Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00719
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00719
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


OCTAVO. PERIOD


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, 26 de Junio de 1918 NUM. 31


CAMERA


DE REPRESENTANTES


Sesion ordinaria del 24 de Junio de 1918

Presidencia del Sr. Miguel Coyula

Secretarios: Sres. Manuel Villal6n y Cecilio Acosta

SUMARIO 1

Fu6 abierta la sesi6n a las 4 y 45 p. m. y prorrogada hasta las 6 p. m.-Lectura de un Mensaje Presiden-
cial reiterando su deseo de que se implante el Servicio Militar Obligatorio.-El Sr. Raul de Carde-
nas interest que sea atendida la recomendaci6n del Ejecutivo.-En relaci6n con este asunto usaron
de la palabra los Sres. VWzquez Bello, Cortina, Alfredo Betancourt y Collantes.-El Sr. Vdzquez
Bello propuso que fuese suspendida la sesi6n hasta que se adoptase un acuerdo sobre el Mensaje
Presidencial. La Presidencia le recuerda que la sesi6n fu6 prorrogada hasta las 6.-A esa hora se
levant la sesi6n.


SR. PRESIDENT (COYULA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las 5 menos 15 p. m.
Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n anterior.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido la
palabra para una cuesti6n de orden. Para que se pro-
rrogue la sesi6n hasta las 6 de la tarde.
SR. CECILIO ACOSTA: Yo ruego al senior Betancourt.
que para hacer viable la pr6rroga deje su proposici6n
para mhs adelante.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pero es
que dentro de la realidad de las cosas no queda tiem-
po, si no se aprueba ahora la pr6rroga: son las 5 me-
nos 10 minutes.
SR. CECILIO ACOSTA: Yo insist en que demore
S. S. la petici6n de pr6rroga.
(El Oficial de Actas da leetura al Acta).
Se aprueba el Acta?
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Solicit
en estos moments la pr6rroga de la sesi6n.
SR. CECILIO ACOSTA: Pido que se vote nominalmen-


SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Suplico a
la Secretaria que pase lista con la brevedad possible,
sin faltar a su deber desde luego.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n no-
minal la pr6rroga de sesi6n hasta las 6.
(El Oficial de Actas pasa lista).
SR. PRESIDENTE (COYULA) : ,Falta algfin sefor Re-
presentante por votar?
(Silencio).
Han votado que si 56 sefiores Representantes y dos
que no.
Votaron a favor los sefiores Acosta Comins, Alva-
rez, Aragon6s, Azpiazo, Baldor, Barcel6, Alfredo Be-
tancourt, Arturo Betancourt, Cabrera, Campifia,
Camps, Candia, Cafias, Cardenas, Carrillo, Casuso,
Cazafias, Collantes, Cornide, Coyula, Cruz, Cueto,
O. Diaz, Diaz Ramirez, Enamorado, Espinosa, Fer-
nandez, Soto, G. Freyre, Gil, Gimenez Lanier, Girau-
dy, Guerra, Iturralde, Jim6nez, Lagueruela, Le6n,
Lima, L6pez, Martinez, Menoeal, Morales, Padierne,
O. del Pino, G. Pino, Prado Puig, Robau, Rodriguez
de Armas, Emilio Sardifas, Eulogio Sardifias, Soto





2 DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Izquierdo, Suarez, Tristh Vazquez Bello, Verdeja,
Villalta y Villal6n.
Votaron en contra los sefiores Acosta Martinez y
Gronlier.
Queda aprobada.
Se pone a votaci6n el acta.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Aprobada).
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lecture a
un Mensaje del Ejecutivo.

(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE

AL CONGRESS:

Motivos de exceptional importancia indficeme a re-
cordar una vez mas al Honorable Congreso, con las
mas vivas instancias, el inmediato planteamiento del
servicio military obligatorio, objeto especial de mi
Mensaje de cinco de Junio de mil novecientos diez
y siete enteramente dediccado a tan interesante ma-
teria y de la parte referente al Departamento de
Guerra y Marina del de cinco de Noviembre del pro-
pio afio. Reproduzco en todas sus parties los razona-
mientos contenidos en dichos Mensajes.
La atenci6n pfiblica ha estado fija desde la prime-
ra de las indicadas fechas en este problema, el de ma-
yor gravedad y trascendencia de cuantos ha suscita-
do para la Repfiblica la proclamaci6n del estado de
guerra con los Imperios AlemAn y Austro-Hfingaro,
que exige por nuestra parte actos y determinaciones
que den a esa proclamaci6n el valor real y la signifi-
caci6n positive que la unfnime voluntad de la Naci6n
ha querido darle. A este fin han respondido las Le-
yes votadas para auxilio de los aliados y para dotar
al Tesoro de extraordinarios recursos, asi como las
amplisimas autorizaciones que me fueron conferidas
por las Resoluciones Conjuntas de site de Abril y
diez y siete de Diciembre de mil novecientos diez y
siete. La opinion piblica se ha manifestado en6rgica-
mente por todos sus 6rganos caracterizados, en el sen-
tido de que nuestra acci6n no se limit a esas grandes
demostraciones de solidaridad y previsi6n. Sin per-
juicio de hacer en este orden todo lo que este a nues-
tro alcance, es precise que nuestra acci6n sea firm,
eficaz y resuelta en todos los terrenos, como debe ser-
lo.
Toca a su t6rmino, sin embargo, la actual legisla-
tura, y el proyecto de Ley destinado a asegurar la ra-
pida implantaci6n del alistamiento obligatorio no ha
sido todavia objeto de las deliberaciones de la Cama-
ra. Puede temerse, por lo tanto, que se cierre el pe-
riodo legislative sin que se haya discutido y aprobado
el proyecto pendiente de su resoluci6n u otro que el
Congress consider preferable para dotar sin demora
al pais, como es ya indispensable, de la fuerte organi-
zaci6n military que imperiosamente demand su segu-
ridad interior y exterior y sus solemnes obligaciones
internacionales en la formidable y decisive contien-
da en que Cuba, conscientemente y con plena convic-
ci6n, ha unido su suerte a la de las naciones aliadas
para la defense de los principios de libertad civil y
political y de respeto al Derecho y a los Tratados que
important por igual a todos los Estados sean cuales
fueren su extension territorial y su poderio.
La guerra asume cada dia caracteres mAs imponen-


tes y se extiende hasta la proximidad de nuestras
costas. El inquebrantable esfuerzo de los aliados' ele-
va con heroismo y devoci6n insuperables a la altura
de los mayores sacrificios.
Cuba necesita indispensablemente completar y per-
feccionar su organizaci6n military, alcanzando el gra-
do de eficiencia que sus naturales recursos le ofrecen,
a condici6n solamente de saber y querer emplearlos
de acuerdo con el ejemplo y la ensefianza de las na-
ciones regidas por instituciones political anhlogas a
las nuestras. El servicio military obligatorio que nues-
tra valerosa juventud, siempre dispuesta al sacrifi-
cio por la Patria y al cumplimiento de los deberes ci-
vicos, acogera con noble satisfacci6n, no puede ya pos-
ponerse. Los studios preparatorios estAn hechos y so-
lo falta que el Honorable Congreso vote la Ley para
que sea puesto en practice. Confio ardientemente en
que no desatendera estas recomendaciones, dictadas
por la conciencia de mis mas altos deberes.
Finca "El Chico," Marianao, a veinte de Junio de
mil novecientos diez y oeho.
(f) M. G. MENOCAL.

La CAmara se da por enterada.
SR. CARDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA): La tiene S. S.
SR. CARDENAS: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes; como ha eseuchado la Cimara, el senior
President de la Repfiblica reitera por medio de este
mensaje la petici6n hecha con anterioridad, si mal no
recuerdo en otros dos mensajes, relative a que el Con-
greso resuelva de una vez el asunto del servicio mi-
litar obligatorio. No podemos olvidar, sefiores Repre-
sentantes, que la Repfiblica se encuentra en estado de
guerra con los poderes centrales de Europa; y que
cuando el Jefe de la Naci6n acude a nosotros para
que votemos ley de tanta importancia, lo menos que
puede hacer el Congreso es tomar en consideraci6n
esos mensajes y resolver una cosa u otra; pero nun-
ca dar la callada por respuesta, porque eso supon-
dria por parte nuestra lo que no es nuestro animo,
desatender obligaciones de tanta importancia. Por es-
tas consideraciones yo propongo a la Camara, puesto
que el asunto se encuentra sometido al dictamen de
dos comisiones y creo que una de ellas ha emitido ya
su informed, que se le d6 un plazo breve, de cinco,
ocho o diez a lo sumo, a las comisiones de Hacienda y
Presupuestos y de Asuntos Militares en cuyo poder,
si no estoy mal enterado, se encuentra dicho proyecto,
para que resuelva dentro de dicho t6rmino.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los sefiores represen-
tantes dp las comisiones a las cuales se ha dirigido el
senior Cardenas, podrian, para ganar tiempo, infor-
mar.
SR. COILLANTES: Pido la palabra para informar a
la Camara y especialmente para decir al senior CAr-
denas que estA completamente equivocado. No es a
la Comisi6n de Hacienda a la que tiene que dirigirse,
pues el sefor Soto ha ofrecido presentar su informed a
la mayor brevedad.
SR. SARDIEAS (EULOGIO): Se present el proyec-
to hace cuatro o cineo meses.
SR. VERDEJA: Pido la palabra para informar a la
CAmara que ese asunto no ha pasado a la Comisi6h
de Hacienda y Presupuestos.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra su
sefioria.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. VAZQUEZ BELLO: Simplemente, sefiores repre-
sentantes, para escoger la parte final a que se referia
mi distinguido compafiero el senior CArdenas, en don-
de sin expresar que pudiera atribuirse lo dicho a los
representantes que ocupan esta parte de la Camara,
es, a mi juicio, necesario que es recojan las manifes-
taciones de que esta Cimara pudiera dar por.eallada
la respuesta congruente al mensaje presidential, pa-
ra apuntar que no es esta part de la CUmara la que
puede sefialarse como silenciosa a tratar problems de
esta naturaleza, porque desde que se ha declarado la
guerra por la Repdblica de Cuba a los imperios cen-
trales, el Partido Liberal ha venido en los distintos
prublemas que a la Chmara han Ilegado prestindole
su concurso incondicional al Presidente para resol-
ver las cuestiones importantes que pudieran te-
ner relaci6n con el estado de guerra, pero ya que se
ha apelado a la Camara por este mensaje y se reco-
jen por un miembro distinguido de la mayoria el
apremio que se hace por ese mensaje, me parece que
es la hora oportuna de que el Partido Liberal, haga
levantar en los elements de la mayoria una voz pa-
ra significar muy alto que siempre ha tenido especial
cuidado en contribuir con toda sinceridad a que sal-
ga la Ropublica aiorosa en ese problema que en el or-
den international obliga por igual a conservadores
que a liberals pero que hay tambi6n pendientes de
resolver con patriotismos hondos problems interio-
res.
No puede olvidarse por la Cimara ni por el pais
ni por el Presidente de la Repdblica, que esta situa-
cion se va desenvolviendo actualmente en una 6poca
normal. En la orden del dia de la Camara viene figu-
rando constantemente como proposici6n de ley la que
del restablecimiento de las garantias constituciona-
les y la Ley de Subsistencia que hemos votado
tiene un articulo donde se dice que esta no regira
hasta que s retablezca las garantias constitucionales
en determinados puntos y no puede ocurrirsele a los
partidos que el restablecimiento de esas garantias
son pedidas por los liberals, sino que es pedi-
do ese restablecimiento de las garantias para
que el restablecimiento miamo de la libertad
sea un hecho en esta sociedad perturbada. Y
como es possible que se nos pueda pedir que
cooperemos a la implantaci6n de una contribuici6n
de sangre, si se sigue viviendo esta anormalidad ju-
ridica que a todos hiere y no se aborda por el Con-
greso a quien corresponde el restablecimiento de las
garantias contendientes? Luego cuando se habla al
Congress para pedir que no retarded resoluci6n en es-
ta clase de cuesti6n ese mismo reclamo debe venir pa-
ra devolver al pais cubano esas garantias que si no
existen en el territorio de la Repfiblica pesa mAs que
a nadie en las classes tranquilas del pais que sin mez-
clarse en political liberal ni conservadora son los que
sufren sin sabcrse por qu6, ignorAndose las causes,
el peso de esa suspension de las garantias constitueio-
nales que se han traducido en muchos t6rminos mu-
nicipales y en provincias en el estado de supresi6n
de los derechos del hombre que no existen solo en la
legislaci6n de un pais y por tanto en la Repibliea de
Cuba solo para estar escrito y hasta tanto no se re-
conozcan esos derechos constitucionales que el pais
entrar en esa contienda electoral que a pasos enormes
se aproxima, para que pueda por lo menos, irse a la
lucha electoral con las garantias que nuestras leyes
reelaman y exigen hay que entrar a resolver previa-


mente la vida juridica de este pueblo que esta hoy en
suspension. Y no se diga si es que se viene a un te-
rreno de altura a solicitar de los elements liberals
la contribuci6n direct a un asunto de esta naturale-
za, qu3 no tiene una importancia trascendental, pues
quizas hasta donde pueda perturbar la sociedad eu-
bana sino se aborda con toda la seriedad y el tiem-
po que require un asunto de esta naturaleza, y no
se diga que presentamos esto a manera de excuse, ya
que suficientemente hemos demostrado nuestro servi-
cio a la causa aliada. Hace mid de dos meses el ho-
norable Presidente de la Repiblica de Cuba convo-
c6 en el Palacio de la Presidencia a elements de una
y otra parte de la Camara y el Senado, a liberals y
Conservadores, para tratar del problema del servi-
Aio military obligatorio, de la' ley de Subsistencia y
de la Ley del Espionaje, y recorded los que alli esta-
ban presents, y nos acompafi6 el lider de la mayo-
ria, y hablando en nombre propio, ya que no podia
hablar en nombre de mis compaileros de la Camara
sin oirles, hubee d decir que para acordar ese proble-
ma se hacia necesario una campafia viva de prensa y
de propaganda que habria de traducirse en devolver
a la Republica de Cuba la tranquilidad que necesi-
ta y que reclama, que no se traduce en decretos sino
en el restablecimiento de derechos, levantando la sus-
pensi6n de las garantias constitucionales unas veces
y otras devolviendo eso que yo necesitaba sefialar ni
nombrar, eso que es una realidad en todos los corazo-
nes cubanos, que es una necesidad sentida en todo el
territorio de la Repfblica, porque sin que en cada
Ayuntamiento se devuelva a los Partidos Politicos lo
que en buena lid conquistaron es muy dificil se pres-
tan tranquilos y sinceros, los cubanos a realizar el sa-
crificio mis grande, el de la sangre, que si es el mas
hermoso tiene que ser el mas sincere, porque 61 no se
presta sino se tiene el coraz6n y el alma a la altura
del sacrificio que se pide. No hace much tiempo el
propio Comit6 Ejecutivo del Partido Liberal ha he-
cho declaraciones claras y precisas sobre el proble-
ma del espionaje, no por cierto rehuyendo sino pres-
tando su concurso para que pronto cristalice una pro-
piamente dicha ley de Espionaje. Luego el Partido
Liberal en toda su actuaci6n, en lo que se refiere a
conceder cr6ditos en cuanto a las autorizaciones ne-
cesarias para el desenvolvimiento del estado de be-
ligerancia, el Partido Liberal ha contribuido, ha coo-
perado, ha prestado su concurso en la forma en que
so ie ha solicitado. Viene ahora este problema que ha-
bra de conmover de uno a otro extreme al pais cuba-
no, a la consideraci6n de la CAmara de Representan-
tes y la mayoria no espera el Partido Liberal se cru-
ce de manos para resolver este definitive y filtimo pro-
blema que quizas pesa de manera tremenda sobre la
responsabilidad de la Repfiblica de Cuba en contien-
da con los Poderes Centrales. Pero de cualquier ma-
nera que pese, de cualquier manera que nos obligue,
de cualquier manera que nos atafia, sepan los ele-
mentos de la Camara y principalmente los elements
conservadores, que la responsabilidad mis grande de
este problema radica en el primer magistrado de la
Repfiblica, que es el inico que puede resolver esos
problems interns que solicitan atenci6n inmedia-
ta, para que la paz en el territorio de la Repfiblica y
para poder prestar en un pueblo esa contribuci6n de
sangre que se necesita y so pide por este mensaje, so-
bre la que vengo a manifestar, como ha manifestado
ya el Partido Liberal que no tiene escripulo en pres-






4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
-~.. -- i


tarse a todos los sacrificios que se le exijan, pero tie-
ne necesidad de que se solucionen definitivamente to-
dos los problems politicos internos, ya que en ellos
se juega tambi6n la tranquilidad de la Repfiblica que
result una cuesti6n tan elevada como las que se de-
ciden en los viejos campos de las naciones europeas.
La tranquilidad cubana tiene un alto precio y este
no se puede remediar .ni resolver definitivamente con
coraz6n, con armonia, con altura y procedimientos
justos. Cuando comiencen esas resoluciones que son
muy esperada por el Partido Liberal, no habrd en
inconvenient en que el Partido Liberal resuelva to-
dos esos problems, que no, habrhn de ser supendidos
por el cierre inmediato de una lcgislatura que estoy
seguro sin consultar a mis compafieros, que todos es-
tariamos dispuestos a continuarla, manteniendo las
sesiones de la Camara si en ellas hubieran de resol-
verse estos problems interiors y exteriores que ata-
fien a la Repiiblica de Cuba de manera tan importan-
te que pueden ser las bases de nuestra consolidaci6n
como pueblo libre.
SR. CORTINA: Yo la tenia pedida.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra el
senior Cortina.
SR. CORTINA: Sr. President y sefiores Represen-
tantes:
Yo me alegro de que se haya planteado aqui este
problema que por la naturaleza que encierra tiene
singular importancia; porque permitira suspender
por un moment las deliberaciones sobre problems
legislativos y tratar un instant de los hondos pro-
blemas y de las graves cuestiones que agitan la con-
ciencia cubana perturbada en estos moments. Acaso
este debate permit disipar sombras que hoy son muy
negras y permit eliminar obstAculos que dificultan
el cumplimiento de nuestros grandes deberes como
naci6n frente a la gran guerra universal en que he-
mos torado un puesto junto a los que pelean por la
libertad.
Sefiores Representantes, nosotros los liberals he-
mos probado desde el dia en que surgi6 la declara-
ci6n de guerra hecha por la CAmara una extraordi-
naria devoci6n patri6tica a los grades interests de
la Patria superior a nuestros agravios y a nuestros
dolores. Aqui venimos el dia de la declaraci6n de
guerra cuando todavia luchaban en plena revoluci6n
contra el Gobierno muchos amigos nuestros. Hemos
venido aqui a hacer un acto national en los momen-
tos en que las CArceles estaban llenas tambi6n de ami-
gos y correligionarios nuestros, y teniendo al mismo
tiempo en el espiritu hondas preocupaciones, gran-
des tristezas y profundos agravios. Se nos llam6 en
nombre de algo tan grande que ningfin hombre digno
puede mostrarse sordo, y aqui estuvimos y Cuba di6
el espectdculo admirable de que a pesar de que una
guerra civil nos desangraba que nuestro pais fuera
la primera naci6n hispano americana que declarara
la guerra a los Poderes Centrales y secundara la ac-
ci6n de los Estados Unidos. Se nos habl6 de los inte-
reses de la Reptfblica y de nuestras grandes conve-
niencias internacionales y de nuestros vinculos hist6-
ricos y aqui se alzaron todos los brazos con unknime
impulso en el dia solemne y el Presidente de la Re-
pfiblica de los Estados Unidos pudo expresar en un
cable su gran admiraci6n por el hecho de que, a pesar
de que esta sociedad parecia dividida profundamen-
te, se reuniera a las veinte y cuatro horas de decla-
rada la guerra por los Estados Unidos a Alemania


para ponerse al lado de esa political con una extraor-
dinaria y grandiose unanimidad. Ese esfuerzo mag-
nifico ha sido seguido por parte nuestra en una series
constant de sacrificios y de dominaci6n de nuestras
pasiones. Despu6s de declarada la guerra hemos ve-
nido aqui dia tras dia y noehe tras noche sin pedir
nada que enpequefieciese nuestra acci6n patri6tica,
para prestar nuestro concurso al fin de facilitar los
recursos necesarios y darle al Poder Ejecutivo las au-
torizaciones indispensables para que nuestra Patria
representara con dignidad sus deberes y cumpliera
los compromises que habia contraido.
Ha seguido pasando el tiempo y hemos continuado
en nuestro puesto, sin poner en ningfin caso sobre el
tapete el mezquino doy para que me des a pesar de
que teniamos aun nuestros amigos en presidio y uste-
des continuaban una political equivocada y torpe. He-
mos venido no obstante, siempre a cumplir nuestros
deberes. Ahora se plantean nuevos problems rela-
cionados con la guerra europea y nosotros estamos
aqui otra vez decididos a prestar nuestra coopera-
ci6n a la guerra para que nuestra patria cumpla sus
deberes; porque ningin cubano que merezca el nom-
bre de tal debe negar un solo momnto su esfuerzo pa-
ra que nuestro pais eumpla sus deberes con dignidad.
No obstante vosotros con vuestra political estrecha y
mezquina no nos ayuddis. Vuestra political vacilante
despubs de la Ley de Am6rica, le ha quitado a esta
todo su valor conciliatorio. No hab6is abierto franca-
mente una linea amplia que facilitara la solidaridad
del alma cubana. No hab6is establecido por medio de
reciprocas concesiones en el terreno del derecho las
mejoras que reclama el alma cubana para ser m6s
fuerte y mas grande. Hab6is aumentado vuestro en-
cono, y habeis restringido hasta extremes inealifica-
bles los resultados de la amnistia y es que no veis que
precisa que los problems y las ideas que dej6 la
guerra civil pasada, sean resueltos y liquidados; y
vosotros lejos de eso por la political, que seguis pare-
cee que tennis prop6sitos de constant persecusi6n y
de violentas injusticias.
SPor qu6 no ois siquiera un moment a la equidad?
SR. GONZALEZ: 6 Quienes son los perseguidos
SR. CORTINA: Son los perseguidos aquellos hom-
bres como el Gobernador Alberto Barreras, de la
Provincia de la Habana, que sin ninguna raz6n ni
ningfin derecho, para ello, esta despojado de su car-
go porque el Gobierno de la Repdblica violentamen-
te se opone a que lo ocupe, y sefialo s6lo un caso en-
tre otro muchos.
Yo creo sefiores que no es haciendo preguntas, so-
bre donde estin los perseguidos, y sefialando yo una
lista de ellos; ni llevando este debate a las minuciosi-
dades de argumentaciones contradictorias mas o me-
nos d6biles, o mis o menos violentas, la forma en que
nosotros podemos llevar a fin fitil este debate. Yo
pongo en mis palabras la tranquila serenidad del
que esta seguro de lo que dice y del que se encuentra
dispuesto a decir y afirmar todo aquello que deba
afirmar; porque solamente hablando con serena ener-
gia y patri6tica franqueza y con toda sinceridad. es
como se pueden arreglar las discordias que hoy nos
dividen. No es con puntos de vistas estrechos y sefia-
lando casos particulares como se resuelve el proble-
ma. Nosotros no venimos a hacer peticiones concre-
tas de ventajas; sino que hablamos en nombre de los
interests permanent de la libertad, de suerte que to-
do lo que queremos es que se restablezean las garan-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGREfO.-OAMARA DE REPRESENTANTE~ 5

tias, que la Constituci6n consagra. No queremos el de manera franca y leal. No me explico porque nues-
derecho ni la libertad; como product de la miseri- tros compafieros los sefiores Vazquez Bello y Cortina
cordia ni del permiso de nadie. han torado mis manifestaciones con la que queria in-
Sefiores Representantes el derecho que no esta ga- terpretar el sentir de mis compafieros en la forma en
rantizado por la fuerza y el imperio de la ley; sino |que lo han hecho. Me parece que ellos quieren discu-
por la tolerancia no es derecho ni es nada. Es algo tir tambien la ley del servicio military obligatorio a
que puede cambiar. El derecho esta garantizado que yo me referia, pero que ellos se felicitarian de
cuando existe igual para todo el mundo; cuando la li- que conjuntamente con la discusi6n y votaci6n de esa
bertad de todo es respetada sin que nadie pueda vio- proposici6n de ley se votase tambien esas otras leyes
larla. A mi no me importa que mis garantias perso- por virtud de las euales se va a restablecer la suspen-
nales sean respetadas, si veo que las de otros cubanos si6n de las garantias decretadas por el Presidente de
no lo estan. Lo que es precise es establecer un am- la Repfiblica. Yo, Sefiores Representantes, desde mi
biente de respeto, de libertad y tranquilidad juridi- punto de vista, tengo un concept tan a'mplio de las
ca en que todo el mundo crea en la ley; porque sea libertades pfiblicas, estimo que la cuesti6n de su res-
imposible violarla. Por medio de ese estado de cosas tablecimiento es tan important y tan elemental, que
es como podriamos estar unidos fraternalmente para 'yo no seria capaz de regatear, por asi decirlo, el res-
defender lo intereses y los grandes deberes que tene- tablecimiento de esas libertades pfblicas; pero en-
mos con motive de la guerra mundial. No Neais en tiendo que conjuntamente con el problema de resta-
estas palabras, pues, el vulgar alegato para obtener blecer las garantias constitucionales hoy suspendidas,
ventajas. Yo he repondido a algo m6s grande y he se encuentran ligados esos problems no menos im-
querido interpreter los profundos sentimientos pa- portantes: el de la discusi6n y votaci6n de una ley
tri6ticos que animan al liberalism que quiere que se que se titula de Espionaje y que se encuentra pen-
cumplan las leyes y que quieren se extingan la era diente de dictanen en las Comisiones de la Camara.
de las arbitrariedades, de suerte que se pueda pensar SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): En que
que las libertades political han renacido otra vez. Comisiones ?
Que las pr6ximas elecciones serAn justas y tranquilas SR. CARDENAS: En ninguna de las que yo pertenez-
sin que el fraud las deshonre. Existen como produc- co.
to de la pasada guera civil verdaderas injusticias SR. PRESIDENTE (COYULA): En la Comisi6n de
que no se han preparado, y hace various dias se habl6 Justicia y C6digos.
de una comisi6n revisora que examinara todas esas SR CARDENAS: De manera que al pedir que se vota-
cuestiones y no obstante pasa el tiempo y nada se ra la ley del servicio military obligatorio no ha estado
hace. No retard6is la soluci6n de esos problems que en mi animo, en lo mas minimo, la idea de que se re-
son fuente constant de dicordia y odio que irritan tarde la dicusi6n de esas otras leyes relatives al res-
los sentimientos. Si ahora adoptais una line franca tablecimiento de las garantias constitucionales. Y
de reparaciones y de garantias en estos moments se en ese sentido no tengo inconvenient alguno en que
puede llevar felizmente al pais a un estado de armo- conjuntamente se traigan a la discusi6n de la Camara
nia para que cumpla sus deberes internacionales. esas otras leyes como la del Espionaje que creo es co-
k Por qu6 no lo haceis sin demora? mo se titula y con la cual se tiende tambien al resta-
1Os preocupa el problema de cargos pfiblicos que blecimiento de las garantias constitucionales.
hay que devolver ? SR. CORTINA: Pido la palabra para una aclaraci6n.
Nosotros no pretendemos que se devuelva lo que SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
no sea just; lo que pedimos es que se restablezcan fior Cortina.
los derechos y se resuelva de acuerdo con la justicia. SR. CORTINA: Sefiores Representantes: Quiero ha-
Si estas cosas no se realizan yo os aseguro que el Par- cer una aclaraci6n a las palabras que pronunci6 an-
tido Liberal no ira a la contienda electoral; pr6xima, teriormente. Cuando yo me referia a la political equi-
porque no estA dispuesto a acudir a ella si no tiene vocada, mezquina y rencorosa y usaba la palabra us-
procedimientos y garantias que sefialen una norma tedes, lo.hacia cometiendo involuntariamente un
firme del derecho y le permitan ver la justicia en don- error; porque a quien yo acuso en primer t6rmino de
de hoy no ve mas que densas sombras. esa political es al Presidente de la Repfiblica y a su
Sefiores el ambiente politico si no cambian las co- Consejo de Secretarios, que es a quien yo me referia
sas se present sumamente grave, y nuestro pais pue- y son quienes tienen en primer t6rmino que tomar las
de tener dolorosas aprehensiones para el future de la medidas necesarias para el restablecimiento de la paz
Repuiblica. moral. El Poder Ejecutivo no ha hecho nada franco
Estas razones sefiores Representantes explican las y elevado a ese fin, y mis palabras tienden a decirlo
palabras del senior Vazquez Bello y las mias. Hemos en alta voz ante el pais para que vea a quienes co-
querido daros un consejo y haceros indicaciones dic- rresponde la culpa de que hoy no est6 unida la naci6n
tadas por nuestra sinceridad de patriots, y yo os pi- cubana como pudiera estarlo. Esta es la aclaraci6n
do que las oigAis tambien como patriots y veais que que queria hacer; porque la actuaci6n que los Repre-
lo que yo pretend es que desaparezcan pronto de la sentantes conservadores tienen en cuanto a la politi-
conciencia cubana las terrible pasiones que estin ca del Gobierno es tan secundaria en la actualidad
corroyendo su alma y la estan dividiendo de una ma- que no tendria yo derecho a acusarlos, porque el Eje-
nera honda e irreconcilable. cutivo ha absorvido hoy todo el poder pfiblico.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra el se- SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Pido la
for CArdenas. palabra.
SR. CARDENAS: Sefor Presidente y sefiores Repre- SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S.
scntantes: Bien s6 que cada vez que el pais ha necesi- SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Sefiores
tado de la cooperaci6n de los elemntos liberals en el Representantes: Como no giramos dentro de un siste-
seno de esta Camara, ha contado con esa cooperaci6n ma parlamentario, no podemos hacer hincapi6 en to-
[ .... .. -. ..






6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENNTANTES

dos y cada uno de los concepts aqui vertidos por Partides Politicos. En suma, quer6is el restableci-
nuestros amigos, los sefiores Vkzquez Bello y Cortina, miento de las Garantias Constitucionales? Contri-
respecto a la actuaci6n del Gobierno, ya que aqui no i buid con nosotros a a aprobaci6n de la Ley de Espio-
hay Banco azul para que ningin ministry se levante naje que en ninguno de sus 32 articulos habla nada
a contestar ni nosotros,-que nos gloriamos de perte- de los cubanos y en todo se refiere continuamente a los
necer al Partido Conservador y somos solidarios y extranjeros. Cuando el Gobierno tenga ese element
cooparticipes de la obra del Partido del Gobierno,- de defense para responder dignamente a sus deberes
tengamos que salir constantemente al encuentro de para con las naciones aliadas, y para castigar a los es-
censuras dirigidas a ese mismo Gobierno. pias, aquellos que nos traicionen extranjeros en el se-
No creemos que haya sido torpe decir que de todos no de nuestra sociedad, inmediatamente serdn resta-
los politicos de la Historia, incluyendo al mismo Lin- blecidas las garantias constitucionales y vosotros que-
colm en la guerra de sucesi6n, (no hay mapas que dareis perfectamente tranquilos, la arenga y las reu-
abrir las paginas de la Historia), el que ha perdona- niones en la plaza pfiblica podran celebrarse no ya co-
do con mns generosidad ha sido el general Menocal. mo ahora por concesi6n del gobierno sino al amparo de
A raiz de una guerra que puso en grave peligro la la Carta fundamental del pais.
estabilidad de la Reptiblica y amenazaba a su perso- La ley del espionage es indispensable. Como no era
na. Este es un hecho que nadie puede negar. De suer- bien conocida, se ha podido hacer career quc era un
te que hablar en estos moments de tiquis miquis o instrument de gobierno para ejercitar actos de ven-
asuntos que han de dirimirse en la controversial ad- ganza con aquellos cubanos que no le fueran perfecta-
ministrativa a empequefiecer la grandeza de la obra mente leales. Este es un error; yo tengo un ejemplar
del Gobierno conservador, abriendo los brazos a to- de ella en la mano; consta de 32 articulos; el senior
dos los cubanos, no habiendo manchado sus manos con Collantes, nuestro distinguido compafiero ha tenido a
sangre ni aun con motivo de la sedioi6n military, recal- bien pasar un ejemplar a muchos de los components
mente esto no debe ser tocado ahora porque ello em- de ]a Camara. Cualquiera de los distinguidos aboga-
pequefieceria el debate y podria acabar con la fran- dos aqui presents que la haya leido podran decir en
ca cordialidad que existe entire nosotros, y aquellos alta voz -yo los invito a ellos- que sefialan un solo
prop6sitos que han traido los oradores a que antes articulo en que la suspicacia, el recelo, el enojo, algo
me referia diciendo que siempre que el concurso del contrario a la ley, un resquicio por donde se pueda
Partido Liberal se solicitaba no a titulo de tal sino pensar que esta pueda constituir una amenaza para
como cubanos dignisimos que sus components son, grupo alguno. En cambio, el espionaje se esta acen-
han venido aqui a dar su alma, su voto y su coraz6n tuando en Cuba; los peri6dicos de la localidad a cada
en holocaust de la defense de la patria. moment nos sefialan actos de audacia realizados por
En cuanto a la suspension de las garantias consti- los alemanes natives y por sus secuaces; y a nosotros,
tucionales, no han sido caprichosamente suspendidas; a quienes no se nos ha exigido mas que azicar y di-
facultado el Ejecutivo por una Ley y dominados los nero, porque el pais cubano nunca anduvo remiso
nucleos principles de la revoluci6n, a fin de que no cuando se trata de obras generosas y magnanimas, el
se pudiera career que se tomaba como arma de Parti- pais cubano ha dado todo lo que se le pidi6, pero no
do semejante media, ha sido puesta en ejecusi6n por ha dado todavia su sangre, en cambio lo fnico que te-
virtualidad de la guerra que acabamos de declarar a nemos necesidad de demostrar es nuestra legendaria
los Imperios centrales con el beneplAcito del Partido bravura, nuestra compenetraci6n total cuando abra-
Liberal, a fuerza dp cubanos. Y la verdad, sefiores, zamos una causa.
que aqui como en el campo casi ha pasado inadverti- Todos sab6is, o todos habr6is de recorder cuando
da la suspension de las garantias constitucionales. defendiendose de Roma, prepare una emboscada el
SQue peri6dico ha sido suprimido por la propaganda General Arminio, y mas tarde al verlo regresar derro-
de sus respectivos ideales? j Qu6 asociaci6n cerrada? tado, le hubo de preguntar el Emperador, que has he-
SQu6 grupos de liberals dispersos? i Cuando se ha cho de mis legiones? Cuando la liga AsiAtica, funda-
impedido a nadie que en la plaza pfblica, en la pren- da al parecer para fomentar el comercio entire las ciu-
sa o en la tribune haya hecho uso de la palabra de- dades libres de Bremen, Hamburgo y Luvek, no hacian
fendiendo sus puntos de vista? mas que planear en el future, el dominion del Mundo
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): La Junta por medio del Austria. En todas parties hubo siempre
Liberal de Matanzas no se ha podido reunir por ha- traidores; desde aquel griego que fu6 el que indic6 el
b6rselo impedido un supervisor. camino a las fuerzas de Dario, hacienda que murieran
(Varios sefiores Representantes: No toque ese pun- en el Paso de las Term6pilas los trecientos de Le6ni-
to). das, tambien el que en Zamora, abriera las puertas de
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Yo no he la muralla, dando ocasi6n a que las fuerzas que la de-
tocado ese punto, lo que parece son celos de los libe- fendian se rindieran; no demos ocasi6n a esto, tene-
rales suponer que no haya podido reunirse libremen- mos que evitarlo, a que haya entire nosotros, un Rodri-
te a decir sus ideales. De suerte, sefiores, que la sus- go Diaz del Vivar, que tenga que exclamar: mal-haya
pension de las garantias constitucionales apenas ha el caballero que cabelgue con espuelas... Nosotros,
pasado advertida en el pals. La vida national ha sido senores Representantes, debemos brindarles hospita-
normal, ha podido desenvolverse sin dificultades; aho- lidad al extranjero que venga a contribuir con nos-
ra se aproxima un period electoral; una part con- otros al engrandecimiento del pais; pero debemos evi-
siderable del pais, el Partido Liberal, pide y ha de tar, de la misma manera, que vengan a nuestros pais,
ser atendido en su ruego, que se restablezcan esas a ponernos en situaciones ridiculas, y que tengamos
garantias y se adelanten las noticias. El Gobierno no que tomar medidas extraordinarias. De suerte, sefiores
tendrA inconvenient en restablecerlas, siempre que Liberales y hombres todos del pais, ya lo sabeis; por
no quede inerme ante la situaci6n creada por la gue- nuestra boca humilde habla esta mayoria. Si quer6is,
rra, ya que esa no ha sido un arma esgrimida contra inmediatamente, ya que tan celosos os mostriis del





DTARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


restablecimiento de las garantias, por amor a la Cons- program y estan dispuestos a votar las medidas que
tituci6n, por culto a nuestra Carta fundamental, no sean necesarias para la seguridad del Estado. Asi lo he
es que veais con pesar amenazados los interests colcc- entendido yo, asi fu6 a la Comisi6n, asi tuve el honor
tivos, sino con el gusto y la satisfacci6n do hacer la vi- de ser dcsignado por miembros liberals conservadores
da normal y corriente sino como un derecho consagra- ponente de la Ley de Espionaje, por eso cuando se com-
do por la Constituci6n darnos en cambio la Ley de Es- bati6 aqui el problema de la Dcfensa Nacional fui de
pionaje y todos vosotros sois hombres de clara inteli- los primeros que tome part en este debate y presen-
gencia y los hay entire vosotros provistos de conoci- t6 una enmienda deseoso de quo en el acto se restable-
mientos especiales en la material, que cuando estudieis cieran las garantias constitucionales. El Partido Con-
y veais que hay algo que puede ser una amenaza pa- servador todo, su mayoria, casi puede decirse que por
ra el cubano, vereis que nosotros tenemos raz6n al de- unanimidad apoyaba que se restablecieran las garan-
cirles: darle al Gobierno los elements que necesita tias constitucionales y yo recuerdo, que aqui se hizo
para no quedar inermes. Y en ese moment votaremos obstrucci6n a esa enmienda. De haberla aceptado, las
las garantias constitucionales para galard6n de Cuba garantias constitucionales estarian ya aceptadas y to-
y seguridad de todos los cubanos. dos los derechos del hombre que constituyen los mas
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Habia pedido la pala- sagrados galardones y conquistas de la revoluci6n, hu-
bra el senior Sarrain. bieran sido ya consagrados en su restablecimiento y el
SR. SARRAIN: Pero deseo oir primero al senior Co- pueblo liberal gozaria de lo que tanto ha ansiado y por
lantes. lo que tanto anhelan los oradores que han hablado en
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- la tarde de hoy. Pero ya que no pudo ser, ya que no
for Collantes. pudo ser aprobado en aquel moment en que yo lo so-
SR. COLLANTES: Sefor Presidente y sefores Repre- licitaba, por lo menos creo que puedo ofrecer a la CA-
sentantes: Es verdaderamente lamentable que las fra- mara la segurdad que me han dado mis compafieros
ses pronunciadas hoy en esta Camara, vengan a esta- del Partido Liberal que muy pronto han de aceptar
blecer una division entire nosotros, en moments en que las soluciones ofrecidas en la Ley del Espionaoe, so-
la patria necesita mAs que nunca de la solidaridad de bre cuya ponencia acabhis de cscuchar las palabras
sus hijos. Que se hayan derivados los causes de este de- pronunciadas por el senior Betancourt Manduley. Es-
bate con perjuicio de Cuba. Deseo decir lo que tengo pero excepci6n, yo quiero que aceptemos esa ley con
para mi del problema que se ha planteado, ya que de d n concept nacionalista, sin suspicacias de ninguna
manera indirecta se me ha traido a colaci6n, voy a pro- case, sin reserves mentales de ninguin genero, que sea
nunciar algunas cuantas palabras despu6s de las expli- una ley del pneblo cubano, en que se enlacen unos y
eaciones dadas por el doctor Cortina. otros para defenders frente al enemigo, no del ene-
Realmente el problema en la Camara ha quedado cir- m o visible, sino del enemigo invisible que es el mas
srto om punto inico a nuestra esfra paramen- peligroso, el que se cuela por entire las endijas y casa
cunscrito como pinto unico a nuestra esfera parlamen- n da-io Y u p a i al +rd Libe-
taria ya que el mismo Dr. Cortina hizo una aelaraci6n ins dafi, Yo vuelvo pues, a decirle al Partido Libe-
ciando manifesto que no se dirijian especialmente a ral, que en estos mementos en que el Partido Conser-
t e n se in e vador abre el coraz6n y el pecho para presentar f6r-
nosotros los representantes conservadores en cuant vado r abr coraz l pecho para presenter fr-
n t ., mulas de salvaci6n national. que no son formulas po-

vienen aqui a legislar, sino que estas eran manifesta- mula de slvaoi6n national qoce no son f6rmulas po-
clones de un partido Ihnzadas a la opinion, manifes- lfticas. no ofrezean el espectdculo de presentarnos aqui
clones de un partido linzadas a la opinion, manifes- .
taciones qu s imposibe qu puda negars qu las divididos, ya que no podemos estar divididos, que no
taciones que es impossible que pueda negarse que las .
rebemos ni queremos star divididos. iDesgraciada la
pueda hacer un grupo politico. De modo que perfecta- mos ni u mos estar dvidids sraiada
mnte aarado uda crcunscrito patria si en estos moments en qu.e se necesita el con-
mente aclarado oueda circunscrito el problema, a I
n stra colaboraci6n comfin en el orden legislative d. eurso de todos los cubanos, se plantean soluciones que
no cuadran dentro do la competencia legislativa que
dictar formas y reglas que garanticen a nuestro Esta- adan dentro d la competencia legislative ue
d n n bgra vienen en lugar de unirnos, a separarnos a destruir esa
do, en la guerra, como naci6n beligerante, para sos-
'do,~ "e ~ l ., '" s- solidaridad necesaria en esta Camara para darle solu-
tene un estado creado precisamente por resolution de d na pa d e
este propio Congreso. ci6n a los problems importantisimos que afectan hon-
damentc a la nacionalidad cubana, porque cuando la
Cuando el peri6dico El Triunfo dijo en los prime- Patria se caiga. cuando la independencia peligre y se
ros meses de este afio que el primer program del Co- hunda la Repfiblica; todo desaparecerk, no serAn se-
mite Liberal estaba fuera de la realidad, el comit6 Li- uramente los conservadores los que desaparezcan, se-
beral en uni6n del Conservador design y nombr6una rAn todos y a la manera del temple de Sans6n. caeri
comisi6n political de miembros de uno y otro bando. sobre todos, y todos pereceremos y es por eso por lo que
Aquella Comisi6n tenia el prop6sito y lo realize, de tenemos en estos moments el deber de olvidar il1timas
confeccionar un program coincidence de soluciones rencillas postreros reneores y no traer frente a proble-
mutuas de extremes comunes, que pusiera par encima mas trascendentales; el pequefio tiquis miquis o el re-
de las diferencias y de las pequefieces de partido los euerdo del dolor pasado, cuyo recuerdo, perdone el se-
grandes interses nacionales. Y asi, si esos partidos re- fior Cortina.
presentados por un nfmero de sus individuos ha con-
SR. VAZQUEZ BELLO: Para una cuesti6n de orden,
feccionado ese program que fu6 suserito por unos y aa a
por otros, dentro de 61 se encuentra solucionado los pido lapalabra.
problems relatives de este moment. El program na- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
cional, que llena la necesidad de robustecer al Ejecu- SR. VAZQUEZ BELLO: Van a dar las seis de la tarde.
tivo en el estado fu6 aceptado por ambos Partidos la A la altura que esta planteado este debate pudiera
necesidad de confeccionar una ley de persecusi6n al permitirse hacer las declaraciones anunciadas ya que,
enemigo que garantice ese estado de beligerancia tam- ouizus en la tarde de hoy y de esta manera pudiera la
bien ha sido un acuerdo comin. No hay pues adversa- Camara tomar un acuerdo en el mismo sentido en que
rio, no hay enemigos que no se puedan ver aqui, no se tomo un acuerdo analogo en el Senado, por lo menos
hay mas que cubanos que en un moment, aceptan un la designaci6n de un nfumero de Representantes que





3 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPREMENTANTES


se dedicaron a estudiar este problema, que es como se
deben tratar estos problems que requieren tiempo.
Por lo tanto si la Presidencia eree que es convenient
agotar esta cuesti6n pudiera prorrogarse hasta que
se terminaran las declaraciones anunciadas.
SR. PRESIDENT (COYULA): Senior Vazquez Bello,
la pr6rroga fub hasta las seis de la tarde. Reglamen-
tariamente no se puede proceder de la manera que
indica S. S.
SR. COLLANTES: Cuyo recuerdo acaso si tambien
flos tocara a nosotros, acaso nos toque una gota del
dolor. Y yo quiero hacer manfiestaciones en este sen-
tido, que muchos casos pendientes acaso pudieran
obedecer a la fuerza inevitable de las grandes reace
ciones de los cataclismos sociales que solamente los
politicos hibiles y expects que conocen los hombres,
que saben cuales son las contraciones de las socieda-
des, las reacciones de sus moleculas, son los que pue-
den darse cuenta como es necesario proceder paso a
paso, lentamente, en todo aquel estado que trae un
trastorno revolucionario, y las reacciones tienen que
ser lentamente, porque no puede restablecerse todo
de improvise como sali6 Minerva de la cabeza de Jf-
piter, i en un instant!
SR. CORTINA: ,gMe permit una interrupci6n?
SR. COLLANTES: Con much gusto.
SR. CORTINA: (Las primeras palabras del senior
Cortina no se oyen). El restablecimiento de las garan-
tfas Constitucionales de hecho y derecho, como una
forma de su solidaridad national para estar mejor
preparado para las grandes necesidades. Es la indi-
caci6n de vosotros, cooperaci6n, active y eficaz para
que. oyendo nuestra explicaci6n en toda su trascen-
dencia, no le den la soluei6n y la cooperaci6n franca
y abierta de vuestras voluntades y conciencia, para
resolver el problema de las garantias de hecho y de-
reeho.
Sn. COLLANTES: Si la invitaci6n hecha por el sefor


Cortina tiene un prop6sito tan grandiose y magnA-
nimo; para nosotros, contituye un deber, yo por mi
parte, no tengo ineonveniente en hacer declaraciones
y es mis yo me adelanto y tengo la seguridad de que
gran parte de la Camara colaborarA al restableci-
miento de las garantias. Nosotros asi lo decimos y co-
mo en toda soluci6n complete, primero viene el resta-
blecimiento de los derechos y luego siguen las solu-
ciones de hecho, yo creo que la soluci6n de derecho de
la Camara ha de traer las favorables consecuencias en
definitive.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
for Sarrain.
SR. SARRAIN: Declaro que faltan tres minutes pa-
ra la hora de la pr6rroga y no puedo hablar en este
tiempo lo que yo pensaba expresar.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Propongo
que quede en el uso de la palabra para la pr6xima
sesi6n y que se levante 6sta.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El senior Freyre habia
pedido la palabra.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Me reserve mi turno pa-
ra el pr6ximo dia.
SR. PRADO: Pido la palabra para proponer que se
continue la sesi6n en el dia de mariana.
Sn. SARRAIN: Yo pido la palabra para oponerme
resueltamente a que continue la sesi6n mafiana, y co-
mo el senior Prado pide que se someta a votaci6n, yo
solicito que esta sea nominal.
Sn. PRESIDENTE (CoYULA) : El senior Prado, insisted
en su petici6n.
SI. PRADO: Sefior Presidente, ya son las seis de la
tarde, y como el senior Sarrain pide la votaci6n no-
minal, de hecho esta derrotada.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Son las seis, se levan-
ta la sesi6n.

(Eran las seis p. m.)


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs