Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00670
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00670
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text














DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


OCTALVO


PERIOD CONGRESSIONAL


SEGUNDA LEGISLATURE


VOL. XXVIII HABANA, 28 DE NOVIEMBRE DE 1917 NUM. 5


C mara


Sesi6n


Secretaries:


de Representantes


ordinaria.-26 de Noviembre de 1917


Presidencia del Sr. Miguel Coyula.
Sres. Manuel Villal6n Verdaguer y Felipe Gonzilez Sarrain.


SUMARIO


A las tres p. m., se abre la sesi6n.-Mensaje del Eje-
cutivo y comunicaciones del Senado.-Proyecto de
Ley que trata de que se reanude la publicaci6n de
algunos peri6dicos suspendidos; el senior Arturo
Betancourt propone que pase a las Comisiones de
C6digos y Hacienda y el senior Collantes que solo
pase a la de C6digos, siendo aprobada la primera


proposici6n.-Es desechada la moci6n del senior
Campos Marquetti, fijando un plazo de diez dias
a las Comisiones para que emitan su informe.-Al
poner a votaci6n nominal la proposici6n respect
a la pr6rroga de la sesi6n, el senior Presidente le-
vanta la sesi6n por haber transcurrido el tiempo
reglamentario.


SR. PRESIDENT (COYULA): Se abre la sesi6n.
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee).
ISe aprueba el acta?
(Aprobada).
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lectura a
un Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo):
MENSAJE
AL CONGRESS:
Al dirigir al Honorable Congreso mi Iviensaje del
dia 5 de los corrientes dAndole cuenta del estado de
todos los ramos de la Administraci6n y haciendole las
recomendaciones que consider necesarias para la me-
jor prestaci6n de los servicios pfiblicos, hube de refe-


rirme muy someramente a la atenci6n que demand
la fuerza de policia de la Capital de la Repfiblica por
exigirlo asi no s61o la importancia de las funciones
que a dicho Cuerpo compete y el extraordinario cre-
cimiento y desarrollo de la ciudad, sino tambi6n el
hecho de ser deficiente en extreme y constituir un
obstlculo a la instalaci6n de mejoras y reforms con-
venientes la legislaci6n especial que actualmente re-
gula el funcionamiento de la susodicha Instituci6n.
Reproduzco cuanto entonces expuse a los Cuerpos
Colegisladores, y les reitero la recomendaci6n de que
adopten las providencias oportunas para la complete
reorganizaci6n del Cuerpo, teniendo en cuenta si a
bien lo tuviere, las bases indicadas, a lo que concierne
a su regimen, discipline y funcionamiento, y las mo-
dificaciones que, en lo referente al nfimero de plazas
y haberes de la misma, me permit indIcarle por el
present, fundado en razonamientos que expondr6.
Desde hace largo tiempo ocfipase el Ejecutivo Na-
cional, con todo el interns que merece, del servicio de


_ I ____ __ __1







I1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


policia y vigilancia de la capital de la Repfiblica, y,
como consecuencia de esa dedicaci6n al studio de
material tan important, ha ilegado a la conclusion de
que es imprescindible la provision de una legislaci6n
ad-hoc que tienda a mejorar y mantener la discipline
e instituci6n de tan delicadas funciones, y tambi6n a
la de que es a todas luces' evident, la necesidad ine-
ludible de aumentar sus plazas y dotaci6n al objeto de
que el servicio se preste en las condiciones que son
menester para que respond a sus altos fines.
Fundado pues, en las anteriores consideraciones y
sin perjuicio de aducir las razones que abonan cada
una de las reforms que indico,, permitome sefialar
en los cuadros siguientes las plazas del personal de
estaciones consignadas en los presupuestos generals,
cuyos haberes deben elevarse en la proporci6n que se-
fialo, y aquellas cuyo nimero estimo necesario aumen-
tar; todo ello dejando a salvo el autorizado acuerdo o
decision del Honorable Congreso.
Plazas existentes en los presupuestos generals de
1917 a 1918 cuyos haberes se elevan:

32 sargentos, a $1.020 anuales, $63,240, elevados
a $1,080; al afio $66,960.
100 vigilantes de primer, a $700 anuales, 78,000
100 vigilantes de primera, a $700 anuales, $78,000,
elevados a $900; al afio $90,000.
1,388 vigilantes de segunda, a $600 anuales,
$916,000 elevados a $840; al afio 11,920.
Total: $1.057,240.-Dotaci6n que se propone.-
$1.328,880.
Para cumplimiento del Decreto nfimero 1.379 de 13
de octubre de 1915. (Aumento gradual establecido
por afios de servicios), $170,000 a $210,788.
Nfimero de plazas cuyo aumento se propone ademas
de las existentes:
2 Capitanes Inspectores de Distrito, a $2,400 a
$4,800.
1 CapitAn Medico, $1,800 a 1,800.
6 Tenientes, a $1,500 a $9,000.
9 sargentos, a $1,000 a $9,720.
25 vigilantes de primera, a $900 a 22,500.
175 vigilantes de segunda, a $840 a $147,000.
Total: $194,820.

COMPARACI6N

Aumento por elevaci6n de haberes de las plazas
existentes de sargentos y vigilantes en el presupuesto
de 1917 a 1918, que result de la comparaci6n de los
totals del primer cuadro, $265,640.
Aumento de la consignaci6n para cumplimiento del
Decreto nimero 1,379 de 13 de octubre de 1915.
(Aumento gradual establecido por afios de servicios)
y que result de la comparaci6n entire los $170,000,
consignaci6n presupuesta, y la que so propone de
$210,788 por raz6n de la elevaci6n de haberes $40,788.
Aumento per el costo de las plazas que se crean,
$194,820.
Total: $501,248.

En lo que se refiere al aumento o elevaci6n de los
haberes de los Sargentos y Vigilantes, estimo que tal
media es equitativa y just, porque aparre qe que el
servicio encomendado a esos miembros de la fuerza de
policia, require una retribuci6n mayor que la que ac-
tualmente disfrutan el problema de la vida material,
en estos mementos lo exige.


Es un hecho innegable, como hube de manifestar en
mi Mensaje mencionado, que de algfin tiempo a la fe-
cha, la subsistencia en los grandes centros (:e pobla-
ci6n so ha venido haciendo cada dia mas dificil, aacan-
zando ahora, quizds, el maximun de su gravedad a
consecucncia de la tremenda guerra que asola la
Europa.
La vida bajo todos sus aspects ha encarecido de
modo extraordinario, las viviendas s61o so obtienen
mediante el pago de crecidas rentas, y lo que es mas,
los articulos de primera necesidad, ya procedan del
extranjero o sean product del pais, cotizanse a pre-
cios altisimos, no obstanto la solicited con que el Go-
bierno ha tratado y trata de evitarlo.
El propio Congrcso do la Repiblica, reconociendo
lo caro de la subsistencia para aquellos servidores del
Estado que disfrutan do cortos habercs, vot6 la Ley
de 31 de julio filtimo, aumentando el 'del personal
obrero. Lo que fu6 por mi sancionada. Tanto mas
equitativo y just es cl aurento que propone para los
Sargentos y Vigilantes por cuanto quo no son las mis-
mas necesidades y exigencias de la vida del obrero que
las do estos miembros del Cuerpo de Policia, obliga-
dos a orogaciones que sobre aquel no pesan.
Es indispensable el aumento de la fuerza, como de-
jo expuesto, por lo mcnos en una proporci6n no menor
de doscientos vigilantes, porque asi lo reclaman las
nocesidades del servicio.
El engrandecimiento de la ciudad la Habana, es
realmente extraordinario. Abarca el municipio una
extension superficial de dos millones de metros cua-
drados y ha aumentado la edificaci6n de manera sor-
prendente, no s6lo sobre lo que ya estaba urbanizado,
sino sobre la:'urbanizaci6n de numerosos y grandes re-
partos: la IIabana de hoy es, en realidad, tres veces
mayor que la de los primeros tiempos de existencia de
su cuerpo de seguridad.
El crecimiento de su poblaci6n, por otra part, hace
que la densidad de csta sea muy superior actualmente
a la de 1907, focha del fltimo conso, que arroj6 la
suma de 302,526 habitantes. El aumento habido en un
poriodo de ocho aieos, el transcurrido desde 1899, en
que se practice el penfiltimo censo, hasta la indicada
fecha de 1907, alcanza la proporci6n del treinta por
ciento, y es l6gico pensar que no han debico ser menor
de ese mismo treinta por ciento en la decada compren-
dida entire los afios de 1907 a 1917, lo que permlte asc-
gurar, sin incurrir en exageraciones, que la cifra de
habitantes de nuestra capital estd hoy muy cerca de
cuatrocientos mil.
El nfmero de agents de policia debe star siempre
en proporci6n con la extension superficial del terrcno
encomendado a su vigilancia, con la densidad de po-
blaci6n y con el grado de- criminalidad. Generalmente
csa proposici6n en los grandes centros urbanos del
mundo, es de un cuatro y hasta de un cinco por mil.
Si el engrandecimiento de la Habana es inmenso y su
urbanizaci6n y edificaci6n extraordinarias, y ha au-
mentado su poblaci6n en raz6n de ese mismo desarro-
llo en los t6rminos expuestos, dedficcse 16gicamente
que el cuerpo de las fuerzas de policia debe irse au-
mentando, a media que lo permitan las circunstan-
cias hasta un efectivo de dos mil hombres, y, conso-
cuentemente y en la debida proporci6n, el de sus
oficiales y classes.
El perimetro do la ciudad y su inmensa area impo-
no, de modo idubitable, su division en cuatro granides
distritos, es lo referente al servicio de inspecci6n en








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


cuanto a la vigilancia y seguridad pfiblicas se con-
trae: de ahi que deban ser cuatro las plazas de Capi-
tanes Inspectores de ese Distrito.
Ademois, circulan por las calls de la ciudad no me-
nos de diez y seis mil vehiculos de todas classes y este
exige cl aumento de las fuerzas destinadas a la con-
servaci6n del orden del trifico en la proporci6n ne-
eesaria y la reorganizaci6n del servicio, poniendolo
bajo la direcci6n de un Oficial superior, con el perso-
nal de Tenientes y Sargentos oportunos.
Lo mismo ocurre con el important servicio que
prestan los Ilamados Expertos de reconocida eficacia
en lo que afecta a la acci6n ejecutiva de ia Policia,
bajo la garantia de un buen servicio de investigacio-
nes; y lo propio con el no menos imported relacionado
con la instrucci6n de las fuerzas o sus ejeroeclos y
prActicas.
La nueva plaza de M6dico que se propone es tan
necesaria, que existed y decretada por mi deseo de
tender en cuanto de mi depend a todas las conve-
niencias pfiblicas.
Con lo expuesto creo haber fijado suficientemente
explicadas las razoncs que abonan la mayor dotaci6n
de los Sargentos y Vigilanets y el aumento de las
fuerzas en la proporci6n sefialada y s6lo me resta
referirme a la consignaci6n propucsta para sufragar
el aumento gradual establecido por afos de servicios,
que .debe tambidn aumentarse en la proporci6n que
ya he indicado, como natural consecuencia de la ele-
vaci6n en los sueldos que recomiendo.
Complemento indispensable de estas indicaciones,
que el Honorable Congreso no pudo atenderl en la
forma que estime mis convenient, es la adquisici6n
del armamento y equipo indispensable para las nue-
vas plazas, y la atqnei6n a la reposici6n del inservi-
ble, para lo cual es necesario la concesi6n de los cr6di-
Los siguientcs:

Para la adquisici6n de revolvers y par-
ques correspondiento con destiny a la
fuerza cuyo aumento se propone y re-
posici6n del inservible. . .. $ 6.500-00


Para la adquisici6n de nuevos equipos
con destine a la fuerza cuyo aumen-
to se propone y reposici6n de los in-
servibles . . . .


4.500-00


Total. $ 11.000-00

De cuanto queda expuesto result, que, de aceptar-
se por el Poder Legislative la remuneraci6n y aumen-
to de las fuerzas del Cuerpo de Policia Nacional de la
IIabana, en ]a forma dicha se elevarian las consigna-
ciones nccesarias para su sostenimiento, por estos
motives en una suma de quinientos un mil doscientos
cuarenta y echo pesos,-como gastos permanentes del
Cuerpo,-y en otra de once mil pesos por una sola
vez, esta filtima sustituida per la que en pr6ximo
ejercicio econ6mico so consider necesaria solamente
para la reposici6n del material inservible.
Por la Ley do diez y site de noviembre de mil no-
vecientos nueve, el Municipio de la Habana esta obli-
gado al pago del oehenta por ciento del imporse total
de las atenciones del Cuerpo de Policia Nacional. El
veinte por ciento restante correspond al Estado. Re-
comiendo a los Cuerpos Colegisladores que, al objeto
de facilitar al Muhicipio de la- Hibaf'- el cumpli-


miento de la obligaci6n que le impone dicho precepto
legal, en el caso de que, como espero, merezcan su
ilustrado consideraci6n y su acuerdo favorable estas
modificacioxies, preveen de manera que las atenciones
de este servicio se cubran, por parties iguales, entire di-
cho Municipio y el Estado, esto es, en la proporci6n
de un cincuenta por ciento cada una de esas enti-
dades.
De llegarse a la finalidad que persigue el Ejecutivo
National y para la cual respetuosamente reclamo la
atenci6n del Congreso y acordadas por 6ste las dispo-
siciones pertinentes que regulen el regimen, discipli-
na y funcionamiento del Cuerpo de Policia Nacional,
podri ufanarse la Capital de la Repiblica de contar
con un servicio de seguridad que corresponda cumpli-
damente a su engrandecimiento y a su importancia.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a quince
do noviembre de mil novecientos diez y site.
(f) M. G. Menocal.

SR. PRESIDENT (COYULA): iLa Camara se da por
cnterada?
Enterada.
Otra comunicaci6n del Ejecutivo.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, a 23 de Noviembre de 1917.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Habana.
Sefior:
Tengo el honor de remitir a Ud. el Mensaje que la
CAmara de Representantes de los Estados Unidos de
Norte Amirica dirije a la Cimara de Representantes
de Cuba, exponi6ndole los sentimientos fraternales
que en el seno de aquella instituci6n ha producido la
actitud que con motive de la declaraci6n de guerra al
Gobierno Imperial Alemin adopt el Cuerpo Legisla-
tive de la digna Presidencia de Ud. y cuyo Mensaje
ha sido enviado por conduct del Sr. Ministro de
nuestra Repfiblica en Washington.
De Ud. atentamente,'
M. G. Menocal.

SR. PRESIDENT (COYULA): iLa Camara se da por
enterada?
Enterada.
Otra comunicaci6n del Ejecutivo.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, a 20 de Novierbre de 1917.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Habana.
Sefcor:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo XIII
de la vigente Ley de Presupuestos, adjunto tengo el
honor de remitir a la Camara de Representantes, por
el digno conduct de usted, un estado de las cuentas
examinadas y reparo formulados en el p6riodo com-
prendido centre el 19 de noviembre de 1915 y el 31 de
octubre de 1916.
De usted con la mayor consideraci6n,
(f) M..G. Menvcal.







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE RE'PRESENTAN'ES


Sn. PRESIDENT (COYULA) : La CAmiara se da poi
enterada?
Enterada.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 14 de Noviembre de 1917.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relacio-
nes entire la CAmara de Representantes y el Senado,
tengo el honor de comunicar a Vd. que en la sesion
celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha, han side
presentadas y leidas las Proposiciones de Ley si-
guientes:
Suprimiendo la iltima parte del articulo 21 de la
Real Cedula de 30 de junio de 1.883; y
Autorizando recurso contra las decisions de la Ad-
ministraci6n en las subastas que ante ella se celebren.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Habana, 19 de Noviembre de 1917.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Seiior:

A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relaciones
entire la Camara de Representantes y el Senaao, tengo
el honor de comunicar a Vd. que en la sesi6n celebra-
da por este Cuerpo el dia de la fecha, han sido presen-
tadas y leidas las Proposiciones de Ley siguientes:
Referente a modificar los articulos 399 y 340 deI
C6digo Penal.
Concediendo una pension de seiscientos pesos anua-
les a la Sra. Maria Luisa Gonzilez, Vda. del Capitin
del Ej6rcito Libertador Sr. Octavio Perez y Gon-
zalez; y
Concediendo una pension de seiscientos pesos anua-
les a la Sra. Teresa Masdiaz y MiliAn, Vda. del Capi-
tan del Ejrcito Libertador Sr. Rafael Rodriguez Mo-
rales.
Muy atentamente,
(f) M. M. Coronado, Presidente P S.-M. F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna ,Secretario.

Iabana, 14 de Noviembre de 1917.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relaciones
entire la C6mara de Representantes y el Senado, tengo
el honor de comunicar a Vd. que en la session clebrada
por este Cuerpo el dia de la fecha, han sido presenta-
das y leidas las Proposiciones de Ley siguientes:
Suprimiendo la filtima part del articulo 21 de la
Real Cedula de 30 de junio de 1.883; y
Autorizando recurso contra las decisions de la Ad-
ministraci6n en las subastas que ante ella se celebren.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.


Habana, de Noviembre de 1917.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado, tengo
el honor de comunicar a Vd. que en la session celebra-
da por este Cuerpo el dia de la fecha, han sido presen-
tadas y leidas las Proposiciones de Ley siguientes:
Suprimiendo el impuesto del timbre creado por la
SLey de 31 de julio filtimo.
Concediendo una pension al Sr. Crispin Valera y
Sardifias de novecientos pesos anuales.
Concediendo una. pension de novecientos pesos
anuales al Teniente Coronel del Ejrcito Libertador
Sr. Joaquin Medina y Huguet.
Concediendo una pension de seiscientos pesos anua-
les a Enrique J. y Fernandez.
Concediendo una pension de mil doscientos pesos
anuales al Coronel Joaquin Barreto Arango.
Concediendo una pension de seiscientos veinte pe-
sos anuales a la Sra. Rafaela G6mez y Morales, viuda
del Dr. Francisco Polanco y,
Concediendo una pension de sesenta pesos mensua-
les a cada una de las Srtas. Eloisa, Gertrudis y Lucia-
na de Rojas y Garcia.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. PRESIDENTE (COYULA): Otra eomunicaci6n
del Senado participando haber aprobado el pago de
haberes al General Enrique Collazo.

(El Oficial de Actas, leyendb):
Habana, Julio 12 de 1917.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en Sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referen-
te a que se le abone al General del Ej6rcito Libertador
Sr. Enrique Collazo, la cantidad de cinco mil ciento
seis pesos con sesenta y siete centavos.
Lo que tengo el honor de comunicar a Ud. a los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Relacio-
nes entire la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.
PROYECTO DE LEY
Articulo 19-El Ejecutivo abonar6 al General del
Ej6rcito Libertador Sr. Enrique Collazo, la cantidad
de cinco mil ciento seis pesos con sesenta y siete cen-
tavos ($5.106,67).
Articulo 2-Dicha suma se abonara con cargo al
cr6dito existente para pago de las reclamaciones pen-
dientes dql Ej6rcito Libertador.
Articulo 3-Esta Ley comenzarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repitblica.
Sal6n de Sesiones del Senada, Habana, Julio doce
de mil novecientos diez y site.
'(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevaraa, Se-
eretario.-A. G. Osuna, Secretario.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGREO.-CAMARA :DE REPRESENTANTES ;5


,SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Gonzhlez Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAIN: He pedido la palabra para
que esa pension relative al General Collazo sea colo-
cada en un pr6xima Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (COYULA): ,ISe acuerda lo pro-
puesto por el Sr. GonzAlez Sarrain?
SR. BETANCOURT MANDULEY '(ALFREDO) : Pido la
palnbra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Betancourt Manduley.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Nosotros
veriamos con sumo gusto-que eseasunto pudiera tra-
trarse. .: | J
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA): La comunicaci6n di-
ce asi: (La lee nuevamente).
SR. GONZALEZ SARRAiN: Realmente, si hay un ge-
neral interns en que eso se trate hoy no tengo incon-
veniente; quizAs soy el primer interesado por razOn
de especial delicadeza en que esto se resolviese lo mis
pronto possible.
SR. DiAz PARDO (ROGELO) : Que tenga lugar prefe-
rente en la pr6xima Orden del Dia.
SR. PRESIDENTE (COYULA): .,Esta conforme el se-
fior Betancourt ,Manduley?
SR. BETANCOURT ,MANDULEY (ALFREDO) : He oido
algunas versions en los bancos de enfrente dando a
entender que no desean que se trate hoy, de todos mo-
dos que no entienden,que sea indispensable que este
asunto.deba tratarse hoy, y que estin conforme en
que figure en la pr6xima Orden del Dia en lugar pre-
ferente.
SR. SoTO (OSCAR) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S .S.
SR. SOTO (OSCAR) : Me parece que he llegado a in-
terpretar la indicaci6n del senior *Sarrain y de los
demas sefiores que han hablado que desean que no
se altere la Orden del Dia sino que se traten los asun-
tos normales, en el orden en que estan, y con ese fin
se proponen que figure en un lugar preferente en la
pr6xima Orden del Dia la discusi6n de este asunto,
que no se altere la prelaci6n de los asuntos que figu-
ran en la Orden del Dia.
SR. PIF.IDENTE (COYULA): :EstW conforme la CA-
mara en que este asunto figure en lugar preferente de
la pr6xima Orden del Dia.
(Aprobado).
SR. COLLANTES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Collantes.
SR. COLLANTES: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: A raiz de la proclama britanica que impi-
di6 la libre entrada del tabaco en Inglaterra un
Representante de las classes obreras, el senior Valdes
Carrero, y un catedrAtico de la Universidad Repre-
sentante tambien entonces, por el Partido Liberal en
esta CAmara, el senior SAnchez de -Fuentes, ,presenta-
ron ambos, el primero un Proyecto de Ley y el segun-
do una Moci6n donde tendian a la soluci6n del grave
problema de las classes tabacaleras.
He leido en la prensa de estos dias que el problema
en la actualidad se ha iagr lvado con una merma con-
siderable en la producci6n y sobre todo en la industrial
de tabaco que ha alarmado al pais. Y en tal virtud
,me parece convenient recorder a la CAmara que hay
un problema pendiente de resoluci6n y que este pro-
blema esta pendiente de una Comisi6n, cuya Comisi6n
k


por haberse renovado la CAmara,en abril puede decir-
se casi que se ha disuelto.
iTengo aqui una lista que podria pasar a la Presi-
dencia, para que en la pr6xima sesi6n se puedan to-
mar acuerdos sobre este particular, de distintos ele-
mentos entusiastas, cultos, con conocimiento del
,problema que han cesado en la Comisi6n, por haber
cesado en la CAmara: el Sr. SAnchez de Fuentes, Va-
rona SuArez, Valdes Carrero, Pardo Suarez, y otros
mAs que no recuerdo en estos moments. Surge la ne-
cesidad de renovar esa Comisi6n y como el studio
estA muy adelantado y puede terminarse en breve, yo
planteo a la consideraci6n de la Camara el problema
que mAs que tabacalero es un problema national, por-
que afecta no solamente a la industrial del tabaco sino
tambi6n a las industries en general, a la Agricultura,
que es la vida de la capital de la Repfiblica. A este
problema puede darsele fAcilmente t6rmino porque su
studio esta casi terminado con verdadera competen-
cia y solamente falta darle forma y aprobarlo definiti-
vamente y solamente puede darsele despues de reno-
vada esta Comisi6n, puede dArsele lectura al Proyecto
cuya ponencia estuvo a cargo del senior SAnchez de
Fuentes y que ha sido estudiada por todos los elemen-
tos y rendirse inmediatamente, lo mas pronto possible
cuenta a esta CAmara para proceder a resolver el pro-
blema que es un problema fundamental, porque afecta
grandemente a la nacionalidad cubana. Decra yo que
era este problema important y puede decirse que es
un compromise national, la Comisi6n del tabaco, o de
la crisis del tabaco ha llamado aqui ala CAmara, a to-
dos:los elements de representaci6n, ha llamado a las
asambleas obreras, ha llamado a los tataqueros, ha
llamado a las juntas,de Fabricantes e Industriales de
tabaco, llam6 a la Asociaci6n de Cosecheros y Agricul-
tores de Pinar del Rio y cuantos tienen relaci6n y han
estudiado la Agricultura y la Industria del tabaco
han sido llamados a informar ante la CAmara, ha lla-
mado tambien a algunos otros elements de la provin-
cia de Pinar del Rio que no tuvieron el honor de
former parte, entonees, de aquella Comisi6n, y entire
ellos tengo el honor de contarme, han sido llamados
para consultar sobre various particulares y puede .de-
cirse que he emitido opinion, como Representante,
sobre esa material. En tal virtud, yo propongo a la
CAmara, que dandose perfect cuenta de la necesidad
del problema, de que es un problema de vida para la
Repfiblica, que no es un problema regional, sino na-
cional, que el pais esta deseoso de que nosotros no
perdamos el' tiempo, sino que le demos frente a los
graves problems fundamentals que constituyen la
resistencia organica del pais, much mas en estos mo-
mentos de crisis international, y dandose cuenta de
todo esto, resuelva, inmediatamente, renovar la Co-
misi6n, para que a la mayor brevedad d6 cuenta con
el dietamen a la Camara de Representantes. Yo pido,
Sr. President, que se lean los nombres de los indivi-
duos que han cesado y a los que se procedera, por conA
siguiente, a nombrar sustitutos en la pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Hay sobre la mesa una
nota que se refiere a esta Comisi6n. Cesaron los Sres.
Juan Gualberto G6mez, Varona SuArez, Pardo Sub-
rez, Valdes Carrero, Ignacio Remirez y Sanchez de
Fuentes. Actualmente se puede entender figurando en
esa Comisi6n, los Sres. Azpiazo, Cortina y el que ha-
bla. Realmente se trata de un acuerdo en un period
anterior, es una situaci6n normal, pero el Sr. Co-
llantes ha expuesto consideraciones muy atendibles y
la CAmara debe resolver sobre este particular.







6 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. COLLANTES: Para hacer una proposici6n con-
creta. Para pedir que la Camara, bien acordando una
reorganizaci6n, porque solamente quedan dos miem-
bros de los que formaban part de la Comisi6n, o bien
nombre la Comisi6n hoy mismo si es possible, y si n6,
en la pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENTE (CoYULA) : Entonces se acuerda
designer esta Comisi6n en la sesi6n pr6xima, pero de-
signarla toda nueva?
(Aprobado).
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lectura a
otra comunicaci6n del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 12 de Noviembre de 1917.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en Sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referen-
te a incluir en los beneficios del articulo cIncuenta y
dos de la Ley del Servicio Civil a la Sra Meroedes
Ramos Almeyda, viuda del que fuW Catedrdtico del
Institute Provincial de la Habana, Sr. Joaquin Ro-
driguez Feo.
Lo que tengo el honor de comunicar a Vd., a los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Rpresentantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo Primero.-La Sra. Mercedes Ramos Al-
meyda, viuda del que fu6 Catedritico del Institute
Provincial de la Habana, Sr. Joaquin Rodriguez Feo,
queda incluida en los beneficios del articulo 52 de la
Ley del Servicio Civil.
Articulo Segundo.-El imported de las dos mensua-
lidades que correspondan abonar a la Sra. Mercedes
Ramos Almeyda, se tomari de cualesquiera de los
fondos disponibles en el Tesoro Pfiblico.
Articulo Teroero.-Esta Ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial y deroga cuan-
tas disposiciones se opongan a su inmediato cumpli-
miento.
Palacio del Senado, Habana, Noviembre doce de
mil novecientos diez y siete.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : En la sesi6n uiltima se
pidi6 dejar este asunto sobre la mesa para discutirlo en
la pr6xima sesi6n. Se trata de otra sesi6n distinta y
6sto no tenia mis validez que discutirlo en la pr6xima
sesi6n de la en que se discuti6, pero la Presidencia lo
somete a la consideraci6n de la Cimara para que lo
tenga a bien resolver.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Hay que
renovar la petici6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Se va a dar lectura a
otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo):


Habana, Julio 13 de 1917.

Sr. President de la CAmara de Representantes,
..... _
Senior:

El Senado, en Sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referen-
te a restablecer la libertad de la Imprenta.
Lo que tengo el honor de comunicar a lTd. a los efec-
tos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
Camara de Represenatntes y el Senado.
Muy atentamente,
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo 1.-Quedan sin efecto cualesquiera me-
didas de 6rden gubernativo o de otra clase adoptadas
durante el mes de febrero filtimo en virtud de las cua-
les dejaron de ver la luz los Diaries "El Triunfo",
"Heraldo de Cuba" y "La Naci6n" y otros peri6-
dicos que a la saz6n estaban publicindose con los re-
quisitos que entonces las Leyes exigian; y en conse-
cuencia se autoriza que vuelvan a publicarse.
Articulo 2.-Las Compaiiias o particulares de los
peri6dicos suspendidos serAn indemnizados per el Es-
tado de los dafios y perjuicios que esas suspenciones
le hubieren ocacionado en el 6rden econ6mico.
Para la liquidaci6n de las indemnizaciones la Com-
pafiia o el particular propietario formulary la corres-
pondiente demand contra el Estado ante el Sr. Juez
de Primera Instancia respective, que se sustanciara
con el Fiscal o su delegado por los trhmites y con los
recursos establecidos para los incidents en la Ley
Enjuiciamiento Civil, aunque reduci6ndose a la mi-
tad de los t6rminos con excepci6n de los que prueba
en ambas instancias y autorizandose el recurso de ca-
saci6n ante el Tribunal Supremo contra la sentencia
de la Sala de lo Civil y Contencioso-administrativo
de la Audiencia, como si estuviera comprendida en el
nimero primero del Articulo 1687 de la Expresada
Ley de Enjuiciamiento.
El importe fijado en la condena, una vez que esta
sea firme lo mandara a pagar el Poder Ejecutivo de
las cantidades o creditos reservados por cualquiera
otros fondos sobrantes del Tesoro Pfiblico libres de
obligaciones.
En todo caso la sentencia definitive sera comuni-
cada a ambas CAmaras Legislativas ademis de hacer-
se al Eejcutivo por el Tribunal aante quien quedare
firme a fin de que si lo estimate necesaro por no
haber fondos de los expresados en el inciso anterior,
voten la Ley autorizando el cr6dito para el pago co-
rrespondiente.
Articulo 3.-La indemnizaci6n que se dispone por
esta Ley es sin perjuiecio de las responsabilidades en
que haya incurrido cualesquiera persona, ya sean fu-
cionarios pAiblicos, directors, redactores o editors de
dichos peri6dicos conforme a las mismas Leyes.':
Articulo 4.-En lo sucesivo no podra suspenderse
en ninguna forma las publicaciones peri6dicas o de
otra clase que hubiesen llenado los requisitos exigi-
dos por las Leyes vigentes, de acuerdo con' el Articulo
25 de la Constituci6n, cualesquiera que fueren las cir-
cunstancias extraordinarias que atravesase la Repi-
blica.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


Articulo 5?.-Esta Ley empezara a regir desde su
promulgaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, Julio 13
de 1917.
(f) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. PRESIDENTE (CoYuLA) : Tambien en la sesi6n
filtima se acord6 respect de este proyeeto dejarlo so-
bre la Mesa para discutirlo en el curso de aquella. La
Camara resuelve sobre este asunto o se deja para que
siga los trAmites reglamentarios?
SR. RODRiGUEZ DE ARMAs: Segfin manifestaciones,
Sr. President, que se me hacen se habian acordado
que se discutiera en la pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENTE (COYuLA) : Lo que se acord6 fu6
dejarlo sobre la mesa, para en el curso de la sesi6n
tratarlo, porque habia una petici6n de suspension de
preceptos reglamentarios.
SR. VAZQUEZ BEDLO: Yo intercso Sr. President,
que se le d6 lectura para que los Sres. Representantes
lo conozcan.

(El Oficial lo lee nuevamente).

SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido la
palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra el Sr.
Betancourt Manduley.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Sres. Re-
presentantes: declare que con la sola y inica lectura
de los documents que se han leido, yo, aTogado, y el
mas humilde de esta Camara, pero con alguna prepa-
raci6n siquiera por la prActica en el ejercicio de mi
profesi6n, para darme cuenta del alcance de las leyes,
no he podido dArmela ni someramente siquiera en la
parte que se trata de las indemnizaciones. No he teni-
do dificultad cuando se trataba solo de la libertad de
imprenta, ya que de hecho afortunadamente ha vuel-
to la normalidad para la prensa cubana, puesto que
los peri6dicos que dejaron de publicarse han vuelto al
estadio de la opinion pfiblica, y nosotros no vamos a
tener inconveniente, ni tampoco el Gobierno, en que
vuelvan a publicarse, pero si hay una part que rs-
quiere un studio concienzudo del asunto, que es el
que trata de las indemnizaciones. Por este motive yo
suplico a la CAmara que rectificando el criterio de
que se trate en el dia de hoy, ain sin pedir suspen-
si6n del debate sino porque estA en la conciencia de
todos, que se repartan copias y que en su oportunidad
pase a las respectivas comisiones; de otra suerte, yo
anticipo, y por esto me he levantado a pedirlo, tendre-
mos el sentimiento de oponernos a la segunda part
pues se trata de un punto que no debe abordarse con
festinaci6n, y tratarlo asi no es possible que lo haga la
mayoria conservadora. Tengase en cuenta que ni por
un moment somos enemigos de la prensa ni de sus sa-
gradas libertades. No queremos oponernos en manera
alguna a que la prensa sea libre y a que se haga uso
de toda la libertad de acci6n que require, pero deon-
tro de las garantias constitucionales, dentro de las le-
yes y dentro de las costumbres cubanas. He aqui por-
que yo suplico a mis compafieros que sin hacer
cuesti6n de Partido ese Proyecto de Ley concede el
tiempo necesario a la representaci6n conservadora pa-
ra que lo estudie a fondo y forme opinion acerca de 1l.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.


SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palaora el Sr.
Vazquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Sr. President y Sres. Repre-
sentantes: El lider de la mayoria conservadora en esta
Camara reelama para un Proyeeto de Ley procedente
del Senado, que ha cruzado por las Comisiones tecni-
cas de la alta CAmara y que ha interesado la aproba-
ci6n, en aquel Cuerpo, de Senadores conservadores y
de Senadores liberals; rclama el lider de la mayoria
en esta Camara, a manera de persona que desconozca
y que no haya vivido un problema tan corriente y que
tan profundo malestar ha causado en el pals, que el
Proyecto de Ley del Senado que garantiza de manera
firme y definitive en nuestra Repiblica la libertad de
la prensa y que dispone la manera y procedimiento
como debe indemnizarse los dafios causados a la pren-
sa suprimida en la ciudad de la Habana y en las otras
poblaciones de la Repuiblica, reclama tiempo para es-
tudiar el problema; el lider de la mayoria conserva-
dora reclama tiempo para conocer a fondo un Proyec-
yo de Ley que la sociedad cubana exige no ya por el
present y el pasado doloroso, sino para el porverir,
para evitar que se repitan casos que impiden la liber-
tad de la prensa; el lider de la mayoria conservadora
interest que se repartan copias de ese Proycto por
demis conocidas y sentidas. Pero es que no puede el
lider de la mayoria conservadora en esta Gamara ni
ninguna otra persona ignorar las consecuencias de la
supresi6n de los peri6dicos en la Repfiblica de Cuba
ni puede ignorar tampoco los dahos que con eso se cau-
sa, porque son dafios que se palpan, porque nadie
ignore lo que es un peri6dico en circulaci6n y lo que
significa suprimirlo a virtud de un deereto o de una
orden gubernativa. No quiero yo, Sr. President y
Sres. Representantes pedir la aprobaci6n inmediata
de ningfn asunto a la Cimara por consideraci6n y
respeto a ella misma ; pero por consideraci6n y res-
peto a la libertad de la prensa yo pido que la Camara
cubana respond a la diligencia practicada por el Se-
nado de la Repfiblica y trate inmediatamente la acor-
dado por el Senado compuesto por una mayoria de
Senadores conservadores y compuesto de una minoria
de Senadores liberals que puede decirse que es mino-
ria vencida siempre en las discusiones del Senado. En
buena hora que se reparten copies y que se envien a
los representantes para el conoeimiento complete y
cabal del Proyecto de Ley; pero de ninguna manera
que se envie ese Proyecto de Ley a las comisiones, co-
mo solicit el Sr. Betancourt Manduley, porque eso no
se pide sino .en casos de ignorancia del proyeeto o
cuando nacen vivas sospechas acerca de su proceden-
cia, o de la procedencia de otro asunto cualquiera. Y
cuando ocurre lo que en ese proyeeto, que es proce-
dente del Senado, enviarlo a comisiones, sefor Betan-
court Manduley, dada la indole del mismo, es mani-
festarse como un opositor decidido de esa iey, que es
tanto como decir o querer que en Cuba no se resuelva
un estado de ilegalidad, que es lo que quiere restable-
cer ese Proyecto de Ley procedente del Senado.
SR. DIAZ PARDO (ROGELIO) : jMe permit la pala-
bra un moment el senior VAzquez Bello para una
aclaracin ?
SR. VAZQUEZ BELLO: Con much gusto.
SR. PRESIDENTE (CoULA) : Tiene la palabra el se-
fior Diaz Pardo.
SR. DiAz PARDO (ROGELIO): El senior Betancourt
Manduley, distinguido lider de los conservadores,
debe recorder perfectamen que a petiei6n de un pe-
riodista que se sienta en esta Cfmara, el senior Oscar







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAM1ARA DE Ri PMIESENTANTES


Soto y Calder6n de la Barca, a ese Proyecto de Ley
,se di6 lectura integramente en una sesi6n anterior yj
la clara inteligencia de S. S. ha tenido tiempo de pe-I
netrarse perfectamente de ese Proyecto de Ley y debe
rectificar Ia declaraci6n de que es la primer vez que
lo conoce.
Sn. SOTO (OscAR) : I Que se propose S. S. con eso?
SR. DIAZ PARDO (ROGELIO) : Solamente hacer una
aclaraci6n.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Continfie el sefor Vaz-
quez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Decia seiiores representantes
que no teniamos inconvenient en aceptar una parte
de lo propuesto por el senior Beatncourt Manduley en
lo que se refiere a que quedara sobre la mesa para
que sea conocido por los representantes en la pr6xima
sesi6n y tengamos oportunidad para discutirlo amplia-
mente si se quiere, pero no para enviarlo a comisiones
con el pretexto que e1 ponia porque tiene ya conoci-
miento del asunto y sabe la gran necesidad que su
discusi6n supone, a fin de que dote a nuestro pais de
una ley que restablezca la normalidad en lo que a li-
bertad de la prensa se refiere.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Pido la
palabra para rectificar.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
iior Betancourt Manduley.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Conform
con nuestro distinguido amigo el senior Vazquez Bello
en que se impriman y repartan copias, no queda mas
que un punto a dilucidar: si debe ir o no a comisio-
nes. Tenia raz6n mi distinguido amigo cuando decia
que no es la primer vez que se lee en esta CGmara.
Ain asi yo no tengo, ni quiero, former opinion sobre
el asunto. Pero el que yo tuviera algiin conocimiento
de ese proyecto no me autoriza a hablar en nombre de
los mios y mios son algunos de los que se han acercado
y me han dicho algo respect a la ignorancia de las
enmiendas; y para que luego no se nos quiera atribuir
determinada actitud respect a la libertad de la pren-
sa, que nosotros somos los primeros en defender y
proclamar en este pais, debemos manifestar que tene-
mos dos concepts del Proyecto de Ley. El primero que
se refiere a que vuelvan a la circulaci6n los peri6dicos
suprimidos; y el otro que se refiere a lo de las indem-
nizaciones. Respecto al primero, ya se sabe que pue-
den volver a publicarse todos, con el beneplicito gene-
ral; en cuanto al segundo, es lo que nos puede dividir
o separar, sin que sea cuesti6n de partido y lo prueba
que nos hemos apartado del criterio de los senadores
del Partido Conservador. Aqui se ha invocado varias
veces ese precedent y se ha dicho, cuando ya se ha
hecho la jornada, que un Proyecto de Ley ha sido
aprobado alli en su totalidad. Y si ellos son 24 senado-
res, nosotros somos 106 y tenemos tanto derecho como
6llos a opinar. Y por eso digo yo que el hecho de que
los senadores conservadores hayan pensado y coinci-
dido con los liberals, no nos obliga a nosotros a pen-
sar como llos.
Para evitar discusiones prematuras, yo pido la sus-
pensi6n del debate y que ese asunto pase a las comi-
siones de Hacienda y Presupuestos y a Justicia y C6,
digos para que emitan el dictamen correspondiente.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Este es un de-
bate que ofrece al Sr. Vazquez Bello la oportunidad
de ganar, entire otras cosas, las simpatias y los halagos
de la prensa . .
SR. VAZQUEZ BELLO: I Me permit una interrup-
ci6n ?


SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Con much
gusto
Sn. VAZQUEZ BELLO: Queria decirle, para que no
fuera por un camino tan equivocado, que no son las
simpatias a la prensa las que me mueven, cuando se
trata de un problema tan trascendental. Yo, por lo
menos, acostumbro olvidar las simpatias y me acuer-
do solamente de la importancia y trascendencia que el
Proyecto tiene.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : No tenia el
mas ligero prop6sito de apuntar la idea en el sentido
de que el Sr. Vizquez Bello buscaba el elogio y la sim-
patia de la prensa, sino por la propia condici6n que
tiene este proyecto en su primer part, con respect
a las declaraciones pfiblicas, y con el respeto siempre
a la libertad de imprenta y a today declaraci6n que
pueda hacerse en un pais por medio de esos grande
rotativos que informan a toda la poblaci6n; pero no
era ni debe de ser mi prop6sito llegar a suponer que
el Sr .VAzquez Bello fuera, defendiendo ese aspect,
a conquistar simpatias en la Prensa, que de todas ma-
neras creo que tiene. Yo iba a responder directamente
a otro aspect que 61 sefialaba como ley basica, y es el
que a la segunda part comprende. No hay tal ley bi-
sica donde hay opuestos intereses; y si es cierto que
en la ciudad de la Habana, como media de orden
pilblico la autoridad suprimi6 determinados peri6di-
cos, no es menos cierto que en otras poblaciones los
facciosos suprimieron otros diaries, y a ellos no se les
pagan los perjuicios oeasionados; y a 6stos, a los de
ia capital, si se les manda a pagar y quieren que se les
satisfaga cuanto desean sin que se haya echo un es-
tudio detenido, acabado de cudles son los motives pa-
ra la rcclamaci6n. No hay, no ha habido ningfin
precepto para suspender el derecho del Director del
peri6dico o las empresas periodisticas, que autorice
esa reclamaci6n. .
Su. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
'SR, PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Campos Marquetti.
Sn. CAMPos MARQUETTI: Sr. President y Sres. Re-
presentantes, la cuesti6n de orden que planteo es la
siguiente: se esti discutiendo ya la ley o se esta dis-
cutiendo si se dispute en 6ste o en otro dia 7
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se estdn haciendo con-
diseraciones sobre si conviene o no diseutir esta Ley.
Sn. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Consideracio-
nes sobre si se debe discutirse.
SR. PIESIDENTE (COYULA): O si debe pasar a Co-
misiones o imprimirse copias y reepartirse a los Sres.
Representantes.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Muchas gra-
cias. Quedaba el filtimo aspect, la exigencia, la reela-
maci6n, la indemnizaci6n como base de la Ley. Efec-
tivamente es un perjuicio oeasionado que se deba
indemnizar, y es de asombrarse y se asombra esa mi-
noria que tambien reclama a los de esta parte que los
que causaran esos perjuicios pagaran los dafios. Ha-
gan un estado de conciencia a ver si no se encuentran
frente a una contradicci6n flagrante.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido la
palabra.
SR. PRESIDENT (COYULA): Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALREDO) : Concrete
senior Presidente mi proposici6n haciendo un ruego:
quedando por terminado este asunto que se discute y
se acuerde por la Cimara que pase a las Comisiones de







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


Hacienda y Presupuestos y Justicia y C6digos y que
se repartan copias, porque si nos enfrascamos en una
discusi6n nos llevaria demasiado lejos sobre una ma-
teria en que estamos todos casi de acuerdo.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra para ha-
cer una pregunta: Deseo saber senior Presidente, si la
Presidencia ha informado a la Camara que este asun-
to habia quedado sobre la mesa por acuerdo de la Ca-
mara para ser tratado en la sesi6n inmediata.
SR. PRESIDENT (COYULA): No senior Campos Mar-
quetti, la Presidencia ha informado a la Camara que
en la filtima sesi6n se acord6 poner sobre la mesa este
asunto para cuando se entrara en la Orden del Dia de
aquella misma sesi6n, tratarlo.
SR. CAMPOs MARQUETTI: Yo ruego al senior Betan-
court Manduley que limited su proposici6n a que quede
dicho Proyecto de Ley sobre la' mesa y que se imprima
y se repartan copies.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Me per-
mite la Presidencia contestar a anuestro distinguido
amigo el senior Campos Marquetti?
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDc) : Para ex-
presarle que no debemos acceder a esa pretension. Yo
represent aqui los intereses de una mayoria que de-
sea que eso sea debidamente estudiado. Yo pido por
tanto en nombre de esa mayoria, sin que esto sea un
asunto politico que pase a las Comisiones respectivas.
Ss. CAMPOS 3MARQUETTI: Pero no se habia dicho
aqui que esto no era asunto politico.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Si se ha-
bia dicho. Este es el sentir de la mayoria: que pase
a la Comisi6n de Justicia y C6digo y Hacienda y Pre-
supuestos.
Sa. CAMPos MARQUETTI: Si es el sentlr de la ma-
yoria es un asunto politico.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Hablo en
nombre de la mayoria.
SR. PRESIDENTE (COYULA): De la mayoria numeri-
ca. (Risas). I Estt de acuerdo la Camara con lo pro-
puesto por el senior Betancourt Manduley?
SR. VkZQUEZ BELLO: (Pido votaci6n nominal sobre
este particular, porque me parece que ninguno es mis
merecedor de una votaci6n nominal.
SR. COLLANTES: Me atreveria a proponer a la Ca-
mara como una transacei6n en este asunto y a fin de
que no haya votaci6n, pues no debe haberla, el que
,pase solamente a la Comisi6n de C6digos.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Ruego al Sefior Presiden-
te que fije la double votaci6n que se va a efectuar que
consiste en que se impriman y repartan copies y en
que pase a Comisi6n porque yo probablemente votar6
afirmativamente, pero afin no lo s6 y como se trata de
dos votaciones entiendo que deben hacerse separada-
mente.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDo): Estamos
de acuerdo en que se voten por parties.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Los que esten confor-
mes contestarhn si, los contraries, no.
SR. DEL PRADO: I Esa parte tambi6n ha de ser por
votaci6n nominal?
SR. PRESIDENT (COYULA) : Si, senior.

(El Oficnal de Actas pasa lista).

SR. PRESIDENTE (COYULA): El resultado de la vo-
taci6n es el siguiente: 76 que si, queda pues acor-
dado .


(Votaron a favor los Sres. Acosta Comins, Acosta
Martinez, Alvarez, Azpiazo, Barcelo, Calleja, Came-
jo, Campiiua, Campos Marquetti, Campos, Camps,
Candia, Caias, Cdrdenas; Carrillo, Casuso, Casafias,
Collantes, Cornide, Coyula, Cruz, Cuellar, Cueto,
Diaz y Diaz, H. Diaz Pardo, R. Diaz Pardo, Diaz Ra-
mirez, Enamorado, Espinosa, Estrampes, Feria, Fer-
ndndez Soto, Freyre de Andrade, Fundora, Galatas,
Gil, Gimenez Lanier, Giraudy, Gonzdlez, Gonzdlez
Benard, Gonz6lez Sarrain, Gronlier, Guas, Guerra,
Iturralde, Jim6nez, Lagueruela, Lasa, Lecuona, Le6n,
L6pez, Martinez, Mencia, Menocal, Padierne, Pino
Ponce de Ledn, Pino Quintana, Plazas Mojenas, Pla-
na Rodriguez, Prado, Roban, Rodriguez de Armas,
Emilio Sardifas, Sirven, Soto Calderan, Soto Iz-
qpLierdo, Sottb Figueredo, Vdzquez Bello, Verdeja,
Vilalta, Villalo n y Trinchet).

Tiene la palabra el Sr. Alvarez, para explicar su
voto.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Renuncio.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a realizar la otra
votaci6n.
SR. COLLANTES: He pedido Sr. President, que pa-
se el Proyecto a la comisi6n de C6digos, me parece
que tengo la prioridad en la votaci6n. Mi fundamento
ha sido el siguiente: en la ley no se fija cantidad y el
problema de indemnizaci6n se plantea desde el punto
de vista del derecho, es decir del derecho y el concep-
to juridico del dafio. En tal virtud me parece mks
bien que es de competencia exclusive de la Comisi6n
de C6digos. Mantengo pues mi criterio de que sea re-
mitida a la comisi6n ya dicha.
SR. PRESIDENTE (COYULA): La proposici6n del Sr.
Betancourt Manduley, en su segunda part ..
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: 4 Me permit un momen-
to la Presidencia.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Con much gusto.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Para rogar al Sr. Betan-
court Manduley, si es que no tiene inconvenient, que
retire su proposici6n.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Perdone
el querido amigo porque no puedo complacerlo. Estin
recayendo votaciones porque queremos, ya que con
arreglo al Reglamento basta que un Representante
pide que pase a una Comisi6n para que deba pasar.
SR. D'ESTRAMPES (Josi) : Yo pido que pase a la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
'SR. PRESIDENTE (COYULA): Eso es lo que ha pedi-
do el Sr. Betancourt Manduley. Los que esten confor-
mes conque pase a la Comisi6n de Justicia y C6digos
contestar'n que si.
SR. RODRiGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : No es possible porque
estamos en votaci6n.
SR. RODRiGUEZ DE AEMAS: Es que la Presidencia
por error, por equivocaci6n, estk tergiversando la en-
mienda del Sr. Collantes.
SR. PRESIDENT (COYULA): El Sr. Collantes ha
propuesto que pase a la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos finicamente.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Eso es, luego si es apro-
bada su proposici6n no hay que votar si pasa a Ha-
cienda y Presupuestos.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): No sofis-
tequemos, porque entonces vamos a votar que no.
SR. JIM6NEZ LANIER: Para una aclaraci6n sobre la
forma de la votaci6n.







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(Fuertes murmullos).

SR. PRESIDENTE (COYULA) : (Agitando la campani-
lla). Ruego a los Sres. Representantes se sirvan
guardar silencio. Sres. asi no es possible deliberar.
SR. JIMENEZ LANIER: Lo proposici6n del Sr. Betan-
court Manduley es que este asunto pase a dos Comi-
siones, a la de Hacienda y Presupuestos y a Ia de
Justicia y C6digos. Hay una enmienda, que es la del
Sr. Collantes, relative a que este asunto pase finica y
exclusivamente a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Planteado asi el problema, es claro que si la enmienda
del Sr. Collantes triunfa no hay que entrar en la pro-
posici6n que de hecho queda rechazada. Es lo finico
legal que entiende esta minoria que puede hacerse.
'SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Estamos
enterados Sr. Jimnnez Lanier.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido que so someta a votaci6n
el particular.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sres. Reprseentantes:
votaci6n sera entonces, en los siguientes terminos: Si
es aprobada la enmienda del Sr. Collantes se votarh
despues respect a que pase a la Comisi6n ce Ha-
cienda.

(Varias voces: .Jo, no, fuertes murmul~os).

SR. 'DIA PARDO (ROGELIO) : Eso es proponer el
problema al reves de como debe hacerse.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : (Agitando la campani-
lla). Orden Sres. Representantes.
SR. DiAz PARDO (ROGELIO) : Como se explica la
proposici6n del senior Collantes es en el propio sentido
que la acaba de explicar el senior Jim6nez Lanier:
aprobada la del senior Collantes, es desaprobada ipso
facto la del senior Betancourt Manduley.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Precisamente
aprobada y desaprobada la del senior Betancourt Man-
duley, que es lo que quiere el senior Presidente, queda
aprobada ipso facto la del senior Collantes.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : So va a poner a vota-
ci6n a enmienda del senior Collantes en el sentido de
que si 6sta es aprobada solamente pasari el proyecto
a la Comisi6n de Justicia y C6digos; por el contrario,
sendo rechazada a enmienda del senior Collantes,
quedarh triunfante lo propuesto por el senior Betan-
court Manduley. Se pone a votaci6n nominal.
SR. JIMENEZ LANIER: Pido la palabra para hacer
una observaci6n.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. JIM~NEZ LANIER: Despu6s de votada la en-
mienda del seilor Collantes y rechazada esa enmienda,
no queda aprobada la otra proposici6n, hay que vo-
tarla, quizAs est6 ya prejuzgada, pero de derecho hay
que votarla.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Sr. Jiminez Lanier,
efectivamente, S. S. coincide con la Presidencia, pero
como la Cimara parece que piensa de manera distinta
y ademAs no es nuevo aqui que se haya hecho una vo-
taci6n enti6ndese que la segunda proposicl6n parece
votada . .
SR. JIMENEZ LANIER: Lamento que interpreted asi
la opinion de la Camara. Y deseo conocer esa opinion,
porque se podria sentar un precedent perjudicial.
SR. PRESIDENTE (CoYLA) : Puede S. S. sefialar su
punto de vista en este caso.
SR. JIMENEZ LANIER: Entiendo que hay que apro-
bar o rechazar la proposici6n del senior Collantes. Si


se aprueba no es necesario discutir mas, que pase a
Justicia y C6digos; si es rechazada, entonces entra-
mos en el fondo de la proposici6n.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : So felicita la Presiden-
cia de que un Representante de la alta intelectuali-
dad del senior Jimenez Lanier haya coincidido con el
criterio de la Presidencia.
SR. D'STRAMPES (Josi) : Pido que en su oportuni-
dad pase a Sanidad y Beneficencia.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Vamos a darnos cuenta
que este es un problema serio, que puede mover la
opinion, y de que debemos resolverlo.
SR. SARDIRAS (EMIuo) : Para muchos no lo es.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Debe serlo para todos,
Sr. Sardifias.

(Varios Sres. Repr'esentantes hablan a la vez).

Los que est6n conformes con la enmienda del Sr.
Collantes en el sentido de que pasa finicamente a Jus-
ticia y C6digos, responderin si; los contraries, no.

(So efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Falta algin senior Re-
presentante por votar?
SR. D'STRAMPES (JosE) : Yo no he votado.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Qu6 vota S. S?
SR. D'STRAMPES (JosE) : Voto que no.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Puede el senior Presi-
dente informarme en el sentido que ha votado el senior
Aspiazo?
SR. ASPIAZO: He votado que no.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El resultado de la vo-
taci6n es el siguiente: Han votado que si 33 sefiores
Representantes, 42 que no. Ha quedado desechada la
proposition.

(Aplausos en la derecha).

(Votaron a favor los Sres. Acosta Martinez, Barce-
16, Arturo, Betancozurt, Calleja, Campinia, Campos
Marquetti, Campos, Collantes, Cuellar, Cueto, H.
Diaz Pardo, R. Diaz Pardo, Feria, Fundora, Gil, Gi-
menez Lanier, Gonzdlcz Sarrain, Gronlier, Guas,
Guerra, Iturralde, JimEnez, Lagueruela, Le6n, Men-
cia, Planas Mojenas, Planas Rodriguez, Rodriguez de
Armas, Sirv6n, Soto Calder6n, Vdzquez Bello, Vilal-
ta, Trinchet).

(Votaron en contra los Sres. Acosta Comins, Alva-
rez, Azpiazo, Alfredo Betancourt Manduley, Cabrera,
Camejo, Camps, Candia, Cafias, Cdrdenas, Carrillo,
Casuso, Cornide, Coyula, Cruz, Diaz P Diaz, Diaz Ra-
mircz, Enamorado, Espinosa, Estrampes, Fernc ndez
Soto, Freyre de Andrade, Galatas, Giraudy, Gonzdlez
Hernandez, Gonzdlez Benard, Lasa, Lecuona, L6pez,
Martinez, Menocal, Padierne, Pino Ponce de Le6n,
Pino Quintana, Prado, Robau, Emilio Sardifias, Eu-
logio Sardigas, Soto Izquierdo, Sotto Figueredo, Ver-
deja, Villal6n).

Han pedido la palabra para explicar su voto varies
sefiores Representantes.
Tiene la palabra el senior Collantes.
Sn. COLLANTES: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: He votado que si porque soy el autor de la
Proposici6n de Ley y no acostumbro ir nunca jams
contra mis propios actos. He votado que si porque en







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 11


su oportunidad present esta proposici6n creyendo
que esta habia de ser estimada como una transacci6n
cu'ando los liberals entendian de manera intransigen,-
te que debia discutirse inmediatamente este asunto y
cuando nosotros, tambien de una manera muy apa-
sionada, hay que decirlo, sosteniamos que debia ir a
dos Comisiones. Entonces yo sostuve el criterio que
me pareci6 un criterio de transacci6n de unir los pa-
receres, de armonizar todas las opinions, por eso
sostuve y pedia que pasara a la Comisi6n de C6digos,
y he dicho que pasara a la Comisi6n de C6digos por-
que tengo fe en mi, porque tengo fe en el prestigio y
en la honradez de todos los sefiores que forman parte
de la Comisi6n de C6digos, tanto de los sefiores perte-
necientes al Partido Liberal como los ded Partido
Consrvador. . .
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : (Interrupiendo) : Se-
fior Collantes esas declaraciones parecen innecesaria
S. S. desede luego como todos los sefiores Represen-
tantes, tienen fe en el prestigio y en la honradez de
las Comisiones.

(Varios Representantes: Muy bien).

Sa. COLLANTES: Sr. President: Yo estimo que to-
dos los sefiores Representantes son tan honrados como
yo y por eso es que estoy sentado entire ellos, pero lo
dije en el sentido de que pudiera temerse que la Comi-
si6n de C6digos por una u otra causa pudiera precipi-
tar los acontecimientos y no presentar aqui a la Ca-
estudiada con la debida detenci6n el problema que se
le somete a su consideraci6n. He pedido que pasara a
la Comisi6n de C6digos porque tenia la seguridad que
lo mismo la mayoria de la Comnisi6n de C6digos, como
hoy aqui votaria en ese sentido. No es; pues, criterio
de disidencia. Yo quiero que se aclare. No es un crite-
rio de deslealtad political y yo me sentiria muy triste
en que mis compafieros de la CAmara entendieran que
es un criterio personal. Ha sido, solamente, el criterio
de una transacci6n, el criterio de armonia y de amor,
porque yo entiendo que hace much tiempo Cuba ne-
cesita que nosotros nos unamos para resolvere los
grandos problems nacionales. (Aplausos).
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
Freyre para explicar su voto.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Al resolver esta cuesti6n
incidental y dar mi voto en contra de la proposici6n
del Sr. Collantes, no me ha sido necesario hacer tantas
consideraciones como 61 ahora nos ha hecho, sino una
muy sencilla y que creo que pesara en el animo de to-
dos aquellos que quieran estudiar esta cuesti6n con
desapasionamiento: el Proyecto de Ley que viene del
Senado, comprende dos problems; uno legislative y
otro de hacienda pfiblica. El legislative se refiere a la
base del derecho que puedan tender las empresas cuyos
peri6dicos fueron suspendidos, a obtener una indem-
nizaci6n; y es una cuesti6n de derecho que debe ser
estudiada en la Comisi6n de Justicia y C6digos; como
hay otro problema interesantisimo que hemos venido
a resolver ahora en estos moments con el voto que
hemos dado y que se refiere a una indemnizaci6n que
vamos a acordar y que se pide en favor de esos peri6-
dicos. La base del derecho, la forma de la indemniza-
ci6n, es un problema de Justicia y C6digos, pero la
ascendencia de esa indemnizaci6n, y la situaci6n en
que el Estado se encuentra ahora para afrontarla, es
una cuesti6n extrafia completamente a la Comisi6n de


Justicia y C6digos y que encaja dentro de la labor de
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. Yo bien s6
que en multitud de ocasiones la Camara ha resuelto
que algunos asuntos no vayan a ninguna Comisi6n y
que otros vayan solamente a una, cuando la luz natu-
ral esta indicando que a otras comisiones debe ir, pero
yo creo que estas son excepciones en casos estudiados
y preparados y quizis sin trascendencia; pero este ca-
so no esta estudiado ni preparado y su trascendencia
es precisamente tan grande que require que se estu-
die antes de resolverlo. Esta cuesti6n yo la he resuel-
to. La estudiar6 y la resolver6 en el fondo con la
mayor serenidad y haciendo uso de la libertad de con-
ciencia que siempre se me ha visto seguir en esta
Camara. De modo que yo no anuncio ahora, por nin-
guna votaci6n, cuAl ha de ser mi pensamiento y mi
actuaci6n del maiiana. Ahora bien, quiero que en el
moment en que vengamos a resolverlo, todos estemos
empapados de todos sus aspects: el legislative y el
econ6mico.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
GonzAlez Sarrain para explicar su voto.
SR. GoNzlALEZ SARRAIN: Renuncio a ello.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el Sr.
VAzquez Bello.
-SR. VAZQUEZ BELLO: Sr. President y sefiores Re-
presentantes: Moviame el deseo de explicar mi voto,
porque fui qui6n solicitW de la CAmara que no pasara
a ninguna Comisi6n el Proyecto de Ley procedente
del Senado y si transigi en una oportunidad conque
pasara a la Comisi6n de Justicia y C6digos, fuW por-
que como dijo muy bien el Sr. Collantes, flotaba en la
atm6sfera de la CAmara, una amable condescendencia
y lo solicitaba el propio .Presidente de la Comisi6n de
C6digos, que se enviara este Proyecto de Ley a una
comisi6n ticnica legislative a mi juicio la inica que
debia conocer ese particular juridico, en done se Ie
conceden a los periodistas perjudicados mis rapidez
y prontitud para la reclamaci6n de los dafios causa-
dos. Por eso los elements de este lado de la Camara
accedimos en espera de que el Presidente de la Comi-
si6n de Justicia y C6digos, vendria acompafiado sino
por todos, por un crecido nfimero de conservadores
que pensaran por lo menos como 61, que se hacia ne-
cesario como cuesti6n de partido, que el Proyecto de
Ley del Senado, se viera aprobado pronto y restable
cida en forma complete y la vida civica normal en
nuestra Repfiblica. Y no cree el que habla que intere-
ses t6cnicos tambi6n de la Comisi6n de Hacienda o de
Representantes components de la Comisi6n de Ha-
cienda, demoraran por mAs tiempo esta cuesti6n, por-
que si es verdad que el referido proyecto envuelve en
lo que se relaciona con las indemnizaciones el parti-
cular de las cantidades necesarias para cubrirlas, no
es menos cierto y ya lo decia el Sr. Freyre, en donde
la Hacienda Pfiblica se ataca de manera mas vigoro-
sa, y pronto lo hemos de ver en los Presupuestos de la
Naci6n, no habrA ese escrfipulo t6cnico y hacenedisti-
co de demorar el curso de un Proyecto de Ley; no
habrA por cierto en ese moment en que llgue el pre-
supuesto subido a una altura considerable, que ya el
pais Cubano lo repudia, no habra por cierto en los
Representanes de la CAmara, las mismas miras hacia
esa comisi6n, o hacia ese tecnicismo de hacienda, de
entretener, estudiar y sacar el referido proyecto de
presupuesto, en cambio si se mantienen para este Pro-
yecto de Ley que le devuelve a la Bepdblica de Cuba,








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE.SO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


una de sus libertades monoscabas en los mementos pa-
sados, y que tionde casi a seguir menoscabdndose,
mientras no se vote esa ley que viene del Senaao.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Otra votaci6n. Los que
estin conformes con lo propuesto por el Sr. Alfredo
Betancourt, contestarin que si, los contraries que n6.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Deseo saber Sr. Presi-
dente, que propuso el Sr. Betancourt Manduley.
Sn. PRESIDENT (COYULA): El Sr. Betancourt
Manduley, propuso que pase a la comisi6n de Justicia
y C6digos y Hacienda y Presupuestos.
Sn. CAMPOS MARQUETTI: 4 No envuelve eso una re-
visi6n de acuerdo?
Sn. PRESIDENT (COYULA) : No, Sr. Campos Mar-
quetti, eso qued6 aclarado antes de la votaci6n.
So va a proceder a la votaci6n.

(El Secretario, Sr. Villlalon, pasa lista).

SR. PRESIDENTE (COYULA) : IFalta algin senior Re-
persentante por votar?
Sn PINO (GUSTAVO) : Yo y voto que no.
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : El resultado de la vo-
taci6n es cl siguiente: que si, 42 sefiores representan-
tes; 34 que no. Queda pues aprobado lo propuesto por
cl senior Betancourt Manduley.

(Votaron a favor los scores Acosta Comins, Alva-
rez, Azpiazo, Beltrdn, Alfredo Betancourt Manduley,
Camejo, Camps, Candia, Cafias, Cdrdenas, Carrillo,
Casuso, Cazaias, Cornide, Coyula, Cruz, Diaz y Diaz,
Diaz Ramirez,. Enamorado, Espinosa, Estrampes,
Fcrndndez Soto, Freyre de Andrade, Galatas, Girau-
dy, Gonz6lez Benard, Lasa, Lecuona, L6pez, Marti-
nez, Menocal, Padierne, Pino Ponce de Ledn, Pino
Quintana, Prado, Robau, Emilio Sardinas, Er",,y.",
.l,' ','.,-, Soto Izquierdo, Sotto Figueredo, Verdeja y
Villalon).
Votaron en contra lus sehores Acosta Martinez,
Barcelo, Arturo Betancour Manuley, Calleja, Cam-
pinia, Campos Marquetti, Campos, Collantes, Cudllar,
Cueto, H. Diaz Pardo, R. Diaz Pardo, Feria, Fundo-
ra, Gil, Gim6nez Lanier, Gonzdlez Sarrain, Gronlier,
Guas, Guerra, Iturralde, Jim6nez, Lagueruela, Le6n,
Mencia, Planas Mojenas, Planas Rodriguez, Rodri-
guez de Armas, Sirv(n, Soto Calderdn, Tr,' l.,. i, Vdz-
quez Bello, y Vilalta).
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Campos Marquetti para explicar su voto.
SR. CAMPOS LMARQUETTI: No es para explicar mi vo-
to sino para formular una proposici6n.
SR. SARDIRAS (EzMIIo) : Pido la palabra para des-
puBs que acabe el senior Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: En relaci6n con este
acuerdo que acaba de adoptarse. Para proponer que
siendo este asunto, por lo quo aqui han manifestado
liberals y conservadores, de interns national y muy
important, quo evacuen las comisiones respectivas lo
mas pronto possible sus dictamenes. Por consiguiente,
la proposici6n se limit a que se vuelva a informar o
venga a la Orden del Dia, cualquiera que sea el es-
tado en que se hallen, dentro de los diez primeros dias.
SR. PRESIDENT (COYULA) : El senior Campos Mar-
quetti propone que se fije un plazo a la Comisl6n que
ha de estudiar este asunto y que 6sto sea do diez dias.
4EstA de acuerdo la CAmara? Los que est6n confor-
nes se er'virhn poners'e de pie.


Su. GUERA (RAM6N): Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Los quo estIn confor-
mes con el senior Campos Marquetti votaran si; los
contrarios no.

(Se pasa lista.

SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido la
palabra.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Ya estamos on vota-
ci6n.

(Continda la votaci6n).

SR. PRESIDENTE (COYULA): jFalta algfin senior Re-
prescntante por votar?
(Silencio).
El resultado de la votaci6n es el siguiente: Han vo-
tado que si 32 sefiores Representantes, 42 que no.
Queda pues desechado lo propuesto por el senor Cam-
pos Marquetti.

(Votaron a favor los Sres. Acosta Martinez, Barce-
14, Arturo Betancourt, Calleja, C',.'i.,, Campos
Marquetti, Campos, Cunllar, Cucto, II. Diaz Pardo,
R. Diaz Pardo, Feria, Fundora, Gil, Gim6nez Lanier,
Gonzlez Sarrain, Gronlier, Guerra Gucs, Iturralde,
Jim6nez, Lagueruela, Lcdn, Mencia, Planas Mojenas,
Plans Rodriguez, Rodriguez de Armas, Sirvin, Soto
Calderdn, Trinchet, V4zquez Bello y Vilalta).

(Votaron en contra los Sres. Acosta Comins, Alva-
rez, Azpiazo, Beltrdi, Alfredo Betancourf Manduley,
Camejo, Camps, Candia, Caias, Carrillo, Casuso, Ca-
zaias, Collantes, Cornide, Coyula, CruA, Diaz y Diaz,
Diaz Ramirez, Enamorado, Espinosa, Strampes, Fer-
ndndez Soto, Freyre de Andrade, Galatas, Giraudy,
Gozdlez, Gonzdlez Bonar, Lasa, Leonona, L6pez,
Martinez, Menocal, Padierne, Pino Ponce de Ledn,
Pino Quintana, Robau, Emilio Sardinas, Eulogio Sar-
diiias, Soto Izquierdo, Sotto Figueredo, Verdeja, Vi-
llaldn).

SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra para
explicar su voto e senior GonzAlez Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAiN: Aunque en principio soy
opuesto a que se sefiale plazo o tirmino a las Comisio-
nes para informar, en este caso tenia la seguridad de
que la Comisi6n de Justicia y C6digos dentro de un
plazo natural ha de evacuar su informed; no asi res-
pecto a la de Hacienda y Presupuestos, que segfn
tengo entendido, si existed, existed sin Presidente y sin
Vice-presidente y va a ser muy dificil su reunion.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Se convocara
por el vocal mis antiguo de acuerdo con el Regla-
mento de la Camara. Sc citarA para complacerlo.
SR. GONZkLEZ SARRAiN: Me alegro mucilo, pero se
me ha informado por elements que no son de mi la-
do, sino del otro, que la Comisi6n no existed.
Sn. DE LA CEUZ (CARLos MANUEL): La Comisi6n
si existed.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Es una Comisi6n que estA
acefala.
Sa. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
ior Campos Marquetti.
SR. CAMPOS ZMARQUETTI: Para rogar a la Presiden-
cia que se fije en quo la proposici6n que acaba de vo-
tarse y que tuve el honor de someter a la consideraci6n
"de i'is compafieros, era-fijaihdir'u-iplazo de di'ez dias







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 13


a la respective Comisi6n para que informara, pero
derrotada esta proposici6n, y de acuerdo con lo quo
dispone el Rcglamento propongo a la Camara, en invi-
taci6n al lider do la mayoria para que me secunde a
que se fije un plazo a esta Ley por el temor de que la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, que no tiene
ni President ni VicoJpresidente no llegue a ponerse
nunca de acuordo acerca de do quien cs el mas vicjo.
SR. DE LA Cnuz (CARLOS MANUEL) : Me permit
una interrupci6n S. S ?
SR. CAMPOS MARQUETTI: Con much gusto.
Sn. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Para expresar-
le a S. S. que la citaci6n so hara per el senior Presi-
dente do la Cimara que es el Presidente nato de todas
las Comisiones, asi es que no necesitardn ponerse de
acuerdo sobre el extreme que S. S. sefiala.
Sn. CAMPOS "MARQUETTI: La aclaraci6n que me ha-
cc cl senior Carlos Manuel de la Cruz aenota desde
luego su buena fe en declarar siempre que esta equi-
vocado y me hace entonces sofior Presidente repetir
mi proposici6n.
Sn. SARDINAS (EILIO) : Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SAXRDIAS (EMILO) : Para hacer present a S.
S. y a la Camara quo el senior Campos Marquetti ha-
bia pedido la palabra para explicar su voto y que esta
prccisamente tratando do otra cuesti6n.
Si. PRESIDENTE (COYULA) : El senior Campos Mar-
quetti no pidi6 la palabra para explicar su voto sino
que esta tratando de una material agena a la votaci6n
de un asunto que no tiene relaci6n con la votaci6n que
acaba do efcctuarse.
SR. SARDIRAS (EMILIO): Entonces soy victim del
sofior Presidente y del sofior Campos Marquetti por-
que yo habia pedido la palabra y el senior Presidente
se la ha concedido al senior Campos Marquetti que la
habia pedido con posterioridad a mi petici6n.
SR. PRESIDENT (COYULA) : El sofior Campos Mar-
quetti habia pedido la palabra con anterioridad a S
S. por eso es que se la he concedido. Tan pronto ter
mine el senior Campos Marquetti la Presidencia ten-
drc much gusto en concederle la palabra.
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Yo reitero mi proposici6n,
Sr. President, y rogaria al Sr. Sardifias que no me
guard rencor por creerse victim mia.
SR. SARDINAS (EMILIo) : Yo no tengo rencor para
nadie.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Me lo va a probar S. S.
votando a favor. Reitero mi proposici6n, Sr. Presi-
donte de quo se someta a un plazo, cualquiera que sea
el resultado de esto studio. Nada mis.
SR. SAnRDIAS (EILIo) : Pido la palabra.
SB. P>.'%LfiENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S.


SR. SARDIRAS (EMILIO) : Es, simplemente para que
el Sr. President ordene la lectura de una petici6n
que hacemos varies Representantes pidiendo la sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios para tratar
de algunas leyes de gran necesidad y que son las que
se refieren a los empleados pfblicos, a la policia y a
los Consojeros Provinciales.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Pero el asunto que es-
ta tratindose es el indicado por el Sr. Campos Mar-
quetti, y como es consecuencia de la votaci6n filtima
que ha habido, indiscutiblemente quo tiene la prela-
ci6n on este caso.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Pido la
palabra para contestar al Sr. Campos Marquetti.
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Decia un
refrrn antiguo para explicar que todos los hombres
son susceptibles a cometer errors: "Alguna vez Ho-
mero tambi6n durmi6".
Y algo perecido acaba de pasar al Sr. Campos Mar-
quetti.
Si sc acaba de resolver sobre una pretension suya
respect a sefialar un plazo a la Comisi6n, como vamos
a volver inmediatamente sobre el mismo asunto aun-
que sea en otra forma? Ya la Camara ha dicho que
no so le sefiale plazo a la Comisi6n. Si pasara un
tiempo prudencial y la Comisi6n no rinde su dicta-
men, entonces serA el moment de encarecerle que
cumpla con su deber.
Sa. SARDIiAS (EMILIO) : Pido la palabra para pro-
ponor quo se prorrogue la sesi6n hasta las site.
SR. PRESIDENTE (COYULA): El Sr. Sardifias propo-
ner que se prorrogue la sesi6n hasta las site de la
noche.
SR. GUERRA (RAMON) : Para oponerme a que se pro-
rrogue la sesi6n porque nosotros hemos entrado aqui
esta tarde para celebrar sesi6n ordinaria hasta las cin-
co de la tarde.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Para ro-
gar a mi querido amigo el Sr. Sardifias que retire su
proposici6n, porque los sefiores liberals nos suplica-
ron que no celcbraramos sesi6n con pr6rroga.
SR. SARDIRAS (EILIO) : Yo ignoraba la existencia
do este acucrdo que realmente debe cumplirse, pero
los sofiores de la minoria saben que que es para tratar
sobre leyes de necesidad pfiblica. Se trata de los em-
pleados y de los agents de policia que ganan cincuen-
ta pesos en la actualidad que esti muy cara la vida.
Sn. ViZQUEZ BELLO: Lo de la prensa era mas im-
portantc y S. S. vot6 cn contra.
SR. GONZALEZ SARRAiN: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Agotada las horas re-
glamcntarias, se levanta la sesi6n.
(Son las cinco p. m.)


Imp. Iambla, Bouza y C.', Pi y Margal], 33 y 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs