Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00707
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00707
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








DIARIO DE $SESIONES

DEL
COONGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

OCTAVO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, MAYO 24 DE 1918. NUM. 19
-------------*-- --------- *es ***Y -- *** *v *I n u ... -.--


Cam'rara


de Representantes


Sesi6n ordinaria.--- Mayo 22 de 1918.

Presidencia del Sr. Miguel Coyula.
Secretaries: Sres. Manuel Villal6n Verdaguer y Felipe Gonzalez Sarrain.


SUMARIO


A las cuatro y cuarenta minutes, la presidencia de-
clara abierta la sesi6n.-Aprobada el acta, se acuer
da la pr6rroga hasta las 6 p. m.-Accediendo a una
comunicaci6n del Poder Ejecutivo, la Camara
acuerda elegir dos de sus miembros para integrar
a14 Comisi6n de Auxilio a las naciones aliadas.-
Previo receso resultaron elegidos para esos cargos
los seiiores Alfredo Betancourt y Clemente Viz-
quez Bello.-Qued6 sobre la Mesa un proyecto de
Ley del Senado, concediendo una pension a la se-
flora viuda del Mayor General Julio Sanguily.-


SR. PRESIDENT (COYULA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las 4 y 43 p. m.)
Se va a dar lecture al acta de la sesi6n anterior.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido la
palabra para proponer la pr6rroga de la sesi6n hasta
las seis de la tarde.
SR. PRESIDENT (COYULA) : &Est& conforme la CA-
mara con lo propuesto por el senior Betancourt,
SR. CABRERA: Yo opino que se le debe de dar lectu-
ra al acta antes de poner a votaci6n ese particular.
(El Oficial de Actas, da lecture al acta).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido la
palabra, para insistir nuevamente en que el senior Pre-
sidente ponga a votaci6n la proposici6n que he for-


El senior Carlos M. de la Cruz, formula una peti-
ci6n de datos al Ejecutivo, relacionada con la pre-
sidencia del Comite Exportador de Azucar, y ex-
plica el alcance de esa petici6n.-El senior Arago-
n6s se opuso a que fuese tomada en consideraci6n
la petici6n de datos formulada por el senior Cruz,
y solicita votaci6n nominal; pero accede, despu6s
a que fuese aceptada, comoi asi result, por una-
nimidad, en votaci6n ordinaria.-Fu6 levantada la
sesi6n a las 6 p. m.


mulado de que se prorrogue la sesi6n hasta las seis de
la tarde.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se aprueba el acta?
(Aprobada).
I EstA de acuerdo la Camara con lo propuesto por
el senior Betancourt Manduley?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Aprobado).
Se le va a dar lectura a un Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo):
Habana, a 21 de Mayo de 1918.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
Ruego, encarecidamente a ese Alto Cuerpo, que, a






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGiRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


la mayor brevedad possible y conforme al Articulo III
de la Ley de 15 de los corrientes, relative al auxilio
acordado para el sostenimiento de los hospitals, am-
bulancias o asilos que la Cruz Roja Nacional llegue
a establecer con sus fondos propios en territories de
naciones aliadas, se sirva nombrar a los dos sefiores
Representantes que han de former parte de la Comi-
si6n encargada de la propaganda y acci6n por la gue-
rra y de cumplir lo preceptuado en el articulo II de
la citada Ley.
De usted con la mayor consideraci6n,
(f) M. G. MENOCAL.

I-ay un sello seco que dice asi: "Repiblica de Cu-
ba, Presidencia".

SR. PRESIDENTE (COYUL) : Sefiores Representan-
tes: Por este Mensaje Presidencial se pide a la (' n1111.,
.que design los miembros que han de representarla
en la Comisi6n encargada de la propaganda de acci6n
por la guerra, y que se cumpla lo preceptuado en el
articulo 11, hecho al efecto.
' Entiende la ('...... que se debe proceder a la de-
signaci6n de esos comisionados?
SR. ARAGONES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. ARAGONIS: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: Yo creo que debemos proceder inmediata-
mente a la designaci6n de esos miembros.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURo) : Pido la pa-
labra para mostrarme de acuerdo con la proposici6n
del Sr. Aragones; y, en vista de ello, que la CAmara se
declare en receso, a fin de ponernos de acuerdo sobre los
miembros que deben integrar la Comisi6n.
SR. PRESIDENT (COYULA) : EstA de acuerdo la Ca-
mara en que se suspend la sesi6n por cinco minutes ?
(Aprobado).

(Eran las 5 menos 10 p. m.)

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se reanuda la sesi6n.
Se va a proceder a la votaei6n.

(Eran las cinco p. m.)

(El Oficial pasa lista y el Ujier la urna).

El resultado de la votaei6n es el siguiente: Alfredo
Betancourt, 32 votos; VAzquez Bello, 26. Quedan, por
tanto, proclamados estos dos sefiores, para integrar la
Comisi6n. .
Se va a proceder a la lectura de una comunicaei6n
del Senado. (
s
(El Oficial de Actas, leyendo): e

Habana, 15 de Abril de 1918. c
r
n
Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feoha, I
aprob6 el Proyeeto de Ley que se acompafa, referen. -a
te a elevar a tres mil seiscientos pesos anuales la pen-
si6n que del Estado percibe la seiiora Matilde Echar-
et, Yvuda del Mayor General Julio Senguily. fi


Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Relaciones
entire la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamehte,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. G.0. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Seeretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se eleva a tres mil seiscientos pesos
anuales, la pension que del Estado percibe la sefinra
Matilde Echarte, viuda del Mayor General Julio San-
guily.
Articulo' 1.-Se antoriza al E];..-il ivo Nacional pa-
ra abonar las diferencias a que se contrae el articulo
anterior, tomando la cantidad necesaria de los fondos
sobrantes o de cualquier ingreso en el Tesoro, hasta
tanto se incluya en los Presupuestos Generales de la
Naci6n.
Articulo III.-Esta Ley empezark a regir desde su
publicaei6n on la Gaceta O ;. '.,i de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Iabana, a quince de
Abril de mil novecientos diez y ocho.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Ticne la palabra el se-
fior Rodriguez de Armas.
SR. RODRIGUEZ DE ARMS (GERARDO): Para pedir a.
la CAmara se sirva impartir su aprobaei6n a este Pro-
yeeto de Ley del Senado, al que ya se le ha dado lec-
tura varias veces. Todos conocemos ese Proyeeto de
Ley que trata de dar una pension a la viuda del ge-
neral Julio Sanguily, ilustre Jefe del Ej6rcito Liber-
tador, caudillo de la guerra del 68 y de la del 95.
SR. DiAZ (OSVALDO) : Yo no voy a oponerme al pro-
p6sito que se persigue con la ley de que se trata; pero
si he de repetir que viene sucediendo que todas las
pensions que nos remiten del Senado se tramitan y
aprueban con gran rapidez, mientras que aqui duer-
men por tiempo indefinido solicitudes de pensions pa-
ra veterans de la independencia que estAn en la in-
digencia y que resultan hasta una vergiienza national
por el estado en que se hallan. No voy, pues, a opo-
nerme; peroi pido a la Cimara acuerde que en una
pr6xima sesi6n se traigan todas esas pensions y se
resuelvan.
SR. VAZQUEZ BELLO: S. S. se refiere a la Ley Gene-
ral de Pensiones
SR. DiAz (OSVALDO) : No me refiero a la Ley Gene-
ral de Pensiones, que ha de tener todavia una trami.
;aci6n mhs dilatoria.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Yo no me
pongo a ese Proyeeto de Ley euya aprobaci6n quien
abe si en mi tiene el mas fervoroso partidario; pero
1 Comit6 Parlamentario Liberal ha tomado el aeuer-
to de no aceptar el acuerdo sin previo studio de lo
nue signifique alteraci6n de la Orden del Dia. De ma-
tera que la COmara debe aeordar esto pase a la Co-
nisi6n de Asuntos Militar.es y que Asta informed a la
aayor brevedad.
SR. PRESIDENTE (COYL'A) : Sefior Rodriguez de Ar-
las; despA6s de las manifestaciones del senior Arturo
)etaneourt, S. S. insisted en que este asunto so trate
lterando los preceptos reglamentarios ?
Sn. RODRIGUZ DE AxMAs: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se.
or Rodriguez de Ar~as,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


SR. RODRIGUEZ DE AtMAS\: Voy a. retirarla, pero ha-
ciendo una suplica; que la Cmrara acuerde que el
viernes, con dictamen o sil 'l, se trate este asunio.
SR. PRES1DENTE (COYI.\A): El senior Betancourt
acepta esas modificaciones?
SR. BETANCOURT M'.\N)DI:LY: (ARTIURo)) : Antes de
contestar rogaria a la Presidencia (que me eontestara
a la siguiente pregunta, y es que si la Camara toma
ese acuerdo que ha propuesto cl senior Rodriguez de
Arnas; si eso no entrafia una suspension de preceptos
relanmentarios.
SR. RODRIGUEZ DE ARMALS: Plido la palabra.
SR. PRESIDENTE (CoYULA) : Ticne la palabra el se-
fior Rodriguez de Armas.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Para suplicarle al seflor
President y a la Cmnara que este asulnto quede sobre
la Mesa, y asi el Comit6 Parlamentario del partido
liberal tendri tiempo de tomar el acuerdo, como desea,
de aceptar la-suspensi6n de ipreceptos reglamentarios,
y tratar despues la pension.
SR. PRESIDENTE (COYULx) : ai Presideleia iba a
informar al sefior Betaneourt Manmuley que el trmnite
es el pase a comisiones, pero que la (' mn.ii. puede fi-
jarle un plazo a esas eomisiones, expirado ese
plazo, tratar el asunto con dictamen o sin 61. De ma-
nera que la proposici6n del senior Rodrig-uez de Ar-
mas era perfectamente reglamentaria. El senior Ro-
driguez de Armas 1i!....I;. i so proposici6n on el sen-
tido de que el asunto quede sore la Mesa ?
SR. DiAZ (Osv.\Lio) : Pido la palabra.
Si. PRESIDENTE (COYUL A): Tiene la palabra el se-
fior Osvaldo Diaz.
SR. DiAZ (OSVALDO) : YO ]I he cho uma proposiei6n
a la CAmara; solicited que la (Cmara acordara que se
fije un plazo prudential para que dceutro de cse plazo,
con el informed de las comisiones o sin e1, se traigani
todas las eyes de pensions pendientes, para ser aqui
discutidas.
SR. PRESIIDENT:I ((!OYviLA) : El sefior Osvaldo Diaz
propoine qlue todas las eyes de penlsioes pendientes
de aprolbaci6n por la Camlara scan disentidas y vota-
das en dia determiniado y quo la C(mara sefiale ese
dia?
SR. Diaz (OSVALDO) : Si scior.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Esa es una: suspension
de preceptos reglamentarios, en este caso, claro. La
CAmara esta de acuerdo ?
SR. CAlRDENAS: Pido la palablra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Ticne la palabra el se-
fior CArdenas.
SR. C.iRDLNAS : Para haeor una breves manifesta-
ciones. Yo entiendo ique la proposiei6o de ley o el pro-
yecto de ley de que se trata, que vino del Senado, no
se encuentra en las mismas coldieiones (jue csas pro-
posiciones de Icy a que se refiere el selior Osvaldo
Diaz. Este es nn proyecto de ley q(ue la C(mara pue-
de discutirlo y aprobarlo en esta o ec la proxina sc-
si6n, sin necesidad de que pase a comisiones; miientras
que esas proposiciones dc ley de pensions estain pen-
dientes de diseusion en las comisiones. Entiendo, tpues,
que cualquiera que sea el acuerdo que se tome Oln mo-
tivo de la proposici6n del senior Diaz, no lebe haacerse
extensive a este proyeecto de ley del Senado que esti
en condiciones completamente distintas.
SR. PRESIDENTE (COYILA.) : Sefiores Representan-
tes: Lo primero que se pone a votaci6n cs lo propues-


to por el senior Rodriguez de Armas. ,La Camara
acuerda (que quede sobre la Mesa ese proyecto de Ley?
(Acordado).
Aliora esta e(n pie la proposici6n del senior Osvaldo
Diaz.
SR. BETANCOURT AI.NDULEY (ARTuRO) : Pido la pa-
labra para eoneretarla.
SR. PRESIDENTE (('COYIvTrA) : Tiene la palabra el se-
fior Betancourt Malnduley.
SR. BEITANCOIRT M.\NDULEY (ARTURO) H-ago mia
la solicitud del sefios Osvaldo Diaz y pido a la Cama-
ra que acuerde que el viernes pr6ximo finicamente
figuren en la orden del dia, todas las proposiciones,
que so reficran a pensions que esten pendientes de
tramitaci6nl en la (Camara de Representantes.
SR. PRESIDE1NTE (COYUL) : El senior Arturo Betan-
court propone, concretando la proposici6n del senor
Diaz, lo sinuiente: (lue todas las proposiciones que
estan pendientes de resoluci6n de la Cimara y que
scan anteriores al 20 de Mayo....
SR. BETA.NCOrRT MiANDULEY (ARTieRo) : Informadas
por las (omisiones.
S. Di.tz (OSVADO) : S. S. sabe la dificultad con
que se tropieza para eso.
SR. BETANCOCUIRT M.NDU:rlE (ARTuRO) : Se le pue-
de hacer un ruego al senor Presidente de la Comisi6n
de Asuntos Militares, para (que la reuna a fin de que
emita informed. Yo ereo (que bastaria con el informed
de la Comisi6n de Asuntos .\,1, I.-..
SR. SARDIXi\S (EULOGIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDE:NTrE (CoYuL,.\) : Tiene la palabra S. S.
SR. S.malRDN (EULOGIO): A nombre de la Comisi6n
de Asuntos Militares (que me honro en presidir, ofrez-
co a la (Cnmara emitir los diectimenes que sean nece-
sarios para discutir y aprobar todas las Proposiciones
de Ley y Proyeetos que se fallen en la CAmara pre-
sentados antes del dia 20 de Mayo, a cuyo fin, pueden
fijar el t6rmino que deseen.
So. Di.\z (OSVALDO) : Pido la palabra.
SR. PRE:snIDExNTE (COYULA.) : Tiene la palabra S. S.
SR. Di.x (OsvALDyO) : En vista de lo manifestado por
el President de la Comisi6n de Asuntos Militares y
de las doelaraeiones hcchas por el senior Arturo Be-
taneourt y Manduley, estoy conform con que la pro-
posieion sea modificada en el sentido de que se trai-
,ian todas las solicitudes de pensions presentadas an-
tes del dia 20 de Mayo, y que 6stas vengan con el in-
forme de la Comisi6n de Asuntos Militares para el
viernes de la proxima semana.
SR. PRESIDEINTE (COYULA) : En eso quedan compren-
didos los Proyeetos de Ley references a pensions pro-
cedcntes del Senado ?
SR. Di.z (Osv.LDO) : Tambibn, torque la justicia
debe ser para todos.
SR. SARLIiASs (EMiLio) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ( (COYULA) : Ticne la palabra S. S.
SR. S \RDIR.s (EMLIO) : El senior Betaneourf y Man-
duley puede lhacermc el favor dc aclararme si dijo o
yo entendi que sc Irataria en esa sesi6n rinica y ex-
clusivamente de los asuntos rclacionados con pensio-
nes ?
SR. BETANCO'RT ALINDULEY (ARTURO) : Si senior,
lllicamenilc eso.
SR. S.RDLA\S (EMILIO) : Pues en ese caso yo quiero
prcsentar una enmienda. El senior Cardenas, senior
President yv h- i... Representantes ha heeho mani-
festaciones en el sentido de que debe hacerse con los
Proyeetos del Senado, y hay un Proyecto de Ley pro-






4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAARA DE REPRESENTANTES
-


cedente del Senado, que fu6 a las Comisiones de Ha-
cienda y Obras Pdblicas que es de gran necesidad pfi-
blica. Se trata del pueblo de Madruga en que el Se-
nado aprob6 un Proyeeto de Ley para construir una
carretera del pueblo al cementerio porque no existe,
y ahora nos encontramos con que viene el tiempo de
las aguas; y ademas se necesita un pequefio credito de
dos mil pesos para arreglar un bafio. Yo rogaria, pues,
que se acordara poner tambin. en la orden del dia
ese Proyecto de Ley, porque como ha dicho el senior
Cardenas ese Proyecto de Ley ha pasado a las Comi-
siones de Obras Pfiblicas y Hacienda y esta informa-
do y no obstante no esta en la orden del dia. Por lo
tanto, yo solicito que se incluya en la orden del dia
correspondiente a esta sesi6n.
SR. AcosTA (CECILIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. AcosTA (CECILIO) : Para presenter una enmien-
da a lo solicitado por el senior Sardifias, de tomarse en
consideraci6n, desde luego, st4 proposici6n. IHay dos
Proyectos de Ley muy importantes que tienen por ob-
jeto dotar un sistema de abastecimiento de agua y un
parque pfiblico al pueblo de Guara y otro al pueblo de
San Nicolas; y de aprobarse lo solicitado por el senior
Sardifias, yo deseo que tambi6n se incluyan en la or-
den del dia de la sesi6n del viernes, a fin de que pue-
dan ser tratados estos dos Proyectos, que son muy be-
neficiados para los pueblos respectivos.
. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
for Rodriguez de Armas.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Para presenter una pe-
quefia enmienda. Hace tres afios que yace en la Ca-
mara una proposici6n de Ley sobre restituci6n del
Ayuntamiento de Quivicen, que ha sido dictaminada
por la Comisi6n correspondiente y que se han cumpli-
do con los requisitos 11 y 12 de la Ley Organica de los
Municipios; y a pesar de eso, no se por que, ni figure
en la orden del dia ni se ha traido a ]a consideraci6n
de la Camara.
.SR. PRESIDENTE (COYULA) : Lo propuesto por el se-
for Diaz, aceptado por el senior Prado y ampliado por
el senior Betancourt, (Arturo), es algo que.tiene una
finalidad determinada; y es, que esta ley de pensions
o leyes de pensions no distraigan mis la atenci6n de
la Camara, por ser asuntos que deben tener preferen-
cia, y que se sefiale una sesi6n exclusivamente para
tratar de esas pensions, pues que es injusto que no
se d6 pension a todos los que la merezean, y para que
no haya falta de equidad en las que se acuerden y
ademas para que sali6ndose la Camara de esos proble-
mas de las pensions, de una vez, tenga tiempo de tra-
tar otros asuntos. Yo Ilamo la atenci6n de los Repre-
sentantes sobre eso.
Sn. DEL PRADO: Pido la palabra para una proposi-
ci6n conciliadora.
SR. PRESIDENTE (COYILA) : Tiene la palabra el senior
Prado.
SR. DEL PRADO: Estoy de acuerdo con las manifes-
taeiones de la Presidencia sobre que se debe fijar un
dia expresamente para tratar las leyes de pensions
pendientes, pero como veo el intor6s de los Sres. Repre-
sentantes de que se trate ademas de este asunto, otros
que se refieren a obras pfiblicas, vengo a hacer una
proposici6n conciliadora y es: que se pongan en la or-
den del dia de la sesi6n de que se trata, todos los pro-
yectos de ley que se refieran a pensions, y despu6s
todos los demis asuntos indicados por los sefiores Re-
presentantes que asi lo han solicitado y por el orden


que han hecho las peticiones. De esa manera, si la se-
si6n da tiompo, se tratardn tambien estos proyeetos de
ley, habi6ndose con preferencia, resuelto sobre los de
pensions.
SR. .;.i' : -. (EMllio) : Acepto la proposici6n del
senior Prado en el sentido en que la proposici6n del Se-
nado figure en la orden del dia despues de los'asuntos
que se van a tratar.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra para su-
plicar a la presideneia tenga la bondad de someter a
la consideraci6n de la ( '.1i.I la proposici6n del se-
for Sardifias, agregindole que a continuaci6n de esa
figure tambien la que se refiere a la restituci6n del
ayuntamiento de Quivican.
Sn. AcosTA (Cicimlo) : Lamento muchisimo que el
senior Rodriguez de Armas so haya olvidado que es Re-
presentante por la provincial de la Habana, pues que
yo lie hecho una proposici6n igual a la del senior Sar-
difias, y el senior Rodriguez de Armas, con un egois-
mo grandisimo, pide que se ponga la del senior Sar-
difias, y a mi me tira contra una esquina. Apelo a
la honorabilidad del senior Presidente y a su bondad,
para que tambien se incluya la mia que se refiere a
rear un sistema de abastecimiento de agua y un par-
que en Guara.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Su seforia no tiene que
apelar a la honorabilidad de la presidencia. Ahora
bien: el senior Rodriguez de Armas es Representante
por la Habana y el senior Cecilio Aeosta tambin' y los
Representantes lo son todos de la Naci6n y tienen un
caracter national estan, obligados a velar por los in-
tereses del pais en general.

(Aplausos en la izquierda).

Tiene la palabra el ,iw:r Oscar Diaz, como autor de
ta proposition.
SR. 0. DiAZ: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: si hay realmente algo que origin un conflie-
to, lo es precisamente la actitud de los distinguidos
companeros....
SR. VAZQU.EZ IBELLO: Para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. VAZQUTEZ BE LO : Francamente, senior Presidente,
la Camara see ve envuelta a diario en estos problems
y discusiones que no deben ser tratados en esta opor-
tunidad, por olvido de un precepto rcglamentario por
part olvidado de los sefiores Representantes. Si se
cumpliera ese precepto estariamos tratando desd6 ha-
ce rato las proposiciones de ley, despu6s de las prime-
ras lectures, y luego entrariamos en las mociones si
hubieran sido presentadas como deben presentarse y
como el Reglamento dispone. Aqui estamos girando
alrededor de una moci6n que se propone por un senior
Representante sin ajustarse a los preceptos reglamen-
tarios y robindole tiempo a las proposiciones de ley.
El senior Presidente, seguramente ha querido lograr
con su tolerancia en este asunto, ver si podia armoni-
zar los distintos interests, bien dirigidos de todos, pero
equivocados en cuanto a la cantidad y a lo quo se so-
licita. Por lo qu e e la Camara, la discusi6n se en-
redaria y por ello yo me permit indicar a la Presi-
dencia, ya que so ha hecho esta tentative para permi-
tir quo se logre una votaci6n sobre un asunto importan-
te como cran las pensions y quo se sefialara dia para
ello, que amparando los preceptos reglamentarios per-
mita a la i' II.n.I conocer ordenadamente de sus dis-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS .-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


tintos asuntos, y cuando haya mociones que entonces
en su oportunidad se permit su discusi6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sefior Diaz, las razones
expuestas por el senior Vazquez Bello, son las mas opor-
tunas, y la Presidencia tiene en este caso que suje-
tarse a lo que es la practice reglamentaria, a la orden
del dia. En el moment oportuno el senior Diaz for-
mularA la proposici6n que quiere tratar. La Presi-
dencia ha querido llegar a un acuerdo; pero el senior
VAzquez Bello le ha Ilamado la atenci6n sobre que re-
glamentariamente no se puede deliberar asi en estas
condiciones, la Presidencia se ve forzada, por consi-
guiente, a sujetar la sesi6n a la norma reglamentaria.
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Para una aclaraci6n: como
yo he presentado una enmienda que el senior Vazquez
me parece que ha calificado de antireglamentaria, quie-
ro llamarle la atenci6n para manifestarle que no esta
en lo cierto porque se trataba de un proyecto del Se-
nado a que se le di6 lecture, y de ahi vino la proposi-
ci6n del senior Betancourt Manduley, y por eso mi en-
mienda. No quiero que se crea aqui, que habiamos trai-
do esta proposici6n sin motive alguno que lo justifi-
cara.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La Presidencia estima,
senior Diaz, que lo mis practice es que S. S. redactara
su proposici6n.
SR. DiAz: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. S.
SR. DiAz: Sefiores Representantes: yo no tengo
inconvenient alguno en aceptar lo que ha dicho el
senior Vazquez Bello, muy just y muy 16gico en cuan-
to al requerimiento que ha hecho para el cumplimien-
to dc las disposiciones reglamentarias que rigen en
esta Camara. Pero yo no haria nada con redactar esa
proposici6n con ella se ha de original nueva discussion.
Si se va a aprovechar este moment para pedir la in-
serei6n de otras tantas eyes, tal parece quieren apro-
veehar. queridos compafieros, para tender a las ne-
cesidades de su termino, se ha alejado de su dnimo el
prop6sito de servir a las grandes necesidades de los
veterans para que sean discutidas en primer lugar del
Viernes pr6ximo y como un acto patri6tico realicemos
la labor de resolver todos esas pensions. Dejemos los
demas asuntos para las Ordenes del Dia de los lunes y
los mi6rcoles y dediquemos el viernes a las pensions.
Si mis compafieros se comprometen a no presenter en-
miendas a eso, yo formulo la petici6n y la present a
la Mesa.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo no he invocado la cuesti6n
de orden por puro lujo, sino para que la CAmara pue-
da desenvolverse normalmente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Invocada la cuesti6n de
orden, el senior Diaz podra redactar su moci6n que
presentara oportunamente a la Mesa.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MAANUEL) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. S.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): He presentado
a la Mesq una petici6n de datos al Ejecutivo insis-
tiendo sobre el Comit6 Exportador de azficar y me in-
teresa hacer algunas manifestaciones, respect de esta
petici6n. En la Comisi6n Mixta nombrada para armo-
nizar las distintas opinions entire el Senado y la CA-
mara respect de la Ley de Subsistencias, se acept6
un precepto en virtud del cual se derog6 un apartado
de un decreto presidential en que se nombra miembro
del Comit6 Exportador de azfiar al senior Carlos de
Zaldo como Presidente y a otros sefiores como vocals.
5.


Ese precepto fu6 aceptado por la Comisi6n y se vot6
en su totalidad y fu6 sancionado por la Camara y el
Senado y para ello habia razones muy cumplidas.
Yo estoy conform y creo que nadie puede dejar de
estarlo, en que un hombre con su solvencia econ6mica
y sus relaeiones. comerciales, vaya a una plaza y en
lucha con los demas establezca cuantos comercios tenga
a bien, pero no es licito, ni moral, ni honrado ni hay
ninguin Poder Ejecutivo que pueda sancionarlo, que
un hombre, prevali6ndose del cargo que tenga, impida
que los otros realicen su comercio, para hacerlo 61 en
provecho propio. Y eso es lo que viene haciendo el se-
fior Carlos de Zaldo como Presidente del Comit6 Ex-
portador de azdcar, y eso lo hace con grave perjuicio
contra los intereses de otros azucareros cubanos.
Pero todavia hay algo mis grave: el Comit6 Expor-
tador de azflear di6 distintas autorizaciones ai various
comerciantes de la plaza para que pudieran exporter
azucar a M6xico gy qu6 se hizo? gLlegaron esos co-
merciantes a exportar su azficar ?... No.
En vano fueron sus gestiones, porque a pesar de te-
ner la autorizaci6n, en el moment de ir esos comer-
eiantes a la Aduana a pretender sacar el permiso para
embarcar el azfiear, se encontraban con que el senior
Carlos Zaldo habia presentado la p6liza, unas veces
buena y otras veces falsa, para 61 ser el finico vende-
dor a M .l.., y el finico especulador.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Y qui6n
ha consentido eso?
SR. DE LA CRUZ: Yo lo voy a decir. Y dentro de esto,
despu6s dc presentada esa solicitud y tornado el cami-
no por el propio Presidente del Comit6 exportador de
azficar senior Zaldo, le retir6 el permiso a los otros co-
merciantes, y muchos de cllos tenian su azficar a bordo
de los barcos. Y a las compafias navicras que no qui-
sieron darle el contrato de flete, el propio sefor Zaldo
les hacia fuerza intimidindolas con que no les daria
carbon, pero cuando las compafias navieras no se in-
timidaban, cuando habia alguna que luchaba contra
los intereses del Presidente del Comit6 exportador de
azficar, entonees el senior Zarldo bacia esta declara-
ci6n mas grave: que esa azicar era del senior Presiden-
te de la, Repiblica, para que de todos modos y en cual-.
quier forma se le mantuviera la autorizaei6n y se le
hiciera el embarque;
Y vo personalmnente fui a decirle todo esto al senior
President de ]a Reptiblica, y me dijo que 61 era inca-
paz de embarear azicar, que 61 juraba por su honor
nue ni un solo saco habia vendido. Y vo acepto lo que
ol senior Presidente ae la Repuhblica dice;'pero levan-
to la acusaeidn con los documents existentes en la
Aduana. declarando nue el azucar la ha transportado
v vendido la casa de Zaldo y Compafiia. el propio ban-
ouero que es el Presidente del Comit6 Exportadorde
Azicar de Cuba. (Sensacin).
Pero todavia esto es poco; viene una Ley del Con-
oreso y manda oue el Presidente del Comite Exporta-
dor de Azficar lo sea el Director de Subsistencias, y
empiezan las carreras y visits del senior Zaldo al pro-
pio Director de Subsistencias y a Palacio, y entire una
v otra cosa, el Director de Subsistencias no toma pose-
sesi6n del carao de Presidente del Comit6 Exportador
de Azicar. Mientras tanto. con la protest de todo el
mundo, con el castigo uoe la ley ha impuesto al sepa-
ranr a sefior Zaldo de la Presidencia del Comit6 Ex-
nortador de Azficar, 6ste se mantiene alli, con burld
de un precepto de la ley, con menoscabo de su digni-
dad personal, que todo hombre cuando se le pone un






S DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


impedimento, no debe seguir desempefiando funciones
que la ley le impide. Y sigue la march y procedimien-
tos del Comit6 Exportador de Azficar esperando que
venga una nueva zafra, que vengan autorizaciones y
permisos, para despuBs de vender el azucar conforme
al contrato celebrado con la Real Compafiia de Lon-
dres y Washington, el superavit se pueda vender a
'ur America y M6xico, y volver de nuevo a realizar
la fuerza y la presi6n que puede realizar el Pri.'.il'-i-
te del Comite Exportador de Azficar, para hacer fuer-
za sobre los que le hacen la competencia.
SYo he pedido en dos oportunidades datos y antece-
dentes al Ejecutivo, y tengo noticias por un peri6di-
co que se edita en esta capital, llamado "'Mercurio",
que de interests comerciales se ocupa, que muy pronto
habra de salir un decreto del Poder Ejecutivo en el
que, interpretando la ley de una manera contra la 16-
gica, diga que se le retiran atribuciones al Director de
Subsistencias, cosa que no puede hacerse, para no dar-
le la Presidencia del Comit6 Exportador de Azficar,
y habrA de nombrar al senior Carlos de Zaldo Presi-
dente de este Comit.
Y si ante esta fuerza y ante estas acusaciones; ante
una burla a una ley del Congreso, ante el menosprecio
a toda la opinion, no se levanta desde aqui una formal
protest y una investigaci6n seria, y se castiga, habrfa
que declarar que el Congreso Cubano estA de mas, y
que los que controlan ciertos puestos pueden hacer lo
que les plaza, con menoscabo de los intereses pfiblicos
y ,del comercio en general.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Vazquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Sefior Presidente y sefiores Re-
presentantes: Las palabras que en la tarde de hoy aca-
ba de manifestar uno de los ilustres Representantes de
la mayoria en estal CAmara, comprenden y constitu-
yen un hecho de extraordinaria importancia que el
Congress cubano y especialmente la Ctmara de Repre-
sentantes en esta tarde no pueden por menos que reco-
ger esas manifestaciones para esperar con la tranqui-
lidad con que acostumbramos los que hacemos una
oposici6n seria en este pais, a ver si es cierto que en
la Repfiblica de Cuba todavia, a la altura en que esta-
mos, en las condiciones en que nos encontramos se
puedapi realizar frente a preceptos terminantes que
no son la 16gica los que los defienden, como decia el
senpoy Cruz, sino la letra imperative y concluyente de
uno de los articulos de la Ley de Subsistencias que les
impone, en el sentidp de que no habria en la Repfiblica
mas Presidente del Comit6 Exportador de aziecares,
que el propio director de Subsistencias. Yo tenia ante3
de este mementos recogidas fuera de la CAmara, l1
impresi6n que acaba de hacer el Representante senior
Cruz, si no me equivoco respondiendo a un peri6dico
":'|".t -it y commercial de la ciudad de la Habana, a
quien le hice las manifestaciones de que no podia career
por ning n sentido y de ninguna manera que fuera el
Pri:il'-.iif. de la Repfiblica capaz en la hora actual, de
dictar un deereto que cruzara ppr sobre la letra de la
Ley de Subsistencias que regular de modo claro, quien
debe ser el Presidente del Comite exportador de azui-
car y creo, que entire las razones que yo apuntaba al
peripdista a que me vengo refiriendo, le hacia la sin-
gular y especial significaci6n que ademAs de ser como
toda Ley del Cpngreso de la Repfiblica obligada a su
respeto y cumplimiento, correspondia su aplicaci6n
i.ii-;iiiit:. al senior Presidente de la Repfiblica a


quien revestia esta Ley de Subsistencia en lo que se
refiere al cargo de Presidente del Comit6 de Exporta-
ci6n de Azicar para designer al Director de Subsis-
tencias como finica persona que debiera ocupar ese car-
go concurriendo la especial circunstancia de que era
una Ley del territorio de Cuba que iba a cumplirse en
esas negociaciones de azficares fuera del territorio de
la Repfiblica, que no era una de tantas Leyes que se
mueven en el limited de la Repuiblica sino que por su
aplicaci6n tenian los acuerdos y las disposiciones del
Congress que ser cumplimentados frente a Poderes
extranjeros que habrian de continuar manteniendo
negociaciones sobre ese product que reviste hoy una
importancia tan grande que puede afirmarse que hoy
se cuenta comn factor important con el auxilio, la ener-
gia y el vigor que la Repfiblica de Cuba presta a los
Poderes aliados en la gran contienda que embarga al
mundo.
A pesar de las manifestaciones que aqui se han he-
cho por el senior Cruz que hace referencia exclusiva-
mente, a lo dicho por un peri6dico de la ciudad de la
Habana, afirma que se le han rendido informaciones
sobre que se dictaria un decreto en un moment pr6-
ximo, sobre lo que yo me permit suponer, que no he-
mos llegado, a tanto que no podemos llegar en nuestras
deliberaciones como pueblo libre a una situaci6n tan
lastimosa, que quizas se han padecido errors, pero
que no cabe suponer por un moment, porque ejecu-
tarlo seria incurrir en una grave responsabilidad cri-
minal por todos aquellos que consintieran que se deja-
ra incumplido el precepto de la Ley de Subsistencias,
yo me permit suponer que quizas hayan podido ade-
lantarse opinions sobre este particular, pero que se-
ria el hecho tan doloroso, tan sensible, tan criminal y
tan perjudicial a la buena conduct y a la buena doe-
trina que inspiran los preceptos de nuestra Carta fun-
damental en esto, que significa construir y hacer le-
yes, para luego incumplirlas y violarlas por el que
debe ejecutarlas, que si fuera cierto habria que llegar
a suponer que evidentemente en la Repiblica de Cuba,
se ha Ilegado a perder todo; cuando frente a un Con-
greso que legisla para sofocar grandes calamidades,
para modificar preceptos anticuados, sustituyendolos
por otros que los contradicen y anulan, si Ilegara a
ser cierto que asi se olvidan las disposiciones legales,
habria que suponer entonees, olvidando personas y es-
tudiando hechos, que la Repuiblica de Cuba se siente
ya en los moments filtimos de su vida libre como na-
ci6n republican.
Evidentemente, oportunidad tendri la Camara para
conocer de manera exacta y positive la realidad de es-
tos hechos que aqui, en forma de petici6n de datos,
se presentan por un representante de la mayoria. No
tendra necesidad de espera qud la petici6n de datos
se resuelva; los peri6dicos tendrAn que decirlo, el de-
creto publicado en la Gaceta habria que comprobarlo;
y, si desgraciadamente resultara ser cierto, lo denun-
ciado, habria que gritar que en este Congreso de Cuba
libre habia llegado ]a hora de cerrar esta CAmara, po-
niendo aquel elebre letrero en sus mas altos capite-
les: "Esta casa, se alquila....."
SB. DE LA CRUZ: Vamos a nombrar una comisi6n in-
vestigadora.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo recojo, pues para terminar,
las palabras del senior Cruz y sigo suponiendo la im-
posibilidad de que esto sea, cierto y si, lo fuera, yo
invito al senior Cruz y a los sefiores de la mayoria para
que sefialemos un dia, no ya de carreteras y de pen-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAIA DE REPRESENTANTES 7


siones, ni de legislaci6n cominin sino un dia solemne
para vindicar al Congreso Cubano de las malevolas
insinuaciones de aquellos a quienes parece que estorba
este Congreso, que sabe respetar tambi6n las sanciones
del Ejecutivo cuando este dentro del amparo que la
Constituci6n determine, y que no es otra que el dere-
cho del veto, contiene por el finico medio que le ley
autoriza el cumplimiento de nuestras determinaciones.
Por eso invite a los sefiores de la mayoria y al pro-
pio senior Cruz, para que se celebre esa sesi6n, que ha-
bra de ser la mis solemn que ha tenido la Cimara cu-
bana en toda su vida republican, en lucha por la de-
fensa de los derechos de este pais, ya que por algo son
]os representantes los legisladores mas cereanos y di-
rectos del pueblo de Cuba.
SR. ARAGONES : Pido la palabra sobre este asunto.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : %, iL,! .., Representantes:
el senior Cruz ha hablado explicando los motives que
ha tenido para presentar una petici6n dej datos. Lo
comenz6 a explicar y el senior Vizquez Bello ha hecho
uso de la palabra y en sus manifestaeiones, ha dicho
concretamente que estima legal y aceptado lo propues-
to por el senior Cruz. La Presidencia estima que este
asunto debe ser sometido a votaci6n, porque la prac-
tica establecida y lo que reglamentaria y seriamente
se puede hacer a fin de que cuando de un modo official
con autoridad indiscutible tengamos los elements has-
ta ahora son en su aspect mas grave presunciones,
respetabilisimas, pero presunciones al fin, la Camara
tome las orientaciones que estime convenientes.
SR. DE LA CRUz: Yo puedo traer las pruebas, yo ten-
go las pruebas de cuantas afirmaciones le hecho.
SR, PRESIDENTE (COYULA) : S. S. puede tenerlas,
pero si S. S. creyere que reglamentariamente no nece-
sita los datos que ha pedido, no hubiera presentado su
solicited a la Cimara; por tanto ]a Presideneia somete
a votaci6n la petici6n de datos hecha.
SR. ARAGON1S : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. S.
Sn. ARAGONIS: Sefior Presidente y sefiores Repro-
sentantes: ni el senior Cruz con su brillante palabra,
ni el senior VAzquez Bello en su tambiin brillante pe-
roracion de esta tarde, han hecho ninguna acusaci6n
formal, ni han expuesto ningun dato concrete sobre
este asunto. IIechos ciertos no ha habido ninguno.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Le parecen pocos? False-
dades, intimidacion en las personas ...
SR. ARAGONS : Por lo tanto, como va a dar la hora
reglamentaria, yo pido a la Camara que no tomen en
consideraci6n las manifestaciones hechas por los se-
fiores de la Cruz y Vaizquez Bello, y que se continue
la orden del dia.
SR. DE LA CRIrz: Yo pido, senior Presidente, que se
le de lectura a la petici6n y que se someta a votaci6n.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La Presidencia de la
CAmara estima que este asunto so ha planteado acaso
en t6rminos un tanto vivos, pero que un asunto tan
grave no puede tener como soluci6n algo que sea ori-
liar el problema, sino verlo de frente. La, Camara, por
consiguiente, debe aprobar la petici6n de datos.
SR. DE LA CRUz: Pido que se le d& lectura y se some-
ta a votaci6n.
SR. ARAGONES: Tengo dudas senior Presidente del
quorum, y desearia que se pasara list.
SR. VAZQUEZ BELLO: S. S. se ha constituido en de-
fensor....
SR. ARAGONISs: No entiendo que sea este el procedi-
miento adecuado.


Si. PRESIDENT (COYULA) : &S. S. insisted?
Si. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Para un
ruego al senior Aragones.
SR. PRESIDENT (COYULA): La tiene S. S.
Si. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Es costum-
bre, senior Aragonis y sefiores Representantes, que
cuando se pide un dato por un compafiero siempre
debe accederse. Por consiguiente que vengan los da-
tos y despues discutiremos.
SR. PRESIDENTE (CoYULA) : Se va a ir la hora y no
hemos llegado a un acuerdo, va a darse lectura a la
petici6n de datos del senior Cruz.
SR. ARAGONES: No es que yo me oponga a que ven-
gan esos datos, lo que yo pido es que no se tomen en
consideraci6n esas manifestaciones que han servido
a] senior Vizquez Bello para hacer acusaciones que no
ha, podido justificar, con el inico objeto de atacar al
Ejecutivo.
SR. De LA CRUIz:' Quiere el senior AragonBs que le
diga quinnes son las personas? Yo las manifestaciones
que hago las pruebo y sostengo en cualquier terreno.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La Presidencia ruega al
senior Cruz, retire ciertas palabras que ha pronuncia-
do que no son de buen sabor parlamentario.
SR. DE LA CRUZ: Quedan retiradas.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lectura a la
petici6n de datos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA
El Representante que suseribe, ruega a la Cfmara
sc sirva acordar la petici6n al Poder Ejecutivo, de los
dates siguientes:
I.-Si de aeuerdo con la Ley de dicz de Mayo de
1918, publicada en la edici6n extraordinaria de la Ga-
ceta de 14 del mismo mes y del Reglamento para la
ejecuci6n de dicha Ley, desempefia actualmente el car-
go de Presidente del Comit6 Exportador de azficar de
Cuba, el Director de Subsistencias senior Armando An-
dr ; y
II.-Que sc informed que si con posterioridad a lo
dispuesto en el articulo 18 de la Ley citada anterior-
ienite y a pesar de la derogaci6n del Decreto que
nombr6 al senior Carlos de Zaldo, Presidente del Co-
mite Exportador de azicar, dicho senior se encuestra
formando parte de dicho Comit6.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, a 22 de Mayo de
nil novecientos diez y ocho.
(f) Carlos Manuel de la Cruz.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : So pone a votaci6n.
SR. ARAGONiS: Pido votaci6n nominal. (Fuertes
iwurmullos en today la Cmiraa).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): La Cimara
lo vota en pleno.
SR. C iRDNMAS: En todas las 6pocas, cada vez que
un compafiero ha hecho una petici6n de datos al Eje-
cutivo, la CAmara lo ha votado por unanimidad en vo-
taci6n ordinaria...
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Y por el honor de la Ca-
mara debe hacerse aliora lo mismo.
SR. CARDENAS: .... y yo pido al senior Aragon6s,
que retire su petici6n de votaci6n nominal.
SR. ARAGONES: La retire.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los que est6n conformes
con la solicited de datos, se servirin ponerse de pie.
(Aprobada por unanimidad.)






8 D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


(Contina. la lecture de las comunicaciones proce-
dentes del Senadd).

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 29 de Abril de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referente
a conceder a la sefiora Carmen Zayas Bazan, viuda de
Marti, una pension vitalicia equivalent a la que dis-
frutan, por la Ley General de Pensiones, las viudas
de los Mayores Generales.
Lo que tengo el honor de comunicar a used a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
De usted atentamente,
(f) M. M. Coronado, Presidente p. s.--M. de Ajuria,
Secretario, p. s.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede a la sefiora Carmen Zayas
Bazan, viuda de Marti, una pension vitalicia equiva-
lente a la que disfrutan por la Ley General de Pen-
siones las viudas de los Mayores Generales.
Articulo II.-Se deroga cuanto so oponga al cumpli-
miento de esta Ley, que empezark a regir tan -pronto
se encuentre en vigor la Ley General de Pensiones.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veinte y nueve dias del mes de Abril de mil novecion-
tos diez y oeho.
(f) M. M. Coronado, Presidente p. s.--M. de Aju-
ria, Secretario p. s.-A. G. Osuna, Secretario.

Habana, Diciembre 17 de 1917.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ]a focha,
aprob6 el Proyeeto de Ley que se acompafia, referente
a conceder una pension vitalicia al Coronel Joaquin
Barreto Arango, ascendente a la suma annual de un mil
doscientos pesos.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones centre
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-Manuel F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia al co-
ronel Joaquin Barreto y Arango, ascendente a la suma
annual de un mil doscientos pesos, pagadera por doza-
vas parties mensuales.
Articulo II.-El Ejecutivo Nacional incluird en los
sucesivos Presupuestos Nacionales, la pension refe-
rida, que sera abonada, entire tanto, con cargo a cual-
quiera de los fondos del Tesoro Pfiblico.


Articulo III.--Esta Ley comenzarA a regir desde su
publicaci6n en ]a Gaceta Oficial y deroga cuantas dis-
posiciones legales se opongan a su inmediato cumpli-
miento.
. Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a diez y sie-
te de Diciembre de mil noveeientos diez y siete.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.--Manuel F.. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Habana, Enero 21 de 1918.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley que se acompaiia, referen-
te a una pension vitalicia de novecientos pesos anuales,
a la sefiora Pilar Fermina Rubi y Blanco, viuda del
sefior Luis Someillan y Azpytia.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
C(,, i.. de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f) M. M. Coronado, Presidente p. s.-M. de Ajuria,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de no-
veeientos pesos anuales, a la I'- -, Pilar Fermina Ru
bi y Blanco, viuda del senior Luis Someillan y Azpy-
tia, pagadera por dozavas parties.
Articulo II.-Mientras esta Ley no sea incluida en
los Presupuestos Generales de la Naci6n, el E ii -iv..
tomara el cr6dito necesario para su cumpliniento de
cualesquiera de los fondos sobrantes del Tesoro no
afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta pension quedara sujeta en cuan-
to a su cuantia y dminas condiciones a la Ley General
que sobre la material pudiera promulgarse.
Artieulo IV.-Esta Ley comenzarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los veinte
y un dias del mes de Enero de 1918.
(f) M. M. Coronado, Presidente p. s.-M. de Aju-
ria, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. PRESIDENTEm (COYULA): Pasari a las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos, Asuntos Miiilt.,r', y Sa-
nidad y Beneficeneia.
(El Oficial de Actas, .. ,,..) :
Habana, 13 de Mayo de 1918.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior: *
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 cl Proyecto de Ley que so acompafia, referente
a concederi un eredito de ciento cineuenta mil pesos,
para la construcci6n de un M]ercado en el pueblo de
Regla.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Relacio-
nes entire ]a Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-A. G. Osuna, Secre-
tario.-Nicolds Alberdi, Secretario.





DIARIO DE SESIONES DEL CONGREBO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito hasta de ciento
eincuenta mil pesos, en moneda de curso legal, para
construir en el pueblo de Regla, un Mereado de dos
pisos, de hierro y piedra, con maquinaria de refrige-
raci6n para care y pescados, distribuy6ndose sus
dependencias en la forma siguiente:
8 Casillas para carnicerias.
8 Id. para aves.
8 Id. para verduras.
4 Id. para viandas y frutas.
4 Id. Para miscelkneas.
6 Id. para pescados.
2 Id. para viveres.
4 Id. para estableeimientos.
2 Id. para cantinas.
1 Id. para inspecci6n y administraci6n.
2 Id. para servicios sanitarios, y, ademis el ser-
vicio complete de agua y desagiie.
Articulo II.-El Mercado se constituirk en el espa-
cio de terreno limitado por las calls de Marti, por el
frente; de Calixto Garcia, por el fondo; de Aranguren,
por la derecha y de C6spedes por la izquierda.
Artieulo III.-Terminado que sea el Mercado por el


Departamento de Obras P6blicas, con sujeci6n a los
pianos y studios realizados para un Mercado anhlogo
en el barrio del Vedado, se hard entrega del mismo
al pueblo de Regla, representado por su Ayuntamiento,
para que; lo ii-nl'l l.i ,i, sin que, en ningun caso, lo
pueda enagenar, gravar ni dar en arrendamiento o en
explotaci6n.
Articulo IV.-El crdito que se concede para el
eumplimiento de esta Ley, se tomara de los fondos so-
brantes del Tesoro, no afectos a otras obligaciones, y
si esto no fuere possible, se incluirA oportunamente en
los Presupuestos Generales de la Naei6n.
Articulo V.-Esta Ley empezarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los trece
dias del mes de Mayo de mil novccientos diez y ocho.

(f) Ricardo Dolz, Presidente.-N. Alberdi, Secreta-
rio.-A. G. Osuna, Secretario.

SB. PRESIDENTE (COYULA) : Pasara a las Comisiones
de Obras Piblicas, Hacienda y Presupuestos.

Se levanta la sesi6n.
(Eran las seis p. m.)


Ifnp. RaImbis, B'uxa y O.-, PI y MarganU as 85.-yRabna.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs