Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00708
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00708
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIO DE SESIONES

R DELI.

CONGRESS DELAREPUBLICA DE:CUBA


OCTAVO


PERIOD CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, MAYO 26 DE 1918. NUM. 20


C6mara


de Representantes


Sesi6n ordinaria.--Mayo 24 de 1918.

Presidencia del Sr. Miguel Coyula.
Secretarios: Sres. Manuel Villal6n Verdaguer y Heliodoro Gil,


SUMARIO


El senior Presidente declare abierta la sesi6n, siendo
las 4 y 40 minutes p. m.-Se di6 lectura con el Ac-
ta de la sesi6n anterior, la que fu6 aprobada.-A
propuesta del senior Villal6n, se acord6 incluir en
primer lugar de la pr6xima orden del dia, el Pro-
yecto de Ley del Senado, relative a la construc-
ci6n de un matadero en Regla.-Se acord6 dejar
sobre la Mesa la Proposici6n de Ley de los sefio-
res Vazquez Bello y otros, restableciendo las garan-
tias constitucionales.-Se leyeron las siguientes
Proposiciones de Ley: de los sefiores Eulogio Sar-
difias y otros, concediendo una pension a la seiiora
Dolores Chapotten viuda de Presas; a los sefiores
Lecuona y otros, concediendo una pension a la se-
fiorita Maria Tavio; de los sefiores Lecuona y otros
concediendo cr6dito para la construcci6n de un
acueducto en el pueblo de Jagiiey Grande; de los
seiiores Guas y otros, relative a la pavimentaci6n
de las calls de Santiago de las Vegas; de los se-
fiores Candia y otros, relative a la construcci6n
de un parque y un cementerio en el pueblo de Ca-
raballo; de los sefiores Gonz6lez Benard y otros,
estableciendo los partidos judiciales de Cirdenas
y Sagua la Grande, un Juzgado de Primera Instan-
cia, uno de Instrucci6n y otro Correccional.-Di-
chas Proposiciones de Ley fueron tomadas en con-
sideraci6n y se acord6 pasaran a studio de las


Comisiones respectivas.-Se di6 lectura a los die-
tmmenes que figuraban en la orden del dia acor-
d6ndose se incluyeran en una pr6xima como Dic-
timenes de segunda lectura.-A propuesta de los
sefiores Prado y Giraudy, se acord6 incluir en se-
gundo y tercer lugar de la pr6xima orden del dia,
los dictfmenes a la Proposici6n de ley concedien-
do cr6dito para la terminaci6n de la carretera de
Banes al Embarcadero de Chapman y el Proyecto
de Ley suprimiendo los Consulados Honorarios de
Detroit, Cincinatti y Panzacola.-Se di6 cuenta
con el Proyecto de Ley del Senado, elevando la
pension a la viuda del Mayor General Julio San-
guily.-El senior Rodriguez de Armas, solicit su
inmediata discusi6n.-El senior Emilio Sardifias,
propuso que dicho Proyecto de Ley fuera resuelto
en la sesi6n especial indicada por el senior Osvaldo
Diaz.-El senior Arturo Betancourt hizo manifes-
taciones de acuerdo con lo acordado por el Comit6
Parlamentario Liberal.-A propuesta del senior Al-
fredo Betancourt Manduley, se acord6 enviar un
Mensaje de condolencia a los familiares del Co-
ronel Ernesto Font Sterling, asi como tambi6n
otro al senior Ministro de la Repifblica Francesa,
por el fallecimiento de uno de sus hijos en los
campos de batalla de Francia.-A propuesta del
senior Alfredo Betancourt, se acord6 enviar un





2 WIM DS M61IONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Mensaje de salutaci6n a la naci6n italiana por el
Aniversario de su ingreso en la actual guerra.-A
propuesta del senior Villal6n se acord6 enviar un
Mensaje a la C6mara italiana en igual sentido que
el anterior.-El senior Emilio Sardifias solicit se
discutiera el Proyecto de Ley general de pensio-
nes.-El senior Osvaldo Diaz anunci6 la presenta-
ci6n de una moci6n interesando una sesi6n especial
para tratar todos los Proyectos de Ley de pensio-


SR. PRESIDENT (COYULA) : Se abre la sesi6n.

(Eran las cinco menos veinte).

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial, la lee).

Se aprueba el acta?
(Aprobada).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Para soli-
citar de la Camara que acuerde prorrogar esta sesi6n
hasta agotar la Orden del dia.
SR. PRESIDENT (COYULA): 4 Esta de aeuerdo la CA-
mara?
(Acordado).

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 13 de Mayo de 1918.
Sr. President de la Cdmara de Representantes.
Sefor:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referente
a conceder un credito de ciento cincuenta mil pesos,
para la construcci6n de un Mercado en el pueblo de
Regla.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-A. G. Osuna, Secre-
tario.-Nicolds Alberdi, Secretario.
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se concede un cr6dito hasta ciento cin-
cuenta mil pesos, en moneda de curso legal, para cons-
truir en el pueblo de Regla un Mercado de dos pisos,
de hierro y piedra, con maquinaria de refrigeraci6n
para came y pescados, distribuy6ndose sus dependen-
cias en la forma siguiente:


Casillas
id.
id.
id.
id..
'id.
id.
id.
id.
id.
id.


para carnicerias.
para verduras.
para aves.
para viandas y frutas.
para miscelineas.
para pescados.
para viveres.
para establecimientos.
para cantinas.
para inspecci6n y administraci6n.
para servicios sanitarios, y, ademAs el
el servicio complete de agua y des-
agiie.


Articulo II.-E1 Mercado se constituird en el espa-
cio de terreno limitado por las calls de Marti, por el
frente; de Calixto Garcia, por el fondo; de Arangu-
ren, por la derecha y de CUspedes por la izquierda.
Articulo III.-Terminado que sea el Mercado! por
el Departamento de Obras Pfiblicas, con sujeci6n a
los pianos y studios realizados para un Mercado and-
logo en el barrio del Vedado, se hard entrega del mis-
mo al pueblo de Regla, representado por su Ayunta-
miento, para que lo usufructfie, sin que, en ningfin ca-
so, lo pueda enagenar, gravar, ni dar en arrendamien-,
to o en explotaci6n.
Articulo IV.-El crdito que se concede para el
cumplimiento de esta Ley se tomard de los fondos so-
brantes del Tesoro, no afectos a otras obligaciones, y
si esto no fuere possible, se incluird oportunamente en
los Presupucstos Generales de la Naci6n.
Articulo V.--Esta Ley empezard a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
trecq dias del mes de Mayo de mil novecicntos diez
y ocho.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-N. Alberdi, Secre-
tario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. V1LLAL6N: Pido la palabra para proponer que
ese Proyeceto de Ley figure en primer lugar de la or-
den del dia de la pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENT (COYULA): Estd de acuerdo la
Cdmara ?
(Acordado). ,

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CIMARA

Considerando: que habiendo desaparecido las cau-
sas que motivaron la suspension de las Garantias Cons-
titucionales en el territorio de la Repfiblica, y que por
precepto terminante de la Constituci6n, (Art. 40), s6-
lo pueden suspenders temporalmente, lo que no se
hizo con la Ley del Congreso facultando al Presiden-
to para suspender las Garantias Constitucionales ni
por Decreto del sefor Presidente, haciendo uso de la
facultad concedida por el Congreso.
Considerando: que la indefinida suspension de las
Garantias Constitucionales en que estamos viviendo
es una flagrante violaci6n de la Carta Fundamental,
ocasionada por la Ley de este mismo Congreso, que
esth en el deber de reparar el mal causado, y de de-
volver al pueblo de Cuba el goce de los derechos indi-
viduales sin motives suspendidos.
Por las razones expuestas, los Representantes que
suscriben, tienen el honor de presentar a la conside-
raci6n y resoluci6n de este Cuerpo Colegislador, la si-
guiente:
-. -- ,- .- .^-*^- ,-~ ,-


I


1


nes.-El senior Vazquez Bello como cuesti6n de
orden, solicit continuase tratdndose sobre el Pro-
yecto de Ley del Senado, elevando la pension a la
sefiora viuda del Mayor General Julio Sanguily.-
El senior Jos6 Gonzalez solicit votaci6n nominal,
no habiendo recaido acuerdo por haberse compro-
bado que no existia quorum.-El senior Presidente
declara terminada la sesi6n, siendo las 5 y 25 p. m.


--






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


PROPOSICI6N DE LEY

Articulo I.-Se restablecen las Garantias Constitu-
cionales en todo el territorio do la Repfiblica que fue-
ron suspendidas por el Decreto nuim. 942, a virtud de
la Ley del Congreso de 7 de Marzo de 1917.
Articulo II.-Quedan derogadas todas las leyes y
Decretos que se opongan a lo dispuestd en esta Ley.
Articulo III.-La present Ley empezari a regir
desde su publieacion en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los diez y seis dias del mes de Febrero de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) Clemente Vdzquez Bello, Heliodoro Gil, R.
Guerra, N. Addn, Celso Cudllar.

A LA CAMARA

Por cuanto: la sefiora Dolores Chapotten y Cruz,
viuda de Presas, se encuentra sin recursos con que
library su subsistencia y tender a la educaci6n de un
hijo menor habido en su matrimonio.
Por cuanto: el esposo de la sefiora Dolores Chapo-
tten, Alfredo Fresas Morales, perteneei6 al Cuerpo
Auxiliar Civil del Ejercito Libertador en concept
de Secretario del Primer Organismo que se constitu-
y6 en la Habana, para cooperar a la independencia
de Cuba, o sea la Agencia Revolucionaria que se fun-
d6 en cinco de marzo de mil ochocientos noventa y
cinco, segfin el acta que copiada literalmente es como
sigue:
"En la eiudad de la Habana a los cinco dias del
mes de Enero de mil ochoclentos noventa y cinco,' y
previa invitacion hecha personalmente por el ciuda-
dano Jose de J. C. Pons y Naranjo, ino eOOgregamos
los que abajo Rrlilataos en la easa calle de Crespo,
marcada, con el numero 27, Aifredo Presas de Mora-
les, Juan Garcia Marti, Federico de Le6n, Lie. Nicasio
Estrada Mora, Isidro F. Boada y Fortunato Calley
y Viamontes, Pedro IBenitez, Alfredo Martin Morales
y Jose d( J. 0. Pons y Naranjo".
*El sehor Pons explic6 el objeto de esta reuni6n y
qied6 constituida la Agencia General Revolucionaria
de Comunicaciones y Auxilio en esta Capital. Fu6
designado Presidente el cludadano senior Jos6 de J.
Pons y Naranjo; y Secretario el ciudadano senior Al-
fredo Presas de Morales, los que tomaron posesi6n de
sus eargos. Se acord6 que el Presidente organizara
los trabajos revolucionarios a su enter libertad y se-
gfin las necesidades de la Revoluci6n y mandates del
General en Jefe del Ejercito Libertador, Mayor Ge-
neral Maximo G6mez. Se di6 por terminado el acto,
siendo las siete de la noche.-Juan Garcia Marti, Lie.
Nicasio Estrada Mora, Fortunato Gallet y Viamontes,
Federico de Le6n, Isidro F. Boada, Pedro Benitez,
Alfredo Martin Morales, Alfredo Presas de' Morales,
y Jose de J. C. Pons y Naranjo".-Cargo que'le reco-
noci6 el General en Jefe del Ej6rcito Libertador, cuyo
nombramiento copiado es como.sigue:-"Repfiblica de
Cuba.-Cuartel General del Ejrcito.-Atendiendo a
que el cindadano Alfredo Presas de Morales, del De-
partamento de Occidente, ha prestado durante la gue-
rra incontables servicios a la Revoluci6n como miem-
bro de la Agencias General de Auxilios y Comunica-
ciones, estableeida en ]a Iabana, se 1c expide el pre-
sente Certificado de Honor de Segunda Clase, para
aereditar el que ha contraido eon sus grande servi-


cios y el reconocimiento que por ellos ha merecido de
este Cuartel General.-Cuartel General en Jinagua-
yabo, a relnta y uno de enero de mil ochocientos no-
venta y nueve.-El General en Jefe, (f) M. Gdmez.-
Registro al folio 70,.nfim. 20.-El Jefe de Despacho,
(f) Felix Maria Nolasco.-Hay un sell en seco del
Cuartel General."
Por tanto: la sefiora Dolores Chapotten viuda de
Presas, es ademds hija del ilustre cubano Jos6 Ricar-
do Chapotten, que muri6 en la Provincia de Pinar del
Rio, luchando por la independencia de Cuba, habien-
do tenido la misma suerte su hermano Jose Chapotten
y Cruz, que pereci6 en Cacarajicara defendiendo la
patria; y siendo asi es evidence, el deber en que esta
la Repfiblica de tender a esa necesidad national.
Por tanto, los Representantes que suscriben, some-
ten a la consideraci6n de sus compafieros, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
mil doscientos pesos, anuales, pagaderos por men-
sualidades vencidas, a la sefiora Dolores Chapotten y
Cruz, viuda de Presas.
Articulo II.-El crdito necesario para el pago de
la pensi6n que se concede por esta Ley, se tomarA de
cualquier fondo del Tesoro Pfiblico no afeeto a otras
obligaciones.
Articulo III.-Esta Ley empezara a surtir sus efec-
tos desde el siguiente dia al de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diez y siete dfas del mes de Mayo de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) Dr. Eulogio Sardiiias, J. B. Casuso, J. B. Fer-
wnddez, Emilio Martinez Quiroga, P. A. Aragonds

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Pasarh a las Comisio-
nes de Hacienda y Presupuestos, Sanidad y Beneficen-
cia y Asuntos Militares.
SR. MILAN5s: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra el se-
fior Milanes.
SR. MILANis: Existe un acuerdo de la Camara para
que todas las proposiciones de pensions se discutan
el viernes venidero con solo el dictamen de la Comi-
si6n de Asuntos Militares. I Por qu6 entonces mandar-
las a otras Comisiones?
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Lo reglamentario es pa-
sarlas a comisiones, que quizis informen antes de esa
fecha.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA

El pueblo de Jagiiey Grande, cabecera del TUrmino
Municipal de su nombre, en la provincia de Matanzas,
carece del agua necesaria para el consume del mismo
y siendo dicho liquid uno de los elements necesarios
para la vida, no es just, que deje de atenderse a di-
cho pueblo concedidndolo al igual que a otros, acue-
ductos para el consume del mismo que por la zona de
eultivo que abarca su t6rmino y la labor que el mismo
presta a ]a agriculture e industrial de azficar, es ,por
lo que los Representantes que suscriben someten a la
aprobaci6n de la Camara la siguiente:







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
-~ --- --


PROPOSICI6N DEt LEY

Articulo I.-Se concede un credito de cincuenta mil
pesos para la construcci6n de un acueducto en el pue-
blo de Jagiiey Grande, en la Provincia de Matanzas.
Articulo II.-Se autoriza al Eecutivo Nacional pa-
ra tomar dicho credito de cualquiera de los fondos
existentes de la Repiblica, no afectos a otras obliga-
ciones.
Articulo III.-Esta Ley empezara a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara, a diez y site de
Mayo de mil novecientos diez y ocho.
(f) D. Lecuona, Dr. .*ntin,,i,, Verdeja, Jos6 R. Ca-
no, Juan Gronlier, Daniel Lima.

Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Tomada en considera-
ci6n, pasara a las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Obras Piblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo)

A LA CAMARA

Considermndo: que en la vecina ciudad de Santiago
de las Vegas radica la Estaci6n Experimental Agro-
n6mica de la Repfiblica y en su Termino-radica el his-
t6rico monument que conserve los restos mortales del
Lugarteniente del Ej6rcito Libertador Antonio Ma-
ceo y su Ayudante el CapitAn Francisco G6mez Toro.
Considerando: que con aquellos motives, la expre-
sada poblaci6n es visitada constantemente por gran
nfimero de hombres de ciencia, en gran part extran-
jeros y tourists que son atraidos por un centro cion-
tifico cual es la Estaci6n Experimental Agron6mica y
un lugar tan interesante para la historic patria como
es el Mausoleo del Cacahual.
Considerando: que debido a lo reducido de su pre-
supuesto y la corta extension de su Termino, la Mu-
nicipalidad de Santiago de las Vegas no esta en apti-
tud para mantener pavimentadas convenientemente
sus calls y realizar otras obras urbanas en la pobla-
ci6n, ofreciendo actualmente un feo aspect ante los
ojos de sus numerosos visitantes.
Considerando: que por su inmediaci6n a la Capital
de la Repiblica, Santiago de las Vegas, fu6 compren-
dida comd poblaci6n formando part de la Zona sa-
nitaria de la Capital, con cuyo Termino Municipal
colinda.
Los Representantes que suscriben, proponen la adop-
ci6n de la siguiente:

PROPOSIcI6N DE LEY

Articulo I.-Se concede un er6dito de cincuenta mil
pesos con destiny a la pavimentaci6n de las calls de
la ciudad de Santiago de las Vegas, y dem6s obras ur-
banas necesarias en dicha poblaci6n.
Articulo II.-Queda autorizado el Ejecutivo para
disponer la ejecuci6n de dichas obras, en la form que
estime convenient, tomando para las mismas cantida-
des no afectas a otras obligaciones, o sobrantes del
Tesoro.
Articulo III.-Esta Ley comenzark a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rpeiblica.


Sal6n de Sesiones de la ( C'i .1.1,. de Representantes,
a los veinte y dos dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) Carlos (1...; G. R. de Armas, Federico G. Mo-
rales, Felipe G. Sarrain, Jose Acosta, Emilio Sar-
diiias, Heliodoro Gil.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tomada en considera-
ci6n, pasara a las Comisionesi de Hacienda y Presu-
puestos y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMARA

Considerando: que por el gran dcsarrollo que en
estos filtimos tiempos han tenido las fuentes econ6mi-
cas de la Repftblica, y la promulgaci6n de leyes como
la de Aecidentes del Trabajo, se ha aumentado de me-
nera considerable la labor de los. Juzgados de Prime-
ra Instancia de Cardenas y Sagua la Grande, hacien-
do ello preciso que para la mis expedite administra-
ci6n de justicia, y remoci6n de las causes que actual-
mente demoran ]a sustanciaci6n de los litigios, se di-
vidan las dos jurisdicciones que hoy tienen los sefio-
res jueces de primer Instancia e Instrucci6n de los
expresados Partidos Judiciales.
Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de someter a la considera,ci6n de la Camara, la si-
guiente :

PRoPoslcI6N DE LEY

Articulo -Los Partidos Judiciales de CArdenas y
Sagua la Grande, tendran en lo sucesivo un Juzgado
de Primcrra Instanoia, un Juzgado de Instrucei6n y
un Juzgado Correccional: todos con la categoria de
segunda clase.
Articulo lI.-Se concede un credito de dos mil pe-
sos, para los gastos de mobiliario e instalaci6n del
Juzgado de Instrucci6n de Cardenas; y otra cantidad
igual para los mismos gastos del Juzgado de Instrue-
ci6n de Sagua la Grande.
Articulo III.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional,
para satisfacer los expresados creditos y los sueldos
que devenguen los jueces, y los secretaries judiciales
que se adseriban a estos nuevos juzgados con sujecion
a lo dispuesto en el articulo ciento sesenta y uno de la
Ley OrgAnica del Poder Judicial, con cualesquiera so-
brantes del Tesoro no afectos a otras obligaciones, has-
ta que scan incluidos en los Presupuestos Generales
del Estado.
Articulo IV.-El articulo treinta y uno de la Ley
Organica del Poder Judicial, queda por tanto modi-
ficado por esta Ley en la parte concerniente a los
Partidos Judiciales de CArdenas y Sagua la Grande.
Articulo V.-Esta Ley comenzarA a regir desde el
dia de su publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Re-
piublica.
Sal6n de Sesiones de ta (' ;-,m, de Representantes,
a los veinte y dos dias del mes de Mayo, de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) Alfredo Gonzdlez Benard, Rafael Cabrera, Da-
niel Lima, C. Robau, Osvaldo Diaz, M. Sudrez.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Pasar& a las Comisio-
nes de Justicia y C6digos y Hacienda, y Presupuestos.






DIARIO DE SESIONES DEL OONGREDSO.--CAMARA DE RIEPRESENTANTES 5


(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CJAMARA

Considerando: que el pueblo de Caraballo, en la
provincia de la Habana, merece, por su importancia,
riqueza y adelanto manifesto en todos los 6rdenes so-
ciales, que los altos poderes le presten ayuda para su
desarrollo.
Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de someter a la consideraci6n de este Cuerpo Colegis-
lador, la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

Articulo I.-Se concede un credto de diez mil pe-
sos, que serin invertidos por parties iguales, en la cons-
trucci6n de un Cementerio y un parque en el pueblo
de Caraballo.
Articulo II.-Para el cumplimiento de esta Ley, el
Ejecutivo dispondri de los fondos del Tesoro no afec-
tos a otras obligaciones, y en su defecto, incluird el
cr6dito correspondiente en el primer Presupuesto que
remita el Congreso.
Articulo III.-Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veinte y dos dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) J. Gonzdlez, Vito Candia, J. R. de Armas, M.
Coyula, Carlos M. de la Cruz, Manuel Mencia.

SR. PRESTDENTE (COYULA): Tomada en considera-.
ci6n, pasara a las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA

Los Representantes que suscriben, teniendo en cuen-
ta la preearia situaci6n por que atraviesa la sefiorita
Juana Maria Tabio y Espinosa, que es hu6rfana y
esta inutilizada del brazo derecho habiendo fallecido
en campafia, on acci6n de guerrai sus tres hermanos
nombrados Juan, Domingo y Francisco, con los gra-
dos de Capitkn el primero y Tenientes los otros dos,
someten a la consideraci6n de la Cimara, la siguiente:

PRoPosIcI6N DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de mil
doscientos pesos anuales, a la sefiorita Juana Maria
Tabio y Esiinosa, pagaderos por mensualidades.
Articulo II.-Dieha pension, mientras no sea inclui-
da en los Presupuestos Generales de la Naci6n, se
abonarA con cargo a cualquier sobrante del Tesoro.
Articulo III.-Esta Ley comenzara a iegir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veinte y dos dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) D. Lecuona, D. J. E. Casuso, Dr. Santiago Ver-
deja, Daniel Lima, Gonzalo Freyre de Andrade.

SR. PRESIDENTE (CoYULA) : Tomada en considera-
ci6n, pasara a la Comisi6n de Asuntos Militares, Ha-
cienda y Presupuestos y Sanidad y Beneficencia.


Se va a proceder a las primeras lectures.

(El Oficial de Actas, leyendo):

HIabana, Mayo 22 de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle, como dictamen de esta Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos el adjunto informed del ponente senior
Eduardo J. BeltrAn, modificando la proposici6n de
Ley de los sefiores Prado y otros, autorizando la rea-
lizaci6n de diversas obras pfiblicas en la Provincia de
Oriented y en el cual se aprueba la enmienda corres-
pondientc, suscrita por los sefiores Arturo Betancourt
y otros.
De usted atentamente,
(f) Dr. Santiago Verdeja, Presidente.
A los miembros de la Comisidn de Hacienda y Pre-
supuestos
El que suscribe, designado ponente para informar
sobre la Proposici6n de Ley de los sefiores Prado y
otros, relative a la realizaci6n de diversas obras pfi-
blicas en various TUrminos Municipales de la provin-
cia de Oriente, asi como la enmienda presentada a la
misma por los sefiores Arturo Betancourt y otros, con-
forme en un todo con las poderosas razones que se
aducen en el preambulo de ]a misma y conociendo per-
sonalmente el dicente, las necesidades de estas ricas
zonas de cultivo y centros de producci6n, que de cris-
talizar tan hermosa idea con la realizaci6n de las
obras que so pretenden no s61o eni la proposici6n ob-
jeto de este informed sino tambi6n las que se interesan
en la enmienda que de seguro vendrAn a estimular
nuestra producci6n ofreciendoles a nuestros campesi-
nos un medio ficil y rApido para su transport.
Mucho me satisface recomendar a mis companeros
de Comisi6n, impartan su aprobaci6n a la repetida
proposici6n modificada en la forma que indica la en-
mienda, que es como sigue:
PROPOSICION DE LEY
Articulo I.-Se construira una carretera que, par-
tiendo de Banes, nrovincia de Oriente, pase por Ve-
guitas. Tasajera, Los Pasos, Retrete, La Sierra, Ba-
riav, Santa Lucia, Fray Benito, Potrerillo, La Cari-
dad, y termine en el embarcadero de Chapman; y otra
que commence en. Tasajeras pase por Flores, Cortade-
ras, Bijrfi. San Ger6nimo, Baguano, Limpio de Ca-
masin, Mijial L. Biajaca y termine en Holguin.
Tambi6n se construira una carretera que, partiendo
de Cortaderas, termine en el poblado de Antilla; y
otra one comience en Baiuaro, paseo por Mejias, Cue-
to, Nipe, Guaro, Juan Vicente, Mayari, Cabonico y
termine en Sagua de Tinamo.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para dispo-
ner de un cr6dito que no excederi de $40,000, para
haeer el studio y presupuesto de las obras a que se
refiere el articulo I y fijari en todos los presupuestos
sncesivos, a! partir del siguiente a la promulgaei6n
de esta Ley, ]a cantidad de $300,000-00, hasta cubrir
el montante del valor presupuestado segfin el articu-
lo II de esta Ley.







6 DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-OAiMARA DE REPRESENTANTES


Articulo III.-El Ejecutivo dispondra de un cr6
dito de $200,000 con cargo; a los fondos piblicos nc
afectos a obligaciones anteriores, para comenzar las
obras a que se refiere el articulo primero, y fijar6 en
todos los presupuestos sucesivos, a partir del siguien-
te a la promulgaci6n de esta Ley, la cantidad de
$300,000, hasta cubrir el montante del valor presu-
puestado seguin el articulo segundo de esta Ley.
Articulo IV.-Si por cualquier causa no se apro-
baran los presupuestos nacionales en cualquiera de
los ejercicios a que se contrae el articulo anterior, se
entenderin comprendidas esas cantidades en los que
rijan.
Articulo V.-Las obras que esta Ley expresa, debe-
ran realizarse por subasta divididndolas por el orden
que establece el articulo segundo, de acuerdo con las
cantidades que se fijen en presupuesto y el cr6dito de
$200,000 que se vota per el articulo tercero; y podrhn
subastarse tambien eni totalidad, siempre que la su-
basta se establezca la formaa de page, de acuerdo con
las plazas en que se dispondra de los er6ditos.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, a veinte y dos de Mayo de 1918.
(f) Eduardo J. Beltrdn, Ponente.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada el dia de la fecha, ha acordado por mayoria
de votos, aprobar el anterior informed del ponente se-
for Beltran, a la proposici6n de Ley de los sefores
Prado y otros, autorizando la ampliaci6n de diversas
obras pfiblicas en la provincial de Oriente y que acep-
ta tambien la enmienda presentada a la misma por
los sefiores Arturo Betaneourt y otros.
En tal virtud, recomienda a la Camara su aproba-
ci6n en la forma redactada anteriormente.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veinte y dos dias del mes de Mayo de mli nove-
cientos diez y ocho.
El Secretario, Eduardo J. Beltrdn.-Vto. Bno, el
President, Dr. Santiago Verdeja.

SR. PRADO: Yo pido la palabra para rogarle a la
Camara, que acuerde que estal Proposici6n se ponga
en segundo lugar de la pr6xima Orden del dia.
SR. PRESIDENTE (COYULA): ,Esta conform la Cg-
mara?
(Aprobado).

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, Junio 11 de 1917.

Sr. President de la Camara'de Representantes.

Sefior:

A los efectos reglamentarios tengo el honor de re-
mitirle como dictamen; de esta Comisi6n, el adjunto
informed del ponente senior Jose Baldor, aceptando en
totalidad el Proyecto de Ley del Senado relative a au-
torizar al Ejecutivo para disponer de la cantidad de
nueve mil seiscientos ochenta pesos, para reparacio.
nes en el Hospital de San Isidro, en Pinar del Rio.
De usted atentamente,
(f) Oscar Soto, Presidente,


Comisi6n de Obras Piblicas

DIQTAMEN

Habana, Julio 4 de 1917.

Sr. President de la (','ii.I; de Representantes.

Sefior:

A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle, como dictamen de esta Comisi6n de Obras Pi-
blicas, el adjunto informed del ponente senior N. Came-
jo, que acepta en totalidad el Proyecto de Ley del Se-
nado, referente a conceder un eredito de nueve mil
seiscientos ochenta pesos, treinta y site centavos para
reparaciones en el Hospital de San Isidro, de Pinar
del Rio.
De usted atentamente,
(f) Orlando Freyre, Presidente.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se incluira en una pr6-
xima Orden del dia.

(El Oficial de Actas, 71 .. ..,7. ) :
Comisi6n de Obras P blicas
Habana, Julio 2 de 1917.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle, como dietamen de esta Comisi6n de Obras Pu-
blicas, el adjunto informed del ponente senior Emilio
Sardifias, que aeepta en totalidad la Proposici6n de
Ley de los sefores F. G. Morales y otros, concediendo
un credito de cnarenta mil pesos para la reparaci6n y
construcci6n de la carretera, que pasando por el Tum-
badero, una a lasi Carreteras de San Antonio a Al-
quizar y San Antonio a Giiira de Melena.
De usted atentamente,
(f) Orlando F'- ,..*, Presidente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se incluir6 en una pr6-
xima Orden del dia.
(El Oficial de Actas, leyendo) :
El Official de Actas, da lectura a los dictcmenes de
Hacienda y Presupuestos y Obras Pfiblicas, al Pro-
yeeto de Ley, concediendo un cr&dito de, doce mil pe-
sos, para ]a construcci6n.de un matadero en el pueblo
de Sabanillo del Encomendador, provincia de Ma-
tanzas.
Los cuales aceptan el proyecto en su totalidad.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se incluira en la pr6-
xima Orden del dia.
(El Oficial de Actas, leyendo) :
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
Habana,-Junio 11 de 1917.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle como dietaien de esta Comisi6n de Hacienda







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


y Presupuestos, el adjunto informed del ponente senior
Jose Baldor, aceptando en totalidad el Proyeeto de
Ley del Senado, relative a conceder un credito de cin-
co mil pesos para la reparaci6n del muelle del Puerto
de Cabafias, en la provincia de Pinar del Rio, y la
construcci6n en el msimo de una caseta o pequeio al-
mac6n que sirva para poner en salvo de las lluvias y
la intemperie, las mercancias recibidas por dicho
puerto.
De usted atentamente,
(f) Oscar Soto, Presidente.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se incluirA en una pr6-
xima Orden del dia.
SR. GIRAUDY: Pido la palabra para rogar a la Ca-
mara que acuerde que el dictamen de la Comisi6n de
Relaciones Exteriores, figure en tercer lugar de la
pr6xima Orden del dia.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : jEsta conforme la Ca-
mara?
(Aprobado).

(El Oficial de Actas, leyendo):

Comision de Obras PTblicas

Habana, 22 de Junio de 1917.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

A los efeetos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle, como dictamen de esta Comisi6n de Obras Pu-
blicas, el adjunto informed del ponente senior Narciso
Camejo, que acepta en totalidad la Proposici6n de
Ley de los sefiores Armando del Pino y otros: que
trata de conceder un cr6dito de diez mil pesos, para
la terminaci6n del ramal de carretera, de la Ierradu-
ra; a la one enlaza a la carretera Central de Pinar del
Rio a la Habana.
De usted atentamente,
(f) Orlando Freyre, Presidente.
A la Comisidn de Obras Pfiblicas
El Representante oue suscribe, designado ponente
para informar en la Proposici6n de Ley de los sefio-
res Armando del Pino y otros, concediendo un credito
de diez mil pesos, para la terminaci6n del ramal de
earretera de la Herradura. a la one enlaza a la carre-
tern Central de Pinar del Rio a la Habana, expone:
Que viendo la utilidad y necesidad de construir el
ramal de carretera que une el rio de la Herradura a
la carretera Central de Pinar del Rio a la Habana; y
habiendo hecho un examen de la Proposici6n de Ley
referida, recomienda a ]a Comisi6n que dictamine fa-
vorablemente en su totalidad.
La Comisi6n, no obstante, resolvera,
Sal6n de Sesiones de ]a Comisi6n de Obras Pfibli-
cas, a los diez y nueve dias del mes de Junio de mil
novecientos diez y siete.
(f) Narciso Camejo, Ponente.

DICTAMEN

La Comisi6n de Obras Pfiblicas, en sesi6n celebrada
en el dia de hoy, ha acordado por mayoria de votos,


aprobar el anterior informed del ponente senior N. Ca-
mejo, que acepta en totalidad la Proposici6n de los
seiores Armando del Pino y otros, y en tal: virtud,
tiene el honor de recomendar a la Cimara la adopci6n
del siguiente:

PnoYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de diez mil pe-
sos, moneda official, para la terminaci6n del ramal de
carretera que une el rio de la Herradura a la carrete-
ra que partiendo del poblado de Herradura terminal en
la earretera Central de Pinar del Rio a la Habana.
Articulo II.-La ejecuci6n de esta obra sera previa
subasta.
Articuld III.-No podrA dedicarse en inspecciones
ni otros gastos de personal alguno mayor cantidad del
cinco por ciento de lo consignado.
Articulo IV.-Se autoriza al Ejecutivo Naeional
prra tomar de cualquiera de los fondos no afectos a
otras obligaciones, los diez mil pesos, objeto de esta
Ley.
Articulo V.-Esta Ley empezarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de ]a Comisi6n de Obras Piublicas
a los veinte y dos dias del mes de Junio de mil nove-
cirntos diez y siete.
El Seeretario, (f) Vito Candia.-Vto. Bno., el Pre-
sidente, Orlando Freyre.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se incluiro en una pr6-
xima Orden del dia.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Comisi6n de Obras Piblicas

Habana, Junio 11 de 1917.

Sr. President de la. CAmara de Representantes.
Sefor:
A los efeetos regramentarios. tengo el honor de re-
n'tirle cor dictamen de esta Comisi6n de Obras Pu-
bleos, Ce adjunto informed del ponente senior Camejo,
qecptando en totalidad Ia Proposici6n de Ley de los
se ores Collantes y otros, que trata de conceder un
orSdito de veinte mil pesos. nara la continuaci6n de
la carretera. desde el muelle de Bramales a entroncar
cnr la de Cabafias en Bahia Honda.
De used atentamente,
(f) Orlando Freyre, Presidente.
A la Comisidn de Obras PTblicas
El one suseribe, designado Ponente en la Pronosi-
(ion de Lev de los spfiores Collantes y otros, solicitan-
do un crdito de veinte mil pesos, para la continua-
ei6n de la carretera desde el mnelle de Bramales a en-
troncar con la de Cabafias en Bahia Honda; tiene el
honor de informar a In Comisi6n oue es de aprobarse
richa Pronosici6n de Ley en su totalidad y recomen-
d&r a la CAnmara acepte el articulado de la misma que
esti redactado de la siguiente manera:
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se concede un cr6dito de veinte mil pe-
sos para la continuaci6n de la carretera desde el mue-







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


lie de Bramales a entroncar con la de Cabafias en Ba-
hia Honda..
Articulo II.-El cr6dito que se autoriza por esta
Ley, se abonarA con cargos a los sobrantes del Tesoro
Nacional, y en caso de no realizarse 6sto, se incluira
en el pr6ximo Presupuesto de la Naci6n.
Articulo III.-Esta Ley empezarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfibli-
cas a los veinte y nueve dias del mes de Mayo de mil
novecientos diez y siete.
(f) Narciso Camejo, Ponente.

DICTAMEN

La Comisi6n de Obras Pfiblicas, en sesi6n celebrada
en el dia de la fecha, ha acordado por mayoria de vo-
tos, aceptar el anterior informed del Ponente senior
Narciso Camejo, y como dictamen de ]a misma, tiene
el honor de recomendarlo a la Camara de Represen-
tantes para su aprobaci6n. La Cimara, no obstante,
resolverh.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfibli-
cas de la CAmara de Representantes, a los once dias
del mes de Junio de mil novecientos diez y siete.
El Secretario, (f) Vito Candia.-Vto Bno., el Pre-
sidente, Orlando Freyre.

SR. PRESIDENTE (COYUL(): Se incluira en una pr6-
xima Orden del dia.
Se va a dar lecture a una comuncaci6n del Senado.

Habana, 15 de Abril de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada en el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referente
a elevar a seiscientos pesos anuales, la pension que
del Estado percibe ]a sefiora Matilde Chaple, viuda
del Mayor General Julio Sanguily.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la C6mara de Representantes y el Senado.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se eleva a tres mil seiscientos pesos
anuales, la pension que del Estado percibe la sefiora
Matilde Echarte, viuda del Mayor General Julio San-
guily.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional,
Dara abonar las diferencias a que se contrae el articu-
lo anterior, tomando la cantidad necesaria de los fon-
dos sobrantes o de eualquier ingreso del Tesoro, has-
ta tanto se incluya en los Presupuestos Generales de
]a Naci6n.
Articulo III.-Esta Ley empezara a regir desde su
pnblicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, a quince de Abril de
mil novecientos diez y echo.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.


Sn. RODRiGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra.
Sn. SARDINAS (EMILIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
for Rodriguez de Armas.
SR. RODRiGUEZ DE ARMAS: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Era para rogar a la Presidencia
que tenga la bondad de someter a ]a consideraci6n de
la CAmara el que se diseuta inmediatamente el Pro-
yeeto de Ley del Senado, a que se acaba de dar lec-
tura.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
flor Sardifias.
Sn. i.ii -. (EMILIO) : Para que ese Proyecto de
Ley, procedente del Senado quede sobre la Mesa, por-
que ya en principio se acord6 y sobre ello estamos de
acuerdo; y yo asi se lo hice present al leader de la
minoria -'1l ., Betancourt Manduley, Arturo, quien
me dijo que no presentarA enmienda al objeto de que
se celebrara una sola sesi6n en que tratara s61o de las
pensions y solamente se comprendieran las que esta-
ban presentadas hasta el dia de hoy, porque hay otros
compafieros que ban presentado otras con distinta
fecha.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURo): Las cir-
cunstancias han variado desde ayer a hoy. El Proyec-
to de Ley procedente del Senado sobre pensions, ha
sido objeto de discusi6n y acuerdo en el Comit6 Par-
lamentario do mi partido, el que ha accedido a que
se suspendan los preceptos reglamentarios, y se est6
tratandq sobre si se acuerda o 'no. (Me inform en
estos mementos el sefor Rodriguez de Armas, que aca-
ba de venir de alli, que se acord6 que el pi1.', .-th que
esti sobre la Mesa de la Ley general de pensions, se
discutan inmediatamente).
De modo que ya no hay motive para que yo sosten-
ra la proposici6n anterior, por lo que ruego al senior
Sardifias no insist en su solicitud, pues yo no voy a
pedir eso que 61 indica.
SR. SARDIRAS (EMILTO) : Yo me opongo a que se dis-
euta ese proyecto de Ley y tambi6n muestro mi incon-
formidad sobre lo que manifiesta el senior Betancourt
Manduley (Arturo), con gran sentimiento mio, pero
con la sinceridad y claridad que me son habituales,
pues no puedo consentir que con mi anuencia tenga-
mos que hacer ]eyes solo cuando la minoria lo desse.
Hemos torado el acuerdo de prorrogar la sesi6n
hbsta terminar la orden del dia, que cuando se rompa
el ouornm se vea qu6 parte de la C ''.-'. -, es la que lo
rompe, nero yo no estoy de acuerdo, porque el otro
dia los liberales se oponian sin que valieran mis sfipli-
cas v hov vienen v nroponen ]o contrario, quiere decir,
retiran la nroposici6n de que se celebrase una sola se-
si6n al objeto de diseutir y aprobar todos los proyee-
tos y pronosiciones de Ley one se refieren a pensions
v hov vienen a suspender los ureceptos reglamenta-
rios de esta Lev (oue el otro dia se oponian) y a re-
tirar la proposici6n a que me refiero.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Para una euesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. VAZQUEZ BELLO: Estimaba como cuesti6n de or-
den en esta Camara, sefiores Representantes, que no
debemos continuar debatiendo ningfin asunto sin que
entire la CAmara a conocer de los asuntos principals
que embargan hoy la atenci6n, no ya de ]a C',,, nI.'., si-
no del Congreso Cubano, y de la nacionalidad cubana,
imponi6ndole a este acuerdo como o habrA de hacer
la alta Camara, la obligaci6n que hemos conocido y






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESEN1ANTES 9
i-


que tenemos el prop6sito de venir a contribuir a ella
por el leader de la mayoria, que es quien en el Comit6
Parlamentario liberal, nos expuso que serian asuntos
preferentes a discutirse esta tarde, y que seguramente
el leader de la mayoria se encargard de presentar a la
considraci6n de la Camara, ya que fun 61 quien nos
invite y no queremos anticiparnos a lo que sera acuer-
do tambien de la minoria, despues de oir las palabras
del leader. Estimo que esta es una cuesti6n de orden
y que por tanto ningfin otro asunto debe tratarse.
Sn. SARDInAS EMILIo: Estoy perfectamente de acuer
do con lo que propone el compafiero senior Vazquez Be-
llo, y con gusto concede la prioridad en la palabra al
leader senior Betancourt Manduley, Alfredo.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra el se-
iior Alfredo Betancourt Manduley.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Doy las
gracias mas expresivas a nuestros distinguidos amigos
y compaiieros los sefores Sardifias y Vazquez Bello,
por su gallarda actitud, permitikndome que yo pueda
hacer estas breves manifestaciones que realmente, se-
fiores Representantes, suplico para las mismas un
moment de vuestra ilustrada atenci6n.
Hace tres dias hemos dado cristiana sepultura al
cadaver del Coronel Ernesto Font Sterling, que fue
Secretario de Hacienda de la Repiblica en armas, y
que fu6 en la paz y en la guerra un 6ptimo ciudadano
y un exquisite y correct caballero. Dos hermanos su-
yos, Carlos y Oscar, fueron distinguidos compafieros
nuestros como Representantes en esta Cimara; por
todos estos titulos de cubano meritisimo, que abona
nuestro pesame, yo pido a la Camara que en serial de
duelo nos pongamos todos de pie en esta sesi6n y man-
demos un sentido homenaje de pisame a la familiar del
finado.

(Todos los seiiores Representantes, se ponen de pie).

SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): (Conti-
niua):
Para otro asunto. En las trincheras francesas, lu-
chando gloriosanente por la libertad y la democracia
ha dado en holocaust su vida a ese precioso motivo,
un hijo de Mr. LeClerk, el Representante de Francia
en nuestra Naci6n, que lo hace con todas las simpa-
tias del pueblo cubano. Ese Ministro entire otros titu-
los, tiene el de haber hecho recientemente poderosos
estimulos para que su Naci6n diera al Jefe de Estado
de la nuestra, una muestra tan sefialada de distinci6n
como no la han alcanzado en la America Latina, ni de
origen saj6n, ninglin otro Jefe de Estado: la condeco-
raci6n de la Legi6n de Honor, creada despues del pri-
mer Consulado del Imperio en Francia, ha sido pues-
ta en el pecho de nuestro Primer Magistrado, gracias
a su gesti6n, reconociendo los m6ritos y la exaltaci6n
patri6tica de nuestro Presidente el general Menocal.
Yo pido que la Camara, lleve un consuelo a la tri-
bulaci6n amarguisima de ese padre, haci6ndole pre-
sente nuestro testimonio, del pueblo de Cuba, por la
voz mins respectable y autorizada de Cuba, que es este
Congress, por la muerte de ese muchacho que ha te-
nido la honra de dar su vida en defense de los ideales
del Derecho, dq la Libertad y de la Democraeia en
Francia; pido pues, que la Cimara se ponga en pie,
en serial de homenaje y se le envie el mensa-
je de condolencia que este merece. Y por filtimo y
para no cansaIr mAs la atenci6n de la Camara, pido
que esta recuerde que hoy hace tres afios que Italia,
~ ~ ~ -..~ ,


la madre del derecho, la Escuela del Arte, la earifiosa
inspiradora de todo lo alto y grande, queriendo rei-
vindicar al Trieste, y al Trentino, rompi6 la alianza
que existia con la Triplice, o sea con Alemania y Aus-
tria y entr6 con los aliados a combatir a los poderes
centrales y desde entonces pronunci6 las celebres fra-
ses que dijera Carlos Alberto cuando en el Piamonte
le fueron ofrecidos los servicios de Alemania: La Ita-
lia fara de hacer' que como Amadeo se basta a si mis-
mo. Y desde entonces est luchando con su ensefia glo-
riosa al lado de ]a democracia y de la libertad.
Sean para Italia siempre amada, para la inmortal
patria de Garibaldi, que siempre demostr6 amor y ca-
rifio para Cuba, nuestro tribute y nuestros aplausos;
y que se haga present nuestra felicitaci6n al ilustri-
simo Representante de Italia en Cuba, por conduct
de la Mesa, asi como el deseo de que consiga todo lo
que ella desea.
(Los Representantes, de pie, aplauden calurosa-
mente).

Sn. VILLAL6N: Propongo como enmienda que se di-
rija un Mensaje de simpatia tambi6n a la CAmara ita-
liana.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Acepto la
enmienda.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Lo acepta asi la CA-
mara ?
(Aprobado por unanimidad.)
Sn. RODRIGUEZ DE ARMAS: Se estaba discutiendo la
proposici6n que habia hecho para que se aprobase in-
mediatamente el Proyecto de Ley del Senado sobre
pension a la viuda del general Sanguily.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Estaba en el uso de la
palabra el senior Sardifias.
SR. SARDINAS (EMILIo) : Yo terminaba haciendo la
present proposiei6n: que si era cierto como lo es que
por part de la minoria se retira la petici6n de; que se
celebrara una sesi6n extraordinaria para tratar de las
pensions, que se discuta primero la Ley General de
Pensiones.
SR. DiAz (OSVALDO) : Yo quiero que se me informed
si la Moci6n que presented en la sesi6n pasada, que fu6
objeto de discusi6n, lleg6 a aprobarse ?
SR. PRESIDENT (COYULA) : No fue aprobada.
'SR. DiNZ (OSVALDO) : Con ese motivo, yo he pre-
sentado una moci6n en igual sentido, que la Camara
resolverk oportunamente y me interest hacer constar
que cuando se trat6 del proyeeto de Ley del Senado,
concediendo una pension a la viuda del general San-
guily, fui uno de los primeros en levantarme no para
combatirla sino para pedir que quedara sobre la Mesa
hasta que fuesen tratadas las otras pensions. Y man-
tengo la necesidad que la Cimara tiene de variar el
procedimiento que sigue en cuanto a las leyes que vie-
nen del Senado, pues es necesario que aqui tengan la
tramitaci6n reglamentaria, porqued continuamente es-
tamos lamentando que las leyes de la CAmara son ob-
jeto de demoras y largas enmiendas en el Senado y
que leyes que salen de aqui con la premura que
su indole reclama 'sufren alli una gran demora,
y no veo el motivo y la raz6n que aconsejen el que
nosotros continuemos de esta manera procediendo
asi con las eyes del Senado. Y en cuanto a lo
de las pensions, estimo que no debemos votarlas
en tanto que no se atiendan a las necesidades de






10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-OAMARA DE REPRESENTANTES


los veterans de la independencia que con plena justi-
ficaci6n estin pereciendo de hambre y pasando todo
g6nero de miseria para vergiienza de la Repiblica y
del prpio Congreso. Asi creo que es necesario que todas
laj pensions se 'discutan, y pido que se apruebe la
moci6n que tengo presentada para que el pr6ximo vier-
nes al discutirse las pensions; se discuta esa conjun-
tamente con las dem6s.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Vazquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Lo mismo que en la sesi6n pa-
sada la Camara vuelve a encontrarse frente a su Re-
glamento, queriendo entrar a conocer de una moci6n,
product del Sr. Diaz (Osvaldo), encaminada, segfin
su opinion a servir a los veterans y necesitados que
no tienen pensions en la Repiblica.
Parece que result en esta CAmara el sefor Diaz
(Osvaldo), el finico que recoge el latido de los vetera-
nos necesitados, cuando es lo cierto que demorando el
tratamiento de la ley general de pensions con mo-
ciones que no vienen a su debido tiempo, es como se
retarda en tender a las neeesidades de los veterans
que todos-no finicamente los que tienen solicitadas
pensions en la Camara-sino todos, estan amparados
con esa ley de pensions que si noq se retardara con
mociones que no vienen al caso y que favorecen a un
nfimero de veterans pero que no puede ser tan creci-
do cor los que comprende la ley de pensions, seria
aprobada esta tarde. Se llega a la sesi6n de hoy, co-
mo en la pasada, a entretener la atenci6n de la CAma-
ra, sin concluir con el tratamiento final, inico y com-
pleto que la Camara debe ofrecerle exclusivamente y
preferentemente a la ley general de pensions.
!(CMuy bien).
Yo invito, pues, a la Presidencia de la CAmara que
velando por la tranquilidad de la Camara que a dia-
rio se perturba con estas discusiones que vienen a des-
tiempo, mantenga primeramente el proyecto de Ley
procedente del Senado que esta sobre la Mesa y be-
neficia a un ilustre compatriota, y que ha merecido
del Comit6 Parlamentario liberal, especialmente, con-
vocado, la recomendaci6n de urgencia y suspension de
preceptos, y que se inicie inmediatamente el trata-
miento que corresponde a la orden del dia y se empie-
ce a conocer tambi6n de la ley general de pensions
que se encuentra, a solicitud del general Milanns so-
bre la Mesa, con el veto Presidencial, y en condiciones
de merecer, cuando los Representantes lo quieran y
no entorpezcan su discusi6n, ser tratado definitivamen-
te, dAndole a todos los veterans de la Repfiblica lo
que ofrece la Ley a todos en general y no las pensions
de la Camara que benefician a un nfimero determina-
do, pero que no son todos.
Por eso, 4justkndome al precepto reglamentario
que ordena a la Presidencia a regular las deliberacio-
nes de la C6mara, solicito que inmediatamente ponga
a discusi6n el proyecto de Ley.del Senado y despues
encauce las deliberaciones de la Camara con el Re-
glamento que no autoriza que se traiga a la Camara
lo que no esta en la Orden del dia, y no tengo noticias
de que en la orden del dia figure nada que se relacio-
ne con las pensions.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido la
palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Betancourt Manduley.


SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Tengo el
honor de anunciar una petici6n de suspension de pre-
ceptos reglamentarios para tratar del proyecto de ley
procedente del Senado.
Sa. SARDIRAS (EILIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
for Sardifias.
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Para manifestar que estoy
conforme con el sefior Vazquez Bello, pero opino que
primeramente debemos diseutir la ley general de pen-
siones que e! Proyeeto de Ley del Senado. Sabeis
por que, sefiores? Porque la ley general de pensions
viene a reglamentar, digamoslo asi, las pensions, y
la de que se trata vendria a sufrir una disminuci6n
de un 4 o 25 por ciento que acaso el legislator, la Co-
misi6n, o los Representantes que redactaron esa bene-
ficiosa Ley, tuvieron en cuenta, porque realmente al
desaparecer una persona, la familiar debe tener menor
cantidad que la que el Congreso, port medio de una
ley, di6. Por consiguiente, como est6 estatuido en la
ley general de pensions que los Mayores Generales
tengan esa cantidad que se asigna; por eso le suplico
al senior Vazquez Bello que tan altruistamente se ha
portado pidiendo primero la suspension de los pre-
ceptos reglamentarios para beneficiary a la viuda de
un ilustre compatriota, y despu6s pidiendo el trata-
miento de la ley general de pensions que beneficia a
todos los veterans, que nos ayude para tratar prime-
ramente de la ley general de pensions, por las razo-
nes que llevo expuestas.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la" palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Vazquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO : Para contestar al senior Sardi-
fias, que yo no tengo inconvenient, que es la Presi-
dencia la que debe resolver, pero yo estimo que el pa-
pel de la presidencia esta en darle preferencia a los
Proyectos de Ley procedentes del Senado, como es el
que se refiere a la viuda del general Sanguily y no
a la proposici6n de Ley, la Ley General de Pensiones
en que bastante hacei la Cdmara procurando que se
trate inmediatamente sin el envio a Comisiones, pero
es a la Presidencia a quien le compete resolverlo, pero
entire un Proyeeto y una Proposici6n. No cabe duda
alguna, y por! eso yo creo que debe tratarse el Pro-
yeeto de Ley procedente del Senado y despu6s la Pro-
posicion.
SR. SARDINAS (EMILIO) : Para obviar el tiempo y
queriendo aprovecharlo, cuando S. S. crea convenien-
te someter a votaci6n este asunto, yo pido votaci6n
nominal.
SR. DiAZ (OSVALDO) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
iior Diaz (Osvaldo).
Sn. DiAZ (OSVALDO) : Seior Presidente y sefiores
Representantes: Muy breve habr6 de ser y no s6 si
interpretando mal las manifestaciones del senior VYz-
quez Bello pudiera darme por aludido en ellas.
Yo lamento altamente que en la tarde de hoy in-
sista sobre la moci6n presentada para que en una se-
si6n especial se traten todas las pensions de los ve-
teranos pendientes de tramitaci6n en esta Camara y
no haya podido siquiera la lucidez ide mi entendi-
miento permitir que yo tuviera la virtud de la
oportunidad para no infringir los preceptos reglamen-
tarios que obligaron al leader de la minoria a salir en
defense Idel Reglamento, determinaci6n que yo aplau-
do para que asi discutamos la Ley 'General de Pen-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE RBPRESENTANTES 11


Pensiones para que no solo ya los veterans de la In-
dependencia, sino la generalidad de los veferanos, lle-
guen a obtener los beneficios de esa Ley y para que re-
ciban los socorros que la Repfiblica se disponga acor-
dar en favor de ello, pero quiero aclarar que no es
un espiritu egoista, si pudiera interpretarse de tal
modo, el que me hiciera aparecer como el redentor de
los veterans, sino que soy quien conociendo la miseria
de muchos veterans, se apresura a ponerlo de mani-
fiesto en la CAmara, con objeto de que lleguemos a un
fin ideterminado y beneficioso al que seguramente lle-
garemos si nos disponemos todos como me dispongo yo,
retirando mi proposici6n y aceptando lo manifestado
por el senior Vazquez Bello, a fin de que con la Ley Ge-
neral de Pensiones reciban los veterans los benefi-
cios que necesitan.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a poner a vota-
ci6n la proposici6n relative a la pension a la viuda del
general Julio Sanguily.
SR. GONZALEZ: Yo no soy opuesto a que se vote esta
tarde la pension a la sefiora viuda del general Julio
Sanguily, pero si deseo y habrW de esforzarme en ello,
a fin de que se discuta y se vote primero, la Ley Ge-
neral de Pensiones. Si ha dei ponerse a votaci6n en
estos moments la pension a la sefiora viuda del Ge-
neral Sanguily, antes de procederse a la discusi6n de
la Ley General de Pensiones, yo pido votaei6n no-
minal.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La Presidencia iba a
rogar a la CAmara que accediera a votar la pension
a la viuda del general Sanguily, asunto que ya esta
sobre la Mesa y sobre el cual se estaba debatiendo e
inmediatamente pasar a tratar sobre el Mensaje Pre-
sidencial que se refiere a la Ley General de Pensiones.
Estima la Presidencia que a ]a memorial del General
Julio Sanguily, del General Simpdtico, como le llam6


un gran critic espafol, bien merece que nosotros ha-
gamos esto, ya que en realidad la Cimara ha sido ge-
nerosa en otros casos y se han votado pensions por-
que se han referido a familiares de caudillos tan famo-
sos como 61, la Presidencia sinceramente hace un lla-
mamiento al compafierismo de los sefiores Represen-
tantes, aceptando desde luego la decision de la Ca-
mara. Si con este llamamiento no resultara lo que la
Presidencia espera, inmediatamente pondri a vota-
ei6n el asunto.
SR. GONZALEZ (JOSE) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GONZALEZ (JOSE) : Yo, como el Presidente de
la Camara, he sentido siempre admiraci6n por el Ge-
neral Sanguily, pero mAs admiraci6n siento por todos
los revolucionaribs juntos, que por uno solo. Por eso
he hecho esta proposici6n, que se discuta primero la
Ley General de Pensiones y despues la que se refiere
a la viuda del General Sanguily.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Primero lo que tenemos
que poner a votaci6n es lo que se refiere a la viuda
del general Sanguily. El senior GonzAlez insisted en
que la votaci6n sea nominal ?
SR. GONZALEZ (JosE) : Si senior.
Sa. PRESIDENTE (COYULA) : Los que esten confor-
mes votarin que si; los contrarios que no.

(El Oficial pasa lista).

El resultado de la votaci6n es el siguiente: 49 se-
flores Representantes han votado que si, 1 que no.
No hay quorum.
Se levanta la sesi6n.

(Eran las 5 y 25 p. m.)


Imp. lambla, louza y 0.-, Obispo 38 y SU.-Zabans.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs