Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00700
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00700
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO E SESIONIES



CONGRESS 5DELAREPUBLECA DE! CUBA


0 CTAVO


PERIOD CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE


VOL. XXIX


HABANA, MAYO 3 DE 1918.


Carmara


de Representantes.


Sesi6n ordinaria.---Mayo 1 de 1918.


Presidencia del Sr. Aurelio Alvarez.
Secretarios: Sres. Manuel Villal6n Verdaguer y Felipe Gonzalez Sarrafn.


SUMARIO


El Sr. President declara abierta la sesi6n.-Eran
las 3 y 30 p. m.-Se le da lectura al.acta de la se-
si6n anterior, la que fu6 aprobada.-Se le di6 lec-
tura al dictamen de la Comisi6n Mixta sobre la
Ley General de Pensiones.-Se leyeron varias co-
municaciones del Senado a los efectos del articulo
12 de la Ley de Relaciones.-Igualmente se leye-
ron las siguientes Proposiciones de Ley: el senior
Gil, pidiendo se subvencionen los Consejos Provin-
ciales; la del senior Collantes concediendo pension
a la sefiora Luz P6rez; del senior Vazquez Bello,
restableciendo las garantias constitucionales; del
senior Casuso, concediendo cr6dito para una carre.
tera en Jaruco; del senior Arturo Betancourt Man-
duley, sobre la construcci6n de una ckrcel en Ma-
yari; la del senior Sirv6n concediendo pension al
General Cornelio Rojas.-El senior Presidente, una
vez leidas las anteriores Proposiciones y tomadas
en consideraci6n las mismas, pasaron a studio de
las Comisiones respectivas.-Se le di6 lectura al
Dictamen sobre creaci6n del Ayuntamiento de S.
Antonio de las Vegas.--El senior Presidente por
ser este dictamen de primera lectura, propuso se
incluyese en una pr6xima orden del dia.-A pro-
puesta del senior Vazquez Bello, se acord6 pospo-


ner la elecci6n de la Comisi6n Especial sobre modi-
ficaciones que se deban introducir en la Ley Elec-
toral.-El senior Gonzalez Sarrain ocupa la Presi-
dencia y el senior Gronlier la Secretaria.-Al anun-
ciarse la continuacin del debate sobre el articulado
del Proyecto de Ley; dejando sin efecto el acuerdo
de la Comisi6n de Ferrocarriles que aument6 la
tarifa ferrocarrilera; el senior Cano interest la
suspension del mismo, lo que fu6 aprobado.-Ocu-
pa la presidencia el senior Alvarez, y la Secretaria
el senior Sarrain.-El senior Morales solicit dejar
sobre la Mesa el Proyecto de Ley del Senado so-
bre construcci6n de un acueducto en Giiines.-
Igualmente, a petici6n del senior Cruz, se acord6
suspender el debate sobre el Proyecto de Ley del
Senado, sobre auxilio) a los Gobiernos Aliados.-
El senior Feria interest la suspension del debate
sobre el Proyecto de Ley de la Comisi6n de Rela-
ciones Exteriores, modificando la plantilla del
Consulado de New York.-Sometida a votaci6n la
citada suspension no recay6 acuerdo por haberse
comprobado que s61o existian en el sal6n de Se-
siones cuarenta y siete sefiores Representantes, en
vista de lo cual el sefior Presidente di6 por termi-
nada la sesi6n, siendo las 4 y 35 minutes p. m.


NUtM. 12


~






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMVARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (ALVAREZ AURisLIO): Se abre la se-
sion.

(Eran las 3 y 30 p. m.)

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial la lee).

Se aprueba el acta?
(Aprobada).
Se va a dar lectura al dictamen de la Comisi6n Mix-
ta sobre la Ley General de Pensiones.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 27 de Mayo de 1918.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el dictamen de la Comisi6n Mixta del Congre-
so encargada de conciliar las distintas opinions sus-
tentadas entire ambos Cuerpos Colegisladores sobre el
Proyecto de Ley de ese Cuerpo regulando las pensio-
nes de las viudas, hijos legitimos o legitimados de los
Veteranos de las guerra sde Independencia.
De uste'd atentamente,
(f) M. M. Coronado, Presidente P. S.-M. de Aju-
ria, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario

ARTicuLO I

La Repfiblica de 'Cuba reconoce el derecho a disfru-
tar de una pension, a los (familiares de los fallecidos
miembros del Ej6rcito Libertador y su Cuerpo Auxi-
liar Civil, en la fonmia, easos y cuantia que estaiblece
esta Ley.
Tam'bien tienen dereeho a idisfrutar de una pen-
si6n, los imiembros del Ej6rcito*Libertador y su ,Cuer-
po Auxiliar Civil, en los casos que sefiala el articulo
VII ,de esta Ley.

ARTiCTLO II

Son miembros del Ej6rcito Libertador y su Cuerpo
Auxiliar Civil, para los efectos de esta Ley:
(a).-Los individuos que sirvieron a la Repilbliea,
con _las armas, en las guerras contra el gobierno de
Espafia, para conquistar la Independeneia de Cuba,
incorporados antes del dia 18 de abril del afio 1898,
e:eepto los que ingresaron procedentes del extranje-
ro en expediciones posteriores a dicha feeha.
(b).-Los individuos ineorporados antes del dia 18
del mnes de abril del afio 1898, que organizados tam-
biWn, por el gobierno de la Repiblica en armas, pres-
taron sus servicios, dentro o fuera del territorio nacio-
nal, a la instituci6n armada que operaba en los cam-
pos de Cunba.
(c).-Los individuos que, sin estar comprendidos
en los incisos (a) 'y (ib) fueron confinados, recluidos
en prisiones, o ejecutados por el gobierno de Espafia,
con motivo de las gueorras por la independencia de
Cuba: -
Quedan excluidos .de lo que preceptian los incises
(a) y (b):


1l-Los individuos que abandonaron las filas del
Ejereito Libertador o su Cuerpo Auxiliar Civil, en
pleno period revolucionario, sin autorizaci6n expresa
del gobierno de la Repfiblica en arms, si no se in-
corporaron nuevamente antes del dia 18 de abril del
afio 1898.
2--Los individuos que 'habiendo Ip i .-].-,.1.. al
Ej6reito Libertador o su Cuerpo Auxiliar Civil,. no
cumplieron Icon las disposiciones del Gobierno de ]a
Repiblica en armas, dictadas en los aiios de 1895
y 1896.
ARTiCULO III

Las cantidades a cobrar, serin pagadas por el Ne-
gociado de iPensiones, en la Secretaria de Hacien-
da y ipor mensualidades vencidas, ajustAndose a la
siguiente escala:


Mayores Generales .
Generales de Divisi6n . .
Generales de Brigada . .
Coroneles . ...
T:enientes Coroneles .. ...
Comandantes. .. ......
Capitanes . .
Primeros Tenientes .
Segundos Tenientes . .
Sargentos Primeros . .
Sargentos . . .
Cabos . .
Soldados . .


3,600.00 anuales.
3,300.00
3,000.00
2,400.00
2,000.00
1,600.00
1,200.00
1,000.00
840.00
600.00
540.00
480.00
360.00


Los mutilados e inutilizados en acci6n .de guerra o
en servicio active, cobrarAn, ademas, el veinte por cien-
to sobre la cuantia de ila pension, cuando la suma
asignada en la escalla no pase de ochocientos cuaren-
ta pesos anuales.
Los miembros del C'uerpo Auxiliar Civil, para la
cuantia de su pension, quedan sujetos a la asimila-
ei6n decretada por el Consejo de Gobierno de la Re-
pib'lica en armas, en la sesi6n celebrada en Sabanilla,
el 24 de octubre del afio 1895.
Los individuos amparados por el inciso (c) del ar-
ticulo segundo, quedan asimilados a la precedent es-
cala, segin la posici6n social ,que ocupaban en la opoca
de su iprisi6n, confinamiento o ejecuci6n, probado que
sea, documental o informativamente, a juicio del Juez
ante .quien se tramite el expediente.
El Juez, cuando no result clara y terminantemen-
te acreditada ,la circunstancia que irmipone la asimi-
laci6n, les asignar 'fla categoria de soldados.

ARTiCULO IV

Todas las pensions concedidas a familiares de
miembros del iEjrcito Libertador y su Cuerpo Au-
xiliar 'Civil, antes de la promulgaci6n de esta Ley,
quedaft sujetas a los preceptos que la misma esta-
blece en cuanto favorezca a los interesados.
Los miemibros del Ej6rcito Libertador y su Cuerpo
Auxiliar Civil, que a la promulgaci6n .de esta Ley
disfruten de pensions, tambi6n se sujetarin a los
preceptos de la misma, en cuanto les favorezea.
El Ejecutivo Nacional, dentro de los sesenta .dias
siguientes al de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Republican, dispondri la regulaci6n de todas las
pensions concedidas, dando cuenta al Congreso.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


ARTiCULO V

Son familiares de los fallecidos miembros del Ej6r-
cito Libertador y su Cuerpo Auxiliar Civil para los
efectos de esta Ley:
(a).-La viuda e ohijos y nietos legitimos del cau-
sante.
(b).-Los hijos y nietos naturales reconocidos; los
padres y abuelos y los hermanos del causante, por el
orden que se establece, en cada caso, que estar~n a lo
que el C6digo Civil preceptfia, en cuanto no est6 pre-
venido en esta Ley.

ARTICULO VI

Los familiares de los falleeidos miembros del Ej6r-
cito Libertador, su ,Cuerpo Auxiliar Civil y asimilados,
percibiran el setenta y einco por ciento de la cuantia
fijada en la escala, como pension para los causantes.
Del setenta y einco por ciento, seperada la porci6n
legal que a los causahabientes naturales reconocidos
correspond, en su caso, cobrarA la viuda una torcera
part, si hubiese mAs de un hijo legitimo o sus repre-
sentaciones de troncos, entire las cuales se repartiran
las otras dos terceras, por iguales parties.
Cuando hubiere solo un hijo legitimo o la repre-
sentaci6n de su tronco, la viuda cobrarA el cincuenta
por ciento y 6ste o su representaei6n, la otra mitad
del setenta y einco po ciento a recibir.
Los nietos legitimos o naturales reconocidos, en ca-
da caso, cobrarhn la parte que corresponderia al tron-
co causahabiente que sustituyen, 'hijo legitimo o natu-
ral reconocido del causante.
No existiendo la viuda, y si, hijos legitimos o sus
representaciones, separada la porci6n legal que a los
hijos naturales reconocidos correspond, en su caso, el
remanente del setenta y cineo por ciento a recibir, se
dividiri por parties iguales, entire los hijos legitimos
o su representaei6n.
No existiendo la viuda, ni hijos ni nietos legitimos,
y si, naturales reconocidos y uno o ambos padres del
causante, el setenta y cineo por ciento a recibir se
dividira en dos parties igugles que cobraran, una el o
los hijos naturales reconocidos o su representaci6n,
y la otra el o los padres del fallecido.
No existiendo la viuda, ni hijos ni nietos legitimos,
ni naturales reconocidos, y si, el o los ,padres del
causante, 6stos cobraran el setenta y einco por ciento
a recibir; y si existieren abuelos del falleeido tam-
bien, repartiitn la suma entire todos, por iguales
parties.
No existiendo la viuda, ni sucesi6n legitima ni na-
turales reconocidos, ni padres ni abuelos, y si, her-
manos del causante, 6stos eobraran, solamente, el cin-
cuenta por ciento de la cuantia sefialada en la escala.
La muerte de cada uno de los cooparticipes en el
cobro de las pensions. acrecerA proporcionalmente la
euantia de los que continfien percibiendola.
El menor pensionado que se emancipare *por volun-
tad de la viuda, o autorizado por procedimiento ju-
dicial, eobrara directamente la cantidad que le co-
rresponda.
Las pensions -que pertenezean a menores se inver-
tirAn precisamente en las necesidades de estos.
El dereoho que otorga esta Ley se extingue en los
hermanos de los miembros del Ej6rcito Libertador y
su Cuerpo Auxiliar Civil y asimilados; es personali-
simo e intransmisible por enajenaci6n.


Las cantidades product de pensions son inembar-
gables.

ARTICULO VII

Los individuos conmprendidos en esta Ley, gozarhn
de los dereohos que otorga el articulo primero, en la
forma, casos y cireunstancias siguientes:
(a).-La viuda del causante, mientras conserve su
estado. Al contraer segundas nupeias, pierde definiti-
vamente su derecho.
(ib).-Las hijas y nietas del causante, hasta que
contraigan matrimonio, fecha en que cesarAn tempo-
ralmente en el disfrute de su dereeho. Al enviudar o
separarse judicialmente del esposo, volverAn a cobrar
la pension; desde el dia en que el c6nyuge falleeiere,
y aquel en que sea firme la sentencia recaida en el jui-
cio que corresponda, en su caso, respectivamente.
(c).-La madre y la abuela del causante, en cada
easo, disfiuta.rn de la pension, hasta su falleeinmiento.
(d).-Las hermanas del causante, en su caso, hasta
que contraigan matrimonio, en 'cuya fecha se extingue,
definitivamente, el derecho que esta Ley les concede.
(e).-Los hijos y nietos del causante, hasta que
cumplan la mayor edad. Cuando estuvieren ineapaei-
tados mental o fisicamente, edbrarin su pension mien-
tras dure su existencia..
(f).-El padre y el abuelo del causante, hasta su
fallecimiento.
(ig).-Los varones hermanos del causante, iinica-
mente, .cuando su estado fisico les impida, total y ab-
solutamente, ganar el sustento.
(h).-Los miembros .del Ej6rcito Libertador, su
Cuerpo Auxiliar Civil y asimilados, cuando esten in-
capacitados mental o fisicamente; mutilados en aeci6n
de guerra, servicio active o por consecuencia de los
mismos; cuando euenten sesenta o mas afios de edad.

ARTiCULO VIII
Los individuos a quienes esta Ley comprende, que-
darin excluidos totalmente de los dereehos que les
otorga:
1?-iCuando cobren sueldos -del Estado, la Provin-
cia, el Municipio o disfruten de pensions o auxilios
decretados, estatuidos, o acordados por dichas enti-
dades, respeetivamente.
2?-,Cuando cobren pensions provenientes de Leyes
de Retiro, dhdivas particulares, o posean bienes de
fortune en cantidad que, calculados los intereses a ra-
z6n del seis por ciento annual, sumen tanto como la
cuantia que la escala asigna al interesado.
ARTiCULO IX
Los individuos favorecidos por esta Ley, se sustitu-
yen sucesivamente en el disfrute de los derechos que
la misma otorga, por el orden estalblecido, a media
que los excluyan los preceptos contenidos en el articu-
lo VIII.
ARTICULO X
Es documento justificativo del
una pension para los individuos com
Ley, el auto fire ,dictado por un
Instancia, en el expediente del cas
ARTiCULO XI
Seri Juez competent para cono
dienates sobre pensions, el 'de






4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Distrito en que el reclamante haya residido despues
del 24 de Agosto de 1898, dos afios consecutivos, los
mis cercanos a dicha fecha.
ARTicULO XII
Los reclamantes, al acudir al Juzgado, iniciaran la
tramitaci6n en la forma siguiente:
(a) :-Presentarhn un. escrito dirigido al Juez, ex-
poniendo su derecho en t6rminos claros y precisos y
ofreciendo prueba documental y testifical.
('b) :-Acamipafiarin al escrito certificacion expe-
dida por el Jefe del Archivo del Ejercito Libertador.
(e) :-Los originales o copias por exhibici6n expe-
didas por un Notario, de los .diplomas que aerediten
los grades que ostenten; todo document que pruebe
la prestaci6n .de servicios y 6rdenes recibidas durante
las 'guerras de Independencia.
El Diploma o nombramiento de cargo, expedid'o por
autoridad competente, dentro del period en que ac-
tuaron las autoridades revolucionarias, militares y
civiles, es document de prueba, complete, para acre-
ditar -la condici6n del interesado. La certificaci6n de
an Diploma o nomtbramiento expedida por el Jefe
del Archivo del Ej6rcito Libertador, equivale al ori-
ginal.
(d) :-Certifieaciones expedidas por los Registra-
dores ide la Propiedad, Alcaldes Municip.ales y Alcal-
des de Barrio donde este avecindado y haya residido
el interesado.
(e) :-Auto firme declarAndolos herederos del pen-
sionado, en su caso.

ARTICULO XIII

Los individuos comprendidos en esta Ley, al iniciar
el diligenciamiento, actuarAn personalmente. En nin-
gfin caso sern necesaria la asistencia de abogado, .pro-
curador y mandatario.
No obstante, para continuar la tramitaci6n despuis
de ratificar el escrito, puede el interesado delegar cn
cualquiera de 6stos.
Para delegar en un abogado, procurador o mandOa-
tario, el reclamante comparecerA ante el Secretario
Judicial que actfia en el expediente y imianifestara su
deseo ante dos testigos y el que reciba la delegacion,
firmando todos.
Si el delegante no sabe leer y escribir, el acto se
realizara precisamente, ante el Juez que conozca del
expediente.

ARTiCULO XIV

Presentado el escrito con los documents exigidos,
el Juez dictanr providencia mandando dar traslado al
Fiscal de partido que, examinAndolos, dictaminara
dentro de tercero dia, conforme o sefialando los re-
quisitos que no se hayan cumplido.
Si el Fiscal en su informed sefialare informalidades,
el Juez, si lo estima pertinente, proveerr en el acto
disponiendo se notifique al promovente y previnien-
a a subsanarlas.
fiscal, o cumplidos los requisitos por
promovente ratificari bajo juramen-
ga dicho escrito y no conste acredi-
ificaciones acompafiadas; y ese mis-
proveer. sefialando dentro de los diez
y hora para la prdctica de la infor-
dispuesta.


Los testigos serdn citados judicialmente, cuando asi
lo solicite el interesado. Para los domiciliados fuera
del Distrito, exhortara a la Autoridad Judicial co-
rrespondiente por la via mis ripida, usando el te-
16grafo si existiere. El exhortado cumiplird la solicited
en su primer audiencia y entregarh al citado la co-
rrespondiente 'boleta de pasaje.
DeclararAn, previo el juramento en forma legal,
tres testigos; por lo m.enos, dos de estos Oficiales y
a ser possible un Jefe, todos del Ejercito Libertador.
Cuando se trate de un miembro del Cuerpo Auxiliar
Civil, depondrfan sus .... ..,..i1... o superiors en
categoria, en el nimero fijado; y en todos los easos,
del mismo Cuerpo o territorio, respectivamente.
No declararin en estos expedientes los condenados
en juicio por falsedad, aun cuando la sentencia no
hubiere quedado firmie por indulto o amnistia.
Practicada la informaci6n, el Juez, y al siguiente
dia, dictarA providencia mandando que el expediente
pase al Fiscal que dietaminard devolviendolo dentro
de tercero dia.
Devuelto el expediente, el Secretario, el mismo dia,
darm cuenta al Juez, que al siguiente proveera, man-
dando, si lo ereyere pertinente, cumplir lo interesado
por el Fiscal, en su caso.
Conform el Fiscal o hechas las modificaciones pe-
clid(s el Juez dictard auto resolutivo, dentro de los
cineo dias siguientes, improrrogables.
La notificaci6n de providencia o auto que imuponga
la sustanciaci6n de los expedientes de pension, no so
harh en tablilla. El actuario notificark al interesado
o su delegado en persona.
Del auto resolutivo se dana testimonio a todo in-
teresado que lo solicit'are. El Juez, de oficio, lo man-
darA publicar por treinta dias en la Gaceta Oficial
y por tres, a cuenta del interesado, en el peri6dico
local de mayor circulaci6n.

ARTiCULO XV

Los Jueces de Primera Instancia, ante quienes so
tramiten los expedientes de pensions, al dictar sus
resoluciones citadas, expresar'n de un modo claro
y terminante:
(a) :-El contenido integro de la certificaci6n ex,
pedida por el Jefe del Archivo del EjBrcito Liber
tador.
(b) :-Que en el expediente tramitado deelararon
por lo menos tres testigos, contests en sus deposicio-
nes en favor del interesado y en cada caso.
(c) :-Que. constant en el diligencialniiento las cer-
tificaciones expedidas por el Id.r._-,'.1. de ]a Pro-
piedad, Alcaldes Municipales del Tinmino y del ba-
rrio, domicilio ijltimo y anteriores de los reclamantes
y que no est6n comprendidos en ninguna de las ex-
cepciones que establece esta Ley.
(d) :-Que el Fiscal de Partido ha conoeido de
cuantas providencias dict6 el Juez en la tramitaci6n
del expediente, con notificaci6n express y preseneiado
los actos ide examen de testigos.
(e) :-Que consta en el expediente el auto firme
declarando herederos del causante a la viuda, hijos
e nietos legitimos, naturales reconocidos o padres a
hermanos del pensionado, en su easo.
El aeta dde matrimonio celebrado al amparo de las
eyes de la Revoluei6n y para los efectos de esta Ley,
sera documnento legal de prueba.
(f) :-Que dos o mks doctors en medicine que re-
ciban sueldo o gratificaei6n del Estado, la Provincia






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


o el Municipio, certifican contests el estado fisico
del reelanmante, en los easos que las circunstancias lo
exijan.
(g) :-Resoluci6n deelardndolo acreedor a la pen-
si6n, por estar comprendido en la Ley.

ARTicULO XVI

Los Jueces que conozean de esta clase de expedien-
tes no darn eurso a la tramitaci6n, mientras los in-
teresados no llenen los requsitos que dispone esta
Ley, al iniciarlos.
Contra cualquier providencia que recaiga en la
tramitaci6n de un expediente de pension, se dar el
recurso de reposici6n dentro de tercero dia.
Los autos que como resoluei6n final pongan t6rmino
a ]a traamitaci6n del expediente, son apelables. El re-
curso se admitirA en ambos efectos y dentro de los
cinco dias siguientes al de presentado el escrito de
apelaci6n, se elevark el expediente a la Audiencia
respective.
Los t6rminos de emplazamiento y tramitaci6n en
segunda instancia, en todos los casos de apelaci6n
que produzea la sustanciaci6n de un expediente de
pension, se ajustarAn a lo dispuesto para los recur-
sos de amparo por la Orden nimero 362, de 17 de
Septiembre de 1900.

ARTiCULO XVI1

Los Juooes que conozean de los expedientes de pen-
siones, rechazarin de plano toda reclamaci6n de me-
jor dereeho que se interponga durante la sustancia-
ci6n de los imismos.
La reclamaci6n de mejor derecho se inieiard des-
puBs de sustanciado el expediente de pension.
Los que se crean asistidos del mejor derecho para
reelamarlo, se ajustaran a los preceptos del juicio
verbal que establece la Ley de Enjuiciamiento .Civil
vigente, en el Titulo 20 del Libro Segundo, para los
interdictos.
Los actos de reclamaci6n de mejor derecho serin
establecidos precisamente ante los Jueces competen-
tes para conocer de los expedientes sobre pensions.
El pago de una pension, despues de autorizado por
el auto del Juez en el expediente del caso, sera ine-
vitable. Se suspenders imnicamente a virtud de sen-
tencia firmne de Tribunal competent, dictada a fa-
vor de mejor dereoho.

ARTiCULO XVIII

Los Fiseales de Partido asistirAn a los reclamantes
de pensions en cuantas actuaciones realicen para ob-
tener el auto del Juez que los habilita.
IniciarAn los expedientes de menores o incapacita-
dos cuando no tengan representaci6n legal siguien-
dolo. lbasta su tErmino y solicitarAn de la Secre-
taria de Hacienda sean incluidos en el Registro de
Pensiones, con el derecho que representan.
Vigilando la tramitaci6n, ajustarAn el ,procedimien-
to a lo *que en derecho proceda de acuerdo con la Ley;
presenciando todos los actos que demand o disponga
el Juez dentro y fuera del Juzgado. 4

ARTicULo XIX

La certificaci6n expedida por el Jefe del Archivo
del Ejircito Libertador, expresara:


(a) :-La existencia o no, en dicho Arcihivo, de los
documents necesarios para el cobro de haberes del in-
teresado como niiembro del Ej6rcito Libertador o su
Cuerpo Auxiliar Civil.
(b) :-Los nombres de los Jefes u Oficiales o asimi-
hlaos ique acreditaren la personalidad del reelamante.
(e) :-Afirmaci6n concrete de que cobr6 o no parte
o el lodo de sus haberes y si tiene establecida recla-
maci6n, por cuanto, en su caso.
(d) :-Sefialamiento del nfimero de la Gaceta Ofi-
cial; din, mres y ailo en que se public; folio y linea
que ocupa el nombre del interesado y cantidad que
prodnjo la liquidaci6n.
(e) :-Cuerpo, Divisi6n, Brigada, Regimiento, Ba-
tall6n, Campafiia, Eseuadr6n o dependencia adminis-
trativa en' que prest6 sus servicios el reelamante.
(f) :-Dia, mes y afio que comenz6 y termin6 de
prestar servicios militares o civiles.
Las certificaciones que bajo juramento expidan los
Alcaldes Municipales, expresaran:
(a) :-Si el reelamante residi6 o esta aveeindado en
el T6rmino, significando el lugar y tiempo que estu-
vo o Ileva de veeino.
(b) :-Si paga contribbuci6n, cuanto y por qu6 con-
ceptos.
(c) :-Si desempefia agfin empleo del Estado, la
Provincia o el Municipio.
(d) :-Si tiene arnillaradas propiedades, el nfimero
de 6stas, valor que se ha declarado en venta y en renta
y la diferencia que exist comparindolo con las co-
tizaciones corrientes en cada caso.
(e) :-Informe detallado de la conduct del recla-
mante en cuanto la Autoridad conozea.
Las certificaciones que' expidan los Alcaildes de
Barrio, bajo juramento, expresaran:
(a) :--Nimero de propiedades semovientes inserip-
tas a favor del reclamante en el Registro Pecuario
de su cargo, expresando su opinion sobre el valor de
eada una, teniendo en consideraci6n las transacciones
del moment.
(b) :-Cuanto a la Autoridad corresponde respect
a la vida, conduct y permanencia en el territorio,
del reclamante.
Las certificaciones que expidan bajo juramento los
facultativos midicos, expresarin:
(a) :-Cuantos detaLes imponga el examen del in-
dividuo, relacionindolos de manera concrete y ex-
plieita, poniendo de manifiesto el estado fisico del
interesado.
(b) :--Su opinion definitive, en cuanto proceda,
decl'arfndolo comprendido o no en el pirrafo filtimo
del articulo septimo.
Las certificaciones que expidan los Registradores
de la Propiedad, expresaran literalmente las inscrip-
ciones que aparezean en Ics libros del Registro a
normbre del interesado. significando las cargas o gra-
vamenes que pesen sore las propiedades o derechos.
Toda certificaci6n solicitada para llenar requisitos
establecidos por esta Ley sera expedida dentro de los
tres dias siguientes improrrogables, al de solicitud.
Las que expidan el Jefe del Archivo del Ejercito Li-
bertador, Alcaldes Municipales, Alcaldes de Barrio y
facultativos m6dicos, sin costo alguno para el intere-
sado. Los Registradores pueden cobrar hasta dos pe-
sos por cuanto tengan que certificar relative a eada
expediente.






6 DIARIO DE 8 iSIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


ARTICULO XX
Para cobrar las pensions los comprendidos en esta
Ley se dirigirin al Secretario de Hacienda por me-
dio de instancia, aeompafiando el document justifi-
cativo de su derecho.
- Reeibida la instancia y document que se cita, el
Secretario de Hacienda dispondra que dentro de
tercero dia se acuse recibo al interesado, con mani-
festaci6n expresa de que queda inseripto en el Re-
gistre correspondiente y el nfimero que le corresponda.

ARTICULO XXI

Se crea un negociado adscripto a la Pagaduria Cen-
tral' de Hacienda, que se denominarA Negociado de
Pensiones, con el personal y gastos, como sigue:

Personal


Un official clase quinta, con sueldo annual
de . . .
Un official clase segunda con sueldo
annual de . . . .
Un mecan6grafo clase "A". . .
Un escribiente . . .


Para materials durante cada aio. .


$ 1,800.00

1,200.00
900.00
900.00

$ 4,800.00
6,200.00


Total general de gastos al aflo. $ 11,000.00

ARTicULO XXII

Para el pago de las obligaciones que esta Ley es-
tablece, se adiciona el Presupuesto Nacional con un
Capitulo mks, que se denominari Pensiones a familia-
res de 'los fallecidos miembros del Ejercito Liberta-
dor, su Cuerpo Auxiliar Civil, asimulados y supervi-
vientes de dichas Instituciones.
Se asigna al nuevo Capitulo, como dotaci6n uni-
ca ,y permanent, y para cada ejercicio pr6ximo a co-
menzar, la cantidad que sume el dos por ciento del
presupuesto en active el afio corriente.
Los sobrantes que resulten de la asignaci6n sefia-
lada, cada aflo econ6mico, se acumularAn a la dota-
ci6n del siguiente, como numerario intransferible pa-
ra otras atneciones del Estado.
Cuando el remanente no sea bastante a cubrir en
totalidad las obligaciones a pagar, se reduciran 6stas
a Prorrata entire los interesados.

ARTiCULO XXIII

Se autoriza al Ejecutivo Nacional, para que haga
uso de cualquier ingreso del Tesoro, no afecto a obli-
gaciones, o valores del Estado cotizables, para el pa-
go de todas las obligaciones que crea esta Ley, inclu-
yendo el del personal y los materials del negociado
correspondiente, mientras se cumple lo preceptuado
en el articulo XXII.

ARTICULO XXIV

Quedan derogadas todas las disposiciones que se
opongan al cumplimiento de esta Ley, que empezarh
a regir desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repuiblica.


Habana, a 11 de Diciembre de 1917.

Ponenile,
L. A. MILANES TAMAYO.


Vto. Bno.
EuLoauIo SARDINAS,
President de la Comisi6n.
Mixta.


COME DE LA TORRIENTE,
Secretario.


SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO): La Cimara
queda enterada.

(El Oficial de Actas, leyendo)

Habana, 27 de Abril de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

A los efectos del articulo doce de la Ley de Relacio-
nes entire la CAmara de Representantes y el Senado,
tengo el honor de comunicar a usted que en la sesi6n
celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha, han sido
presentadas y leidas las Proposiciones de Ley si-
guientes:
Concediendo una pension de $480 anuales, a la se-
fiora Isabel Reyes. viuda del cabo del Ej6rcito Liber-
tador senior Aurelio Armada.
Modificando el inciso "G" del articulo primero de
la Ley de 19 de Mayo de 1914.
Concediendo un plazo de un ano para que puedan
inscribirse en el Registro Civil los matrimonios cele-
brados en el Campo de la Revoluci6n, y
Creando el Retiro Universitario para el personal
docente y administrative de la Universidad Nacional.
Muy atentamente,
(f) M. M. Coronado, Presidente.-M. de Ajuria, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. PRESIDENT (ALVAREZ, (AURELIO) : La CAmara
queda enterada.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA

Por cuanto: la situaci6n que atraviesan los Gobier-
nos Provinciales con excepci6n del de la Habana, no
les permit con sus escasos ingresos, cubrir el presiu-
puesto de gasto.
El Representante que suscribe, somete a la conside-
raci6n de la Cimara, la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

Articulo I.-El Estado subvencionard a las Provin-
cias de Pinar del Rio, Matanzas, Santa Clara, Cama-
giiey y Oriente, en la forma en que ha venido haci6n-
dolo, segfin la Ley de siete de Mayo de mil novecientos
doce, pagaderas por dozavas parties, y con las cantida-
des siguientes: a Pinar del Rio, $23,692; a Matanzas,
$29,480; a Santa Clara, $34,520; a Camagiiey, $21,092
y a Oriente $31,056. Esta subvenci6n empezarA a re-
gir en el ejercicio de mil novecientos diez y site a
mil novecientos diez y ocho y se reducirk en un veinte






DIARIO DE SESIQNES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

por ciento annual, a contar desde el anio fiscal de mil PROPOSICI6N DE LEY
povccientos diez y ocho a mil novecientos diez y nue-
ve, cesando totalmente el lo de Julio de 1922. Articulo I.-En el Presupuesto de la Secretaria de
Articulo II.-Para el pago de esta subvenci6n se Instrucci6n Pfblica y Bellas Artes, se consignark,
incluird cantidad suficiente en los Presupuestos res- anualmente, la cantidad de mil doscientos pesos para
pectivos de la Naci6n, y mientras no se incluya, se to- la sefiora Luisa. Prez, viuda de Zambrana.
mar6 para ello la cantidad necesaria de los fondos so- Articulo IP.-Mientras no se incluya el credito con-
brantes del Tesoro Pfiblico. cedido por el articulo anterior en los Presupuestos de
la Naci6n, se tomarin los fondos necesarios para su
Disposiciones transitorias pago de los sobrantes del Tesoro.
Articulo III.--Esta Lev c.omenzara a reg-ir desdp


Primera.-La Ley de 12 de Junio de 1917, queda
derogada tan pronto se ponga en vigor la present
Ley.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los cuatro dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos diez y ocho.
(f) Heliodoro Gil, Aurelio Alvarez, Juan B. Fer-
4nadez, Federico G. Morales, Eulogio*Sardiias,
Alfredo Betancourt Manduley, M. Giraudy, Da-
niel Lima.

SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Pasara a las
Comisiones de Asuntos Municipales y Hacienda y
Presupuestos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA C:AMARA

Entre las eltas deudas espirituales que tiene con-
traida la nacionalidad cubana con algunos de sus hi-
jos que mas la han enaltecido, hay una muy antigua,
que quizds sea ya tarde para salvarla del todo, pero
que por prez de la patria debe la Camara de Repre-
sentantes, ostentando su carActer de direeta delega-
ci6n de la soberania popular, poner en prActica tan
piadosa reparaci6n.
Nos referimos a la obligaci6n urgentisima en que
se encuentra esta Citnara de conceder una pension de-
corosa a la egregia y olvidada poetisa Luisa P6rez de
Zambrana, que haga mas dulces y blandos sus dias
de angustiosa ancianidad.
Con el doliente privilegio de sus ochenta aflos, Iui-
sa P6rez de Zambrana, es un simbolo y una tradici6n
viviente en la poesia cubana. Combatida por todas las
adversidades, el aislamiento y el desamparo han coro-
nado su vida de dolor. El espiritu pr6cer del Ap6stol
Marti hizo de ella, en 1890, el elogio mas alto que de
ninguna de las figures femeninas de nuestras letras
se ha hecho: ella era la. final seneibilidad, el mis tier-
no y candoroso arranque de nuestra poesia.
Estos espiritus luminosos y alados representan la
parte mrs noble de la vida de una naci6n, y atentado
de lesa cultural es olvidarlos, sobre todo cuando ellos
necesitan de nuestros materials auxilios. En estos
dias un grupo prestigioso de intelectuales cubanos
celebrarA en el Ateneo de la Habana una fiesta senci-
lla como homenaje a la poetisa. El moment es opor-
tuno para que esta CAmara, comprendiendo que uno de
sus fines especiales es contrIbuir a la realizaci6n de la
cultural, se asocie a ese homenaje y vote una pension
suficiente para que los fltimos aiios de la insigne cu-
bana transcurran con el decoro y la paz que ella ha
menester.
Por tanto, los Representantes que suscriben presen-
tan a la consideraci6n y resoluci6n de este Cuerpo Co-
legislador, la siguiente:


su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep6blica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, a los diez y ocho
dias del mes de Marzo de mil novecientos diez y ocho.
(f) Jose Maria Collantes, Alfredo Betancourt Man-
duley, Dr. A. Calleja, Dr. Arturo Betancourt, D.
Lecuona.

SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO): Pasarh a, las
Comisiones de Sanidad, Asuntos Militares y Hacienda
y Presupuestos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA

Considerando: que habiendo desaparecido las cau-
sas que motivaron la suspension de las garantias cons-
titucionales en el territorio de la Repiblica, y que por
precepto terminante de la Constituci6n (Art. 40). s6-
lo pueden suspenderse temporalmente lo que no se
hizo por la Ley del Congreso facultando al Presidente
para suspender las garantias constitucionales, ni por
el Decreto del senior Presidente, haciendo uso de la
facultad concedida por el Congreso.
Considerando: que la indefinida suspension de las
garantias constitucionales en que estamos viviendo es
una flagrante violaci6n de la Carta Fundamental ocar
sionada por la Ley de este Congreso, que esta en el
deber de reparar el mal causado, para devolver al
pueblo de Cuba el goce de los derechos individuals
hoy sin motive suspendidos.
Por las razones expuestas, los Representantes que
suscriben, tienen el honor de presentar a la conside-
raci6n y resoluci6n de este Cuerpo Colegislador, la si-
guiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se restablecen las aarantias constitu-
cionales en todo el territorio de la Repfiblica, quie fue-
ron suspendidas por el Decreto niimero 942, a virtud
de la, Ley del Congreso de siete de marzo de 1917.
Articulo II.-Quedan derogadas todas las leyes y
decretos que se opongan a lo dispuestos en esta Ley..
Articulo III.-La present Ley se empezara a cum-
Wlir desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Rep6blica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara, a 16 de. Mayo de
1918.
(f) Clemente Vdzquez Bello, Heliodoro Gil, R. H.
Guerra, P. Addn, Celso Cuellar.

SR. PRESIDENT (ALVApEz, AURELIO) : Pasara a .3a
Comisi6n de Justicia y C6digos.


(El Oficial de Actas, leyendo):







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


A LA CAMARA

Considerando: que es deber del Congreso velar por-
que exista el mayor nfimero de caminos y carreteras
en today la Repfiblica a fin de que sea f6cil y possible la
comunicaci6n entire los lugares que necesitan de me-
dios para poder transportar sus products.
Considerando: que es de urgente necesidad la cons-
trucci6n de una carretera que, partiendo de la bodega
de Juan Diaz termine en la finea Plazaola en el Trr-
mino Municipal de Bataban6.
Los Representantes que suscriben, someten a la con-
sideraci6n de este Cuerpo Colegislador, la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de cuarenta mil
pesos, para la construcci6n de una carretera que, par-
tiendo de la bodega de Juan Diaz, termine en la finca
Plazaola, en el Tirmino Municipal de Bataban6.
Articulo II.-El ecrdito que por la present Ley
se concede, se incluira en los pr6ximos Presupuestos
Generales de la Naci6n, y caso de no hacerse asi se
tomarA de cualesquiera de los fondos del Tesoro no
afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta Ley empezara a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
piublica.
(f) Dr. J. E. Casuso, J. Gonzdlez, Federico G. Mo-
rales, Jos6 Acosta, Emilio Sardifias.

SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : PasarA a las
Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras Piu-
blicas.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAIMARA

Considerando: que las buenas vias de comunicaci6n
constituyen un factor principalisimo en el desarrollo
de la riqueza piublica.
Considerando: que el tramo de carretera que se pro-
pone construir responded a una necesidad sentida en
la important comarca que va a beneficiary directa-
mente.
El Representante que suscribe, somete a la resolu-
ci6n de este Cuerpo, la siguiente:

PROPOsICI6N DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de cuarenta mil
pesos, que se invertira en la construcci6n de un tramo
de carretera, que, partiendo del kil6metro cuatro, de
la.carretera de Minas a Tapaste, pase por La Gallega
y Santa Barbara, entroncando con la carretera de
Castilla a Jaruco.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para aplicar
el cr6dito que se concede por el articulo anterior, to-
mindolo .de los fondos sobrantes del Tesoro.
Articulo III.-Esta Ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los veinte y dos dias del mes de Abril de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) Alfredo Betancourt Manduley, RaQl de Cdrde-
nas, E,,,, ,;,, Leopoldo Aspiazo, F. G. Morales,
J. Gonzdlez.


SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Pasara a las
Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras Pfl-
blicas.

A LA CAMARA

Por cuanto: al crearse por Ley de primero de Ju-
lio de mil novecientos diez, el Partido Judicial de
Mayari, como cabecera, y Sagua de Thnamo, y exis-
tiendo on el primero un vivae municipal queo apart
de estar construido de madera, s61o tiene capacidad
como maximum para diez personas.
Por cuanto: ocurre actualmente por hallarse ocu-
pado con el maximum de detenidos que su capacidad
actual permit, cada vez que es condenado algin in-
dividuo por el Juzgado Correccional a sufrir arrest,
tiene que ser conducido por miembros del Ejrrcito a
la Crecel de Santiago de Cuba, que es la mhs inmedia-
ta, ocasionando este traslado por eada individuo y
la p] -'i' conductor correspondiente, un gasto no
menor de veinte y dos pesos, al Tesoro pfiblico.
Por cuanto: es notorio a la par que econ6micamen-
te previsor, la urgent necesidad de dotar al pueblo
de Mayari, cabecera ya de Partido Judicial, de un edi-
ficio adecuado para el ,Il...,IIi..,ft y vigilancia con-
veniente de los individuos que cumplen condenas im-
puestas por los Tribunales de Justicia de la Repfi-
blica.
Los Reprcsentantes que suscriben, proponen a la
Cimara la siguiente :

PIOPOSIcOI6N DE LEY

Articulo I.-So autoriza al Ejecutivo Nacional, pa-
ra disponer del credito de quince mil pesos, para la
construcci6n de una ('C I pufblica en i.,i.,i, con
capacidad para cincuenta personas.
Articulo II.-Queda autorizado el Ejecutivo para
dotar a este establecimiento penal, del personal nece-
sario, mientras no -, ", la consignaci6n para esta
atenci6n en los Presupuestos Nacionales.
Articulo III.-Esta Ley comenzarh a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta'Op' '/, de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veinte y site dias del mes de Abril de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) Dr. Arturo Betancourt, M. Giraudy, Arturo de
Feria, Manuel Diaz, Ricardo Sirven, F. Soto Iz-
quierdo.

Sn. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Pasara a las
Comisiones de Obras Pfiblicas y Hacienda y Presu-
puestos.

(El Oficial de Actas, 7. .1.,7) :

A LA CAMARA

En la ciudad de Holgnin, vive, los ultimos afos de
su existencia, el general Cornelio Rojas Hurtado, sol-
dado d today las as guerras por la Independencia, a
quienes di6 todas las energies de su vida y todos los
entusiasmos de su existencia para ver triunfar la ban-
dera de sus amores; obteniendo, como premio de su
valor y de sus m6ritos de guerra, el grado de General;
y en la paz y en la Repiblica, que le ha dado toda su






DIARIO DE SESIONES- DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 9


inteligencia y todo su esfuerzo para hacerla grande,
generosa, por lo que s61o ha obtenido el carifio y el
respeto de los cubanos.
Con numerosa familiar a su abrigo, ha podido llegar,
por su esfuerzo, a los ochenta y nueve afios de su exis-
tencia, y considerando que la patria no puede olvidar
a uno de sus hijos mis glorioso y mas digno de pro-
tecci6n, que en el ocaso de su vida le faltan fuerzas
para sostenerse como 61 se merece; los Representantes
que suscriben, proponen a la Camara la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

Articulo T.-Se concede una pension de trescientos
pesos, mensuales, al general Cornelio Rojas Hurtado.
Articulo II.-En caso de fallecer el General Cor-
nelio Rojas Hurtado, esta pension pasara a su viuda
y a sus hijos que no hayan cumplido la mayoria de
edad o no se hubieren casado si fueran hembras.
Articulo III.-La pension antes, referida, sera pa-
gada con los fondos sobrantes del Tesoro, no afeetos a
otras obligaciones, mientras no sea incluida en los
Presupuestos Generales de la Naci6n.
Articulo IV.-Esta Ley empezark a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representantes,
a los veinte y seis dias del mes de Abril de mil nove-
cientos diez y ocho.
(f) Ricardo SirvEn, Arturo de Feria, Jos6 R. Bar-
celd, Alfredo Betancourt Manduley, Dr. Arturo
Betancourt.

SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Pasara a las
Comisiones de Asuntos Militares, Sanidad y Hacienda
y Presupuestos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

IIabana, Febrero 20 de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle como dictamen de esta Comisi6n de Asuntos
Municipales y Provinciales, el adjunto informed del
ponente senior Jos6 Acosta, modificando la Proposi-
ci6n de Ley de los sefiores J. C. Casuso y otros, quo
trata de segregar del Ayuntamiento de San Jos6 de
las Lajas, el suprimido TWrmino Municipal de Mana-
gua, y del de Melena del Sur, el de San Antonio de
las Vegas.
De usted atentamente,
(f) Juan Gronlier, Presidente.

A la Comisidn de Asuntos Municipales y Provinciales

El Representante que suseribe, designado Ponente
para informar acerca de la Proposici6n de Ley de los
sefores J. E. Casuso y otros, relative a segregar del
Ayuntamiento de San Jos6 de las Lajas, el suprimido
T6rmino Municipal de Managua, y del Ayuntamiento
de Melena del Sur, los de Guara y San Antonio de las
Vegas; para former un nuevo Aynntamiento, con ca-
becera en San Antonio de las Vegas, dice:


"Que tiene el honor de recomendar a esa Comi-
si6n de Asuntos Municipales y Provinciales, que ele-
ve a Proyecto, la anterior Proposici6n de Ley, des-
pues de introducirle una pequeiia variante, consisten-
te en que no se modifique la actual situaci6n en cuan-
to a Guara se refiere, y so acepte en todo lo demis la
antes referida Proposici6n de Ley, sobre la cual recae
este informed.
Los mismos firmantes de la Proposici6n de Ley
mencionada, han estado de acuordo con el ponente que
suscribe, en cuanto a esta. modificaci6n, despu6s de oir
las razones alegadas.
La condici6n del territorio y la historic de esos T6r-
minos aconsejan la adopci6n de la Ley recomendada,
que represent una necesidad sentida por los habitan-
tes de San Antonio de las Vegas, Melena del Sur y
Managua.
Por estas razones, el Ponente que suscribe aconseja
a ]a Comisi6n que adopted el siguiente Proyecto de Ley
y recomiende su aprobaei6n a la Cdmara:

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-S esegrega del Ayuntamiento de San
Jos6 de las Lajas, el suprimido Termino Municipal de
Managua, y del de Melena del Sur, el de San Antonio
de las Vegas.
Articulo II.-Se erea el nuevo Ayuntamiento de
San Antonio de las Vegas, que se compondrA de los
segregados por el articulo anterior, de los T6rminos
de San Jos6 de las Lajas y Melena del Sur.
Articulo III.-La Cabecera del nuevo Ayuntamien-
to estard en San Antonio de las Vegas.
Articulo IV.-Las eleceiones tendrin lugar en las
pareiales de noviembre de mil novecientos diez y
ocho.
Articulo V.-Esta Ley comenzari a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de la Comisi6n de Asuntos Municipales y
Provinciales, a los seis dias del mes de Febrero de mil
novecientos diez y ocho.
(f) Josc Acosta, Ponente.

DICTAMEN

La Comisi6n de Asuntos Municipales y Provincia-
les, en scsi6n celebrada el dia de la fecha, ha acordado
por mayoria de votos, aceptar el anterior informed del
Ponente senor Jos6 Acosta, que modifica la Proposi-
ei6n de Ley de los seiiores J. E. Casuso y otros, como
dictamen de la misma, tienen el honor de recomen-
darlo a ]a Cimara de Representantes, para su apro-
baci6n.
La CAmara, no obstante, resolverA.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales de la Camara de Represen-
tantes, a losi veinte dias del mes de Febrero de mil
novecientos diez y ocho.
(f) El Secretario, Emilio Martinez Quiroga.-Vto.
Bno., el Presidente, Juan Gronlier.

SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Se incluird
en una pr6xima Orden del dia.
Se va a proceder a la elecci6n de ]a Comisi6n Espe-
cial ....
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Pido ]a pa-
labra, senior Presidente y sefiores Representantes, pa-







10 DIARIO DE SIESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


ra rogar a la Camara acuerde posponer hasta la se-
si6n de pasado mafiana viernes, la elecei6n de esa Co-
misi6n, pues en ese dia se reunirA el Comit6 Parla.
mentario Liberal que habra de designer los tres miem,
bros que han de former parte de esa Comisi6n.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Acuerda la
CAmara posponer la elecci6n de esta Comisi6n para la
sesi6n de pssado mariana, viernes?
(Aprobado).
Ruego al senior Representantes de mis edad, se sir-
va ocupar la Presidencia, pues va a continuar la dis,
cusi6n del Proyecto de Ley que se refiere al aumento
de Tarifas ferrocarrileras en que intervino el que
ocupa la Presidencia actualmente.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Me per-
mite S. S., para obviar la dificultad del moment,
mientras no aparece el Representante de mis edad.
Si el asunto se va. realm'ente a discutir se daria el caso
de que S. S. abandonase la Presidencia, pero si no se
continuara la discusi6n, S. S. podria continuar en la
Presidencia.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO): La Presiden-
cia no puede acceder si hay algfin representante inte-
resado en discutir.
SR. CANO: Propongo la suspension del debate en
vista de las dificultades que se presentan.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : El sefor Ca-
no propone la suspension del debate si la Cimara lo
acuerda por absolute unanimidad, se habra salvado la
dificultad. Entonces un senior Representante dcberk
ocupar la Presidencia y el senior Secretario se servi-
rh expresar a los presents eual es el representante de
la mayor edad.
SR. SARRAIN: (Secretario) : El senior Giraudy.
SR. GIRAUDY: Nadie sabe mi edad.
SR. SARRAIN: Exacta, no, pero consta en la memo-
ria de la, Cimara.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Sefores Re-
presentantes. La sesi6n no puede interrumpirse inde-
finidamente. Si la Cimara no se pone de acuerdo, la
Presidencia entiende que entire los sefiores Represen-
tantes el que aparenta tender mis edad es el senior Pla-
nas, Ruegole se sirva ocupar la Presidencia.
(Abandona la Presidencia el senior Alvarez, y la
ocupa el senor Sarrain).

SR. CANO: Seoior Presidente, pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (SARRAIN): Tiene la palabra el so-
for Cano.
Sn. CANo: La cuesti6n de orden es que tengo dudas
sobre el quorum y pido que sel pase list para com-
probarlo.
SR. PRESIDENT (SARRAIN) : Se va a pasar list.

(El Oficial comienza a pasar lista.

SR. VERDEJA: Pido la palabra para hacer un ruego
al senior Cano, y es que estando conform esta part
de la Cimara en que se suspend el debate, le ruego
que retire su petici6n de pasar list, ya que puede
comprobar el quorum en la primer votaci6n.
SR. CANO: Tengo la seguridad ahora de que existe
quorum por haber contado los presents, y retire mi
proposici6n, que tenia presentada.
SR. PRESIDENT (SARRAIN) : Se va a proceder a la
continuaci6n del debate sobre el articulado del proyee-


to de Ley y las enmiendas presentadas, dejando sin
efecto el acuerdo de la Comisi6n de Ferrocarriles so-
bre el aumento de tarifas ferrocarrileras.
Sn. CANO: Propongo la suspension del debate.
SR. PRESIDENTE' (SAnAiN) : Se pone a votaci6n la
proposici6n de suspension del debate propuesta por el
senior Cano. Los quo est6n conformes se serviran po-
nerse de pie.
(Aprobado).

(Abandona la Presidencia el senor Sarrain, y la
ocupa el ,. ,.,, Aurelio Alvarez; eran las cuatro me-
nos diez).

SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO): Se va a dar
lectura a una comunicaci6n del Senado, acompafiando
un Proyecto de Ley.

El Official de actas da lecture a un P ,.... ..; de Ley
del Senado, referente a conceder un ( ,,.i,.- de mil
pesos para la construcci6e de un acueducto en la vi-
lla de OGiines.

Sn. MORALES VALCARCEL: Pido la palabra.
Sn. ACOSTA (CECILIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Tiene la pa
labra el senior Morales ValeAreel.
SR. MORALES VALCARCEL: Para rogar a la Camara
que acuerde que este Proyecto de Ley figure en la pr6-
xima Orden del dia, se trata de dotar de un nuevo
cr6dito para la terminaci6n del acueducto de Giiines,
y la demora, de esos trabajos a mis del dafio que lI
causan a los vecinos que se ven privados de ese liqui-
do tan necesario para la higiene y salud( pfiblica, se
perjudican los intereses de la Rep-iblica pues los ma-
teriales abandonados a lo largo de la carretera, bien
se rompen con motive del trAfico o' son sustraidos y
atendiendo a estas exigencias sefialadas la representa-
ci6n de la Habana en esta Camara, solicit de sus
companeros de las otras Provincias que nos ayuden a
dotar a la villa de Giiines, de su acueducto.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AuRELIO) : Tiene la pa-
labra el senior Acosta.
Sn. ACOSTA (CECILIO) : La cedo al senior Vizquez
Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Referente al Proyeeto a que
se acaba de referir el senior Morales Valearcel, la re-
presentaci6n liberal tiene que 'i.-;'.if.--t.i que como se
trata de una suspension de preceptos reglamentarios,
estima que lo pertinent es que este asunto quede so-
bre la mesa, para que el Comitb Parlamentario tenga
la oportunidad de tomar acuerdo respect a este Pro-
yeeto de Ley.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, ATJRELIO) : Acuerda la
( -4n i que este proyecto de Ley quede sobre la Mesa ?
Acordado.
Se va a proceder a la discusi6n de un proyecto de
Ley conccdiendo various criditos para distintas obras
de caridad, mientras dare la actual guerra.
(El Oficial de Actas, leyendo) :
Habana, 14 de Diciembre de 1917.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:
E' Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el.Proyecto de Ley que se acompafia, referen-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


te- a consignar diversos eriditos mientras dure la ac-
tual guerra international para distintas obras de ca-
ridad.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Cimara de Representantes y el Senado;
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidentc.-M. F Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo para
disponer, mientras durq la actual guerra internaeio-
nal, de un credito annual hasta de seiscientos mil pe-
sos en oro de curso legal, para auxiliar al sosteni-
miento de los Hospitales, ambulancias y asilos que
la Cruz Roja Nacional llegue a establecer con sus
fondos propios en territories de las naciones aliadas.
Articulo II.-Tambi6n mientras dure la actual gue-
rra international, el Poder Ejecutivo dispondrA de
un credito hasta de dos millones cuatrocientos mil pe-
sos anuales, para directamente o por conduct de los
Gobiernos de los Estados Unidos de AmBrica, Fran-
cia, Inglaterra, B6lgica, Italia y demAs naciones alia-
das, auxiliar en la forma que estime mis convenient,
al sostenimiento de las poblaciones civiles de las zonas
europeas de guerra y para socorro de los soldados vic-
timas de la contienda y de sus familiares.
Articulo III.-Igualmente se concede al Poder Eje-
cutivo un credito hasta de un mill6n de pesos anuales,
mientras dure el actual orden de cosas que la guerra
international ocasiona al objeto de que eon cargo al
mismo cuando fuere necesario pueda acudir en socorro
de las necesidades y miserias de nuestras classes pro-
letarias.
Articulo IV.-Para los fines de esta Ley en los ar-
ticulos segundo y tercero que anteceden, se nombra
una Comisi6n integrada por dos Senadores y dos Re-
presentantes, designados respectivamente, por el Se-
nado, y por la Cimara; dos Secretarios del Despacho
y dos cindadanos que no desempefien cargos pfiblicos
retribuidos y de nombramiento.
Esta Comisi6n serb presidida por el miembro de
ella que design la misma.
Todos los cargos de esta Comisi6n seran honorificos
y gratuitos y el personal auxiliary so nombrarA de los
funcionarios de cualquiera de los Departamentos sin
mas retribuei6n que la sefialada al cargo que desem-
peiien.
Articulo V.-A los fines de la defense national se
autoriza al Ejecutivo para sufragar los gastos que ori-
gine la organizaci6n y mantenimiento de una Escuela
y Cuerpo de Aviaci6n Militar.
Articulo VI.-Los creditos que por esta Ley se eon-
ceden se tomardn de los sobrantes de los ingresos or-
dinarios del Tesoro y de las sumas que por nuevos im-
puestos, o por la contrataci6n y colocaci6n de empres-
titos, hayan ingresado o ingresen en el mismo y seran
preferentes a toda otra atenci6n.
SArticulo VII.-Esta Ley comenzark a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Iabana, eatorce de
Diciembre de mil novecientos diez y siete.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.


Sa. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO): Se pone a
discusi6n.
SR. DE LA CIuiz: Sefor Presidente, he pedido la pa-
labra para solicitar que este Proyecto de Ley, quede
sobre la Mesa, a fin de que pueda haber tiempo para
estudiar los distintos aspects del mismo, asi como las
distintas enmiendas que se le han de presentar.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Tratindose
de la suspension del debate hasta la pr6xima sesi6n,
la Proposici6n del doctor Cruz, debe ser apoyada por
dos sefores Representantes.
SR. CAMPS: Yo la apoyo.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Yo tambi6n.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO).-- Acuerda la
Camara la suspension del debate hasta la pr6xima se-
si6n propuesta por el doctor Cruz?
(Aprobado).
Continuaci6n del debate sobre el Proyecto de Ley
modificando la plantilla del personal del Consulado
General de New York.
Se va a dar lecture al Proyecto.

Habana, Febrero 8, de 1918.

Sr. President de la CImara de Representantes.

Sefior:

A los efecto reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle el Proyecto de Ley adjunto, formulado por
esta Comisi6n de Relaciones Exteriores, y que trata
de reorganizar la plantilla del personal del Consulado
General de New ork, Estados Unidos de AmBrica.
De usted atentamente,
(f) Federico G. Morales, Presidente p s.

A LA CAMARA

La Comisi6n de Relaciones Exteriores, conociendo
de ]a necesidad de aumentar el alquiler, debido que
por los motives de la guerra y aumento de las tribu-
taciones de las fincas urbanas en la; ciudad de New
York, obligan al aumento en un veinte y eineo por
ciento del alquiler que devenga el local en que esta
establecido el citado Consulado General, por las mis-
mas necesidades de la guerra y el gran aumento de
la recaudaci6n de dicho Consulado que esta recau-
dando en la actualidad la cantidad de $446,808-90,
eantidad much mayor que la que se recaudaba en el
afio anterior al comienzo de esta conflagraci6n uni-
versal, en que solamente se recaud6 la cantidad de
$224,712-60, y como por todos los datos oficiales la re-
caudaci6n que se viene efectuando cada mes va en
aumento progresivo es necesario dotar al Consulado
General de New York, Estados Unidos, de un perso-
nal que llene sin lujo las necesidades que por el ex-
coso dei comereio con aquella plaza y nuestra Repfi-
blica exige.
Y atendiendo a que por circunstancias especiales
todas las fiestas que se vienen celebrando en la dicha
Ciudad de Newx York, por las naciones aliadas obli-
gan al C6nsul General a representar a Cuba unas ve-
ces por ser 1l directamente invitado y otras porque
recibe el mandate de nuestro Ministro que reside en
Washington que no le es possible abandonar esa ciudad
donde 61 esta obligado a resolver importantes asuntos,
rio dotar como lo tienen los otros paises de una can-
a delegar en el C6nsul General a quien ese necesa-






12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


tidad suficiente para gastos de representaci6n dado
que si bien la ciudaid de New York, no es la capital
de los Estados Unidos, so realizain casi todas las gran-
des fiestas con relaci6n a esta guerra mundial en la que
tonemos la inmensa satisfacci6n de figurar al lado de
los pueblos que luehan por la libertad del mundo y
el imperio de la democracia.
Por tal virtud, sometemos a la aprobaci6n de la Ca-
mara, el siguiente:

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-La plantilla del Consulado General de
New York, quedard reorganizada de la manera si-
guiente:

Un C6nsul general, $3,600.00.
Para gastos de representaei6n del mismo, $2,400.
Un C6nsul de primer elase, $3,000.
Para gastos de representaci6n del mismo, $1,000.
Un C6nsul de segunda clase, }I2,,-,iii.i,1.
Dos Vicec6nsules, $2,400, $4,800.00.
Seis Cancilleres, a $1,800, $10,800.
Seis empleados subalternos a $1,800, $7,200.
Un Conserje, $600.
Para material, $3,000.
Para alquiler del local del Consulado, $4,000.
Articulo II.-Esta Ley comenzard a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Relaciones Ex-
teriores de la Camara, a los ocho dias del mes de Fe-
brero de mil novecientos diez y ocho.
(f) El Secretario, Carlos Robau.-Vto. Bno., el Pre-
sidente, Federico G. Morales.

SR. FERIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Tiene la pa-
labra el senior Feria.
SR. FERIA: Para proponer a la Camara que este
Proyeeto de Ley quede sobre la Mesa; y que al propio
tiempo se acuerde por la Cmmara solicitar del Ejecu-
tivo los antecedentes necesarios que comprueben la
conveniencia o no, del aumento de personal que se
solicita por este Proyecto de Ley. Muiveme a hacer
esta petici6n porque examinando el Proyeeto de Pre-
supuestos para el pr6ximo afio econ6mieo, no figure
ese aumento tan exagerado como esti en el Proyecto
de Ley.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido la
palabra para dirigir un ruego al senior Feria.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Este asun-
to hace tiempo, sefiores Representantes que viene fi-
gurando en la orden del dia, ha sufrido muchas vici-
situdes y hemos llegado a una inteligencia ambos gru-
pos de la Cimara, despu6s que se han hecho las debi-
das aelaraciones sobre la necesidad y conveniencia de


_ "it ; I ij *!
aprobar este Proyeeto de Ley despu6s de su discu-
si6n. Habiamos llegado a una inteligencia respect
a la aprobaci6n de este Proyeeto de Ley, que no es
una cuesti6n political y por ]o tanto no debe ser una
cuesti6n batallona, en que se insisted en la solicitud
de datos para posponer su discusi6n. No debe inte-
rrumpirse su discusi6n porque ya hemos llegado a
una inteligencia con los sefiores que constituyen el
Partido Liberal en esta Cimara. Por eso yo ruego en-
carecidamente a mi querido compafiero el senior Fe-
ria, que no insist en la petici6n de datos.
Sa. FERIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. FERIA: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: Como muy bien ha dicho el leader de' la mayo-
ria senior Betaneourt Manduley, no es esta una cues-
ti6n de partido, yo no hablo en nombre ni en repre-
sentaci6n del Partido Liberal en estos moments, es
sencillamente que no ofrece dudas la verdadera ne-
cesidad de la aprobaci6n de este Proyeeto de Ley.
Tengo sobre mi pupitre los Presupuestos para el pr6-
ximo afio econ6mico y en 61 no esti incluido este au-
mento de personal que se solicita en el Proyeeto de
Ley sometido a discusi6n y me parece natural que
habiendo esa necesidad, y conociendola mejor que
nadie el Ejecutivo Nacional, debiera haberlo incluido
en el Proyeeto de Presupuestos. Por eso es que yo in-
sisto en mi solicited] de datos y que quede sobre la
Mesa esta Proposici6n de Ley hasta tanto nos lo envie
el Ejecutivo.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : Se trata de
una petici6n de datos que es necesario hacerla por
escrito.
SR. FERIA: La estoy redactando.
Sa. PRESIDENT (ALVAREZ, AURELIO) : El senior Fe-
ria insisted en su proposici6n de suspension del debate ?
DR. FERIA: Si, senior Presidente pido votaci6n no-
minal.
~Acuerda la CAmara lo propuesto por el senior Fe-
ria ?

(Varios seliores Representantes: No, no.)

SR. FERIA: Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (ALVAEZ, AURELIO) : Votaoi6n no-
minal.
Los que est6n conformes con lo propuesto por el se-
fior Feria, se serviran decir si, y no los contrarios.

(Se pasa lista.

gFalta algfin senior Representante por votar?
( .*, ,/ ).
Han votado solamente 47 sefiores Representantes.
No hay quorum.
Se levanta la sesi6n.

(L'.,: las 4 y 5 p. m.)


Imp. Rambla, Bouza y C.a, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs