Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00694
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00694
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESSIONS



CONGRESS DELA REPUBLICADE CUBA


OCTAVO


PERIOD CONGRESIOINAL


TERCERA


LEGISLATURE


VOL. XXIX HABANA, ABRIL 14 DE 1918. NUVM. 6


C mara


de Representantes


Sesi6n ordinaria.--Abril 12 de 1918.

Presidencia del Sr. Miguel Coyula.
Secretaries: Sres. Manuel VillaI6n Verdaguer y Juan Gronlier.


SUMARIO


A las 4 y 45 p. m. la Presidencia declar6 abierta
la sesi6n.-La Cimara se da por enterada de va-
rias comunicaciones procedentes del Senado.-Se
da cuenta con una comunicaci6n procedente del
Ejecutivo, en la que transcribe una Nota del se-
fior Ministro de la Reptiblica del Uruguay, re-
lacionada con la Ley votado por el Congreso
Cubano, que cre6 el cargo de Ministro Plenipo-
tenciario en Montevideo.-Se di6 cuenta con el
Proyecto de Ley del Senado, autorizando la libre
importaci6n del ganado. El senior VWzquez Bello,
solicit la inmediata discusi6n de dicho Proyecto.
El senior Soto Izquierdo interest que fuera remi-
tido a las Conmisiones de Hacienda, Aranceles, Jus-
ticia y C6digos y Agricultura, Industria y Comer-
cio. Los sefiores Gil y Morales propusieron que el
Proyecto aludido se imprimiese y repartiesen co-
pias del mismo, quedando sobre la Mesa hasta
la pr6xima sesi6n. El senior Arturo Betancourt

SR. PRESIDENT (COYULA) : Se abre la sesi6n.
(Son las cuatro y cincuenta p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
SR. MILANlS: Pido votaci6n nominal para la apro-
baci6n del acta.


(El Oficial de Actas, la lee).


Manduley, pidi6 que el Proyecto quedara sobre la
Mesa hasta tanto se recibieran de la Secretaria de
Agriculture, datos relacionados con ese asunto.
Hicieron manifestaciones en contra de esa pro-
posici6n, los seiiores Gil, Emilio Sardifias y Co-
llantes. Puesta a votaci6n nominal la proposici6n
del senior Soto Izquierdo, fu6 desechada por 27
votos a favor y 38 en contra. Explic6 su voto fa-
vorable el senior Diaz y Diaz. El senior Rodriguez
de Armas formula una enmienda a la proposici6n
del senior Arturo Betancourt, en el sentido de que
el Proyecto de Ley que declara la libre importa-
ci6n del ganado fuera discutido el lunes 15 del
actual. Sometida esta proposici6n a votaci6n no-
minal por haberlo asi solicitado el sefor Planas
Mojena, no pudo recaer acuerdo alguno, por ha-
ber expirado la hora por la cual oportunamente
se habia prorrogado la sesi6n.-Eran las 6 p. m.


SR. PRESIDENTE (COYULA): Se aprueba el acta?
Aprobada.
SR. MILANS: Habia pedido yotaci6n nominal, se-
fior Presidente.
SR. PRESIDENT (COYULA) : S. S. ha pedido la vo-
taci6n nominal despu6s de haberse aprobado.
SR. MORALES: Pido la palabra para pedir que la se-
si6n se prorrogue hasta las seis- de la tarde.







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE RElPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (COYULA): SEsti la CAmara de
acuerdo ?
(Aprobado).
Se va a dar lecture a las comunicaciones del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 10 de Abril de 1918.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Representantes y el Senado,
tengo el honor de comunicar a usted, que en la sesi6n
celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha han sido
presentadas y leidas las Proposiciones de Ley siguien-
tes:
Prohibiendo en lo. absolute las instalaciones areas
para el servicio de tel6fonos, en poblaciones de mis
de veinte mil habitantes, y
Creando un Juzgado de Tercera Clase de Instruc-
ci6n y Correccional en el Partido Judicial de Ciego
de Avila.
Muy atentamente de usted,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Habana, 9 de Abril de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relaciones
entire la Camara de Representantes y el Senado, ten-
go el honor de comunicar a usted, que en la sesi6n ce-
lebrada por este Cuerpo el dia de la fecha, han sido
presentadas y leidas las Proposiciones de Ley si-
guientes:
Concediendo una pension de cien pesos mensuales
a la sefiora Candelaria Radillo, viuda de Castro Pa-
lomino.
Concediendo una pension de cien pesos mensuales
para la educaci6n del nifio Rafael Jos6 Maceo y Blan-
dino, y
Autorizando al Presidente de la Repiblica para
que, adscriptos a la Cruz Roja Cubana, envie a Fran-
cia hasta cien Medicos y otras tantas Enfermeras, pa-
ra prestar servicios, donde fuere necesario, durante la
actual guerra europea.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Habana, 1 de Marzo de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relacio-
nes entire la CAmara de Representantes y el Senado,
tengo el honor de comunicar a usted que en la sesi6n
celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha, han sido
presentadas y leidas las Proposiciones de Ley si-
guientes:


Concediendo una pension vitalicia de setecientos
veinte pesos anuales al Subteniente del Ej&rcito Li-
bertador senior Ricardo Abreu.
Concediendo pensi6n de treinta pesos mensuales al
soldado del Ejrceito Libertador, Manuel Peralta y
Sgnchez.
Concediendo un credito de diez mil pesos para un
puente sobre el rio "Cuyaguateje", en el paso cono-
cido por "Pica Pica" en el TUrmino Municipal de
Pinar del Rio.
Concediendo pension de cuatrocientos ochenta pe-
sos anuales a la sefora Catalina Cuevillas.
Concediendo un er6dito de sesenta pesos para ter-
minar la carretera que partiendo de Placetas tcrmine
en Zulueta, -.,i-, l..,1.., ......, la de Zulaeta a Remedios.
Concediendo pension de setecientos veinte pesos
anuales a la sefiora Amelia 3I.. I-, viuda del Capi-
tAn del Ej6rcito Libertador Andres Monteagudo y
Ramos.
Concediendo pension de mil doscientos pesos anua-
les a la sefiora Francisea Eseauriza viuda de Luzu-
riaga.
Concediendo pension del dos mil cuatrocientos pe-
sos anuales a la sefiora Camila Gonzhlez Chavez, viu-
da del Ingeniero Diego Lombillo Clark y a sus meno-
res hijos.
Muy atentamente de usted,
(f) M. M. Coronado,. President P. S.-M. F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Habana, 12 de Marzo de 1918.

Sr. President de la' Camara de Representantes.

Sefior:

A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relaciones
centre la (n:i., de Representantes y el Senado, ten-
go el honor de comunicar a usted, que en la sesi6n
celebrada en este Cuerpo el dia de la fecha, han sido
presentadas y leidas las Proposiciones de Ley sf-
guientes:
Concediendo una pension de novecientos pesos anua-
les al Comandante del Ej6reito Libertador senior An-
tonio V4lez Villa.
Concediendo una pension de novecientos pesos
anuales, al patriot Jose Jorge Vald6s, y
Concediendo un cr6dito de doscientos cincuenta mil
pesos, para la construcci6n de un muelle de concrete
en el puerto de Santiago de Cuba.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Habana, 8 de Marzo de 1918.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
A los efectos del articulo doce de la Ley de Rela-
ciones entire la Camara de Representantes y el Sena-
do, tengo el honor de comunicar a usted, que en la se-
si6n celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha han
sido presentadas y leidas las Proposicibnes de Ley si-
guientes:
Concediendo una pension vitalicia de novecientos
pesos anuales, a la sefiora Amalia Prats, viuda del
Comandante del Ej&rcito Libertador senior Sampol; y







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3
.- -


Concediendo una pension de setecientos veinte pe-
sos anuales a la sefiorita Esperanza Llorens y Ubietas.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dole, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Habana, 1 de Abril de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantcs.

Senior:

El Senado, con ]a sesi6n celebrada el dia de la fe-
ela, ha dado cumplimiento a lo preceptuado en la
Constituei6n, declarindose abierta la primera Legis-
latura de mil novecientos diez y ocho.
Lo que TCOTo el honor de comunicar a used en
cumplimiento de dicho acuerdo.
Muy atentamente,
(f) M. M. Coronado, Presidente P. S.-Manuel Ri-
vcro, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

IIabana, 5 de Abril de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de a, feeha,
aeord6 tender nor reprodncidos todos los asuntos de la
anterior Leo"islatura, que se encuentran pendientes
de tramitaci6n.
Lo nue tene'o el honor de comunicar a usted, en
cvinmnlimiento de dicho acuerdo.
Mny atentamente,
(f) M. M. Coronado, Presidente P. S.-Cosnmc de la
Torriente, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. PRESTDENTE (COYULA) : Se va.a dar lecture a
una comunicaci6n del Ejecutivo.

(El Oficial de Actas, leyendo):

IHabana, 11 de MI -:.. de 1918.
Sr. President de ]a Cimara de Representantes.
Senor:
El Ministro de Ilan Relfil)lie Oriental del TTn-ruo-v
en esta capital, en nota dirigida al senior Secretario
de Fstndo. dice lo siguiente:
"Cumpliendo instrucciones cablorAficas del sofior
Ministro de Relaciones Exteriores de mi naci6n, rue-
'o a V. E. oniera dignarse expresar a los Excelentisi-
mos seiores Presidentes del Senado v de la Cimara de
Representantes. y por su prestigioso conduct a los
ilustres leiisladores one tomaron parte en la discu-
si6n con motive del Proyeeto sancionado creando el
earao de Ministro Plenipotenciario de Cuba en Mon-
tevideo, cl exoresivo agradecimiento de mi Gobierno
por los cordiales concepts vertidos respect 1 Unru-
guav, afirmAndoles la reciprocidad mAs viva de esos
sentimientos."
Lo cnue tengo el honor de comunicar a la CAmara
de Representantes, por el digno conduct de ousted.
Con toda considevaci6n,
(f) M. G. MENOCAL.


SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lectura a
otra comunicaci6n procedente del Senado

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 1 de Febrero de 1918.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, al
tender conocimiento de que en la Cimara de Represen-
tantes habia sido presentada y leida en la sesi6n de
28 de Enero proximo pasado, entire otras Proposicio-
nes de Ley, la autorizada por el Representante senior
Jos6 Maria de Lasa y otros, reformando various ar-
ticulo de la Constituci6n, acord6, de conformidad con
lo dispuesto en el Articulo 13 de la Ley de Relaciones
entire ambos Cuerpos Colegisladores, reclamar la prio-
ridad en la discusi6n y resoluci6n por este Cuerpo, de
la Proposici6n de Ley presentada por los Senadores
scfiores Dolz, Coronado y Sanchez Agramonte, en 20
de Junio de 1913 y renovada en 23 de Abril de 1917,
referente a modificar los Articulos 45, 51, 52, 53, 56,
57, 58, 59, 61, 66, 68, 73, 76, 78 y otros de la pro-
pia Constituci6n.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, en
cumplimiento de lo acordado.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Sefiores Representan-
tes: La comunicaci6n que se ha leido, tiene grande
importancia. La Presidencia del Senado comunica
one aquel Cuerpo, en sesi6n celebrada el dia 27 de
fchrero acord6 no acceder a la prioridad reclamada
en el problema sobre la Proposici6n de Ley presenta-
da al Senado por el senior Dolz y otros, relative a
modificar los articulos 51, 52, 53 y otros de la Cons-
tituci6n. A su vez la Cimara habia tornado acuerdo
an;ilo.o y lo adopt en el sentido do insistir en que
la Caimara tenia prioridad.
La Proposici6n se hall en la Comisi6n de Justicia
y C(digos. Parece el caso de verdadero interns, y la
Camara debe do acordar algo sobre ello.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Esa Ley
que so invoca por el Senado dice en su articulo 14,
one en casos id4nticos debera tener la preferencia la
(',i .. i. Yo opino que el asunto debe quedar sobre
]a AMesa para que nosotros en su oportunidad delibe-
remos acerea do 61.
SR. PRESIDENT (COYULA) : EEl senior Betancourt
propone concretamente?....
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Que que-
de sobre la Mesa. Si no esth previsto realmente en la
Ley de Relaciones cuando el otro Cuerno se empefia
on tener la prioridad y el Senado se aferra en tener
la raz6n. no hay mas que deliberar con calma para
saber quien ]a tiene. Por eso pido que quede sobre la
Mesa.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : jEsti de acuerdo la
Camara con lo que propone el senior Betancourt?
(Aprobado).
Se van a leer comunicaciones del Senado.


(El Oficial de Actas, leyendo) :







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---CAMARA DE REPRESENTANTES


Habana, 27 de Febrero de 1918.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Senior:

A los efectos del articulo doce de la Ley de Rela-
ciones entire la Camara de Representantes y el Sena-
do, tengo el honor de comunicar a usted que en la
sesi6n celebrada por este Cuerpo el dia de la feeha,
han sido presentadas y leidas las Proposiciones de
Ley siguientes:
Concediendo pension de tres mil seiscientos pesos
anuales, a la sefiora Matilde Echarte, viuda del Mayor
General Julio Sanguily.
Concediendo a la seiora Carmen Zayas Bazan, viu-
da de Marti, una pension vitalicia equivalent a la
que disfrutan por la Ley General de Pensiones, las
viudas de los Mayores Generales
Prohibiendo, con excepei6n del Presidente de la Re-
p6blica, el uso de autom6vil o carruaje con cargo al
Estado, la Provincia o el Municipio
Fijando sueldo a los Catedrhticos Auxiliares de la
Universidad Nacional.
Erigiendo un monument a la memorial del Mayor
General Calixto Garcia Ifiiguez.
Incluyendo en los beneficios del articulo 52 de la
Ley del Servicio Civil, a los causahabientes del senior
Jos6 Maria Crespo Trujillo.
Concediendo pension vitalicia de mil doscientos pe-
sos anuales a la sefiora Angelina Villada, viuda de
Vald&s Rodriguez.
Concediendo un credito de quince mil pesos, para
]a construcci6n de una circel de quinta clase en el'
pueblo de Guane.
Adicionando la' plantilla del personal y los gastos
de material de la Jefatura Local de Santiago de
Cuba.
Prohibiendo que las Compafiias Ferrocarrileras al-
quilen a Ingenios de su propiedad, cafia que otros in-
genios hubieran contratado, como negarse a su trans-
porte si tuvieran elements para el servicio de aque-
Ilos.
Donando a la "Sociedad Cubana de Ingenieros", la
parte desocupada del solar numero 2, que el Estado
posee en esta ciudad, en la calle de Zulueta, entire las
de Animas y Neptuno.
Concediendo un credito de cincuenta mil pesos pa-
ra la construcci6n de una carretera que partiendo de
la de San Pedro a Guatao, entronque en Cantarrana
con la carretera Central de la Habana a Pinar del
Rio, entire los kil6metros 15 y 16 y precisamente en la
curva misma de Cantarrana.
Muy atentamentei de usted,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. PRESIDENT (CoYULA) : La Cimara se da por
enterada.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 27 de Febrero do 1918.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senor:
El Senado en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referen-


te a que el Poder Ej.ecutivo proceda a trasladar con
toda urgencia el Instituto Provincial de Segunda En-
sefianza de la Habana a otro edificio del Estado o par-
ticular, hasta que se terminen las obras del que, espe-
cialmente a ese Establecimiento destinado, ha empe-
zado a construirse.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado,
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-El Poder Ejecutivo procederA con to-
da urgencia a trasladar el Instituto Provincial de Se-
'gunda Ensefianza de la Habana del edificio que ac-
tualmento ocupa a otro del Estado o de cualquier par-
ticular en que pueda quedar provisionalmente insta-
lado hasta que se terminen las obras del que, espe-
cialmente a ese establecimiento destinado, ha empe-
zado a construirse.
Articulo II.-Para los gastos que ocasione el tras-
lado y la instalaci6n, podrA disponer el propio Eje-
cutivo hasta la suma de ocho mil pesos moneda ofi-
cial por una sola vez, y para el pago de alquiler del
nuevo local, en caso de no poderse utilizar ninguno
apropiado o adaptable del Estado, hasta la de doce
mil pesos anuales.
Una y otras cantidades las tomarh de cualesquiera
fondos o sobrantes del Tesoro Piblico no afectos ex-
presamente a otras obligaciones, incluyendo las anua-
les en los respectivos presupuestos.
Articulo III.-La Secretaria de Obras Puiblicas,
imprimira la mayor actividad possible a las obras del
cdificio destinado a dicho Institutd, a cuyo fin podra
disponer el Ejecutivo de cien mil pesos anuales, du-
rante cinco afios, hasta. cubrir el imported de aque-
llas y dejarle terminado, cuya cantidad se incluirA
en cada uno de los pr.ximos y sucesivos presupues-
tos .
Articulo IV.-La present Ley empezarA a regir
dcsde su promulgaci6n Sal6n de Sesiones del Sena-
do, Habana, a 27 de Febrero de 1918.
(f) Ricardo Dolz, Presidente. M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Pasark a las Comisio-
nes de Hacienda, Obras Pfiblicas e Instrucci6n.
Sefiores Representantes: hay dos comunicaciones
del Senado, que se refieren a proyectos de Ley im-
portantes. Suplico a la Camara que preste atenci6n.

S(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, Abril 10 de 1918.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sofior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referen-
te a derogar el Decreto 731 de 7 de Julio de 1908,
que trata sobre la importagi6n del ganado.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camera de Representantes y el Snado.
Mu yatentamente de usted,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo para que si
las necesidades de la subsistencia lo exigen, suspen-
da, por una sola vez, el Decreto setecientos treinta
y uno de site d4 julio de mil novecientos ocho, en
la parte que modifica la Partida ciento ochenta y
cuatro correspondiente al grupo primero de la clase
decima de los Aranceles de Aduanas que fija dere-
chos a la introducci6n de ganado en la Repiblica,
permitiendo por el contrario la libre entrada del
mismo.
Igual autorizaci6n se concede al Ejeeutivo en
cuanto a la care de vaca fresca comprendida en la
letra "D" de la Partida doscientas cuarenta y tres
del Arancel de Aduanas.
Articulo II.-La suspension a que se refiere al
articulo anterior no podra exceder de dos aiios y el
Poder Ejecutivo podra dejar sin efecto dicha sus-
pensi6n cuando lo estime oportuno.
Articulo III.-Esta Ley empezari a regir desde su
publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, Abril diez
de mil novecientos diez y ocho.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, Se-
cretario.-A. G. Osu0a, Secretario.

SR. SOTO (FAUSTINO): Pido la palabra para su-
plicar a la CAmara que ese proyecto de Ley proce-
dente del Senado, se imprima y reparta y pase a
las Comisiones de Hacienda, Agricultura, Aranceles
y Justicia y C6digos.
SR. GIL: Pido la palabra para proponer que que-
de sobre la mesa y en la pr6xima sesi6n se discuta y
vote este asunto, por ser urgente en grado sumo.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Su sefioria esta de
acuerdo en que se discuta y vote en la pr6xima se-
si6n
SR. SOTO (FRANCIScO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SOTO (FRANCIsco) : Me veo precisado a soste-
ner la proposici6n que he presentado, porque el asun-
to es de tanta trascendencia para el pais y princi-
palmente' para tres provincias que desde luego debe
ser estudiado muy detenidamente por esta CAmara
y principalmente por las Comisiones tecnicas. No de-
bemos proceder aqui festinadamente por lo que la
prensa diaria nos dice acerca de la escasez de la
came, pues no se va a solucionar el problema con
la aprobaci6n de ese Proyecto de Ley. Debemos,
en consecuencia estudiarlo despacio, y por eso llamo
la atenci6n de la CAmara.
SR. MORALES VALCARCEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MORALES VALCARCEL: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: por la importancia que tiene
ese Proyecto de Ley con la rapidez y la urgencia que
la necesidad exige; pues la realidad es que aqui en
la capital, en la provincia de la Iabana, Matanzas
y Pinar del Rio, y en muchos lugares de Camagiiey,


y del mismo Oriente, no hay came, y contra los ga-
naderos que tienen sus potreros atestados de gana-
dos y que estAn esperando la oportunidad de mejo-
res precious en perjuicio de nuestro pueblo, debemos
votar esa Ley que abre la competencia y que los obli-
garAn a poner alto al agio que vienen realizando y
no es possible, sefiores Representantes que esta CA-
nara permanezca indifercnte ante las necesidades y
el hambre de nuestro pueblo y se quiera defender
con perjuicio de la salud de los nifios y de las cla-
ses trabajadoras que tan necesitados estdn, tanto los
unos como los otros, de ese alimento, no a la indus-
tria pecuaria sino a la toleraci6n de las ganancias
sin limited de esos ganaderos que quieren enriquecer-
se sin escrfipulos en estos moments de hambre.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : S. S. esta conform en-
tonces con lo propuesto por el senior Gil de que se
vote este Proyecto de Ley en la pr6xima sesi6n
SR. MORALES VALCARCEL: Si, senior Presidente.
SR. SOTO (FRANCISCO) : Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. SOTO (FRANCISCO) : Al referirme, sefiores Re-
presentantes a la impression que pudiera haberme
causado la lectura en la prensa en mis distinguidos
(nlp.,i.i .... sobre este asunto, no estaba en mi inimo
significar que fuera en el sentido de hacer que se vo-
tase algo que viniera a perjudicar al pais en general.
La prensa se fund en hechos, que en la Habana no
hay care, y esto es un hecho, pero el proyecto de
Ley que se dispute precisamente va a tratar de la
soluci6n de ese particular, y por eso es que yo quie-
ro que antes de resolverlo pase a) las comisiones ne-
eesarias para que lo estudien con detenimiento.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Vizquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Sefior Presidente y seiiores
Representantes: Yo voy a ser en este asunto un
poco mas radical de lo que lo ha sido mi compafiero
el sefiior Gil. Yo ereo que actualmente planteado an-
te la Chamra un debate sobre si al pueblo de Cuba,
y especialmente al pueblo de la Habana se le quita
su alimentaci6n, y de la principal alimentaci6n que
requicren los pueblos: la care. Seria verdaderamen-
te darle de costado por los Representantes de la Na-
ci6n a este asunto si lo demorAramos o lo dilatAra-
mos envidndolo a comisiones o dejindolo para la tar-
de de mn.ii Ini. Dese cuenta la Camara que no de-
bemos por un solo moment lanzar miradas fuera do
la Cdmar a las operaciones que se realicen por una
u otra part del pais, reference al acaparamiento so-
bre la care; debe ser nuestra intenci6n finica y ex-
clusivamente darle al pais cubano por lo que este a
nuestro alcance, por las medidas legislativas, todas
aqucllas facilidades que puedan permitirle al pue-
blo de Cuba el conocer que esta part del Poder Le-
gislativo, celoso y cuidadoso de las necesidades de
nuestro pueblo, se levaalta para votar unAnimcmente
sin demoras ni entretinimientos de ningfin g6nero
]a derogaci6n de un decreto que habrA de permitir
que por los altos poderes de la Repiblica, si hay celo
y cuidado por ese pueblo, no permitirA que pronto
en la Repfiblica de Cuba, acontezca otro caso como
el present, que ha tenido a la ciudad de la Habana
privado de ese precioso alimento, que constitute la
base de la alimentaci6n, y que tanto ha sido recla-
mado y pedido por todos los peri6dicos de la Repfi-







6 DIARIO DE SESIONES DEII. ONGRESO.-CAMARA DE REPRESENT. ::' I 1-;1

blica y muy especialmente por los de la Capital. La consienta que en Cuba, los ganaderos cubanos, al
CAmara en esta parte no debe demorar, si es possible, igual que los importadores de manteca, le pongan
utilizaindo si precise fuera today la pr6rroga conce- un dogal al cuello al pais y llenen sus cajas de oro
dida para la terminacidn del debate planteado; no a costa del hambre del pueblo cubano.
deben simple palabras bastarle a la (',11! i.. para Yo pido quc con arreglo a las facultades que tiene
enviar a la session que vione o a comisiones de otro la Mesa, insist en que esa Comisi6n Mixta traiga a
orden, un asunto de tal vital importancia, que si lo conocimienito de la Camara la Ley de subsistencias
dej*ramo.; de -tratar, tengo para ml, cono cosa segu- en la cual hay un articulo por virtud dcl cual se au-
ra, que habria de dormir en las Comisioncs de ]a toriza al Presidente de la Repfiblica para que so in-
( .., I ys se sfialaria esta part del poder legisla- ciute del ganado donde quiera que est&.
tivo como olvidadizo de tan altos interests como es- La earne siempre la hubo; haee doce ailos que en
tos, que se refieron a la alimentaei6n del pueblo. Yo Cuba no1 s im.porta nna cabeza de ganado, esa es
le suplico pues a mi compafiero el senior Gil, que no la pruebak de que hay la necesaria, lo que pasa es que
entretenga con un dia mils de sesi6n asunto tan irm- en Camagiiey, Orie'ite y las Villas lo ocultan en los
portante, que so abra. si se quiere una amplia diseu- montes, para traer, por medio de esa situaci6n de
sion, uie no se vote festinadamente, pero que con el penuria quc ellos crean, una situaci6n de riqueza
ticmpo qu[e nos queda de sesi6o es g- I.. i.. para dis- para sus areas. Pnes, frente a ellos que hacen ese
eutir ete important particular, que despu6s que se negoeio esta la, potestad de este Congreso para au-
discnia. y se oijean todas las razones tendran mas torizar al Presidente dla:' ...:. a ineautarse de
peso las palabras que aqui se traigan qud los infor- dichlo g.nado. (Sr. Vd6quez Bello: La comipetencia
mes procedentes de eomisiones, porque nadie puede cs necesaria).
conocer mas que nosotros este problema do la came. .SI. PRE1SIDENTE (COYULA) : lRego a los sefiores
Por eso yo invito a la I' 1... I que le d6 frente a este Rcureseltantes no interrumpali al orador.
problenma y lo resuelva esta tarde, porque yo creo que Sn. BiETANCOURT )IOULEY (AnTUinO): No negue-
todo lo que sea realizar algo por nuestra parte, va mos la. realidad. En Cuba hay suficiente ganado pa-
encamninado al eumplimiento de nuestros deberes, pe- ra la mitanza. ( Vidquez Bcllo: No lo hay).
ro ru1nea a esas comisiones que vengan a resolver al- Cuando hay agiotistas que mIs enamorados de sus
go que on este niomento es do nuestra soberana vo- eajas que del bien plblico bacen eso, alui esta el
luntad resolver. Congress para autorizar a su Presidente a que se
SR. BEI:TANCOIraT AANDULEY (AATURO) : Pido la los quite, por las buenas o por las malas, y no con-
palabra. i sienta esa situaciou.
Sa. PIoESIDENTE (COYUIA) : Ticne la palabra S. S. SR. Gn,: Eso no obsta para que los Represental-
SR. BTrANC(oue T M ANDUiEY (AnrTUi) : Senores tes dI eada provincia acusen a esos ganaderos; pero
Representantes: este asunto no es un problema de par- ioparte de eso, esta ley establoce la competeneia.
tido, interest a los liberals y a los conservadores, SlR. irEANcour"T MANDIUEY (AnRTUo) : No hay
es un asunto de hambre para el pueblo, y es necesa- competeneia; no vamos a venir aqui eon euremismos
rio que la '1 .I ., yea cual es el medio mas expedi- a decirle al pais que con esta Ley vamos a remediar
to para llegar a solucionar un problema tan apre- el mal. Quien sabe si ella track el cause abierto para
miante. Yo creo. que el problema planteado en la for- negooeios mis grande. No hay 1 1..i, para los ar-
ma que lo trata. el proyeeto do Ley llegado del Se- ticulos de primer nccesidad., menos lo habrA para
nado no queda resuclto; se ncccsita una ley de ma- traer ganado de Colombia y Venezuela.
yor eficiencia para llegar a una soluci6n inmedia- SR. LueitONVA: Entonces, tqu( import que vote-
ta en este problema de falta d earne, como en los rios ]a ..
demas problems, todos relacionados con la subsis- S. PETANCOUnr I MANDULEY (AaTono) : Pero es
tencia. Ese ganado sera necesario meterlo en potre- que votando 6sta quizAs no votemos la otra.
ros en Ciba por espacio de ocho meses, antes de sa- V E: oteos las dos.
crif'carlo. ( Sr. Vd-quez Bello: La guerra serd lar- ,,
a) Belo ( SR. PBIiiANCOUrT MANDULEY (AnTTlo) : Ya que
Or1) i V B ll l l 1 (1 AcI


Alla voy, sefiores Representantes. Hay una ley
pendilete, de nuestra, solucien, que resuelve mais
pronto que esta del Senado, el problema. Yo tuve el
honor de presentar en la Comisi6n Mixta de los Co-
raites Parlamentarios, liberal y conservador, el pro-
yeeto para que so le diera tambidn autorizaei6n al
Ei .'; para la ineauta.ei6n de todo el ganado que
hay en el pais. Bastiria con un dccreto del senior
PresidenCto de lT Repiblica derogando la ley que
prohibe la matanza del ganado hembra... (Sr. Vdz-
auez Bello: Que sea nuestro el honor). Bastaria un
decreto que derogara esa ley, repito, para que en
Cuba baya caryne en abundancia. Y en la Ley de sub-
L'stci.eC s Q(e ct- 16 para finiquitarse hay un articulo
por el enua a iniciativa mia, on el seno del Comit6
Parlsmentario, inieiativa ltevada despuis por el se-
ilor Collaites al seno de la Comisi6n Mixta, autori-
zaudo al Ejecutivo para que de ]a misma manera que
lo hace con otros articulos, tome el ganado donde
quiera que esta, lo pague al precio que deba, y no


ul e l o itu ez t -, 0 Llt;*cJ /l t I U I oLT U.e ;I<1, J la n -
Ira, de lo econgresistas, votemos la ley que autoriza
la matanza del ganado. hembra, que actualmente en
Cuba no se .
SB. -' ,i IZQUIERDO: En la Orden del dia existed
una proposici6n de Ley quc ha firmado S. S., au-
torizando esa matanza.
,;R. SAR1DIRAS (Eniuo) : Vamos a votarlos las dos.
SR. BTNeArcourr MANDULEY (A'runo): El senior
Soto es '. p.'esentante por la provincia .,,1. i,-,i, y
vecino de la regi6dn done hay mayor cantidad de
canado, de Bayamo, y 61 sabe lo mismo que sabemos
nosotros la verdad que ncierran mis manifestacio-
nes y yo me dirijo a los Representantes camagiieya-
nos si saben. o no saben que en Cuba hay cantidad
111 '. .I1 de ganado para abastccer a. la isla enter
eomo se ha estado abasteeiendo desde hace doce afos
a la feelha...
SR. C.AiMOS: Eso se sabe, pero es que se quieren
hacer subir los precious.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Pero hay
una Junta de Defensa que tiene amplias facultades
para evitar eso y que se le dan afin mayores en la
Ley de Subsistencias y yo pido a la CAmara que
apruebe cuanto antes esta Ley para que el Presiden-
te tenga atribuciones bastantes a resolver crisis la
mis grave que ha atravesado el pais cubano, y si no
la resuelve para que podamos decirle que no ha po-
dido, que no ha querido o que no ha sabido hacerlo.
Por eso yo pido a la Camara que quede sobre la
Mesa sine-dia esta proposici6n de Ley, que quizis
no sea necesario tocar si antes se aprueba la Ley de
Subsistencias.
SR. GIL: Yo retire mi proposici6n y apoyo la del
senior Vazquez Bello.
SR. MORALES VALCARCEL: Yo hago mia la proposi-
ci6n del senior Vazquez Bello.
SR. SARDINAS (EMILIO) : Pido la palabra.
SR. VAZQUE 'BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Hay tres proposieiones,
la del senior Soto Izquierdo de que pase a Comisiones,
la del senior VAzquez Bello para que se discuta inme-
diatamente y la del sefior Betancourt Manduley de
que quede sobre la Mesa sin termino fijo.
Ruego a los sefiores Sardifias y Vizquez Bello que
sean breves. Tiene la palabra el senior Sardifias.
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Yo habia pedido la pala-
bra para manifestar a la Camara que la mitad del
pueblo de Cuba tiene hambre. En las provincias de
Habana, Matanzas y 'Pinar del Rio, no hay care. Uni-
camente tiene care en las provincias de Santa Cla-
ra, Camagiiey y Oriente. De manera que la mitad del
pueblo de Cuba tiene hambre y es necesario que inme-
diatamente se ponga remedio a situaci6n tan aflictiva.
En este sentido yo apoyo las proposiciones de los se-
fiiores VAzquez Bello y Soto Izquierdo y abogo porque
se apruebe inmediatamente la ley de Subsistencias.
Todos conocemos la honradez y altruismo del senior
President de la Repiblica y es necesario que ponga-
mos en sus manos los medios para que termine esta
crisis que atravesamos. Y no he de terminar sin feli-
citar al Partido Liberal y al senior Vazquez Bello por
haber planteado este problema, al cual debemos darle
frente y resolverlo rApidamente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Vazquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Sr. President y sefiores Re-
presentantes: Francamente, no debe, ni la Cimara, ni
la Presidencia, apremiar en la discusi6n de este asun-
to. Yo anunciaba que seria convenient, hasta para el
buen nombre de la Cimara, que nos dieran las seis
de la tarde hoy tratando sobre este asunto para llegar
a cristalizarlo de modo que el pais tuviera, por la ac-
tuaci6n de la Camara, resuelto un problema de tal
importancia, en buena hora podria decirse, que ha si-
do la sesi6n de hoy para la Camara Cubana de exclu-
siva dedicaci6n al problema de la came. No estoy
conform, y en esto verh la Camara como de esta par-
te de ella hay absolute libertad para apreciar este pro-
blema... (Un senior Representante conservador: Y
de esta tambien). Y de esa tambien, pero sefialo la
que a mi me correspond, porque como leader parece-
ria que estaba mal hablando en un asunto y desauto-
rizado por otro leader respectable de esta parte de la
CGmara, queria sefialar que habia una libertad abso-
luta, movida alrededor de un problema importanti-
simo, de un problema que no puede aspirar, ni por el
buen nombre de la Camara, ni por la significaci6n que


tiene, que sea el Ejecutivo de la Repuiblica, el que ten-
ga, por derogaci6n de Decretos, por medidas legisla-
tivas u otro orden que no sean las sefialadas por ese
proyecto de Ley, porque debe saber la Camara que en
la oportunidad en que nos encontramos, no puede el
Poder Legislativo de Cuba dictar ninguna media
por la cual puedan traslucirse castigos o penalidades
para un ciudadano, porque no debe olvidar este cuer-
po que se encuentran suspendidas las Garantias Cons-
titucionales, y que el Poder Legislativo no puede le-
gislar en el sentido de imponer penalidad de ningin
gncoro. Luego no es el sistema adecuado el que apun-
taba mi querido compafiero el senior Betancourt Man-
duley, porque no puede la Camara ni el Congreso de
la Repfblica legislar en el sentido de imponerle pe-
nalidades a infractores de ningfin genero. La situa-
cion es normal: la suspension de las garantias nos lo
impide; y en cambio, el camino que se indica por el
proyecto de Ley procedente del Senado, es el que le
permit a la Cimara legislar en forma, para permitir
al pueblo de Cuba que a virtud de una competencia
que habrA de abrirse sobre el mercado de la care,
tenga nuestro pueblo la libertad de escoger entire los
acaparadores del ganado o ir los compradores a esos
vendedores nuevos a quienes el Congreso les abre las
puertas sin saber si traeran o no ganado, pero sa-
biendo, al menos, que ayuda con su legislaci6n a que
so abran nuevos causes para que la Repuiblica de Cuba
reciba ese ganado que se nos dice que esta abundant
en esas repfblicas vecinas. Se nos sefiala en la pren-
sa que no responded nuestras juntas de defense a los
ofrecimientos que hacen esas repfiblicas hermanas y
nosotros nos cerramos. seiores, frente a esa acusaci6n,
que se cierne sobre el Congreso Cubano, o respondemos
con medidas dilatorias a esas solicitudes que se hacen,
y ahora es cuando la respetabilidad de la Cimara po-
drA levantarse contra esas acusaciones esbozadas que
fior Betancourt Manduley. Si ello existed no debe im-
responden a actuaciones arenas como sefialaba el se-
portarle al Cuerpo Colegislador si se ensiauecen aca-
paradores de una part o importadores de la otra.
Sepa el pais que el Congreso cubano facility las me-
didas que habrAn de proporcionarle al pueblo la ali-
mentaci6n necesaria que ya empieza a escasear en
casi todos los hogares, y que se enriquezca cualesquie-
ra qie sea, pero que se enriquezca el que le ofrece al
pueblo esal alimentaci6n a m6s bajo precio. Por eso
yo insist, senior Presidente, y sefiores Representan-
tes, sin entrar en un problema que es elemental en la
Economia Politica, yo no quiero abordar ese problema,
porque alargaria este debate, porque s& que mis ilus-
trados compafieros lo conocen perfectamente. No hay
Ley mAs poderosa, no hay Ley mas supreme, no hay
ley mAs fuerte, no hay ley mAs vigorosa que aquella
que; abre la libre competencia a los que acaparan o
produce en todos los paises en 6pocas dificiles. Las
facilidades de la competencia abra mercados, porque
si hay efectivamente al rededor de estos products fu-
turos enriquecimientos, que florezcan alrededor de
una competencia, pero no alrededor de un monopolio,
que es lo que existe en la Repfiblica de Cuba. Mono-
polio que no puede negarse que existe, como no pue-
de negarse que existed ganado en el territorio de la
Repfiblica. Es la declaraci6n solemne que se ha hecho
de que existen monopolizadores que lo tienen en lu-
gares escondidos y lejanos para lue no lleguen a la
capital de la Repfiblica, ni siquiera a las demas ca-
pitales de provincia.







'8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Guerra, pues, a los monopolies y rindamos culto en
estos dias, culto sagrado a combatirlo.
SR. SOTO (FAUSTINO) : Estamos de nuestra part
combatiendo la Ley de importaci6n, precisamente pa-
ra combatir los monopolies.
SR. VAZQUEZ BELLO: Lo que el proyecto de ley dice
sobre moments oportunos para introducir ganado yo
no lo niego, ni a eso le tengo miedo; a lo que yo le
tengo miedo, y ante lo cual me siento atemorizado,
es a los monopolies que aqui quedan, porque tienen
en cuantia numerosa ganado, y porque no result to-
do lo provechoso el precio flado por el Gobierno, lo
guardian para mejor oportunidad. Los monopolies son
inalos, sean cubanos o extranjeros, pero todavia son
peores cuando el que tiene el monopolio es la Admi-
nistraci6n de nuestro pueblo. Si yo no tuviera mAs
datos que los elocuentes que aqui ha traido el senior
Betancourt Manduley, de que en Oriente y Camagiiey
existe ganado bastante para responder a las necesida-
des de la alimentaci6n de nuestro pueblo yo, con los
ojos cerrados, sin saber a quien beneficio ni a quien en-
riquezco, ni a quien perjudico, votaria toda media que
fuera beneficiosa a los intereses que lo han de menester
no como la que se propone, que si hay alguien a quien
se perjudica es a nuestro tesoro; y como contra al-
guien va es contra ese tesoro que a todos nos pertene-
ce, que a todos nos corresponde; es a esa caja de cau-
dales pliblicos que habra en definitive de ser restada
en sus ingresos. Contra eso voy yo, porque si facility
el actual monopolio, que nadie ha de desconocerlo, se-
fiores Representantes, haremos que se sienta el ham-
bre con la falta de una material tan fundamental en
la alimentaci6n como es la carne...
SR. GIL: Y vamos a llegar a las seis, y sin embargo
niada se ha resuelto.
SR. VAZQUEZ BELLO: Mejor seria que nada se resol-
viera si ]a Camara despu6s de haber oido las acusa-
ciones diarias del clamor pfiblico contra la Junta de
Defense y los organisms oficiales, no toma una me-
dida encaminada para resolver de piano este proble-
ma, despu6s de haber oido la opinion pfiblica malde-
cir a aquellos organismos, que con su falta de tacto
han llevado la privaci6n a todos los hogares. Mal no
quedaria la C6mara si Ilegara la hora reglamentaria
y no resolviera este asunto, dejkndolo para la pr6xima
sesi6n, para la que habri do quedar en sesi6n perma-
nente o en su deliberaci6n.
Yo le pido a la Cimara que por respeto a esos ele-
vados principios de economic, que es la libertad de la
competencia, por respeto a la opinion pfiblica, que to-
dos los dias nos llama para remediar ese mal, que no
se nos presented dificultades mayors para dar ter-
minada en favor del pueblo esta situaci6n, porque
nuestro sistema de legislaci6n es casuistico y rare y
no siempre tenemos en nuestras manos el poder darle
una soluci6n como ahora podemos darle. Yo le pido
pues a la Ckmara cubana que no desperdicie este mo-
mento, que no abandon esta oportunidad porque po-
cas veces viene como en este dia de manera providen-
cial y me atrevo a afirmar que es providencial, por-
que si no se hubieran levantado las voices respetables
que aqui se han levantado para combatirlo, yo ten-
dria para mi come providencial el debate surgido en
esta Camara para conocimiento y resoluci6n de pro-
blema de tal importancia, pues de lo contrario trans-
curririan muchos dias y'la labor de nuestro Congreso
seria realmente tan infructifera como infructifera es


cierto organism cuyo anuncio y menci6n asustan y
espantan al pueblo de Cuba. Por eso yo termino soli-
citando de los -. !i.-t,,11. opositores de este proyeeto
de Ley, que no se opongan en esa forma, porque van
a ser derrotados y para4 ser derrotados en el dia de
manana, preferible es que scan derrotados en la se-
si6n de hoy, porque el nfimero que determine la derro-
ta al rededor de un problema tan important come
est,' que se debate, no es para que se diga que hay
vencedores ni vencidos, porque con ello ciertamente
satisfacemos a la opinion pfiblica que reclama esta
alta medida que vine envuelta en este Proyeeto de
Ley que discutimos.
SR. COLLANTES: Habia solicitado la palabra, senior
President.
SR. PRESIDENT (COYULA): La Presidencia hace
present que no se esta discutiendo el Proyeeto de
Ley, sino que se esta tratando solamente' de los trAmi-
tes que ha de seguir el mismo, aunque per ser un
asunto de tanta importancia ha concedido la palabra
para hacer manifestaciones.
Tiene la palabra el senior Collantes.
SR. COLLANTES: He de ser muy breve, senior Presi-
dente y sefiores Representantes y porque he de ser
breve yo he de ahorrar palabras y realizar actos. Es-
tames cansados de debatir sofismas y hablar de hip6-
tesis y no hacemos nada realmente practice. Yo voy
a ser corto y puesto que habl6 de realidades digo que
esto que se ha debatido es una cosa que no existe. De-
cia un senior Representante que esto que estamos dis-
cutiendo era una media legislative, y yo digo que es
un "Bill de autorizaci6n" que se' le concede al Eje-
cutivo per una sola vez con tiempo limitado teniendo
en cuenta las necesidades del pais. De suerte que es
una autorizaci6n, un bill que nosotros concedemos al
Poder Ejecutivo y que el Poder Ejecutivo en vista de
la situaci6n del mercado utiliza segfin la abundancia
o escasez de nuestro ganado; el Poder Ejecutivo con
su sabiduria puedo resolverlo mejor que nadie porque
61 come dispone del Poder Central puede resolver en
definitive sobre la orientaci6n del. mereado y en tal
i.....1i.I, sobre la autorizaci6n que se le concede, que
per esta Ley se le otorga. Y puesto que aqui se habla
de brevedad debemos proceder inmediatamente a la
votaci6n de esa Ley, rApidamente, sin hablar mas, co-
mo decia nuestro compafiero el senior Gil, porque con-
cediendo esta autorizaci6n al Ejecutivo por medio de
esta Ley el Ejecutivo puede salvar media Repfiblica,
puede salvar tres provincial que se encuentran com-
pletamente en la miseria...
SR. BETANCOURT MNiNDULEY (ARTuRO) : Toda ella,
senior Collantes.
SR. COTrLANTES Y GUTIERREZ: El Gobierno de la Re-
pfblica de Cuba tiene que afrontar hoy los mismos
problems quo las grades naciones porque tiene en
su seno grandes nicleos sociales, el problema del obre-
ro urbane, del obrero que vive en la Habana, que se
muere de hambre, porque nosotros no somos Repre-
sentantes de determinadas provincias, sine Represen-
tantes do toda la naci6n y frente a esos graves pro-
blemas de caricter social tenemos el deber de prece-
der con energia y con rapidez para resolverlos de una
manera equitativa y just. Por eso es que yo pido
que se proceda inmediatamente a su discusi6n y vota-
cion.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a poner a vota-
ci6n la'proposici6n del ... L.r. Soto, que propone que
pase a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


SR. PUIG: ... que pase a las Comisiones de Hacien-
da y Presupuestos, Aranceles o Impuestos y Agricul-
tura.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Seiior Presidentc, la del senior
Gil, es preference, porque con suspension de los pre-
ceptos reglamentarios pide se aprn.1:c este asunto.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El trimife es someter a
la consideraci6n de la Cdmara la proposici6n del se-
hior Soto, y entonces si la( Camara desecha el pase a
Comisones, estaremos en condiciones de discutir esto
asunto. Para terminar este debate, aceptarian unos y
otros para ganar' tiempo hacer una votaci6n que tu-
viera dos efectos, es decir que derrotada la proposici6n
del senior Soto se entendiera aceptada la del seiior
Vazquez ?
SR. BETANOOURT MANDULEY (ARTURn) : Yo creo se-
iior Presideite, que he hecho una proposici6n interme-
dia que no decide ni en un sentido ni en otro, y es que
quede sobre la Mesa, por tiempo ilimitado y se repar-
tzn coDias.
SR, VAZQUEZ B(E:LO: iSefiores Representantes, la pro-
posici6n hecha por el senior Gil y que fuo enmendada
por mi, tiene respaldada para su inmediata discusi6n
por una petici6n de suspension de preceptos reglamen-
tarios que el senior Gil la esth redactando. Frente a
esa sispensi6n de preceptos reglamentarios cesan las
otras preferencias, porque es la suspension inmediata
du, _bs preceptos para entrar a tratar un particular
que la. Cmara, por un nfimero de votos acuerde sefia-
lar como preferente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a poner a vota-
ci .n la proposici6n del senior Soto.
Sn. PurG: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENRE (COYULA) : Votaci6n nominal por
haberia pedido el senior Puig. Los que estin confor-
mes votarkn que si, y los contrarios que no.

(El Oficial pasa lista.

(Piden explicar sus votos los scinores Alfredo Be-
tancourt, Osvaldo Diaz y Gonzalo Freyre.)

SI. PRESIDENTE (COYULA) : El resultado de la vota-
ci6n es el siguiente: 27, que si, y 38 que no.
Queda desechada la proposici6n del senior Soto.
Totaron a favor los sefiores Acosta Comins, Acosta
Mar inez, Aragones, Bardor, Candia, Cornide, Cruz,
Dias y Diaz, Diaz Ramirez, Enamorados, Strampes,
Grri'udy, Gonzalez Hernindez, Guerra, Jimbnez, Lo-
bato, L6pez, Martinez, Milands, Padierne, Planas, Ro-
driguez del Rey, Prado, Puig, Soto Izquierdo, Soto
Figueredo, Tristd y Vilalta.
Votaron en contra los sefiores Azpiazo, Beltran, Al-
fredo Betancourt, Arturo Betancourt, Camejo, Cam-
pos Martinez, Camps, Carrillo, Cazafias,.Collantes, Co-
yula, Cu6llar, Espinosa, Feria, Freyre de Andrade,
Galatas, Gil, Gonzilez Benard, Gronlier, Guzmin, La-
guernela, Lasa, Lecuona, Le6n, Lima, Machado, Me-
nocal, Morales, Pino Sandrino, Pino Trujillo, Planas
Mogena, Robau, Rodriguez de Armas, Eulogio Sardi-
fiaE, Emilio Sardifias, YVzquez Bello, Verdeja y Vi-
llal6n.
,SR. VAZQUEZ BELLO: Para la proposici6n mia reccla-
mo que el senior Presidente aplique el articulo 18 en
su uiltima part que dice asi: (Lec).
Sn. SOTO (FAusTINO) : Se habia pedido la palabra
para explicar el voto por various seliores Representan-
tes.


Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Yo renun-
cio a ello.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Yo renun-
cio tambidn.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : El senior Diaz renuncia
tambien ?
Sn. DiAz (OSWALDo) : No senior. Deseo explicar mi
voto porque no obstante todo lo que aqui se ha habla-
do y todas las razones expuestas brillantemente por
el senior Vhzquez Bello y por los que han hecho opo-
sici6n a las ideas por 61 sustentadas, no me he podido
convencer de ]a necesidad que se derogue la clausula
de nuestros aranccles que prohibe la libre importa-
ei6n del ganado, y que esta media sea mas beneficio-
sa que la de autorizar la matanza del ganado hembra,
media que viene a solucionar la crisis que se padece
en la actualidad.
SR. VAZQUEZ BELLO: S. S. debe tener much care.
Sn. DiAz Y DiAz: Si, en las Villas hay bastante y
afortunadamento los ganaderos de alli tienen una con-
sideraci6n tal por los vecinos de aquella provincia,
que no ocultan el ganado don fines de monopolizarlo.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Ruego a los sefiores Re-
presentantes se sirvan ocupar sus escafios y escuchen
al senior Diaz porque 41 tiene inter6s en que la Camara
se d6 cuenta de los altos motives que ha tenido para
emitir su voto en la forma en que lo ha hecho.
Sn. DiAz Y DiAz: Si no han sido altos motives por
cierto, al menos han sido motives que en mi criteria
personal he creido perfectamente justificados.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Vazquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: La explicaci6n de un voto es
una cosa que conocemos ya de contado los Represen-
tantes de esta Cimara; y lo que el senior Diaz realize
es una obstrucci6n, y, francamente, mas vale permi-
tir a los demds sefiores que habrin de discutir la pro-
posici6n del senior Betancourt, que hablen sobre un
problema tan serio cual es el de las subsistencias, por-
que dilatar la discusi6n no result de ningfin prove-
cho, en cambio, el senior Betancourt Manduley diser-
tando alrededor del problema que se plantea, seria,
por lo menos, de mhs provecho para esta Chmara y
para el pais, porque realmente lo que se propone el
senior Diaz es hacer una obstrucci6n que no edifica en
estos moments.
SE. PRESIDENTE (COYULA) : La Presidencia, afortu-
nadamente, no piensa. como el senior Vhzquez Bello, y
creo que al senior Diaz no lc ha pasado por la mente
obstruccionar esta Ley.
S,. Diaz Y DLiz: Agradezco infinitamente la defen-
sa que de mi ha hecho el senior Presidente, pero como
al senior Vazquez le hemos dado oportunidad para que
expusiera de manifiesto los motives y razones que en
su animo pesaban y al senior Vazquez Bello le toc6 en
suerte ser uno de los defensores de ese asunto bajo un
punto de vista que impresiona favorablemente y a los
que hemos votado en contra significa distinta impre-
si6n y quedamos colocados en situaci6n tal que pare-
ee que somos opositores a. ello.
Sn. VAZQUEZ BELLO: S. S. pudo consumir un turn.
SP. RODRiGEZ DE AnrSiAs: Yo pido a la Presidencia
que someta a la consideraci6n de la Cimara que se
prorrogue la sesi6n hasta que el senior Diaz pueda ex-
plicar su voto.







10 DIARIO DE SIESIONES DEL CONGRESO.-CAMVARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENTE (COYULA) : Yo ruego a los sefiores
Representantes que no interrumpan al senior Diaz pa-
ra que l1 pueda terminar la explicaci6n de su voto.
SR. DiAz Y DiAZ: Yo queria explicar mi voto, senior
President y sefiores Representantes, para justificar
que en definitive y no obstante estar do acuerdo en
que es una necesidad imperiosa la resoluci6n de ese
problema, habia votado a favor de que pasara a comi-
siones, porque entendia que es un problema que debe
ser perfctamente estudiado por esta Camara que va
siguiendo la costumbre de resolver las leyes del Sena-
do rApidamente. Por eso he votado que si, que pase
a comisiones..
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la
proposici6n del senior Betancourt Manduley en el sen-
tido de que se impriman copias y se repartan y se
quede el asunto sobre la Mesa para fijar termino.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTUR) : Agregan-
dole algo m6s: que inmediatamente se pida a la Se-
cretaria de Agricultura los datos de todo el ganado
que existe en el pals.
SR. VAZQUEZ BELLO: Esb es improcedente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los que esten confor-
mes....
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra para una
enmienda a la proposici6n del senior Betancourt. En
la forma en que estamos diseutiendo y por tratarse
de un asunto muy serio, deseo que se ponga algmn t6r-
mino a esta discusi6n y no tengo inconvenient en
aceptar lo propuesto por el sefor Betancourt Mandu-


ley siempre que se fije un plazo determinado, porque
lo contrario seria afectar una excepci6n dilatoria.
SR. PRESIDENTE (COYULA): El senior Betancourt de-
sea que se fije un t6rmino?
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Si, senior,
que vote el lunes o el miereoles de la semana, y para
demostrar al senior Rodriguez de Armas que 61 quiere
monopolizar la voluntad y el sentir del proletariado
cubano.
Su. SOTO (FUSTINO): El objeto de la proposici6n
del senior Betancourt es que la Camara tenga un co-
nocimiento exacto del asunto, vamos a aceptar que se
pidan los datos.

(Varios seiiores Representantes: no, no).

SR. PRESIDENTE (COYULA): A votaci6n lo propuesto
por el senior Betancourt modificado por el senior Rodri-
guez de Armas.
'SR. PLANAS: Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los que est6n confor-
mes en que este asunto se discuta el lunes, segfin ha
propuesto el senior Arturo Betancourt, dir6n qui si,
los contrarios que no.

(Varios senores Representantes: ha liegado la hora
reglamentaria).

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se levanta la sesi6n.
(Eran las seis p. m.)


Imp. Rambla, BkNuss y O.-, Pi y MargaU 33 y 35.-Habms.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs