Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00701
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00701
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

CODE LA
CONGRESO.DE LA REPUBLIC DE CUBA


OCTAVO


PERIOD CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, MAYO )E 1918. NUM. 13
~lj *""`. ""'" ""


Cama ra


de Representntants.


Sesi6n ordinaria.---Mayo 3 de 1918.


Secretaries:


Presidencia del Sr. Miguel Coyula.
Sres. Manuel Villal6n Verdaguer y Felipe Gonzailez Sarrain.

SUMARIO


A las 4 y 40 p. m., la Presidencia declare ablerta la
sesi6n.-En votaci6n nominal so acord6 la pr6rro-
ga de la sesi6n hasta las 7 p. m.-Se concedi6 un
receso a petici6n del senior Arturo Betancourt.-
Reanudada la sesi6n, se acord6 remitir al Senado
los datos referentes a la creaci6n del Termino Mu-
nicipal de Cartagena.-Se aprob6 discutir en la
pr6xima sesi6n, el Dictamen de la Comisi6n Mix-
ta del Congreso, relative al Proyecto de Ley que
trata de las Subsistencias.-Por haber interesado
el senior Collantes su inmediata discusi6n y el se-
fior Cano, el pase a Comisiones, queda sobre la
Mesa la Proposici6n de Ley de los Sres. Gil y otros,
subvencionando a los Gobiernos Provinciales.-
Pasan a Comisiones distintas proposiciones de Ley.
Se procede a la lectura de various dictimenes sobre


SR. PRESIDENT (COYULA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las cinco menos veinte).
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial comienza a leerla).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido
palabra para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (COYULA) : La tiene S. S.


proyectos de Ley presentados, los que serin inclui-
dos en la pr6xima orden del dia.-La suspension
de los preceptos reglamentarios solicitada por el
senior Collantes, para discutir la ley que subvencio-
na a los Consejos Provinciales, es desechada, por
no haber obtenido los votos favorables de las tres
cuartas parties de los sefiores Representantes pre-
sentes.-En votaci6n nominal, por 39 votos a fa-
vor y 18 en contra, pas6 solamente a studio de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, la proposi-
ci6n de Ley, antes citada.-A petici6n del senior
Cano, se pas6 lista para comprobar el quorum;
pero en estos moments, dieron las 7. p. m., le-
vantando la Presidencia la sesi6n, que oportuna-
mente habia sido prorrogada.


SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Para pe-
dir, seilores Representantes, en vista de lo avanzado
de la hora, que se acuerde la pr6rroga de esta sesi6n,
hasta las siete de la noche, para tratar dentro de ella,
distintos asuntos, para lo cual se presentarAn en su
oportunidad las correspondientes suspensions de pre-
ceptos reglamentarios.
la Sn. ACOSTA (CECILIO) : Pido la palabra, para marii-
festar que estoy de acuerdo con esa pr6rroga, porque
de ese modo habrAn de tratarse tambi6n otras cues-






2 Sl1ARIO ME SfSIONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


tiones que se someterdn a la consideraci6n de la Ca-
mara.
SR. PRESIDENT (COYULA) : El senior Alfredo Be-
tancourt, sefiores Representantes, propone la pr6rro-
ga de esta sesi6n hasta las site de la noche; los que
est6n conformes, se servirAn ponerse de pie. P
SR. GONZALEZ HERNANDEZ: Pido votaei6n nominal.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Votaei6n nominal, por
haberla solicitado un senior Representante: los que
est6n conformes votarhn que si; no, los contrarios.

(El Secretario, senior Villaldn, pasa lista).

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Ha dejado de votar al-
guin senior Representante?
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Yo, voto que si.
SR. DE LA CRUZ: Yo, voto que si.
SR. GONZALEZ HERNANDEZ: Yo, voto que no.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El resultado de la vo-
taci6n es el siguiente: 64 que si; 2 que no.

Votaron a favor los sefiores Acosta Comins, Acosta
Martinez, Alvarez, Aragon6s, Aspiazo, Baldor, Bar-
cel6, Beltrin, Alfredo Betancourt, Arturo Betancourt,
Cabrera, Calleja, Camejo, Campifia, Campos Marti-
nez, Camps, Cafias, Cafiizares, Cardenas, Carrillo, Ca-
suso, Cazafias, Collantes, Cornide, Coyula, Cruz, Cue-
to, Diaz y Diaz, H. Diaz Pardo, Diaz Ramirez, Ena-
morado, Espinosa, Feria, Freyre Cisneros, Fundora,
Galatas, Gil, Gonzalez Benard, Gonzalez Sarrain,
Gronlier, Guas, Guerra, Guzmhn, Jimenez, Laguerue-
la, Lasa, Le6n, Lobato,. L6pez, Machado, Martinez,
Menocal, Milands, Morales, Padierne, O. del Pino, Pi-
no Trujillo, Planas, Mojena, Planas Rodriguez del
Rey, Prado, Robau, Rodriguez Ramirez, Emilio Sar-
difias, Eulogio Sardifias, Sirven, Soto Izquierdo, Sotto
Figueredo, Suarez, Trinchet, Tristh, Vkzquez Bello,
Vilalta y Villal6n.
Votaron en contra los sefiores Freyre de Andrade
y Gonzilez Hernandez.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Queda aprobada la pr6-
rroga.

(El Oficial, continue la lectura del acta).

SR. PRESIDENTE (COYULA): iSe aprueba el acta?
(Aprobada).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Sefiores
Representantes: Prorrogada la sesi6n, es necesario
que el Comit6 Parlamentario Liberal se reuna por bre-
ves minutes, al objeto de tomar un acuerdo sobre la
Ley de Subsistencias, porque aun no tenemos opinion
de c6mo debe ser tratado particular tan important; a
este efecto, ruego a la Cimara se sirva suspender la
sesi6n por quince minutes.
SR. PRESIDENTE (COYULA): sEstk de acuerdo la
Cimara en que se suspend la sesi6n por quince minu-
tos como solicit el senior Arturo Betancourt?
(Acordado).

Se suspended la sesi6n por quince minutes.


(Eran las 5 menos- 10, p. m.)


SR. PRESIDENTE (CoYULA) : Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 6 y 10 p. m.)

Se va a proceder a la lectura de comunicaciones
rocedentes del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 29 de Abril de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

efior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
iprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, referente a
ransferir la pension de tres mil seiscientos pesos,
muales, que disfrutaba la seflora viuda del Mayor
General Calixto Garcial Ifiguez, a las sefioritas Leo-
ior y Rosario Garcia Ifiguez; habi6ndose remitido
al Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,
(f) M. M. Coronado, Presidente.-M. Ajuria, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. PRESIDENT (COYULA) : gLa Cdmara se da por
enterada?
(Enterada).
Otra comunicaci6n del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 29 de Abril de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
a propuesta de la Comisi6n de Asuntos Municipales
y Provinciales, acord6 rogar a ese Cuerpo la remisi6n
de los antecedentes tenidos en cuenta para la aproba-
ci6n por el mismo del Proyecto de Ley, restablecien-
do el Termino Municipal de Cartagena.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, en
cumplimiento de dichol acuerdo.
Muy atentamente,
(f) M. M. Coronado, Presidente.-M. de Ajuria,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. PRESIDENTE (COYULA): ,Estd conforme la Ca-
mara en que esos datos sean remitidos al Senado?
(Conforme).

(El Oficial de Actas, leyendo):

En la ciudad de la Habana, reunida en el Sal6n de
la Presidencia del Senado, los dias quince, diez y
ocho, veinte y tres, veinte y cinco, veint" y site, vein-
te y nueve, treinta de abril y primcro de mayo de mil
novecientos diez y ocho, la Comisi6n Mixta del Con-
greso nombrada para conciliar las distintas opinions
sustentadas sobre el Proyeeto de Ley procedente de
la Camara de Representantes relative a conjurar la
crisis de la subsistencia, fueron designados, en la pri-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 3


mera reunion celebrada, para ocupar ]a Presidencia y i
Secretaria de la Comisi6n, respectivamente, el Sena-
dor senior Manuel Yero Sagol y el Representante so-
for Arturo Betancourt Manduley.
Con la lecture previa do ambos Proyeetos y de to-
dos los antecedentes relacionados con el asunto, la Co-
misi6n acord6 recomendar a los Cuerpos Colegislado-
res aprueben el siguiente:

PROYECTO DE LEY

CAPITULO I

Disposiciones generates.

Articulo I.-Se autoriza al Presidente de la Repfi-
blica, para crear el cargo de Director de Subsistencias
y cuantos mas cargo y organismos fueren necesarios
para ]a mejor ejecuci6n de lo que se dispone en la pre-
sente Ley.
El carvo de Director de Subsistencias sera retribui-
do con el hober de seis mil pesos.
Para per Director de Subsistencias, se require:
Prirrer: Ser Cubano por nacimiento.
Serundo: Haber cumplido 25 afios de edad.
Tercero: Hallarse en el pleno goee de sus derechos
eiviles y politicos y no haber sido condenado a pena
aflictiva per delito comin.
Cuarto: Reunir, ademis, algunas de las condicio-
nes siguientes:
Haber desempefiado los cargos de Presidente o Vice-
presidente de la. Repiblica, Secretario de Despacho,
Gobernador de Provincia, Senador o Representante a
la Cimara, Magistrado del Tribunal Supreme, Cate-
drAtico de la Universidad Nacional o Alcalde Muni-
cipal de la Habana.
Todos los cargos a que se refieren los phrrafos ante-
riores serdn compatibles con los demAs electivos o de
nombramiento del Estado, la' Provincia o el Munici-
pio y durante su desempefio los interesados lo servi-
rhn en comisi6n, sin pereibir otra retribuci6n que la
que le correspond por los mismos.
Se autoriza al Director de Subsistencias para nom-
brar el personal necesario para el desempefio de sus
funciones, asignandoles la retribuci6n correspondiente.
Articulo II.-Todas las facultades, autorizaciones
y disposiciones que contiene la present Ley. y cuan-
tas mas se otorguen para su mejor cumplimiento, co-
rresponderAn directamente al Presidente de la Repi-
blica, que podrA delegarlas en el Director de Subsis-
tencias, pudiendo asimismo limitar, restringir y reti-
rar esas facultades y autorizaciones.
Articulo III.-Las resoluciones del Director de Sub-
sistencias se cumplirhn inmediatamente, sin perjuicio
de que los interesados puedan dentro del t6rmino de
cinco dias naturales establecer alzada ante cl Presi-
dente de la Repfblica.
El Director de Subsistencias tcndra a sus 6rdenes
los empleados necesarios para el cumplimiento de su
misi6n, los que seran nombrados en el modo y forma
a que se refiere el articulo primero.
Articulo IV.-El Presidente de la Repfiblica queda
autorizado para adquirir, cuando las circunstaneias
lo demanden, por euenta del Estado y con cargo al Te-
soro de la Repfiblica, cuantos viveres, mercancias. ga-
nado, combustibles y demhs efeetos que fueren nece-
sarios para el consume de la Naci6n, asi come lo que


_e requiera para el sostenimiento de las industries, los
', -. !il.-,, y dem&s Empresas de servicio pfiblico.
Podri a tal efecto, hacer representar a la Republica
de Cuba ante cualquier Comisi6n organizada en el
extranjero (a fin de realizar la compra de los articu-
os, de primera necesidad, en concurrencia con las de-
nis naciones aliadas) confiriendo aR sus representan-
tes. en todo case, los poderes necesarios.
Articulo V.-Los efectos que se adqiuieran a virtud
de la autorizaci6n que se confiere per el articulo an-
terior, seran vendidos a nombre del Estado y al pre-
1io que fije el Director de Subsistencias.
El product de su venta se reintegrarh al Tesoro.
El President de la Repfiblica tendrI la facultad de
wrdenar la creaci6n de establecimientos y casillas re-
)uladoras en que se expendan los products que ad-
quiera en el extranjero o en el territorio national.
Articulo VI.-En el case de que sean entregados pa-
ra su venta al pfiblico a los comerciantes y detallis-
tas los efectos adquiridos asi, no podrAn ser vendi-
dos a un precio mayor que el de su costo absolute, con
un diez per ciento mas, come maximum, para el ven-
dedor.
El President de la Repulblica queda autorizado, ello
no obstante, para variar dicho tanto per ciento de uti-
lidad. cuando asi lo exigieren circunstancias excep-
cionales.
Articulo VII.-Los efectos, mercancias, viveres, ga-
nado, combustibles y cuanto fuere necesario para la
;ubsistencia en general, y para el sostenimiento de
las industries del pais, que se expendan per comer-
ciantes o per cuantas personas, Empresas o entidades
cstuvieren autorizadas para ello, se venderan al precio
cue de tiempo en tiempo se fijara per el Director de
Subsistencias, oyendo aqullas y teniendo en cuenta
la utilidad razonable que deban obtener. Los intere-
'ados declararAn bajo juramento el cost de dichos
'rticulos para, powder l1egar asi a fijar el precio de
venta. Cuando el Estado. por causa de necesidad, que
declarara el Presidente de la Repfiblica. estime con-
veniente incautarse de esos articulos, para venderlos
11 pfiblico en los establecimientos, casillas regulado-
-as o en cualquier otro lugar del territorio, los pagar6
"1 precio a, rue baya autorizado la. venta; y en este
oaso el Estado, al realizar cl expendio de los mismos,
Ho obtendrA beneficio alguno.
Articulo VIII.-Se autoriza al Presidente de la Re-
nfiblica, para que prohiba la exportaei6n de los ar-
ticulos que se considered necesarios para el consume,
en la cuantia, que estime suficiente, y especialmente
1"a de aquellos quo requieran come material prima, las
industrias radicadas en la Naci6n.
Se prohibe today exportaci6n de ore y plata.
En cuanto a la moneda acufiada; se estara a lo que
establece el Decreto nim. 570 de 21 de abril de 1917,
y demAs disposiciones que rijan en la material.
Articulo IX.-Se autoriza al Presidente de la Re-
publica, para que pueda ocupar, temporalmente, cuan-
(do lo estime convenient, los transports maritimos y
terrestres, pfblicos o de particulars, si fuere nece-
Fario en un memento dado, para la prestaci6n de algin
servicio urgent y s6lo a los fines de esta Ley y me-
diante los requisitos del case.
Asimismo se Ie autoriza, para, reducir, on la cuantia
que estime prudonte, las tarifas actuales de los ferro-
earriles y de toda clase de transports en la conduc-
ci6n de articulos y efectos indispensables para la vida





4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


de la poblaei6n de Cuba y a los que se contrae esta
Ley.
Articulo X.-Todas las Autoridades, Gobernadores,
Alcaldes, Miembros del Poder Judicial y del Ej6reito
y los funcionarios y empleados del Estado, la Provin-
cia y el Municipio estdn obligados a contestar los es-
critos, consultas e informes y a remitir documentss'
datos y antecedentes que solicite el Director de Sub-
sistencias en el plazo improrrogable de 24 horas, a tno
ser que, por el propio funcionario se sefiale otro tcr-
mino que estime prudencial, constituyendo falta a 1-
ministrativa el incumplimiento dc esta disposici6a,
corrcgible por los procedimientos establecidos en la
vigente Ley del Servicio Civil y Reglamentos dicti-
dos para su ejecuci6n.
El Director de Subsistencias, gozark de franquicia
postal y telegrafica y el Gobierno le facilita.ra los me-
dios de transport que require para su servicio.
Articulo Xl.-Los Administradores de Aduanas re-
Smitiran diariamente al Director de Subsistencias, Lnn
estado comprensivo de todos los efectos a que esta L 'y
se -refiere, que dicho Director interest y que se imp( r-
ten o exporten por los Puertos de la Repfiblica, ce-
terminando la persona o entidad a que vengan cca-
signadcs, los products declarados en sus facturas y
la cantidad que corresponda pagar por la aplicacion
del Arancel.
Articulo XII.--EI Director de Subsistencias publi-
carA, peri6dicamente, cuando las cireunstancias lo
acon sejen, una lista de precious de todas las mercancfas
a que se contrae esta Ley. de acuerdo con lo estableAi-
do en sus articulos VI y VII. Los rrecios que se fij ,n
en la citada, lirta, serhn de carhcter obligatorio.
Articulo XIII.-Queda autorizado el Presidente de
la Republica para. ocupar temporalmente y mediarte
los requisitos del caso, los estableeimientos fabriles o
industriales cuando las circunstancias lo aconsejen y
fuere indispensable para tender a la subsistencia de
la poblaci6n de Cuba.
Artkculo XIV.-Se autoriza al Presidente de la Re-
piblica para incautarse euando las circunstancias lo
exijan y mediate los requisitos del caso, del ganado
ftil para la matanza.
Los Ayuntamientos no podrin establecer impuestos
ni derecho alguno, sobre carnes para el consume pro-
cedente de otros terminos municipals que hayan pa-
gado el impuesto y derechos correspondientes de ma-
tanza en el Municipio de d6nde procedan.
Se derogan cuAntos acuerdos y disposiciones se hu-
bieren dictado sobre los impuestos y derechos men-
cionados en el phrrafo anterior.
Asimismo se autoriza al Presidente de la Repfhblica
para que rebaje, cuando las circunstancias lo deman
den y en ]a cuantia que estime prudencial los dere-
chos especificados en los Apartados, B, C, y D, de la
partida nfmero 243 del Arancel de Aduanas vigente.
La reducci6n que se fijare se tendrf en cuenta para
determinar, en todo easo, el precio de esas carnes al
expenderse para el consume, de modo tal que nurca
pueda implicar una mayor utilidad para el importa-
dor, sino un beneficio para el que consume.
Articulo XV.-Los Gobernadores Provinciales, Al-
caldes Municipales y Administradores de Rentas o
Distritos Fiscales, por medio de la policia y funcio-
narios a sus 6rdenes, velarin por el cumplimiento de
las disposieiones emanadas del Director qe Subsisten-
cias y cuidarin de que en los establecimientos de co-


mercio se fije en lugar visible, la lista de precious a
que se refiere el articulo XII de esta Ley.
Articulo XVI.-Cuando el Presidente de la Repfi-
blica realice pr6stamos, en concept de auxilio a las
Empresas de ferrocarriles de servicio pilblico, legal-
mente constituidas, se ajustarh a Ids requisitos si-
guientes:
Primero: Que se justifique la necesidad y conve-
'iencia ptlblica del pr6stamo.
Segundo: Que la cantidad o Empresa ofrezca y
d6 Ins garantias snlfieientes al pr6stamo que recibe, y
Tercero: Que diclo pr6stamo sea destinado a la
tdquisici6n dc material y ritiles y a la ejecuci6n de
ibras para el trhfico o servicio de ferrocarriles.
Las Empresas o Compafilas abonarin por el pr6sta-
mo quc recibicren, el intcr6s del seis por ciento annual,
pagaderos por semestres vencidos, y devolverhn la
Mantidad, recibida en el plazo improrrogable de diez
1iios, o antes si le convinicre al deudor.
El Poder Ejecutivo dard cuenta al Congreso de
'ns prestamos que realizare, con informed expreso de
'O, :erquisitos que este concept contiene.
No podran exceder de $10.000,000 el total de los
,oristamos que en concept de auxilio se hagan a las
'omnpafiias de ferrocarriles de servicio pfiblico, com-
nutindose los pr6stamos ya realizados al cr6dito que
":e autoriza.
Vencido el t6rmino del pr6stamo sin haberse satis-
"echo al Tesoro, la cantidad prestada y sus intereses,
',rocederf el Presidente de la Repfblica a intervenir
'n la Administraci6n del ferrocarril hasta cobrar la
-nma total adeudada; sin perjuicio de que el Estado
,itilice los demls procedimientos que las Leyes esta-
blecen.
Articulo XVI.--Se declara obligatoria la siembra,
nultivo y recolccci6n de frutos menores para la sub-
sistencia. El Director de Subsistencias de acuerdo
"on el'Secretario de Agricultura, Comercio y Trabajo
v oyendo a los Alcaldes Municipales, determinar la
norci6n de terrenos que deba ser sembrada y cultiva-
da por las empresas o entidades dedicadas a la indus-
fria azuearera y por los propietarios, poseedores o
wrrendatarios de funds situados pr6ximos a las po-
1laciones, carreteras, vias f6rreas, puertos o rios.
El Director de Subsisteucias en el caso de incum-
olimiento o negative al realizar la siembra y cultivo
lue dispusiere, podra ejecutar su orden a cargo del
iropietario, poseedor o arrendatario que a mfs de in-
Inrrir en la penalidad sefialada en el articulo 23, esta
Ab!igado a reembolsar los gastos que la siembra oca-
siona.
El Director de Subsistencias de acuerdo con los Al-
caldes Municipales de la Rep-iblica, otorgarh un pre-
mio de $500, todos los aios, al agricultor que en cada
termino municipal justifique haber sembrado, cultiva-
do y entregado al consume la cantidad mayor de fru-
tos menores. El primer premio se habrA de satisfacer
seis meses despu6s de la promulgaci6n de esta Ley,.
quedando excluido de este beneficio, las Empresas,
"ntidades y personas propietarias de grandes extensio-
nes de terrenos y las que se dediquen a la industrial
del azicar.
Todas las Empresas de ferrocarril estarhn obliga-
dos a dar salida a la Estaci6n de embarque, dentro de
las 24 horas de haberlos recibido, a los frutos menores
que se ]es entreguen para su transport.
Toda persona. uoe reciba frutos menores para su
expendio, estarh obligada a ponerlos a la venta e, el







DTARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


mercado, dentro de las 24 horas de tenerlos en su
disposici6n.
Articulo XVIII.-Se deroga el pirrafo sexto del
Decreto numero 52 de 16 de enero de 1918, quedan-
do constituido el ComitE Exportador de Aziicar de
Cuba, que en el mismo se crea, en la forma siguiente:
Un President.
Un Secretario.
Tres Vocales.
El President lo sera el Director de Subsistencias.

CAPITULO II

De las infracciones

Articulo XIX.-La ocultaci6n y el acaparamiento
de los articulos de consume a que se contrae esta Ley,
seran caistigados eon prisi6n de 31 dias a un afio, o
multa de $31 a $500, o con ambas penas a la vez, a
juicio del Juez o Tribunal que conozca del caso.
Cuando la ocultaci6n o el acaparamiento sean rea-
lizados por sociedades civiles de cualquier indole o
Compafias mercantiles seran responsables de ello el
que con cualquiera denominaci6n desempefie el cargo
de Administrador de los negocios de la misma o re-
presente su personalidad juridica con arreglo a sus
estatutos o escrituras de constituci6n.
Se reputark que hay ocultaci6n, cuando el particu-
lar o el representante de la sociedad civil o mercantil
de que se trate sea requerido por el Director de Sub-
sistencias para hacer por escrito manifestaciones total
o partial de las mercancias que tuviere en su poder,
no lo verifique con exactitud o cuando se valieren de
cualquier medio subrepticio o fraudulent para elu-
dir el cumplimiento de dicha obligaci6n.
Se reputara que hay acaparamiento, cuando el par-
ticular o sociedad civil o mercantil dejaren de expen-
der al pfiblico las mercancias que hubieren declarado
tener en su poder para traficar con ellas, o cuando las
guardare para su propio consume o las cediera a otras
personas para ese fin en cantidades superiors a las
que de tiempo en tiempo dispusiere el Director de
Subsistencias que pueda tener cada particular o so-
ciedad civil o mercantil almacenada o reservada para
su sostenimiento y el de sus familiares o empleados.
Tambi6n se entenderA que hay acaparamiefito cuan-
do los particulares o sociedades civiles o mercantile
que concertaren para adquirir o disponer en grande
cantidades y para expender a preeio distintos de los
que deban ser los corrientes en el mercado de los que
haya fijado el Director de Subsistencias cualesquiera
clase de articulos para la vida de la poblaci6n cubana
y que scan de aquellos a que se refiere la present
Ley.
En los casos de condena caerin en comiso las mer-
cancias objeto del procedimiento y seran puestas a
la disposici6n del Presidente de la Repiblica para que
acuerde su distribuei6n entire Asilos, Hospitales, Cole-
gios de nifios pobres y demas establecimientos benffi-
cos de la Naci6n, de caricter pfiblico, en la forma m6s
equitativa possible.
El incumplimiento de lo que se preceptfia en el
Capitulo IV del articulo 17, sera castigado con multa
de $500; que pagarA la Empresa de ferrocarril, y al
empleado de la Compafiia que se negare a recibir los
frutos para su transport sera castigado con la pena
de 31 dias de arrest.


Articulo XX.-Toda persona natural o juridica que
infrinja las disposiciones que el Director de Subsis-
tencias fijare, para el mejor cumplimiento de esta Ley
y que no estuvieren comprendidas en el articulo ante-
rior, sera castigado con multa de $31; y en caso de
reincidencia se le impondra el double de la multa, reti-
rhndosele al infractor la licencia que posee como in-
dustrial o comerciante.
Articulo XXI.-La persona que alterare el precio
fijado por el Director de Subsistencias a las mercancias
que tenga a bien determinar, de acuerdo con los pre-
ceptos de esta Ley, incurrirh en una multa de $500;
y en caso de reincidencia sera condenada a la pena de
seis meses a un aiio de prisi6n, ademas de la multa ex-
presada.
La Sociedad civil o mercantil que cometiere este de-
lito, sera castigada con multa de $500, y disoluci6n
de la Sociedad en caso de reincidencia, ademas de la
multa expresada.
Articulo XXII.-Los que contraviniendo las dispo-
siciones del articulo IX de esta Ley, no prestaren los
auxilios requeridos por el Director de Subsistencias,
seran condenados con multa de $500 o prisi6n de 120
dias, o con ambas penas a juicio del Tribunal; y en
caso de reincidencia, el double de las penas sefialadas.
Articulo XXIII.-Las infracciones de los preceptos
de esta Ley, que no constituyen delito, se reputardn
faltas, y a los que resulten responsables de ella se les
impondra una multa por el Director de Subsisteneias,
de $30, y si no fuere abonada, se pasar el expediente
al Juez Correccional corespondiente, para que la haga
efectiva.
Articulo XXIV.-Serrn competentes para conocer
de los delitos a que se refiere este Capitulo los Jueces
de Instrucci6n, las Audiencias respectivas y el Tri-
bunal Supremo, con sujeci6n a lo establecido en la
Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Articulo XXV.-No obstante lo dispuesto en los ar-
ticulos 19 y 20, iniciado procedimiento criminal con-
tra cualquier persona o entidad juridica acusada de
haber infringido las disposiciones de esta Ley, el Di-
rector de Subsistencias podra retirarle la licencia que
tenga para comerciar, y 6sta no podra autorizarlo de
nuevo hasta tanto no se haya resuelto en definitive el
procedimiento que se hubiere iniciado.
Articulo XXVI.-Las multas impuestas por las in-
fracciones de la present Ley, ingresarAn en las Zo-
nas Fiscales correspondientes y seran reservadas en
el Tesoro para su exclusive aplicaci6n al mejoramiento
del Hospital de Dementes de la Repfiblica, en la for-
ma que se determinara por el Congreso.
El Poder Ejecutivo darx cuenta al Congreso, se-
manalmente, de los ingresos percibidos.

CAPITULO III

Disposiciones finales.

Articulo XXVII.-El Poder Ejecutivo queda fa-
cultado para tomar de los fondos no afectos del Teso-
ro, las cantidades necesarias para el cumplimiento de
la present Ley, except en lo que se refiere al articu-
do 16; dictando los Reglamentos oportunos para la
mejor ejeeuci6n de la misma, dando cuenta al Con-
greso.
Los pr6stamos que se realicen conforme a lo dis-
puesto en el articulo 16 de esta Ley, se harAn con car-






6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-OAMARA DE REPRESENTANTES


go a los recursos autorizados por la de 31 de julio de
1917, publicada en la Gaceta Oficial de 1 de agosto
del mismo afio.
Articulo XXVIII.-Todas las Leyes, Decretos, Or-
denes, Reglamentos y dem6s disposiciones en aquellos
extremes que se opongan al cumplimiento de lo que
por esta Ley se determine, se considerarAn en suspen-
so, y sin fuerza ni valor alguno mientras la misma per-
manezca en vigor.
Articulo XXIX.-Esta Ley comenzark a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial, con excepci6n
de todo lo establecido en el Capitulo II de la misma,
el cual, en armonia con lo que establece el parrafo se-
gundo del articulo 41 de la Constituci6n de la Repfi-
blica, no comenzara a regir sino desde el dia signiente
de aquel en que se publique en dicha Gaceta Oficial
la resoluci6n que deje sin efecto la actual suspension
de las garantias constitueionales, y entire tanto se apli-
carhn las disposieiones anhlogas del C6digo Penal.-
Cesarxn los efeetos de la present Ley, seis meses res-
pues de terminado el actual estado de guerra.
Y para remitir a la Camara de Representantes y al
Senado, se extiende la present acta por duplicado.
M. Yero Sagol, Presidente.-Arturo Betancourt y
Manduley, Secretario.

SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Senior
President: Parece que no hay el suficiente conoci-
miento, porque no bastaria una simple lectura de un
document de esa trascendencia, y por eso hemos lle-
gado a la inteligencia de que se repartan copias del
mismo a los sefiores Representantes a fin de que el
lunes entremos en la discusi6n de ese asunto.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Pido la pa-
labra para una adici6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Betancourt, (Arturo).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Para que
al repartirse las copies de los dicthmenes, tambien se
repartan copias de las actas que ha mandado la Comi-
sil6n Mixta a la Camara y al Senado. Es necesario
que los Representantes de una y otra part conozcan
como se ha levado a cabo la labor encomendada a esa
Comisi6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Acepta el senior Betan-
court? (Alfredo),
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Est6 bien.
SR. PRESIDENT (COYULA): A la Mesa no han lle-
gado copias de las actas a que se refiere el senior Betan-
court, (Arturo).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Ruego a la
Presidencia de la Camara que en virtud de la dispo-
sici6n establecida por la Ley de Relaciones entire am-
bos Cuerpos, y de un acuerdo torado en el seno de la
Comisi6n Mixta, recabe del senador senior Yero Sagol,
President de la Comisi6n, copias de las actas que se
redactaron en esa Comisi6n Mixta de Subsisteocias.
SR. PRESIDENT (COYULA) : ~Esta conform la QC-
mara en que ese asunto se trate en la sesi6n del lunes?
(Acordado).
La Presidencia harA que se repartan copies del dic-
tamen y tambi6n que por el senior senador Yero Sagol,
se remitan las copies de las actas para repartirlas a
los sefiores Representantes.
Se va a proceder a la primera lectura de las propo-
siciones de ley.


(El Oficial de Actas, leyendo) :


A LA CAMARA

Por cuanto: la situaci6n que atraviesan los Gobier-
nos Provinciales, con excepci6n del de la Habana, no
les permit con sus escasos ingresos, cubrir el presu-
puesto de gastos.
El Representante que suscribe, somete a la conside-
raci6n de la Chmara la siguiente:

PROPosIcI6N DE LEY

Articulo I.-El Estado subvencionark a las Provin-
cias de Pinar del Rio, Matanzas, Santa Clara, Cama-
giiey y Oriente, en la forma en que ha venido haci6n-
dolo, segdn la Ley de site de Mayo de mil novecien-
tos doce, pagaderas por dozavas parties, y con las can-
tidades siguientes: a Pinar del Rio, $23,692; Matan-
zas, $29,480; Santa Clara, $34,520; Camagiey, $21,092
y Oriented $31,056. Esta subvenci6n empezarA a regir
en el ejercicio de mil novecientos diez y site a mil
novecientos diez y ocho y se reducirA en un veinte por
ciento annual, a contar desde el afio fiscal de mil nove-
cientos diez y ocho a mil novecientos diez y nueve, ce-
sando totalmente el 1 de julio de 1922.
Articulo II.-Para el pago de esta subvenci6n, se in-
cluird cantidad suficiente en los Presupuestos respec-
tivos de la Naci6n, y mientras no se incluya, se toma-
rh para ello la cantidad necesaria de los fondos sobran-
tes del Tesoro pfiblico.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera: La Ley de 12 de Junio de 1917, queda
derogada tan pronto se ponga en vigor la present
Ley.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los cuatro dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos diez y ocho.
(f) Heliodoro Gil, Aurelio Alvarez, Juan B. Fer-
ndndez, Federico G. Morales, Eulogio Sardiiias,
Alfredo Betancourt Manduley, M. Giraudy, Da-
niel Lima.

SR. COLLANTES: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Collantes.
Sn. COLLANTES: Para pedir que quede sobre la Me-
sa, porque hay una petici6n de urgencia. El doctor
Lecuona esti ausente, y yo por compaierismo y ade-
mis por ser uno de los firmantes, la sostengo.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Quedard sobre la Mesa.
SR. CANO: Sefior Presidente: Yo habia hecho una
indicaci6n a la Cdmara, que consistia en que esa pro-
posici6n fuera enviada a las respectivas comisiones;
despu6s el senior Collantes propuso que quedara sobre
la Mesa, y la Presidencia, sin tomar en consideraci6n
la proposici6n mia, ha resuelto dejarla sobre la Mesa.
Yo ruego a la Presidencia que someta mi proposici6n
a votaci6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Esta proposici6n ha si-
do objeto de una series de solicitudes...
SR. RoDRIGUEZ R iAMinz: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Rodriguez.
SR. RoDRIGUEZ RAMIREz: Era para indicar a nues-
tro compafiero el senior Cano, que no estando present
el senior Lecuona que era el primer firmante de esa






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


proposici6n y que ha tenido interns marcadisimo en
ella, que retire su proposici6n hasta que este present
el senior Lecuona.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Accede el senior Cano?
SR. CANO: Yo lamento no poder aceptar la petici6n
que se me hace.
SR. COLLANTES: Que quede sobre la Mesa no pre-
juzga la euesti6n.
SR. PRESIDENT (COYULA) : I Por que no present
por escrito su proposici6n?
SR. COLLANTES: La redactar6 enseguida.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lecture a
la Proposici6n presentada por el senior Collantes.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMARA

Los Representantes que suscriben, solicitan se sirva
la Chmara suspender los preceptos reglamentarios, pa-
ra discutir y aprobar el Proyecto de Ley pensionando
a dofia Luisa Perez viuda de Zambrana.
Habana, Abril 19 de 1918.
(f) Jose Maria Collantes, Heliodoro Gil, Daniel Li-
ma, Juan Rodriguez Ramirez, Celso Cu,Iar del
Rio, Alfredo B. Manduley.

SR. CANO: Creo que la Presidencia en este easo,
debe someter a la consideraci6n y aprobaci6n de la
C&mara, lo propuesto por el senior Collantes, que soli-
cita una suspension de preceptos reglamentarios y
por tanto esta debe conocerla, rechazardo si lo estima
convenient mi proposici6n, reference al pase a lis
respectivas comisiones.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Lo que S. S. propone
es lo reglamentario, pero precisamente sobre lo que
tiene que resolver la Camara en su oporrunidad es
sobre lo del senior Collantes. Cuando se termine la
lecture de las proposiciones de ley, serk que la Cama-
ra resuelva. (

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMARA

Entre las altas deudas espirituales que tiene con-
traida la nacionalidad cubana con algunos de sus hi-
jos que mks la han enaltecido, hay una muy antigua,
que quizAs sea ya tarde para salvarla del todo, pero
que por prez de la Patria debe la Cimara de Repre-
sentantes, ostentando su cardcter de direct delega-
ci6n de la soberania popular, poner en prietica tan
piadosa reparaci6n.
Nos referimos a la obligaci6n urgentisima en que
se encuentra esta Camara de conceder una pension de-
corosa a la egregia y olvidada poetisa Luisa P6rez de
Zambrana, que haga mis dulces y blandos sus dias de
angustiosa ancianidad.
Con el doliente privilegio de sus ochenta afios, la se-
flora Luisa P6rez de Zambrana, es un simbolo y una
tradici6n viviente en la poesia cubana. Combatida por
todas las adversidades, el aislamiento y el desamparo
han coronado su vida de dolor. El espiritu pr6cer del
Ap6stol Marti, hizo de ella, en 1890, el elogio mks
alto que de ninguna de las figures femeninas de nues-
tras letras se ha hecho: ella era la final sensibilidad, el
mbs tierno y candoroso arranque de nuestra poesia.


Estos espiritus luminosos y alados representan la
part mis noble de la vida de una naci6n, y atentado
de lesa cultural es olvidarlos, sobre todo cuando ellos
necesitan de nuestros materials auxilios. En estos
dias un grupo prestigioso de intelectuales eubanos ce-
lebrard en el Ateneo de la Habana una fiesta sencilla
como homenaje a la poetisa. El moment es oportuno
para que esta Camara, comprendiendo que uno de sus
fines especiales es contribuir a la realizaci6n de la eul-
tura, se asocie a ese homenaje y vote una pension su-
ficiente para que los filtimos afios de la insigne cuba-
na transeurran con el decoro y la paz que ella ha me-
nester.
Por tanto: los Representantes que suscriben, pre-
sentan a la consideraci6n y resoluci6n de este Cuerpo
Colegislador, la siguiente:

PROPOSICION DE LEY

Articulo I.-En el Presupuesto de la Secretaria de
Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes, se consignarh
anualmente, la cantidad de mil doscientos pesos para
la sefiora Luisa P6rez viuda de Zambrana.
Articulo II.-Mientras no se incluya el cr6dito con-
cedido por el articulo anterior en los Presupuestos de
la Naci6n, se tomarhn los fondos necesarios para su
pago de los sobrantes del Tesoro.
Articulo III.-Esta Ley comenzarh a regir desde su
publicaei6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la C6mara, a los diez y ocho
dias del mes de Marzo de mil novecientos diez y ocho.
(f) Jos6 Maria Collantes, Alfredo Betancourt Man-
duley, Dr. A. Calleja, Dr. Arturo Betancourt, D.
Lecuona.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Hay una petici6n de
suspension de preceptos reglamentarios, del propio se-
ior Collantes.
SR. CANO: Pido que pase a la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos.
SR. COLLANTES: Yo pido que se discuta inmediata-
mente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Oportunamente lo re-
solveri la Camara.
(El Oficial de Actas, leyendo) :
A la cimara de Representantes
Considerando: que habiendo desapareeido las cau-
sas que motivaron la suspension de las garantias cons-
titucionales en el territorio de la Repfiblica, y que por
precepto terminante de la Constituci6n (Articulo 40)
s6lo pueden suspenderse temporalmente lo que no se
hizo por la Ley del Congreso facultando al Presidente
para suspender las garantias constitucionales ni por
Decreto del seflor Presidente, haciendo uso de la fa-
cultad concedida por el Congreso.
Considerando que la indefinida suspension de las
garantias constitucionales en que estamos viviendo es
una fli rn. t..- violaci6n de la Carta Fundamental oca-
sionada por la Ley de este mismo Congreso, que esta
en el deber de reparar el mal causado, y de devolver
al pueblo de Cuba el goce de los derechos individuals
y sin motives suspendidos.
Por las razones expuestas, los Representantes que
suscriben, tienen el honor de presentar a la considera-
ci6n y resoluci6n de este Cuerpo Colegislador, la si-
guiente:






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

PROPOSICI6N DE LEY (El Oficial de acts, da lectura a los dictcmenes de
las Comisiones de. Obras Pablicas y Hacienda y Pre-
Articulo I.-Se restablecen las garantias constitu- supuestos al Proyecto de Ley, concediendo un cridito
cionales en todo el territorio de la Repfiblica, que fue- de sesentu mil pesos, para la construcci6n de un Hos-
ron suspendidas por el Decreto nfim. 942, a virtud de pital Civil en Jiguani).
la Ley del Congreso de siete de Marzo de 1917.
Articulo II.-Quedan derogadas todas las leyes y SR. CANO: Yo deseo que la Presidencia me informed
decretos que se opongan a lo dispuesto en esta Ley. cuando habrin de resolverse las solicitudes de suspen-
Articulo III.-La present Ley empezard a regir si6n de preceptos?
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repf- SR. PRESIDENTE (COYULA) : DespuBs de lasn prime-
blica. ras lectures.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los 16 dias del mes de Febrero de mil novecientos (El Oficial de Actas da lectura a los dictdmenes de
diez y ocho. las Comisiones de Obras Pdblicas y de Hacienda y
(f) Clemente Vdzquez Bello, Heliodoro Gil, R. Gue- Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo dos
rra, N. Adn, Celsoa Cellar. creditos de cuarenta mil pesos, para construir dos edi-
rra, N. Addn, Celso Cular. ficios destinados a Cdrcel, en las ciudades de Holguin

SR. PRESIDENTE (COYULA) : LOS seiiores Vhzquez y Manzanillo).
lello y otros tienen pedida la urgencia; quedara pues (A los dictdmenes de las Comisiones de Obrs Pu-
sobre la Mesa. (A los dictamenes de las Comiiones de Obras Pu-
sobre la Mesa. blicas y Hacienda y Presupuestos, concediendo un cre-
(E Ofc de Acts leyendo) dito dd treinta mil pesos, para construir un edificio
(El Ocil de Actas, leyendo) con destino a crcel en la ciudad de Moron.
A LA CMARA ^(Al Proyecto de Ley de la Comisi6n de Trabajo y

Las condiciones sanitarias de la Crel de Santiago Reformas Sociales, modificando various articulos del
de Cuba, dejan much que desear; a pesar de los pro- digo Civil ylos ieros ciento sesent ciento seten-
gresos que en esta material, se ban efectuado en nuestra de la Ley de Impuestos Municipales).
Repfiblica, todavia este antiguo, edificio, que por el ser-
vicio a que esti destinado debiera star montado en (A los dictdmenes de las Comisiones de Obras PA-
condiciones higienieas que impidieran los frecuentes blicas y Hacienda y Presupuestos, at proyecto de Ley,
brotes infecciosos que a cada moment se suceden, tie- concediendo un credit de seis mil pesos para la ter-
nen en cambio, un servicio de inodoros en condiciones minacion de las obras del Cementerio de Campechuela.)
tan pesimas, (como que es el mismo de la 6poca de la
colonia), que constitute una constant amenaza, no (A los dictdmenes de las Comisiones de Obras Pd-
s61o para los reclusos en 61, sino para la ciudad en ge- blicas y Hacienda y Presupuestos al proyecto de Ley,
neral por estar situado en el centro de la poblaci6n. concediendo un cr6dito de cincuenta mil pesos para la
Como quiera que el Departamento de Sanidad tiene terminaci6n del tramo de carretera entire Agramonte
reiteradas las mejoras sanitarias que demand este y J.,rl,, a Grande).
establecimiento penal, y que por carecer de consigna-
ci6n en Presupuestos, no se ban podido realizar. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los dictamenes que aca-
Los Representantes que suscriben, tienen el honor ba de conocer la Cimara, en primer lecture, serin
de someter a la consideraci6n y aprobaci6n de la Ca- incluidos en la pr6xima orden del dia.
mara, la siguiente:
(El Oficial de Actas, leyendo) :
PnOPosIcI6N DE LEY
Comisi6n de Obras Piblicas
Articulo I.-Se concede un credito de cinco mil pe-
sos, para dotar a la Carcel de Santiago de Cuba, de Habana, 11 de Junio-de 1917.
un modern servicio sanitario. El sobrante de esta Sr. President de la Cimara de Representantes.
cantidad se invertirm en otras mejoras en este edi-
ficio. Sefior:
Articulo I.-Este crdito lo tomar el Ejecutivo de A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
cualquier fondo sobrante del Tesoro. mitirle, como dictamen de esta Comisi6n de Obras Pu-
Articulo TII.-Esta Ley comenzari a regir desde el blicas, el adjunto informed del ponente senior Daniel
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfi- Lima, aceptando en totalidad la proposici6n de Ley
blica. de los sefiores Lecuona y otros, que trata de conceder
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, un cr6dito de cincuenta mil pesos, para la termina-
a primero de Mayo de mil novecientos diez yocho. ci6n de la carretera de Agramonte a Jagiiey Grande,
(f)' Dr. Arturo Betancourt, Alfredo Betancourt en la provincia de Matanzas.
Manduley, Clemente Vdzquez Bello, Manuel Gi- De usted atentamente,
raudy, Felix del Prado, Miguel L6pez. (f) Orlando F,. ,, Presidente.

Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Pasar6 a las Comisiones A la Comisin de Obras Pdblicas
de Hacienda y Obras Pfiblicas. El Representante que suscribe, designado ponente
Proyecto de Lcy y DictUmenes. en la proposici6n de Ley de los sefiores Lecuona y





Pages
9-10
Missing
From
Original






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REIPRESENTANITES 11


Yo no he visto que la Presidencia haya sometido a la
consideraci6n de la Camara que quedara sobre la Me-
sa y por eso propuse que pasara a las respectivas co-
misiones.
SR. PRESIDENTE (COYULA): ~Entonces retira su
proposici6n el senior Cano?
SR. CANO: No senior, la mantengo.
SR. GONZALEZ HERNANDEZ: Pido la palabra para
hacer mia la proposici6n del senior Collantes, que yo
he firmado tambien y por eso la sostengo.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Parece natural que si
el senior Collantes ha sido quien ha hecho la solicitud,
est6 de acuerdo con 61 el senior Gonzalez.
SR. COLLANTES: Quiero hacer una aclaraci6n: esta
Ley ha sido una ley de caricter politico; han interve-
nido los dos partidos en su confecci6n. Parece que a]
pedirnos el Jefe de los liberals que quedara sobre la
Mesa, por cortesia political, por confraternidad, es por
lo que yo he retirado mi proposici6n. De suerte que
quiero hacer constar que ha sido una cortesia al com-
pafiero jefe de los liberals en esta Camara y en el de-
seo de que nuestra march parlamentaria se desen-
vuelva en la mayor armonia.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Su sefioria entonces lo
que expresa es lo siguiente: Que de mantenerse la pro-
posici6n de urgencia, la mantendra S. S., como au-
tor?
SR. GONZALEZ HERNANDEZ: Yo he pedido que se dis-
cuta esa ley esta tarde, porque hace m6s de dos meses,
los Representantes por las distintas provincias, el se-
fior Lecuona, el senior Gil, el propio senor Collantes
han estado presentando suspensions de preceptos pa-
ra que esa ley se discuta. Es una ley altamente poli-
tica y de gran necesidad, y por eso es que aun retiran-
do el senior Collantes su proposici6n, yo sostengo la
mia. I
SR. COLLANTES: Desde el moment en que hay un
Representante del partido liberal que no esta confor-
me con la petici6n de la mayoria de acceder al ruego
que me hace el senior Vhzquez Bello, quiero entonces,
seguir la suerte de la ley.
SR. GRONLIER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE. (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Gronlier.
SR. GRONLIER: Para hacer'una proposici6n que tien-
de a armonizar las dos tendencies. Para proponer a
los sefiores Collantes y Cano que esta proposici6n pa-
se solo a la comisi6n de Asuntos Municipales y Pro-
vinciales.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : jAcepta el senior Co-
llantes ?
SR. COLLANTES: Por mi parte, si los sefiores que me
acompafiaron en la firma aceptan, no tengo inconve-
niente.
SR. CANO: Pido la palabra para aclarar.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Cano.
SR. CANO: Para aclarar que no acepto la proposi-
ci6n hecha por el senior Gronlier, porque entiendo que
esta proposici6n debe pasar a otras comisiones.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : N estando conforme el
senior Cano, se va a poner a votaci6n la proposici6n
del senior Collantes.
SR. CANO s Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Votaci6n nominal por
haberla solicitado un senior Representante.
Los conformes con la urgencia solicitada por el se-
fior Collantes, votaran que si, los contrarios, que no.


(Comienza la votacion).

Votaron a favor los sefiores Acosta Comins, Alva-
rez, Aragon6s, Aspiazo, Baldor, Beltrdn, Alfredo Be-
tancourt, Cabrera, Camejo, Camps, Candia, Cafias,
Cardenas, Carrillo, Casuso, Cazafias, Collantes, Corni-
de, Coyula, Diaz y Diaz, H. Diaz Pardo, Diaz Rami-
rez, Enamorado, Espinosa, Estrampes, Freyre de An-
drade, Freyre Cisneros, Galatas, Giraudy, GonzAlez
Hernandez, Gonzalez Benard, Lasa, L6pez, Martinez,
Milan6s, Morales, Padierne, O. del Pino, Prado, Puig,
Robau, Emilio Sardifas, Eulogio Sardifias, Soto Iz-
quierdo, Verdeja y Villal6n.
Votaron en contra los sefiores Acosta Martinez, Bar-
cel6, Arturo Betancourt, Calleja, Campos Marquetti,
Campos Martinez, Cano, Cafiizares, Cueto, Feria, Fun-
dora, Gil, Gonzalez Sarrain, Gronlier, Guerra, Guz-
mAn, Jimenez, Le6n, Lobato, Machado, Pino Trujillo,
Planas Mojena, Planas Rodriguez del Rey, Rodriguez
Ramirez, Sirven, SuArez, Trinchet, Vazquez Bello y
Vilalta.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : IFalta algun seflor Re-
presentante por votar?
SR. DiAZ PARDO (HORACIO) : Yo.
SR. PRESIDENT (COYULA): Qu6 vota S. S?
SR. DiAZ PARDO (HORACIO): Que no.
SR. PRESIDENTE (COYULA): El resultado de la vo-
taci6n es el siguiente: han votado que si, 46 sefiores
Representantes, que no, 29, pero como que para esta
votaci6n se requieren los votos de las tres cuartas par-
tes de los sefiores Representantes presents, queda por
tanto desechada la proposici6n del senior Collantes.
SR. GONZALEZ HERNANDEZ: Pido que esa proposici6n
pase a Hacienda y Presupuestos.
SR. CANO: Sefior Presidente, yo tengo propuesto
que pase a la Comisi6n de Hacienda, pero en vista de
que el senior Gonzalez, tambi6n pide que pase a esa
Comisi6n, entiendo y creo que debe pasar a la de Asun-
tos Provinciales y Municipales.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Acepta el senior Gon-
zalez Hernindez ?
SR. GONZALEZ HERNANDEZ: No senior. Yo entiendo
que debe pasar s6lo a Hacienda.
SR. COLLANTES: Yo pido la palabra para apoyar lo
propuesto por el senior GonzAlez, puesto que esta es
una ley que ya se ha dictaminado por el Congreso.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : jAcepta el senior Cano
lo indicado por el sefor Collantes?
SR. CANo: No senior, y ruego a la Presidencia lo so-
meta a votaci6n.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Pero es que S. S. tiene
interns en que vaya a Asuntos Municipales y Provin-
ciales solamente, aunque no vaya a Hacienda?
SR. CANO: Yo entiendo y pido que vaya a Asuntos
Municipales y Provinciales.
SR. GONZALEZ HERNANDEZ: Yo mantengo mi propo-
sici6n que vaya a Hacienda y Presupuestos solamente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n.
SR. CANO: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Votaci6n nominal por
haberla pedido el senior Cano. Los que esten confor-
mes con que esta proposici6n pase a Hacienda y Pre-
supuestos y Asuntos Provinciales, votaran que si los
contrarios que no, y se entiende que los que votan que
no, estan conformes en que pase solamente a Ha-
cienda.
(El Oficial de Actas, toma la votacidn).







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO,-CAMARA-DE REPRESENTANTES


Votaron a favor los sefiores Arturo Betancourt, Bar-
cel6, Campos Martinez, Cano, Cafizares, H. Diaz Par-
do, Feria, Fundora, Gil, Gonzalez Sarrain, Gronlier,
Guzmfn, Lobato, Pino Trujillo, Sirven, SuArez, Tris-
tA y VAzquez Bello.
Votaron en contra los sefiores Acosta Comins, Al-
varez, Aspiazo, Baldor, Alfredo Betancourt, Camejo,
Camps, Candia, Cafias, Cardenas, Carrillo, Casuso,
Collantes, Cornide, Coyula, Cueto, Diaz Ramirez,
Enamorado, Estrampes, Freyre de Andrade, Freyre
Cisneros, Galatas, Giraudy, GonzAlez HernAndez, Gon-
zalez Benard, Lagueruela, L6pez, Martinez, Morales,
Padierne, Oscar del Pino, Gustavo Pino, Prado, Puig,
Robau, Sardifias Emilio, Sardifias Eulogio, Verdeja
y Villal6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Han votado que si 19
sefiores Representantes; que no 39.
Pasark s61o a la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.
SR. COLLANTES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Collantes.
SR. COLLANTES: Para retirar la petici6n de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios que sigue a la otra, y
pedir que la ley que va a ser objeto de votaci6n, pase
a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, la que
lleva el nfimero dos.
SR. CANO: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Cano.
Sa. CANO: Estoy de acuerdo con que esa ley pase a
Hacienda y Presupuestos pero debe pasar tambien a
la tecnica en esos asuntos, que es la de Sanidad y Be-
neficencia.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Esta de acuerdo la Ca-
mara ?.
SR. COLLANTES: Pido la palabra, senior Presidente,
para rogar al senior Cano que no insist en su peti-
ci6n. Debemos favorecer rapidamente, a quien esta


en la miseria y acaba de recibir del Ateneo de la Ha-
bana un homenaje casi p6stumo. Esta de que se trata
es una medicine de urgencia y por eso el proyecto no
debe ir a mas Comisiones. Ya yo intent que no pa-
sara a ninguna, pero como estoy convencido ahora de
que la suspension de preceptos es impossible que pasen
aqui, me limito a pedir que no pase el proyecto a nin-
guna otra Comisi6n. Es esta la filtima gota de consue-
lo que llevaremos a la cama de una moribunda. Por
todas estas razones, yo ruego al senior Cano que no in-
sista en su petici6n y que la retire.
SR. CANO: En vista de las razones expuestas por el
senior Collantes, retire mi petici6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Queda retirada. Pasa-
ri inicamente a la comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.
SR. CANo: Perfectamente, pero teniendo dudas so-
bre el quorum, pido que se pase lista.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Antes de
que se pase lista, pido la palabra para un ruego.
SR. PRESIDENTE (COYULA): No es possible. Es pre-
vio lo del quorum.
El senior Cano ha pedido que se pase lista.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): El senior
Cano no ha de insistir tan pronto escuche mi ruego.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Insiste el senior Cano?
SR. CANO: Si, senior Presidente.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Pues pido
la palabra para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Esta planteada una
cuesti6n de la misma indole que hay que resolver an-
tes. Se va pasar lista.

(El Oficial de Actas pasa listaLy dan las siete p. m.)

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se levanta la sesi6n.

(Eran las 7 p. m.)


Imp. Rambla, Bouza y C.., Obispo 33 y 35.-Habaua.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs