SR. RoIw: No he dicho que esa fuera la causa, ni
te van a vivir esos hombres; esa vida limitada a la el motivo fnico de que Alemania declarase la gue
ordenanza de los reglamentos, sin otro horizonte, rra a Francia. Solo he indicado que la situaci6n de
sin otro ambient, es insostenible, es contraria a la ila political francesa en aquel moment, pudo ser
naturaleza humana. Podri existir un hombre que aprovechada por Alemania para fines ambiciosos y
ng tenga en la vida aspiraciones y ansias de pro- guerreros.
gresar y mejorar, pero no es admisible que conjun- Uno de los objetivos de esta guerra, por part de
tos de hombres, se -.. i f..i', 1 a pasar los iii..'. .,' las Naciones aliadas, es la extinci6n total de la po-
afios de su vida, sin otra aspiraci6n que la de espe- litica con la que Alemania y los demAs Poderes cen-
rar que llegue la hora del licenciamiento. El solda- trales quieren dominar e imponerse en el mundo y
do querrA ser cabo o sargento, el sargento sofarA de cuya political es factor esencialisimo, la organic
con ser official, aspirara a ser jefe gy los jefes? zaci6n de los ejercitos a base del servicio obligato-
i Ah, los jefes! .Se contentarkn con ser siempre jefes rio de las armas. Esa political que es una amenaza
y no otra cosa? (.i,.t bien. Muy bien). constant para la vida de los pueblos, que solo en
Ese ej"reito internado en los cuarteles, cuando se la paz puedcn desarrollar y mantener su florecimien-
canse de las excursionen s iilitares, de as marchas to y grarndeza, es preciso desterrarla para siempre,
y contramaree as a trasns de los monte s y ilanuras y a ese fin encaminan sus grandiosos esfuezos los
de nuestros aampos, y de las parades mlitares al Estados que hoy sostienen esta guerra nunea vista.
sonde la misica de sus regimientos, laara lar s a pe1- ,Y c6mo acabar, sefiores, con esa funesta political
sar un d la que 6 tien e que ser algo ms, que pueda militarista, sin eambiar por complete la organiza-
sar uni6n de los Ejircitos, reduci6ndolos a sus mais in-
servir para alguna cosa y que para progresar, para dis sal proporiones y anulando todo propa-
mejorar las condiciones de cada uno de sus compo- dispensables proporciones y anelando todo propd
nentes, necesita realizar algo distinto de lo que les sito today aspiraci6n, de que el gobierno de un
sefialan las ordenanzas militares. Surgiran entonces, pueblo estu sometido a los elementos militares y
con todas sus fuerzas las ambiciones, que nosotros bajo a fuerza de los grades Ej rcitos?
tenemos que precaver, que no podemos echar en ol No queremos entender el problema en su verda-
vido y entons qes al amparo de no podmos enihar n ol- ro alcance y hasta la oportunidad que se elige
video y enteones al amparo de mna org angsza ion pr- para tratarlo no puede ser menos propicia, cuando
problema del militarismo, perturbador y malsano precisamente ruedan bacia el abismo, execrados por
pr ma del mliar pe bado alsano todos los hombres de bien y amantes de la verdadera
para la vida de la Repuiblica y confundiendose con libertad, los sostenedores y propagandists de seme-
losintereses de los partidos politicos, oidlo bien, se- jante organization political ( ien. Muy bien).
fires Representantes, cambiara por complete la for-i nlaterra, iepre con a a
ma demoerhtica y civil de nuestro pais y bajo la Pero se dird: Inglaterra, siempre contraria a ese
ma democrsistema, lo tiene actualmente y los Estados Unidos
presi6n del sable military y no por la voluntad sobe- ata in opestos a tal n
rana del pueblo, se resolverdn todos nuestros pro- de Am6riea,,tambi6n opuestos a tal regimen, lo han
blenas de Gobierno, d eslde a conqusta de estos p aceptado y establecido por sus filtimas leyes.
blemas de Gobierno, desde a conquista de estos trmino, ni la situaci6n de Inglaterra.
puestos en la CAmara, hasta la ocnpaeikn del sitial En printer tPminino, ni la situaci6n de Inglaterra.
de puestos encia demara hasta Repblica. ( n del sitial ni la de los Estados Unidos es, en estos moments,
).de la ciomparabls a a I nuestra. Inglaterra, que como ya
Nsos) e c l q a f dije antes, soport6 tenazmente los dos primeros afios
mNo es esto cierto? Acaso lo que acabo de afir- sin obligar a sus sfibditos al servicio military, ha
mar no esta en la historic de todos los pueblos en tenido necsidad imperiosa, por el curso y duraci6n
que el militarism ha hecho presa de ellos? Ah!, me de la misma campana, de modificar la legislaci6n,
ditad 1o que vais a hacer, sefiores Representantes. estableciendo, hasta cierto limited, el servicio mili-
porque euando esta semilla se eche en el surco y tar obligatorio; y los Estados Unidos, tan intensa-
araigue en 61, no penseis que sera facil destruir sus mente empefiados en el conflieto del mundo, tam-
perversas races. bi6n han acudido a esa media extrema, en defense
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : En Francia no ha de sus grandes intereses morales y materials, seria-
habido revoluci6n en cuarenta anos. mente amenazados. Pero ni uno, ni otro, ni los Es-
SR. ROI: Siguen las comparaciones hist6ricas tados Unidos, ni Inglaterra, han establecido, ni
con falta notoria de aplicaci6n al caso discutido. aceptado como base de su political military, el ser-
En Francia no ha habido revoluciones militares en vicio military obligatorio permanentt" sino tan
estos filtimos tiempos, pero no podra negarmc el solo el servicio military obligatorio "para mientras
senior Betancourt Manduley, que al estallar la ac- duren las actuales circunstancias", es decir, usando
tual guerra y quizhs fu6 6ste uno de los incidents las propias palabras de sus leyes, hasta tanto per-
que precipit6 la agresi6n de Alemania, Francia se sista la "emergencia actual." (Muy bien. Muy bien).
hallaba en una situaei6n en extreme dificil por lo Esta es la diferencia fundamental que impide en
que a su political interior se referia. De una parte un debate sereno y razonable, invocar el antecedente
los partidos de la extrema izquierda y de otra las de Inglaterra y de los Estados Unidos, para justi-
fuerzas conservadoras, mezelando y ..,,ri',,i. iI.I. ficar el absurdo y la ridiculez de implantar en Cuba
en la lucha reciproca los problems religiosos, con una political military ya caduca, a base del sistema
los problems socialists y frentes a ambas tenden- obligatorio permanent, es decir, ni siquiera en tan-
cias, el militarismo frances, queriendo mantener su to persista la "emergencia actual, sino para stem-
antigua organizaci6n e influir directamente en el go- pre y definitivamente." (Aplausos). Y quiero de-
bierno de la Repfblica. cir tambien, que ni aun para el present, ni aun






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE IN:ll'IPEs:NT'ANTES 21

para la emergencia actual, esta justificado ni tiene o dejar de tener, el servicio military obligatorio.
cxplicaci6n alguna, la implantaci6n en Cuba del (Muy bien. Muy bien.)
servicio military obligatorio, ni siquiera con caricter Voy ahora a tratar de demostraros, sefiores Re-
transitorio, no solo por las razones que indicaba presentantes, y -aqui entro de Ileno en aquel te-
al referirme al Voto particular, sino porque es de rreno de las pruebas de los documents a que antes
toda evideneia, que nuestro papel en la guerra ac- me invitaba el senior Diaz Pardo- que ni aun en el
tual, nuestrar misi6n como pueblo aliado, no es, camino de una reform en nuestra actual organiza-
ni podrk ser nunca igual, ni parecida, a la de In- ci6n military, r. i,. .i.,. que para nada necesita el pais,
glaterra y los Estados Unidos. ,(.i/", bien. Muy se ha procedido con la debida cautela y prudencia,
bien). sino que pretextando falsas exigencias nacionales
SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : El senior Roig afir- que en realidad no existen, el Partido Conservador
maba que los Estados Unidos nunca habian tenido va a imponer al pais un regimen military desusado,
instrucci6n military. Yo tengo aqui el dato en con- ajeno a nuestras conveniencias political, peligrosi-
trdrio. El ex-Presidente Roosevelt en un libro ad- simo en su desarrollo y que ni siquiera puede ofre-
mirable sobre la guerra mundial que se titula "El cer en su abono, el que los Estados Unidos e Ingla-
Deber de America ante la Nueva Europa", en la terra se hayan vista compelidos a implantarlo con
pagina 65 dice asi: (Lee). earacter transitorio, en presencia de problems
Vea el senior Roig, que si los datos y antecedentes trascendentales para su propia existencia como Na-
a que se ha referido son como la afirmii-lin1 que ciones libres. problems que no han surgido, ni hay
acaba de hacer a la Camara, 6sta no va a saber, motivo, para career que surjan, como antes dije, en-
en realidad, si los arguments de S. S. tienen la tre nosotros.
cficacia de la realidad de los hechos. Aun aceptada en hip6tcsis, la supuesta convenien-
SR. RoIG: Yo no estoy hablando de las "instruc- cia del servicio military obligatorio para nuestra Re-
ci6n military obligatoria", que es a lo que se refieren pfblica, sus i.. I.... -. se han pasado del limited de
las palabras de Mr. Roosevelt, sino del "servicio una natural prudencia y han ido mas alli que In-
militar obligatorio", que son cosas muy distintas. glaterra y que los Estados Unidos. (Muy bien. Muy
porque la primera se aplica sin dafio alguno para la bien).
Naci6n, sin crear intereses perjudiciales, sin mer- La Repfiblica Norteamericana tiene en el orden
ma de la libertad del ciudadano y del desarrollo hist6rico un breve antecedente del servicio military
de sus actividades personales y sin cambiar la fi- obligatorio.
sonomia civil y democratica de un pueblo; en tanto Cuando la guerra de Secesi6n entire los Estados
que el servicio obligatorio trade como consecuencil del Norte y Sur, dos afios antes de la victoria de
inevitable, la casta military, la autocracia military y los primeros, en vista de la situaci6n dificil en que
el relajamiento de todo principio de derccho y de se hallaban, establecieron temporalmente, el servi-
justicia que son absorbidos por el prcdominio bru- cio obligatorio de las armas; pero esta media, que
tal y est6ril de la fuerza. (May bien. _l,,y bien). fu6 adoptada transitoriamente, desapareci6 tan pron-
Pero ya que el sefior Diaz Pardo, me invita a to se firm la paz, implintandose de nuevo el siste-
ello, yo ruego a la Cimara recuerde bien esa cita ma voluntario, que es el que aun hoy subsiste en
de mi distinguido compafiero y cualquicra otra que los Estados lUnidos.
pudiera hacer, asi como sus ir..j.ii, palabras, por- La organizaci6n military americana, con excepei6n
que comparando unas y otras, con las quc yo ofre- d el moment antes dicho, era y continfia siendo a
cere en seguida a vuestra ilustrada consideraci6n, base del alistamiento voluntario de los ciudadanos.
podr6is estimar, sefiores Representantes, quien esta Dos .1,s.. despius de estallar la guerra actual y
mejor documentado y quien vive mis en lo cierto. en previsi6n de los acontecimientos que por la mis-
si el senior Diaz Pardo o yo. ma pudieran surgir, el Congreso de los Estados
SR. GIL: Y ahi dice instrucci6n military y no ser- Unidos vot6 la Ley de tres de Junio de 1916 en la
vicio military. que, I;j. ~..- los seofores Representantes, no hay pre-
SR. RoIG: Desde luego; y ya he dicho que cuan- cepto alguno estableeiendo cl servicio military obli-
do hablo del servicio obligatorio, no me refiero para gatorio, no ya con character permanent, pero ni si-
nada a la instrucci6n military obligatoria, que esta quiera temporal para el caso de emergencia actual.
consagrada como dtil para los cubanos en uno de Esta ley se llam6 de D. F-..- Nacional y mantu-
los articulos del voto particular que tuve el honor vo la organizaci6n voluntaria del Ej6rcito sin refe-
de redactar en uni6n del sefior Vdzquez Bello. rirse para nada al servicio military obligatorio.
Sn. ALFREDO BETANCOURT: gY la Repfiblica Fede- Aument6 el cupo del Eit..;-,.. federal voluntario
ral de Suiza? Por eso los alemanes han podido dar- que hasta aquel mnomento era nominalmente de
se gusto con Suiza como con B6lgica. 106,774 hombres, a no mBs de 175,000, fijando en
SR. ROIG: He empezado por declarar, senior Be- esta cifra el total del Ejbrcito regular federal.
tancourt y Manduley, que hay paises que tienen ese Es curioso, observer, -,..~i,. Representantes, cuan-
servicio, pero me parece que seria dificil comparar. do so estudia la legislaci6n de estos pueblos, ce cui-
en cuanto a su finalidad, el servicio military obliga- dado y atenci6n con que el Poder Legislativo vela
torio que exist en los cantones suizos con el ser- por sus fueros constitucionales que en ningfin tiem-
vicio military que se quiere implantar en Cuba y mis po, ni por ningfin motive permit, sufran dejaci6n
dificil aun comparar con 6xito la posici6n geogra- alguna y como tambi6n, en aquellas medidas que la
flea y political de Suiza con la nuestra. (Muy bien. necesidad obliga a dictar, nunca traspasa el limited
Muy bien). Sabe S. S. senior Betancourt y Man- de una racional prudencia.
duley, donde esta Suiza? Sabo S. S. d6nde esta la Nosotros -y permitidme esta digresi6n- hemos
Isla de Cuba? (Risas). Pues, entonces, reconozca que recibido del Poder Ejecutivo tres M\ensajes en los
no son los mismos motives, ni las mismas exigencias quc se nos invita a estudiar y resolve la forma mis
las que pueden obligar a estos dos pueblos a tener adecuada para cubrir cinco mil plazas vacantes en







22 DIARIO DE sESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


el Ej6rcito de la Repiblica. Y respondieido a esa
invitaci6n, se ha traido este proyeeto de ley, por el
cual, sin precedent de ninguna clase, so cambia to-
do nuestro sistema military, se hace desaparecer el
actual Ej.i'-.-ii, y se impone al pais el servicio mili-
tar obligatorio, Ilamando a las armas a todos los
j6venes cubanos de veintiuno a treinta aios de edad
por un period de diez arios y no contents con esto,
se va mas alli y desoyendo el mandate imperativo
de la Constituci6n, que segin el apartado once de
su articulo 59, impone al Congreso, como atribuci6n
propia suya, no delegable por motive alguno en nin-
grin otro Poder, la facultad de "fijar el nfimero de
las fuerzas de mar y tierra y determinar siu organi-
zaci6n;" dcjando incumplido este mandate repito,
se autoriza al Poder Ejecutivo en el articulo XXX
del Proyeto de ley que estamos diseutiendo, a que
en easo de guerra, si fuese necesario aunmentar los
contigentes del servicio active, se tomaran de la cla-
se siguiente a la iltima corteada, los individnos "que
fuesen nccesarios;" lo cual equivale a powder aumen-
tar caprichosamente ese Ej&rcito, sin tasa, ni mcedi-
da alguna y sin la expresa intervenci6n (elt Congreso
como ordena la Constituci6n. (Miy bien I1,,1 bien).
En cambio, vea la Ctmara como procede el Con-
greso americano. Ante la necesidad de aumentar el
nfumero de alistados de su Ej6rcito, fija el total en
175,000 hombres,' pero no mis de esa cifra. Y por


no eran, en sus primeros tiempos, remuneradas y so-
lo desde el afio 1903 sus individuos cobran una pe-
quefia cantidad durante el afio en que recibian ins-
trucci6n military, siendo en este punto distinta la le-
gislaci6n de cada Estado.
Por la ley mencionada de 3 de junior de 1916 y en
previsi6n de los acontecimientos de la actual guerra
europea se dispuso: "Que todos los alistados, es de-
cir a todo soldado voluntario en la Guardia Nacional
de los Estados que asistiera a cuarenta y ocho ejerci-
cios por ano, se le abonard el veinte por ciento de lo
que se Ic abona a los miembros del Ej6rcito regular
federal;" "a los que asistan a menos de cuarenta y
echo e i. .;i. i se les pagara proporcionalmente."''
Esto quiere decir, sefiores Representantes, que un
soldado de la Guardia Nacional que asista cuatro ve-
ces por el ues at ejereicio, recibirA mensualmente,
la cautidad de tres pesos sesenta y cinco centavos,
pero cuando ese soldado pasa a los campos de pre-
paraci6n y practice, entonces se le paga lo mismo,
en igualdad de grades, que a los del Ej6rcito Regu-
lar. Vease como, manteniendo el mismo principio en
que se inspire cl Voto particular, el legislator ameri-
cano ha querido provocar los alistamientos, ya en el
Ej6rcito regular, ya en la Milicia Nacional, mejoran-
do las condiciones econ6micas del individuo y ofre-
ciendole, como aliciente para que se aliste, un aumen-
to en su haber.


qu6 los legisla.dores de ese pueblo no consignaron de Pero esta idea se coifirma mis, con otra reform
una vez la autorizaci6n al Poder Ejecutivo, para quo estableeida por la Ley que vengo examinando.
en caso de guerra .!id;l. .!. aumentar los contigentes Co'mo nuevos alicientes para prestar el servicio vo-
del servicio active, tomando "los individuos que fue- luntario de las armas, se dispone que los soldados re-
sen necesarios?" Por que no hicieron lo mismo que ciban, ademns de la instrucci6n military, otra en re-
los anteriores del articulo XXV de nuestro famoso laci6n con las ., ..,i. y hibitos de cada' uno de
Proyecto de Ley? Quizds, nada mis que por estas cllos, a fin di que al ser licenciados y al volver a la
dos razones: porque no padecen el vertigo de legislar vida civil, el tiempo estuvieren prestando servicio,
sin prudencia, que a veees sufren los cougresistas de no haya sido causa de que perdieran el hAbito del
otros pueblos y porque conscientes de sus deberes y trabajo y la prietica de sus respectivas ocupaciones
de sus derechos como tales legisladores, reservan pa- puedan reanudarlas en provecho propio y en el de
ra si el ejercitar, en las oportunidades debidas, la sos families. Esta instruci6n adicional, que en nada
facultad de aumentar o disminuir cl contigente de se refiere a la military, y que generalmente compren-
su Ej6rcito federal. (Aplausos). de classes de oficios manuals, agriculture y artes me-
Pero volvamos al studio de la Ley de 3 de Junio icnicas, se da por los propios oficiales del Ej6rcito,
de 1916. Se establece en ella, una reserve con los ya pudiendo sor auxiliados por profesores civiles y su
retirados del servicio voluntario y cuya edad no ex- reglamentaci6n quedaba confaida al Presidente de la
ceda de cuarenta aiios. No estAbamos pues, tan de- Repfiblica y al Secretario de la Guerra.
sacertados el senior VAzquez Bello y yo, al sefialarle Es curioso observer en todo este process legisla-
en el Voto particular al Poder Ejecutivo, la facultad tivo, el cidao y la atencin que el Gobierno ame-
de organizer con los actuales licenciados del Ej6rci- ricano presta a los intereses y sentimientos de sus
to, una reserve suficiente a cubrir las plazas que hu- eicdadanos. No es como aqui, que sin preparaci6n
biere vacantes, cuando el Congreso americano legis- alguna, sin propaganda de ninguna especie, brusca-
16 cn ('se misalo sentido para los lieencicudos de si u s
16 n ese mismo sentido para los eeiados de su ente, so le quiere imponer al pueblo cubano el ser-
Ejrcito Federal voluntario. vicio military obligatorio q(ue tanto le desagrada y
Dispone, ademAs, esa lcy que mientras dure la repele. Vea la CAmara como, a la vez que se acude a
guerra, el Presidente de la Repfiblica puede organi- las apremiantes necesidades de la Naci6n, el legisla-
zar las Milicias de los Estados formados por la Gnar- dor americano vigila la voluntad y los sentimientos
dia Nacional, la Milicia Naval y la Milicia no organi- del pais y de qu6 manera tan hibil y hasta casi pa-
zada, ilevaudo a cabo dicha reform con arreglo a los eternal, cuida de no mortificar esos sentimientos y de
planes del Gobierno. pero sin variar nunca su carac- ique los eiudadanos reciban con la nueva organiza-
ter de fuerzas voluntarias; se establece que en el i6n military, el mentor dano possible en sus interests,
termino de un afio, a partir de la promulgaci6n deo habitos y costumbres. Es asi, sefiores Representan-
la ley, la Guardia Nacional de cada Estado sea d tes como so va conquistando la voluntad y la simpa-
250 individuos por cada Representante y Senador, tia del pueblo y siguiendo ese camino, cuando lega
debiendo aumentar este nfmero en un cincuenta por el moment en que es necesario dictar una legislaci6n
ciento al afo hasta alcanzar en tiempo de paz, un to- mis several, ya la opinion pfiblica esta preparada pa-
tal de 800 individuos por cada Senador o Represen- ra reeibirla y dispuesta a aceptarla. (Muy bien. Muy
tante. bien).
Es de advertir, quo estas Milicias de los Estados, Por este procedimiento, reflejado en el texto de la


- _1 II- ~I---~






I)IARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.---CAMARA DE i.;l'lE.- NTANi E l23

Ley de 3 de junio de 1916, el Gobierno de los Esta- SR. DIAz PARDO (HORACIO) : No cree S. S. que al
dos Unidos, atrajo un crecido contigente de volun- hacer cl examen de estos antecedentes de como han
tarios y el Presidente Wilson pudo reforzar sus Mi- pasado los Estados Unidos del sistema voluntario al
licias y aumentar el Ejercito Federal, preparAndo- obligatorio, no cree S. S. que al quererlos aplicar a
lo para lo que pudiera ocurrir, pero siempre a base nuestros antecedentes que son distintos, a nuestra or-
del servicio voluntario. ganizaci6n que no tiene punto comfin alguno con la
La ley de 3 de junior de 1916, es el principio de una organizaci6n de los Estados .Unidos, que S. S. esta in-
politica military que los Estados Unidos, interrum- curriendo en aquello mismo que antes censuraba al
piendo sus gloriosas tradiciones de pueblo eminente- hablar de que queremos imitar las legislaciones de
mente democratic y civil, se ven obligados a implan- otros pueblos?
tar debido a las graves circunstancias del moment SR. Roia: Precisamente es todo lo contrario. Criti-
presente. No sera esa political military una political de- que antes la tendencia a implantar entire nosotros le-
finitiva y permanent en ]a patria de Washington, gislaciones ex6ticas c instituciones no reclamadas por
estad seguro de ello, porque el instinto de libertad y el interns national solamente por el hecho de que en
democracia de ese pueblo, resistira siempre la in- otros pueblos hayan dado buen resultado, y dije y
fluencia perniciosa del militarismo; pero si las exi- sigo diciendo, que las leyes, para que respondan a
gencias de esta guerra extraordinaria, llevan a los sus fines, no basta que sean en su letra y ann en su
Estados Unidos a la imprescindible necesidad, como espiritu, sino' que es indispensable, que se adapten
luego veremos ha ocurrido, do implantar el servicio a los sentimientos, costumbres y caracteres del pais
military obligatorio, siempre sera en tanto quo dure para donde se dictan. Pero con eso no quiero decir,
la present guerra y con el apoyo moral y la aquies- i que debe rechazarse siempre, en lo absolute, toda
cencia del pais americano. Nunca, como vosotros se- practice, cuya bondad y eficacia es reconocida uni-
fiores conservadores vais a hacerlo, sin contar para versalmente. Los ejdmnplos, cuando son buenos mere-
nada con el concurso y el apoyo de la opinion pfiblica cen seguirse y no hacer, lo que siempre haceis voso-
y con la oposici6n evident de todos los cubanos. tros, r-....-, conservadores, que lo bueno, lo merito-
(Grandes aplausos). rio, lo dejais a un lado, lo desechais, y en cambio re-
Antes de ser discutida esta Ley en el Congreso produces, perfeccionaindolo, todo lo malo. (Aplausos).
americano, se atendi6 especialmente al estado de opi- i, Hay algo mis digno de alabanza y de imitaci6n
ni6n en el pais, cuidando de eneauzarlo en sentido que ese respeto a la voluntad del pueblo y ese interns
favorable a la reform military que so intentaba. A porque el pais, compenetrado con los planes y prop6-
ese ofecto, hubo un largo period de propaganda ac- sitos de su Gobierno, so asocic a ellos, cooper a ellos,
tivisima en toda la Repfiblica para explicar al pue- en una hermosa 1.1, ni.o..... .,.; de ideas y aspiracio-
blo americano la necesidad do star preparado mili- nos ? No vale la pena do ser imitado ese gesto del
tarmente para cualquier acontecimiento. El propio Presidente Wilson, que en presencia de graves proble-
Presidente Wilson hizo una exeursi6n a distintos Es- mas para la Naci6n, proveyendo la neeesidad de mo-
tados de la Uni6n Americana, excursion que dur6 va- dificar la organization military de la Repfiblica, lle-
rios dias, con el solo objeto de hablar personalmente gand, si I1.. i.' precise, hasta el servicio military obli-
a sus conciudadanos exponiendoles la razOn de la me- gatorio y dandose cuenta de que el pueblo americano
dida, su limited y alcance. no sinpatiza, ni acepta esa political military, abando-
Comprendereis ahora, seioores Representantes, la na sn mansion y va en persona a trav6s de los Esta-
necesidad de actuar con prudencia en asuntos tan dos, a ponerse oen contact con sus conciudadanos y
graves, y trascendentales, conio es el quo motiva esta a explicarles el alcance de la Ley y qu e con ella solo
Ley, cl exito de la cual no esta en que se publique en so quIiere que el ciudadano est6 preparado, educado,
la Gaceta Oficial, sino en que el pais la vea sin rcce- para que en un momento precise presto a su patria
los y este dispuesto a apoyarla, creando previamente la olligacion d ddefenderla con las armas en la ma-
un ambiente de vida, de armonia y do concordia en- no? I Ah! sefiores Representantes, esos procedimien-
tre todos los cubanos. (Muy bien. Muy bien). tos, esas pricticas, que no pugnan nunca con las cos-
Y quiero volver a recordaros, que esa Ley que mo- tumlres y sentimientos propios de eada pueblo, sino
tiv6 today esta gran propaganda y quce In6 causa de que por el eontrario, revelan un alto respeto a la opi-
que el propio Presidento Wilson, en un tren especial, ni6n piublica y ponie de manifesto la consideraci6n
visitara distintos Estados del Norte y del Sur, dete- que mereceie a los que ocupan el Poder, a los que
niendose en los centros principals de la actividad mnandan, la voluntad de los gobernados; deben ser
political de aquellas regions y pronunciase numero- siempre imitados y ojala los siguiera cl actual Go-
sos discursos, esta Ley, repito, no establece en los bierno de Cuba, toumindolos ya de Suiza, ya de los
Estados Unidos el servicio military obligatorio, sino Estados Unidos o de ettalquiora otra Naci6n del Mun-
simplemente-y esta es la esencia de ella- incorpo- do, y ante la triste y deplorable realidad de que no
ra las Milicias voluntarias de los Estados, al Ej6r- surjan como propios y espontaneos. (Muy bien. Muy
cito federal voluntario de la Repfiblica. bien).
Y por cierto, que de recorder el incident ocurrido El caso que aqui referi, de Mr. Harrison, renun-
con Mr. Harrison, en aquel entonces Secretario do la ciando su cargo de Secretario de la Guerra de los
Guerra. Hubo de expresar, Mr. Harrison, on earta di- Estado Uos Unidos, por so 1if., i... i de criterio, en el
rigida a sus amigos politicos, su oposici6n a la refor- orden de los principios, con la political military que,
ma military que se intentaba, pues, no creia, conve- forzado por ]as circunstancias, se veia obligado a
niente la incorporaci6n al Ej6reito federal de las Mi- implantar su Gobierno, 1no es tambi6n exponente
licias Nacionales y ante la difereneia de criterio en- del respeto que cada hombre debe tener a sus pro-
tre el Presidente Wilson y el Secretario de la Gue- pias opinions, que le impide claudicar de ellas a cam-
rra, present Mr. Harrison la renuncia de su cargo, bio de los hombres y prestigious de una posici6n ofi-
que le fu6 aceptada. cial ? Ahi tiene el senor Diaz Pardo otra cosa buena







24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

que imitar y que, desgraciadamente, no imitamos. cuando se les llame a 61. SerAn reclutados por cin-
Nuestra historic political puede ofrecer abundantes co afios y podrAin ser reenganchados, estando, mien-
pruebas de que ante la divergencia de criterio en tras dure el servicio pfblico, afectos al departamen-
cuestiones fundamentals eon el Presidente de la Re- to del Interior y bajo su vigilancia e inspecei6n,
pfiblica, con el Partido a que pertenecen y con la pro- pero cuando sean Ilamados a prestar instrucci6n o
pia opinion del pais, asi como en easos en que resul- servicio military, estarAn bajo la vigilancia e inspec-
taba afectado el honor personal, nuestros Seeretarios ci6n del Iepartamento de la Guerra. El Secretario
de Despacho y nuestros mas altos funcionarios, no del Interior entregarA a cada uno de los alistados
han sentido la necesidad de renunciar sus cargo, y, en esta fuerza, un terreno que no exeeda de cinco
plAcidamente, han continuado y continuan en ellos. acres de los Estados de California, Oregon, Was-
(MZy bien. Muy bien). hington, Nevada y Arizona, apropiados para el cul-
Volviendo al studio de la actual political military tivo y con suministro de agua para usos dom6stieos
americana y a los trabajos que precedieron a su im- y de riesgo si se necesitan, con un costo en cada caso,
plantaci6n, nos encontramos que much antes de'ser no superior a 2.000 pesos, en cuyo terreno estarA obli-
discutida la Ley de 3 de Junio de 1916, el Presidente gado el particular a" residir con su familiar y a culti-
Wilson, en 7 de diciembre de 1915, dirigi6 al Con- varlo cuando no le necesite el Gobierno, y por lo que
greso un Mensaje explicando el alcance de la nueva pagara, en concept de renta, una cantidad que no
legislaci6n que iba a intentarse y las causes a que ella exceda del cuatro por ciento del costo de las tierras,
obedecia. cuyos titulos de propiedad retendrA el Gobierno. El
En dicho Mensaje no se habla para nada del ser- Secretario del Interior es el autorizado para dedicar
vicio military obligatorio y en cambio, se consigna el a dicho fin los terrenos que posea el Gobierno y que
hermoso principio de que la defense del pais debe sirvan para ello, para adquirir por compensaci6n o
estar en manos de sus ciudadanos y no de un Ej6rcito por comprar los terrenos situados en dichos Estados,
permanent. (Aplausos). Uno de los pdrrafos de es- que sean necesarios para el cumplimiento de esta
te document que tengo a la vista, dice asi: Ley, para adquirir y construir concesiones de agua
"Nosotros no mandaremos un Ej6reito permanen- o sistemas de riego necesarias para suministrar a
te sino para usos que son tan necesarios. en tiempo de dichos terrenos el agua para usos dom6sticos e irriga-
guerra como en tiempo de paz Y SIEMPRE PRO- ci6n, estando los mismos situados en forma de que
CUREMOS que nuestro Ej6rcito en tiempo de paz pueda establecerse, por lo menos, un Regimiento
NO SEA MAYOR DE LO QUE SE NECESITA complete de esta fuerza en una comunidad de conce-
PARA ESOS MOMENTOS." siones colindantes entire si. Podri el Seeretario del,
Comprender6is fAcilmente, Sres. Representantes, Interior emplear a los alistados en esta fuerza, si lo
que quien habla de ese modo, y en esa forma se expre- desean, y euando no tengan que prestar servicios mi-
sa ante el Congreso Nacional, aun cuando imperio- litares, en los trabajos forestales u otras obras pibli-
sas necesidades del moment lo lleven a pedir la im- cas, en construir los dep6sitos y servicios necesarios
plantaci6n del servicio military obligatorio, ni es par- para proteger a las tierras de las inundaciones, en
tidario de tal sistema, ni ha olvidado tampoco, que el desecamiento de las pantanosas, en la irrigaci6n de
el pueblo americano es opuesto a toda political mili- terrenos aridos o semi-aridos que lo necesiten para su
litarista de car6cter permanent. cultivo, y en general, en la protecei6n y cultivo de
Aprobada por el Congreso y saneionada por el Pre- los terrenos y obras necesarias; para la mejora de
sidente Wilson la ley de 3 de Junio de 1916, poco mis los rios y los puertos del pais, mas' aquellas otras
tarde, en la sesi6n del Senado americano del 16 de di- obras pfiblicas que dicho Secretario determine y para
ciembre de 1916, Mr. Works, Senador por Califor- las que haya consignado eriditos al Congreso. Cuan-
nia, present una proposici6n de ley creando una do los alistados en estas fuerzas, trabajen en obras
"fuerza de reserve military pfiblicas, recibirAn una remuneraci6n adecuada, que
El trabajo de Works, es un nuevo exponente de la determinaro el Secretario del Interior y tendrAn de-
resistencia de aquel pais a la political military inten- recho preference a ser empleados en dichas obras so-
sa y a la obligaci6n permanent del servicio de las ar- bre las demis personas, siempre que sea possible. Du-
mas y descubre lbs esfuerzos que se hacen, para ar- rante mi es en cada afio o dos meses en un afo de-
monizar las necesidades de la naci6n con un estado terminado, si lo acuerdan los Secretarios del Inte-
de opinion general contrario al militarismo. rior, y de la Guerra, esta fuerza recibirk la instruc-
Por dicha proposici6n de ley, se crea, para former ei6n military que determine el Secretario de la Gue-
parte del servicio military un cuerpo que se llamara rra, bajo los oficiales y con el equipo que sea necesa-
"Fuerza territorial mivizable y reserve military para rio y suministre dicho Departamento .de la Guerra,
la defense national de la costa del Pacifico," com- constituyendo esta fuerza una reserve military suje-
puesto de 200.000 hombres escogidos y reclutados en ta al servicio, siempre que sea llamada por el Secre-
la forma, que previene dicha Ley y que podran ser tario de la Guerra. Cuando los alistados en esta fuer-
aumentados de tiempo en tiempo SI EL CONGRE- za est6n en el period de instrucci6n, preliminary o
SO LO ACUERDA. Como se ve tampoco en este ca- annual, o prestando servicio military, y en caso de gue-
so cede el Congreso americano su facultad de inter- rra, o de temores de que la haya, constituiran parte
venir en el aumento de las fuerzas militares, cuando del Ejercito de los Estados Unidos y estarin exclu-
fuese necesario. sivamente bajo la direcci6n e inspecci6n del Depar-
El cona ra m r, tamento de la Guerra, lo mismo que el Ejercito regu-
Sconte hombrnte de apaesta reserva military, se compon- lar permanent. Los oficiales de esta reserve seran
adrg de hombres caperr es ly preparados para haerse nombrados como los del Ej6rcito regular, con iguales
cargo de los terrenos que se les suministren para e1 categories que 6ste.
cultivo, en la forma que se dispone en la ley; podran categoias quo 6ste.
ejecutar trabajos corporales en el ramo de montes F-u6 apoyada esta Proposici6n de ley por su author
u otras obras piblicas y realizar el servicio military Mr. Works en un largo discurso, expresando que su






DIA1110 DE SESIONFES DEL CONGRESO.-( CAALi;.\ DlI REPUE-141TANTES


prop6sito y finalidad obedecia a la preocupaci6n que ligros, hizo que el Congreso derogase la ley antes ci-
en aquel entonces sentian los Estados Unidos ante la tada, sustituy6ndola por la do 18 de mayo de 1917,
necesidad de amnentar los efectivos militares y pre- que es la vigente.
parar al pais para en easo de guerra. ,. A media que aumentaban las ili.: ,d! ai., de la
Comentando la referida Proposici6n de ley se .ha guerra, que se complica el problema del mundo y
dicho lo signiente: crecen los obstchulos para el triunfo de la justicia y
"El sistema que propone mister Works, no sola- del bien, los Estados Unidos avanzan igualmente en
mente habra de servir a la defense national en caso el desarrollo de todos aquellos medios que, en plazo
de guerra, sino que, al mismo tiempo, suministrara mAs o menos pr6ximo, habran de prodncir la finali-
un element que repoblara y conservar' los montes dad deseada. Por eso, a la Ley de 3 do junio de 1916,
pinblicos y hara efectivo el intent tantas veces fra- aumentando el cupo de su Ej6rcito federal volunta-
casado de poner en oultivo las regions aridas del rio e incorporando a iste las Milicias nacionales, de
pais; que hara las obras necesarias para la protec- organizaci6u tambien voluntaria, sustituyc la actual
ci6n de los terrenos bajos contra las avenidas y que ley do 18 de mayo de 1917 en la que, por primer
colonizard los terrenos de dominio piblico inhabita- vez, despuCs de aquel momento de la Guerra de Se-
dos, Ilevando a ellos a los indigentes que viven en los cesion, se implanta en los Estados Unidos de Am&-
s6tanos de las grades cindades. El plan no es ori- rica, "TEMPORALMENTE," es decir, "MIEN-
ginal de Mr. Works, quien solamente ha traducido TRAS IURE ESTA SITUACION DE GUERRA,"
en forma de proposition de ley, el pensamiento que el servicio military obligatorio.
Mr. Maxwell ha, hecho pfiblico en ... .-. y en No fun esta reform una legislaci6n dictada al pue-
el libro titulado "Our national .1. i.-,-. The Patrio- blo americano inesperadamente, y por sorpresa, como
tism of peace." lo es sin duda alguna la ley que discutimos y que el
No he podido resistir al deseo, sefiores Represen- Partido del Gobierno quiere fsetinadamente imponer
tantes, de ofreccros una sintesis de la Proposici6n do al pueblo oubano, sin que siquiera tonga, para expli-
ley del Senador por ('C i .... 1;.. Mr. Works, la cual no car su conducta, la atenuante de exigirlo las necesi-
ha sido diseutida aun en aquel alto Cuerpo colegis- dades nacionales, porque nuestra Roepfblica no s61o
lador de la Naei6n amelicana, pero qne concrete y no tiene necesidad alguna de establecer el servicio
precisa estas dos grandes necesidades de un pueblo; obligatorio de las armas, sino que, por el contrario,
la preparaci6n de sus ciudadanos, a fin de que llega- lo rechaza por ir contra sus costumbres y principio
do el moment est6n aptos para el servicio de las ar- y prevee, con raz6n, que sera causa de grandes males.
mas en defense de la Patria y el fomento y desarro- (M.y bie_. 11,.y bien).
llo agricola del pais, obligando a la poblaci6n ociosa Los Estados Unidos han llegado, paso a paso, en
a trabajar en el campo y poniendo en producci6n las forma gradual y prudent, a la Ley de 18 de mayo de
tierras, que perteneciendo al Estado, se hallan aban- 1917, que establece el servicio military obligatorio, no
donadas. eon earicter permanent y definitive, como quer6is
gY por qu6, sefiores TP. I r.. t., ., no pensamos establecerlo en Cuba, "SINO TAN SOLO PARA EL
nosotros de igual manera y on vez de una legislaci6n TIEMPO QUE IURE LA PRESENTE SITUA-
militar ridicule, sin justificaci6n alguna; en vez de CION DE GUERRA."
crear un Ej6rcito que serA una carga mAs para el Es- Dice la Ley en su primer pArrafo:
tado y una nueva dificultad para el sereno desenvol- "En virtud de la emergencia actual, que exige el
vimiento de nuestros problems interiores, no legis- reclutamiento de tropas ADICIONALES, A LAS
lamos a fin de llevar al trabajo a todo ese element QUE HAY DISPONIBLES, se autoriza al Presi-
vicioso y sin ocupaci6n, que vaga por nuestras ciuda- dente, Primero:...
des y nuestros pueblos, en tanto que en el campo fal- En todos sus capitutos se consigna que la Ley es
tan braceros, y se hace precise fijar al contigente in- solo para el caso de la present emergencia y al fi-
migratorio el mayor o menor 6xito de nuestra pro- nal, en vez de las palabras de costumbre, expresan-
ducci6n agricola? do, ique "quedan derogadas todas las leyes y dispo-
I Por qu6 no se ofrecen, en buenas condiciones, esas siciones que se opongan a la presente" aparecen es-
grandes extensions de tierra que pose el Estado, tas otras cuyo significado no puede ser objeto de du-
despertando con ello la natural codicia de los que da alguna: "SE SUSPENDEN DURANTE EL
quieran trabajar y poniendo en actividad y protec- PERIODO DE LA PRESENTE EMERGENCIA
ci6n, nuestros extensos abandonados e improductivos las leyes y part de ellas en conflict con las disposi-
territorios? (Mlly bien. Mi., bien). La falta de ini- clones de esta Ley." La Chmara, pues, se habra dado
ciativas en ese sentido y vuestro obstinado empefio en cuenta exacta, de que cuando se nos dice por los es-
aprobar leyes tan perjudiciales a la Repfiblica como casos partidarios del servicio obligatorio, que los Es-
esta del servicio military obligatorio, produciran en tados Unidos lo han acoptado, se afirma una exacti-
su dia, funesta y quizAs irreparables donsecuencias. tud y se incurre en un error de hecho y mas tarde
(Muy bien. Muiy bien). veremos que lo mistmo pasa al afirmarse, tambien
La anterior Ley de 3 de junior do 1916 fu6 sustitui- equivocadamente, que Inglaterra lo ha admitido.
da por la de 18 de ,1.'..o de 1917. Pero quiero llamar vuestra atenci6n de algo que es
Las necesidades y apremios de la guerra actual, muy important. La implantaci6n en los Estados Uni-
obligaron a los Estados Unidos a derogar la Ley .de dos, por tiempo limitado, mientras dure el actual es-
junio de 1916, dictando otra mAs en consecuencia con tado de guerra, del servicio military obligatorio, no ha
'los apremios de la hora actual. suprimido la organizaci6n voluntaria del Ej6rcito fe-
El pueblo americano comprendi6 los peligros que deral, el cual subsist en su caracter primitive, y el
podian sobrevenirle si no prestaba un concurso mis contigente que ahora se recluta por el sistema obli-
decisivo y eficaz a las Naciones aliadas de Europa y gatorio, se consider, quiero repetir las propias pa-
la necesidad de defenders en evitaci6n de tales pe- labras de la ley, como tropas "adicionales a las que





26 DIARIO DE sE.,Il)NES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPL;'NENL ANTES

hay disponibles." En cambio, sefiores Representan- nuevos imperios y de inacabables territories? De qu6
tes, y permitidme que frccuentemcnto establezca jui- Ic ha servido a Alemania, today esa existencia, a trav6s
cios comparativos, porque asi hago mas evident la del timiopo, mantenida e inspirada cxclusivamente,
sin raz6n de este proyecto de ley, en cambio nosotros, en hacker de coda alemain un soldado, un official y un
que no podemnos sentir, que no tenemos las mismas ne- J je, que fuese en el dia de la batalla, el que traspa-
cesidades ni los mismos apremios de los Estados Uni- sando las fronteras impusiera al mundo el domino
dos en la actual guerra, de golpe y porrazo, capricho- del sable prusia]no? Toda esa fuerza poderosa, pro-
samente, desechamos el sistema de alistamiento vo- ducto de una organizaci6n sorprcndente, jno fu6 de-
luntario y convertimos todo nuestro ejereito, el ac- tenida en un moment dado, en aquellos campos en-
tual y el que luego se forine, en una organizaci6n mi- tre Bl6gica y Francia, por los pelotones de ciudada-
litar permanent y definitive, a base del reclutamien- nos, por los contigcutes de hombres civiles, que sin
to obligatorio de los cubanos. i Que manera de legis- uniforms, sin categories, sin vistosos galones, supie-
lar! iQuB serie de torpezas en la orientaci6n de nues- ron salvar a la Fran cia do la invasion de los discipli-
tra vida naciona I (Grandes aplausos). nados ej6rcitos de Austria y Alemania? (Aplausos).
Recuerdo que en la tarde anterior se habl6 aqui de Y no olvidemos que Alemania no descuid6 con la edu-
la democracia y se dijo que era impossible separar el cacin military, la cultural de su pueblo en las cien-
concepto de la democracia del principio que infor- eias, en las artes y en las industries y que gracias a
maba el isstcma del servicio military obligatorio, en eso, en esta gierra, donde el esfuerzo del hombre ha
cuanto este se traduce por el concurso personal de ca- valido menos que el auxilio poderoso dc la inteligen-
da ciudadano en el deber comfin de defender a la Pa- cia humana aplicada a todos los recursos de al gue-
tria. Afirmo, s,.il.,.s Representantes, que esto es un rra, ha podido mantenerse y prolongar su poderio
error o que en realidad, solo significa un hibil juego nilitar.
de hermosas palabras, pero que en el fondo no dicen El ejomiplo de la actual movilizaci6n en los Esta-
nada. El principio politico del servicio military obli- dos iUnidos es otra prueba de lo ridiculo y absurdo
gatorio, no se armoniza con la democracia, sin que, del principio quc aver fu6 mantenido en esta C6ma-
por el contrario, pugna con sus dogmas y leyes fun- ra, de que la base de la person'lidad de un pais y la
damentales. Mantener, en la just media de lo in- eficacia de su defense national, esta en las organiza-
dispensable, un contingent de hombres disciplina- cones militares permanentes. A los dos afios de la
dos militarmente, para la vigilancia y guard del tc- present gaerra, los Estados Unidos, tenian en su
rritorio national, es cosa que admiten los sistemas po- Ej6reito Federal, tin contigente nominal de 106,774
liticos liberals. Pero militarizar una sociedad ente- voluntarios y boy cuenta con una energia military que
ra; inculcarle a la juventud el poco elevado y nada le" permit enviar a travis de los mares, a los campos
prestigioso oficio de las armas; sustraer al ciudadano de batalla deoEuropa, dos millones de ciudadanos ca-
de las grandes iniciativas que la vida le ofrece, lie- paces de hacer, no tengais duda alguna en ello, lo
vdndolo a la infecunda, esteril y torpe existencia de imiismo o ,mas, que el official de la mejor academia mi-
los cnarteles, aparte de lo caduco y trasnochado del litar alemana. (Grwades aplausos).
sistema, constitute una contradicciOn evidence con No es, pues, scfiores Representantes, el sistema; no
los principios sobre los cuales se mueven hoy y se es la vida mnilitar est6ril e ineficaz; no es el servicio
organizarAn mafiana definitivamente, los pueblos de obligatorio, ihpuesto a esas masas de j6venes a los
la humanidad. (May biew. Muy bien). quo se los arranca, en el mejor moment de su vida,
AdemAs, sefiores Representantes, para defender a delc studio, del '.,1..io y del desarrollo oportuno de
la Patria, no hay que ser soldado, basta con ser ciu- sus personales actividades; no es nada de 6sto, como
dadano. (Grandes aplausos). hasta ahora sc ha venido diciendo en el mundo por
El soldado de oficio es un ser que se pasa la vida los explotadores de la political military, lo que deter-
preparindose para el dia de la guerra. No haee mis mina el 6xito y Ileva al triunfo en los grandes cho-
que eso, no puede hacer otra cosa y cuando camina ques de unos pueblos con otros. Para pelear, para
a nuestro lado, parece como que se siente el estampi- defender a la Patria, para alcanzar la victoria, no sir-
do del cani6n y experimentamos el estremecimiento ven los ejercitos permanentes, basta con el senti-
de un choque brutal de sables, fusiles y corazas. Todo miento y la resoluci6n del deber que, en un momen-
el mundo cree que cada uno do esos hombres unifor- to dado y ante un peligro comfin, preste eada ciuda-
mados, de paso fuerte y de gesto altivo, lweva en sus dano. (Grandes aplausos).


manos la vida de todos los cindadanos, el honor, la
suerte y la gloria de toda una Naci6n. Y II.-... por fin,
despu6s de muchos afios, el dia de la. guerra y un pe-
lot6n de ciudadanos con coraje en el alma y con un
fusil en las manos, arrollan y vencen a esas grades
unidades militares formadas por los contigentes del
servicio military obligatorio, y por los oficiales de las
Academias, de las Escuelas especiales de tAeticas,
product de ese aparatoso engranaje de cosas y de
hombres que caracteriza siempre a las organizaciones
militares. (M',, bien. ll,,, bien).
SA caso, sefiores Representantes, una de las ense-
fianzas de la guerra actual, que sin duda alguna se-
rn recogida por todos los pueblos, no ha sido el in-
menso fracaso, en todos sus 6rdenes, de la political mi-
litar preconizada por Alemania como el talismiin pre-
cioso que habria de darle la riqueza y la gloria de


Enlazad este principio, cuya universalidad se im-
ponc, ecn el de una instrucci6n military obligatoria,
que sin mayors molestias y haci6ndolo compatible
con slns trabajos y studios proporcione al joven el
conocimiento del manejo de las armas y desarrolle
sUs condiciones i i. ... y ya tendr6is complete el cua-
dro de los recursos y elements que un pueblo demo-
cratico y civilizado, necesita para cubrir sus necesi-
dades en este orden de la vida national. Pod6is supri-
mir el servicio military obligatorio, cerrar los cuarte-
les y liccnciar los Estados Mayores de esos ruinosos
ej6rcitos. La ensefianza de los hechos ha confirmado
la de los principios; y una y otra, proclaman la inu-
tilidad y el fracaso de las organizaciones militares
permanentes. (Muy bien. Muy bien). Tal es una de
las grades ensefianzas de la guerra present.
Por eso, sefiores Representantes, cuando yo oi ayer






D1ARIO DE ',l'.'ll LINES DEL (JON-GRESO.---CAMARA DE R{EPRESENTANTES 27

tarde al senior Diaz Pardo hablar de la democracia, i ral) en la forma que en la present ley se establece,
asociAndola al principio del servicio military obliga- organizer y equipar una fuerza adicional de 500,000
torio y permanent, pens6 que mi distinguido amig o part o parties dc la misma que en *.ii;I,'lIii.r tiem-
y compafiero, no podia hablar en nombre de ninguna po juzgue lnceesaria, y dotarla de oficiales.
idea realmente modern y liberal, no podia expresar- 49 El Presidente esta autorizado ademas, .-,Gfin y
se invocando la opinion, ni el sentir, de aquella pro- ucando lo tenga por conveniente, para reelutar (aqui
vincia de M.it.I .... que con tantos titulos represent so refiere al servicio obligatorio) y empezar a entre-
en esta Cfmara, sino que hablaba por cuenta propia nar una fuerza adicional de 500.000 organizada, do-
expresando juicios exclusivamnute personales; y ya tada de oficiales, y equipada tal como so ha dispues-
en ese terreno, yo si quicro decirle al senior Diaz Par- to respect a la fuerza antes mencionada en el pa-
do, que los liberals que conmigo rechazan el servi- rrafo tercero que precede.
eio military obligatorio y permanent y nos oponemos 5? Para "alistar," organizer, equipar y dotar de
a su implantaci6n en Cuba, estamos mts pr6xiros y oficiales, tal como so estableee en el parrafo 39 que
somos mas fieles al dogma de la democracia, que come precede, ademas d(1 y para cada una de las fuerzas
verdad supreme iluminara al mundo, cuando al ter- arriba mencionadas, las unidades de reclutas para
minarse esta guerra so derrumben y caigan los impe- entrenajo que juzgue necesarias a fin de mantener
rios centrales de Europa y con ellos sus sistemas, sus on sul eectivo maximo dichas fuerzas.
organizaciones, sus principios, sus maximas do do- 6 .alistar," organizer, etc., DURANTE LA
minaci6n y autocracia, que S. S.,'que al mantener, EMERGENCIA el nimoro que estime necesario de
con tanta decision y entusiasmo, en compafia de su batra y batallons de municiones.
aliado el sefor Iturralde, la implantaci6n en Cuba a alistar por serviio voluntario" y equi-
del regimen de la casta military simbolizado por el p, e. no nis do enatro divisions do infanteria.
servicio obligatorio permanent, parece que so sepa- (Esta es la fuerza que se 1" ^.,' enviar al mando del
ra de nuestro lado, que nos abandon y que movido ex-Presidente Roosevelt).
por no s6 que extrafio impulse, va en busea del ultimolistados neesarios pa former y mante-
dia de la hora crepuscular de aquel sol quo en un Los "aistados necesarios para former y mante-
tiempo se llam6 imperialism aleman. (Atronadores nor las organizaciones del ejercito regular y para
aplausos). completar y mantener las organizaciones en que es-
Stan comprendidos los miembros de la Guardia Nacio-
SR. DIAZ PARo: 1ero oen que6 quedamos? hay en nal Ilamados al servicio de los Estados Unidos, has-
los Estados Unidos servicio military obligatorio o no ta el efoctivo miximo legal que esta ley dispone, "se-
lo hay? ran reclutados per alistamiento voluntario" o si no,
Sr. RoIG: Creo que hablo claro, pero a fin que ii cuando el Presidente decide que de este modo no pue-
aun el senior Diaz Pardo tonga dudas sobro este pun- den obtenerse efectivamente por reclutamiento obli-
to, voy a leer el texto de la ley do 18 de Mayo de 1917, atorio, (sltive draft) y todas las demis fuer-
si no todos sus articulos porque es muy extensa, al zas e r la present ley s autorizan, salv en el
menos los fundamentals: phrrafo 79 anterior, se obtendrAn y mantendran por
"En vista de la EMERGENCIA EXISTENTE reelutamiento obligatorio selective, pero esta dispo-
que exige el reclutamiento de tropas, ADEMAS DE siei6n no impedira el traspaso a una fuerza de cua-
LAS QUE HAY ACTUALMENTE DISPON1- dros de entronaje de otras fuerzas. El reclutamien-
BLES (esto quiere decir que se mantiene la organi- to obligatorio (draft) que aqui se establece se basa-
zaci6n voluntaria del EjCreito federal) por la pre- ra sobre la obligaci6n de todos los ciudadanos varo-
sente se autoriza al Presidente: 19 Para levantar, or- nes, que hayan declarado su intenci6n de hacerse ciu-
ganizar, dotar de .rt. I -, y equipar inmediatamente dadanos (a excepei6n de los extranjeros enemigos),
todas o una part do las fuerzas adicionales del Ej6r- entre las edades do 21 y 30 afios, ambos inclusive, de
cito regular que dispuso la ley de Defensa Naeional piestar servicio military y se llevara a cabo y se man-
de 3 de Junio de 191.6, o aquellas parties que se crean tendri do acucrdo con las reglas que cl Presidente
necesarias; para elevar el efectivo de todas las orga- prescribe y que no sean contrarias a los t6rminos de
nizaciones del Ejrrcito regular al m6ximo autorizado la bresente ley. Las cuotas de los Estados, Territo-
por la ley. rios y del Distrito de Columbia, o de las subdivisio-
20 Para alistar en el servicio military de los Esta- nes de los mismos, se determinarAn en proporei6n a
dos Unidos, organizer, dotar do oficiales de acuerdo la poblaci6n de los mismos (este particular importan-
con las disposiciones de la Seeci6n 111 de la Ley de tisimo no ha sido para nada tratado en vuestro Pro-
Defensa Nacional, en cuanto sean aplicables y no yeeto de ley como antes hice observer a la Ci',n.oIr;)
contradigan los t6rminos de la present ley, a todos y so tendra en cuenta a favor de cualquier Estado,
o cualquiera de los miembros de la Guardia Nacio- Territorio-, Distrito o subdivision de la misma, el nl-
nal y de las Reservas de la Guardia Nacional y di- mero do hombres que estaban n e el servicio military
chos miembros asi alistados en el servicio military de de los Estados Unidos, como miembros de la Guardia
los Estados Unidos serviron en el mismo por el pe- Nacional el dia 1" de Abril de 1917 o que posterior-
riodo que dure la emergencia actual, a menos que no nente hayan ingresado en el servicio military, de los
sean antes licenciados, entedi6ndose qua al ser de Estados Unidos de uno de dichos E-i...1,,, Territo-
ese modo alistados, las organizaciones o unidades de rios, Distrito o subdivision del mismo, bien como
la Guardia Nacional, deberAn, hasta done sea posi- miembro del Ej6reito regular o de la Guardia Na-
ble, retener las designaciones del Estado de sus res- cional. Todas las personas alistadas en el servicio de
pectivas organizaciones. los Estados Unidos y todos los oficiales que acepta-
39 Para "alistar" (fijese la Camara que no se di- ron comisiones en las fuerzas que se determinan por
ce."reelutar," esto es, que no se refiere al servicio la present ley, desde la fecha de dicho alistamiento
obligatorio, sino que es una fuerza que so crea bajo o aceptaei6n, estarAn sujetos a las leyes y reglamen-
la misma organizaci6n voluntaria del Ej6rcito fede- tos que rigen para el Ej6reito regular, salvo en lo que






28 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRlESO.--C \l.\Ai; 1 DE IREPR1ESENTANTES

a ascensos se refiere, hasta done sean ;l.li .;1:'].l, di- ciendo extensive la d.ei-. .' .--i de inscribirse a los j6-
chas leyes y reglamentos a personas cuya retenci6n venes (jue durante el tiempo de la present guerra
permanent en el servicio military o en la list de re- vayan a inscribirse cumpliendo la cdad de los veinte
tirados, no esta prevista por las leyes en vigor, y a y un aiios. La existencia de esta nueva Ley, comple-
los individuos alistados obligatoriamente se les exi- mentaria de la anterior, demuestra que el servicio
gira que presten su servicio por EL PERIODO DE military obligatorio, implantado en los Estados Uni-
LA EMERGENCIA ACTUAL, a no ser que antes dos no es permanent, sino accidental y transitorio
sean licenciados. Se dispone ademis que puedan or- y que la inscripci6n de los j6venos que vayan entran-
ganizarse y mantenerse por "alistamiento volunta- do en la edad mnilitar, solo tienen que hacerse mien-
rio," o por un sistema obligatorio, cuerpos espcciales tras subsista el estado de guerra en que nos hallamos.
o thenicos. No so le pagard a nadie para que se en- (1Miy bienV. biien).
ganche en el servicio military, ni se aceptarni susti- Yo progunto, sofiores Representantes, si las nece-
tutos, ni pagos, ni otra cosa de valor, para quedar sidades nues ras solo exigen, como se dice en tres
excluidos del servicio military o de la obligaci6n." Mensii.- del Poder Ejecutivo, cubrir cinco mil pla-
Sn. DIAZ PARDO (HORACIO) : Para decirle a S. S. zas en el E,.', ;i.. voluntario Ipor qu6 implantar el
que yo, en el discurso que tuve el honor de pronun- servicio military obligatorio, por que hacerlo de ca-
ciar ante la CAmara anoche, express claramente mi racter permanent? Otras son, como dije antes, las
opinion contraria al voto particular porque sosten- necesidades, muy distintos los apremios que los Es-
go el principio de que el servicio military obligatorio tados Unidos e lnglaterra experiment n n estos
debe establecerse. Sin que esto quisiera decir que yo moments y, apesar de todo ello, ni Inglaterra, ni
estaba, ni estaria conforme, con la totalidad del ar- los. Estados Unidos de Am6rica se aprovechan de
ticulado del dictamen de la mayoria de la Comisi6n estas circunstacias para imponer a sus pueblos el
de C6digos. Y le recuerdo esto a mi querido compa- servicio military obligatorio permanent, como voso-
fero y amigo el doctor Roig, para que sepa desdc tros quereis imponerselo a Cuba. -(Muy bien. Muy
ahora que mi criterio, con. respect al articulado de bien ). -i
ese dictamen pnede que coincide y ha do coincidir, La actual legislaci6n military de los Estados Uni-
si es que el Voto particular es rechazado, con el cri- dos establece en primer t6rmino, que quedan excep-
terio o el concurso general de mis compafieros de re- tuados del servicio obligatorio de las armas, las si-
presentaci6n liberal; quo fnica;mente hasta ahora he guientes personas:
sostenido el principio y la neccsidad de que se esta- "El Vicepresidente de los Estados Unidos.
blezca el servicio military obligatorio. Y es bueno que Los funcionarios legislativos, ejccutivo y judicial
el doctor Roig se convenza de que yo no estoy lejos del Gobierno Federal, de los Estados, Territorios y
del sol, ni de la libertad, que lo que he hecho es sos- Distrito de Columbia.
tener un principio esencialmente democratic y ur- Los Ministros de Religiones debidamente consa-
gente en los moments actuales porque atraviesa el grades.
pais cubano. Y disp6nseme tanta interrupcion que lo Los estudiantes que en la Eccha de la promulga-
hago abusando de su bondad. coin de esta ]ey so estuvieran preparando en escue-
]las teol6gicas, reconocidas para la carrera celesias-
SR. RoIG: Yo atiendo siempre con el mayor gusto tiea.
las interrupciones de S. S. y habr6 de felicitarme y prt ients al srvio mi-
conmigo el pais ontero, que el senior Diaz Pardo ten- litar y naval y naval d los Estados Unidos.
ga oportunidad, recttificando su criteria, de acercar-
se un poco mas a nosotros los liberals. (Muy bien. Cualquier persona que sea miembro de una secta
Muly bien). u 1organizacin reconocida y existence, cuyo credo
Dije antes que en esta ley, la forma ritual de que o prinipios, prohiban a sus miembros tomar parte,
"quedan derogadas todas las leyes que se opongan a en cual iiera. forsma en una guerra o cuyas convic-
la presented se sustituyc, ademis de lo que reitera- cloles reliosa, 0 uyo credo o principios son con-
damente so consigna en todoe s capitulos, de quc trarios la lguerra; pero las personas que por este
damente s nsigna en tds aptuos, de qu otivo se exccptnian, no estaran exentas tambien
solamente rige "para el tiempo de emergencia" por de pr r cnalquir srviio u sale Presiden-
la expresidn de que se suspendedn durante el perlo- to de earlcter no combatiente".
do de la present emergneia las leyes y part de ellas stars son las expciones taxativas.
en conflict con las disposiciones de esta ley." De So autoriza ademis al Presidente de la Republica
modo que es evident que se trata de una legislaci6n para que exluya o exima del servicio military a las
circunstancial, para mientras dure la guerra, y que siguioetes elases:
tan pronto como 6sta termine, quedara derogada, y "A los i.,, ....n.,1, de los Municipios y Condados
las otras disposiciones que por ahora se suspended, A los I ,. i; de las Aduanas.
volverAn en seguida a estar en vigor. 1 .
n e s a s e Alas personas empleadas on la trasmisi6n de la
SR. DIAZ PARDO: No es asi. correspondencia de los Estados Unidos.
SR. RoIG: Pues asi dice la ley votada por el Con- A los mecinicos y obreros empleados en las arme-
greso Americano y para que al ( .,ii.r., vea la exacti- rias, arseiiales y astilleros de los Estados Unidos.
tud de mi afirmaci6n puedo ofrecerle este otro dato. Y a eualquiera otra persona empleada en el ser-
Por la ley de 18 de Mayo de 1.917 estaban obligados vicio de los Estados Unidos que el Presidente dis-
a inscribirse en los registros militares, los varones I ponga.
que en la fecha sefialada para la inscripci6n, por la A los practicos y pilots.
proclama presidential, estuviesen comprendidos en A los mariners empleados efectivamente en el
las edades de veinte y uno a treinta afios. Como la si-! servicio de mar de cualquier ciudadano o comer-
tuaci6n de guerra continfla, al cimplirse el primer ciante dentro de los Estados Unidos.
afio de esta legislature transitoria, una nueva ley, la A LAS PERSONAS EMPLEADAS EN LAS IN-
de 20 de Mayo del present afio, ha sido dictada ha- DUSTRIAS, INCLUYENDO LA .AGRICULTURA,






DIARIO DE -ES)ONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 29

QTE SEAN NECESARIAS PARA EL MANTENI- mo muy necesario conozca esta Camara y medite
MIENTA DEL ESTABLECIMIENTO M.IITAR O sobre ello.
LA OPERACION EFECTIVA DE LAS FUERZAS Bajo cl titulo de "Enseiianza Militar Obligato-
MILITARES O PARA EL MANTENIMIENTO DE ria", se expresa asi en su mencionado informed:
UN INTERES NACIONAL DURANTE I,' 'A "La Sccretaria no ha solicitado tampoeo actual-
EMERGENCIA. mente que se legisle sobre este particular, princi-
A aquellas personas de quieiL dependeni otras per- palmeote Ipor la raz6n de quc la formulacion de
sonas para su sostenimilnto y que aconsee su ex- una political military permanent ESTARA CONDI-
clusi6n. CIONADA POR LOS ARREGLOS QUE SE HA-
A aquellas personas I o morahlinete defi- GAN A LA TERMINACION DE LA GUERRA.
cientes. Los hombres civilizados tienen quc tender la esperan-
No continuard niniguna excepci6i o exclusi(on z doe que el future les reserve ni alivio de las ear-
cuando la causa de la misma haya desapareeido. gas, de los armamentos y de la destruction y p6r-
Bien entendido que no obstante las exccpciones didas que ocasionan las guerras. Cuando se venga
que se han enumerado, a cada i.; I ,l. 'I. -i i i, ,I a adoptar una political military permanent, esta po-
y al Distrito de Columbia, so le exigira (ue coiutri- litica se inspirara en la idea de que es necesario
buya con su cuota en la proporci6a que su pIblaci6n preservarnos contra cualquier ataque possible a los
tiene con respect a la poblaci6n total (dh los Es- principios vitales de libertad en que descansan las
tados Unidos". institutions democrAticas, y eslar sin embargo de
He querido leer a la (' I.... estos d(oceNletios, tal modo restringidas que en ningfli caso fomente
afin a trueque de cansar su atenci6n. (Varias voices: las ambiciones moramente militaristas o excite la
n6, nd,), en mi empefio de dejar perfectamente fi- aprchensi6n de las naciones con las cuales es nues-
jado el verdadero alcance do la vigento ley military tro primer dcseo vivir en annonia y en just
de los Estados Unidos, que comparada con el pro- acuerdo".
yecto de ley que ahora discutimos, ofrece esenciales Permitidine un breve comenltario que bien lomme-
puntos de diferencia en el orden d(o los prineipios rece la importancia de las ideas contonidas en las
y en lo que afecta a la clase de sistema que se quie- palabras que acabo de leer.
re imponer al pueblo eubano. No so punede legislar, dice Mr. Baker, sobre las
Las excepciones, como v6is, son amplias y con- forms de una political military permanent, porque
trastan en su nimero v extension con las cque so s- este cs ul problema supeditado a los arreglos quc
fialan, en las dictimenes de las Comnisiones de Jus- hagan los pueblos al terminal esta guerra. iY no
ticia y C6digos y Asuntos Militares de esta Camara. quiere esto decir, que en la guerra actual, frente a
Todo aquello que represent una fuerza vital pa- Alemania, front a las naciones centrales, el resto
ra la Naci6n, no compcnsada por otra alguna, debo1 del mundo esta combatiendo y luchando por obte-
ser motive do exencion para cl servicio military. ner, cn primer termino, la destrucci6n total de la
La juventud que estudia y prepara para el maiinrla political militarista y absorbente, vinculadas en esos
los mejores ciudadanos de 1a Repfublica, la clase pueblos? ,No deben interpretarse tales palabras, en
tecnica, que es factor principalisimo en la sociedad, el sentido de 1que alrededor d eesta gran catAstrofe
el trabajador del campo, sin enyo concuro nuestra que hoy conmneve a today la humanidad, hay que
vida agricola quedari paralizada, constitnvni eleI- nmlatener viva la esperanza y la fe de que en com-
mentos inapreciables, no solo para nuestra existen- pensaci6n a tantos dolores, a tantas tristezas, a tan-
cia como Naci6n, sino tamlbin en nuestro carceter tas muertcs, la vida de los pueblos va a cambiar y
de pueblo aliado que nos obliga a trabajar y pro- horizontes mras diafanos sin sombras do aut6cratas
ducir sin descanso en benecficio y auxilio d(l esos tiranos y do opresors envueltos en el traje military,
grades passes, que poderososs eon el orden oeonlmii iluminaritn ol lo sucesivo, a todos los hombres que
co y de extensa poblaci6n, realizan, en esta hora quieran vivir on la tierra la vida del derecho, de
dificil, el mas sorprenldente esfuerzo de los silos. 1a justicia y del bien? Y nosotros, en presencia de
He aqui, senores Representantes, por qne os delia este es etado del mundo qu6 hacemos? Pues, volverle
antes, que no Ilevados por sugestiones Ipersonales, la espalda a la realidad, desoir la voz de todas las
ni bajo el impulso de entnsiasmos irreflexivos, sino ensefianzas del moment y en una improvisaci6n tro-
por una acci6n juiciosa y bien meditada, es cou)o pical, aproveehando la demand que se nos hace
podemos Ilegar a dictar leyes convenient a la para cubrir einco mil plazas vacantes on nuestro
Repiblica, que resuelvan sus dificultades de orden Ejercito voluntario, lanzamos sobre el pais, sobre
interior, y qu ea la vez, nos faciliten los medios de el pobre pueblo de Cuba, tan lleno de desalientos,
hacer cada dia mas intensa nuestra participaci6n tan abatido, tan ultrajado y tan merecedor de otra
en la guerra del mundo. (Muli bien. 111, bien). nejor suerte, el impuesto repulsivo de la contribu-
Yo no quiero terminar este compendiado studio ci6n de sangre, e iniciamos, enloquecidos por nues-
de la legislaci6n military americana, sin leer al~unos tros propios errors, la i,,lri-,.1 military permanent,
pArrafos del Informe Anual redactado en 20 de No- en los mIomentos preeisos on que grades Naciones,
viembre de 1917 por Mr. Baker, Secretario de la de ]as cuales somos aliados, luchan, en guerra sin
Guerra de los Estados Unidos de Am6rica, v hocho igual, por exterm.inarla para siempre y aplzan, para
pfiblico el 15 d eDiciembre de ese mismo afio. Es un la hora de la paz, el studio y acuerdo sobre la for-
documento notable que deja contestado, nmucho me- "a, menos sensible, en que queden organizadas y
jor de lo que pudiera hacerlo yo, todo cuanto aquif limitadas sus fuerzas militares. Es ahora, cuando
se ha dicho y todo cuanto se pueda decir enl i. 1, ,- vosotros, pasando por encima del mundo, apartAn-
del tan eacareado sistema military obligatorio, de donos del camino de las grande orientaciones de la
su supuesta conveniencia y de la necesidad de irm- humanidad y escarbando, en un pasado ingrato y
plantarlo en estos hist6ricos moments. Mr. Baker reprobable, entree la, cenizas de Alemania, de Aus-
al tratar de esos problems, ba diico lago quo esti- tria y de Turquia, quergis estableeer el sistema obli-





30 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--(AMARA DE REPRESENTANTES

gatorio de las armas, la organizaci6n permanent nes, es el mismo que confeccion6 el Estado Mayor del
de un Ej6rcito de reclutas y la political asfixiante de Ejrcito y que vino a esta Camara por conduct de va-
las classes militares. (Grandes y prolongados aplau- rios sefiores Representantes, hay un articulo que fija
sos). el principio de la edad niilitar on veinte y un afios.
Sigamos leyendo. 1xplica Mr. Baker cual ha sido El hombre de veinte y un afio en Cuba, es un nifio,
el m6vil de la nuova legislaci6n military y dice asi: porque en nuestro pais la juventud adquiere precoci-
"Nuestra legislaci6n military fu6 redactada des- dad intelectual muy rapidamente, pero en cambio, el
pues de un studio cuidadoso para lograr los obje- desarrollo fisico es tardio, y habra muchos cubanos de
tos siguientes: veinte y un afios, que no soporten el fusil, ni resistant
10 Hacer disponibles en sucesivos contigentes, las marehas del Ej6rcito. (Muy bien. 11', bien).
hombres adeeuados para ser entrenados y utilizados 'Pero en otro orden de consildeaciones, vuestro Pro-
como fuerzas comnbatientes. yecto de ley, llama a las arenas, impone el servicio obli-
20 Seleccionar para estos contigentes, hombres de gatorio a los muchachos de veinte y un afios de edad,
edad y fuerza apropiados. los cuales, durante dos afios, permanecerAn en el ser-
39 Distribuir la carga de la defense military de la vicio active y privados, por consiguiente, de toda otra
Naci6n de la manera mas equitativa y demoocrtica ocupacion. Vosotros, pues, vais a llevar a los cuarte-
y a ese fin, reconocer la universalidad de la obliga- les muchachos de veinte y un afios y vais a dejar va-
ei6n de servir. cias la Universidad, los Institutos, las Escuelas de
4( Conceder a las autoridades pflblieas (fijese la Artes y Oficios, los talleres de la industrial y los cam-
Cimara que no dice a las autoridades militares) la pos de labor. (1,, bien. Muy bien).
facultad de controlar la selecci6n de soldados de TAL Ah! sefiores Representantes conservadores, Que
MODO QUE SE EVITARA LA ABSORCION DE rcsponsabilidad tan grande Ia que estais contrayendo
fHOMBRES TNDISPENSABLES A LA AGRICUL- y que dafio tan inmenso el que vais a producer a la Re-
TURA Y A A INDUSTRIA Y EVITAR LA PER- piublica! Si yo no fuese enemigo de acudir, en debates
DIDA DE LAS FUERZAS NACIONALES QUE d esta naturaleza, que realmente reclaman una ar-
LLEVARIA CONSIGO EL A(' E' I'AR EN EL SER- igumentacidn razonada y sobria, a ciertos recursos que
VICIO MILITAR A HOMBRES CUYA MAYOR habrian de despertar, sin duda alguna, sentimientos
UTILIDAD ESTA EN TAREAS CIENTIFICAS que viven guardados en vuestros pechos, yo llamaria
0 EN LA PRODUCCION. apart a cada uno de vosotros, y como un I.iil'I. ..r a
59 Seleccionar, hasta donde sea possible, para el sn penitente, haciendo hablar al eoraz6n antes que a
servicio military, a aquellos hombres cuya familiar y los ]abios; al padre de familiar, al que tione hijos, al
obligaciones domasticas pueden soportar mejor su se- que tiene hermanos, antes que al politico; al ciudada-
paraci6n del hogar y de las que do ellos dependan, no que vela desinteresadamente por le bien de Cuba,
causAndose do este modo, el menor sufrirniento entire antes qule al sectario ..n.. i .,... obligado, compro-
las families de la Naci6n que dependent de los suel- nm;tido do antemano con el Gobierno, yo os pregunta-
dos de esposos y padres para su sost6n. rna, estAis _1f..' n. on contribuir con vuestro voto,
Estas consideraciones, brevemente indicadas- ter- a queo (se nruchacho cubano do veinte y un ,,'..., al que
mina Mr. Baker,-...... itn ,.in una political que ba- la vais a interrumpir sus studios, al que vais a arran-
sandose sobre la unidad de la vida national y sobre la ar de sus laborers en el caimpo y de sus trabajos en
obligacion y voluntad a un mismo tiempo del cinda- el taller, al que lo qnitais del lado de su familiar y do
dano de prestar el maximo de servicio, institute un i]a sombra siempre protector de sus padres, vaya a vi-
proceso national para la expresi6n mis alta de nues- vir al cartel durante dos afios, confundido con hom-
tra fuerza military, industrial y tii.I.. i ,, con el me- bres de todas classes y condiciones; respirando la at-
nos -.Ir.., p6rdida y sufrimiento." m6sfera cmprobrecida de una vida sin estimulos y sin
Quiero, por fltimo, -,,.*,..- Representantes, llamar ilusiones nobles; a eduearse en una discipline falsa e
vuestra atonciOn sobre dos ideas contenidas en los p- hip6erita y a que cumpla la hora del ejercicio, bajc por
rrafos que acalo de leer. Es la primer, la de que en la rampa del cuartel y so pierda on las calls del vicio,
esa mieva organizaci6n military, el Gobierno america- etre prostitutas y hombres miserable? iY vosotros
no, cuida de seleceionar para sus contingents arma- ere6is, honradamente, que todo eso es para servir a la
dos, a hombres de "edad y fuerzas apropiadas" y es Patria No, asi no se sirve a la Patria, asi so mata a
la segunda, la de que en esa selecci6n debe impedir- la Patria! (Prolongados aplausos).
se, por las autoridades piblicas, quo scan comprendi- rnglaterra, sefiores Representantes, ha conservado
dos los "hombres indispensable a la agriculture y a a oranizaci6n voluntaria de su Ejercito, aun des-
la industrial evitando asi la "p6rdida de las fuerzas p6&s de iniciada la actual guerra, hasta el afio 1916.
nacionales" confiadas a aquellos que ofrecen "una ile aqtqui otra .-fir,..i,;l, otra prueba de la exacti-
mayor utilidad en las tareas cientificas o en ]a pro- tfud de mis palabras, cnando os hablaba de la inefica-
ducci6n." cia del servieio military obligatorio como element de
No olvid6is, sefiores Representantes del Partido con- poteneialidad decisive en caso de guerra. Si no basta-
servador, boy en mayoria en esta CAmara, esos dos ra el e.iemplo de los Estados Unidos en la rApida y
principios de sabia y patri6tica prevision. Hay que maravillosa organizaci6n de sus nuevos Ej6reitos de
cuidar much que nuestra vida national no se inte- ciudadanos, aqui tennis a Inglaterra, que refractaria
rrumpa, o por lo menos, no so lesione, con una orga- a todo sistema de servicio military obligatorio, resisti6
nizaci6n military ineficaz e innocesaria y debemos preo- casi los dos primeros afios la guerra con solo sus con-
cuparnos tambien que el hombre joven de nuestro tingentes de ciudadanos, que voluntariamente acudie-
pueblo, ya sea estudiante, ya labrador i obrero, no so rou a- alistarse y como dato hermoso para ese pueblo
atrofie y pierda sus mejores iniciativas en la existen- y como hecho demostrativo de que para que el ciuda-
cia n.u.. rIl.i de los cuarteles. (Aplausos). dano preste a la Patria todo su esfuerzo en moments
En ese Proyeeto de ley que con. ligeras ii...i;it-i.. ; de peligro, no hacen falta los e.jreitos permanrentes.





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


ni sirven para nada las organizaeiones militares reelu:
tadas a la fuerza en tiompos de paz que solo constitu-
yen cargas enormes para el pais, quiero deciros que
segfin los datos que tengo a la vista tornados del Sid-
ney Brooks, mas de cinco millones de ingleses se pre-
sentaron espontaneamente a alistarse como voluntarios
durante los dos primeros aieos de la actual guerra.
Es por eso, y por otras muchas razones mis, por lo
que hay quc considerar el present conflieto que aso-
]a a la humanidad, come una prueba concluyente del
sistema de ej6reitos de peligro, no hacen falta los ej6r-
citos permanentes, ni sirven en aquellas naciones que
no lo tenian secularmente, y eni cambio se ha demos-
trado que otros paises, como Inglaterra y los Estados
Unidos, que nunca lo tuvieron, ban sido capaces, lle-
gado el memento, de realizar un esfuerzo superior al
de los pueblos de servicio military obligatorio. (Muy
bien. May bien). Y asi se ha demostrado tambi&n,
sefiores Representantes, organizado bajo las amplias
bases de libertad y descentralizaci6n, es capaz do toe-
ner la misma cohesion y several discipline, que eual-.
quier otro regido autocraticamente. (Grandes aplau-
sos).
El Parlamento ingl6s, a pesar de los esfuerzos rea-
lizados por los ciudadanos del Reino Unido de la
Gran Bretafia e Irlanda al alistarse voluntariamente
en el Ej6rcito, tuvo, sin embargo, necesidad de un re-
clutamiento forzoso y al fin vot6 en 10 de F.'.i-. .i
de 1916, la Ley llamada del ''Servicio Militar,'' y por
la cual, todo sfibdito ingl6s comprendido en la edad
de los diez aios y echo a cuarenta y un afios, soltero
o viudo, sin hijos, quedaba alistado en el Ej6reito Re-
gular para el servicio active o en la reserve POR EL
PERIOD DE LA GUERRA.
Aqui tambi6n se trata, de una I. _-1..-itn, transito-
ria; solo "por el tiempo que dure la guerra."
Los apremios y necesidades de la lucha, obligaroni
al Parlamento ingl6s a votar una ley, complementaria
de la anterior y qce lleva feeha de 25 de Mayo del
propio afio. Por esta nueva disposici6n legal, se orde-
na que todos los hombres, de los diez y oeho a cuia-
renta y un afios de edad, ya fuesen solteros o easados
-y aqui esta la aplieaci6n-quedaban comprendidos,
durante la guerra, en el servicio military.
En lo que se refiere a los dominios coloniales de In-.
glaterra, quiero ;in'.., 11 I, brevemente, lo siguiente :
Hasta el 28 de Mayo de 1917 regia el sistema de
alistamiento voluntario.
Los estimulos que emplearon los canadenses parai
mantener su ej&rcito voluntario, son realmente nota-
bles. El soldado recibe un haber, a raz6n de $1.10 dia-,
rios. Sus esposas o madres, que carezcan de recursos,
perciben, durante todo el tiempo que dure la guerra,
una pension mensual de veinte pesos, y todo soldado
inutilizado o sn viuda, tienen derecho a una pensi6n
annual de 380 pesos. Este sistema, de pensions, eleva
el presupuesto del CanadA, por cada cien mil hombres
que envia a los campos de batalla, a la suma de site!
millones de pesos anuales.
Hasta el afio 1917, y cito estas fechas porque son las
filtimas consultadas, no existed el servicio military obli-
gatorio.
Tampoco rige en estas Colonias el sistema obligato-
rio, estando constituido su Ej.'. i i. a base del alista-|
miento voluntario.
Existe, en cambio, desde el ano 1911 la instrucci6n
military obligatoria que comprende cuatro periods: de
los doce a los catorce afios enii las Escelas: de los eator-


ce a los diez y seis en el Cuerpo de los Cadetes; de los
diez y site a los diez y ocho, en el Cuerpo de los Se-
gundos Cadetes y de los diez y ocho a veinte y cinco,
en el Ejercito de los ciudadanos.
Es interesante el hecho que os voy a referir ahora,
y con el cual dejo ampliamncnte refutada una llii'iii
ci6n del scfor Diaz Pardo, cuando, en la tarde de
ayer, nos decia que el servicio military obligatorio se
i!....il i.l. i, antes (quc en otra cosa, en le patrio-

tismo de los ciudadanos, que no era possible negasen
a su Naci6n el concurso que dc su valor y decision,
tenia derecho a esperar. Sc diseuti6 en Australia, re-
cienteMtente, la conveniencia y necesidad de introdu-
cir en su political military, el servicio obligatorio de las
armas. FIcuron tan encontradas las opinions, que el
Gobierno acord6 someter el asunto a un plebiscite,
en el qce habian de tomar parte, no solo los ciudada-
nos que vivian en el territorjo australiano, sino tam-
bi6n aquellos, que como soldados voluntarios se ha-
llaban 1., I .i .I. en las trincheras de Europa. El 28
de Octubre de 1916, despu6s de grades dificultades
para llevar a cabo la votaci6n en la que tomaron par-
te desde los propios campos de batalla, los soldados
australianos, se practice el eserutinio que diO el si-
guiente resultado:
Votaron a favor de la implantaci6n del servieio
military obligatorio, 1.034,918 ciudadanos.
Votaron en contra 1.145,198 ciudadanos.
El servicio military obligatorio qued6, por ]o tanto.
desechado. (Prolongados aplau sos).
Despu6s de este resultado, no creo que debe seguir-
se diciendo que los que se oponen al servicio military
obligatorio, no quieren a su Patria. Esos soldados vo-
luntaries de Australia, mientras votaban en contra
del servicio military obligatorio, luchaban al pie de su
bandera y en nombre de su Patria por la causa de los
Aliados; ]uchaban contra el militarism prusiano;
luchaban por el triunfo del derecho, de la democra-
cia y de la libertad en el mundo; amaban, pues, a su
patria y aniaban tambi6n a la lHumanidad.
Esos hombres votaron en contra de que en su pais
se estableciera el sistema permanent del servicio de
las armas y sin duda alguna, su voto, fu6, en aque-
Ila hora, de mas valor, de mias autoridad, que el vo-
to de cualquier otro ciudadano. Ellos, frente al ene-
migo, con el fusil al hombro, un moment quizas, an-
tes de morir, decian al mundo que para ser grandes,
para ser heroes y para que la Patria tenga en todo
tiempo quien la defienda y quien muera por el ideal,
no se necesitan ej(rcitos permanentes, ni soldados
arrancados de sus hogares por la fuerza de una ley,
bastando, segfin ellos, para defender a esa Patria y
morir por ella, el coraz6n y la voluntad de cada uno
de sus ciudadanos (Prolongados aplausos). Aque-
llos australianos .(que votaron en contra, eran hom-
bres de conciencia serena y de alma libre; no echa-
ban de menos, como otros, la esclavitud del amo; no
vendian su voto, ni lo daban en contra de su pro-
pio criterio, ni comprometian previamente su opi-
ni6n. For eso pudieron votar como votaron en el lodo
de las trincheras y entire el estallido de la metralla.
(Aplausos prolongados).
Antes de terminal, sefiores Representantes, y os
ofrezco haeerlo en seguida...
Various ,. ;I-',,- Representantes:-Oimos a S. S. con
verdadero inter.s.
SR. ROIG: A pesar de vuestra bondad, que much
os ,I'l. -.- .. teiminar6 en seguida, pero antes, repi-





32 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

to, voy a referirme a la tiltima actuaci6n del Partido muerte misma. Y dirAn esas gentes, al verse sin
Obrero ingles en este asunto. trabajo y al borde del hambre: LPara qu6 hemos
La importancia extraordinaria qae en Inglaterra estado luchando? Ese sentimiento puede ocasionar
tiene el Partido Obrero, es do todos vosotros conoci- una revoluci6n social much peor que la misma
da. Un miembro de estc Partido, figure desde hace guerra. Los hombres de negocios deben preocupar-
tiempo en el Gabinete ingl6s y otro de sus miembros, sc por una situaci6n que puede Ilegar a ser de una
forma parte de un Gabinete intermedio, que se llama extrema gravedad. En primer lugar, todo estable-
Gabincte de Guerra, encargado exclusivamente de los cimiento que boy se ocupe en ]a fabricaci6n de mate-
asuntos militares. Cito estos antecedentes para de- ri a de guerra debe organizarse de manera que pue-
da convertirse cuaudo llegue la paz, "en fAbrica
mostrar la autoridad y la fuerza que en la opinion da o tos o art lo ilze parz el om erbio".
ingesa tiene csta orgaizacin obrra. de objetos o articulos utilizables para el comercio .
inglesa tiene esta organizacin obrera. desde aora de qu cosa
En el mes de Diciembre del afio 1917, dicho Parti- El gbie debe estudiar desde ahora de iu csa
ceareco el mundclo para organizer su fabriaceaci6n in-
do present al Gobierno de Londres un program o iata en grande ecaa, tan pronto o ermi
memorandum sobre los objetivos de ]a present gue- ne la guerra. Tambi6n debe preocuparse el Gobier-
rra y de dicho importantisimo documento, publicado no, por la fu- ,. que hayan de tenor los ejireitos
en "The Times" de Londres, del propio mos de Di- del porvenir. LA IDEA DEL SERVICIO MILITAR
ciembre, leer6 el siguiente i; ,rr' r.I: OBLIGATORIO ES ABSOLUTAMENTE CONTRA-
"El prop6sito fundamental del movimiento obrero RIA A LA MENTALIIAD Y A LOS IDEALES
ingl6s al apoyar la continuaci6n de la guerra, es que DEL PUEBLO INGLES'".
en el porvenir est6 asegurada ]a democracia del mun- Se quiere, como v6is, que ]as fdbricas de guerra,
do. Con esta finalidad y para evitar la guerra en 1o so conviertan al dia siguiente de la paz, en talleres
sucesivo, CONFIAMOS on el establecimiento de una para la industrial y cl comercio; que los artefactos y
autoridad super-nacional o liga de las Naciones; en fitiles necesarios a ]a vida del ciudadano, a su pro-
un Tribunal international; en un Parlamento Inter- greso y engrandecimiento, sustituyan al cafi6n, al
national y en el Arbitraje obligatorio entire las na- rifle y ala p6lvora, y so impone, como supreme y
clones. Tambi6n RECLAMAMOS la democratizaci6n comnin resoluci6n do todos que no puede perderse
de todos los paises; la supresi6n de la diplomacia se- en el vacio, un estado de opinion resueltanente con-
creta; el control de la political extranjera por los trario al sistema que impose al ciudadano la obli-
Cuerpos Legisladores y una acci6n concertada para gacidn ineludible dc hacer vida military (Muy bien.
limitar los armamentos y para. la ABOLICION UNI- Mu bien).
VERSAL DEL SERVICIO MILITAR OBLIGA- Y ante este cuadro, frente a este movinriento de
TORTO. A fin de que desaparezca cualquier causa opinion e el mundo enter, qu6 haee Cuba, o mejor
evidence de futures conflicts internacionales, so ha- dicho, porqu6 Cuba no tiene culpa de esto, qu6 ha-
cen necesarias ciertas modificaciones territoriales, pe- Ceis vosotros, sefores Representantes (de Partido
ro estas deben Ilevarse a cabo atendiendo al princi- Conservador, qu6 hace vuestro Gobierno? Pues, tran-
pio general de que debe permitirse a cada pueblo quilamente, sin daros cuenta de nada, como si no
que decide acerca de sus propios destinos." estuvierais en este mundo, (Risas) como si vinie-
Comprender6is, sefiores Representantes, la tras- rais de uno distinto y marchArais hacia otro nuevo
cendencia y valor de estas declaraciones. desconoeido, os reuiis aqui para diseutir, ripida
Es el tiempo future el que habla, son los nuevos urgentemente, este Proyeeto de ley que crea, en
horizontes de la hunanidad, que ya empiezan a cla- Cuba, el servicio military obligatorio como base de
rear. (Muy bien. May bien). una political military permanent. Vosotros, sefiores
Los que en Inglaterra, y lo mismo puede afirmarse Representantes, llevando a la Repfiblica en direcci6n
de las otras Naciones alia.das, porque esa es, como contraria a la maroha, y al camino abierto del mun-
tantas veces he repetido la finalidad comfin de esta do! ilmponiendo un Ei',.-Ii permanent a un pais
espantosa guerra, apoyan y mantienen la continua- que esta situado en una isla; que no tiene problema
ci6n de ]a lucha, ]o hacen en la seguridad do que la alguno international que defender con las armas;
"democracia" regira al mundo y para ello, entire que today su fuerza, today su vitalidad y toda su de-
otras cosas, "reelaman," desde ahora "la limitaci6n fensa, esti en sus ticrras, laboradas por el agricul-
de los armamentos y la abolici6n universal del servi- tor,en sus industries, en su comercio y en su cultural
cio military obligatorio." y progress cientifico, fomentado por la actividad de
Y antes de que el Partido Obrero ingl6s se diri- sus hijos, bajo la base de un Gobierno honrado y
giera en estos expresivos t6rminos a su Gobierno, digno; a un pueblo que al mes siguiente de tener
Mr. J. Thomas, un miembro prestigioso de aquel organizado y marchando marcialineite por calls y
Parlamento y Secretario general de la Sociedad de paseos a ese pintoresco Ei,'r. it,. permanent, no sa-
empleados de ferrocarriles, en un discurso que pro- bri que hacer con 61. (Grandes aplanusos).
nunci6 en Londres, en el mes de Marzo de 1917, Pero todos vosotros estAis de acuerdo conmigo,
dijo entire otras cosas lo siguiente: todos reconoc6is que es verdad cuanto vengo afir-
'"Once millones do ingleses estin actualmente ocu- mando. Lo leo en vuestros rostros, 1o descubro en
pados en la guerra o en industries que de ellas de- vuestros semblantes, que malamente p"I' ii.- disimu-
penden directamente. Cuando venga la paz esos la.r la lucha intima que se agita en vuestras concien-
hombres se verAn con los brazos e'rzados. Todas cias, entiree los mandates del bien, los apremios de la
las grades fibricas que hoy se ocupan e nla cons- voluntad del pueblo de Cuba, de todo 61, conserva-
trucci6n do material de guerra, se cerraran y ten- does y liberals, sin distinci6n algmuna y eso otro
drAn que despedirse a centenares de millares de tra- 1 que equivocadamencte entcnd6is que es un compro-
bajadores. A Inglaterra llegarAn millones de solda- miso de partido o una prueba de discipline political,
dos que han aprendido en el invierno de las como si lo beneficioso, lo convenient para el pais
trincleras a desafiar horrores mueho peores que la y lo que constitute a la vez el sentimiento de la






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 33


humanidad en la hora actual, pudiera encontrar un
obstAculo, una barrera, en las imposiciones de fal-
sas disciplines politicas... (Aplausos).
SR. GOZALO FREYRE: Yo protest de esa suposi-
ci6n gratuita.
SR. RoI : Ya lo veremos. Quiera I)ios que me
equivoque y cuando Ilegue cl mom'ento do la vota-
ci6n, vosotros, sefiores Representantes conservado-
res, no vot6is con criterio cerrado, en contra del
Voto particular y en pro de la totalidad de los dic-
tamenes que venimos discutiendo.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : El Parti-
do Liberal acord6 votar e 1 servicio obligatorio y
no el Voto particular de S. S. y del senior Vazquez
Bello.
SR. RoI: Es quc esc Voto particular ya no es
el voto del senior Vazqucz Bello y mio, sino el voto, el
deseo, la voluntad toda de la Repfiblica. (Aplausos).
SR. FREYRE DE ANDRADE: H-ace cuatro horas que
S. S. estA declarando contra el servicio military obli-
gatorio. Todo el mundo entero declama contra el
servicio military obligatorio, pero para que el mun-
do no se present indefenso frente al poderio alembn
no bastan las manifestaciones de S. S. El servicio
military se implanta para combatir al servicio mili-
tar, para prepararse contra la invasion germana.
SR. Role: Es curioso el procedimiento. Para com-
batir y extirpar un mal que perturba al mundo,
S. S. quiere empezar por imponerselo a Cuba.
Pero agradezco infinite la siempre accrtada, pero
en este moment m is que nunca, oportuna interrup-
ci6n del senior Freyre de Andrade, porque habia
olvidado un acosa.
SR. CARDENAS: Me parec que de esa opinion par-
ticipa tambi6n el jefe ilustre de los liberals.
SR. RoIG: Nosotros, los liberals, senior Cardenas,
guardamos y cumplimos la discipline de los prin-
cipios de nuestro Partido, pero no acostumbramos
a someternos incondicionalmente a nucstros jefes.
Esa es una do las muehas cosas buenas, que nos se-
paran de los conservadores. (11 i( bien. Muy bien).
Se ha preguntado, sefiores Representantes, eul1
era, o cual sert una de las consecuencias, o dc las
ensefianzas de esta guerra y quiero, refiriendome a
estepunto, dejar contestada la interrupcion del se-
fior Freyre de Andrade.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Se pre-
pararAn para la guerra los paises que no estaban.
Ya verd S. S. c6mo quedan los Estados Unidos.
SR. ROIG: Quiero decir al senior Manduley que
las manifestaciones que sobre este particular se han
hecho por ilustres tratadistas, no coinciden con la
opinion muy respectable, pero a mi juicio extraordi-
nariamente equivocada, de S. S.
SR. BETANCOURT MANDIULEY (ALFREDO) : i Qu tra-
tadistas! Los socialists han combatido en las trin-
cheras.
SR. ROIG: Pues yo creo senior Betancourt Mandu-
ley, que uno de los medios de adquirir el conoci-
miento de la verdad, es leyendo y estudiando lo que
en sus libros nos ensfian los tratadistas y por eso
S. S. me va a permitir una nueva cita.
En un libro titulado "La Guerra Europea", es-
crito por el professor do la Universidad de Haward,
Mr. Hart, pAgina 82, edici6n de 1914, encuentro esta
idea que puede servir de base a los motives por los
cuales es aspiraci6n comfin de ]as naciones aliadas
y aun de las que no estando en guerra, preseneian


con espanto la devastaci6n y la ruina de la hora
actual, la total supresi6n de una political military,
fundada en la existencia permanent de los ejerci-
tos obligatorios:
He aqui esas palabras:
"La hostilidad entire las naciones habia sido gran-
demnnte intensificada por el servicio military obliga-
torio que prevalecia en el Continente europeo."
Ya lo oye mi respectable amigo el senior Freyre de
Andrade. La political de odio observada entire las
naciones del Continente, ha tenido su principal cau-
sa y ha debido su persistencia. al servicio military
obligatorio. Es decir que si este sistema produce
en los paises donde se observe, actitudes malsanas
que original fermentos de odios y ansias de con-
quistas respect de otros pueblos, es un sistema con-
trario al bien y al proveeho de la humanidad, per-
turba los principios de justicia que deben dominar
al mundo, alienta ansias indebidas y constitute, en
fin, un foco de infecciones que acaba por matar la
vida national y no creo, que el senior Freyre de
Andrade, que es un patriota, quiera todos esos males
para nuestra Repiblica (Aplausos).
Pero no discurramos sobre las ideas y opinions
de los tratadistas, ya que eso molesta a algunos se-
fiores Representantes (risas). Fij6monos en los he-
chos que tienen a veces y esta es una de ellas, ma-
yor autoridad y ensefian mejor que cualquier libro
y que la opinion de los autores, por muy respetables
que 6stos scan.
Ved el mapa del mundo en la hora present, con-
templad en el la realidad de la guerra, nada mas que
en lo que se refiere al mAximo de fuerza de cada
una do las parts combatientes y a lo que con ese
maximo de fuerza se ha conseguido.
Ahl esti Alemania con una preparaci6n military de
siglos; con una dedicaci6n absolute en todos sus
hiombres, desde la infancia hasta la vejez, a la vida,
a la ..,I.. I. i.'1. al sistema military, con una disci-
plina de costumbres, de sentimientos, desde el hogar
del filtimo ciudadano hasta el trono del Elperador.
SY todo esto, -.,.. *.-i- Representantes, para qu6?
SCon qu6 fin ? Con un solo y finico objetivo. Para
conquistar el mundo e imponerle su political fdrrea,
de tirania y dominaci6n (iia bien. Muy bien).
,Y eual ha sido el factor principal y la base de
esa ambici6n? El militarismo, los ej6rcitos perma-
nentes, la obligaci6n d( servir al Emperador con
las armas en la mano en todo tiempo y por cual-
quier raz(n, ip.i-lU ese regimen mlitar, sefiores re-
presentantes, hace de los hombres, series sin volun-
tad, sin criteria, sin derecho a pensar, ni a sentir
(11,m bien. l1,,.i bien) y llega a convertir la carrera
de las armas en un blas6n de distinci6n y de honor
y a ver en un hombre vestido de uniform, un ser
distinto de los demAs, con supremacias y prerrogati-
vas especiales. i Y asi ha vivido esa Naci6n a tra-
v6s de largos periods de su Historia!
( Y todo eso, de qub ha servido ? Volvamos nueva-
mente la vista al mapa del mundo. Hasta done
ha llegado en esta guerra Alemania y sus aliados?
iI asta d6nde llegarhn en definitive? Podran haber
desolado la tierra que pisan; podrAn haber destruido
aquellos pueblos que antes eran orgullo de la huma-
nidad; podrAn sembrar de cadaveres los territories
de BBlgica, de Francia y de Italia, pero no han lle-
gado ni llegarhn a ser los duefios del mundo, ni los
conquistadores permanentes de ninguno de esos pue-






34 DIARItO DE SESIONES DEL CONO( '. O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


blos, ni verin realizados sus ensuefios de domina-
ci6n. (Grandes aplausos). Y ontonces, gpara qu6
sirve el militarism, para qu6 sirve la vida del sol-
dado, qu6 ventajas ha producido el manteer a todo
un pueblo bajo ose regimen del servicio military
obligatorio, que ahora quer6is imponer a Cuba?
(Grandes aplausos).
SIHan conseguido Alemnania y sus aliados, con today
esa preparaci6n guerrera, con today esa educaci6n
military de si pueblo, alguno de los objetivos defini-
tivos del plan de coiiquista y dominaci6n lentamente
coneebido y preparado por medio do si faunosa I)o-
litica military? (Mauy bie,, maiv bien).


tido Conservador quiere'imponer a Cuba, que no se
hall ni en el caso de los Estados Unidos ni much
menos en el de Inglaterra -y permitidme que re-
pita tantas veces esta afirmaci6n- el servicio mili-
tar obligatorio permanent y el regimen de la maldi-
ta political del militarismo. (1!:.i bien. Muy bien).
P-ero decia el senior Betancourt Manduley que a]
terminarse esta guerra, subsistiria en el mundo igual
organizaci6n military que alora y hasta deba a en-
tender, que quizis de un modo mis intense, alu-
diendo con esas palabras a la futura fuerza military
de las Estados Unidos.
"The New York Times", en los meses de noviem-


1,Y si no lo han conseguido, ni lo conseunirain ya, bre y clioembre de 1916, con motive de las declara-
que nos revela ose hecho, frente al espectaculo ad- eiones del Caneiiller aleman y del Primer Ministro
inirable de esas otras naciones que sin tenor el ser- ingl6s sobre los principles generals de la paz, pu-
vicio mrilitar obligatorio, como Inglaterra y los Es- bllicS ua series de notables articnlos debidos a per-
tados Unidos y aun. teniendolos como Franeia, Ita- sona "euy a competencia y autoridad estan reco-
lia y Bl6gica, deben al peeho de todos sus ciudada- nocidas en arnbos l. i. r;..", y que bajo el psen-
nos, militares y civiles, esa linea de rcsistencia y d6nimo de 'Cosmos", parece ocultar el nombre de
de fuego, que podrA acortarse o extendorse, retro- ia alta personalidad diplomAtica.
ceder o avanzar, pero (lIee nunea ni nadic habri de So. MORALES (FEDRICO) : iUn an6nimo!
quebrarla. (Grandes aplausos). St. ROIG: La importancia de esos articulos y la aco-
jNo saben los ciudadanos de Inglaterra, los (ciu- gida que obtuvieron en todo el mundo, motive, se-
dadanos de los Estados Unidos, pelear y morir, por Fior 1-..i .. que "The New York Times" los re-
su ideal y por su bandera, del mismo modo y qui- copilara en no voliumen que hoy figure en todas las
zAs mejor, que los soldados del Kaiser? biblioteeas y es loido por cuantos, de un modo o
&Y todo esto no quiere decir que cuando un pue- e(1 otro, so interesan en estos problems.
blo sabe educar y preparar a sus hijos en la fe y en El libro loeva el sugestivo titulo: "La Base de
el amor de la Patria, no valen nada, ni puedon nada, una paz duradera" y un ejemplar del mismo esta
los fusiles y los eafiones d etodos esos grades ejer- on n'ms rlanos.
citos permanentes que en. tiem'po do paz consumnen Permitidme, sefiores Representantes, que lea al-
]as mayores energias (de sus pueblos, Cstablecon giunos do sus parrafos y asi dejar6 cumplidamente
castas y violentan la organizaci6n de la sociedad, contestado cuanto pudiera pensarse y deeirse acerca
y en cambio, en los dias de guerra no sabon, ni pue- de oual ser en el porvenir del mundo, la political
den resistir el empuje de los grande ejircitos de que dominate: si la militarista, bajo los moldes
ciudadanos de los pueblos realmonto libres y demo- prusianos y con su base del servicio military obli-
erAticos, los cuales, a cada esfuerzo (1ue sus enemii- gatorio, o la de la paz y armonia entire los pueblos
gos realizan, respondcn con otro esfiierzo de gigan- de 1 atierra, t..1. ni ,.i i en el reconocimiento
tes, que los confunden y los aplastan? (Grandes del derecho, la justicia y la libertad de los unos y
aplausos.) de los otros, asi de los grades como do los pequefios
SR. BETANCOUmT MANDULEY (ALFREDO) : Si Fran- y 110 s010 en sus relaciones exteriors, sino tambien
cia. no hubiera estado preparada, ya estaria aplas- 0o su vida interior.
tada. A] hablar del militarism prusiano y sefialar su
SR. ROIG: Olvida S. S. que hubo, al principio de I."'" ". t.. y su eausa, dice asi:
esta guerra una batalla del Marne, en la que, ante "Hay otra cuesti6n nircnionada por Mr. Asquith
la imponente ola de los ej6reitos prusianos, al lado Oc su declaraci6n de Guildhall, pero no citada por
de los soldados f.n.. ,, .. se pusieron los ciudadanos l Vizconde Grey, que esta constantemente en la
de Francia y sin uniforms, sin estrellas, sin ontor- mente de los Aliados y que nuneca deja de ser men-
chados, pero con armas que les facilitaron aquella eionada cuando se discuten las condiciones de una
hora solemne, formaron, confundidos con su ej6r- paz duradera. Segfin las propias palabras de Mr.
cito, una muralla de resistencia tan grande que el Asquift: "Nosotros no envainaremos la espada que
enemigo no pudo seguir avanzando y tuvo que re- nto hemos sacado ligeramente... hasta que la do-
troceder y la batalla del Marne so gan6 para Fran- minaeictn military de Prusia sea total y finalmente
cia y tambien para la humanidad. (VI.. bien. 1l.. ., destruida". Mr. Asquith eseoge sus palabras y par-
rf,;; bie:n). ticlarmente sus i.. -1,... y adverbios, con cuidado
SR. FI i -..,: DE ANDRADE: Q116 bhan hecbo esas na- i ls escrupuloso que ninguin otro estadista de nues-
ciones para repeler la agresi6n? ,No han estable- 4ro tienlpo. Si afirmaci6n, por lo tanto, es de im-
cido el servicio military obligatorio? portaneia I... ....i.i".
SR. ROIG: Esas Inaciones, comno Inglaterra y los Es- "La dominaciOn inilitar prusiana deseansa, en
tados Unidos, frente a ua amoenaza tan grande y primer lugar, en la political military de Prusia y su
peligro tan serio, si b1an estableeido el servicio eonstante costumbre de eonsiderar todas las cues-
militar obligatorio pero no (con earHeter )permanen- tiones (dl political extranjera bajo el aspect del po-
te, no como inicio de una political military a la cual der military no otro; y en segundo lugar, en la
son precisamente opues[as, sino ntada 1mls Inue para grann poblaci6n del Imperio Germionico que propor-
servir ]as necesidades del monicIento presented y dui- eona 1os hoimbres Iuecesarios para timanitenoer en or-
rante el tiempo lde la guerra actual. Hfan uasado uti ganizaei6n el'ectiva enormies ej6reitos d;-li,.-sl,... a
servicio de character tranisitorio. En c(ambio el Par- I moverse ta una orden'",






J)IAI{I()F' i-)EESL()NES D)EL CONtG I., IKsO.- CIAMdA1A DE 'REPl-RESEN'il \T,'I'I-


Expresa mnia adelante la seguridad do que arro-
jado del munudo y ...... i1 .., en Alemania el milita-
rismo prusiano, sea ol. mismo pueblo alemAIi el (iue
lo haga desaparecer, y dice:
"Es verdad que el militarismo prusianio ha de ser
total y intili. I'.- destruido antes de que la paz
del mundo se Ileve a cabo; pero en todo aquello en
que 61 puede ser total y r,. Ii,. i,. destruido por
el pueblo aleman mismo, no es precise que la g'ie-
rra se continfie hasta que este fin sea realizado. Todo
lo que los aliados pueden hacker para la destrucci6n
del militarism prusiano es confinarlo en Alemania.
Una vez confinado asi desapareceri, no Lentamente,
sino relativamente de prisa, por raz6n de su propio
peso y por star en contradiceein con el espiritu
de los tiemos".


mantra ganar la guerra sino que probablemente
antes de muclho tendrai que ceder ante la superiori-
dad military y econ6mica de los aliados, partiendo
de estas suposieiones, decimos, nos esforzamos al
principio por e(contrar un possible punto de partida
para pensar en la base de una paz duradera.
Eirnnera las distintas eausas de la present con-
tieuda y la finalidad de la minma, concluyendo con
estas .iundamentales declaracioies:
S"Que se hizo necesario en seguida analizar lo que
se entiende por militarism prusiano, que es lo que
los Aliudos se han propucsto cono fin principal des-
truir y si esta guerra Ilegase a consumer los restos
mas poderosos del militarism que aun (ueda en el
mundo, habri echo al pueblo alemAn el mayor ser-
vicio qiie podia haeerle.


Se r. 1I. r. en seguida al unico modo de q(ie el mili- "Ia verdadera causa Il .... i ii y origen de la
tarismo prusiano puede salir vietorioso (d esta gue guerra fu6 un conflicto inevitable entre dos princi-
rra --y esa es la posibilidad a que sin duda algnna pis e ideales de civilizacio n y de descnvolvimiento
aludia el senior Betaiieourt .'I .i...!,'y, cuando en national. Como ya se ha explicado, la political mili-
su ulltima interruption, sefialaba la creencia de que tarista de Prusia, extendida hasta ahora sobre today
los Estados Unidos mantuvieran, despu6s de la gue- Alemania y sus aliados, represent y express un or-
rra, un gran ejercito obligatorio y permanente- den de cosas viejo y inuribundo. QuizA esta political
y declare, en euanto a esta hip6tesis, lo siguicnte: militarista fiue necesaria ei un tiempo para el desen-
"Hay sin embargo un modo de que el militarism volvimiento no s61o de Irusia y de Alemania sino
prusiano pueda salir vietorioso afn en el caso de de todo el mundo; pero aunque asi fuera, hace ya
que los ejercitos alemanes sean finalmente derrota- mueho que ha llenado so misi6n y ahora debe ceder
dos en el campo de batalla; el cual seria que el ante ina ill ..i, de la vida national e international
espiritn y la political del militarismo prusiano con- Ins sabia, imis humaina y mas adelantada, por la
quistasen el espiritu de la Gran Bretafia o de al- cual los alialdo, a despeeho de todas sus .1lii-,]. ...
guna otra de las Potencias Aliadas. superficiales, estan luchando rcoa una asombrosa
Y oiga la CAmara y oiga el senior Betancourt Man- unidad de proposito.
duley con que vigor repele esta posibilidad: 'Vencer el ideal militarista, tal como por el no-
"Un himno de odio es tan desagradable cantado mento est representado por la political prusiana,
en ingl[s como en alemAn. La destrucci6n de los no sera, sin embargo, bastante para asegurar una
principios y practicas liberals, bajo la capa de paz duladera,. El espiritu y el sentido que se mani-
la neccesidad national, difiere muy poeo de aquel fiesta en el militarism, en la subordinaci6n de la
principio: "la necesidad no conoce mandate", coin autoridad y la political civil a la military y cn la co-
el cual el Canciller von Behmann HIollweg defendi6 locaci6n de la Iuerza enicima del derecho, deben ser
la violaci6n de Bl1gica. Ios Aliados, y particular- arraneados de los corazones v de las mentes de los
mente la Gran Bretafia, tiene urgente cccesidad de liombres. No bastaria con arranearlos de los cora-
estar al cuidado, no sea que el militarism prusiano, zones y las mentes de aquellos ingleses, I ..i.. -
derrotados por ellos en cl campo de batalla, obtenoga rusos, americaM: y japlneses e los cuales oneuen-
sobre ellos nuevas y notables victorias en el campo treon eiaida -- no meNciona. sehores Replresentntes,
de las ideas. Una paz duradera require (iue el mi- a los eibanos, porque al author de este libro no pudo
litarismno prusiano sea total y m,111.11 ,IJ. destruido: oeurrirsele que en estos monlreitos Cuba pretend
primero, por los ej6rcitos aliados en el eampo de establecer el servicio obligatorio permalneilte de as
batalla; segundo, por el pueblo alemin ei su poli- armas.- Esto oeurrirn solamente si las inteuciones
tica interior; y, tercero, por las Potencias Aliadas y prop6sitos de los hombrles est;ian dominados por
evitando que invada sus propios sistemas politicos". algo que sea mia s ,..1., ... que el militarism por el
No toma, pues, el .. ..... Betancourt y Manduley hechdode ser mAis moral y mis ntil a la bunlanidad.
que ]a a1r ... -.-I. viciada de ese regimen military pese En otras palabras, el fundamento de una sana poli-
algin dia en la organizaci6n political del pueblo ame- tica international se hallarif cn una sana political in-
ricano y deplore conmigo el senior Betancourt y terior igualmente sana de los demAs paises. El area
Manduley, y, arrepintiendose a tiempo, evite, que 1I i. ,'Ii. ,del mIundo se ensanchari ripidamente con-
en esta tierra de Cuba, y, por iniciativas del Partido forme las naciones vayin viendo cada vez mas que
Conservador, vivamos ya bajo la amenaza terrible su grandeza consiste en bacer justicia y en pro-
de ]a vieja y eaduca political military de Prusia. curar la feliecidad interior, mits (que en extender su
(Grandes aplausos). poder material sobre sus vceinos e imponer su co-
Concluye este interesante libro sefialando en su mercio por injustas y abusivas coniseciones de pri-
filtimo capitulo los puntos esenciales sobre los cua- vilegio".
les habrii de basarse una paz duradera y dice asi: (Creo, seiores IRepresentantes, que como sintesis
"Partiendo del supuesto de que los principios c d(e cuanto he tenido el honor de exprosaros, pueden
ideas political por los (iue estin luchando los Alia- soinalarse las signientes coiiclusiones:
dos debe prevalecer si la guerra ha d esor seguida Primero: que para que el gobierno .1;- 1... .1, en
por una paz duradera, y de que cl progress d las cantidad -n .. ni. de los soldados voluntaries que
operaciones militares hasta ahora ha hecho evident reclaian ]as bajas actuales del Ejereito, bastard
que Alemania y ses aliados no pueden de ninguna con darle al alistado un trato mejor que el que hoy


UII~





36 DIARIO DE SESIONES DEL CONGIESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


recibe, aumentAndole su haber, en relaci6n con los
apremios de la vida actual y creando brigades dis-
ciplinarias en la forma indicada en el voto particu-
lar y en todo caso, llamando a un realistamiento
obligatorio a un numero suficiente de los actuales
licenciados del Ej6rcito.
Segundo: que todo cubano debe recibir, durante
el period de su juventud, ]a instrucci6n military
obligatoria.
Tercero: que la implantaci6n en Cuba del servi-
cio military obligatorio permanent, no responded a
ninguna necesidad national, ni a los aprmnios de
ningfin interns respectable, originando, en cambio,
una series de dificultades y perjuicios que .,!. I I i"n
profundamente el progress y ventura de la Patria.
Cuarto: que entire los muchos motives por los cua-
les el pais rechaza la implantaci6n del servicio obli-
gatorio, debe ser citado en primer t6rmino y merecer
toda nuestra atenci6n, el de que, con tal sistema,
habra de iniciarse una political militarista, perturba-
dora para el pais y contraria a la snprema finalidad


Camara, y se llega a implantar el servicio military
obligatorio, sobrctodos los males que con cllo ha-
breis do producirle a Cuba, vAis a dar lugar a que
esas grades naciones del mundo a cuyo estamos
boy, con enyos ideals parcce nos identificamos, ex-
Sperimenton asombro, extrailcza y nunca admiraci6n
ni respeto, porque en la hora actual solo hemos
aprendido de esta gran leccic n objetiva que ofrece
la humanidad, la conveniencia de establecer en nues-
tra Repfiblica la political militarista prusiana.
(Grawndes y 1..': '7....*7." aplausos. Los seiores Re-
presentantes de ambos lados de la Cdmara, felicitan
at orador).
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a poner a vota-
ci6n el voto particular.
Si. GIL: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a poner a vota-
ci6n nominal por haberlo solicitado un Sr. Represen-
tante. Los que esten *-- ir.l I',. -. con el voto particu-
lar, votariAn si, los contrarios, no.
(El Oficial de Actas pasa lista).


de la present guerra, en la quo Cluba intervene SR. PRESIDENTE (COYULA) : Falta algfin Sr. Re-
como aliada. presentantc por votarl
Quinto: que nuestra intervenci6n on la guerra nos (Silencio).
obliga en los presents moments a concurrir con el El resultado de la votaci6n es el siguiente: que si
maximo do nucstras fuerzas y energies, en apoyo 25 Sres. Representantes; que no, 53.
y auxilio de las otras naciones de quiencs somos Votaron a favor los Sres. Adan, Barcel6, Arturo
aliados, y que para que ese concurso sea eficaz y Betancourt, Campos, Feria, Fundora, Gil, Gim6nez
decisive, necesita el pals de un estado complete de Lanier, GonzAlez Sarrain, Gronlier, Guerra, Guz-
normalidad y reposo, que no habria de conseguirse inin, Hernandez, Jim6nez, Le6n, Ortiz, A. del Pino,
con la implantaci6n del servicio obligatorio por ser S. Plans, M. Plan, Roig, Sirven, SuArez, Trista,
el pais contrario a dicho sistema y porque ni siquie- VAzquez Bello, y Villalta,
ra se le ha preparado convenientemente para reci- Votaron en contra los Sres. Acosta Comins, Alva-
bir y aceptar modificaci6n tan intense en nuestro rez, Aragon\s, Arango, Azpiazo, Baldor Beltrna,
regimen social y politico. Alfredo Betancourt, Cabrera, Campos Marquetti,
Tales son, a mi juicio, los puntos esenciales de este Camps, Candia, Cafias, Cardonas, Carrillo, Casuso,
problema. Cazafias, Collantes, Cornide, Coyula, Cruz, O. Diaz,
Os invito, nuevamente, sefiores Representantes, II. Diaz Pardo, Diaz Ramirez, Enamorado, Espino-
a meditar sobre ellos. El pais vive dificilmente. sa, Fernandez Soto, Freyre de Andrade, O. Freyre,
Un vicioso contingent de bur6cratas, initial en su Galatas, GonzAlez Benard, GonzAlez, Iturralde, La-
mayoria para todo empefio honrado de buena admi- sa, Lecuona, lima, Martinez, Menocal, Milands, Mo-
nistraci6n pfiblica, grava el pequefio tesoro national rales, Padierne, O. del Pino, G. Pino, Puig, Robau,
y compare, con otro contingent aun mayor, de Emilio Sardifias, Eulogio Sardilias, O. Soto, Soto
personas que perciben prebendas y .. iin. pecu- zquierdo, Sotto Figueredo, Verdeja, y Villal6n.
niarios, sin que siquiera simulen un esfuerzo, ni una Quoda, pues, desechado el voto particular.
labor conocida, la poco patri6tica finalidad de vivir Tien, la palabra para explicar su voto el Sr. Cam-
a costa del pueblo, aumentar los gastos pfiblicos y pos Marquetti. (1/,,,l.;/...). Ruego a los Sres. Re-
precipitar la bancarrota national. presentantes que hagan silencio.
Todo prop6sito de interns y beneficio para la Na- SR. PRESIDENTE (COYULA) : El senior CamIos Mar-
ci6n, result il'f-i...,ld.. y est6ril, y asi, de esa suerto quetti ostd esperando para explicar su vof). Tiene
con paso vacilante, camina nuestra Repfiblica en las la palabra S. S.
horas presents y cuando m;s so necesita do eleva- SR. CAMPOS MARQUETTI: Sr. President y Sres.
das y puras orientaciones que la libren de los series Representantes: He votado que no por estas razo-
peligros que la rodean; que la sacudan del marasmo nes, porque los liberals vcnimos con la facultad de
en que se hall y que la vuelvan a la vida de las opinar librementc sobre este particular, y, ademis,
grande actividades no s6lo en el orden ccon6mico, por esta segunda raz6n, porque soy absolutamente
sino tambicn y quizas I.'i I. i.ni. ni.-, en el orden contrario a los servicios que no sean voluntarios. Na-
moral. da mAs que por eso.
Esa intervenci6o nuestra en la guerra del mundo, SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el
nos impone grades deberes, y es necesario, es in- sefnor Cueto para explicar su voto.
dispensable, que cuando llegue la hora de la paz, SR. CUETO: Sres. Representantes, he votado que
el gran dia de la victoria, podamos presentarnos no, teniendo como teniamos todos los liberals la li-
ante el mundo como un pueblo quc ha sabido vivir bertad de opinar en este asunto, segfin lo que cada
i.1,t i.-.1... asi on sus relaciones exteriores, como cual hubiera pensado, siendo, como he sido siempre,
en todos los moments de justicia y d d derecho, de un contrario acerrimo a todo lo que sea servicio mi-
libertad y democracia quedaran consagrados, defini- litar y consecucnte con mi pensamiento anterior y
tivamente, al finalizar esa colosal batalla. despubs de haber oldo las innumerables razones ex-
Y si este Proyecto de Ley es aprobado por la puestas aqui por el doctor Roig aqui esta noche y yis-





DIARIO )E -EIslONES DEL CONQ1i-;NO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 37

to la abundante documentaci6n con que ha liustrado SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a discusi6n
a esta Cimara, me he afirmaido mts en ser contrario iel dictamen.
a todo lo que significa ley military de servicio obliga- SR. GONZALEZ SAERAIN: Solicito de la COmara la
torio. Por esa raz6n he votado que no. suspension del debate hasta cl dia de mafiana, porque
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el despu6s del elocuente discurso del Sr. Roig y dada
senior Gil para explicar su voto. su extension y la hora avanzada, no es possible que se
SB. GIL: Sr. President y Sres. Representantes: Jo obligue a uno a consumer un turno en problema de
He votado que si, sefiores Representantes en primer esta inmportancia.
trmrino porque entiendo que el servicio military obli- S. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Para pro-
gatorio es innecesario. El articulo 28, en ningfin nu- ceder con acierto y saber, lo que, en i.l iii ; va haya
gar estipula que la sustituci6n en el actual sistema do contestar a nuestro distinguido .,ri'p.iii. 1.,, yo pi-
se hard. (lee). do cinco minutes de receso a fin de consultar a mis
Lo quiere decir que hay prop6sito de eliminar a compafieros de representaci6n.
las classes y soldados que est6n pr6ximos a cumplir SR. PRESIDENTE (COYULA) : Lo acuerda asi la CA-
el tiempo que les falta de servicio en el Ejercito. Se- mara?
gundo, porque en ese propio dictamen so estipula (Aprobado).
que el Ejecutivo podrA determinar respect de cada Se suspended al sesi6n por cinco minutes.
recluta, y esto es muy pequefio, el arma a que a de (Eran las 9 y 10 p. m.)
destinarsele, lo cual se hace para que en el cupo de SR. PRESIDENTEr (COYULA) : Se reanuda la sesi6n.
los del orden Pfiblico quedcn los iirli.., j. y en (Eran las 8 p. m).
el caso de que hayan de mandarse tropas a Europa SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFRIDO) : Pido la
se manden a los que estime necesarios en virtud de palabra.
este dictamen, que seran los que' no tngan influen- SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S.
cia o no puedan valerse de alguien que se la d. SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Sres. Re-
SR. PIESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra para presentantes he tenido que consultar a mis amigos
explicar su voto el Sr. Oscar Soto. politicos uno a uno y el gusto de comprobar que la
SR. OSCAR SOTO: Yo renuncio a 81. mayoria de esos amigos tiene el sentimiento de no
SR. (GRONLIER: Habia pedido explicar mi voto. acceder a la sfplica de nuestro querido compafiero el
SR. PRESIDENTE (COYULA) : En la lista de los Se- Sr. Sarrain. Se me dice lo siguiente: esta sesi6n ha
cretarios, ni aparoce el nombre de S.S., pero la CA- sido convocada exprcsamente para tratar este asun-
mara, sin duda, tendra gusto en escucharle. to, esta;mos al final de una legislature en que hemos
Sn. GRONLIER: Sr. President y Sres. Representan- dejado de la mano muchos problems politicos elec-
tes: no quiero que en este trascendental problema del torales, no podemos estar mirando como transcurre
servicio military obligatorio, contentarme solamento el tiempo y este problema no se resuelve; ademas pa-
en votar negativamente, asunto de tanta importancia, ra votaciones de carreteras y otros asuntos de much
sino que doseo con la brevedad de la explicaei6n de menor importancia, la Camara ha estado aqui ha-
mi voto, hacer algunas declaraciones en consonancia ciendo un-esfuerzo hasta las cuatro de la mariana, por
con ese voto. He votado pues a favor del voto parti- consiguiente no hay raz6n ni motive para que un
cular de la minoria liberal, formulado en la Comi- asunto que el pais (uiere que so resuelva a la mayor
si6n de Justicia y I'.,.. i.. sefor Presidente y sefio- brevedad, lo dejemos para mis adelante. Por todas
res Representantes en primer lugar porque con -ello estas consideraciones tengo el pesar dc manifestar a
ratifico mi convicci6n de que el pueblo cubano de ma- mis compafieros liberals cual es el sentir de mis ami-
nera espontanea y por consiguiente voluntaria, ha gos, y por tanto no podemos acceder en este caso a
sabido cumplir en todas las ppoeas de su historic con la sfiplica del Sr. Sarrain.
sus mAs elementales deberes y, votar en contrario Sn. SARRAIN: Yo que tambi6n tengo personalmente
'igiifi.-.,, i., en este caso near esas virtudes a nuestro problems electorales, como alguno de los compaie-
pueblo, obligAndolo a secundar un movimiento por el ros, he pedido la suspension. En asuntos de esta na-
procedimiento de la conscripci6n military, cuando por turaleza parece que era hermoso para el Congreso de
el sistema voluntario ha respondido siempre exce- la Repiiblica que este problema no se discutiese fes-
di6ndose con mucho en el cumplimiento de su honor tinadamente. Qu6 importa 24 6 48 horas, si con 24
y de su patriotism, y en segundo lugar sefiores Re- y 48 horas se puoede conseguir el concurso de las vo-
presentantes por que entiendo que ese procedimiento luntades? Pero como despues de todo al hablar yo
del servicio military obligatorio que se quiere implan- aqui no lo iba a haccr a nombre de ninguna organiza-
tar va a arrancar la libertad individual conquis- ci6n political, de ningfin partido, sino iba a hacer a
tada a trav6s del tiempo y despu6s de tantos sacri- nombre mio, y porsonales esas manifestaciones, y
ficios y consignada tan elocunentenmte en el senti- puesto que mis ...,IIIn..-r..s de la mayoria, los Sres.
miento y en la conciencia de nuestro pueblo. Y por Conservadores quieren que esto siga festinadamente,
fltimo senior Presidente y sefiores Representantes, que se apruebe rhpidamente, yo no he de ser obs-
he votado en contra de ese servicio military forzoso, tAculo, y como no tengo ningfin interns do halar es-
porque aun no he roto el hilo que me une a los ele- ta noche, renuncio a hacerlo.
mentos que tengo el honor de representar ante esta SR. 0. DIAZ: Sres. Representantes, ante esas mani-
Camiara y, como s6 que la mayoria absolute de los i.!'.r.,. i..... o declaraciones del Sr. Sarrain, que estan
matanceros y por consiguiente del pais niegan su perfectamente justificadas dada la hermosa altura
concurso a ese sistema military obligatorio, y yo lo que este debate se ha mantenido, yo soy de opinion
rechazo con mi voto y mi palabra, sinti4ndome verda- que se acceda a lo por 61 solicitado, suspendiendo en
deramente satisfecho, por que de esa manera reflejo este moment la sesi6n.
el sentir de mis representados y cumplo en este ca- S.' BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Yo he
so con mi deber (Grandes aplausos). consultado uno por uno la opinion de todos los Sres.





38 DIARIO DE SESIONES DEL CON(,:l;:...---CAMARA DE REPRESENTANTES

Representantes de la mayoria, no permit por lao a lo hulbiramos beeho. Nosofros proponemos, es decir,
to que se venga aqui con actitudes teatrales a desau- l, q(e proJpse yo cra (liue, dadas las condiciones es-
torizhrseme. pecialcs en (lite tios eiicolntramos, en que no se le pue-
SR. SARRAIN: Me interest hacer constar que por de exigir a (teterminadal inteligencias eiertos esfuer-
mi parte no he tratado de producer efectos teatrales. zos, suspemndamos, hasta manana a las dos de la tarde,
Si acaso un sentimiento ignal al del Sr. Alfredo Be- esta sesi6n, en que pensaba consumer un turno breve,
taneourt, que pretend que problemnas de gran inte- brevisimo, que no habria de exceder de media hora.
ris para el pais y de gran interns para la Naeion se SR. GUERRA: No se plede revisar el acuerdo?
traten intempestivamente, cuando pudiera conseguir- SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : No, Sr.
se el coneurso de todos y tratar, por intransigencia SR. PRESIDENTE (COYULA) : El senior Sarrain in-
inexplicable y por vanidades personales, nmenos ex- siste en su determinaciOn de renunciar el turno que
plicables todavia, que se retraiga el concurso de al- tenia pedido?
gunos. Yo no soy obstceulo. Por eso yo renuncio a ha.- Sg. SARRAIN: Si, no lo puedo realizar.
eer uso de la palabra, SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la' palabra en
SR. ALVAREz: Pido la palabra. contra del dictamen el Sr. Campos Marquetti.
SR. PRESIDENTE (.COYULA) : Tiene la palabra el Sr. SR. CAMPOS MARQUETTI: Sr. President y Sres.
Alvarez. epresentantes: Yo quiero que la mayoria reflexio-
SR. ALVAREZ: Sefior Presidente y sefiores Repre- ne la posicion en que coloca a la minoria con su
sentantes: Fui de los do este lado de la ('C .... ., que determinacinI, y la espccialisima posici n en que
votaron por la suspension del debate solicitado por porne al que tiene al honor de dirigiros la palabra.
la iminoria. Acordado por la mayoria de los que en El I)r. Sarrain solicit el primer turn contra el
este lado de la Camara nos sentamos que dirigi6ramos dictamen. No renuncia a su turno por un acto vo-
una especie de ruego a los que se sientan en aquel luntario y espontAneo suyo; lo renuncia porque se
otro lado para que continuaran concurriendo a la estima desairado en una solicited cortes y carifiosa
discusi6n del proyecto de Ley que ocupa la atenei6n dirigida a la mayoria, solicited que aun cuando no
de la Camara, estoy en un todo de acuerdo eou lo ma- i hizo a nombre de los liberals, fue consultando de
nifestado por el leader de la mayoria Dr. Betancourt antemano uuestra opinion. La mayoria debiera te-
Manduley; y sin que esto que voy a deeir ahora, sea ner presented nuestro concurso a este debate, la al-
precisamnente o constituya en absoluto nada que pue- teza con que 10 hemos venido sosteniendo y debiera
da desautorizarlo, voy a ': !'-- Il.- ., a los seiores de ver ademis que, apesar de que un nfimcro muy
la minoria cl pensamiento nuestro respect de esta grande de ella se ha ... ... f. -1 .i.. contraria a la ley,
question. No es que queramos verifiear un desire; es el caso que estamos con vosotros buseando una
nos sentimos honrado con vuestra presencia en esta soluci6n final para esta ley que el propio Ejecutivo
sesi6n. Ha sido, para hacer de la ('I.,i..i.,, de alto Nacional ealifica -como la de mayor importancia de
vuelo el discnrso magniifico pronunciado por nuestro todas cuantas se han presentado en el Congreso
I .."i,..i. i.i el Dr. Roig, y yo entiendo que ese discur- desde la dcelaracei6n de guerra de Cuba a los Pode-
so, de todas maneras, debi6 pronunciarse en esta CA- res Centrales. Nosotros sentimos el deseo de ir a
mara. Pero por lo mismo que estamos asistiendo a una entrar en una campana electoral ahora, por part
sesi6n extraordinaria para tratar de esta cuesti6n, tdel nmiero mayor de vosotros, determine una des-
por lo mismo que los sefiores de la minoria, en la se- cortesia contra la minoria de la CAmara de Repre-
si6n anterior, tomaron todo el tiempo que ella ha de- sentantes; si cl argumenito hubiese sido otro, tal vez
seado para intervenir en el debate, como ha torado nos hubi6semos visto obligados a rectificaciones, in-
el Dr. Roig todo el largo tiempo que ha nocesitado, dicaci6n que por el contrario nos hacen llegar a es-
porque 6ste ha acontecido, qu6 menos podemos hacer ta consideracion. Candidatos o pretense candidates
los que formamos la mayoria de esta Camara que di- del Partido Conservador no tienen, no viven mas
rigir este ruego, y este era el pensamiento dc la ma- 16gicos que los pretensos candidates del Partido Li-
yoria, el adoptar la resoluci6n que adopt. El ruego beral y son estos unidos al doctor Sarrain los que
era 6ste, 6ste era nuestro pensamiento. Vosotros pe- se dirigen a aquellos en solicited de que se suspen-
dis la suspension del debate, nosotros tenemos el de- da el debate por hoy para continuarlo mariana en
recho de querer continuar en la discusi6n de este la mnisma forma que solicitamos en el dia anterior,
asunto, porque entendemos que de esta manera cum- para continuarlo en la sesi6n extraordinaria con-
plimos nuestro deber. Si vosotros no estAis dispues- eurriendo con puntualidad como lo hicimos. No
tos a acompafiarnos, nosotros no nos vamos a sentir quiero career que los sefiores de ]a mayoria preten-
desairados porque vosotros no continues contribu- dan votar ]a ley obligando por cortesia a la renun-
yendo con vuestra presencia. Pod6is, si quer6is, y nos ci., prinero del doctor Sarrain a su derecho y a
causar6is, desdc luego, un gran sentimiento, retira- mi renuneia despues, porque no seria possible ni hu-
ros del homicidio, pero nosotros habremos demostra- nano, no serial absolutamente admisible ni ninguno
do, como mayoria, que hemos cumplido nuestro de- de vosotros lo haria, que renuncie por un voto for-
ber en la discusi6n de este asunto que juzgamos im zoso un derecho, un companero un amigo, a conti-
portantisimo, y cuando no podamos continuar en ]a n tar en el debate.
discusi6n de 61 no sera por culpa nuestra, sino de us- Los conservadores, como a los liberals debe inte-
tedes que habr6is imp edido que siga el debate. sarnos igualmcnte oir la palabra castiza, clocuenti-
SR. SARRAIN: Pido la palabra. sima del doctor Sarrain.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra el Sr. Sn. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Quere-
Sarrain. mos oirla, la oiremos.
SR. SARRAIN: Nosotros no hacemos impossible la SR. CAMPOS MARQUETTI: El doctor Manduley a de-
continuaci6n del debate, porque si hubi6ramos que- cir eso no quiere recorder la posici6n especial en que
rido imposibilitarlo como una obra antipatri6tica, ya esta el senior Sarrain.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 39


SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Eso se
modificara porque no hay desire.
SR. CAMPOS MARQUETTI: El doctor IM.,.lin. 1 tiene
esta noche tambi6n una posici6n especial que va a
hacer, quiere 1l, que pretend, que reeaiga sobre la
minoria liberal. La mayoria dt los conservadores
fundamentaidose en que tionen que ir a luchar sus
elecciones. ..
SR. CARDENAS: (Interrmpiendo) : En lo que a mi
respeta ninglin problema electoral puede influir en
mis determinaciones.
SR. BETANCOURT MANDTULIY (ALFREDO) : (on Vos-
otros y votando la icy no hay fatiga, el senior Sarrain
no habia empezado.
SR. CAM'POS MARQUETTI: El senior Betancourt es
un hombrle que tiene que vivir eomi6ndose y bebi6n-
dose 61 misamo; nosotros necesitamos comer.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Yo soy
un hombre enfermo y cstoy aqui.
SR. CAMPOS MARQUETTI: El senior Betancoirt tie-
ne una voluntad prusiana. (Risas). Yo iba a haeer
un ruego a la CAmara, pero qniero imitar la con-
ducta del senior Sarrain, tongo interns en no per-
turbar la unidad de la mayoria, mi interns es franco
y es sincere, de no perturbar. Soy partidario de
encontrarme siempre una fuerza contra otra fuerza.
Por eso, porque no me qnuca ninguno otro rccurso,
y no queriendo devolver, es por lo que yo no tengo
el deber de pedir que la ('.'!, ii.. o la Ml. .. que so-
meta a la C6mara que so suspend la sesi6n para
continuarla en el dia de mariana, puesto que todos
los seiiores conservadores, lque constituyen la ma o-
ria, habrian de votar a favor de que continuara la
sesi6n. Si yo no tuviora la posici6n especial que ten-
go, despu6s de haber renunciado a hacker uso de la
palabra el -i.i..r Sarrain, yo podria ,. I0 ii.1 i. y
ustedcs entonces, come no habrian de ser inhuma-
nos y no habrian de obligarme a que hablara enfer-
mo, suspenderian la sesion ; pero en la posiei6n rara,
especial, en que me coloco, no queriendo reninciar
a la palabra, me veo obligado a rogar a los sefiores
conservadores que se digneen oir aunq e no fuera
mAs que un. minute porque quiero consilnir un
turno ...
SR. GUSTAVO PINO: Por qu6 no lo ace ?
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Porque no pnudo. (Risas).
Por consiguiente yo voy a dirigir un ultino rucgo,
a la ('i .11,. a la que no quiero apelar, sino a los
sefiores conservadores, a la cortesia, al afecto con-
que nos han tratado en el dia de hoy hasta lace un
poquito para que se reunan de nuevo, si es precise,
y acuerde acceder a nuestra solicited. Yo le dirijo
tambiin este ruego al senior Betaneourt, y apelo para
ello no a su autoridad ni al compaferismo, sino a
nuestra vieja amistad.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Esto no


es cuesti6n de cortesia. Entre nosotros hay y habra
de haber siempre muy relaciones, pero las necesida-
des perentorias del moment nos obligan a no sus-
pender la sesi6u. Ayer so pidi6 la suspension de la
sesi6n y so accedi6 a ello, y hoy, a las cuatro horas
de sesi6n, cuando le tocaba hablar al senior Sarrain
que no habia hecho uso do la palabra y que os un
parlamentario muy elocuentc, que no se encontraba
cansado...
SR. SARRAIN : Hay dos classes de cansancio, el fisi-
co y el intellectual. Yo he estado sentado, y fisica-
ment e no estoy cansado.
SR. BETANCOURTT MANDUIAY (ALFREDO): Y el Sr.
Sarrain ha renunciado su tarno, pero nosotros ten-
dremos ocasi6n de brindarle la oportunidad para que
nos haga oir su elocuente p)alabra; pero en cuanto a
suspender la sesi6n no es possible.
(Abandonan el Sal6n de Sesiones los Represen-
tantes liberalss.
SR. GRONLIER: NO queda quorum y pido que se pa-
se list.
SR. ALVAREZ: Para hacer manifestaciones a la Ca-
mara, pido la palabra, se trata Sr. President, de una
proposicion incidental, que si la Camara la acepta
por unanimidad...
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El senior Gronlier, es-
ta convencido de que existed quorum suficiente reti-
rando por tanto el pase de lista.
SR. ALVAREz: Ile pedido la palabra Sr. Presiden-
te, para ina proposici6n incidental, y estimo que la
Cimnara ]a ha de aceptar por unanimidad.
Sa. PRESIDENTE (COYUIA) : Retirado por el Sr.
Gronlier su petici6n de pase de lista estamos en con-
diciones de continuar el debate, que se hubo de sus-
pender muy a pesar nuestro. Tiene la palabra el Sr.
Alvarcz.
Sn. ALVAREZ: Sr. President y -i.,,i.-, RIepresen-
tantes: habi6ndose retirado del Sal6n la minoria,
y siendo este Ln hecho ostensible debati6ndose alre-
dedor de un proyecto de ley de tal importancia que
ha de salir de esta Camara con el concnrso de todos
los Sres. ERpresentantes qu(e ]a integran, de todos
los Sres. Represetantnes do la Repfiblica, porque es-
to no es cuesti6n de partido, aqui no nos guian opi-
niones partidarias de ninguna especie; yo ruego a
la (' I...i acuerdo suspender la sesi6n para que con-
tinue mariana conl el concurso de los sefiores Libera-
les aulsentes on estos moments, en la seguridad de
que ellos no habran de negarnos, como ya antes he
dicho si concurso para la tcrminaci6n del mismo.
SR. PRESIDENTE' (COYULA) : Esta de acueydo la
C' 1.11 II. con lo propuesto por el senior Alvarez.
(Aprobado).
So suspended la sesi6n.

(Eran las 9 y 30 p. m.).


MONTALVO, CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs