Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00714
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00714
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

OCTAVO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, 9 de Junio de 1918 NUM. 26


CAMERA DE REPRESENTANTES


Sesi6n ordinaria del 7 de Junio de 1918


Presidencia del Sr. Miguel Coyula

Secretaries: Sres. Manuel Villalon y Heliodoro Gil

SUM A RIO

A las tres y quince se abre la Sesi6n.-Comunicaciones del Senado.-Petici6n de datos del Sr. Gim6nez
Lanier, sobre Obras Pfiblicas.-Lectura de Proposiciones de Ley que pasan a las correspondien-
tes Comisiones.--Moci6n del Sr. Eulogio Sardifias, solicitando que se celebre una sesi6n dedicada a
resolver los Proyectos de Ley referentes a pensions; a petici6n de los Sres. Cruz y Arturo Betan-
court se acuerda dejarla sobre la Mesa hasta la sesi6n pr6xima.-Continuaci6n del debate de la
Ley General de Pensiones; presentan enmiendas los Sres. Eulogio Sardifias, Arturo Betancourt,
Vazquez Bello y Gimenez Lanier; se promueve un incident en que toman part los Sres. Vazquez
Bello, Cruz, Milands y Alfredo Betancourt..-A las cinco, hora reglamentaria, se levanta la sesi6n.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se abre la sesi6n. si6n celebrada por este Cuerpo el dia de la feeha,
Sl 3 y han sido presentadas y leidas las Proposiciones de Ley
(Eran las 3 y 5). siguientes:
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior. Concediendo un credito de sesenta mil pesos con
(El Oficial le dd lectura). j Se aprueba el acta? destino a la terminaci6n de la Carretera de San Mi-
(Aprobada). guel de los Bafios a Coliseo; y
Se le va a dar lecture a una comunicaci6n del Referente a que el servicio de inspecci6n de la asis-
Senado. tencia escolar estarA a cargo de un Cuerpo de M&-
dicos y Enfermeras que con ese objeto se organizara
(El Oficial de Actas, leyendo) : en la Secretaria de Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes.
Habana, 3 de Junio de 1918. Muy atentamente,
Sr. President de la Chmara de Representantes. (Fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Sr. Prs Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
Sefior:
SR. PRESIDENTE (CYULA) : Enterada la Camara.
A los efectos del articulo doce de la Ley de Rela- Se le va a dar lectura a una petici6n de datos.
cones entire la Camara de Representantes y el Sena-
do, tengo el honor de comunicar a Vd. que en la se- (El Oficial de Actas, leyendo):






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
----------------------------- ,, ,


A LA CAMERA

Petici6n de datos al Ejecutivo

El Representante que suseribe, ruega a la Camara
se sirva acordar se soliciten del Ejecutivo Nacional
los siguientes datos: 1
Primero.-Qu6 gestiones se han practicado por la
Secretaria de Obras Pfiblicas para llevar a la prAeti-
ca lo dispuesto en la Ley de 18 de Abril de 1917, por
la que se concedia un cr6dito de $25.000,para la com-
posici6n de las calls de San Juan de los Remedios,
expresando, en easo afirmativo, en detalles, cuhles
han sido los trabajos realizados a ese objeto, y el es-
tado de los mismos, y en caso negative, cual ha sido
el motive del incumplimiento de dicha Ley.
Segundo.-Relaci6n de las cantidades que se han
invertido por el Estado y por el concept de Obras
Piublicas en el termino judicial de Remedios desde
el dia lo. de julio de 1914 hasta la fecha..
Cuarto.-Relaci6n de los solares de la propiedad
del Estado, existentes en Caibarien, y situaci6n de
los mismos.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a siete de mayo de mil novecientos diz y ocho.
(f) M. Giminez Lanier.

SR. PRESIDENT (COYULA): Esta de acuerdo la
Camara en hacer esta petici6n de datos?
(Acordado).

PROPOSICIONES DE LEY:

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA

CONSIDERANDO: Que habiendo desaparecido las
causes que motivaron la suspension de las Garantias
Constitucionales en el teerritorio de la Repfiblica, y
que por precepto terminante de la Constituci6n
(Art. 40) s61o pueden suspenderse temporalmentc,
16 que no hizo con la Ley del Congreso facultando
al President para suspender las Garantias Constitu-
cionales ni por Decreto del Sr. President, hacienda
uso de la facultad concedida por el Congreso.
CONSIDERANDO: Que la indefinida suspension
de las Garantias Constitucionales en que estamos vi-
viendo es una flagrant violaci6n de la Carta Funda-
mental ocasionada por la Ley de este mismo Congreso,
que esti en el deber de reparar el mal causado y de
devolver al pueblo de Cuba el goce de los derechos
individuals sin motives suspendidos.
POR LAS RAZONES EXPUESTAS los Represen-
tantes que suseriben tienen el honor de presentar a
la consideraci6n y resoluci6n de este -Cuerpo Cole-
gislador la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se restablecen las Garantias Constitu-
cionales en todo el Territorio de la Repfiblica, que
fueron suspendidas por el Decreto No. 942 a virtud
de la Ley del Congreso de 7 de Marzo de 1917. -
Arttulo II.-Quedan derogadas todas las Leyes y
Decretos que se opongan a lo dispuesto por esta Ley.
Articulo III.-La present Ley empezara a regir


desde su publicaci6n en 1r Gaceta Oficial de la Repfi-
blica.
Sal6n de Sesiones de la C6mara de Representantes,
a los diez y seis dias del mes de Febrero de mil no-
vecientos diez y ocho.

(Fdos.) Clemente V-:,,o .: Bello.--Ieliodoro Gil.
R. Guerra,-N. Addn.-Celso Cufllar.

SR. DE LA CRuz: Pido que quede sobre la mesa.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : QuedarA sobre la mesa.

(El Oficial de Actas, leyendo) :
A LA CAMARA
Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de proponer a la Cimara que se sirva aprobar la
siguiente
PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional pa-
ra que pueda. disponer de un cr6dito de veinte y cin-
co mil pesos para la construcci6n de un parque en el
pueblo de Santa Cruz del Sur, provincia de Cama-
giiey cuya cantidad tomarA de los fondos del Tesoro
no afectos a 'toras obligaciones.
Articulo II.-La obra a que se refiere el articulo
anterior se realizarA mediante subasta pfblica; re-
dactAndose por la Secretaria de Obras Pfiblicas, que
tendra a su cargo la ejecuci6n de la misma, el opor-
tuno proyecto, y no pudiridose invertir por concept
de personal sino hasta el eineo por ciento del cr6dito
concedido.
Articulo III.-Esta Ley comenzard a regir desde
su publicaei6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los cinco dias del mes de Junio de mil novecientos
diez y oeho.
(Fdos.) Pedro Puig.-Orlando Fr. ir,'.-Aurelio
A. Alvarez.-Dr. Santiago Verdeja.-Emilio Marti-
nez Quiroga.

Tomada en consideraci6n pasara a las Comisiones
de Hacienda y Obras Piblicas.
(El Oficial de Actas, leyendo):
A LA CAMARA

Los Representantes que suseriben someten a la con-
sideraci6n de esta Camara la siguiente

PROPOSICION DE LEY

Articulo I.-Se incluyen en los beneficios del ar-
ticulo cincuenta y dos de la Ley del Servicio Civil a
los causahabientes de la que fu6 maestra de Instruc-
ci6n Primaria en Sagua la Grande Sra. Maria J. Mar-
tin, viuda de Ruiz.
Articulo II.-El Ejecutivo dispondrA de cualquier
ingreso del Tesoro, la cantidad necesaria para el cum-
plimicnto de esta Ley, que comenzarA a regir desae
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los cinco dias del mes de Junio de mil novecientos
diez y ocho.
(Fdos.) C. Roban.-Jos6 B. Cornide.-P. A. Ara-
.,.:,.--Manuel Villaldn Verdaguer.-O. Diaz.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA- DE REPRESENTANTES 3

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Pasara a las Comisio- Articulo II.-Esta pension sera pagadera por men-
nes de Hacienda y Sanidad. sualidades y el disfrute de ella durard para la viuda
Primeras lectures. hasta tanto no contraiga segundas nupcias y para
los menores varones hasta su mayoria de edal, y la
El Official de Actas da lecture a los dictam6nes de hembra hasta su matrimonio.
las Comisiones de Asuntos Militares, Sanidad y Be- Articulo III.-Esta pension quedarA sujeta en tan-
neficencia y Hacienda y Presupuestos, al Proyecto de to a su ascendencia y demis condiciones a la Ley
Ley concediendo una pension de setecientos treinta general que sobre la material pudiera promulgarse.
pesos a la Sra. Rafaela Carbonell, viuda del Tenien- Articulo IV.-Esta Ley comenzara a regir desde
te Coronel Jose Busquet, igual cantidad a cada una isu publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
de sus cuatro hijas Dolores, Elvira, Elena y Rosario Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mili-
Busquet y Castellanos. tares, a los veinte y cinco dias del mes de Ju'io de mil
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se incluirA en una novecientos diez y siete.
pr6xima Orden del Dia. .


El Official de Aetas da lecture a los dictamenes de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras
Pfiblicas, a la Proposici6n de Ley concediendo un
cr6dito de veinte y cinco mil pesos, para adquirir un
edificio en Palma Soriano, que se destinarh a Hos-
pital Pfiblico.
SR. PRESIDENT (COYULA): Se incluira en una
pr6xima orden del dia.
El Official de Aetas da lecture a los dictamenes de
las Comisiones de Comunicaciones, Ferrocarriles y
Navegaci6n y Agricultura, Industria y Comercio, al
Proyecto de Ley habilitando para el comercio exte-
rior el puerto de Santa Cruz del Norte, en la pro-
vincia de la Habana.
SR. PRESIDENTE. (COYULA): Se incluirh en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas, leyendo):

COMISION DE ASUNTOS MILITARES

Habana, 25 de Junio de 1917.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Senior:

A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
remitirle el dictamen adjunto en que esta Comision
de Asuntos Militares, modifica la Proposici6n de Ley
de los Sres. Robau y otros, que trata de conceder
una pension de seiscientos pesos anuales a la sefiora
Reparada Forriol, viuda de Quintero y otra de igual
cantidad a sus tres hijos menores.
De Vd. atentamente,

(f) Dr. Eulogio Sardiiias, Presidente.



DICTAMEN

La Comisi6n de Asuntos Militares, en sesi6n cele-
brada en el dia de la fecha, ha acordado por mayoria
de votos, recomendar a la Camara de Representantes,
apruebe la Proposici6n de Ley de los Sres. Roban
y otros, modificada de la manera siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension de ochocientos
pesos anuales a la Sra. Reparada Ferriol, viuda de
Quintero y a sus tres hijos nombrados Reparada, Her-
menegildo y Pedro Quintero y Ferriol.


Vto. Bno.: Dr. Eulogo Sardzifas, Presidente.
F. Sotto, Secretario.



COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

DICTAMEN

Habana, Julio 2 de 1917.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, ha
aeordado en el dia de hoy, por mayoria de votos, ha-
cer suyo el dictamen emitido por la de Asuntos Mili-
tares, modificando la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Robau y otros, quo trata de conceder una pen-
si6n de seiscientos pesos anuales a la Sra. Reparadora
:Ferriol, viuda de Quintero y otra de igual cantidad
a sus tres hijos menores.
Lo cual tengo el honor de comunicarlo a los efee-
tos reglamentarios.
De Vd. atentamente,

(f) Estanislao Cartaici, Presidente.

SR. PRESIDENT (COYULA) : Se incluirA en una
pr6xima Ordcn del Dia.
Discusi6n de la moci6n de los seoiores Eulogio Sar-
difias y otros, relative a incluir en una pr6xima Or-
den del Dia todas las proposiciones dictaminadas por
la Comisi6n de Asuntos Militares referentes a pen-
siones.
SR. DE LA CRUZ: Pido que quede sobre la Mesa.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTunO): Pido la pa-
labra para apoyar al Sr. Cruz a fin de que quede esa
moci6n sobre la Mesa, pero al propio tiempo para
hacer un ruego al Presidente de la Comisi6n de Asun-
tos Militares. Existe presentada una moci6n para
traer a la CAmara todos los proyectos pendientes en
esa misma Comisi6n y suplico que la Presidencia rue-
gue a la vez al Presidente de esa Comisi6n que traiga
todos los dietamenes a a l Camara.
SR. SARDINAS (EULOGIO) : Pido la palabra para in-
formar al compafiero Sr. Betancourt, que en esa labor
se encuentra la Comision desde hace dias: de modo
que muy pronto resultara satisfecho el Sr. Betancourt.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Diaz.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Para interrogar al seor Pre-
sidente si al quedar sobre la Mesa esa moci6n, tiene






4 DIARIO DE SESIONES IJEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
--~------ ....-


seialado un plazo y termino en que va a estar sobre
la Mesa, porque veo que muchos de los asuntos que
quedan sobre la Mesa duermen el suefio eterno.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Con acuerdo que este
asunto quede sobre la Mesa; en la pr6xima sesi6n
habrA que dar cuenta de ello, y entonces se vera si
es oportuno diseutirlo.
Continuaci6n del debate regulando la forma de
percibir las pensions las viudas y los veterans de
la independencia.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Habiendo
side aprobado dentro del articulo 30. hasta el inciso
C, present una adici6n a, ese mismo articulo.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se. va a dar lectura a
la adici6n. (Oficial la lee).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Si alguien
se opone, pido la palabra en favor.
SR. DE LA CRUZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. S.
SR. DE LA CRUZ: Uno de los fundamentos del veto
del Sr. President de la Repuiblica a la Ley anterior-
mente votada por el Congreso, consiste precisamente
y se funda en el hecho de que las pensions pasen
a los hermanos de aquellos que perteneeieron al
Ej6rcito Libertador; y si volvemos a incurrir en el
mismo criterio de hacer pasar a los hermanos esas
pensions, tendrA el Presidente de nuevo que vetarla,
puesto que nosotros, sin rectificar el veto, no debemos
ir contra los propios fundamentos del mismo. Per
lo tanto espero que la Cimara no tome en considera-
ci6n esa enmienda, porque ya que no se ha desechado
el veto con la votaci6n extraordinaria necesaria y no
es possible que nosotros de soslayo tomemos esa ac-
titud.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sefior Cruz; antes de
conceder la palabra al Sr. Betancourt, creo conve-
niente hacer algo que no es una aelaraci6n, porque
ya lo he dicho anteriormente. No solo la Camara no
ha intentado mantener sus puntos de vista e ir con-
tra los razonamientos del mensaje,. sino que al ini-
ciarse esta discusi6n hizo constar que aceptaba los t
razonamientos del veto.
SR. DE LA CRUZ: gMe permit la Presidencia? Y se
va a controvertir un aspect del veto, porque el Men-
saje dice que uno de sus motives es el- de pasar las
pensions a los hermanos de los que perteneeieron
al Ej6rcito Libertador. Luego en este caso, no te-
niendo la Camara el deseo de ir contra el veto, y
habiendo declarado que, concordante con el veto, hace
un nuevo Proyecto de Ley, como vemos, por una
enmienda del Sr. Betaneourt, subrepticiamente a ir
contra los fundamentos del veto?
SR. PRESIDENTE (COYULA) : gEl Sr. Betancourt po- -
dra explicar que su enmienda esta en consonancia
con el veto? h
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Si senor.
SR. MILANES: Para una cuesti6n de orden pido la i
palabra. c
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra el r
Sr. Milanes.
SR. MILANES: El articulo 3o., senior Presidente, d
tiene un incise que no se ha discutido, el inciso I). .
Yo entiendo que no se debe discutir la adici6n a n
ese articulo antes de aprobar todos sus incises. d
SR. PRESIDENTE (COYULA): IA qu6 articulo es esa q
adici6n ? b
SR. MILANES: Al articulo 3o. que se dispute y se e


ha aprobado hasta el incise C, y falta discutir y apro-
bar el incise D, filtimo del articulo.
SR. PRESIDENT (COYULA): IA que incise es la
adici6n del Sr. Betancourt?
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTuRO) : Al articulo
3o., hacienda el incise D si se aprueba y en ese case
ese incise sera el incise E. Por lo tanto, el Sr. Mila-
n6s no debe alarmarse, desde el moment que no estan
aprobados per la Camara todos los incises del art. 3o.
Dice el articulo 30: (lo lee) : Ese es el incise C,
yo present una enmienda mhs sobre herederos de
pensions, y per lo tanto tiene que ir en este elugar.
Si la Chmara la aprueba, no subrepticiamente, sine
de frente, con el valor que se prsentan las cosas cuan-
do no son hijas naturales sine legitimas, y no subrep-
Giciamente, ya se lo probar6 al Sr. Cruz; y al Sr. Mi-
lanes debo decirle que no se alarme, que si la en-
mienda queda desechada, la proposici6n quedara con
las mismas letras y si no, pasaremos a discutir ese
inciso con la siguiente letra, y si puede ser, entra-
remos a defender la enmienda presentada per mi.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Se est6 discutiendo per
incisos esta Ley, pero la Presidencia estima que mien-
tras no se discuta todo el articulo se puede plantear
la ciesti6n. El Sr. Milan6s entendia que come no se
se habia entrado en el otro incise no piocedia lo que
pretend el Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTuRo) : Esta con-
forme el Sr. Milan6s?
SR. MILANES: No solo conform sine satisfecho.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pues sefor
President y sefiores Representantes: Pariceme que
en esta Camara se han invertido los terminos y que
los que debian es.tar mas cerca del Presidente, como
el Sr. Carlos Manuel de la Cruz, estAn mAs lejos; y
que los que debian estar mas lejos, como el Sr. Ar-
turo Betancourt Manduley, estan mAs dentro de la
ley. El Presidente de la Repfiblica ha vetado nuestros
Proyectos de Ley per virtud del cual se daba una
pension al hermano del causante de la pension.
Puede que el Presidente de la Repibblica haya tenido
obradas razones para eso. Todos los que vivimos el
iempo pasado de la revoluci6n sabemos que mientras
habia hermanos peleando a favor de la independen-
ia de Cuba, habia otros que peleaban a favor de la
*ausa de Espafia. Y seria inicuo que un hermano
jue combati6 la independencia de Cuba, venga a
leredar la pension del hermano que luch6 a favor
le la libertad de Cuba. Pero el Presidente de la
Repfiblica no debe poder esgrimir este argument
ontra las hermanas de los libertadores de Cuba que
on ellos sufrieron todas las penalidades y todos los
lolores que produjo la lucha per la independeneia.
Lenemos cases presents como el de las hermanas
el General Calixto Garcia, que si esa ley pasara en
a forma en que se propone, ipso facto, la Camara
abria votado subrepticiamente la nulidad de la pen-
i6rn que a favor de ellas vot6 antes. Ahi estAn las
lermanas de Francisco y de Urbane SAnchez y He-
hevarria y de Panchitin Varona que no tienen ni
)adres, ni hijos, ni viuda que las cobren. Vea el
r. Carries Manuel de la Cruz que tal y come esta re-
lactada la ley si el padre al morir deja dos hijos,
a pension de uno acrece al otro, y yo me digo, g que
notivo puede haber para suponer que el Presidente
[e la Repfiblica habrA de vetar la Ley en la forma en
ue yo trato de enmendarla? Nosotros tenemos li-
ertad absolute para dictar las leyes en la forma que
stimamos convenient a los intereses del pais y si






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

el President haee uso del derecho que le da la Cons- do y de estos dos males yo escojo el menor, enten-
tituci6n y veta la ley, nosotros haremos lo que nues- diendo que lo ha leido pero que se le ha olvidado.
tras leyes determinan para tal easo. Y yo queria SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO): Lo he
saber si el Presidente de la Repfiblica vA a vetar la leido y no se me ha olvidado.
ley que le d' una pension a las hermanas de Calixto SR. DE LA CRUZ: Yo voy a tener el gusto de leer al-
Garcia. Asi, pues, sefiores Representantes, mantengo gunas de las parties del veto del senior Presidente de
mi enmienda y deseo que la Cimara la tome en con- la Repfiblica para que vea el senior Betancourt y
sideraci6n y que rechace si quiere, con la potestad so- Manduley que no me he equivocado al interpretar-
berana que tiene, pero me parece peligroso el pro- lo en la forma que lo ha hecho. Dice asi (Lee.)
cedimiento propuesto por el Sr. Carlos Manuel de la Luego yea el senior Betaneourt y Manduley como
Cruz pidiendo que no se tome en consideraci6n mi concrete el senior Presidente de la Repfblica. Aqui
enmienda. Aqui las proposiciones de ley en el orden resume el senior Presidente quienes son los fnicos
en que estdn y pudip6amos decir conteniendo los que deben disfrutar pensions y hasta donde deben
mayors exabruptos, no se le ha oeurrido nunca a liegar los beneficios y c6mo y de que manera y a que
ninguin senior Representante pedir que no se tome en entidades debe alcanzar, entendiendo que a la fami-
consideraci6n... lia finicamente, a la mujer a los hijos y a los padres,
SR. DE LA CRUZ: No he dicho eso, he dicho que no a los que forman la unidad del hogar de los indivi-
se accpte la enmienda, y debe constar en las notas duos que pertenecieron al Ej6rcito Libertador, por-
tomadas. que no puede saber el sfior Presidente de la Repfi-
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : El deber blica si todas las hermanas de los miembros del Ej6r-
de compafierismo, de sociabilidad y afecto que debe- cito son Como las hermanas del General Calixto Gar-
mos profesarnos mftuamente, hace que se traiga a cia o de otros Generales que en lugar de acompafiar
discusi6n cualquier asunto que se someta a la Camara, y en lugar de seguirlos fueron a contraer nupcias
para que cada cual exprese sus ideas, aunque la ma- con Generales Espafioles, militants por consiguien-
yoria diga que el Sr. Betancourt y Manduley es un te en la familiar del Ejercito contrario, y eso es muy
ut6pico, un sofiador, que present proposiciones de comfin on la familiar cubana. Muchos de nosotros te-
Ley que no son viables, pero siempre deben ser toma- nemos de una parte a un miembro del Ejercito Li-
das en consideraci6n, sobre todo cuando se trata de bertador y de la otra a un miemnbro del ej6rcito de
reconocer un derecho a las hermanas del causante. la ex-metr6poli, como y por done habria de esta-
Yo, pues, mantengo mi enmienda y pido a la Presi- blecerse esa division? C6mo habria el Presidente de
dencia que la ponga a discusi6n, sometiendola a vota- la Repfiblica, ni ningiin cerebro de clasificar la fa-
ci6n de la Camara, en su oportunidad. milia cubana, y como mis natural que decirle a los
SR. DE LA CRUZ: Pido la palabra. que siguieron a aquel que pele6 por nuestra inde-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. pendencia, a los que unidos por vinculos muy gran-
SR. DE LA CRUZ: Yo tengo siempre por norma de des de la sangre, como negarle a esos la pension y a
conduct en cualquier cuerpo a que pertenezco a ob- sus familiares. Y en cambio a los demis que sea el
servar las mejores lines de corrccci6n con mis colin- Congreso, cuando lo estime just que entonces lo ha-
pafieros en las labores para que nos encontremos ga euando ocurri6 con las hermanas del General Ca-
congregados y puede guardar el senior Betancourt lixto Garcia, pero nunca demos lugar a que un pre-
y Manduley la seguridad de que cualquiera que sea cepto de caricter general traiga las consecuencias
su proposici6n ya part del de los que tengan mis graves para el tesoro y para las propias families
mismas ideas political, o de los contrarios, yo siem- dand o o que no puede dar. Vea el Sr. Betancourt
pre he de mantener las mis cordiales relaciones den- Manduley, cual es su equivocaci6n y yea, porque yo
tro de la forma mns acceptable de socialidad para ha- desco rcalmente que asi conste, no porque yo qui-
eer que se siga su pensamiento y que se discuta es- siera decir que el Sr. Betancourt fuera a engafiar a
tudiando cuanto crea convenient que deba ser cs- nadie sino que viniera a establecer cosas que el veto
tudiado aunque en algunos casos entienda que debe prohibe y que no pueden establecerse. Vea como el
ser rechazado por los compafieros, pero nunca con vice versa no se ha dado aqui, como yo estoy cerca del
el prop6sito que equivocadamente ha estimado el Presidente de la Repuiblica y como S. S. sigue distant.
senior Betancourt y Manduley de que acaso no con- Si. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Pido la pa-
sidere ni se trate ni se discuta. labra.
Decia el senior Betancourt y Manduley que se ex- SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S.
trafiaba de lo distant que se encontraba esta part SR. BETANCOURT M'ANDULEY (ARTURO) : Simple-
y especialmente el que habla, respect al senior Pre- mente para rectificar algunas palabras; dice el Sr.
sidente de la Repfiblica. Y eso se explica en este Cruz, que se ha dado el caso de muchas cubanas ca-
pais que es el pais de los viceversas en que unas ve- sadas con inlitares e 1i,5..I.-'. Pero cuando llegue-
ces estamos los que dentro de una mayoria respal- mos mis adelante, en la discusi6n de esta ley, inme-
damos al Poder Ejecutivo, los que formamos parte diatamente que se acabe la discusi6n del art. 39, ha-
de nuestra entidad political, m6s distant del Gobier- br6 de presentar una enmienda en virtud de la
no, que la oposici6n, que en ocasiones no tienen los cual, exijo a los que las cobren que habrnn de osten-
gestos que debiera tener en algunas oportunidades tar la ciudadania de la cubana. Ningfin extranjero
y es claro que en este caso es por lo que esti equivo- podrA cobrarla. .
cado el senior Betaneourt y Manduley que me cree SR. CRUZ: Y la viuda de un General Espafiol
mas distant del senior Presidente de la Repfiblica que qued6 en Cuba, adquiriendo por consiguiente
que 61, al discutirse un nuevo Proyecto de Ley so- la ciudadania cubana '
bre pensions S. S. esta completamente equivocado, SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) No Sefior.
y esta equivocado porque S. S. ha olvidado el veto poique se necesita de un acto expreso para adqui-
del senior Presidente de la Repfiblica o no lo ha lei- rirla de nuevo, no se puede recobrar automiticamen-






6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


te ia ciudadania cubana. Ahi el yus sanginis, no le
val., ha uc tenor que decir que especialmente re-
nuncia a la ciudadania espaiola de su .esposo y op-
ta de nuevo por la de su nacimiento.. La viuda si-
gae la ciudacania de sa esposo. Ella necesita ir an-
te un Juez y decir quiero recobrar la ciudadania de
mi naciniento, de lo contrario sigue siendd espafio-
la. Aquella mujer que se cas6 con un military espa-
fil y sigui6 la line de conduct de su marido, que
fue a otros territories y qued6 viuda, no recobra la
ciudadania, no puede hacerlo, para ello necosita de
un acto expreso; entire tanto no es possible que nos-
otros, por una ley excluyamos a esos familiares, y
debiera saber el Sr. Cruz, que la ley de pensions de
los iEstados Unidos no solo comprende a los herma-
nos, sino que va a los nietos y sube hasta los abue-
los. Y sobre todo, yo deseo que quede aqui manteni-
da mi opinion; la historic dirA su filtima palabra;
si la Camara quiere reselverlo en contra puede ha-
cerlo. Asi pues pido a la Presidencia que lo someta
a votaci6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la
enmienda del Sr. Arturo Betaneourt.
(Desechada).
SR. PRESIDENT (COYULA) : Inciso B. (Oficial
lo lee.)
liay una enmienda adicional del senior Eulogio
Sardifias.
SR. SARDIRAS (EULOGIO) : Pido la palabra para de-
fender la enmienda.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Su sefioria pide la pa-
labra para hacer algunas manifestaciones?'
BR. ARDINAS (EULOGIO) : Para hacer algunas ma-
nifestaciones sencillamente. La enmienda por mi pro-
p-esca, obodece, senior Presidente y Sres. Represen-
cances, a que parece que ese fu6 el sentir del legis-
lacor, que desde luego, las viudas que hayan sido
separadas de sus maridos por sentencia firm de di-
vurcio, declaradas ellas culpables no puedan disfru-
car cie la pension de su marido; las que hayan sido
condnadas por adulterio tampoco parece que de-
b..n tener ese derecho si nosotros no lo establecemos
mn la I;y, porque es possible que el reglamento que
Ll Presiienbe pueda dictar para su ejecuci6n, no
paca tener esa extension. Aqui hay algunos abo-
gauus que debon reconocer que tengo raz6n. Lo mis-
uio ocurre con muchas mujeres que han abandona-
do a lss esposos en mementos, los mAs dificiles de su
vida, para ir a unirse a otros hombres. Para esas el
asiaauo no debe otorgar el bien que debe otorgarse a
Ls que han cumplido su misi6n en la tierra. Por eso
es just esa enmienda. Si nosotros fu6ramos capa-
ces de otorgar esos beneficios a las personas que so-
fiala como mdigna el articulo 756 del C6digo
Civil, incurririamos en una lamentable omisi6n
y el C6digo estableee que esas personas para poder he-
rcdar tienen que ser perdonadas en testamento por
iA persona del difunto. Esto precisamente cuando
Strata del patrimonio propio. De modo que si se
trata de una pensi6n que el Estado ha de otorgar,
d:be ser mis celoso el limited a ese respect. Por es-
tas razones sefiores representantes pido a la CAmara
apruebe la enmienda que tengo presentada.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Para un
rueg.) a utor Sardifias, pido la palabra. Hay part
Ie clla c:n la que estoy conform y por tanto deseo
que 61 solicite de la Presidencia se ponga a votaci6n


en su oportunidad por incisos. Con el
so -estoy de acuerdo, con el segundo n6.
SR. SARDIRAS (EULOGIO) : Acepto esa
SR. PRESIDENT (COYULA) : Se va a
pArrafos la enmienda del Sr. Sardifas.


primer inci-

parte.
discutir por


(El Oficial leyendo) :

Al propio articulo tercero se le adiciona el pArra-
fo (e) que se redacta en la siguiente forma.
(e) Las hermanas del causante, solteras o viu-
das, que hubieren nacido con anterioridad al dia 3
de Julio de 1898, mientras no contraigan matrimo-
nio.
Las pensions quo se otorgan por -esta Ley se dis-
frutaran por el orden que la misma establece, y, per-
dido el derecho de cualquiera do ellas, pasara al que
le siga en orden.
Al mismo articulo tercero so le adicionan los pa-

rrafos siguientes:
No obstante lo dispuesto en esta Ley, no tendrAn
derecho a disfrutar la pension que la misma otor-
ga los familiares que se encuentren en algunos de los
casos siguientes:
A.-La viuda que al morir su consorte se hallare
divorciada y declarada culpable por sentencia fire.
La que hubiere sido condenada por adulterio o se
hubiere separado de su marido para unirse a otro
hombre.
B.-Los familiares que sean incapaces de suceder
conform a lo que preceptia el articulo 756 del C6-
digo Civil y los que hubieren cometido algdn delito
contra el honor o la persona del difunto.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Voy a
presentar una enmienda comprendiendo ese pArra-
fo A.
SR. BETANCOURT MIANDULEY (ALFREDO): Sr. Pre-
sidente: Donde dice la viuda, debe decir la c6nyuge,
o la mujer.
SR. SARDIlAS: Sr. President: Es una cuesti6n de
redacci6n: donde dice la viuda que al morir su con-
sorte debe entenderse la c6nyuge que al morir so
consorte.
SR. PRES1DENTE (COYULA) : Se va a dar lecture a
la enmienda del Sr. Betancourt.

(El Secretario, Sr. Villal6n la lee).

Inciso (C).--Articulo 3 -Los padres del causan-
te-La madre viuda tendrA derecho a pension, el pa-
dre solo en el caso de que estuviese incapacitado fi-
sica o mentalmente para el trabajo o hubiere cum-
plido mis de 60 afios.
Dr. Arturo Betancorut.

SR. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n la enmienda.
SR. DE LA CRUZ: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Cruz.
SR. DE LA CRUZ: Quiero que se lea esa enmienda,
porque por lo que yo he podido oir... es en el solo
caso de haber sido condenado por adulterio. Por eso
deseo que se lea.
(El Oficial de Actas la lee nuevamente).

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n.
Los que esten conform se sreviran ponerse de pie.
(Aprobado).






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


(El Oficial de Actas lee el inciso "B.")

Se pone a discusi6n.
SR. JIMENEZ LANIER: Pido que se lea el articulo
del C6digo a que se refiere.

(El Oficial de Actas lee el art. 756 del C6digo Ci-
vil).

SR. ATURno BETANCOURT MANDULEY: Para que no
exista repetici6n propongo que el inciso termine en
donde dice: conforme cl articulo 756 del ('..,ig,.
Civil.
Sn. SARDIAS (EuLoGIO) : Acepto la modificaci6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la
,I"li i..-... o1 del Sr. Betancourt Mandulay.
Los que estin conformes se servirn ponerse de pie.
(Aprobado.)

(El Oficial de Actas lee et art. 49).

SR. MILANES: Pido ]a palabra para suplicar a la
Presidencia que continue la discusi6n de este ar-
ticulo inciso por inciso, como se venia haciendo has,
ta ahora.

(El Oficial da lecture al articulo cuarto).


asi la imperiosa necesidad de seguir reformando los
demis articulos relacionados con el primero.
SR. DE LA CRUZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. DE LA CRUZ: Yo enmend6 el articulo primero
de esta Ley por que contenia crrores garrafales al
extremo de no reconocer en primer termino el de-
recho a la pension a los miembros del Ej6rcito Li-
bertador sino que comenzaba reconociendo el dere-
cho a los herederos o causahabientes de estos. Reco-
nocido y cnmendado este error en el articulo prime-
ro en que se reconocia en primer t6rmino el dere-
cho a la pension a los individuos que habian perte-
necido al Ejdreito Libertador, me encuentro corique
ahora en la redacci6n de este articulo que estamos
discutiendo se comet el mismo error, pero sin que
,o hubiera torado participaci6n alguna, e.i lo abso-
luto en la redacci6n de esa Ley.
SR. MILANES: Es una broma de nuestro compa-
nero.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Si pero un
poco pesada.
SN. MItANES: No es una broma pesada, porque es
un distinguido y querido compaiiero y tenga la se-
guridad el seior Betancourt y Manduley que si
cualquier compafiero se permitiera conmigo una bro-
ma pesada yo lo aligeraria en el acto.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Me ame-
nalza eil soPflor MilansQt 9


SR. MILANES: Pido la palabra para suplicar a la
Presidencia que tome como una enmienda que pro- Sn. MILANES: Y no amenazo a nigun compafero.
pongo para el inciso "B"' en su terminaci6n, donde Yo entienldo (tue si debe enmendarse la redacci6n.
dice 'Todos" que diga "Todos estos," agregar la SB. PRESIDENTE (COYULA): El Sr. Cruz habla de
palabra "estos.' la redacci6n del art. en general, pero lo que esta
SR. D LA CTz: Pido a palabra. puesto a discusi6n es el inciso A.
SR. DE LA CRtfZ: Pido ]a palabra.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Aqui di-
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S. ce: inciso A. "a la viuda del causante, cuando no hu-
SR. DE LA CRUZ: Este articulo para mi esta dispa- biere dejado hijos" y yo deseo que se redaete asi,
ratado, porque si esta es una Ley que comienza por "'a la viuda del eausante, cuando no hubieren que-
declarar cl derecho en favor de un sujeto pertene- dado hijos.''
ciente al Ejereito Libertador, y a la hora de satis- S MILANES: Acepto la enmienda.
facer la pension se menciona al sujeto causante, cs S1. PRESIDENTE (COYULA) : S. S. Sr. Betancourt,
un disparate. La pension debe reconocerse en pri- .odria redactar la enmienda.
mer tnrmino al sujeto en quien se reconoce el dere- S. BETANCOURT E\ANDULEY (ARTURO) : Si Sefior.
cho, y despuis a falta de estos a los causantcs o cau- PT (C ) : Se va a dar etura a
sahabientes del sujeto, a los hijos a la madre &. a laNT (COYULA): Se va a dar lecture ami a.
quienes la Loy otorga el derecho de continuar per- e n .
cibicndo la pension.
(El Oficial de Actas leyendo):
SR. MILANES: Pido la palabra para contestar al :
senior de la Cruz. ENMIENDA
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SI. MILANES:-He pedido la palabra para replicar B. A la viuda del causante cuando no hubiere
al Sr. Cruz, mi distinguido compafiero. Puede y de- quedado hijos.
be aparecer un nuavo "disparate" en la redaeci6n Dr. Arturo Betancourt.
dcl articulo que nos ocupa, pero puede declararse
author de tal el propio Sr. Cruz. eccuerdee que en- Hay otro en:nienda del senior Diaz.
mend6 el articulo primero que a juicio suyo apare- SR. DIAZ (OSVALDO) : La retire porque es la mis-
cia mal redactado, que yo acept6 la enmienda pre- ma de Betancourt.
sentada por 61, no sin hacer explicaci6n detallada SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a discusi6n la
de la raz6n porque present el referido articulo en enmienda presentada.
la forma que aparecia atendiendo primer a los he- SR. VAZQUEZ BELLO: Pido que se lea.
rederos de los pensionados, cuando se comenz6 la (El Oficial de Actas lee nuevamente la enmienda).
discusion de la Ley; proposici6n del Sr. Carlos Ma-
nuel de la Cruz se consign primero el derecho del SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para una
miembro del Ej6rcito Libertador y en su defecto pregunta. En esta enmienda que se acaba de dar lec-
a las viudas, hijos y padres de 6stos ctcetera. Pro- tura. paree que se quiere comprender a todos los
sentada la enmienda en esa'forma fu6 aceptada por pensionados, por la Ley en su articulo 1l Y yo pre-
mi, autor de la Ley, qued6 correct su redacci6n y gunto al senior Betancourt si serdn comprendidos en





8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ese articulo de la enmienda los individuos siguien- de hacer una ley con tan graves deficiencies, sino
tes. (Lee). que en realidad esta ha sido labor hecha por algu-
Estos. individuos no parecen ser clase auxiliares nos Senadores quo son los que muchas veces acusan
ni miembros activos del Ej6rcito Libertador, sino que de esa manera la labor de la Camara y yo no hago
parece que tiene un sell especial, o sea haber sufri- may's que responder ,con las mismas armas. .
do en las prisiones los rigores y las rudezas caracte- SR. PRESIDENTE (COYULA) : (Agitando la cal upa
risticas de estos establecimientos. nilla). Pero parlamentariamente, aunque S. S. tenga
SR. CRuz: Al terminar, el articulo para ser de ca- razones respetabilisimas para afirmar lo que dice,
rActer general, pudiera decir: a la familiar del indi- esta ley es prpducto de los Representantes que la
viduo que comprende el articulo tal de la ley y ci- firman.
tar al que se refiera el senior Vazquez. A los indivi- Sn. VAZQUEZ BELLO: Yo me opongo a que en las
duos, a sus familiares, porque el senior Vazquez se sesiones de la Camara y en el Diario de Sesiones cons-
refiere a las classes que no son ni los miembros del to palabras que no vienen a herir a determinadas
Ej6reito Libertador ni sus classes civiles, pero se re- personas sino que hieren a la Camara misna. Si
fieren a unos que no pueden actualmente venir a co- la Camara tiene inieiativa propia y nuestra inicia-
brar, porque son de los confinados en el destierro o tiva se adultera buscando autores desconocidus fae-
aquellos que habiendo en 61, han podido volver al ra de la CAmara, que se hagan acusaciones contra
pais. los Representantes que asi proceden; pero para mi
SR. VAZQUZ BELLO: Hay todavia prisiones. por el respeto que me merece todo firmante de una
SR. Cluz: Por eso puede decirse una enmienda de proposici6n de ley que a la Camara se present, ten-
caricter general que se contraiga a ese precepto y go que career que es product mal o bien digerido,
la otra clase de personas que tengan derecho a las o mal o bien presentado, de los Representantes que
pensions. lo firman. Y las afirmacionebs en contrario, mien-
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra. tras no se formule la acusaci6n, lejos de cubrir de
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. gloria al que las hace, llena de menosprecio a la U,.
SR. VAZQUEZ BELLO: Se me ha ocurrido este caso mara. Yo no puedo career que fuera de esta Cimara
dj. la lectura rapida de estos incisos; pero muy bien existan legisladores desconocidos que laboran para
pudiera haber otros que resultaran excluidos de los ella, y si el Sr. Cruz se empefia en sostener sus afir-
beneficios de la ley de pensions nada mis que al maciones por una cuesti6n de principios, de legitimi-
sefialar .el articulo 49 las personas. Por eso me pare- dad y de Reglamento habr6 de plantear... la nece-
ce que comprenderia todos los casos que el articulo sidad de que se abra una investigaci6n para saber
4,-si comenzara diciendo las pensions se darn de si fuera de la Camara se redactan proposiciones, si
la manera siguiente: En la expresi6n ademns de las fuera de la CAmara se formula Proposiciones que
personas comprendia esta ley, a las siguientes, a luego vienen a la (I'. .~. suscritas por compaieros,
quienes esta ley beneficia. En esta denominaci6n no aunque yo empiezo por declarar que creo impossible
habria nadie excluido. Y despu6s entrariamos a se- que ningun miembro de este cuerpO se presto a se-
fialarlas por su orden. Por eso se me ocurre esto. mejante cosa, que no creo que ningfin compafiero
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lectura a nuestro si no tiene suficiente conocimiento ni dispo-
una enmienda del Sr. Jim6nez Lanier. ne de datos y antecedentes bastantes para la redac-
ci6n de una Proposici6n sea capaz de recurrir a ele-
(El Oficial de Actas leyendo) : mentos extrafios a esta CAmara para que con 61 coo-
paren a la confecci6n de las leyes. Por eso entiendo que
B. A la viuda del causante, cuando no hubiera es neesario se abra una investigaci6n que detina res-
quedado hijos. ponsabilidades si las hay.
Dr. Gim6nez Lanier. SR. DE LA CRUZ: Sr. President yo le ruego me per-
mita continuar en el uso de la palabra.
Se pone a discusi6n. Sn. PRESIDENTE (COYULA) : La habia solicitado an-
(Silencio). tes que S. S. el senior Milan6s.
Se pone a votaci6n. SR. MILANES: Se la cedo con much gusto.
Los que est6n conformes servirAn ponerse de pie. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
(Aprobada.) tor De la Cruz.
SR. PRESIDENTE (COYULA): El "D" pasa a ser SR. DE LA CRUZ: Yo empiezo por declarar, como di-
"C." (El Oficial de Actas lo lee.) je antes, que nunca tengo el prop6sito y en este caso
SR. DE LA CRUZ: Yo que me siento hoy mambi, voy much menos de ofender ni de lastimar a ningun com-
a salto de mata encontrando los disparates de es- pafiero de los que conmigo comparten las laborers le-
ta ley... gislativas, porque cuando tengo el prop6sito o el de-
SR. VAZQUEZ BELLO: Para una cuesti6n de orden. seo director de offender a alguna persona porque la
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. merezca o porque deba ofenderla, pero sea uno u otro
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo rogaria que tratAndose el criteria que a ese respect tenga, me sobra valor,
de una proposici6n de ley que firman compafieros de y s6palo el sefor Vazquez Bello, para hacerlo franca-
esta Cimara que han estado animados del mejor de- mente y de frente, cualquiera que sean las circunstan-
seo para dotar al pais de una ley sobre pensions, cias y el terreno en que tenga que hacerlo.
no se califique con tanta dureza los errors mis o SR. VAZQUEZ BELLO: Pues practique ese lance y no
menos grandes que en ella se encuentren. lance acusaciones.
SR. DE LA CRUZ: Yo voy en esta forma acusando SR. DE LA CRUZ: Yo no he lanzado acusaciones con-
los errors que encuentro en la ley porque no encon- tra nadie y much menos contra compafiero alguno.
tramos en las personas que aqui han traido a deba- He dicho que muchas veces en el Senado se maltra-
te esta proposici6n de ley el deseo ni la intenci6n ta a la CAmara de Representantes acusAndola de tal






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

o cual error, de tal o cual defecto y es que aqui el se- que alli intervinieron hayan dejado pasar algin
for Vazquez Bcllo lo que ha querido es levantar un disparate. El es conocedor de los acuerdos del Con-
cartel.... sejo de Gobierno, el es conocedor de quienes son
SR. VAZQUEZ BELLO: No he querido levantar otro los que tienen derecho a participar de esas pensio-
cartel que el de buscar el de reclamar para la Camara nes, pero el no puede ser ni con much ni conocer
todo lo que levante su prestigio y que no se diga que ni discutir los aspects de derechos que aqui se tra-
elinientos agenos vienen a la Camara a cooperar con ten y yo apelo a su hombria de bien para que asi lo
los Representantes en la confecei6n de las Leyes, y declare.
la Presidencia no debe permitir que tales acusaciones Sn. ARTURO MANDULEY (ARTuo) : El Sr. Milanes
se lancen en esta Camara. lo que ha hecho es copiar ajustfndose al veto.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sefior Vaizquez Bello: SR. DE LA CRUz: Yo no quiero ni estoy discutien-
Cuando hablaba el senior Carlos Manuel de la Cruz do la labor del Sr. Milan6s, y si es el primer firman-
recuerde su sefioria que la Presidencia le indic6 lo te que lo autoriza he declarado aqui repetidas veces
siguiente: que ningfin caso se podia sospechar ni de- que no he tenido el prop6sito de menoscabar su ges-
clarar que una Proposici6n no era el product de los ti6n, pero hay que convenir en que gran parte, o en
senlores Representantes que la formula, y en este ca- su mayor parte, de la labor legislative no son los
so esta Proposici6n la firmaban Representantes muy sefiores Representantes quienes pueden realizarla de
respetables que habian dedicado a estas labores dete- manera mAs acabada y por eso cuando ha interveni-
nidos studios. Ruego al senior VAzquez Bello que pres- do un tercero, no se le ha mermado el prestigio a la
t atenci6n a las palabras de la Presidencia y que con- Camara, porque lo que se hace es buscar alguien
venga con ella en que efectivamente procedi6 de esa mis competent, procurar acercar de la mejor mane-
pianera. Continfie en el uso de la palabra el senior ra possible. Y yo tomo nota en esta oportunidad de las
De la Cruz. gcstioncs del Sr. VAzquez, para reclamar sus atribu-
SR. DE LA CRUZ: Esta claro y marcado el empefio de cones deberes y buen concept del Congreso...
provocar por parte del senior Vazquez Bello algfin in- SR. VAZQUEZ BELLO: Siempre me tendrA dispues-
cidente con los firmantes de esta Proposici6n de Ley. to a ello.
Yo declare y afirmo que no estuvo en mi inimo seme- SR. DE LA CRUZ: Pero en este caso no tiene raz6n
jante prop6sito y que empiezo por declarar que des- alguna para estimar que se ha menoscabado la fun-
conocia en lo absolute quienes fueran los firmantes ci6n de, los Sres. Representantes.
de esa Proposici6n de Ley y que cualquiera que sean SR. VAZQUEZ BELLO: S. S. Sr. Cruz, debiera fijar-
las personas que lo suscriban, pudieran haberse en- so un poco en las palabras que pronuncia.
contrado en el caso en que muchas veces muchos Re- SR. DE LA CRUZ: Las pienso muy bien antes de de-
presentantes se encuentran, y es que hay, quien con cirlas, S. S. sabe que en caso similar a este cuando
mayor o menor conocimiento comienza a formular un se trataba de la Ley de Subsistencia, la Comisi6n
Proyecto de Ley y dentro de la propia CAmara no pue- Mixta, para mejor terminar ese proyeeto llam6 al
de hallar todos los antecedentes y todos los datos ne- propio Director de Subsistencias, y sabe S. S. que
cosarios para formular el Proyecto en cuesti6n y ne- eso lo autoriza un precepto de la ley de Relaciones.
cosita buscar fuera de la Chmara quien le facility to- iAsi como puede tambi6n un Representante ir como le
dos los datos y todos los antecedentes que 61 estime iparezea o le plaza a obtener una informaci6n para
necesarios e indispensables para la redacci6n de su venir aqui a presentar un proyecto de ley y si el se-
tProposici6n de Ley viniendo de esta manera elemen- fior Milan6s se informa de esa manera falsa y su in-
tos extrafios a la Chmara a cooperar con los sefiores Re- formante fu6 el autor del disparate yo tengo dere-
presentantes en cierta manera a la redacci6n de las cho a venir aqui sin que haya un tercero que sea
L2yes, y viene aqui donde estan sus companeros para quien cometi6 el error, que haya redactado la ley
que le firmen en la Proposici6n de Ley que autoriza que yo estoy impugnando.
su lectura y mAs tarde cuando se entra en el debate, Yo doy por terminado este incident que el senior
cuando se le da lectura despu6s que cada Represen- Vazquez Bello ha inflado como mejor le ha parecido,
tante ha recibido una copia del mismo y entonces li- que si alguien va hacer un proyecto busque un coo-
bremente sin la participaci6n que pueda alguno tener perador como en este easo, el senior Milan6s. Y yo le
para autorizar con su firm la leetura del Proyecto sc voy a decir ya que el sefor VAzquez esta interesado
hacen las indicaciones, se sefialan los errors se en- en saberlo. Algunos veterans y el senior Torriente.
aienda lo que se estime malo... Hay en ello algo atentatorio al decoro o la dignidad
SR. VAZQUEZ BELLO: Pero siempre hay la primera del Congreso?
firma que es la que cubre las posteriores. SR. VAZQUEZ BELLO: Yo desearia que hablara el
SR. DE LA CRUZ: Ya he explicado eso de la prime- sefor Milan6s, porque cada vez veo mas triste su si-
ra firma. Puede tener participaci6n en la labor los tuaci6n. Para el senior Torriente tengo yo los mayo-
':e firemen para autorizar su lectura y tambien mu- res respetos y las mayores consideraciones, porque
has veces se reunen con tercero y extrafios para es- es un cubano meritisimo y un hombre de honor y si
:r dc una manera concienzuda, ya que todos no le viera legislando fuera de la CAmara sin poderlo
,Cn hacerlo, un Proyecto de Ley. hacer no tendria mis que una acre censura pero nun-
SR. ARTURO MANDULEY (ARTURO) : Yo creia que ca tendria para 61 frases gruesas ni descompasadas,
era en broma, pero yo he firmado el Proyecto con que no acostumbro a tener contra ninguna persona
el Sr. Milan6s. que no est6 present y que no se las haya merecido.
SR. DE LA CRUZ: El Sr. Milan6s, puede ser el ac- Por eso sigo sosteniendo que aunque el senior Cruz si-
tcr del proyeeto y puede que no sea el autor de es- ga creyendo que es una corruptela de alguien de la
te disparate. El Sr. Milan6s no puede conocer a fon- Camara, para ella tendria si una censura y un con-
do cuando se trate de materials de derecho, 61 no pue- cepto respect a su capacidad para conocer un asun.
de ser culpable de que ese Proyecto, los abogados to como el de esta naturaleza y para comentar sus






10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES .


errors, pero nunca se cometerian enormes dispara-
tes, porque de ello lo releva sus grandes conocimien-
tos en esta material especial, que seguramente ha es-
tudiado y conocido mAs que ninguno.
Sn. MILANES: Sr. President tengo necesidad de
hacer uso de la palabra.
SR. DE LA CRUZ: El senior Vazquez interrumpe in-
sistentemente para traer ciertas cuestiones a la Ca-
mara, que yo no quise plantear como un menospre-
cio a la potestad del Congreso, sino como una situa-
ci6n poco delicada para el General Milan6s. Y yo de-
bo declarar que siempre cuando tengo alguna pre-
venci6n o impulse contra determinada persona, ten-
go el valor de decirlo. Y en lo que al senior Milanes
respect, sus canas por una part, sus prestigious de
revolucionario y su condici6n de intachable caballe-
ro, me ponen en condieiones de ser incapaz de moles-
tarlo, estableciendo un valladar contra 61 que me im-
pide saltar; pero si el senior Vazquez Bello quiere
ver de todos modo algo personal contra el General
Milan6s en mis palabras, t6melo para l1 y no para el
General Milan6s...
Sn. PRESIDENTE (COYULA): (Agitando la campa-
nilla) : Sr. Cruz...
Sn. VAZQUEZ BELLO: Sino realmente injuries al
senior Milan6s, que no son las acostumbradas en este
parlamento...
SR. DE LA CRUZ: El senior Vazquez ha estado
planteando insistentemente al senior Milan6s una si-
tuaci6n delicada...
SB. VAZQUEZ BELL: El senior Cruz...
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : (Agitando la campani-
lla) : Sr. VAzquez Bello, Sr. Cruz ruego a S. S. se ci-
fia al asunto que esta en debate y que como habia pro-
metido terminen sus palabras para que haga uso de
ella el senior Milan6s.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo deseo que este incident
termine en lo que respect al General Milan6s de la
major manera que pueda hacerlo un Representante
que debe a todos y cada uno de sus compafieros el res-
yeto que el propio cargo le impone y le debe a los que
aqui llegan fraternizando por los sufragios de su
provincial. No es mi Animo, pues, busearle al Sr. Mi-
lanes situaciones dificiles. He querido, desde que aqui
se ha hablado con respect a esta proposici6n de ley,
darle facilidades al Sr. Cruz para que no insistiera
en afirmnaciones veladas que parece que le Ilevan des-
de hace dias detrAs de personas ausentes y conocidas
que no ha tenido el Sr. Cruz para ellas desde el pri-
mer moment, el prop6sito firme de'sefialarlas en la
Camara, sino mis bien alejarlas. Ultimamente es
que se ha pronunciado aqui el nombre de esa perso-
na; y porque se ha pronunciado es por lo que he queu-
rido, defendiendo los fueros del ausente, que la pa-
labra del Sr. Milan6s le devolviera a la Camara de
Representantes la finica verdad que debe existir en-
tre nosotros cuando hablamos en pfiblico para el
pais con .el cargo que aqui tenemos. Hay veces que
se puede pensar o se puede realizar determinada co-
rruptela, no esta prohibido por ningfin precepto de
la Camara que los Representantes se ilustren en Bi-
bliotecas piAblicas, consultando personas ilustradas
pero no podamos declarar en la Camara ni afirmar
veladamente ni dejar traslucir en nuestras declara-
ciones que los proyectos de ley o proposiciones de
ley traen disparates enormes a virtud de que han si-
do confeccionados y formados por personas, agenas
a la Camara. Eso es acusar a personas ausentes y


tratar de mala manera al Sr. Milan6s, que firm en
primer lugar, y a las demAs personas que yo no co-
nozco, come no sea el senior Betancourt Manduley
que ha pedido'la palabra para decir lo que a su pa-
pel correspondia. Con vista de que la firm del Sr.
Milanis esta en primer lugar, crey6 como tiene que
career todo Representante, que el firmante primero es
el que ha laborado por los medios a su alcance den-
tro o fuera de la (' o... I en la presentaci6n de una
proposici6n de ley en la que solicit las firms de sus
compefieros...
Sn. DIAz (OSVALDO): Pido la palabra para una
euesti6n de ordcn.
SB. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Diaz.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Va a transcurrir la hora re-
glamentaria, y como todos deseamos aprobar esta ley,
propongo que se prorrogue la sesi6n hasta terminar
la discusi6n de la misma.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Pido la
palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Betancourt.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Me opon-
go, pues los Sres. liberales me hicieron present que
habia suspendido una reunion importantisima para
ellos para facilitar el quorum y me rogaron que no
se pidiera la pr6rroga de la sesi6n. Pero ha surgido
este incident que espero siga teniendo el tono cor-
dial que ha tenido hasta ahora, y pido que se prorro-
gue exclusivamente hasta que se termine el inciden-
te, reservindome el derecho a pedir por dos minutes
el uso de la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA): estA de acuerdo la
Camara con la proposici6n del Sr. Betancourt Mal-
duley (Acordado).
Continue el sofior Vazquez Bello.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Insisto en que no podia ni
puede ni debe ninglin representante a la Camara, pa-
ra lanzar acusaciones contra una proposiei6n o pro*
yeeto de ley, tenar que recurrir a personas fuera de
la Camara que hubiesen podido ai.-.:-, i.i' al Sr. Mi-
lanes mal, si es que los disparate eran tan grande.
No gana nada ni el prestigio de la Cinmara, ni el pro-
yecto de ley, ni la pi' .."-. i.' de ley ni lo que se per-
sigue ni la finalidad que gala a los autores de la mis-
ma, con buscar personas agenas de la Camara para
lanzar acusaciones contra ellas. La que pierde y mu-
cho, es la Cdmara de Representantes suponiendo
nosotros que la corruptela ya gobierna y dirige las
deliberaciones y actuaciones...
Porque vamos a buscar fuera de la Camara terceras
personas mas preparadas para la redacci6n de las le-
yes, cuando si ]o hacemos es con el prop6sito de un ma-
yor beneficio que pudiera resultar en la confecci6n
de la ley y nunca para que esto se convierta en cargas
contra la capacidad de la Camara.
SR. ALFREDO BETANCOURT MANDULEY: Para rogar
a mis compafieros que no suene mas aqui la palabra
disparate ni ninguna anologa y que solo empleamos
el puro lenguaje parlamentario que siempre se ha
usado entire nosotros.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Ese era mi inimo y mi pro-
p6sito y pdr eso hable pronto cuando crei que era ne-
cesario que no se lanzaran frases contra nosotros y
contra la Camara. Que diga alguien si puede ganar
en perfacci6n, en estilo, en correcci6n el proyecto de
ley de que se trata, porque aqui se hayan dicho las






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

palabras que se han pronunciado, en que ha-ganado ello voy a dejar de continuar mi labor obligatoria y
el curso del debate sobre el Proyecto de Ley de Pen- santa? De niinguna manera, Sres. Representantes...
siones porque so hayan querido buscar personas des- La acci6n del Sr. Cruz, a sus frases dichas en el to-
conocidas como ilustrantes del Sr. Milanes en cuan- no que las vierte, contest con un abrazo muy apre-
to a la redacci6n del Proyecto de Ley ? Esto en cuan- tado y carifioso y una sfiplica en nombre de los in-
to se refiere a mi prop6sito, en cuanto se refiere a las fuliecs que aguardan el moment de recoger una pil-
interrupciones hechas por mi. En cuanto insist en trafa con que recuperar sus fuerzas y cesar de vivir
que por mAs que se quieran explicar por el Sr. Cruz do la Caridad pdblica, por el finico crime de haber
los motives que tenia para sus afirmaciones, ratifico perdidos sus deudos en lucha por la redenci6n; mi
que la situaci6n del Sr. Milanis result en cada mo- abrazo sentido convince al Sr. Cruz, de su lijereza,
mento mis delicada, porque no veo en que forma el uon m's firmeza, que si le respondiera con un reto,
Sr. Milands va a explicar su situaci6n y va a expli- ipara dispararle una arma dosde distancia obligada
car, a sus compafieros firmantes de la proposici6n de o tratara de herirlo con otra cualquier arma, que 61
ley, la situaci6n en que se encuentra. Rcspecto a las isabe que me atrevo y manejo. Yo no me siento heri-
otras palabras a las que me obligaron a llamar la aten- do por lo que haya dicho el Sr. Cruz, porque en todo
eion de que no veia la altura de las frases referidas lo que ha dihco hay verdad, como tamlbin es verdad
en cuanto a lo que podia significar un reto, debo de- lo que digo yo al afirmar que he firmado ese proyecto
Or a la CAmara que si la personalidad del Sr. Mi- de Ley y que por tanto es mio. En la verdad dicha
lan6s neeesitara defense, asi como defense para su Ipor cl Sr. Cruz no hay nada ofensivo para la Cama-
persona, cue no necesita que se le defienda, con mu- ra ni para mi, por las razones siguientes: Es possible
cho gusto, con much satisfacci6n habria yo de pres- y notorio y lo saben todos los Representantes de la
tirscla y mAs que nunca cuando lo hiciera, como yoY; Cimara,, que yo labor durante ocho o nueve meses
entendia que lo hacia en este easo al defender al Sr. on la redaeci6n del Proyecto de Ley General de Pen-
Milands, defendiendo el buen nombre de la Camara siones para los Veteranos, sus herederos y causaha-
que so perjudica y se menosprecia cuando con le ca- bientes, consultando a todos los Sres. Representan-
lificativo de "disparate"-perd6nome el senior Betan- tes facilitindole copia a todo el que me hacia el fa-
court Manduley-se afirmaba que se buscaba fuera vor de leerla y estudiarla, teniendo la fortune de que
de la Caimara legisladores desconoeidos que redacta- encontrindola bien casi todos, a tal extreme, que
sen cse proyeecto de ley para presentarlo despu6s aqui cuando la Cimnara conoci6 de ella no la discuti6 apro-
como iniciativa propia. bandola casi integramente como la habia redacta-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- do. Pas6 al Senado el Proyeeto, que se trat6 en Comi-
fior Milands. sin Mixta para armonizar los criterios antag6nicos
AS'I. MILANES: Sr. President y Sres. Representan- sustentados por ambos Cuerpos Cologisladores. Alli,
tes.-lndudablemente, que la situacion en quo me en aquella Comision, de los miembros del alto cuerpo,
'clocan esta tarde, por una parte, el caracter jocoso se dcstac6 de una manera energica, en defense de la
y casi pudiera llamarse con propiedad las impreme- ponencia emitida por mi, cl persistent y active Se-
ditadas indiscreciones cometidas por mi queridisimo nador Coronel Torriente; con l1 y su tes6n cont6 yo
a.ig'o y coipalero estimado el Dr. Cruz, y por otro, para la defensa de la resoll i6in de la Comisi6n Mix-
la calurcsa defense que agradezco en cuanto vale que tenia fuertes opositores como todos Udes. sa-
me hiciera el Dr. Vazquez Bello; es tan y tan dificil, ben; el D)r. Torriente, solicito y atento me tenia al
( LCe necmsito y asi la pido, today la benevolencia de mis corriente de todos los pass que se daban en pro o en
co-apafieros para intentar salir como debo, de esa si- contra de la aprobaciOn de mi ponencia; aprobada
tuacijn. .que fu6, en el Senado, lleg6 la Ley a recibir la san-
Yo soy el que autorizo esa Proposici6n de Ley, con ei6n presidential. La Presideneia veta la Ley, cuya
mi firma. Por tanto esa es mi obra y esa firma exi- redacci6n era absolutamente mia, except algunas in-
go que per tal se tenga para todos los Representan- dicaciones que me habian hecho los Sres. Arturo Be-
tes de esta Camara. He escuchado sereno y tranqui- tancourt y Manduley, Coronel Sardifias, Vazquez
lo, las frases pronunciadas por el Dr. Carlos Manuel Bello y otros, muy pocos de mis compeneros; escu-
de la Cruz y no me siento mortificado en lo mAs mi- che el Dr. VAzquez Bello, *porque entiendo yo, que el
nimo. Realizo una obra, Sres. Representantes, que Dr. Torriente tiene derecho a laborar en esa propo-
ahoga en mi alna todo sentimiento ageno al prop6sito sici6n que se dispute, sin desdoro para la Cimara, sin
que me impulsa esta vez, como me sucedia cuando yo desdoro para mi, y como confirm lo manifestado per
hacia Patria para el Sr. Carlos Manuel de la Cruz el Dr. Cruz, ni que por ello sea malo, puesto que en
y para mi, en los campos de la manigua cubana. Los la Comisi6n Mixta fu6 su ponente, con el veto del Sr.
ejdrcitos espaioles oponian a mi labor del coraz6n Presidente de la Repdblica probablemente, habra al-
una Iluvia de tiros para detenerme juntamente con gin articulo en contra sentido con otros de los articu-
mis compeileros de empefio;. no lo conseguian, yo se- los del Sr. Carlos Manuel de la Cruz.
guia hacia adelante, hacienda patria, luchando por Yo confieso que no tengo la experiencia parlamen-
ccnquistar la independencia de la patria de todos. taria quo acredita los conocimientos del Dr. Vazquez
Ahora, en tiempo de paz, cuando me esfuerzo en Bello; quizais si estoy on un error, sin su prActica,
cons guir la regulaci6n por una Ley, del derecho a le pregunto, eree el distinguido compafiero, aclarado
percibir una modest pension, para supervivientes el procedimiento del Dr. Torriente y expuestas mis
de aquella epopeya gloriosa y para las viudas e hijos razones, no tiene autoridad para ser mi colaborador
do los que cayeron batallando por el hermoso empe- en la forma expuesta el Dr. Torriente? Yo he firma-
io, ofrendando, su vida en holocaiusto a la Patria, cdo, sin leer en un principio cse escrito, es mia la pro-
s roen como obstfculo las frases pronunciadas por el -osici6n de ley, todos los errors me pertenecen, si
Ir. Cruz, que el Dr. Vazquez Bello combate... esa existen, es porque no tuve tiempo de corregirlos, por
lucha en esta Camara habia de detenerse acaso? Por las razones apuntadas. Es la verdad.







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. DE LA CRUZ: Si es por la CAmara, yo retiro
cuanto por la Cdmara haya podido pronunciar que
la ofendiere. Yo tengo siempre el valor de decir la
verdad en todo moment.
SR. VAZQUEZ BELLO: Para la Camara era para
quien yo hablaba, para que cuando se estudiaran
asuntos de esta naturaleza, se buscaran en su articula-
do, en sus fundam.entos, para acusar lo malo que en
los mismos hubiera, pero no en otras actuaciones que
evidentemente menoseaban la conduct de la Cama-
ra que es quien por derecho propio le da a sus Repre-
sentantes la iniciativa sobre estos asuntos, y no a per-
sonas desconocidas...
SR. DE LA CRUZ: Yo no acuso a personas descono-
cidas y reclamo de la Presidencia que no consi.enta
al Sr. Vazquez Bello, que insist en su afan de bus-
car cuestiones personales al Representante que ha-
bla con personas ausentes de esta CAmara...
SR. VAZQUEZ BELLO: En lo absolute he pretendi-
do colocar en situaci6n alguna al Sr. Cruz.
SR. DE LA CRUZ: S. S. ha estado insistentemente
buscando una cuesti6n personal al Repr.dsentante
que habla con personas ausentes de esta Camara.
SR. VAZQUEZ BELLO: Si es por eso, crea el Sr.
Cruz, que con mi declaraci6n basta, y en cuanto a
mis palabras voy a dar al Sr. Cruz, una explicaci6n
acabada. Ni frente a personas ausentes ni frente a
mi cuando el Sr. Cruz, tenga algo particular...
SR. DE LA CRUZ: Tengo el valor de decirselo.
SR. VAZQUEZ BELLO: Cuando yo tenga algo con-
tra 61 se lo diria y en este caso como no sea una sus-
picacia exagerada, el Sr. Cruz no podrA ver ,en mis
palabras otra cosa sino que no quedard nunca sobre
la CAmara, la acusaci6n velada porque ya tene-mos
muchas pfiblicas, por que ya tenemos muchas acusa-
ciones diaries, y porque ya a diario se nos rebaja en
nuestra capacidad, porque ya tenemos bastante fue-
ra de la CAmara, para que en la propia Camara, se
llegue a crcer que los asuntos que aqui vienen ya lle-
gan confeccionados por terceras personas. Y no es mi
Animo colocarlo en ninguna situaci6n frente al Dr.
Torriente, y menos frente al Sr. Milanns, que es un
distinguido compafiero querido y respetado por to-
dos nosotros.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Pido la
palabra para una cuesti6n previa.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. S.
SR. BETANCOURT MANDU'LEY (ARTURO) : Retirados
por el Sr. Cruz los concepts que pudiera llegar a
career alguien que fueran mortificantes para esta Ca-
mara y su persona, de lo que no ha habido la inten-
ci6n ni much menos por ninguno de los oradores
que han torado parte en este debate, yo suplico a
todos que accedamos a que quede terminado este in-
cidente de un modo cordial y satisfactorio; puede
ser que al calor de la improvisaci6n se pronunciaran
frases vivas pero aqui nadie ha podido tener ni si-
quiera la intenci6n de herir ni de mortificar de nin-
guna manera a los compafieros aqui presents o au-
sentes de esta Camara. Es usual que concurran per-


sonas extrafias a esta CAmara para ilustrarnos sobre
asuntos, y para eso estAn hasta autorizadas por las
disposiciones de nuestro propio reglamento. No hay
ninguno de nosotros que pretend tender una comple-
ta suficiencia para dirigir todas las cuestiones que
aqui debemos traer, discutir y resolver, sin que va-
yamos a buscar el auxilio ageno, y ciertamente el Sr.
Milanes ha podido hacerse ayudar de un compafie-
ro del Congreso, y si lo ha hecho ha estado en su per-
fecto derecho, y si el Sr. VAzquez, ha creido que con
eso habia algin menoscabo para la Camara y el Sr.
Cruz, con la nobleza que le caracteriza ha proclama-
do que no existe ese menoscabo, debe darse por ter-
minado el incident, y habiendo sido prorrogada la
sesi6n uinica y exclusivamente para este caso, yo su-
plico que al dar la hora regla-nentaria, luego de dar
por terminado este incident se levante la sesi6n.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Renun-
eio al uso de la palabra, en vista de las manifestacio-
nes que se han hecho.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Terminado el inci-
dente.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido que
se ponga: entiree todos estos" no "para todos estos."
SR. PRESIDENTE (COYULA): El senior Presidente
acepta la enmienda del senior Betancourt.
SR. MILANES: Esth bien.
SR. DE LA CRUZ: Yo me opongo a la aprobaci6n de
ese prcfepto y voy a explicar el por qu6.
En este precepto se reparten los products de la
pension entire la viuda y los hijos y yo creo que esto
na a causar una perturbaci6n en el orden de la fami-
lia. La viuda conserve la patria potestad de sus hi-
jos menores y ella es la llamada a tenerlos bajo su
guard y es, por tanto, la inica que deberA cobrar
la pension, alimentarlos en su hogar y tender a sus
necesidades; por eso debe darsele a la viuda y no re-
partirse la pension entire los hijos.
Esto por una parte, por otra, se va a estimar la
consideraci6n que llegados a la mayor edad debe de
repartirse entire ellos al Ley ha terminado y no veo
porque debe repartirse la pension. Y en cuanto a que
el hijo tenga derecho a reclamar una participation
en la pension de la madre, siendo un menor de edad,
no me explico, porque en ninguna legislaci6n se au-
toriza para ello.
SR. MILANES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYUTLA): Tiene la palabra S. S.
SR. MILANES: El senior Cruz sabe que se dan casos
que es necesario separar judicialmente de la viuda
a algunos de sus hijos menores y entonces no debe de
cobrar la viuda como quiere el senior Cruz para hacer
la participaci6n. Precisamente un studio concien-
zudo hizo que cada uno de esos individuos tenga de-
recho a cobrar su parte .en cualquiera de esos casos en
que la viuda monopolize el derecho.
SR. DE LA CitUZ: La excepci6n no debe de ser la re-
gla general y este precepto la pone como tal...
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se suspended la sesi6n
(Son las 5 p. m.)


MONTALVO, CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs