Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00718
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00718
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








DIARIO DE SESIONES.

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

OCTAVO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, 21 de Junio de 1918 NUM. 30


CAMERA DE REPRESENTANTES


Sesi6n ordinaria del 19 de Junio de 1918


Presidencia del Sr. Miguel Coyula

Secretarios: Sres. Manuel Villal6n y Felipe Gonzalez Sarrain

SUMARIO

A las 4 menos 20 p. m. se abre la sesi6n.-El terreno para el edificio de nuestra Legaci6n en Guatemala;
oferta del Gobierno de aquella Repfiblica; a propuesta del Sr. Alfredo Betancourt se acuerda un Men-
saje de gratitud.-Tomados en consideraci6n pasan a informed de las Comisiones respectivas, distin-
tas proposiciones de Ley-.Continia el debate del articulado de la Ley General de Pensiones;
abandon la Presidencia el Sr. Miguel Coyula y lo sustituye el primer, Vicepresidente Sr. Aure-
lio Alvarez; se presentan varias enmiendas y toman parte en la discusi6n los Sres. Giraudy, Cam-
pos Marquetti, Soto Izquierdo, Osvaldo Diaz, Vazquez Bello, Arturo y Alfredo Betancourt Man-
duley, Milan6s, Gim6nez Lanier, Rodriguez Ramirez, Eulogio Sardiiias, Cortina y Strampes; ter-
minada la aprobaci6n de la Ley se autoriza a la Comisi6n de Correcci6n de Estilo para su redac-
ci6n definitiva.-A las 7 y 42 minutes p. m. se levanta la sesi6n, que habia sido prorrogada.


SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se abre la sesi6n. (El Oficial de Actas lee el Acta de la sesi6n an-
terior).
(Son las 4 menos 20). 1 Se aprueba el acta?
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior. oyecto, sino N so pro o conunaene
do proyecto, sino un solo proyecto conjuntamente. De
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Pido la suerte que quiero hacer co-star esa aclaraci6n con-
palabra para una cuesti6n de orden. seeuente con mi moci6n.
S. PRPESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- R. PRESIDENTE (COYULA) : Se harh constar la acla-
fior Betancourt. raei6n hecha por el Sr. Collantes.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Para ro- aprueb acta
gar a la Chmara acuerde prorrogar esta sesi6n hasta (Aprobada).
agotar la orden del dia.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Esta de acnerdo la SB. DIAZ (OSVALDO): Pido la palabra. (Rumores
Chmara? en el Sal6n de Sesiones).
(Aeordado). SR. PRESIDENTE (COYULA): Sres. Representantes:






2 DIARIO -DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


El Sr. Diaz esti esperando para hacer uso de la pala-
bra. Tiene la palabra el Sr. Diaz.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Sres. Representantes: Es pa-
ra hacer exclusivamente una sfiplica a la Camara. En
Julio 12 del afio pasado tom6 la Camara acuerdo, a
instancia de varies Representantes, de votar una ley
que aqui se present favorablemente, concediendo va-
rios creditos para los hospitals de distintas provin-
cias que estaban urgentemente necesitados de repara-
ci6n, entire ellos el hospital de Santa Clara y el de la
Ciudad de Trinidad que esta en condiciones desas-
trosas, y que reclaman con urgencia el ser atendidos.
Ley que pas6 ha tiempo al Senado. En ese sentido yo
ruego que la Camara tome el acuerdo de dirigir una
sfiplica atenta al Senado, para ver si este puedo ha-
cernos el favor de resolver esa ley antes que so cierre
la present legislature, dada su urgencia.
SR. PRESDENTE (COYULA): 4Esta conform la CA-
mara con la indicaci6n hecha por el senior Osvaldo
Diaz.
(Acordado).
Comunicaciones del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo).

Habana, lo. de Junio de 1918.

Sr.,Presidente de la CAmara de Representantes.
Senior:
A los efectos del articulo doce de la Ley de Rela-
clones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado, tengo el honor de comunicar a usted, que en la
sesi6n celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha
han sido presentadas y leidas las Proposieiones de Ley
siguientes:
Concediendo una pension vitalieia de $1.000.00
anuales al Teniente del Ejercito Libertador Antolia-
no Yanes y HernAndez.
Concediendo una pension de $600.00 anuales a ac-
da uno de los hijos del Dr. Sixto L6pez Miranda.
Concediendo una pension vitalicia de $1.200.00
anuales a la Srta. Adelaida Hyatt y Jhonson, y
Modificando el articulo primero de la Ley de Cierre
y descanso dominical de 4 de Mayo de 1910.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-(f) M. F. Guevara,
Secretario.-(f)A. G. Osuna, Secretario.
Hay una comunicaci6n del Sr. C6nsul General de
la Repfiblica de Guatemala.


cia, pues demuestra parte de aquel Gobierno, el in-
teres con que sigue le curso de la vida legislative de
este pais y el amor en todo tiempo probado, que sin-
tiera por esta generosa tierra cubana.
Y tomando base este consulado en la resoluci6n
adoptada por el Gobierno de Guatemala, me permit
interesar los nobles sentimientos de su Excelencia en
la precaria situaci6n, hambre, miseria, intemperie,
desamparo, desnudez, etc. porque atraviesa actual-
mente la Repfiblica hermana, esperando yo que su
Excelencia desde el alto puesto de honor que ocupa,
podrd intervenir de una manera cristiana y genero-
sa a la evitaci6n del dolor del infortunado pais de
Guatemala.
- La Repfiblica de Cuba, honorable Sefior Presiden-
te de la Camara, no debe olvidar que desde el afio 68
fu6 la Repfiblica de Guatemala una aliada spiritual
de la Repuiblica revolucionaria de Cuba; fue en el afio
68 cuando Guatemala reconoci6 la beligerancia de la
Revoluci6n de Cuba, en tiempos del General Rufino
Barrios. Espaila, poderosa entonces aun, envi6 con
motivo de este reconocimiento de la beligerancia, un
Barco de Guerra, a Puerto Barrios, con amenazas, e
instrucciones. La Repuiblica de Guatemala se vi6 for-
zada a comisionar al Sr. Lorenzo Montufa para que,
traslad6ndose a Madrid, promediara oficialmente en
el serio conflict diplomdtico. Pero a causa de estos
hechos que honran a Guatemala y no deben ser olvi-
dados nunca por Cuba, la Repfiblica de Guatemala
se vi6 forzada a indemnizar a Espafia en la cantidad
de ciento mil escudos en oro y a saludar por tres ve-
ces, con fuego de fusiles y de cafiones la bandera es-
pafiola. AdemAs honorable Sefior Presidente de la
Camara, en Guatemala obtuvieron albergue de ho-
gar los emigrados cubanos, de alli partieron expedi-
ciones, alijos de armas, fu6 alli donde el ap6stol Mar-
ti durante oecho afios consecutivos, desde las CAtedras
del Instituto, desde la prensa, desde la tribune tro-
naba por la libertad, por la solidaridad de Am6rica
y por los principios inmutables de la democracia po-
litica; y fu6 alli ta'mbi6n donde otro ilustre de letras
cubanas, el Sr. Joaquin Palma,-autor de la march
nacional- vivi6 en los dias aeiagos de la lucha y de
la conspiraci6n.
Todo lo cual, sabido por ese alto Cuerpo, permit
esperar del mismo una resoluei6n de ayuda para la
infortunada Guatemala.
Soy de su Exeelencia, Sr. President atento y S. S.
(f) Eiri;i.t, Maz6n, C6nsul General.
A su Excelencia el Sr. Miguel Coyula y Llano, Pre-


Isidente de la Camara de Representantes de la Repu-
(El Oficial de Actas, leyendo). blica de Cuba.
S1. -BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : De lo que
Habana, Junio 19 de 1918. he podido apreciar Sres. Representantes, de la lec-
tura de ese document, deduzco que el Gobierno de la
Excelentisimo senior Presidente: Repliblica hermana de Guatemala, ofrece el terreno
que sefiale nuestro Representante Diplomatico alli
Tengo el alto honor de poner en conoeimiento de su para la construcci6n de un edificio para una legaci6n.
Excelencia, que el Gobierno de Guatemala, conocedor Por ese motive deseo y pido que se testimonie el agra-
del Proyeeto de Ley, pendiente de la resoluci6n de decimiento nuestro y que se apruebe la Proposici6n
ese.Cuerpo, que otorga un cr6dito para la erecci6n de de ley procedente para que a la mayor brevedad cris-
un edificio destinado a la Legaci6n de Cuba, cerca del talice en algo que sea practice respondiendo al ofre-
Licenciado Manuel Estrada Cabrera, ha adoptado el cimiento que nos .hace Guatemala. Aceptando desde
acuerdo de cederle a la Repuiblica de Cuba, en pro- luego la oferta con regocijo.
piedad, los terrenos que el Sefior Ministro de Cuba en SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los que esten confor-
Guatemala clija, para la construcei6n de la casa de mies con lo propuesto por el Sr. Betancourt, se servi-
Cuba. ran ponerse de pie.
Lo que me complazeo en comunicar a su Excelen- (Aprobado).





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

(El Oficial de Actas, leyendo). meros "3," "4," y "5" que explicarAn las materials
y cursos siguientes:
A LA CAMARA: Citedra "3".-Ortodondologia y Ortopedia bu-
cal. "-Un curso.
Considerando: Que habiendo desaparecido las cau- CAtedra "4".-"Terap6utica aplicada a la estoma-
sas que motivaron la suspension de las Garantias tologia con su Clinica e higiene bucal." Un curso.
Constitucionales en el territorio de la Repfiblica, y CAtedra "5."-'Teoria y t6cnica de la confec-
que por precepto terminate de la Constituci6n (art. ci6n de coronas y puentes dentales e incrustaciones
40) s6lo pueden suspenderse temporalmente, lo que de oro y porcelana."-Un curso.
no hizo con la Ley del Congreso facultando al Pre- Articulo IV.-Los studios que comprenden las
sidente para suspender las Garantias Constituciona- Catedras que se crean por esta Ley, formarin parte
les ni por Decreto del Sr. President, haciendo uso integrante del plan de studios que para el grado de
de la facultad concedida por .el Congreso. Doctor en Cirugia Dental establece la Orden Militar
Considerando: Que la indefinida suspension de las numero 266 de 30 de Junio de 1900.
Articulo V.-Cada una de las Citedras menciona-
Garantias Constitucionales en que estamos viviendo Artcu las Ctedras menciona-
es una flagrant violaci6n de la Carta Fundamental as en el articu tercero de esta Ley, star a cargo
ocasionada por la Ley de este mismo Congreso, que de un Catedratico Titular con igual sueldo o dotaci6n
ocasionada por la Ley de este mismo Congreso, que a
esth en el deber de reparar el mal causado, y de de- qulalegislacin vigente establece.
volver al Pueblo de Cuba el goce de los derechos indi- rtic .-Se crean igualmente cuatro plazas
viduales sin motivCatedrticos Auxiliares que servirn respetiva-
viduales motives suspendidos. inente, las Chtedras "2," "3," "4" y "5" de la Es-
POR LAS RAZONES EXPUESTAS los Repre- cuela de Cirugia Dental de la Universidad Nacional.
sentantes que suscriben tienen el honor de presentar Articulo VII.-El CatedrAtico Auxiliar que ac-
a la consideraci6n y resoluci6n de este Cuerpo Cole- tualmente lo es de las Catedras "A" y "B" de la
gislador la siguiente: Escuela de Cirugia Dental queda confirmado y de-
sempefiarA sus funciones como OatedrAtico Auxiliar
PROPOSICION DE LEY de la Catedra denominada con el nfmero "1" de la
present Ley
Articulo I.-Se restablecen las garantias Constitu- Articulo VIII.-Los Catedraticos Auxiliares deter-
cionales en todo el territorio de la Repfblica que fue- minados en esta Ley disfrutaran del mismo sueldo
ron suspendidas por el Decreto No. 942 a virtud de o asignaei6n que la legislaci6n vigente establece para
la Ley del Congreso de 7 de Marzo de 1917. Catedraticos Auxiliares.
Art. II.-Quedan derogadas todas las eyes y De- Articulo IX.-Para cubrir las plazas de Catedr&-
cretos que se opongan a lo dispuesto en esta Ley. Iticos Titulares y Catedraticos Auxiliares que se crean
Art. III.-La present Ley empezara a regir,desde por la present Ley, el Ejecutivo Nacional convoca-
su publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repiblica. rA a oposiciones que deberAn celebrarse conforme a
Sal6n de Sesiones de la CA.mara de Representan- los preceptos contcnidos en la Ley del Congreso de
tes, a los diez y seis dias del mes de Febrero de mil fecha 12 de Julio de 1906, entendidndose que, cada
novecientos diez y ocho. vez que esta Ley habla de Doctor en Medicina o de
Firmados: Clemente Vczquez Bello.-Heliodoro oposiciones para cubrir CAtedras en la Escuela de
Gil.-R. Guerra.-N. Adan.-Celso Cuellar. Medicine, se entienda Doctor en Cirugia Dental y
Escuela de Cirugia Dental.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Quedara sobre la mesa. Articulo X.-Para obtener el grado de Doctor en
La de los Sres. Diaz Pardo y otros, derogando ley Cirugia Dental sera imprescindible, en lo sucesivo,
de 14 de Junio de 1917. Organizando la Escuela Ci- que el aspirante haya cursado las materials a que se
rugia Dental. Universidad Nacional. refiere el articulo tercero de la present Ley.
Articulo XI.-Las cantidades necesarias para cu-
(El Oficial de Actas, leyendo). brir los gastos que esta Ley origine, en tanto no sean
ineluidas en los Presupuestos Generales de la Naci6n,
A LA CAMARA: se tomarin de los sobrantes del Tesoro Nacional o de
aquellas otras cantidades no afectas especialmente a
El Representante que suscribe, por las razones que obligaciones establecidas.
verbalmente explicarA, somete a la deliberaci6n y Articulo XII.-Ninguna persona podr6 ser miem-
aprobaci6n de la CAmara de Representantes, la si- bro de mAs de dos Tribunales de oposici6n que se for-
guiente: maren de acuerdo con esta Ley.
Articulo XIII.-Esta Ley comenzara a regir des-
PROPOSICION DE LEY de el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Articulo XIV.-Quedan sin efecto las leyes, de-
Articulo I.-Se deroga en todas sus parties y en to- cretos, 6rdenes y demAs disposiciones que se opusie-
dos sus efectos la Ley de 14 de Junio de 1917, publi- ren al cumplimiento de la present Ley.
cada en la Gaceta Oficial de 24 de Julio del mismo Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
ano. a los doce dias del mes de Julio de mil noveeientos
Articulo 2.-En lo sucesivo las Catedras "A" y diez y ocho.
"B" de la Escuela de Cirugia Dental de la Univer- (f) Horaco Diaz Pardo-Juan J. Rodrguez Ra-
sidad Nacional, se denominarAn nfimero "1" y nl- mrez.-Juan Gronlir.
mero "2". S. PRESIDENTE (COYULA) : Quedara sobre la mesa.
Articulo III.-Se crean en la Escuela de Cirugia De los Sres. Candia y otros, concediendo cridito de
Dental de la Universidad Nacional, las CAtedras nf- $60,000 pesos para una estatua al General Arangu-





4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


ren, en el parque de su nombre, en la Ciudad de la
Habana. '!

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA:

En la filtima etapa revolucionaria cubana, como fi-
gura de alta talla aparece la muy gallarda de un jo-
ven entusiasta y decidido, que al primer llainamien-
to cooper con su espada, al triunfo de la causa de
libertad. La Repfiblica de Cuba, al igual que las de-
mas del Continente Americano, viene levantando es-
tatuas de esos heroes desaparecidos, que combatieron
briosamente sin instant de indesiciones y fatigas; y
entire ese conjunto, aparece, como astro luminoso de
primer magnitude, N6stor Aranguren, ejemplo de to-
da una juventud batalladora, caido en la Provincia
de la Habana, en lucha personal.
Reverenciar a los insignes de la epopeya que coro-
n6 la obra con la independencia, es deber primordial
de los gobiernos que representan a la naci6n cubana,
pues a trav6s de los tiempos, deben rememorarse en
mhrmoles y bronco los primeros patriots que con el
arma al brazo, protestaron virilmente contra aquella
situaci6n desesperada de esclavitud do un pueblo.
Maceo ya aparece en lo alto, con toda su talla, de
insigne libertador. Pronto, en otro lugar principal de
la ciudad capitalina, se alzarA, con todas sus grande-
zas, la figure del Generalisimo MAximo Gomez; en
otro sitio de importancia, nada menos que frente a la
entrada del puerto de la Habana, Don Jose de la Luz
y Caballero luce, con su historic de educador, simbo-
lizando la libertad en medio de aquella pasada 6po-
ca de dominaci6n, y de esta manera so irAn coronan-
do las plazas y parques de la ciudad con estatuas de
heroes y patriots, que serviran para ensefiar a las
generaciones venideras que la Repfiblica tuvo su his-
toria de sacrificios cruentos, representada por glorio-
sos paladines, almas puras, que todo lo ofrendaron
por la conquista del derecho y ]a justicia.
Con estos antecedentes conviene continuar la obra
de inmortalizar a los caidos, llovandose a la perpe-
tuidad; y en tal sentido, el General Nestor Arangu-
ren, debe ocupar el puesto que ya el pueblo le ha
sefialado en el parque pfiblico que Ileva su nombre,
que se enenentra entire las calls de Calzada de Be-
lascoain, Concepci6n de la Valla, Escobar y Figuras,
lugar que, por consecuencia del ensanchamiento de
la ciudad de la Habana, es hoy centrico.
Por todas estas consideraeiones, los Representan-
tes que suscriben someten a la consideraci6n de sus
compafieros, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de sesenta mil
pesos para erigir una estatua al General Nestor Aran-
guren, en el parque "Nestor Aranguren", que com-
.prende las calls, Calzada de Belascoain, Concepci6n
de la Valla, Escobar y Figuras y realizar el embelle-
cimiento de dicho parque.
SArticulo II.-Para la construcci6n de la estatua so
convocarA un coneurso de artists, conccdiendoseles
un plazo de seis meses, para la presentaci6n de los
proyeetos. Y la Secretaria de Obras Pfiblicas presen-
tara los pianos para el arreglo del parque.
Articulo III.-Se crea una Comisi6n compuesta de


siete miembros elegidos libremente; dos por el Sena-
do, dos por la CAmara de Representantes, uno por el
Ejecu'ivo Nacional y dos por los Emigrados Revolu-
cionarios Cubanos, para que resuelva sobre todos es-
tos particulares, otorgando la obra al artist cuyo
proyecto sea aceptado y aprobado los arreglos que
juzgue convenient de dicho parque, presentados por
la Secretaria de Obras Pfiblicas.
Articulo IV.-A los treinta dias de ser aprobada
esta Ley, el Poder Ejecutivo convocara la primer
Junta de la Comisi6n, que aparece en el articulo ter-
cero, cuya Comisi6n quedara constituida en la for-
ma que lo crea convenient, resolviendo de acuerdo
con lo que estatuye ese mismo articulo tercero.
Articulo V.-Este credito se tomara de cualquiera
de los fondos disponibles del Tesoro, si no fuera po-
sible su inclusion en los Presupuestos Generales de
la Naci6n.
Articulo VI.-Esta Ley comenzarA a regir des-
de el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representates,
a los diez y siete dias del mes de Junio de mil nove-
cientos diez y ocho.
(F) Vito Candia.-Rail de Cdrdenas.-Gerardo
R. de Armas.-J. Gonzdlez.-Gonzalo Fr, iir, de
Andrade.-Emtilio .''.1;,,' ..-Jose Acosta.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Queda sobre la mesa.
La suscrita por los Sres. Rodriguez de Armas y
otros, estableciendo que el ejercicio de las gestiones
de procurador se denominarh profesi6n. A. Justicia
y C6digos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de presentar a la Cnimara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-El ejercicio de las gestiones del pro-
curador, se denominarA profesi6n.
Articulo IT.-Se pone en vigor el artculo tercero
de ]a Ley de Enjuiciamiento Civil, que fu6 deroga-
do por Orden ciento sesenta y seis de mil novecien-
tos, y modificado por el articulo trescientos treinta
y seis de la Ley OrgAnica del Poder Judicial, y la de
diez y oeho de Julio de mil novecientos. Se deroga
tambi6n el pArrafo tercero del articulo cuarto de la
Ley de Enjuiciamiento Civil.
Articulo III.-El parrafo segundo del articulo
trescientos treinta y seis de la Ley OrgAnica del Po-
der Judicial, queda redactado. en la forma siguien-
te: "Cuando las personas conparezcan representa-
das por procuradores, habrAn de ser necesariamente
dirigidas por abogados en los casos en que, confor-
m.e a las leyes, sea precisa la intervenci6n de 6stos.
Articulo IV.-S e ere n plazas de procuradores de
oficio, para la representaci6n do las parties que con-
forme a ]a Ley hayan sido declaradas pobres, en la
forma que sigue: Cuatro procuradores para cada
Juzgado de Primera Instancia e Instrucci6n con-
juntamente, de la Isla, dos para cada Audiencia, dos
para el Tribunal Supremo; devengando un haber
annual de novecientos pesos, los del Partido Judicial






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

de la Habana, y seiscientos pesos los restantes, con Septiembre de mil ochocientos noventa y tres, adap-
cargo a la Secretaria de Justicia. tando los misnos a las causes criminals, y a los jui-
Articulo V.-Los nombrainientos de los procura- cios verbales, cuando concurran los procuradores por
dores de oficio se haran por el Secretario de Justicia, voluntad de las parties.
a propuesta del Colegio de procuradores done radi- Articulo XI.-Se crea un Colegio de Procuradores
quen los mismos, los que seran elegidos por medio de en cada Capital de Provincia, los que se regiran por
sorteo que se celebre; estos cargos serin inmovibles y un Reglamento que dicho organisino acuerde, el que
caso de vacantes, serin sustituidos por los que indi- deberA ser aprobado por el Gobierno de la Provin-
que cada Colegio, y s61o podran ser declarados ce- cia, siendo obligatoria a inscripei6u del procurador
santes, mediante expedient que se les instruya, en el Colegio respective, para powder ejercer la pro-
cuando cometan algunas faltas graves o delitos, con fesi6n. En la Capital de provincia que exist Colegio
relaci6n a su cargo. al promulgarse esta Ley, este tendra que regirse por
Articulo VI-Se crean adiemns, dos plazas de pro- las disposiciones de la misma.
curadores adscriptas a las distintas Secretarias de Articulo XII.-En todos los Tribunales se les des-
Despacho, los cuales representarAn al Estado en los tinara lugar adecuado para los procuradores.
pleitos que se le presented, en vez de ser represen- Articulo XII..-Se prohibc la representaci6n por
tados por el Ministerio Fiscal, el cual tendra sola- particulars para llevar la defensa de los acusados en
mente la direccidn tdcnica de los pleitos. Estas pla- las Cortes Correccionales, que no scan abogados o
zas estaran dotadas de un haber annual de mil dos- procuradores. A estc efeeto se modifica el articulo
cientos pesos y so pagarin por cada Secretaria. Es- veinto y uno de la Orden nfinmro doscientos trece de
tos nombramientos se harAn por los Secretarios res- veinte y cinco de Ai I.. de inil novocientos. En todo
pectivos, de acuerdo con el Colegio de procuradores, Juzgado Correccional habri un asiento destinado a
el que designard a las personas que deban ocupar los abogados y procuradores, el que scrap ocupado por
estas plazas, designaci6n que se hard por medio de |stos en el moment de la 1. I n-
sorteo, en los cuales no podran tomar parte aquellos Articulo XIV.--Se derogan todas las 6rdenes, de-
procuradores quc represented al Gobierno Provin- cretos, acuerdos, discusiolnes y reglamentos, que se
cial, al Ayuntamiento, o Alcaldes, mientras no cesen lopongan a esta Ley.
en esos cargo. Sal6n de Sesiones dc la Camara de Representan-
Articulo VII.-No se expedirAn mas titulos de tes, a los diez y site dias del mes de Junio de mil no-
procuradores a particulares, sino para cubrir vacan- vecientos diez y ocho.
tes, se expedird este titulo sin sufrir examen a todos R e e s, L e-
los Mandatarios Judiciales que eleven mas de cinco Gderoaro Rodrig!e i Armas, L. 1i ,Helio-
anos en ejercicio de su cargo; aquellos que no eleven ro Gil, ad D z, Juan Rodrigez Ra ez.
ese tiempo, so les concede un t6rmino de sesenta dias, )e la suscrita por los Sres. Callejas y otros recono-
para quc practiquen todas las gestiones conducentes ciendo con el character de national y bcncm6rita de
a ser examinados; pudiendo continuar en la repre- la patria la Institueidn denominada "Exploradores
sentaci6u que ostenten en los juicios, durante ese dde Cuba." PasO a Asuntos Militares y Hacienda.
termino y si transcurrido el mismo no se hubieren
habilitado del titulo de procurador o acrediten la (El Oficial de Actus, Icyendo):
causa que los ha impedido hacerlo, cesarAn en la re-
presentaci6n que tcngan de las parties litigantes. A LA CAMARA
Articulo VII.--Se autoriza a los procuradores,
para que deleguen la representaci6n que ostenten de Conocido por la experiencia el brillante resultado
sus poderdantes, en otro compaiero, sin necesidad de obtenido en el Escultismo por Francia, Italia, Espa-
sustituir el powder, lo que se hard en igual forma que na, particularmente por Inglaterra'sin olvidar los no
determine el articulo trescientos treinta y site de la menos lisonjeros aleanzados por los Estados Unidos y
Ley Orginica del Poder Judicial, en cuanto a los otras naciones del (Cotinente Americano, no solo co-
abogados. mo complemetnito dc todo sistema educativo, racio-
Articulo IX.-La remuneraci6n correspondiente a nal y armnoico, sino tambi6n como preparaci6n la
los procuradores, por las gestiones judiciales que nias eficaz para la vida civica de los pueblos y espe-
realicen en los juicios en que intervengan, serA eialmente en aquellos cuyas instituciones democrati-
satisfecha por la part condenada en costas, cas arranean de la voluntad popular.
incluyendo siempre su imported en la tasaci6n que se A nadie se I oculta en la actualidad que las prActi-
prautique. En caso de insolvencia de la parte conde- cas del Escultisimo preparan a sus j6venes adeptos
nada en costas, seran dichos derechos de cuenta de la para soportar las incletmecias de la intemperie, ha-
parte quc represented; a ese efeeto se deroga el ar- ci6ndolos sanos, robustos, enirgicos, despertando en
ticulo trescientos cuarenta y cinco de laLey Orgini- ellos sentimieontos de laboriosidad, discipline, solida-
ca del Poder Judicial. ridad, coordinaicinl, robusteciendo, ademis del cuer-
Articulo X.-Se derogan los Aranceles Judiciales po, el desenvolvimiento de las iniciativas individua-
para lo Criminal, de fecha diez y ocho de Mayo de les, formando el character; debiendo ser considerado
mil ochocientos noventa y tres, publicados en la Ga- por lo tanto el Escultismo, como la preparaci6n ideal
ceta de la Habana de cuatro de Julio de mil ocho- de futures cimladanos, prciticos, activos, laboriosos,
cientos noventa y cuatro, asi como los que rigen para perseverantes, conscientes siempre de sus deberes, y
los negocios en que intervienen los procuradores por constituyendo ]a avmazada de un porvenir florecien-
voluntad de las parties, y regirAn para toda clase de to y pr6spero, constant anhelo de nuestros ensuefos
asuntos judiciales, los Aranceles de fecha diez y ocho y aspiraciones on el diario csfuerzo por cl engrande-
d Julio de mil ochocientos noventa y tres, publica- cimiento de la Patria.
dos en la Gaceta de la Habana con fecha del tres de Por todas estas razones, los Representantes que
I







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


suscriben someten a la consideraci6n de sus compafie-
ros la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo 19-Por la present Ley se reconoce con
el carter de national y benemerita de la Patria la
Instituei6n Escultismo denominada "Exploradores
de Cuba" (Boy Scouts).
Art. 2--Se da validez official con el caricter de na-
cional a los Estatutos de los ''Exploradores Cubanos.''
Art. 39-A fin de arraigar y consolidar en Cuba el
Escultismo se reconoce y concede a los Explorado-
res, previo certificado de buena conduct, cualidad
favorable para, en igualdad de otras condiciones, ob-
tener el desempeiio de puestos o colocaciones en las
oficinas y dependencias del Estado, Provincias y Mu-
nicipios y para ingresar en las distintas Academias
Militares de la Repfblica.
Articulo 4 -Mediante los requisitos sefialados en
el articulo anterior se concederh a los que habiendo
pertenecido al Cuerpo de Exploradores ingresen en
las filas del Ej6rcito Nacional, una exenci6n de tres
meses de servicio, por cada afio, no interrumpido, en
la fila de los Exploradores.
Art. 5--Los Comtits Locales de Exploradores, uni-
dos al Nacional de la misma Instituei6n y teniendo
en cuenta lo que los Reglamentos, Decretos y Leyes
sobre Instrucci6n Piblica estatuyen, previo informed
de la Secretaria de Guerra y Marina someterin den-
tro del plazo de noventa dias a la aprobaci6n del Ho-
norable senior Presidente de la Repiblica el program
de las ensefianzas, practices y ejericiios del Escultis-
mo, adaptables a las exigencias y necesidades de la
Patria.
Art. 69-El Ejecutivo obtendrh de las Empresas
ferroviarias la concesi6n de una rebaja del cincuenta.
por ciento, por lo menos, en el precio de los boletines
de pasaje cuando los Exploradores viajen con el ca-
ricter de tales, por vias y trenes en grupos o patru-
llas de veinte o mis Exploradores con el fin de rea-
lizar las practices de la Instituci6n y asistir a las
fiestas de caracter patri6tico y national
Art. 7--El estado dispondrd de los fondos nacio-
nales la cantidad suficiente para sufragar los gastos
que ocasione la Convenci6n Nacional de Exploradores
que tendrA lugar en una de las distintas ciudades de
la Repfiblica, anualmente. Esta cantidad no sera me-
nos de dos mil pesos, moneda national, por Provin-
cia, ni excederA de cincuenta mil pesos, en su totali-
dad; mientras no formen part estos gastos del Pre-
supuesto General de la Naci6n se tomarAn de cual-
quiera de los fondos sobrantes de la Repfiblica.
Art. 89-Se crean dos premios de cien pesos, cada
uno acompafiados de un Diploma para recompensar
anuabnente al Explorador o Exploradores que alis-
lados o colectivamente hayan realizado un hecho ci-
vico o her6ico de relieve; segundo: al Explorador mds
disciplinado y que haya tenido mejor adelanto y com-
portamiento.
Art. 99-Se crean tambien medallas de oro, plata
y bronce para los casos citados en el articulo ante-
rior y cuando a juicio del Comit6 Nacional de Explo-
radores crea aunque dignos de recompensa, no reunan
las condiciones necesarias para obtener los premios
en metAlico. Estas medallas podran ser tambien otor-
gadas colectivamente a las patrullas, grupos y tro-
pa que se hayan distinguido:


Primero: Por su mejor teatica; Segundo: por su
mejor corportatmiento actual; y Tercero: por ser la
mhs disciplinada y complete en igualdad y clase.
Art. 109-A fin de recompensar y estimular a los
ciudadanos que, con los titulos de Socios Honorarios,
Protectores, Vitalicios, Numerarios, Vocales de Co-
mites, Comisarios, Instructores, etc. contribuyen gra-
tuitamente al sostenimiento y educaci6n de los dis-
tintos Cuerpos de Exploradores de la Rep-iblica, se
autoriza al Comit6 Nacional de Exploradores para
rear recompensas consistentes en las insignias de
cordones, inedallas, pasadores y usos de uniforms que
se determinarn y fijara por Reglamento a propuesta
del ya mencionado Comit6.
Art. l'--El costo de los cordones, medallas, pasa-
dores y otras insignias serAn de cuenta de los que ha-
yan sido agraciados con ellas.
Art. 12.-Esta Ley empezarA a surtir sus efectos
el dia siguiente de su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los catorce dias del mes de Junio de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) Dr. A. Calleja.-Ricardo Campos.-M. Gim6-
nes Lanier.-Manuel Villaldn Verdaguer.-Clemen-
te Vdzquez Bello.
De la suscrita por los Sres. Arturo Betancourt y
otros, concediendo creditos de 98 mil pesos, para la
carretera de Mayari a Ferton y 75 mil pesos para un
puente de hierro sobre el Rio Mayari. Pasa Hacien-
da y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas, 1, n.(,1 ,l) :

A LA CAMERA

En casi todos los T4rminos que comprende la Pro-
vincia de Oriente, se advierte tal grado de desarrollo
que causa verdadera admiraci6n; diganlo si no, las
Estadisticas y como prueba mas gr&fica y m'ts elo-
cuente, la Hacienda Pfiblica; los millones de pesos
que anualmente ingresan en las areas del tesoro, pro-
cedentes de esta rica region, ayer la primera en lan-
zarse al campo del honor por la conquista de la in-
dependencia y hoy entregada a consolidar de manera
digna y decorosa, poniendo en explotaci6n todo cuan-
to encierra su privilegiado suelo.
Entre esos Terminos, es figure principalisima el de
Mayari, bosques virgenes y montafias inaccesibles
convertidos en corto period de tiempo en manan-
tial fecundo y fuente inagotable de riquezas. El ma-
gestuoso central de Preston, dedicado a la fabrica-
ci6n de azficar y la poderosa Spanish American Tron
Co. a la extraci6n y exportaci6n del mineral de hie-
rro, ademhs de otras pequefias empresas dedicadas a
la exportaci6n de frutos, tales como la pifia, naran-
ja y guineos, que, unidas a las tradicionales vegas de
tabaco de fuma mundial, son datos mAs que conve-
nientes para justificar cuanto dejamos expuesto.
En tan diversas manifestaciones de sus actividades
agricola e industrial, se desenvuelve este fructifero
rinc6n de Oriente, con un puerto como el de la gran-
diosa bahia de Nipe, considerada la segunda del
mundo en extension y la quinta de nuestra florecien-
te Reptiblica en recaudaci6n y
CONSIDERANDO que la agriculture necesita de
los poderes pfiblicos esfuerzos decisivos para intensi-
ficarla.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES I

CONSIDERANDO que una de las primeras y ms El Oficial de Actas da lectura a la Proposici6n de
importantes atenciones de los legisladores, es propen- Ley autorizando al Ejecutivo para invertir la canti-
der a su mis rlpido desarrollo y engrandecimiento dad de cuatrocientos mil pesos, en la construction de
velando porque la producci6n agricola tenga fhcil y un parque pfblico, en la ciudad de la Habana, donde
e6moda manera de ser conducida de uno a otros pue- se erigira una estatua ecuestre al Libertador Geor-
blos para realizar las operaciones comerciales que la ge Wahsington.
misma reclama y que esta ha sido la norma que ha Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Hay una petici6n de
seguido el Congreso autorizando constantemente crr- suspension de preceptos. Quedard sobre la mesa.
ditos para la construcci6n de carreteras, puentes &,
como el Ymedio mas eficaz para que nuestros compa- Lectura de los dietamenes de las comisiones de Ha-
triotas los campesinos conduzean con la economic y cienda y Presupuestos y Obras Pfblicas, al Proyec-
facilidad necesaria, de sus fincas a las ciudades, el to concediendo dos ereditos: uno de 10 mil pesos para
fruto de sus constantes labores estimulando en esta "arreglo y pavimentaci6n calls de Holguin; y otro de
form el esfuerzo individual. 5 mil pesos para la construcei6n de su cementerio.
CONSIDERANDO que el rio "Mayari,'' en 6po- Se incluird en la pr6xima orden del dia.
ca de las lluvias suele desbordarse permaneciendo
fuera de su cAuce various dias, imposibilitando como El Oficial de Actas da lecture a los dictimenes de
es consiguiente toda comunicaci6n con sus barrios las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obias
mts importantes y con el trminio de Sagua de Ta- Puiblicas, al Proyecto de Ley concediendo dos credi-
namo. tos: uno de diez nmil pesos, para el arreglo y pavimen-
CONSIDERANDO que con la construcci6n de una taei6n de las calls de Valazeo en Holguin, y otro de
carretera y un puente que uniera a este pueblo con leineo muil pesos, para la construcci6n adaptaci6n de
Felton, se haria una obra de verdadera utilidad. su cementerio.
Los Representantes que suscriben con vista del es- Se incluirn en la pr6xima orden del dia.
tudio que a ese efecto ha hecho el Arquitecto del Mu- Dictimenes Obras Piblicas y Hacienda, a la propo-
nicipio de Mayari, someten a la consideraci6n de la sici6n concediendo un credito de 50 mil pesos para
Cfmara, la siguiente una estacada en el Rio Mayari.

PROPO N DE LEY Se incluird on la pr6xima orden del dia.
PrOPOSICION DE LEY
El Official de Actas da leetura a los dictamenes de
Articulo I.-El Ejecutivo Nacional, proceder a las Comisiones de Obras Piblicas y Hacienda y Pre-
la mayor brevedad y previa la correspondiente subas- supuestos a la Proposici6n de Ley concediendo un
ta pdblica, a la ejecuci6n de las siguientes obras, en credito de cincuenta mil pesos, para la construction
el Termino Municipal de Mayari: de una estacada de madera y concrete en el rio Ma-
yari.
Una carretera de Mayari a Felton (ca- S! incluira en la Pr6xima Orden del Dia.


torce kil6metros .. . . $98,000
Un puente de hierro con bases de cemen-
to sobre el rio Mayari, (Cinco tramos de
cuarenta metros cada uno). . $75,000

Articulo II.-Del cr6dito anteriormente autoriza-
do solo podrA invertirse el tres por ciento en gastos
de personal.
Articulo III.-Este cr6dito figurar' de por mitad
en dos presupuestos sucesivos pr6ximos y a estas con-
diciones debera ajustarse el adjudicatorio de las
obras.
Articulo IV.-Esta Ley comenzar' a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Citmara de Representan-
tes, a los diez y siete dias del mes de Junio de mil
novecientos diez y ocho.
(f) Dr. Arturo Retancourt.-.-.lJ,p, I L6pez.-Lie.
Manuel Plana Dr. Cayetano Vilalta.-F6lix del Pra-
do.-Pedro Caias.

DICTAMENES

Primera lectura de la proposicirn de ley autori-
zando al Ejecutivo para invertir la cantidad de 400

mil pesos en la construcci6n de un parque public
en la Ciudad de la Habana, donde se erigira una es-
tatua ecuestre al Libertador George Wahsington.


Lectura de los dictlmenes comisiones de Obras
Pilblicas y Hacienda, proposici6n concediendo credi-
to 15 mil pesos, para una carcel en Mayari. Se inclui-
ra en la Pr6xima Orden del Dia.
Se incluirn en la pr6xima orden del dia.

El Official de Aetas da lectura a los dictamenes de
las Comisiones de Obras Puiblicas y Hacienda y Pre-
supuestos a la Proposici6n de Ley concediendo un
cr6dito de quince mil pesos, para la construcci6n de
una carcel en Mayari.
Se incluirh en la Pr6xima Orden del Dia.
Lectura de los dictamenes comisiones concediendo
credito 60 mil pesos para hospital en Sta. Cruz del
Sur.
El Official de Actas da lectura a los dictamenes de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras
Pdblicas al Proyecto de Ley concediendo un cr6dito
de sesenta mil pesos, para la construction de un hos-
pital en Santa Cruz del Sur y adquisici6n de muebles,
instruments qufiurgicos y dcmAs litiles necesarios.
Idem de las mismas comisiones al Proyeeto conce-
diendo credito 150 mil pesos, para studio y construc-
ci6n de la carretera de Florida a Guarina.
Se incluili en la pr6xima orden del dia.

El Official de Actas da lectura a los dictamenes de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras


SPfiblicas al Proyecto de Ley concediendo un cr6dito


So incluirA en la pr6xima orden del dia.






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


de ciento cincuenta mil pesos, para el studio y cons-
trucci6n de una carretera que ponga en comunicaci6n
los barrios de Florida y Guanina, del t6rmino muni-
cipal de Camagiiey.
Se incluira en la Pr6xima Orden del Dia.
Lectura de las mismas comisiones al proyecto con-
cediendo cr6ditos de 680 mil pesos, para el studio y
construcci6n de la carretera de Songo a Guanthnamo.
Se incluira en la pr6xima orden del dia.

El Official de Actas da lectura a los dictamenes de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras
Piublicas al Proyecto de Ley concediendo un cr6dito
de seiscientos ochenta mil pesos, para el studio y la
construcei6n de una carretera, con los puentes y al-
cantarillas necesarios, del poblado de Songo a la ciu-
dad de Guantanamo.
Se incluira en la Pr6xima Orden del Dia.
Lectura de las mismas comisiones al proyecto con-
cediendo el cr6dito de 750 mil pesos, para la construc-
ci6n de la carretera de San Luis a Jiguani.
Se incluira en la pr6xima orden del dia.
.
El Official de Actas da lectura a los dicthmenes de
las Comisiones y Presupuestos y Obras Puiblicas, al
Proyecto de Ley concediendo un cr6dito de setecien-
tos cincuenta mil pesos, para la construcci6n de una
carretera del poblado de San Luis al de Jiguani.
Se incluira en la pr6xima orden del dia.
Lectura de dietamenes de las mismas comisiones
concediendo cr6ditos de un mill6n 800 mil pesos para
la construcci6n carretera de Guanitnamo a Baracoa.
Se incluirh en la pr6xima orden del dia.

El Official de Actas da lectura a los dicthmenes de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras
Pfblicas, al Proyecto de Ley concediendo un cr6di-
to de un mill6n ochocientos mil pesos, para la cons-
trucci6n de una carretera, con sus puentes y alcanta-
rillas, de la ciudad de Guantinamo a la de Baracoa.
Se incluira en la pr6xima Orden del Dia.
Lectura de las mismas comisiones, al proyecto
concediendo distintos cr6ditos en Santiago de Cuba.
El Official de Actas -da lectura a los dictamenes de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras
Pfiblicas, al Proyecto de Ley concediendo los siguien-
tes cr6ditos: cuarenta mil pesos, para terminar la ca-
rretera que partiendo de Guantanamo concluirjn en
Guayabal y San Andr6s; de veinte y cuatro mil pe-
sos para la carretera de Guantanamo a Vinculo y Fi-
lipinas; de doce mil pesos, para el tramo de carrete-
ra desde la estaei6n del ferrocarril de Occidente, de
Cuneira, al poblado de Tiguabos y otro annual, de
diez y ocho mil pesos, para la carretera de Guant&-
namo al poblado de Guaso, continuhndola hasta Sa-
gua de Thnamo.
Quedarh sobre la mesa este asunto.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Mociones.

DICTAMENES Y PROYECTOS DE LEY

Continuaci6n del debate regulando las pensions
que percibirAn las viudas y familiares de los vete-
ranos.


Ruego al senior Alvarez se sirva ocupar la Presi-
dencia.
(Sefior Alvarez ocupa la Presidencia.

(Eran las 5 menos 10 minutes).

SR. PRESIDENT (ALVAREZ): Continuaci6n de la
discusi6n sobre la ley general de pensions. El doc-
tor Gimenez Lanier tiene la palabra, continuando en
el uso de ella.
SR. G1MENEZ LANIER: Sr. President y fi.,r-
Representantes: Aunque yo habia pedido la pli1li, a
en la filtima sesi6n y empec6 a hacer uso de ella en
contra del articulo 6Q en su primera parte, renun-
cio a ella el dia de hoy, mas que por razones legales
y de -,iiil.1. por raz6n de orden prActico, para ha-
cer viable la ley, y porque estimo que es de necesidad
su inmediata aprobaci6n, como es tambi6n un deseo
national.
(Aplausos).
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Se pone a votaci6n.
Los que estan conformes se servirin ponerse de
pie.
(Aprobado).
(El Oficial lee el articulo 89) articulo 79 que pasa
a ser 81.
Se va a proceder a dar lectura de dos enmiendas
que se trata de introducir al articulo que se acaba de
leer, suscritas por los sefiores Arturo Betancourt y
Luis Milan6s.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ) : Antes de proceder a
la discusi6n del art. 8' y enmiendas de que la Chma-
ra acaba de conocer, deseo manifestar a los sefiores
Representantes que cmo esas dos enmiendas son per-
fectamente arm6nicas, deben refundirse en una so-
la.
g Lo acuerda asi la Chmara?
(Aprobado).
SR. SOTO IZQUIERDO: Ye desearia que el author de
la enmienda-Sr. Arturo Betancourt-para evitar-
me tener que hacer uso de la palabra en contra del
articulo, me explicard por qu6 procedimiento se pue-
de hacer viable la revision que en el articulo se esta-
blece y que 61 tambi6n comprende en su enmienda,
o sea en la parte que dice: "en cualquier tiempo que
el particular se justifique". En ninguna parte del
proyecto se establece el procedimiento para justificar
el particular. Y puede ocurrir el caso: un individuo
no sirvi6 a la revoluci6n y no obstante obtiene que se
le declare el derecho a la pension y luego de termi-
nado el expediente por auto firme se quiere justifi-
car ese hecho Lpor qu6 procedimiento se justifica?
En el proyecto en ningiin lugar se establece, pues el
otro articulo que hace referencia a este particular es-
tablece el procedimiento para el caso de que el que
inste sea el Ministerio Fiscal y de 6ste parece dedu-
cirse que la revision pueda solicitarle cualquier par-
ticular. Y ahi esti mi duda, cuando el Ministerio Fis-
cal inste no la tengo, pero cuando sea un particular?
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la
palabra.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ): Tiene la palabra el
Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURo): Con el
mayor placer voy. a tener el gusto de contestar a mi
distinguido compafiero el Sr. Soto.
En primer lugar, el declarado con derecho a ob-
tener la pensi6n, ha ido ante el Juez, pero el Juez






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


ha sido sorprendido, los testigos son falsos y con
pruebas fehacientes va a decir que el individuo a
quien se otorg6 la pension no es acreedor a ella, por
los mismos traimites que en derecho se ha llegado a la
prueba concluyente para decir que un individuo tie-
ne derecho a la pension, y por esos mismos trimites
va el Estado a llevar la prueba conducente a fin de
demostrar que ha sido el expediente resuelto a vir-
tud de.actos falsos y que, por lo tanto, no tiene va-
lor juridico de ninguna clase. Eso en euanto a la du-
da que tenia el compafiero Sr. Soto; y en cuanto a la
enmienda, es simplemente un caimbio de palabras,
para ajustarlo a la fecha de incorporaci6n, o sea a
la del 21 de abril de 1898, que ha sido la sefialada
en los articulos anteriores y que si aqui no se canm-
biara, habria derechos para individuos ingresados en
el 1898, y la fecha sefialada es el 21 de abril, a vir-
tud de enmienda presentada a la primera proposi-
ci6n de Ley. Por tanto, leida la enmienda presenta-
da por mi, yo ruego que la ('.ii,.i.c., la consider y, si
lo desea, que la apruebe. Aqui en el articulo se dice
"hombres" y yo he cambiado la palabra por la de
'personas" porque nadie ignora que hay algunas
mujeres, aunque son muy pocas, que ostentan el ti-
tulo de oficiales del Ejircito Libertador, y este pre-
cepto, naturalmente, anulaba el derecho de esas li-
bertadoras, por eso yo en lugar de decir, "los hom-
bres," digo, "las personas," porque ese vocablo es
perfectamente adaptable al hombre y a la mujer.
Despues, en la redacci6n se dice: "los que hubieren
servido contra la causa de la independencia," y yo
digo "independencia de Cuba," porque la causaa"
lo decimos nosotros, pero no podemos decir "la cau-
sa de la independencia," sino la "independencia."
Y digo, incorporado antes del 21 de abril de 1898,
porque result congruente con los articulos ya apro-
bados....
Por lo tanto yo pido, que con esas variaciones se
apruebe la enmienda por la Clmara.
SR. SOTO (FRANCISCO): Mi duda es la siguiente:
no es el mismo proccdimiento el que se sigue en el
juicio declarative que en el juicio de revision. Eso
lo sabe el Sr. Betancourt. Y esto va a ser una verda-
dera revision y yo estimo que seria convenient es-
tablecer un procedimiento especial para tratar ese ca-
so, o el mismo procedimiento como dice el Sr. Betan-
court, pero que expresamente asi se determine.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Hay un
articulo, el sefialado con el nimero 17 que dice lo si-
guiente: (Lee).
SR. SOTO (FRANCISCO): Pero ahi se trata del Mi-
nisterio Fiscal en representaci6n del Estado y el
otro tiene el carActer de un precepto general por vir-
tud del cual cualquier persona puede establecer el
recurso de revision. Vea el articulo (lice asi: (Lo
lee.
SR. BETANCOIURT MANDULEY (ARTURO): Pero por
conduct del inisterio Fiscal es que tiene ese de-
recho.
SR. SOTO (F lANCISCO) : Ese articulo se refiere so-
lo a los particu areas.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene pedida la pala-
bra el Sr. Gim nez Lanier, pero la Presidencia antes
de concedersel desea saber si los Sres. Betancourt
y Soto se han uesto de acuerdo.
SR. BETANC URT MANDULEY (ARTURO): Yo desea-
ria que el se or Soto dijera donde encaja la modifi-
caci6n que 61 propone a mi enmienda.
I


SR. SOTO (FRANCISCO) : Yo lo que trato es de evi-
tar una confusion en el procedimiento. Desde lue-
go si es solo el Estado el que tiene el derecho de pe-
dir la revision, no veo inconvenient; pero si ese de-
recho lo tienen tambien los particulars debe decir-
se, en ese easo, cual es el procedimiento que ha de
seguirse.
SR. GIMENEZ LANIER: Yo intentariia una enmienda
que quiiis conocida por los Sres. Betancourt y Soto
armoniizara el criteria que ambos sustentan. Si don-
de tlice: (Lo cec). Se pone "en cualquier tiempo que
ese particular se j,- ii.i.- de acnerdo con el proce-
dimiento que sofala el articulo 17 de la ley" se evi-
Staria que el particular fuera el que pudiera solicitar
la revisi6o, porque esto en la practice daria lugar a
grandies abuses.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTUTO) : Estoy de
acuerdo con esa enmienda.
SR. SOTO (FRANCISCO) : Y yo tambi&n.
SR. I)IAZ (OSVALDO) : La enmienda presentada
propende a esta finalidad: expresar de una manera
clara el procedimiiento que ha de seguirse para la re-
visi6n. Sc habla del Estado por conduct del Minis-
tcrio Fiscal, pero no se dice nada cuando sea el par-
ticular el que ha de solicitar la revision. Yo que me
enter que individuos detenninados estAn gozando
indebidamente dc una pension. qu6 hago c6mo ciu-
dadano, en lugar de esperar que el Estado tome la
iniciativa ?
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO): Acude
al Fiscal.
SR. GIMENEZ LANIER: Es un derecho que tiene el
particular, pero por ministerio de la Ley la denun-
cia la hace el Fiscal que es quien represent al Es-
tado.
Sn. BETANCOURT Y M1ANDULEY (ARTuno) : Yo acep-
to la enmienda del senior Gimincz Lanicr.
Ocupa de nuevo la Presidencia el senior Coyula.
SR. PRESIDENT (COYULA) : El senior Gim6nez La-
nier se servird redactar su enmienda.
(El senior Gim6nez Lanier redacta la enmienda y
la entrega a la Mesa).
Se va a proceder a la lecture de la enmienda tal
como queda redactada.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Enmienda al pArrafo 2 del articulo 80.
El promovente podra gestionar por si mismo o
hacerse representar por Abogado, Procurador o
Mandatario judicial sin ser obligatorio por lo tanto
la intervenci6n de los mismos. Si los utilizare, los de-
signara en la forma legal correspondiente.
i Manuel Giim6nez Lanier.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Por ser aclaratoria o
conditional del articulo octavo, se va a proceder pri-
meramente a la votaci6n del articulo octavo para des-
pu6s proceder a a i discusi6n y votaci6n de la en-
nmienda.
SE. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO) : Yo rue-
go que se ponga en lugar del articulo 17 el 18, por-
cque 6ste pasa a ser el 18.
SK. MILANES: No puede ser ni el 17 ni el 18.
SR. DEL PRADO: Pido la palabra.
8R. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. DEL PRADO: Yo rogaria que la Presidencia so-
,sometiera a votaci6n esta enmienda suprimiendo la
excepci6n que tiene el filtimo parrafo de ese articulo,






10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

porque estoy conforme con el texto del articulo pero (Varios sefiores Representantes: No, no).
con la excepci6n tal como esta redactado. Dice el l- Ruego al senior Presidente ordene la lectura de la
timo parrafo del articulo... enmienda.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : (Interrumpiendo) :
La presidencia pone ahora a votaci6n la totalidad (El Oficial de Actas, la lee).
del articulo; despu6s pondrA a discusi6n la enmienda,
y el senior del Prado puede oponerse a la enmienda si Insisto en mi opinion contraria a ese precepto, por-
asi lo estima. Ahora se va a proceder a la votaci6n que el hecho de que diga antes del 21 de Abril no
del articulo justifica lo que yo quiero evitar, y es que los que a
Se pone a discusi6n. la filtima hora, los que halagacdos ya porque se vis-
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie. lumbraba el triunfo de la causa de la Independen-
(Aprobado). cia dejaron las armas en contra de Cuba para venir
Se pone a discusi6n ahora la enmienda por si la a tomarlas en su favor, tengan ahora los mismos de-
CAmara estima que debe continuarse discutiendo, si rechos, las mismas recompensas, las mismas atencio-
no se pondra a votaci6n. AAlgfin senior Representan- nes que aquellos que desde Narciso L6pez vienen lu-
te desea hacer uso de la palabra? chando por la Independencia de Cuba. No puede ser
SR. MILANES: Yo deseo hacer uso de la palabra en tan amplia como decia ]a Presidencia, la idea de los
contra. Gobiernos revolucionarios que quieran que nuestra
SR. DEL PRADO: Yo habia pedido la palabra en con- Repfiblica, product de los esfuerzos de aquellos
tra de esta enmienda. hombres sea tan benevola con los que estuvieron
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra el se- combati6ndola como aquellos que todo lo dieron, que
for del Prado. consagraron su vida a defender la Independencia de
SR. DEL PRADO: Yo estoy conforme con la enmien- Cuba. Yo le ruego al senior Betancourt Manduley
da, habia dicho antes, en su primer parte, pero no que acepte una enmienda a esa enmienda suya y es
estoy de acuerdo con la excepci6n que se hace en el sencillamente fijandole un afio anterior al afio que
segundo parrafo respect de aquellos que habiendo 61 le pone en la enmienda.
torado las armas para combatir la Independencia SR. MILANES: Pido la palabra.
y despu6s hayan vuelto a tomarla para defenderla, SR. PRESIDENTE (COYULA): La tiene S. S.
se le otorgue el derecho de disfrutar de las pensio- SR. MILANES; Sr. President y Sres. Representan-
nes, porque eso seria una gran injusticia... tes; Muy pocas palabras sobre este asunto, de suyo
SR. VAZQUEZ BELLO: S. S. niega el perd6n al arre- importantisimo por la trascendencia que tiene para
pentido! la Historia de la Libertad de Cuba. Intento contes-
SR. DEL PRADO: No, el perd6n lo tienen de sobra; tar al Sr. Prado. Yo tengo la seguridad plena, que no
el hecho de que no se le den los mismos beneficios a hay persona bastante autorizada para discutir mi
los buenos que a los malos no quiere decir que los ma- amor a la independencia patria; mi compenetraci6n
los dejen de ser perdonados. Todos sabemos que con los dolores de mis compatriotas, mi reverente y
cuando el Gobierno de los Estados Unidos con su Re- religioso respeto por los sacrificados en holocaust
soluci6n Conjunta aeord6 venir a defender a Cuba, del hermoso ideal cuya persistencia en conquistar-
porque eso significaba declararle la guerra a Espa- lo les hizo mArtires.
fia, muchos cubanos que hasta entonces estaban com- Nadie con mis afan que yo, nadie con mAs empefio
batiendo a la Revoluci6n fueron a ella a hacer acto dedic6 sus esfuerzos a combatir a los enemigos de la
de presencia cuando ya la Revoluci6n, con ese acto Independencia, pero en aquella 6poca en que se de-
solo, habia triunfado. fendian, con armas mejores y en campos iguales. Hoy,
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): A esos no yo que soy el autor de la Ley que se dispute, he pues-
se .es comprende to esa fecha que quiere variar el Sr. Prado, porque
JR. PRESIDENTE (COYULA) : Ruego a los Sres. Re- ha sido mi intenei6n, hacer llegar a todos los hoga-
nresentantes que no establezcan dialogos. La Presi- res, de cuantos sufrieran por tan santa causa, un so-
lencia ruega al Sr. Prado que tenga la bondad de corro que evite los padecimientos del hambre y la
permitirle un moment, no para intervenir en el de- desnudez. Quiero llevar a todos los que padecen, sin
bate, sino para orientar la discusi6n. Las leyes de la tener en cuenta mas que sus necesidades, el socorro
Revoluci6n Cubana por medio de amplias proclamas, de la Repuiblica. Yo no puedo separar a families de
llamaban a los que habian abandonado las filas; por individuos que vi morir peleando a mi lado, por la
consiguiente, el Congreso de la Repfiblica no puede misma causa, aunque se incorpordran recientemente
ser mas patriota ni previsor que los mismos revolu- a la fecha que yo fijo. Me niego, en estos moments, a
cionarios. distinguir, a separar a unos hambrientos de otros.
SR. DIAz (OSVALDO) : Pido la palabra para hacer I Creo Sr. President, que este es in asunto que no
una aclaraci6n al Sr. del Prado. debe discutirse m6s; que se deben aceptar las dos en-
SR. DEL PRADO: Con much gusto. miendas leidas, que son identicas; 'nosotros no po-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- demos ni debemos discutir selafiando la mayor o me-
for Diaz. nor cantidad de derechos que tuvieren esos indivi-
SR. DIAZ (OSVALDO) : La Resoluci6n Conjunta fu6 duos, ahora, ya que el Gobierno de la Repfiblica en
de 21 de Abril y la ley se refiere a los comprendi- armas les concedi6 amplia y comply ta amnistia, en
dos antes de esa fecha. De modo que los otros no es- los moments en que podian medirse as culpas y sus
tan comprendidos en esa ley. servicios, para su just apreciaci6n.
SR. DEL PRADO: Pero los que el 21 de Abril vinie- SR. GIRAUDY: Pido la palabra.
ron al campo de la Revoluci6n habiendo estado has- SR. PRESIDENTE: La tiene S. S.
ta entonces combati4ndola, tienen derecho a la pen- SR. GIRAUDY: Lamento terciar en est debate, Sres.
si6n. Representantes, porque va a aparecer ue yo, cuba-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


no revolucionario quiero establecer diferencias entire
dos cubanos. No es mi prop6sito 6se. Despues que yo
sali de la Revoluci6n y volvi a mi pueblo habiendo
cumplido mi deber, guard& para siempre el machete
y el rev6lver, no lo volvi a usar jams como revolucio-,
nario. Entendia que Cuba necesitaba para ser una
repfiblica feliz y fuerte, que no hubiera cubanos de
primer ni de segunda clase; pero una cosa son aque-
llos principios tan sacrosantos a que ha aludido el
senior Coyula y otra cosa el derecho que se viene a re-
conocer en esta ley de pensions por esa enmienda
presentada por el senior Arturo Betancourt y ratifi-
cada por el General Milands...
Nadie puede ncgar que a las filas revolucionarias
fueron cubanos el 20 de abril, la vispera de la Re-
soluci6n Conjunta del Congreso Americano, todavia
con el armna con que habian matado a muchos cuba-
nos. Si la enmienda dijera, por ejemplo, si la excep-
ci6n se refiriera a seis meses antes de la Resoluci6n
Conjunta, yo la aceptaria, porque entiendo que todo
hombre en el mayor lapso de tiemipo tiene mayor
oportunidad para el arrepentimiento; pero no lo
puede tener en 24 horas cuando hasta entonces ha-
bia estado combatiendo la revoluci6n y a los cuba-
nos; y fijese la CAmara en este particular. Esta Ley
es una Ley creadora de derechos, y c6mo es possible,
sefiores Representantes, que yo que fui a la revolu-
ci6n amorosamente, cubanamente, desde su principio,
puedo tener el mismo derecho que aquel guerrillero
que fu6 24 horas antes de la Resoluci6n Conjunta?
Eso no debe caber ni en la mente ni en el coraz6n de
los cubanos. Ley creadora de derechos, se debe hacer
la diferenciaci6n del propio derecho de acuerdo con
la conciencia cubana. Pero ya que de derecho se tra-
ta, me decia un compafiero: Nosotros debemos acep-
tar la enmienda, porque la nmisma Ley del Congreso
Cubano, por la cual se dispuso la paga del Ej4rcito
Libertador, sefial6 la fecha del 21 de abril de 1898.
Argumento que le pareci6 a 61 muy bueno, pero que
es contraproducente si la Ley del Congreso Cubano
disponiendo la paga del Ej6rcito, no le daba dere-
cho al revolucionario, mAs que hasta el 21 de abril
de 1898, c6mo esta Ley que se discute le va a dar el
mismo derecho al que fu6 desde el primer moment
a la revoluci6n que aaquel que fue horas antes de la
Resoluci6n Conjunta ?
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTuRO) : Es cues-
ti6n de grades.
SR. GIRAUDY: No es cuesti6n de grados, es de de-
recho.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Menos
pension.
SR. GIRAUDY: No es menos pension, tampoco. El
soldado que sali6 el dia 20 de 1918 de abril va a te-
ner el mismo derecho que el que sali6 el 24 de febre-
ro de 1905; por esas razones, yo propongo una en-
mienda a esa enmienda, y es que la excepci6n se re-
fiera a los que ingresaron en la Revoluci6n seis me-
ses antes de haberse votado la Resoluci6n Conjunta.
SR. CAMPOS MARQUETTI: En la fecha a que S. S. se
contrae habia guerra todavia?
OR. GIRAUDY: Por lo menos la habia en Oriente en
donde yo peleaba.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Por que.. seria conve-
niente fijar...
SR. PRESIDENT (COYULA) : El Sr. Vdzquez Bello
habia pedido la palabra y se la he concedido con an-
terioridad al Sr. Campos Marquetti para hacer una


pregunta, pero lo que va a hacer es un discurso. Con-
tinfie el Sr. Giraudy.
SR. DIAZ PARDO (1HRACIO) : Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Lo hacia porque estoy
convenciendo al Sr. Giraudy.
SR. GIRAUDY: No me siento convencido y dire por
que.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Para una cuesti6n de
orden tiene la palabra el Sr. Diaz Pardo.
St. DIAZ PARDO (HoACIO) : Voy a hacer una pro-
posicion...
SR. PRESIDENTE (COYULA) : (Agitando la campani-
Ila). Habia concedido la palabra al Sr. Diaz Pardo
para una cuesti6n de orden y hacer una proposici6n
no es una cuesti6n de orden. Continue el senior Gi-
raudy.
SR. G1RAUDY: Realmente habia todavia revoluci6n
el 21 de Abril, porque yo, por lo menos peleaba en
Oriente. Pero ignora el senior Campos Marquetti co-
mo ignoran muchos sefiores Representantes que hubo
muchos cubanos que fueron a la revoluci6n, es. de-
cir, no que fueron a la revoluci6n, sino que fueron
Ilevados a ella alrededor de esa fecha. Ignora el Sr.
Campos Marquetti que la revoluci6n tenia comisio-
nes cerca de los pueblos y que hacia recogida de hom-
bres uitiles para la guerra que mereodaban por aque-
llos contornos fuera de las zonas que se llamaban mi-
litares? Y esos individuos no fueron a la guerra por
su voluntad, sino que llegaron a ella, como vulgar-
mente se dice, "arrempujados."
SR. PRESIDENT (COYULA): La Presidencia iba a
someter a votaci6n la enmienda despues que termi-
nara el Sr. Giraudy, pero el Sr. Vazquez Bello ha pe-
dido la palabra. El es el lider de los liberals y es-
timo que la Camara tendrd verdadero gusto en oir-
lo. Tiene pues, la palabra.
SR. VAZQUEZ BELLO: Agradezco much senior Pre-
sidente, las palabras que la Presidencia acaba de
pronunciar en estos moments, sobre todo cuando yo
voy a' decir muy breves palabras y me alienta mis
que nada para ello el hecho singular de ver in la tar-
de de hoy en desacuerdo sobre estos particulares a
los veterans de la Republica, y me atrevo ante ese
desacuerdo intentar que cese, exponiendo mi opi-
ni6n para lograr, hasta donde sea possible, que se
traduzcan mis palabras en un acuerdo y que 6ste res-
ponda a la necesidad de que la ley General de Pen-
siones sea un hcho y que una cuesti6n tan insignifi-
cante como esta de que se trata no se levante, como
parece presentarse, en barrera que distance a los que
un dia estuvieron unidos y corrian los mismos peli-
gro., esa misma hora en realidad en que fueron cu-
banos a los campos de Oriente, si se puede estimar
que llegaron tarde ocn el prop6sito deliberado de
servir a Cuba, pero desconociendo el porvenir y que
no se pretend que los legisladores de Cuba en esta
hora tan lejana de esos moments dificiles establez-
can distingos que vendrian a traducirse no exclusi-
vamente en privar de un derecho, como afirmaba el
senior Giraudy sino en quitar un socorro, un auxilio,
una limosna que en esto se traduce el acto generoso
que rinde la soberania del pueblo de Cuba en estas
horas solemnes a los que prestaron sus servicios en
moments dificiles y que dieron como conseeuencia
alcanzar la libertad de la Repfiblica de Cuba.
SR. GIRAUDY: El senior Vazquez Bello no puede ne-






12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

gar de ninguna manera, como abogado que es, que SR. DEL PRADO: Nosotros combatimos, no a los que
esa es una Ley creadora de derecho. fueron a filtima hora.
Sa. VAZQUEZ BELLO: Es el derecho a la pension, es SR. PRESIDENTE (COYULA) : (Interrumpiendo):
el derecho que todo veteran tiene a percibir por los La Presidencia no puede permitir que en un debate
esfuerzos que realizara en el dosempeho de las fun- de esta naturaleza se personalize.
eiones que le estaban encomendadas para cooperar a SR. DEL tPADO: Yo no cstoy hablando de los que
obtener esta RepAblica libre, rica y soberana, pero acudieron tarde a defender la independencia, yo es-
un derecho que acaso no pensaron encontrarse y que toy hablando de los que combatimos ]a enmienda.
cada vez ins distance de ese derecho que la Repilbli- Pero yo tengo que referirme a los que estamos com-
ea otorga por esta Ley de pensions debe desear en- batiendo la enmienda. Ruego a la Presidencia me in-
contrarse todo veteran que es un derecho que se con- dique en qu6 forma lo he de hacer. Yo voy a referir-
cede a los veterans todos, que se concede a los vete- ime a las razones que hemios tenido los que combati-
ranos necesitados, que se concede a los veterans que mos esa enmienda; es necesario personalizar en el
estin en situaei6n dificil. Es, pues, una Ley del so- debate, ti, i...i ..... a los que tal cosa hemos hecho.
corro de la Repfiblica de Cuba en hora tarde pero en No lo hablemos en contra de aquellos que por haber
mioimentos precisos, que quiere -.I, ..,, a los eubanos sido emuy jovenes, o por cualquiera otra circunstan-
que her6icamente lucharon por su independencia. cia, no : .-i.. .- hasta iltima hora a la revoluci6n, si-
Por eso o me opongo en estos moments a que se es- no de aquellos que estuvieron con las armas en la
tablezcan distingos de ninguna naturaleza, porque manoo combatiendo la Independencia.
entonees, senior Giraudy, habri que abrir un libro de SR. GIL: Con la venia do la Presidencia quiero ha-
cuentas que se refiera a los libertadores de Cuba. en ic er una pregunta al Sr. Prado.
que conste los que prestaron mayores servicios, los SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
que tuvieron mayores m6ritos, a la hora que llegaron f ior Gil.
y las classes de servicios que prestaron al pais que se I SR. GIL: LA qu6 grado lleg6 S. S. en la guerra de
encontraba en guerra, para entregar este auxilio que la Independencia, en el Ej~reito Libertador, y en
si generoso no debia ser analizado. cuanto tiempo?
SR. GIRAUDY: Por eso yo pongo seis meess. SR. DEL PRADO: No le contest, porque no quiero
preguntarle si 61 estuvo.
SR. DEL PRADO: No se refiere, senior Vazquez Bello, p n e s stuvo
a los veterans sino a los que fueron agitadores de la VA BLL: Pido la palabra.
capaa dl tri o. SR. PRESIIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
campafia del triunfo. Vzquz Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo rogaria a los sefiores Pra- V6 qu z Bello.
iSn. VAZQUEZ BELLO: Yo insistO en Rmi ruego a los
do y Giraudy que se fijon que no habla un veteran S auy y P o, is nt r u aa
sino un amante de que la Ley sea just de que el Con- Sres. Giraudy y Prado, preisaente para que haga
greso cubano apruebe una Ley quo no tenga una mi- umos la obra a la altura que ]a obra reclama, cuando
apuntamos estas h!l. r- .r1 .r-. y estos distingos y que-
rada, un solo ataque, una serial de indiferencia, aun- aputaos stars y estos distingos y qu-
que pudiera ser como decia muy bien el senior Coyu- remos abrirle a cada veteran un libro de haberes,
es que vienen estas *I,.0-,i..l.l.-. y dudas alrededor
la que algunos llegaron un poco tarde a prestar sus
.de un problema que debia resolverse con la mayor
servicios a ]a Repfiblica, pero es lo cierto que en los de un problema luo debia resolverse con la mayor
moneentos en que esos llegaron no se sabia la hora amplitud y altura. Parece que somos mercaderes y no
to on o I n ti legisladores. No olviden los vcteranos en la Camara
del triunfo en la Repitblica ni en que tempo ni la y los Inepresentantes todos que esta ley que se tra-
y los Representantes todos que esta ly que se tra-
cantidad de peligros ni de riesgo que se corrian poran ser obs
duce en altas pensiones que pudieran ser observadas
prestarle esos servicios. S. S. necesitaria para contes-as p u ,
tarmc de esa manera categ6rica, documents aut6n- reidas p a dad, no n ni s ni m-
tieos que am e nos que leyes de socorro y auxilio que el Congreso
ticos que acreditaran semejante afirmaci6n.
S U a Cubano ofrece a todos los veterans en conjunto, sin
SR. GIRAUDY: Cuando yo hablo, hablo por lo que discutir sus miritos quiere solo conocer sus necesida-
he visto. des al amparo de sus servicios que es haber liberta-
S. 'VAZQUEZ BELLO: S. S. habra visto algo en las do a Cuba. La ley quiere ofrccer a cada veteran un
abruptas regions de Oriente pero su mirada no se- soeorro que traduce en este caso en una pension bien
ria tan perspicaz y penetrante que puede haber lie- mereeida en el territorio que ayud6 a libertar con su
gado hasta los filtimos rincones de la repfiblica. Re- propia sangre.
cuerde S. S. las palabras del sefor Coyula, Presiden- SR. PRESIDENTE : Suficientemente discutido el asun-
te de la Camara en que decia que podria referir has- to, se va a poner a votaci6n.
ta nombres propios, pero que no lo hacia por no em- SR. CAMPIOS MARQUETTI: Yo queria la palabra para
pequeiecer el debate, esos nombres a quo se referia alusiones, voy a ser brevisimo.
el senior Coyula no puede nunca pensar que fueran S. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra para
de los que hace on moment se referia S. S. en que alusiones el Sr. Campos Marquetti.
llegaron starde pero que acaso llegaron en una edad S. CAMPOS MARQUETTI: Coino anunciaba, Sr. Pre-
temprana muchos de ellos no pudieron llegar a loss. eprestantes, voy a ser muy brave.
sidentc y Sros. Representantes, voy a ser may breve.
campos de la revoluci6n en otros moments, porque Es ua peueia la ue quiero haer al Sr.
no tuvieran edad bastante para luchar por la inde- irau ua iosidad y alteza de miras nadie
i o y Giraudy de cuya bondosidad y alteza de miras nadie
pendencia, acaso hay algunos a que puedo referir-onsiguiente el Sr. 1 iraudy
e a 13 v 14 do a am qui puede dudar. Por consiguiente el Sr. Giraudy
me que a los 13 y 14 arios de edad llegaron a los cam- harh nn rectifioaci6n comlplta de sn juioio y vota-
pos de la rcvoluci6n a. rendir el tribute que otros ve- aerdcn lo o ad r los S es. Coyu-
ra de acucrdo con lo solicitado por los Sres. Coyu-
teranos may3res de edad rendian por la Patria. ay V zquez Bello.
SR. DEL PRADO: LMe permit S. S. una interrup- Recuerde el ., ,.. G iraudy que en la Revoluci6n,
ci6n para hacerle una aelaraci6n? durante un period muy largo, durante la mayor par-
Sn. VAZQUEZ BELLO: Con much gusto. te del tiempo, se rechazaba a los hombres y se pedian






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 13


recursos entire los cuales se preferirian las armas.
Despu6s preoisamente de la Revoluci6n Conjunta a
que alude el Sr. Giraudy, fu6, no un convenio espe-
cial, no una rcsoluci6n de ninguna ley, sino un cla-
mor general en todo el Ejircito, un clamor (ue bro-
taba de todos los pechos, al solicited do hlmbres, y
fu6 entonces cuando el Sr. Giraudy pudo fijar su
atenci6n en (que comisiones especiales recorrian to-
dos los lugares por donde fuese possible, para procu-
rar que los hombres se aunasen a la Revolucin, y
fu6 entones cuiando se acudi6 a las emigraciones cu-
banas en solicitud de envios de hombres, porliue la
guerra tomaba nna uueva forma, porique querialaos
unos y otros estitr acompafiados en aquellos instan-
tes en que parecia necesaria tanto el arma como el
hombre mismo. y si el Sr. Giraudy sabe (que se llev6
a empujones, frase textual a mncha gente a la Revo-
luci6n, estamos en el deber de subsanar la falta q(ue
la ley compete distinguiendo a esos hontbres ((ue vinie-
ron los uno part porqle no sc les pennitia venir an-
tes, y los otros traidos a la fuerza como sefiala el Sr.
Giraudy, no es possible en manera alguna (que en este
moment de jiisticia, de socorro, y de amor, nosotros
le digamos: te utilizamos, to buscamos para utilizar-
te, y te desechamos despuis. Eso seria i;in-t.. el Sr.
Giraudy si no lo es, de seguro rectificara y votara con
nosotros.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la
enmienda.
(Aprobada).

(El Oficial de Actas, lee el art. 9o.).

El Articulo IX, quedard redactado en la forma si-
guiente.
Articulo IX: Serai part legitima para promoter
un expediente de declaraci6n del derecho de la pein-
si6n, cnalesquiera de las personas expresadas en el
articulo tercero o sus legitimos representantes le-
gales.
Los Fiscales de partido iniciaron los expedicntes
de menores o incapacitados cnando no tcngan repre-
sentaci6n legal fornalizada, signikndolos hasta sti
terminaciin y solicitaraiL de la Secretaria de lacicein-
da scan ineluidos on el registro correspondiente.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representanctes
a 19 de Julio de 1918.
L. Milanas.


que dice: "los fiscales de Partido" Para sustituir
esas palabras, por "la representaci6n del Ministerio
PIlblico." Y voy a expliear por que...
SR. PRESIDENTE ((OYULA) : El sefor Collantes se
st'a proponitndo una enmienda a la enmienda. Ha-
g-a ]a enmienda entonces.
SR. COLLANTES: 11I (e sHentido de que en vez do fis-
cales de Partido se diga del "'i:' i Pfiblico."
SR. PRESIDENTE ((COYELA) : iAlguien desea la pa-
labra en contra de la cimnienda ?
(> ). La votaei6n.
Los que esten conmforme se servirain ponerse de pie.
(Aprobadi).
(El Oficial le().
SR. GIMENEZ LANIK : Presento una enmienda al
pirrafo seguindo.
SR. PRESIDtENTE ((COYULiA) : Hay nia einmienda del
General Milani6s (que se va a leer.
(El Oficial la (ce).
La enmienda del General Ml.1 ...., por la que pide
a la Ca.mara sostener el articulo 10, es exactamente
iguaal al articulo (It trata de einiendar. Si en algo
lat varia tendra la boidad d( explicarlo brevemente.
SR. BETANCOURT MIANDULIEY (ARTURO) : Hay una
enmienda del (Iu hal)bla.
SR. MILAxNE: IEll l primer ,. 1 i si hay una va-
riaci6n; se lee asi: los jueces de Primera Instancia
DEL .DISTRITO, y en mi enimienda, pongo, DEL
PARTIDO. Y en el segundo parrafo se dice: (Lo
lee) .
Asi (lice el articilo, pero no la enmienda. A mi so
me oemarri6, que si 1un individuo que ha promovido su
,expediente creyeoudo qu(e ha de tev'minarlo, en el
dJugado de su dloiicilio, le ocurre salir precipitada-
mirnte para el extranjero, so veria imposibilitado pa-
ra designer su Abogado), Proecrador o Miandatario
Jd(icial, ya que el Iprecepi)) indiI que se haga en
'l eserito de proioeion, I)or ello he enmendado el pa-
r1:fo en la Formila (qie aiparece.
SRI. GOIMENEZ LxANIER: Yo quisiera (ie la elitnmienda
(que yo he presenttldo y ue estA tan en relaci6n con
la ldl Cieneral Milanl, se leryer conjuntamene conl
(ela.
S, PRESIDENTE ((COYULA) : S le Vi va dar leetura.


SR. ARTURO BETANCOUIRT : Deseo que S. S. Sr. Mi-i (El'Oficial de Acrst, ('Ic nierameni.t).
lanes, como autor de ella me0 diga: Dice "sera pairte
legitima para promover el expediente". (sigue Ie SR. GIMENEZ LANIER: 1ido la palabra.
yendo). yo entiendo que debe decir "serAn part le- SR. PRESIDENTE: TiTee la palabra el Sr. Gimh6nez
gitima" etc. l lmier.
SR. MILANES: Acepto. SR. (GIMENEZ LANIER: El objeto de la enmienda es,
SR. GIMENEZ LANIER: Para una aclaraci6n. Fijese oni primer luaar. darle fa'eltadcs para gestionar por
la Camara, como en el art. 8o. se dice: cualquiera de si -1ismos, y darles las faciilt:,'(es elaramente consig-
las personas expresadas en el art. Io ... (sigue ley-en- Inaduls n ese 1'.' t '' del ar. )', a los interesados, y,
do) aqui hay una redmudancia como ha podido Aver i l m]ismo tiempo, guitar la parte del articueo que di-
la Camara al decir "legitimo representante legal." ( ce: "si utilizarei los servicios lo designiarAd en el escri-
SR. MILANES: Aeepto I iue se suprima o1 de legalal" to de promoei6n." Esto dars i ligar a sin n6mero de
SB. PRESIDENTE (COYULA) : ,Alguien desea liacer :al)!usos, v yo qui(ero eviiar (Iqe los vamipiros do las es-
uso de la palabra i c contra do la enmienda? ( ri)ltniis y los leglyIos ramnlp)os(, lerlunen on rea
SR. COLLANTES: Pido la palabra. lidad con el derecho( de li piosiolm qule vien1e a dis-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : ,En contra de la en- frut:ar los iidividios a (jquiii- s la i Ly les concede:
mienda? mor(qie la dcsi'gnaidnim hbeeel (i c escrito de promo-
SR. COLLANTES: Si senor. cian, da nlgar a lduds en (nanto a la identidad de
SR. PRESIDENTE (COYTLA) : Tiene la palabra S. S. la firm piar que los ahogtados, proemradores y man-
SR. COLLANTES: Para combatir la enmienda eon lo dalarios, representen en debida forma a aquellos in-





14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

dividuos, en la forma en que nuestra Ley de Enjui- taci6n legal formalizada, significandolos hasta su ter-
ciamiento Civil establece. Nada de escritos para acre- minaei6n y solicitarh de la Secretaria de Hacienda
ditar la personalidad; nada de designaciones por me- sean incluidos en el registro correspondiente.
dio de escritos de promoci6n, porque puede suceder Sal6n de Sesiones en la Camara de Representan-
quc individuos que no sepan firmar, aparezcan ha- tes, a 19 de Julio de 1918.
ciendo designaciones falsas para que los designados L. Milan6s.
le embarguen todo el derecho que tienen a la pension SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTuRO) : Suplico
por medio de relaciones juradas u otras habilidades; que se afiada una sola palabra. Donde dice (lee) que
de modo que debe hacerse como propongo en la en- se ponga "se iniciara y tramitard."
mienda, para que de esta manera queden evitados Si. MILANES: Acepto la enmienda.
los abusos y peligros. SR. DIAZ (OsvALDO) : Yo quiero preguntar a los
SRM MILANES: Pido la palabra. que debate sobre esta material, si cuando por cual-
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el spfior Milan6s. quier motivo en el curso del declarativo para justifi-
SR. MILANES: En primer t6rmino el senior Lanier car los derechos de que una persona se cree asistida
me perdonarA una pregunta. ~Cnando usted argu- surjen diferencias de criterio con el juez o algo anor-
mentaba estaba inc6modo? mal, si es solo el criterio del Juez el que impera o si
SR. GIMENEZ LANIER: Yo nunca me incomodo. Es hay un tribunal superior para decidir?
la forma vehemente que tengo para sostener las co- SR. MILANES: Hay apelaci6n para ante la Audien-
sas cuando tengo toda la raz6n. cia.
SR. MILANES: De modo que no estaba ine6modo? SR. PRESIDENTE (COYULA): Acuerda la Camara
Usted que dice que tiene toda la raz6n, me hA venido aceptar el articulo 10 y tal como ha quedado redac-
a enseiar algo muy important que guard en el pen- tado.
samiento y en el coraz6n. Eso de que hay leguleyos Articulo 11. (El Oficial de Actas lo lee). Hay una
tramposos. enmienda.
SR. GIMENEZ LANIER: Ah!, pero ousted lo ignora,
usted lo sabe ahora? (El Oficial de Actas, leijendo):
Sn. MILANES: Acu6rdese S. S. que soy de Bayamo
y alli no se conoce tanta sabiduria. Eumienda al Art. 11.
Yo pretendia, sefiores Representantes... Adicional al parrafo 39
SR. GIMENEZ LANIER: Acunrdese S. S. de la paga "SerA prueba bastante para acreditar el grado en
del Ejercito. el E. Libertador, los diplomas expedidos por el Pre-
SR. PRESIDENTE (COYULA) :. La Presidencia le rue- sidente."
ga, al General Milanes que haga uso de la palabra. Dr. Arturo Betancourt.
SR. MILANES: Estoy tratando de hacerlo, Sr. Pre- SR. MILANES: Acepto la enmienda.
sidente, pero mis dignos compafieros estAn esta tarde
en muy buena situaci6n para discutir. SR. DIAz (OSVALDO) : Yo no voy a discutir la en-
Ss R, e q a l mienda, pero hay algo que llama mi atenci6n y es
Yo queria, sefiores Representantes, evitar que a los sigient: s. habla del procedimiento: a fin de que
pobres veterans que van a necesitar actuar en el aredigte su condii6n de miembro die Ej6rcito Liber-
Juzgado, tuvieran necesidad de pagar a los notarios, tador. Tal parece que esta es una condici6n sine qua-
por extender esos poderes para su representaci6n, pe- nn.
ro me ha convencido el Dr. Gim6nez Lanier, pierden ODRIGUEZ DE ARMAS: Eso cambia la enmienda
menos ya que hay leguleyos tramposos, otorgando el dl Sr. Sardi~ias.
poder ante Notario, porque eso de no saber firmar y S. DIAZ (OSVALD) : No me parece eficientemen-
firmas tramposas, me ha convencido. te aclarado, porque hay casos de elements del Ejer-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Entonces S. S. reti- cito Libertador que no aparecen en las lists del Ej6r-
ra. la enmienda y se acoge a la del Sr. Gim nez La- cito Libertador.
nier? S. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MILANES: Yo sostengo la enmienda en la par- SR. SARDINAS (EuLOTO) : Sefior Presidente y se-
te quc no la reform el Sr. Milanes Lanier, porque ores Representantes: El easo s elaro. La certifica-
la primera parte la acepta. Yo no hago mAs que cam-
biar la frase "Contrato" por "Partido Judicial". ci6n ha de ser positive o negative, por quo es un do-
En a segunda part acepto lo que propose i sefor cumento fundamental que debe acompafiarse a la de-
GimEn la segunda partque acepto lo que propone sfrente nianda. Hay muchos miembros del Ejercito Liberta-
Gimneza los legulyos tramporque creo e tiene razn frentedor qe por omisiones sufridas al hacerse las istas
a los leguleyos tramposos. del Ej^reito teniendo sus diplomas o sus titulos, no
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a proceder a la del Ejireito teniendo sus diplomas o sus titulos, no
lectura de la enmiCnda presentada por el Sr. Mi- eesin incluidos en esas lists. Por consiguiente, hay
lanse tal como queda red entada prqe S...- ..11.. la certificaci6n positive o negative
haeiendo constar los grades, si aparecen.
(El Ofcial de Actas, leyendo) : SR. DIAZ (OSVALDO) : Una certificacion positive
o negative que acredite la situacin. ..
El articulo IX, quedara redactado en la forma si- SR. PRESIDENTE (COYULA) : (Interrumpiendo):
guiente: Para que se rompa el orden de la discusi6n se va a
Articulo IX: Seri parte legitima para promover poner a discusi6n el articulo que se discute con la
un expediente de declaraci6n del derecho a la pen- enmienda al parrafo segundo y se van a conceder los
si6n, cualesquiera de las personas expresadas en el dos turnos que autoriza el Reglamento y se concede-
articulo tercero o sus representantes legales. rh la palabra en contra si algin senior Representan-
El Ministerio Piblico, iniciara los expedientes de te desea hacer uso de ella.
menores o incapacitados cuando no tengan represen- S. DIAz (OSVALDO): Yo hacia una observaci6n a





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15

la aclaraci6n hecha por el senior Sardifias y si me cuentran inscriptos en .el archivo, la enmienda tiene
permit la Presidencia insistir6 en ella. por consecuencia el evitar el resultado a que indiscu-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El Sr. Soto ha pedido tiblemente le llevaria el precepto de la ley. La en-
la palabra en contra. mienda tiende a establecer, y establece la obligaci6n
SR. SOTO: Estoy redactando la enmienda, senior de presentar una certificaci6n en forma afirmativa, si
President, que comprende tres extremes, el primero se encuentra inscripto en el archivo del Ejercito Li-
se refiere a la relaci6n de los hechos de cuya conse- bertador y en forma negative si no se encuentra ins-
cuencia se determinan los derechos del reclamante y cripto en 61. El expediente se puede sustanciar con
en el parrafo final cuando se trata de los familiares, ese informed negative que, complementado con otros
establece que 6stos presentarAn los documents an- datos, pueden llevar al animo del Juez el convenci-
teriormente expresados y promoverhn la prueba que miento de que aquel individuo perteneci6 al Ejercito
sea necesaria para justificar que son los parientes a Libertador y por lo tanto, esta comprendido en los
que se refiere el articulo en cuesti6n. Lo que yo me beneficios que.la ley le otorga.
propongo es evitar las consecuencias de un juicio SR. DIAZ (OSVALDO) : Huelga por lo tanto la segun-
universal, pudieramos decir para que pueda resol- da part de la certificaci6n negative. Bastaria decir:
verse este asunto lo mis ripidamente possible. en la forma en que se establece en la enmienda pre-
sentara certificaciones acreditativas.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Yo desco hacer una observa- n cert actions acredtativas
ci6n al senior Sardifias autor de la enmienda que SR. GIMnENEZ LANIER: La certificaci6n negative
creo pudiera ser aceptada. Al aludir a la enmienda tambien es un dato clocuente que el Juez debe tener
del senior Sardifias buseaba algo que me aclarara 1-q3 a la vista, porque esa certificaci6n negative si no vie-
manifestaciones que aqui ha hccho el senior Sardifias ne robustecida por otro prineipio de prueba de las
respect a la certificaci6n positive o negative expe- que la ley estableee, le servira al juez, por lo menos,
dida por el archivo, porque yo estimo, que la frase como para former un indicio de duda, muy legitimo,
positive aplicada a la certificaci6n constituyc una de que aquel individuo no perteneci6 al Ej6rcito, y
afirmaci6n absolute de la pertenencia de determinado entonces, en buena 16gica, el juez apurarh los medios
individuo al Ejercito Libertador, y yo me pregunto de prueba hasta el extreme de que la justificaci6n
Sen que fuente, con que razones ha de informarse sea lo mAs absolute y complete; que no la requeriri
sobre la persona que en el Archive del Ej6reito Li- tanto con el important medio de prueba initial que
bertador no aparezca, y de 61 han de traerse por con- la certificaci6n afirmativa implicaria. Por eso creo que
secuencia de esta enmienda los datos suficientes para debemos aceptar la enmienda del Sr. Sardifias como
que pueda certificarse de una manera definitive que esta redactada, porque es muy just, muy legal y
perteneci6 al Ej6rcito Libertador el individuo en i"muy necesaria.
cuesti6n cuando no hay archivo que lo certifique de SR. SARDINAS: Pido la palabra.
manera terminante si aquel individuo estuvo o no? SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
Y como los certificados tienen que extraerse de los li- fior Sardifias.
bros o documents oficiales, si carece de ellos la Co- SR. SARDIRAS (EULOGIO) : La enmienda, por si aca-
misi6n o el Jefe del Archivo del Ej6rcito Libertador, so ofrecia alguna duda la redacci6n, expresa el mis-
Sde d6nde va a extraer los elements necesarios para mo concept, asi que ]a aeepto.
hacer una certificaci6n negative o afirmativa? Sabe- SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Desearia
mos todos que, sin aparecer en las listas, result que oir nuevamente la lectura de la enmienda.
hay infinidad de personas que estuvieron en los cam- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lectura
pos de la Revoluei6n, que han pertenecido al Ejercito a la enmienda. (El Oficial de Actas la lee nueva-
Libertador, que han muerto combatiendo por su pa- nente).
tria; sin embargo, no aparecen inseriptas en los li- S PRESIDENTEI (COYULA) : La enmienda del Sr.
bros del Ej6reito Libertador, porque sus familiares Sardifias, quedarA redactada asi.
no acadieron a tiempo a hacer la inscripei6n o por
cualquier otra causa, y ese archivo no puede certifi- (El Oficial la lee).
car en tales casos algo tan important, siendo de su- Se va a lar lecture a una enmienda del senior Soto.
ma justicia aclarar la situaci6n del reclamante o de
aquellas personas por las cuales se reclame. (El Oficial de Actas, leyendo):
SR. GIMENEZ LANIER: Pido la palabra a favor de la
enmienda. A LA CAMARA
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Gim6nez Lanier. El representante que suscribe, somete a la consi-
SR. GIMENEZ LANIER: He pedido la palabra a fa- deraci6n de la Camara, la siguiente Enmienda, al
vor de la enmienda y explicar6 al senior Diaz las du- articulo X pirrafo 20 y 30
das que a 61 le asaltan.
El articulo 10 dice: (Lo lee). Redactado como es- ENMIENDA
ta este parrafo segundo del art. 10, que ha pasado a
ser 119, result que se puede suponer por el Juez, y El articulo X que pasara a ser el XI, quedara re-
es asi realmente como esta redactado el articulo, que dactado en la forma siguiente:
es un document fundamental a los efectos de admitir
la promoci6n y sustanciarla en forma legal, el pre- ARTICULO XI
sentar la certificaci6n afirmativa de que perteneci6
al Ejercito Libertador. La enmienda tiene por obje- PArrafo 1--Los expedientes se iniciaran por es-
to evitar esta dificultad, porque existiendo como dice crito en el que el promovente expondrA sucintamen-
el Sr. Diaz, individuos que pertenecieron al Ej6rci- te los heehos y alegarh los fundamentos de derecho,
to Libertador, y que por cualquier motive no se en- jurando no star en 1e caso del nfimero del articulo





16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


sexto acompafando los documents que justifiquen
sus afirmaciones y ofreciendo prueba testifical que
la confirm.
PArrafo 3J-Los causahabientes que formularan
expedientes presentarAn con el escrito initial el do-
cumento que conform a la Ley acredite su caricter
de tal.
F. Soto Izquierdo.


Por lo demAs no s6 en que puede obstaculizar mi
enmienda el procedimiento cuando yo en ella no es-
tablezco que el escrito se redacte en la forma ritual,
que para los de demand estableee la Ley de proce-
dimientos, ni hago necesaria la intervenci6n de Le-
trado.
Todos aqui estamos animados de los mejores de-
seos y abrigaanos el prop6sito fire de que el Pro-
Inr*- \o anrnhodrln nnnnton anltea nern cto n nn m-


SR. GIMENEZ LANIER: Pido la palabra en contra. procuremos result redactado lo ms
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. pearo parole. o curemos result redacta fundamentos
SR. GIMENEZ LANIER: Realmente me apena, Sr. clear posibe. No explico, puJimnez Lanier para su opo-
Presidente y Sres. Representantes el pcdir la pala- q ha tenido el Sr. Jimnez Lanir para s opo-
sicin.
bra en contra de esa enmienda que esta hecha con SR. PRESIDENTE (COYULA): Entiende la palabra
el mejor deseo por el Representante que la ha pre- e ya ha estado suficientemente discutido el asunto
sentado; pero si se fija la Presidencia y la Ckmara yque debe ponerse a votaci6n.
que nosotros que nosotros tendemos, y hasta estamos (Varios seore Representantes, si si.)
de acuerdo tambisn con lo expuesto on el Mensaje SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): No he te-
Presidencial de buscar un procedimiento rapido, cla- nido oportunidad todavia de presentar una enmien-
ro; que hemos dadco basta el derecho .de representar- da a eso que se ha leido como prrafo primero de ese
se por si mismo en esos procedimientos a los inter articulo, por lo menos que ataea a lo fundamental,
sados sin valerse de abogados, de procuradores ni yo no acept6 que diga que jurarh; yo no juror ante
mandatarios, comprendera que si ahora les exigimos nadie, no acepto juramentos ni ereo en ellos. En lu-
un escrito hecho con todas las formalidades legales, gar de esa palabra jurando que diga aseverando.
con hechos y fundamentos de derecho, que son ab- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se acepta ]a rectifica-
solutamente imposibles, o por lo mienos mury dificil ci6n?
a los profanes, agenos a los teenicismos legales y sus- (Aceptada).
traidos a las formalidades duras de autos y escritos SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Deseo hacer uso
de tal manera que obliguen a esos profanos a la ci- de la palabra sobre este mismo asunto a ver si esth
ta de fundamentos de derecho concordantes con los conforme el sefor Milanks. Donde dice: "Acompa-
hechos expuestos en ese escrito, es realmente hacer fando todos los documents (lee). Que no sea sola-
infructuoso el procedimiento sencillo que todos an- mente preba testificar, sino proponiendo cualquier
helamos. Basta quo un individuo present su docu- otro medio de prueba.
mentaci6n en la forma adecuada para que ese escri- SR. MILANES: En el capitulo de prueba hay un ar-
to sea admitido; de otro modo hacemos innecesario ,tiulo...
el derecho que le reconocemos de gestionar por si mis- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se esta diseutiendo y
mo; y conste que todo esto lo hago contra el derecho votand: la enmienda del Sr. Soto.
legitimo que la toga tiene para buscarse negocios de- SR. MILANES: N, :no.
centers para la profesi6n; pero aqui no vamos a eso, Si. PRESIDENTE (COYULA) : La enmienda del Dr.
sine a buscar un procedimiento scncillo, facil, para Soto es al pArrafo primero.
que las parties pnedan sin obstAculos legales, en lo SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : El pkrrafo pri-
que se refiere a la obtenci6n do sus derechos, legar mere dice asi: (Lo lee). Y por que ha de ser prue-
a percibir la pension legitima que le correspond. ba testifical?..
SR. BETANCOURTr MANDULEY (ARTIUO) : Pido la pa- S. PRESIDENT (COYULA) : S. S. esta proponiendo
labra. Hemos llegado al acuerdo tceito unos y otros, una enmienda a a enmienda y ahora se esti votan-
de aclarar la ley dentro de lo possible sin eohibir el do ]a enmienda del Dr. Soto al parrafo primero del
Animo ni la voluntad de nadie, a fin do que esta mis- articulo que se dispute. La enmienda que se dispute
ma noche quede votada la ley de pensions. En cuan- es la del senior Soto.
to al particular, me permit significar que el senior Los que est6n conforme con la enmienda se servi-
Presidente de la Repfiblica al ponor el veto reco- rin ponerse de pie.
mnienda un procedimiento sencillo y rapido que no (Desechada).
impida el derecho de los peticionarios. So pone a votaci6n el articulo.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Habia pedido el senior (Aprobado).
Soto la palabra. (Aprob
SR. SOTO (I7QUIERDO) : Si senior. SR. PINO (GUSTAVO) : Pido la palabra,.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. S. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
SR. SOTO (IzQUIERDO) : Yo lament haber redacta- ieor Pine.
do muy mial mi enmienda o no habor tenido la suer- SR. PINo (GUSTAVO) : Para una enmienda adicio-
te de haber side comprendido por mi distinguido nal que se me ha oeurrido en estos mementos. En vis-
compafiero el senor Giminez Lanior, pues de no ha- ta de que aqui existen articulos que exigen determi-
ber sido asi tengo la seguridad que no se habria nadas certificaciones'y determinados documents co-
opuesto a ella. mo neeesarios al iniioi del procedimiento este...
Lo que con mi onmienda trato es de evitar lo quc SRi. PRESIDENTE (COYULA) : S. S. puede presentar
yo estimo una confusion, por los terminos en que esta csa enmienda como una enmienda adicional a la
redactado el articulo. Ley.
Donde este dice: "expondrAi su derecho," estinmo SR. PINO: Yo simplemente lo quiero decir en dos
que debe decirse, a su vez, que expondrk previamen- palabras para qun quede impreso en la imaginaci6n
te los hechos, pues no es dable alegar aqu6l sin expo- de los sefiores Representantes. Yo intentaba presen-
ner 6stos. tar nna enmienda adicional a la Ley o al articulo, en






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


virtud de la cual se declarara exento de toda tribu- po ese cardcter. Y ese diploma del Presidente de la
taci6n a las certificaciones que se expedieran para Repfiblica tiene mas fuerza que la certificaci6n del
agregar a estos expedientes. Jefe del Archivo por lo que yo propongo que haga
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Acepta la Camara lo prueba plena en derecho para acreditar dentro del
propuesto por el Sr. Pino? procedimiento de la ley, la condici6n de veteran.
(Aprobado). SR. MILANES: Pido la palabra.
Se va a dar lectura a una enmienda suscrita por SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S.
los Sres. Sardifias, Pino y Cruz, al parrafo segundo SR. MILANES: Sr. President y Sres. Representan-
del articulo. tes: El senior Arturo Betancourt y Manduley, mi dis-
(El Oficial de Actas la lee). tinguidisimo compafrero ha equivocado la intenci6n
de mi respuesta. No existed, en realidad, el desacuerdo
La C6mara acaba de conocer la forma en que ha que entire nosotros parece; lo que result es que us-
quedado redactada la enmienda del Sr. Sardifias, ted emplea una frase que yo no puedo aceptar. Us-
al parrafo segundo del articulo. ted dice un diploma expedido por el Presidente de
Se pone a votaci6n. la Repfiblica y explica la forma que el Presidente de
Los que esten conform se servirAn ponerse de pie. la Repfiblica expide ese diploma, con vista de una
(Aprobado). certificaci6n del Jefe del Archivo. Esa forma ni quie-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Yo solici- ro yo, ni puedo discutirla; pero es que yo entiendo
to que antes del parrafo tercero se d6 lectura a la en- que el Jefe de los Archivos tiene autoridad del Ejer-
mienda que tengo presentada, porque viene mejor cito Libertador bastante para dar fe en las eertifi-
ahi que despues del parrafo tercero. caciones que expide y por eso no es necesario molestar
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lecture a la al Presidente de la Rpfiblica en solicitud de que ex-
enmienda adicional del Sr. Betancourt. pida el diploma, lo que hard sin duda, mis larga la
(El Oficial de Actas da lectura a una enmienda 'tiamitaci6n...
adicional del Sr. Betancourt, que dice: "Seri prue- SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Yo ya lo
ba bastante para acreditar el grado del Ej6rcito Li- tengo y conmigo muchos mnns.
bertador, los diplomas expedidos por el Presidente SR. MILANES: Pero porque usted lo tenga o porque
de la Repfiblica." lo tengan diez, no es bastante raz6n para molestar, co-
SR. MILANES: Cual Presidente de la Repfiblica ? mo sostengo, al Presidente de la Repiblica y no va-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Cualquier mos a someter a los interesados a la tramitaci6n que
President de la Repiblica. hay en Palacio, para todos esos asuntos, cuando S. S.
SR. MILANES: Yo no puedo aceptar eso. El Presi- pide una certificaci6n al archive del Ej6rcito Liber-
dente de la Repfiblica no puede expedir diplomas de tador para cuanto respect a sus individuos y a las
miembros del Ejercito Libertador. 24 horas esti completamente servido y satisfecho.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): S. S. se SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la
opone a la enmienda? palabra para contestar al senior Milanes.
SR. MILANES: Sefior Presidente, yo quiero que me I SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra S. S.
explique mi distinguido compafiero el Sr. Arturo Be- SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Sefior Mi-
tancourt Manduley que la ley de la Repfiblica auto- lands, yo he dicho'que sea prueba plena la certifica-
riza al Sr. President para expedir diplomas de ci6n expedida por el senior Presidente de la Repfbli-
miembros del Ejercito Libertador? ca, pero no que sea la fnica.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTUR) : Mi distin- SR. GIMENEZ LANIER: Yo pido la palabra mAs que
guido compaiiero el Sr. Milanes que es un Gral. del para argumentar contra lo expuesto por el senior Be-
Ej6rcito Libertador y un distinguido Representan- tancourt Manduley para hacerle algunas explicacio-
te sabe que el Presidente de la Repfiblica es el Je- nes y aclaraciones.
fe Supremo de las fuerzas de mar y tierra de la Re- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
piblica, y sabe que como tal Jefe del Estado, cual- SR. GIMENEZ LANIER: Yo creo que realmente no son
quiera que sea el eubano que ocupe ese puesto, ser6 certificaciones los diplomas que expide el senior Se-
incapaz de expedir un certificado que no est6 per- cretario de Gobernaci6n.
fectamente ajustado a la verdad. Y el senior Milanes SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTuRO) : El Sefior
sabe tambi6n que todos los que hemos acudido al Je- Presidente de la Repiublica Sr. Giminez Lanier: Que
fe del Archivo de la Comisi6n liquidadora de los ha- expide el senior Secretario de Gobernaci6n con el vis-
beres del Ejercito Libertador pidiendo que se nos cer- to bueno del Sr. President de la Repuiblica, que dan
tifique que tal o cual individuo ostenta este u el otro derecho al uso de la medalla como individuos del
grado, se nos ha expedido una certificaci6n conten- Ejereito Libertador. Se trata de un diploma expe-
tiva de esos particulares con vista del expedient que dido por el Secretario de Gobernaci6n, con el visto
sobre dicho individuo existed en ese Archivo, y esa bueno del senior Presidente de la Repiblica, que da
certificaci6n ha sido despubs canjeada por el Sr. Pre- derecho, como acabo de exponer, al uso de la meda-
sidente de la Repfblica por un diploma que prueba lla como tal miembro del Ejercito Libertador con ex-
que se tiene tal o cual grado del Ejercito Libertador presi6n del grado que en el mismo ostent6. Yo quiero
y yo pido en mi enmienda que sea prueba bastante el evitar que eso constituya una prueba plena en de-
diploma expedido por el Sr. President de la Repfl- fecto de otra para la justificaci6n del derecho a la
blica a fin de justifcar, por el procedimiento que en pension. Si el senior Betancourt Manduley lo que se
esta ley se establece, la condici6n de veteran del in- propone es que constituya la presentaci6n del Diplo-
dividuo de que se trata. Y con el diploma expedido ma un principio de prueba, entonces yo lo acepto,
por el Presidente de la Repfiblica que dice el senior pero robustecida con mis elements probatorios para
Luis Milanes y Tamayo, es General de Divisi6n del que el Juez con vista de ello, resuelva en definitive
Ej6rcito Libertador se podrA acreditar en todo tiem- que tiene derecho por el grado que ostenta a la pen-






18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
--


si6n que le corresponda. No olvidemos que puesto
esto solamente en manos del Ejecutivo y del Secre-
tario de Gobernaci6n, expidiendo esa certificaci6n sin
ninguna responsabilidad, es peligroso, y creo que no
se puede tomar como una justificaci6n complete del
derecho para el disfrute de la pension; que no pue-
de estimarse como una justificaci6n plena de ese de-
recho, el hecho de poseer un Diploma firmado por el
Secretario de Gobernaci6n y por el senior Presidente
de la Repfibliea, porque esto entrafiaria, como dejo
dicho, un peligro que yo quiero que el senior Betan-
court y Manduley comprenda, por much que sea
su deseo de salvar dificultades.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la
palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Sin duda
el senior Gim6nez Lanier desconoce el procedimiento
que se sigue para expedir es.:' certificaciones, por
eso ha afirmado lo quie todos auabamos de oir.. El
libertador que quiere obtenor su certificaci6n acude
al archivo del Ej6rcito Libertador en solicitud de una
certificaci6n que lo acredite como miembro del Ej6r-
cito y con ella acude al Secretario die Gobernaci6n,
el cual con vista de todos estos documents inicia el
expediente correspondiente que justifica que aquel
individuo ostent6 en el Ej6rcito el grado de Capitan
o de Coronel, por ejemplo, y esa certificaci6n expe-
dida por el senior Presidente de la Repuiblica esta
refrendada por el Secretario de Gobernaci6n en la
que se concede el derecho a la medalla que correspon-
de como capitkn o como coronel. Reconocia co-
mo capitan, comandante o coronel, sin que pu-
diera darse el caso que se acepte un certificado cual-
quiera por que si, porque se han tenido que tramitar
ante ese archivo todos esos expedientes, a fin de que
el President de la Repiblica expida el certificado
correspondiente. Lo mismo lo tendria que hacer el
jefe del Ej6rcito Libertador, buscar en sus listas pa-
ra certificar. Yo no digo que sea una prueba plena,
absolute, para justificar que aquel individuo pueda
tener derecho a la pension, pero que sea una prueba
plena para acreditar que fulano de tal era capithn
del Ejrrcito Libertador, si present un diploma del
President de la Repfiblica, de este o del anterior,
o de cualquier otro, quienquiera que sea. La plena
prueba no es para que el juez declare su derecho, sino
para que no haya discusi6n en cuanto al grado. Yo
quiero, Sres. Representantes que esos diplomas expe-
didos por el Presidlente de la Repiblica no puedan
ser discutidos mas que en cuanto a si es o no valido,
si la persona que lo represent es aquella a quien se
le 'expidi6, si ha sido dado a persona que no lo haya
merecido, entonces se puede negar el document; pe-
ro si se prueba que el diploma de capit.n ha sido da-
do a favor del individuo que lo present, y el indivi-
duo es el mismo, ya ese capitan no puede ser discu-
tido por el juez, es un capitan para todos los efectos
legales. Y pido que donde dice diploma, diga cer-
tificado.
SR. DE LA CRUZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra el Sr.
Cruz.
SR. DE LA CRUZ: Voy a hacer una sfiplica al Sr. Be-
tancourt para ver si aecepta mi ruego y obviamos
esta dificultad.
A mi manera de ver lo que solicita el Sr. Betan-
court Manduley para que sea prueba bastante a acre-


ditar por un diploma expedido por el Pr"idC.nt.e de
la Reptiblica a fin de que no se discuta mks tarde el
grado o categoria dado al individuo del EjBrcito Li-
bertador, no hace al caso dentro de los trhmites de es-
ta ley; pero hay algo mas que le voy a indicar al Sr.
Betancourt: hay diplomas que yo he visto, hay cier-
tos certificados por el Presidente de la Repfiblica en
armas, no ya por el Presidente de la Repfiblica cons-
tituida, y por eso se da el caso siguiente: viene un in-
dividuo que trae un grado que esta en contraposi-
ci6n de aquellos que le di6 la Jefatura del Ej6rcito
de la Repfiblica en armas, y entonces se da el caso
que no teniendo ni la categoria ni la clase ni la con-
dici6n de aquel diploma, a aquel individuo no se le
puede discutir, porque es prueba absolute en cuan-
to este precepto detcrmina. (El Sr. Arturo Betan-
court Manduley: Si lo perjudica, no lo presentard)
No, si lo favorece. Y yo le explico el caso: se presen-
ta un individuo con el grado de comandante, con un
diploma que acredita tal grado, expedido por el Pre-
sidente de la Repfibliea en armas, hablo de la 6poca
en que Udes. formaban parte de la legi6n de cuba-
nos en armas que tenian constituida dentro de la
Revoluci6n la Repiblica de Cuba en armas. Y aquel
President expide ese diploma, y sin embargo a ese
individuo no se le ha dado el grado de comandante
por la jefatura del Ej6rcito, no se le otorg6, no se le
arm6 en tal posici6n, y por el precepto del Sr. Betan-
court Manduley podria decir: a mi no se me puede
discutir a los efectos de la Ley de Pensiones la ca-
tegoria que se me reconoce en este diploma. Enton-
ces cree que es razonable la situaci6n que el indivi-
duo crearia? No. Si el diploma lesth equivocado, si
61 no tiene tal cargo de comandante, si 41 no lleg6 a
tener ese titulo, c6mo es possible aceptar que sea
prueba plena y absolute ese certificado? Eso por una
parte, por otra parte, si la ley exige ya como docu-
ilento que acredite el carkcter de veteran y el gra-
do y condici6n que tiene la certificaci6n del Jefe del
archive del Ej6rcito Libertador, 1por qu6 ir a obte-
ner unicamente como prueba definitive o finica la
del diploma o certificado del Presidente de la Repfi-
blica? Es en todos los easos im.jor para el individuo,
nmas serio para el juez que ha de juzgar que le pre-
senten el certificado en la Oficina del Archivo del
Ej6reito Libertador y tenga que atenerse a juzgar
unica y exclusivamente por un diploma expedido por
el Sr. President de la Repfiblica sin la garantia a
pesar del respeto que nos merezca, pero que con to-
da la suficiencia en lo que a un certificado acredita
se refiere, repito, debe estar expedido por el jefe del
Arcivo o la Oficina correspondiente y no por el Pri-
mer Magistrado de la Naci6n. Yo le ruego por tanto
a] Sr. Betancourt, que retire su enmienda para que
contemos el debate y sea aprobada esta ley.
SR. PRESIDENT (COYULA): Accede el Sr. Betan-
court, al ruego del Sr. Cruz?
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Si la ley
de una manera imperative dice cuales son los docu-
mentos que han de servir para justificar ese derecho,
yo no puedo aceptar que aqui ahora, el Sr. Milan6s
me diga sotto voce, que si se presentan esos docu-
mentos el Juez habri de i-eli:tarli Por ese motive no
puedo aceptar al ruego del Sr.- Cruz, y pido que se
someta a votaci6n.
Sn. GIMENEZ LANIER: Pido la palabra un memento
para una aclaraci6n, antes de la votaoi6n.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tirmii la palabra S. S.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 19

SR. GIMENE LANIER: Sr. President y Sres. Re- mente: Y promoverh la prueba que sea necesaria
presentanes, para una aclaraci6n a mi querido com- etc. Y yo digo: en ese escrito iniciar los documents
pafiero el Sr. Manduley: El certificado, Sr. Betan- expresados anteriormente y que acredite su condi-
court, se expide por el Presidente de la Repfiblica y ci6n de heredero.
el Sr. Secretario de Gobernaci6n, que es el Jefe su- SR. PINO (GUSTAVO) : No en raz6n de ser herede-
perior de ese Archivo del Ejrcito Libertador. Real- ro, sino len raz6n de ser pariente en cuarto grado.
nmente no hay ninguna responsabilidad para. el Jefe SR. RODRIGUEZ (JUAN): Dice asi (Lee) Lo que
del Archivo, porque l1 finicamente se limit a ex- trato de evitar que esto es una nueva dominaci6n de
tender esos diplomas y cuando tiene un gran nfimero la ley, o justificar que sean parientes que no se pue-
de ellos se los lleva al Secretario de Gobernaci6n, y de acreditar esta cualidad sino con un auto de decla-
este funcionario, teniendo en cuenta finica y exclu- ratoria de heredero.
sivamente el informed y la confianza del Jefe del Ar- SR. PINO (GUSTAVO) : El auto justifica el car6cter
chivo, es el que los expide. Y esto es asi, porque esos de heredero y las certificaciones justifican el paren-
documentos no se han revestido de otras formalida- tezco.
des legales, porque es solamente la autorizaci6n al SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Pero cuando Ud.
uso de una medalla que no trae consigo derechos in- puede reclamar de acuerdo con nuestra ley como tal
herentes a percibir pensiones,'haberes, etc. No es mAs heredero?
que un document que da un derecho honorifico; por SR. PINO (GUSTAVO) : Pero solamente parece que
eso no se le ha querido revestir de grandes solemni- el espiritu de ley no es dar el derecho, sino suprimir


dades, sino de formalidades externas: que aparezca el parentesco y diga herederos.
expedido por el Secretario de Gobernaci6n y el Pre- S. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Pero porque me-
sidente de la Repuiblica. Pero que en realidad, en lo dios sino con el document que acredite ese caricter?
que se refiere a la justificaci6n del derecho y a la res- SR. SARDIRAS (EULOGIO) : Sr. President tenia pe-
ponsabilidad del funcionario que lo expide... dida la palabra para combatir la enmienda.
Fijese el senior Arturo Betaneourt que el Presi- SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
dente no esta autorizado p.\ra expedir, fnicamente SR. SARDIRAS (EULOGIO) : Sr. President y Sres.
para refrendar eso, y es ilusoria la responsabilidad Representantes: a juicio del que habla, la enmienda
del Presidente en el dia de maiana cualquiera que propuesta por mi distinguido compafiero Sr. Rami-
sea 6ste., rez no procede, porque no se otorga la pension, en
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : El que ex- concept de herencia sino en el de pension alimenti-
pide la certificaci6n es el Jefe del Archivo. cia con que el Estado auxilia a los soldados del Ej6r-
SR. GIMENEZ LANIER: El Jefe del Archive y el cito Libertador y a determinados familiares, luego
President no va nunca. el parentesco, es lo finico que hay que probar, en el
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaei6n or: expediente que se forme a ese efecto. Hemos queri-
dinaria. do evitar gastos a esos pobres a quienes le otorgamos
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de una pension alimenticia no podrAn reclamar su de-
pie. recho dado el gasto que siempre implica una decla-
(Desechada). ratoria de herederos, y aqui hay varies abogados que
PArrafo 39 (Oficial lo lee). lo saben por experiencia. De modo que si nosotros va-
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Tengo una en- mos a exigir como document fundamental la decla-
mienda que creo que el autor de la enmienda esta con- ratoria de herederos mediante el auto que el Juez dic-
forme en aceptar. te, vamos a hacer tan dilatoria la pension que ni si-
Sn. SOTO (FRANCISCO) : Retiro mi enmienda al pA- quiera nos lo van a agradecer, porque las certifica-
rrafo 31. clones del Registro Civil y las de la Iglesia son sufi-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Retirada la enmienda. cientes para demostrar el parentesco y en ese con-
Scepto yo pido a mi distinguido compafiero el Dr. Ra-
(El Oficial de Actas, leyendo). mirez que retire su enmienda, que no es just, que
ino prooede, que va a dilatar la declaratoria del de-
ENMIENDA recho que queremos otorgar y que debemos procurar
Cuando se trate de familiares se presentari con que lo obtengan lo mAs econ6micamente possible las
ese escrito initial los documents que acrediten su personas que estAn beneficiadas en ella,
condici6n de herederos que sea de los parientes a que SR. GIMENEZ LANIER: Pido la palabra.
se refiere el articulo 39 SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S.
Juan Rodriguez Ramirez, SR. GIMENEZ LANIER: Yo no quisiera poner en es-
SR. SARDIRAS (EULoGIo) : Pido la palabra para ta ley demasiados discursos, porque lo que quiero es
oponermne a la enmienda en su oportunidad. que la Ley pase cuanto antes; pero quiero evitar que
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : 'Pido la palabra las enmiendas comrpliquen el funciona)miento de es-
para explicar la enmienda brevemente. ta ley.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S.S. Realmente, esta ley no establece, en ningun lugar,
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Nuestro compa- "herederos," de lo que trata es de parientes defini-
iero el senior Sardifias y la CAmara observarin que la dos en los preceptos de esta ley, y beneficiados por
modificaci6n que introduce mi enmienda no constitu- la misma, sin declaraci6n de herederos que no se exi-
ye nada nuevo, sino simplemente tiende a darle for- ge, porque si fuera eso, el heredero instituido, .el he-
ma y forma legal a la que ya estaba en el proyeeto redero a que se refiere nuestro C6digo Civil, tendria
de ley. Donde dice "cuando se trata de familiares que ser tal heredero con todas las facultades que el
6stos presentarin, yo he discutido lesto. No hay ne- C6digo Civil le concede, de tal manera, que un hijo
qesidad, porque 3pueden estar otros representando heredero por el C6digo Civil tendria un derecho con
documentss" Dice el proyecto expresado anterior- otra extension que no le da esta ley. Por eso no esta


,





20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


complete la personalidad del heredero, son parientes
al fin y al cabo, sin la personalidad juridica de here-
deros de nuestro C6digo Civil, y no son los herede-
ros juridicamente considerados, porque un heredero
juridico y no especial, un hijo, por ejemplo, no pue-
de tefier derecho a heredar en la misma proporci6n
que esta Ley especial establece para los parientes,
porque viene a heredar una parte alicuota de deter-
minada herencia sin tener derecho reservado a nin-
grin usufructo junto con la viuda como lo establece
el C6digo Civil.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Rodriguez.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : No voy a mante-
ner la defense de esa enmienda cdmo algo de lo eual
yo estuviese enamorado, no, era velando por la puri-
dad del procedimiento, para que la ley no saliera re-
dactada por quienes no siendo Letrados le dieran
una tramitaci6n impropia. Ya la ha combatido en
,ese aspect, quien tiene.una cultural vastisima, reu-
ne condiciones tan elevadas como el Dr. Gim6nez La-
nier y otros distinguidos compafieros, y asi se esti-
ma ante este problema que a mi juicio es claro, que
es sencillo y fAcil que sea necesario para poder justi-
ficar que esas personas a quienes concede esta Ley
de Pensiones, esos derechos, para que ellos puedan
en buena doctrine juridica justificar su condici6n de
heredero, no hay mis medio que el de una declarato-
ria de heredero, que el el legal. No es mi prop6sito
mantener la enmienda porque no deseo obstruccio-
nar la ley, y por ello la retire, pero haciendo cons-
tar mi voto en contra.
SR. PINO (GUSTAVO) : Yo voy a demostrarle a S. S.
el error que incurre...
SR. PRESIDENT (COYULA) : El Sr. Rodriguez Ra.
mirez ha retirado su enmienda y no procede por tan-
to discutirla.
SR. PINO (GUSTAVO) : Pero el sefior Rodriguez ha
aludido a los Abogados que han intervenido en la ley
y yo tengo el derecho...
SR. PRESIDENTE (COYULA): (Agitando la campa.
nilla). S. S. no puede ejercitar un derecho que la
Presidencia no reconoce.
SR. PINO (GUSTAVO) : Pues porque me quitan la
palabra no le demuestro al Dr. Rodriguez lo equivo-
cado que esta.
SR. BETANCOURT MANDULAY (ARTURO): Al pArra-
fo final que se esta discutiendo yo le present la si-
guiente enmienda. Donde dice: "son de los parien-
tes," que diga: "son de los interesados;" porque en
el art. 30 se habla de la viuda, y la viuda puede no
ser pariente.
SR. MILANES: Pero en esta ley si se declaran que
son parientes.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Eso no es
possible sostenerla.
SR. SARDIRAS (EULOGIO): Puede ponerse de las
personas comprendidas."
SR. MILANES: Yo no aoepto eso.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los autores de la ley
aceptan la entmienda del Sr. Arturo Betancourt?
SR. MILANES: Aceptamos que se constituya la pa-
labra "parientes" por la de "interesados."
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).


(El Oficial de Actas lee el art. siguiente).

Al primer parrafo no hay enmienda.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Al segundo parrafo hay una enmienda del Sr.
Manduley.

(El Oficial de Actas la lee).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

(El Oficial lee).

SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Propongo
que en lugar de "podra" diga "podrdn."
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Eso es cuesti6n de la
Comisi6n de Estilo.
SEsti de acuerdo la Ckmara?
(Aprobado).

(El Oficcial de Actas lee el articulo 13).

SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la
palabra para proponer al senior .hM11hi-s autor de la
proposici6n que en lugar de eineo dias, sean diez?
SR. MILANES: Acepto la enmienda.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Aceptada la enmienda
se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
(El Oficial lee el art. 14).

SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Este art.
se propone evitar lo que se llama en termino juridi-
co un "tablillazo."
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio.)
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
(El Oficial lee el articulo 15).
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).

(El Oficial lee el art. 16).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la
palabra para proponer que donde dice "seri causa
bastante de que se imponga la correspondiente corree-
ci6n disciplinaria" diga: "para que se imponga &."
SR. PRESIDETE (COYULA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
Art 16 que pas6 a ser 17.
(El Oficial lo lee).
No tiene enmienda.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21

Se pone a diseusi6n. Quitar la injusticia que significa de la pension ae-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la cidental sin tarifa alguna, cantidades diferentes en
palabra para proponer que se suprima la palabra relaci6n con cargos anAlogos, en una palabra, hacer
"viajante." que ese beneficio del Estado, lo mismo en su forma,
SR. PRESIDENTE (COYULA) : jLo acepta la Cama- su nacimiento y su ejecuci6n que en las cantidades.
ra? Este art. 20, por tanto, no debe decir que las pensio-
(Acordado). nes que existen en la actualidad... se sujetarfn a
Se pone a votaci6n el articulo. esta ley s61o en los que lo favorezcan. No hay raz6n
Los que est6n conformes se serviran ponerse de de ninguna clase, absolutamente de ninguna clase,
pie. que justifique que no se adapte todo el mundo a las
(Aprobado). tarifas de la Ley de Pensiones. Cuando el Estado Cu-
Art. 18. (El Oficial lo lee). bano quiera hacer expresamente alguna excepci6n
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) :Pido la con alguien, entonces puede votarse una ley especial.
palabra. La ley discutida se ha hecho para revisar absoluta-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr. mente la legislaci6n ankrquica irregular y completa-
Betancourt. mente fuera de equidad que ha existido hasta aho-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Para su- ra, y sujetarla a normas fijas. Y parece poco serio y
plicar que donde dice: "El Estado, en todo tiem- normal que el Congreso Cubano, frente a ese que
po".. (Sigue leyendo) porque el juez, cuando de- quiere destruir, se cruce de brazos y diga: lo que yo
clara el derecho a la pension, lo harA por un auto y he hecho sin regla ni norma alguna quede en pie, y
no por una resoluci6n. Pido, por lo tanto, que se di- en lo future, el que no obtuvo antes pensions, se su-
ga: "La revisi6n'del auto" y no "de la resoluci6n." jetarA a esta Ley. Tal conduct le quitaria a esta
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Lo acepta la Cima- Lay la finalidad de orden y de economic a que debe
ra? responder. Por esta raz6n yo creo que el General Mi-
(Acordado). lands no tendril inconvenient en que se retire el con-
Articulo 19. cepto que combat. Si los preceptos que definen y ta-
san las pensions en esta Ley son justos, no veo que
(El Oficial lo lee). se cometa ningun dafio con los casos antiguos, suje-
tindolos a ella; y si son injustos, modifiquemosla;
No tiene enmienda. pero no establezcamos privilegios ni excepciones ar-
Se pone a discusi6n. bitrarias de ninguna clase. Por todo esto debe decir-
(Silencio). se en la Ley que todos los pensionistas antiguos que-
A votaci6n. darn sujetos a sus preceptos.
Los que esten conformes se serviran ponerse de SR. DIAZ (OSVALDO) : Pido la palabra en contra.
pie. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
(Aprobado). SR. DIAZ (OSVALDO): Sr. President y Sres. Re-
(Articulo 20. presentantes, he oido con imuch6 gusto las observa-
ciones atinadas y de justicia que ha hecho el Sr. Cor-
'(El Oficial lo lee). tina en este caso. El Sr. Cortina se refiere a amoldar
a los preceptos de esta ley de pensions todas las
Se pone a discussion. que ha tenido a bien conceder el Congreso, y como la
SR. MILANES: Pido la palabra. base para otorgarlas ha sido el concept de veteran
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra el en su mayoria, pero habiendo otras que distan mu-
Sr. Milanes. cho de encontrarse en esa situaci6n, y en cambio se
SR. MILANES: Donde dice "con el personal y asig- ha tenido motives elevados para tomarlas en consi-
naciones para material," es precise reformarlo de deraci6n, yo ruego al Sr. Cortina que aclare su en-
ananera que las asignaciones sean tambien para el mienda, en cuanto a este ultimo caso, a fin de que
personal, porque dice asi: (lee). ella, presentada con fines tan equitativos, no perju-
SR. COLLANTES: Se puede enmendar asi: "Con las dique intereses creados, con patri6tica justificaci6n
asignaciones para personal y material, que anual- al almparo del congress cubano y de la hermosa gene-
mente fije el Presidente de la Rep6blica." rosidad de la repilblica.
SR. MILANES: Aceptado. SR. CORTINA: Las pensions se dividen en dos cla-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n. ses, unas que puede dar el estado cubano a un poe-
Los que esten conformes se servirin ponerse de ta, a un benefactor, etc., etc., esas subsisten pero to-
pie. das aquellas que se han dado por raz6n de servicios
(Aprobado). patri6ticos, aquellas que se han venido dando por
(Articulo 20, que pas6 a ser 21. raz6n del cargo, por los servicios prestados, esas de-
ben sujetarse a la gerarquia del cargo todas y a la
(El Oficial lo lee). escala para las mismas fijadas.
SR. MILANES: El Sr. Cortina tendria la bondad de
SR. CORTINA: Pido la palabra. explicarme que quiere suprimir de aqui?...
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr. Acepto la enmienda que propone el Sr. Cortina,
Cortina. por que entiendo que ninguna de las leyes existentes
SR. CORTINA: Sefiores Representantes: Yo creo por virtud de esa enmienda tiene que sufrir otra mo-
que el prop6sito fundamental de la ley de pensions dificaci6n que sujetarse a la cuantia establecida en
ha sido tomar una cantidad del Tesoro Cubano, lie- esta Ley.
varla al Presupuesto, someterla a reglas fijas, e im- SR. CORTINA: Quedando aclarado para que conste
pedir que haya nor'ia diferente para cosas iguales. en el Diario de Sesiones que el precepto queda muodi-





22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


ficado sin que por ello se entienda que aquellas pen-
siones que han sido dadas no por concepts de car-
gos a la Rep-iblica, sino por otras causes, puedan ser
modificadas ni alteradas. Al enumerarlas quedan ex-
cluidas.
SR. SARDINAS (EuLoGIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SARDIlAS (EuLOoIO) : Sr. President y seiores
Representantes: Desde luego, soy partidario de la
justicia y de la equidad y no estar conforme con lo
propuesto por el Sr. Cortina, por ello no puedo acep-
tar su enmienda. Creo que ella constituiria, a pesar
de los buenos deseos de su autor, una injusticia ma-
nifiesta. Tenemos infinidad de leyes de pensions
otorgad'as a Veteranos de la Independencia y a no
Veteranos. Con los no Veteranos de la Independen-
cia, no reza, como dice 6l, y si con los Veteranos de
la Independencia. Y tenemos, por ejemplo, un Coro-
nel del Ej6rcito Libertador por servicios prestados a
la Patria, no por haber sido Coronel del Ej6reito, el
Congress ha querido asignarle una pension alta. Es-
to es un Coronel, pero si despu6s de la guerra pres-
t6 servicios extraordinarios en otros 6rdenes y el
Congress elev6 la cuantia a much mAs de lo que se
puede otorgar a sus familiares, con arreglo a la Ley
que discutimos, pero como se dice el coronel H, re-
sulta que esa pension se equipara, con perjuicio de
derechos adquiridos al amparo de la ley que la otor-
g6, y en cambio otros individuos que han prestado
servicios a la Naci6n en otros 6rdenes, por el hecho
equipara, y ello, no es just. Por ejdmplo a la viuda
del Coronel Indalecio Sobrado que fu6 Gobernador
de la PrQvincia de Pinar del Rio, cuyo cargo desem-
pefi6 con honradez a toda prueba, y que muri6 pobre,
se le otorg6 una pension mayor que la que se le con-
cede a las viudas de Coroneles, teniendo en cuenta el
Congress, ademis de los servicios prestados a la Re-
pfiblica en armas los que tambi6n prest6 en la paz,
y a esa viuda se le equipara la pension; en cambio no
se hace lo mismo con la viuda de otros ciudadanos
que sin ser miembros del Ej6rcito Libertador presta-
ron servicios a la Patria que ameritaron la adopci6n
de esa medida legislative, pero por no ser del Ej6r-
cito Libertador, no se hace la equiparaci6n, de ahi
que la enmienda propuesta no es just ni equitativa.
En tal coneepto interest de la Camara que 'la dese-
che, pues en otro caso, nos exponemos a que el Sena-
do la modifique, ya que el Presidente de la Repfibli-
ca no objet6 ese precepto en el primitive Proyecto
devuelto por el Ejecutivo a este Cuerpo. Ademis, la
CAmara acord6 al comienzar la discusi6n del asunto
que nos ocupa, que ajustaria sus actos al discutir y
votar esta Ley a las observaciones hechas a la misma
por el Honorable Presidente de la Repfiblica y es
sabido, que si nos apartamos de esa linea de condue-
ta legislamos inconstitucionalmente (fuertes mur-
mullos).
SR. PRESIDENTE (COYULA): Sr. Sardifias; no debe
estimarse en la mente de un Legislador lo que pien-
se el Ejecutivo acerca de la Ley de que se trata.
SR. SARDIRAS (EULOGIO) : El Legislador que habla,
lo hace al aamparo de la Camara defendiendo los pre-
ceptos constitucionales, que se consider conocer per-
fectamente, y despu6s de un studio cuidadoso, has-
ta done alcanzan las facultades del Poder Ejecuti-
vo en la material que nos ocupa, o sea en cuanto a las
facultades que le otorga el C6digo fundamental de la


Repuiblica sobre sanci6n o veto de las leyes que dis-
cuta y vote el Congreso; y de ahi que esta Camara
acord6, al iniciar la discusi6n del Proyecto de Ley
de que se trata, de que sus acuerdos habian de ajus-
tarse, exactamente, a las observaciones hechas por el
President de la Repfiblica en el veto devolviendo
dicho Proyecto; y yo pregunto; que, si el Presiden-
te de la Repfiblica en esas observaciones, no hizo nin-
guna objecei6n al precepto que se trata de modificar,
y lo variahios nosotros, No dejamos de cumplir
nuestros acuerdos? El Sr. President de la Repuibli-
ca ha mostrado su conformidad, en que no se equipa-
ren las pensions concedidas hasta ahora por leyes
especiales, que a mayor abundamiento han creado de-
rechos al amparo de las mismas a favor de los intere-
sados. (varias voces: no constituyen derechos adqui-
ridos, no).
SR, BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Se trata
de una Beneficencia del Estado que no pued'e conce-
der derechos de esa clase.
SR. SARDIRAS (EuLoGIO) : Yo no voy a discutir es-
ta material, respect de si constitute o no un derecho
adquirido: ello podrA ser objeto de una controversial
entire parties; pero lo que si afirmo es, que si votamos
la enmmienda propuesta por el Dr. Cortina vamos a
cometer una enorme injusticia, por que hasta ahora
el Congress al acordar pensions a favor de los Ve-
teianos de la Independencia o sus herederos, lo ha
hecho determinando el grado de aquellos; pero en
cuanto a la cuantia no solo ha tenido en cuenta los
servicios prestados en la guerra por los favorecidos
sino tambien en la paz, y asi vemos que la viuda del
General Jose Roque, por ejemplo disfruta solo una
pension de $100, y otras viudas de Coroneles Te-
nientes Coroneles o Comandante, a quienes Dios les
otorg6 la recompensa de que sobrevivieran a la ter-
minaci6n de la guerra, pudiendo prestar sefialados
servicios en la paz, el Congreso tuvo a bien otorgar-
les una pension mayor que las que por sus grades
pudiera corresponderles con arreglo a esta Ley, y no
seria just que se equiparasen, ya quei esta Ley es de
caricter general y es equitativo que se haga la equi-
paraci6n en cuanto beneficie a los comprendidos en
ella, e injusto en cuanto les perjudique. Por todas
estas razones, me permit rogarle a mi distinguido
compafiero el Dr. Cortina que retire su enmienda,
pues de aprobarse, es muy possible que fracase la Ley,
porque a mi juicio el Senado no la acoptark, y si la
acepta, es probable que el Ejecutivo la vuelva a ve-
tar, y entonces habremos perdido la herimosa labor
que viene realizando el Congreso en beneficio de los
viejos Veteranos y de los familiares de aquellos, que
no pueden libraryr la subsistencia por medio del tra-
bajo.
SR. CORTINA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA)': Tiene la palabra el Sr.
Cortina.
Sa. CORTINA: Yo voy a hacer una breve aclaraci6n
con objeto de facilitar la aprobaci6n de la Ley. Yo
me he opuesto porque hay cosas en que por muy in-
diferente que uno sea, no puede dejarlas pasar,
cuando se tiene la conciencia del deber y la equidad
y se abriga la convicci6n de que una cosa no debe
ser, aunque sea antipitico y molesto combatirlo, y
aunque no se triunfe debe uno realizar el esfuerzo
para evitar la injusticia. Yo creo, me parece que es
nuestro deber comiprender a todos los veterans que
no tienen amparo, en esta Ley, a la gran cantidad de






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 23


veterans pobres que se encuentran en mala situa-
ci6n y en la ancianidad y que no tienen recursos.
Nosotros no debemos dar ventajas abusivas a unos
en perjuicio de otros. Esta norma es algo que debe
ser lo mAs hermoso que tenga la Repfiblica: la igual-
dad. El afecto y el agradecimiento de la Patria de-
be ser igual para todos; no que unos disfruten de
grandes beneficios y otros de modestas pensions,
porque los primeros tuvieron protectores y los segun-
dos no, siendo identicas las circunstancias y los me-
ritos, adquiridos, y, acaso, a veces mayores en los que
de menos pension disfruten. Todos sin excepci6n de-
ben ser tratados igualmente. Si despu6s result que
hay casos excepcionales, para esas excepciones est6
el Congress abierto y siempre dispuesto a estudiar-
las y a resolverlas. Ahora esta Ley, debe llevar el no-
ble prestigio de ser sinceramente democrAtica y de-
be llevar el anor y la gratitude por igual a todos los
hogares veterans.
(Varios sefiores Representantes: Muy bien).
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n lo
propuesto por el Sr. Cortina.
Los que esten confomnes se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).
SR. JUAN T. RODRIGUEZ: Deseo hacer constar mi
voto en contra y deseo explicar ~ni voto.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : No puede explicar su
voto porque no se esta en ninguna votaci6n nominal.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Yo no pedi vo-
taci6n nominal por no demorar la soluci6n de este
asunto.
(El Oficial da lecture al articulo 22).
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
(El Oficial lee el articulo 23).
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
SR. DEL PRADO: Hacer constar mi voto en contra.
(El Oficial lee el articulo 24).
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
(El Oficial lee el articulo 25).
Hay tres enmiendas.
Se pone a discusi6n el articulo.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURo): Pido que
donde dice quedan derogadas cuantas "Leyes, 6r-
denes, reglamentos y decretos" diga "cuantas Le-
yes, 6rdenes, reglamentos y decretos."
SR. PRESIDENT (COYULA) : Lo acepta la Camara.
(Aceptado).
Se pone a votaci6n el articulo.
(Aprobado).
Se va a proceder a la disposici6n adicional.

(El Oficial de Actas, leyendo).

ARTICULO ADICIONAL

Los que infringiendo esta Ley fueren sentenciados
por los Tribunales de Justicia no podr6n serlo a me-
nor pena que la del duplo que les correspondiese a


los responsables del delito de falsedad en documen-
to pfblico, y no podran ser indultados, sino despu6s
de haber cumplido las dos terceras parties de la con-
dena, con excepci6n de los funcionarios pfiblicos que
no intervengan en la comisi6n de cualquier delito,
que solo podrin ser amnistiados por el Congreso
despu6s de haber cumplido el midmo tiempo de con-
dena que sus c6mplices, no sujetos a este procedi-
miento.
Sal6n de sesiones de la Camara de Representantes
a los diez y nueve dias del mes de Junio de mil no-
vecientos diez y ocho.
J. D.'Estrampes.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Para una cuesti6n de
orden. Ya eso esti acordado por la Camara.
SR. PRESIDENT (COYULA): Es cierto. Esta fuW
una enmienda que, con otras, se habia presentado,
aprobada por la Camara. Otro articulo adicional.
(El Oficial lo lee).
El Sr. D'Estrampes esti present y pudiera ex-
plicar su enmienda?
(Silencio).
No esti present.
Seguramente no tendria el prop6sito de defender
su enmienda.
Se pone a votaci6n.
(Desechada).
Se ha terminado la discusi6n del proyecto, pasa-
ri a la Comisi6n de Estilo.
SR. DE LA CRUZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Cruz.
SR. DE LA CRUZ: Para que inmediatamente que la
la Comisi6n termine el trabajo, sea remitida la ley
al Senado sin que tenga que darse cuenta a la CA-
*mara.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Estoy
conforme, si la Comisi6n de Estilo, por ausencia de al-
guno de sus miembros, pudiera adicionarse con uno
o dos miembrbs de la Cimara, de lo contrario, seria
necesario que volviera a leerse.
SR. DE LA CRUZ: Yo solicito que sea uno de ellos el
Sr. Betancourt Manduley y otro el Sr. Milanes, pa-
ra que, con la Comisi6n de Estilo y la Mesa revise
el estilo del proyecto.
SR. PRESIDENT (COYULA): 6Aoepta la Cimara
esta proposici6n?
(Acordado).
SR. DE LA CRUZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Cruz.
SR. DE LA CRUZ: Al terminar la ley, ruego que la
Ca~nara d& un voto de gracias a la Comisi6n de
Asuntos Militares por la labor realizada, y al Ge-
neral Milan6s por su constancia y su labor asidua a
los efectos de que fuera aprobada la ley; tambi6n de-
bemos nosotros complacernos por haber torado en el
dia de hoy un acuerdo a instancias propias y tam-
bien por carifiosas excitaciones de muchos veterans
que han venido en nombre de sus compafieros des-
graciados de armas, entire ellos nuestro estimado y
querido amigo el General Rafael Montalvo; debemos
tambien enviar nuestro voto de gracia a todos aque-
llos que han cooperado en esta labor esta noehe, y a
la minoria liberal por su acuerdo sensato para concu-
rrir conjuntamente para deliberar en la ley que aca-
bamos de aprobar.





24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


. SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la
palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Betancourt.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : En nom-
bre de la minoria liberal para recoger las frases de
afecto y para decir que ni los veterans, ni el pais,
ni nadie, nos debe nada. Es un asunto que atafe a
nuestras conciencias, porque la gratitude y 'el deber
nos mandan que demos las leyes justas y equitativas,
y nada mks just que la Repfiblica, por medio de su
Congress, reconozca el derecho de los veterans a
gozar de una pension. La labor de esta noche debe
escribirse con pkginas de oro en la historic del Con-
greso Cubano, que espera que la otra mitad del Con-
greso asi lo apruebe y el Presidente de la Repfibli-
ca, honrAndose asi mismno, la sancione con su firma.
SR. SARDIRAS (EULOGIO) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (COYULA): Esta terminada esta
cuesti6n. Sres. Representantes: se va a dar lectura
a una petici6n de suspension de preceptos reglamen-
tarios y alteraci6n de la orden del dia.
SR. GIL: Para una euesti6n de orden, hay un acuer-
do anterior de la Cimara de que a la terminaci6n de
este asunto se siga tratando el asunto de las escuelas


normales, por tanto solicito que se trata.
SR. SARDINAS (EULOGIO) : Sres. Representantes,
para dar las gracias y pedir a la Comisi6n de Asun-
tos M1Vilitares que me honro en presidir que le felici-
to por la labor realizada en la ley de pensions que
acaba de aprobar.
SR. PRESIDENT (COYULA) : El Sr. Cortina, habia
pedido la palabra?
SR. CORTINA: Nosotros senior Presidente y Sres. Re-
presentantes, nos hemos reunido aqui, y hemos esta-
do conforme en laborar hasta terminal la ley de pen-
siones, esa era nuestro prop6sito, y por eso hemos es-
tado hasta hora tan avanzada de la sesi6n, pero una
vez tenminado este particular tengo mis dudas de que
haya quorum, y por lo tanto pido que se pase lista.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Yo pido
que se suspend la sesi6n sin necesidad de pasar
list.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Se pone a discusi6n.
(Seniales afirmativas.)
Aprobado.
Se suspended la sesi6n.

(Eran las 6 y 45 P. M).


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs