Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00662
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00662
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE SESIONES

O DEL

CONGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SE-PTIIMO


PERIOD CONGRESSIONAL


PRIMERA


LEGISLATURE


VOL. XX[II


HABANA, 20 DE JUNIOR D)E 1915


Camara


de Representantes


Sesi6n ordinaria.---18 de Junio de 1915.

Presidencia del Sr. Orestes Ferrara Marino.
Secretaries:
Sres. Enrique Roig Fortesaavedra y Raul.de Cardenas Echarte.


SUMARIO


A las 3 y 30 p. m. se abre la sesi6n.-Comunica-
ciones del Senado a los efectos de la Ley de Re-
laciones.-Se aprueba definitivamente el Pro-
yecto de Ley, modificado por el Senado, rela-
tivo a la pension del Coronel Marcano.-Pasan I
las Comisiones respectivas, distintas Proposicio-
nes de Ley.-Moci6n de los sefiores Ferrara y
otros, para que la Comisi6n de C6digo redacte


un Proyecto de Ley tendente g la igualdad ci-
vil de la mujer; la apoya el senior Escoto Ca-
rri6n y se acepta unanimemente.-La Amistia
por delitos electorales; aprobada la totalidad y
el articulado se remite el Proyecto al Senado.-
A las 4 y 50 se suspended la sesi6n por falta de
quorum.


4a


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las 3 y 30 p. m.)


Se le va A dar lecture al acta
terior.
(El Oficial de Adaas la lee).
SSe aprueba el aeta?
(Silencio).
A dI .1


de la sesi6n an-


Hahana, Junio 14 de 1915.
Seiior Presi'derte de la CAmaras de Representantes.
Sefior:
El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, coneediendo una pension vitalicia de $1,000.00
anuales, A la sefiora Anacleta de la Caridad Gon-
zalez, viuda del coronel Pedro Miquelini, y Rios;
habi6ndolo remitido al Ejecutivo Naicional, A los
efeetos constitucionales.


Sc va A dar leeturna viarias comunicaciones del Muy atentamente de Ud.,


Senado.


(El Oficial de Actas leyendo).


A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretario.-Gonzalo PNrez, Secretario.


NUM. 23


"~~~ "'""'








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Habana, Junio 14 de 1915.


Senor Presidente de la Cimanra de Representantes. Seilor Presidente de la Camaia, de Rtpreseutantes.


Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, elevando A cien pesos la pension que del Esta-
do recibe actualmente la sefiora Araceli Montejo,
viuda del coronel Jhon; habijndolo remitido al'
Ejecutivo Nacional, A los efectos Constitu~ionales.
Mny' atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretario.-Gonzalo Perez, Secretario.

Habana, Junio 14 de 1915.

Sefor Presidente de la Cnmara de Representantes.

SSefor:

El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension vitaliciia de $600.00
anuales, A la sefiora Manuela GonzAlez Baluja, viu-
da de Delgado, madre de los capitanes Emiliano y
I)omingo Delgado y GonzAlez; hab,idndolo remitido
al Ejecutivo, A los efectos constitucionales.
Mny atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Seeretiario.-Gonzalo Perez, Secretario.

Habana, Junio 14 de 1915.

Sefior Presidente de la CAmana de Representantes.

Senior:

El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension vitalicia de $50.00
mensuales, a caada una de las sefioritas Estefania y
Dolores Diaz de Villegas; habiendolo remitido al
Ejecutivo Nacional, a. los efectos constitucionales.
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julida Godinez,
Secretario.-Gon alo PIrez, Secretario.


Senior Presidente de la CAmana, de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una, pension vitalicia de seiscien-
tos pesos anuales, a la sefiora Josefa SocarrAs, viu-
da del teniente coronel Rafael Terrero Mato; ha-
biendolo remitido al Ejecutivo A los efectos cons-
titucionales.
Mny atentamente de Ud.,


Senior:

El Senado, en sesi6n eielebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension vitalicia de $75.00
mensuales, A la sefiona Maria Regla, viuda del
coronel Socarras; habiendolo remitido al Ejecuti-
vo National, A los efectos constitueionales.
Muy atentamente de Ud.,
A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julian Godinez,
Secretario.-Gonzalo Pirez, Secretario.

Habana, Junio 14 de 1915.

Senior Presidente de la CAmara, de Representantes.

Senior:


El Senado, en sesi6n ,celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo uina pension vitalicia de $1,200.00
anuales, A la sefiora Luisa de CArdenas, viuda del
patriota Leandr'o Rodriguez y Codina; y otra de
$600.00 anuales, tamibin vitalicia, al hijo de
ambos, nombrado Andr6s Rodriguez y CArdenas.
Muy atentamente de Ud.,
A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidan Godinez,
Secretiairio.-Gonlzalo Perez, Secretario.

Habana, Junio 14 de 1915.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senaclo, en sesi6n celebrada el dia, de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension vitalia-de $600 anua-
les, i la sefiora Josefa Lantigua, viuda del patrio-
ta Benito P6rez Faria.
Muy atentamente de Ud.,
A. G. Osuna, Presidente P. S.--Julidn Godinez,
Secretario.-Gonzalo PIrez, Secretario.

HIaba a, Jinio 14 de 1915.

Sefior Presidente de la CAnana de Representantes.

Sefior:

El Sena'do, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, coneediendo una pension de $50.00 mensuales,
Si]a sefiora Delfina Llerena) y Duarte, viuda del
coronel Ifip6lito Aybar; y otra -de $25.00, A cada
uno de sus hijos nombrados Evangelista y Rodolfo
Aybar y Duarte; habiendolo elevado al Ejecutivo
Nacional, A log efectos constitucionales.
Muy atentamente de Ud.,


A. G. Osuna, Presidente P. S.--Julid Godinez, A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretirio.-Gonzalo Perez, Secretario. Secretario.-Gonzalo PNrez. Secretario.


Habana, Junio 14 de 1915.








)DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

Habana, Junio 14 de 1915. Habana, Junio 14 de 1915.

Senior Presidente de la Camara, de Representantes. Senior Presidente de la CAmnara, de Representantes.

Seiior: Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha, El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha.
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer- aprob6 el Proyecto dde Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension de $1,200.00 anuales,, po, concediendo una pension de $50.00 mensuales,
al coronel senior Quirino Royes Piedra; habi6ndolo A la sefiora Dolores Mata,' viuda del capitin Luis
remiti'do al Ejecutivo Nacional, A los efectos cons- A. Deymier; habi6ndolo remitido al Ejecutivo Na-
titucionales. cional, A los efectos constitucionales.
Muy atentainente de Ud., Miny atentamente do Ud.,
A. Osa, .r t S.t d A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn, Goditez, Secret,.rio.-Gonzalo PIrez, Secretario.
Secretierio.-Gonzalo P'rez, Secretario.
Habana, Juio 14 de 1915. IIabana, Junio 14 de 1915.
Habana, Junio 14 de 1915.
-,ehor Presidente de la Camara de Representantes.
S'eior Presidente de la CAnarna de Representantes.nte d a C d Rpresntant
r: Seofior:
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feceha,
El Senado, en seesin celebrada el dia de la fecha, aprob6 el Proyeeto de Ley, procedente de ese Cuer-
aprobi el Proyecto de Ley, procedelte de ese Cuer- po, concediendo una pension de $50.00 mensuaes,
po, concediendo una pension vitalicia de $720.00 la sefiara Primitiva Coto, viuda de Bacallao; y
anaules, A la seiiora Caridad Izaguirre, viuda del otra de veinte y cinco pesos mensuales, A cada uno
capitan JosA Trinidad Niub6 yr sus seis menores de sus hijos noubrados Javier, Estrella', Eradio, Fi-
hijos; habi6ndolo remitido al Ejecutivo Nacional, del, Georgina, Elena y Dalia Baeallao y Cotcr; ha-
a los efectos constitucionales. bi6ndolo remitido al Ejeeutivo Nacional, A los efec-
Aluy atentamente de Ud., tos constitucionales.
.Afy Ma atentamente de Ud.,
A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez, May atentarmente de Ud.,
Secretvrrio.-Go-zalo Pdrez, Secretario. A. G. Osual, President. P. S.-Julidn Godinez,
Secret,,rio.-Gonzalo I'rez, Secretario.
Habana, Junio 14 de 1915.
Habana, Juni 14 de 1915. Habana, Junio 14 de 1915.

Selor Presidente de la CAmana, de Representantes. do i do Rpr
Selo'" Presidento de la Camara, de Representantes.


Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 cl Proyecto de Ley, procedente de ese Cier-
po, concediendo una pension vitalicia de $720.00
anuales, A la sefiora Filomenal Galcerfn, viuda del
comandante senior Jos6 Rojas y Mesa; habi6ndolo
remitido al Ejecutivo Nacional, a los efectos cons-
titucionales.
Muay atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretario.-Gonzalo Pirez, Secretario.

IIabana, Junio 14 de 1915.


Seiior:

El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una:S pension de $1,200.00 anuales,
a la sefiora Maria Teresa Benitez, madre del ge-
neral Rafael de CArdenas y, Benitez; habi6ndolo
remitido al Ejecutivo Nacional, A los efectos cons-
titucionales.
Muy atentanente de Ud.,
A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretiario.-Gotz(alo 1'rrez, Secretario.
Habana, Junio 14 de 1915.


e--or President, de la Cimarna de Representantes. Sei'or Presidente de la Camara de Representantes.


Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeba,
aprob6 el Proyecto de Ley, proeodente de ese Cuer-
po, concediendo una pension vitaliciiaw de. setecien-
tos ]........ anuailes, a la sefiora Adelaidal Tuceeda,
vluda de Barnet; habiendolo elevado al Ejecutivo
Nacion2l, A los efectos constitucionales.
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn GodhEez,
Seeret,,rio.-Gonzalo Perez, Secretario.


Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha.
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension de $30.00 mensuales,
a tcada uno de los hijos del comandante Ignacio Ca-
ballero, nombrados Ignacio y Orlando; habiendolo
remitido al Ejecutivo Nacional, A los efectos cons-
titucionalcs.
Mauy atentamente de Ud.,
A. G. Osuna, Presidente P. S.--Julin Godrlnez,
Secretario.--Go n.alo ]Prez, Secretario.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


IIabana, Junio 14 de 1915.


Senior Presidente do la (Ca Imoa in de Representantes. I Serior Prerid'ente (c lai CNmiarfm de iRepresentantes.


Seiior:

El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto *de Ley, procedeute de ese Cuer-
po, eonceediendo una pension de $50.00 mensuales,
al ciudadano Emilio Cej'a del Castillo; habiendolo
remitido al Ejecutivo Naeional, A los efectos cons-
titucionales.
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidentc P. S.-Julidn Godinez,
SecretVsrio.-Gouzalo P&rc, Secretario.

IIabana, Junio 14 de 1915.

Schor Presidente de la CAmara de Representantes.



El Senado. en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 cl Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, co*icediendo una pension vitalicia de $600.00
anuales, A la sefiora Ana Milan, viuda del capit6n
Iser; habi&ndolo remitido al Ejeeutivo Nacional A
los eeectos constitucionales.
SMluy atentamente de Ud.,


Sefor:

El Senado, en sesi6n celebrada cl dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension de $600.00 anuales,
A la sefiora Cecilia Richard, viuda del Coronel Die-
go Palacios; habi6ndolo remitido al Ejecutivo Na-
cional, A los efectos constitueionales.
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Prcsidentce '. S.-Julidn Godinez,
Secretinrio.-Gonzalo PIrez, Secretario.

Habana, Junio 14 de 1915.

Sefior Presidente de la Caimara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
iprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension vitalicia de $1,200.00
anuales al brigadier senior Juan Le6n y Serrano;
habiendolo remitido al Ejecutivo Nacional, 6 los
efectos constitution ales.
\lIi, atentamente de Ud.,


A. G. Osuna, Presidente J'. S.-Julidn Godinez, A. G. Osuna, Presidente P.' S.--Julidn Godinez,
Secret,'rio.-Gonzalo PIrez, Secretario. Secretario.-Gonzalo Percz, Secretario.


Ilabana, Junio 14 de 1915.

Seiior Presidente de la Ciinmanr de Representantes.

Seior.:

El Senardo, on sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension vitaliacia de novecien-
tos pesos anuales, A la sefiora Martina Madrigal,
vinda del general Juan Veloso Cardoso; habi6ndolo
remitido al Ejecutivo Nacional, a los efectos cons-
titucionales.
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretario.-Gonzalo Perez, Secretario.

Habana, Junio 14 de 1915.

Sefior Presidente de la Ciimiaa, de Representantes.

Seiior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, coneendiendo una pension vitalicia de $900.00
anuales, A la sefiora Concepci6n Arriaza, viuda de
G6mez de Molina: habiendolo remitido al Ejecutivo
National, ai los efeetos constitucionaels.
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidia Godinez,
Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario.


Habana, Junio 14 de 1915.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Seiior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension de $600.00 anuales, A
la sefiora Caridad Leyva, viuda del capitfn Joaquin
Iser; habi6ndolo remitido al Ejecutivo A 'los efec-
tos constitucionales.
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.---Julidn Godinez,
Secretiario.-Gonzalo PIrez, Secretario.

Habana, Junio 14 de 1915.

Sefior Presidente do 'a. C(iumara de Representantes.

Senior:

Ei Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
iprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
oo, concediendo una pension vitalicia de $600.00
anuales, la sefiora Maria Rodriguez, Fuentes,
viuda del teniente Enrique Estdvez y A sus hi-
los menores; habi6ndolo remitido al Ejecutivo Na-
tional, a los efectos constitucionales.
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretairio.-Gonzalo Perez, Secretario.


Habana, Junio 14 de 1915.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMIARA DE REPRESENTANTES 5


Habana, Junio 14 de 1915.


Seflor Presidente de la Cimana de Represcitantes. Senior Presidente de la Camara de Representantes.


Senior:

El Senado, en1 sesi6n celebrada el dia de la fecha,
apiobo el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
p,', concediendo una pension vitalicia de treinta
pesos mensuales, A la sefiora Angela Alonso, y
otra igual, a la sefiorita .Consuelo Delgado y Alon-
so, viuda 6 hija, respectivamentb del conmndante
Donato Delgado; habi6ndolo remitido al Ejecutivo
Nacional, a los efectos constitucionales.
Muy atentamente de Ud.,


Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
do, concediendo una pension de $600 anuales, A la
sefiora Mercedes Romero y Nfifiez y 6 sus cuatro hi-
jos, habidos en finico matrimonio, con el capitdn
Rafael de Armas y Arteaga, quien, en 'la actualidad
es viuda; habi6ndolo remitido al Ejecutivo Nacio-
nal, A los efeetos constitucionales.
Muy atentamente de Ud.,


A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julini Godinez, A. G. Osluna, Presidente P. S.--Julidn Godinez,
Secretairio.-Gonzalo Perez, Secretario. Secretaario.-Gon zalo Pdrez, Secretario.


Habana, Junio 14 de 1915.


IIahana, Junio 14 de 1915.


Sefior Presidente de la CAmara de Representantes. Sefior Presidente de la Camara dde Representantes%


Seiior:

El Senado, esn sesi6n colebrada el dia de la feeha,
aprob6 el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension de $480 anuales, al te-
niente JuliAn Grajales; habi6ndolo remitido al Eje-
cutivo Nacional, 6 los efectos constitucionales.
Muy atentamente de Ud.,
A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretario.-Gonzalo Pdrez, Secretario.

Habana, Junio 14 de 1915.

Sefior Presidente de la C6mara de Representantes.

Senior:

El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension vitalicia de $720.00
anuales, A la sefiora Encarnaci6n Farifias, viuda del
Comandante Carlos Marrero Brito; habi6ndolo re-
mitido al Ejecutivo Nacional, A los efectos constitu-
cionales.
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretiario.-Gonzalo 'Perez, Seeretario.

Habana, Junio 14 de 1915.

Senior Presidente de la Camara de Representantes.

'Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha.
aprob6 el Proyeeto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension de seiscientos pesos
anuales, A cada uno de los dos hijos del general
Guillermo Acevedo y Villamil, nombrados Filiberto
y Guillermo; ha.bi6ndolo remitido al Ejeeutivo Na-
cio.nal, A los efectos constitucionales-
Muy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretario.-Gonzalo Perez, Secretario.


Seiior:

El Senado, on seai6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley, procedente de ese Cuer-
po, concediendo una pension vitalicia de $1,200
anuales, 6 la. sefiorita Maria Teresa de los Reyts
Gavilin, hija del teniente coronel Armando de los
Reyes Ga'biln y Cuni; habi6ndolo remitido al Eje-
cutivo Nacional, a los efectos constitueionales.
Miy atentamente de Ud.,

A. G. Osuna, Presidente P. S.-J uidn, Godinez,
Secretario.-Gonzalo P&rez, Secretario.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : iLa Camara se da
por enterada de estas comunica.ciones?
(Silencio).
Enterada.

(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, Junio 14 de 1915.

Senior Presidente de la Camaria, de Representantes.

Sefior:

El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de rogar a ese Cuerpo, que dis-
cuta y resuelva con preferencia, la Proposici6n de
Ley suprimiendo la Renta ide Loteria.
Lo que tengo el honor de comunicar a Ud. en
cumplimiento de dicho acuerdo.
Muy atentamente de Ud.,
A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julin, Godinez,
Secretario.-Gonzalo Pirez, Secretario.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Camara se da
por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Se le va a dar lecture a un dictamen de la Co-
misi6n ide Estilo.

(El Secretario, senor Roig, le da, lectura at ar-
ticulo sesenta y siete de la Ley Orgdnica del Po-
der Judicial).


Habana, Junio 14 de 1915.







6 DIAIIO DE SESIONES DEL C'ONGRESO.-CAIMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA): i Se aprueba, el Es-
tilo de este Proyecto?
(Silencio).
Aprobado.
Pasara al Senado.
Se va a proceder a la lectura de un Proyecto
de Ley procedente del Senado.

(El Secretario, senior Roig, da lecture 6 una
comunicaci6n del Senado, acompauiando un Proyec-
to de Ley por el mismo concediendo una pension de
mil pesos anuales, 6 la viada del coronel M. Ace-
vedo).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Pasarih las Comisio-
nes de Hacienda y Presupuestos, Asuntos Militares
y Sanidad ,y Beneficencia.

(El *Secretario, senior Roig, da, lecture y pasan 4
las Comisiones de Sanidad y Beneficencia, Asuntos
Militares y Hacienda y Presupuestos, 6 las siguien-
tes Proposiciones de Ley aprobadas por el Senado:
concediendo pension de mil pesos d la senora Es-
peranza Alemany; concediendo pension de mil pe-
sos 6 la ;. -,,i, Angelina Galindo Martinez; con-
cediendo pension de trescientos sesenta pesos 6 la
seiiora Aurora Joglar; concediendo pension de mil
doscientos pesos al coronet Francisco del Castillo;
concediendo pension de sesenta pesos mensuales 6 la
seilora Maria Teresa Iduate Perez; concediendo
pension de novecientos pcsos 4 la seinora,. lirrl1,, No-
darse Brafias; concediendo pension de seiscientos
pesos a la sefora Mercedes Martinez y seiscientos 6
cada una de sus hijas; concediendo pension de
seiscientos pesos 6 cada uno de los hijos del general
Jose Maria Blrl',*'.; concediendo pension de sete-
cientos pesos 6 la seniora Maria Reyna Arrufat; con-
ccdiendo pension de mil pesos al selfor Ceferino
Antonio Subizarreta; concediendo novecientos pesos
al coronel Laureano Rodrigluez Ruiz; concediendo
pension de seiscientos pesos 6 la seitora Micaela
Gancino; concediendo pension de seiscientos pesos
. cada uno de los hijos del general Vicente Pulldn;
concediendo pension de trescientos pesos d la seniora
Isabel Cruz,' viuda del general Manuel Fundora).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : En la Cimara se
origin una Proposici6n de Ley, concediendo al'
ciudadiano Felix Marcano, inutilizado en campafia
por la independencia de Cuba, la cantidad de
mil pesos moneda official, como donativo, y una
pension vitalicia de setecientos pesos mensuales.
Aprobada por la Cimara, la Proposici6n pas6 A ser
Proyeeto y fut remitida al Senado, Cuerpo 'que ha
modifiaoddo el Proyecto, excluyendo el articulo pri-
miero, que :es el que trata del donativo. Se le va k
dar lectura tal como lo ha remitido el Senado.

(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, Junio 14 de 1915.

Sefior Presidente de la Cnmana, de Rcpresentantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n ceiebrada el dia de la feeha,
acord6 aprobar, modificAndolo, el Proyecto de Ley
de ese Cuerpo concediendo un donativo y una
pension al coronel Fl6ix Mareano.


Lo que tengo el honor de comunicar a Ud., a
los efectos del articulo 19 y siguientes de la Ley
de Relaeiones entire la CAmaar de Representantes
y el Senado.
A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn Godinez,
Secretairio.-Gonzalo Pdrez, Secretario.
Muy atentamente de Ud.,

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
setecientos veinte pesos anuales, que se pagarin por
mensualidades, al coronel F6liz Marcano.
Articulo II.-Al fallecimiento ,del coronel Mar-
cano, la pension pasard A su familiar en la si-
guiente forma: Treinta pesos mensuales A su viuda
y los otros treinta i su hija, mientras permanezca
soltera.
Articulo III--Esta Ley comenzari regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfi-
blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, cn la Habana, A
los catorce dias del mes de Junio de mil novecien-
tos quince.
A. G. Osuna, Presidente P. S.-Julidn, Godinez,
Secretiario.-Gonzalo Perez, Secretario.

SR. GONZlLEZ CLAVEL: Como recordlarAi la Ca-
mara, yo fui uno de los que mis interns demos-
traron en que se aprobara aquellai Proposici6n de
Ley; pero como quiera que ya ha fallecido ese li-
bertador, pido A la Cimana, que acepte las modifi-
caciones introducidas por el Senado, y que apruebe
el Proyecto en la forma en que se nos remite.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Los que est6n con-
formes se serviran ponerse de pie.

(Los seiuores Representantes en nwayoria se pornen
de pie).

Aprobado.
Se va A dar lectura a la eomunicaci6n que dirige
el President de la Comisi6n de Peticiones y Con-
seciones.
SR. SECRETARIO (ROIG) : (Leyendo):

Habana, Junio 14 de 1915.

Senior Presidente de la Camania de Representantes.

Sefi.r:

En el dia de hoy ha quedado constituida esta
Comisi6n de Peticiones y Concesiones, de la manera
siguiente:
President Sr. Andr6s Calleja y Capote.
Vicepresidente: Sr. Rafael Cabrera y SAnchez.
Secretario: Sr. Miguel Mariiano G6mez y Arias.
Vicesecretario: Sr. Enrique Samuel Duany.

VOCALES:


Juan Bravo y P6rez.
Eugenio Aspiazo y Perez.
Manuel Jim6nez Lanier.
Agustin Cebreco y Sanchez.
Salvaldor Gonzalez Telez.
Gustavo G. Menocal y Deop.
Tranquilino Palencia y Santos.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


Lo cual tengo el honor de comunicarle, h los efec-
tos reiglamentarios.
Muy atentamente de Ud.,

A. Calleja, Presidente.

Sa. PRESIDENTE (FERRARA): La CAmara se da
por enterada.
Se va A ,dar lectura por el orden en que se en-
cuentran las Proposiciones .de Ley que se han pre-
sentado.

(El Secretario, senior Roig, le da, lecture 4 una
'roposici6 de Ley de los seiores Perndndez y
otros, concediendo vi cridito de diez mil pesos, para
la reparacidn de las maquinarias del acueducto de
Bolondron).

SR. RAMIREZ Ros: Pido la palabra para una acla-
raci6n. Para manifestar A la Mesa que he sido yo,
como principal firmante, el autor de esa Proposici6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se tendrfn en cuen-
ta las manifestaciones del senior Ramirez Ros. ~En-
tiende ]a Cimara que debe pasar A Obras Pfiblicas
y Hacienda y Presupuestos? Los que est6n confor-
anes se serviran ponerse de pie.

(Los shores Representantes en mayoria se panen
de pie).
Aprobado.
Pasra A esas dos Comisiones.

(El Secretario, selor Roig, da lecture 6 la sus-
crita por los seiores Enamorado y otros, conce-
diendo una pension de seiscientos pesos, al tenien-
le Agustin Magin Brunet).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Entiende la CAma-
ra que debe pasar a las comisiones de Sanidad y
Beneficencia, Asuntos Militares y Hacienda y Pre-
supuestos ?
(Es aprobado).
PasarA i esas tres Comisiones.

(El Secretario senor Roig, da lecture d la sus-
crita por los seilores Cdrdenas y otros, relative
6 incluir en los beneficios del articulo cincuenta y
dos de la Ley del Servicio Civil, d los causahabientes
del empleadio de la Audiencia de la Habana, sel7or
Nilo Tarafa).

SR. PRESIDENT (FERRARA): iEntiende la Cama-
ra que debe pasar esta Proposici6n a las Comisio-
nes de Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Pre-
supuestos?
Los que csten conformes se servirAn ponerse
de pie.
(Es aprobado).

(El Secretario senor Roig, da lecture 6 la sus-
crita por los seinores Fundora y otros, concediendo
un cridito de treinta mil pesos, para la construc-
cion de una carretera que partiendo de. la de Ma-
taezas 6 San Francisco de Paula, continue hasta
Santa Ana).

SR. PRESIDENT (FERRARA): iEntiende la Cama-
ra que debe pasar A las Comisiones de Obras Pfi-
blicas y Hacienda y Presupuestos?


Los que esten conformes se servirAn ponerse
de pie.
(Es aprobado).
PasarA A estas Comisiones.

(El Secretario senior Roig, da lecture 6 la sus-
crita por los seinores Villal6n y otros, modificando
el raticulo quinto de la Ley del Servicio Civil).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : ~Entiende la Cama-
ra que debe pasar A las Comisiones de Justicia y
C6digos y Hacienda y Presupuestos?
(Es aprobado).
Pasara A esas dos Comisiones.

(El Secretario senior Roig, da lecture 6 la sus-
crita por los seiores Carrillo y otros, concediendo
una pension de trescientos sesenta pesos anuales al
senior Eduvigis 1Molina).

SR. PRESIDENT (FERRARA): I Entiende la CAma-
ra que debe pasar esta Proposici6n de Ley A las
Comisiones de Sanidad y Beneficencia, Hacienda
y Presupuestos y Asuntos Mlilitares?
(Es aprobado).
Pasara a esas tres Comisiones.

(El Secretario senior Roig, da lecture 4 la sus-
crita por los seiores Ramirez Ros y otros, referen-
te 4 que las escuelas d'e Comercio serdn de dos
classes: elementales y superiores).

SR. PRESIDENT (FERRAR:A): Entiende la CAma-
ra. que debe pasar esta Proposici6n de Ley A la
Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica?
(Es aprobado).
Pasarai esta Comisi6n.

(El Secretario senor Roig, da lecture e la sus-
crita por los sci ores Cespedes y otros, concediendo
un nuevo plazo de tun aio para las inscripciones de
nacinmiento en el Registro Civil).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entiende la Cama-
ra cque debe pasar esta Proposici6n A la Comisi6n
de Justicia y C6digos? Los que esten conformes se
serviran ponerse de p,ie.
(Es aprobado).
Pasar6A esa Comisi6n.

(El Secretario -,, l.'w Roig, da lecture 6 la sus-
crita por los seinores Valdis Carrero y otros, con-
cediendo un credit de treinta mil pesos, para la
construccidn die una carretera que partiendo del
pueblo de Avimii,, l continue hasta Ceiba Mocha).

SR. PRESIDENT (FERRARA) :~Entiende la CAma-
ra que debe pasar ese Proyecto A las Comisiones
de Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupuestos?
(Es aprobado).
Pasarai esas Comisiones.
(El Secretario senior Roig, da lecture 6 la sus-
crita por los seiores Rodriguez V otros, concedien-
do pension de mil doscientos pesos 4 la senora Pru-
dencia Snichez Echevarria, hermana del general
Francisco d8nchiez Echevarria).
SR. PRESIDENT (FERRARA); Se toma en consi-
deraci6n?









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(Sileneio).
Aprobado.
PasarA A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos, Asuintos Militares y Sanidad y Benefi-
cencia.

(El Secrelario seFior Roig, da lecture 6 la sus-
crita por los seoores Mulkay y otros, concediN\do
una pcusio4 de mil doscientos pesos, anuales, 6 la
seilora Dolores L6pez, viuda del teniente Judas
Ma rtinez Moles).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se tonia en consi-
dcraei6n ?
7Silencio).
Aprobado.
Pasa a las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
cia, Asuntos Militares, y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario senior Roig, da lecture 6 la sus-
crila por los seflores Ctspedes y otros, fijando en
lovecieintos pesos, anuales, la gratificacid6 que dis-
frduan los Caledrdticos que desempeilan las Secre-
tarias re los Institutos de Segundali Enfseia:anz).

SR. PRESIDENT (FERRARA): 1Se tona en consi-
deraci6n ?.
(Silencio).
Aprobado.
Pasa i las Comisiones de Instrucci6n Pfiblicia y
Iacienda y Presupuestos.

(El Secretario secoor Roig, da lectura 6 la sus-
crita por los seoiores Roig y otros, concediendo una
pension de cien pesos, monsuales, la sciora Ange-


que la Banda de Mi'sica del Cuartel General, pasard
6 ser Banda Nacional, adscripta al Estado Mayor
del Ejercito).

SR. PRESIDENT (FERRARA): ,Se toma en consi-
deraci6n ?
(Silencio).
Aprobado.
Pasa A la Comisi6n de Asuntos Militares y Ha-
cienda y Presupuestos.

(El Secretario, senior Roig, da lecture d la sus-
crita por 16s sefores Estrampes y 'otros, concedien-
do una pensi6~ dde seiscientos pesos, anuales, 6 la
seilora Micaela Herranz, viuda die Macia, madre del
capitdn Jos6 Macia y Herranz).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en consi-
(draci6n ?
(Silencio).
Alprobado.
Pasa. a las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
cia, Asuntos Militares y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario, senor Roig, da lectura 6 la sus-
crita por los selores Luque :y otros, ratificando la
actual circunscripci6n del Registro de la Propiedad
de Holguin).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
(eraci6n?
(Silencio) .
Alprobado.
Pasa A Justicia y C6digos.


la Garcia, viuda de Villareal). (El Secretario, sellor Roig, da lecture d la sus-
PE ( S e crita por los seiiores Coyula y otros, reference 6 la
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se toma en consi- Ley Orgqnica del Servicio de Aduanas).
deraci6n?
(Silencio). SR. PRESIDENTE (FERRARA): ;.Se toma en consi-
Aprobado. deraci6n ?
(Silencio).
(El Secretario senior Roig, da lecture 6 la sus- Aiprobado.
crila por los seliores CUspedcs y otros, reference a Pasa A las Comisiones de Justicia y C6digos y
que Pl titulo de Doctor en Pedagogia, serd equiva- I Wcienda y Presupuestos.
lente at de Doctor en Filosofia y Letras, 6 los efec-
tos de las oposiciones para el desempeilo de las (El Secretario, senor Roig, da lecture 6 la sus-
Cdtedras en los Institteos de Segiuda Ensenianz).' crdia por los seiores Sdnchez Quirds y otros con-
cedie,'do una pension die mil doscientos pesos, anua-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): SSe toma en consi- les, 4 la seilora viuda e hijo del general Pedro
deraci6n ? Delgado).
(Silencio).
Aprobado. SR. PRESIDENTE (FERRARA): .Se toma en consi-
Pasa h la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica. deraci6n?
S(Silencio).
(El Secretario senor Roig, da lecture 6 la suts- Aprobado.
crita por los seiores MIdkay y otros, concedien- Pasa i las Comisiones de Sanidad y Beneficencia,
do una pens ui de cuarenta pesos, mensuales, 6 la Asuntos Militares y Hacienda y Presupuestos.
seinora Maria Jimbnez, hija del selfor Francisco Ji-
mincz). (El Secretario, senor Roig, da lecture d las si-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en consi- guientes Proposiciones de Ley: la suscrita por los
dcracin ? senores Enamorado y otros, concediendo una pen-
(Silencio). si6n de novecientos pesos, anuales, d la seiora Eloi-
Arobado. sa Frias Figueredo, viuda del teniente coronel Jo-
Pasa A las Comisiones de Sanidad y Beneficen- se Alonso Rivero).
cia, Asuntos Militares y Hacienda y Presupuestos.r r r -
I (La *'", ,tit per los seiores Alvarez y otros, con-
(El Secretario senior Roig, da lectura 6 la sus- cediendo to credito de treinta y cuatro mil pesos,
crita por los seiores C6rdenas y otros, relative 6 que se invertird en sufragar los gastos de bombeo







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


de agna para el servicio de abastccimhiento de la
ciudad de Camagiiey).

(La suscrita por los seifores Armas y otros, con-
cediendo un credito de sesenta mil pesos que se
empleardn en el estudio y la construcci6n de una,
carretera que partiendo de Vista Alegre, en la pro-
vincia de Mllh,,:u,, continue 'por el poblado de Pe-
droso y termine' en la villa de Pedro Betancourt).

(Son tomadas en consideraci6n y pasan respec-
tivamente 4 las Comisiones de Asuntos Militares,
Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Beneficencia;
Obras Ptiblicas, Hacienda y Presupuestos y Justicia
y Codigos y Asuntos Municipales y Provinciales
Obras PIblicas y .Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario, senior Roig, da lectura 6 la sus-
crita por los seFiores Rodriguez y otros, modificando
el Presupuesto Fijo del Poder Judicial en la par-
te relative al Tribiunal Supremo y las Audiencias).
SR. PRESIDENT (FERRARA): i Se toma en consi-
deraci6n ?
(Silencio).
Aprobado.
Pasa A las Comisiones ide Justicia y C6digos y Ha-
cienda y Presupuestos.
SR. BETANCOURT (A.): Pido la palabra, para ro-
gar A cualquiera de los firmantes de esa Proposi-
ci6n, me informed si la misma guard relaci6n con
el articulo 89 de la Constituci6n, 13 se refiere a al-
terar el Presupuesto Fijo.
SR. RoIG: No, no. (Le da lectura).
SR. BETANOOURT (A.): Aqui en el epigrafe en la
Orden del Dia dice: idem de la suscrita por los
sefiores Rodriguez y otros, modificando el Presu-
puesto Fijo del Poder Judicial, en la parte reliati-
va al Tribunal Supremo y a las Audiencias. Y yo
quisiera saber, si es que se refiere a los magistrados
6 al personal subalterno.
Sn. ROIG: Al personal subalterno.
SR. BETANCOURT (A.): Yo deseo conocer los fir-
mantes de la misma.,
. SR. ROIG: Belisario Rodriguez, Manuel Suarez, Ma-
nuel Villal6n, Vald6s Carrero y Alberto Barreras.
SR. LUQUE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Luque.
SR. LUQUE: Sefior iPresidente y sefiores Repre-
sentantes: Aprobado en el Senado desde 1902, hay
un Proyecto de Ley aumentando el sueldo al per-
sonal del Tribunal ISupremo y de las Audiencias, que
es igual 6 semejante al present Proyecto de Ley.
Se emiti6 dictamen por la Comisi6n de Justicia
y C6digos, el dictamen fu6 aprobado por la Co-
misi6n y ha pasado A la mesa de la CAmara. Yo
pido a la CAmara que se una A este Proyecto de
Ley, para resolver conjuntamente ambos Proyec-
tos, porque trat:an sobre el mismo asunto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia deja-
ri sobre la mesa esta Proposici6n de Ley para
examiner el Proyecto a .que se refiere el senior Lu-
que, y saber si esti vigente, si se ha emitido dic-
tamen y si trata del nmismo asunto que esta Pro-
posici6n de Ley. iAcuerdia la Camara que quede
sobre la mesa?
(Silencio).
Quedari sobre la mesa.


(El Secretario, lr Roig, le da lecture d una
Proposici6n de Ley suscrita por los se-ores Planas
y otros, concediendo pension de setenta >y cinco pe-
sos mensuales al coronel Nicolds Chala Vdzquez).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tomada en conside-
raci6n pasa A las Comisiones de Sanidad y Benefi-
cencia, Asuntos MAilitares y Hacienda ly Presu-
puestos.

(El Secretario, senior Rojg, le da lectura a una
Proposici6n de Ley suscrita por los seiores Diaz
yotros, concediendo una pension de novecientos pe-
sos anuales 6 la seiora Isabel Fajardo, viuda de
Izagnirre).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Tomada en conside-
raci6n pasa a las Comisiones de Hacienda y Pre-
supuestos, Sanidad y Beneficencia y Asuntos Mi-
litares.

(El Secretario, seoor Roig, le da lecture 6 una
Proposici6n de Ley suscrita por los seinores Planas
y otros concediendo una pension de cincuenta pe-
sos mensuales 6 la seioora Maria Dominguez, y otra
de veinte y cinco pesos 6 cada uno de sus hijos).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Tomada en conside-
racion pasa A las Comisiones de Hacienda y Pre-
supuestos, Sanidad y Beneficencia y Asuntos Mili-
tares.

(El Secretario, senior Roig, le da lecture 6 una
Proposicion de Ley suscrita por los seiiores Ca-
lixto Enamorado y otros, regulando el contrato de
compra-venta)....

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tomada en conside-
raci6n pasa it ]a Comisici6n de Justicia y C6digos.

(El Secretario, senior Roig, le da lecture 6 una
Proposici6l de Ley suscrita por los seiiores Feria y
otras, concediendo un credito de cincuenta mil pesos
para la continuaci6n de la carretera de Holguin 4
Gibara).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tomada en conside-
raci6n pasa i las Comisiones de Obras Piblicas y de
Hacienda jy Presupuestos.

(El Secretario, senior Roig, da lecture 6 la sus-
crita por los seiFores Remirez y otros, conce-
diendo tna pension de cincuenta pesos mensuales,
6 la seiiora Clemencia Alvarez, viuda del capitdn
Avelino Travieso).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Tomada en conside-
raci6n pasa A las Comisiones de Sanidad y Benefi-
cencia, Hacienda y Presupuestos y Asuntos Mili-
tares.
SR. .RANiREZ Ros: Deseo saber si el primer fir-
mante de esa Proposici6n de Ley que se acaba de
leer, es el senior Ramirez, 6 el senior Remirez, por-
que en la Orden del Dia aparece como Ramirez
el primer firmante de dicha Proposici6n ide Ley, y
no soy yo.
SR. PRESIDENT FERRARA): S. S. reclama la, pa-
ternidad de esta Ley?
SR. RA1iREZ Ros: No. Era para rectificar en el
easo de que -dijera Ramirez.







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Es del senior Remi-
rez. S. S. es diferenciado siemnpre, poniandole el
segundo apellido: Ramirez Ros.
ISe toma en consideraci6n esta Proiposici6n de
Ley?
(Silencio).
Aprobado.
Tomada. en consideraci6n pasarA A las Comisiones
de Sanidad y Beneficeneia, Hacienda y Presupues-
tos y la de Asuntos Militares.

(Abandona la Presidlencia el senior Ferrara y la
ocupa el senior Recio).

(Eran las 4 p. m.)'

SR. SECRETARIO (ROIG) : (Leyendo):

"A LA CAMARA :

Considerando que la condici6n civil de la mujer
so tera 6 casada, segiun la legiGlaci6n vigente es-
ta, en muchos casos en desacuerdo con los derechos
que le correspondent, en armonia con las exigencies
de la civilizaci6n, entire tantos ejemplos que pudie-
ran a.ducirse, el de la profesi6n de abogador 6 mAdi-
co, inhabilitada legalmente por raz6n de incapaci-
dad para ser testigo en testamento y autorizada,
no obstante, plara discutir, en acto professional la
validez del document 6 la sanidad mental del
testador.
Considerando: que es .deber del Congreso adaptar
la legislacain national A las condiciones de la exi-
gencia social, sin admitir bajo ningfin concept la
sujeci6n de 6sta 6 preceptos -atavicos, adecuados A
otras opocas, pero que actualmente pugnan con los
dictados de nuestra .civilizaci6n.
Considerando: que por hoy, las supresiones 6
modificacioines que se interesan en esta Proposici6n,
han -de limitarse exelusivamente al C6digo Civil,
sin contraerse A problems politicos de ningin


orden.
E:n atenci6n A las anteriores
Representantes ,que suscribeen,
mara la siguiente


consideraciones, los
someten A la CA-


MocI6N :

Articulo I.-Se modifican 6 suprimen, sustitu-
y6ndolos en su caso, todos los articulos del C6digo
Civil que rebajen inmerecidamente la condici6n de
la mujer, soltera 6 casada, A fin de reintegrarla en
la plenitud de los derechos .de que aunn aparece des-
pojada A tenor de antiguos preceptos contradicto-
rios con la civilizaci6n contemporAnea.
Articulo II.-La Comisi6n ,de Justicia 'y C6di-
gos determinarA los articulos del C6digo Civil que
en armonia con esta proposici6n, deben ser modifi-
cados, sustituidos 6 suprimidos, para su posterior
discusi6n en la CAmara.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Repressntan-
tes, a los diez y seis dias del mes de Junio de mil
novecientos quince.-Orestes Ferrara.-Raul de Cdr-
denas.-Clemente Vdzquez Bello.-Enrique Roig.

Sa. EscoTO Y CARRI6N: Pido 1la palabra.
SR. PRESIDENTE (RECIo): En que sentido?
SR- EscoTO Y CARRIN6: A favor de esta moci6n.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : AlgiAn senior Represen-
tante desea hacer uso de la palabra en contra?


(Silencio).
Tiene la pa(abra el senior Escoto y Carri6n.
SR. ESCOTO Y CARRIax: Sefior Presidente y seno-
res Representantes: Acaso nunca como en este mo-
mento, me sienta tan satisfecho al ver que en este
temnplo de las leyes, se present una moci6n en
concordancia con ideas arraigadas en mi cerebro y
en mi espiritu desde 'hace much tiempo, y que
haya sido de tal mode presentada que merezea un
sincere aplauso A los sefiores Ferrara ly Roig, prin-
-il1 ii... autores de la mioc.i6n, por haber traiido A
este hemiciclo algo que lesta en la conciencia de
todos los amantes de la democracia,: la igualdad ab-
soluta, el d:erecho de la mujer en todos laquellos
casos de la vida civic, on que haya demostrado
sus 'condiciones y sus facultades para desempefiar-
las. No es un discurso improvisado el que yo quie-
ro hacer aqui esta tarde. Cuando lei que e'staba
esa M0oci6n en la Orden del Dia para tratarse hoy,
he ido no A mi biblioteca, que es humilde, sino al
lugar donde guard algunos libros, y entire ellos he
escogido 6ste: "Labor Intelectual", que esta es-
crito por un humilde periodista y nada lrillante
escritor, por este servidor de ustedes; y en este li-
bro hay un capitulo que se refiere A los derechos de
la mujer, que yo quisiera que esta tarde la CAmara
me permitiera, porque es muy corto y muy breve,
que leyera, para que fueran afirmaciones rotun-
das de ese sentimiento que yo comparto con el se-
iior Ferrara y otros. En este capitulo que se titula
"Los Progresos Sociales de la Mtujer", ha dicho
uno que no habia tenido la idea ni el pensamiento
siquiera de poder llegar A los escaflos de esta CA-
mara, cuando lo escribi6, esto .que voy A tener el
honor de leer, y que -ruego A mis compafieros que
me dispensen si abuso de su atenci6n al hacerlo.:
(Leyendo):

CAPiTULO IV

Los Progresos Sociales de la Mujer.

"Es indudable desde eualquier punto de vista
que se observe, que la mujer, esa cara mitad del
genero human, es el factor mas important de la
sociedad constituida.
,Todos los soci6logos y fil6sofos antiguos ,asi co-
mo la mayoria de los modernos que han dedicado
sus studios al sexo femenino y por consiguiente
han hecho pfiblicas sus apreciaciones, convienen en
que la mujer, por todos concepts, es el alma, la
vida, y, en una palabra, la part mas important de
los dos sexos que forman lo que llamamos la co-
lectividad humana.
No obstante ser esto una verdad axiomAtica, no
hla, side considerada socialmente la mujer en todos
los tiempos del mismo modo. Los legisladores ro-
manos de la Edad Antigua, hicieron la definici6n
del matrimonio de nanera que el marido resulta-
ba ser un tirano de today la vida. La Iglesia Ca-
t6lica:, A pesar de los tiempos que corren, de cien-
cia y de luz, na ha dejado ,de predicar y recomen-
dar el cumplimiento de tan absurdo precepto; pe-
ro la realidad de los hechos, protegida ipor la fuer-
za de la raz6n y de la verdad cientifiea, ha de-
mostrado hasta la saciedad, que no es equitativo ni
rational en la prActica de la vida modernaa, respon-
der como se quiere A definici6n tan torpe cuan ar-
bitraria.







DIARIO DE SEiITONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

La idea de poder, coneebida y practicada de ese tadas si cabe, la madre sobreviviente tiene la tute-
mo do por el hombre, destruye la personalidlad de la de sus hijos, y queda por tanto demostrado, que
]a mujer, y es impossible "ipso facto" que la vida el sentimiento gernanico en lo que A.la mujer se
sea comfin entire ambos sexos, alli done la mujer refiere, triunf6 indiscutiblemente por sobre la anti-
desaparece en la soberania del marido jefe. gua ciencia roman.
La instituci6n del matrimonio ajustada a la le- La Edad Media, a quien siempre se ha calificado
gislaci6n ronlana, tiende 6 separaxr los esposos en de birbara, demostr6 mis solicitud por los dere-
vez de unirlos, por la raz6n de que los bienes no chos que le son peculitares 6 la mujer, que los fa-
son comunes, la esposa ha perdido su personalidad mosos legisladores de la antigua Roma.
y, por consiguiente, la familiar queda concentra.da Una Ley feudal, una Ley dictada en esa 6poca
Unna L feudal, una Leydictada en esa 6poca
en e jefe absoluto que ejeree ilimitado dominion, de anplio barbarismo, es la que pronuncia estas
que absorb todo derecho que, coan su autoridad hermosas palabras que parecen salidas del coraz6n
omnimoda, borra todo vcstigio de persolidad en la 6 inspiradas en la mis estricta justicia: "Nadie
esposa. Corno consecuencia, inmediata de esto, las es mis legitimo heredero del muerto como la mujer
inujeres, los hijos, y los objetos todos se hallan so- casada".
metidos por igual al padre de familiar. iEn cambio, en pleno siglo XIX, una Ley fran-
Ulpiano dice, al referirse t la autoridad absolute cesa, de esa Fraucia ilustre de los Hugo y los
del niarido, :n la pigina 195 de su 'libro, lo que co- Thiers, coloc6 a la nmujer despu6s de los.colaterales
piamos 6 continulaci6n: "Pater fanilias apellatur nuchas veces deseonocidos, del duod6cimo grado!
le indo o dominium habet". Los germanos eran bArbaros, esto no hay que ne-
De aqui, pues, que el powder paternal entire los garlo; pero si dejamos a un lado su estado ile bar-
romanos, no es mils que un derecho del padre que barie y pasamos en el acto di busear la raz6n de las
no le unpone obligacion alguna, de donde so deduce cosas, tendrenmos que convenir, desde luego, en que
lqu(e fu establecido sin ninguna consideraci6n a de 6llos parti6 el principio del progress social de
los hijos, los cuales estan por ese hecho siempre la mujer, desarrollandose cada vez m,s hasta llegar
en la menor edad; no tienen personalidad en nin- A los tiempos actuales.
grin tiempo, aun cuando hayan llegado A la edad en Na se debe, pues, confundir el a.ccidente de la
que la Naturaleza los llame A disfrutar de la li- barbaric con el sentiniento altruista que constitu-
bertad y del derecho y A gozar de los placeres que ye la esencia de las cosas.
ella proporciona... AI partir de la Edad Media, la mujer ha ido ob-
Por el contrario, los principios del derecho ger- teniendo mayor cantidad de beneficios, ha conse-
manico han cambiado, por decirlo asi, el espiritu guido ser mias considerable, y es hoy, en la Edad
de las leyes romanas, han pasado por eneima de esas 3aoderna, en esta Edad de las grandes reinvindica-
costunlbres de opresi6n, y han destruido esas forms ciones sociales, ]a compafiera del hombre; compare
oligirquicas y por lo mismo egoistas con 61 la. educaci6n de sus .hijos, y es, en justicia,
Sin embargo, hay que confesar, al llegar A este coparticipe de los bienes que por raz6n y por de-
punto, que la fuerza y no la raz6n, ha precedido a recho le correspondent.
la justicia, y de aqui que seia. este procedimiento Colocada ]a mujer en este estado de progresivo
easi barbaro, el crime que se imputa h la Edad advance, se reconocen sus miritos a la vez que el
Sedia. derecho que la asiste para ser aliada y comipailena
Pero si juzgamos el principio que es lo esencial, del hombre v no la sierra 6 eselava de "su" Sefior.
no debemos referrnos a sus transitorias manifesta- La mujer represent en el hogar algo asi como la
clones, y las pasiones de que adolecian los germa- savioa de las plants. Su ejemplo es la educaci6n
nos, pasan, y el prineipio queda innegablemente in- direceta y continue ,v por tanto mis eficaz que las
fluyendo en las eostumbres.
mis frecuentes ]eceiones.
Partiendo de esta tesis, vemos completamente La madre e, ntes los ojos d. sus hijos, el ser ms
cambiada la condici6n de la miujer por efecto dei rLadmae i flyente als le u si d sern mi-
principio germainico que fu6 un gran paso dado g"nde, ms inl te y al
haliaa el progress por sobre la civilizaci6n antigua, tar y parecerse.
y que, en la actualidad, constitute el derecho 'asi Sus consejos y sus lecciones, si no son acompa-
en Europa como en los demas paises civilizados. 1iadas por el ejemplo, resultan al c.bo, como la llu-
El genio innovador de los germanos se inspira- via ligera, que riega la tierra sin fecundizarla.
ha en la individualidad que es la fuente de la vida, Sectadas estas razones, queda plenamente com-
jy eso, sin que hagamos paradoja de su estado de probado con Ia l6gic'a, irrefutable de los hechos, que
hlarbarie, demuestra que cuando se olvidan las le- la ninjer es el factor m6s important de la colec-
yes de la. naturaleza humana, no puede haber de- tividad humana; que la raz6n y la justicia han
sarrollo possible en la march progresiva de la pro- triunfado a trav6s de los siglos, y que la mujer
pia humanidad. sierva 6 esclava, ha dejado de serlo para trans-
La mujer germana estaba tambi6n bajo un poder; formarse en ]a esposa y compafiera del hombre, y
pero 6ste ni con much se parecia al derivado del revestida con las sacrosantas galas de la materni-
dereeho romano. dad, constitute el faro poderoso que guia ,los pa-
Los principios germinicos aceptan una tutela pa- sos de las modernas generaciones.
ra la mujer, sin consentir por ello en la p6rdida de j Cada dia ser l]a liujer mis grande y mis con-
i personalidad siderada; sus derechos todos les seran otorgados
Por estas eostumbres, la mujer deja de ser la incluso los politicos, y su presencia que hoy es ne-
escliava 6 la "mujer cosa" para convertirse en la cesaria en la Vida de la sociedad, no tardar6 en re-
aso(iada del marido, para compartir con 61 el dere- conocerse por todos como que es hartamente in-
cho de la educaci6n de sus hijos; resultando, pues, dispensable.
que ejerce su derecho dentro ,del poder paterno. M.r. Stuart A1,ill, ilustrado ipublicista ingl6s, so-
Por estas sabias costumbres, bruscamente implan- lieit6 para la mujer el derecho de sufragio al dis-








12 DIARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


cutirse el "Bill" de reforms -en el Parlamento
britAnico el aiio 1867, por estimar que la mujer
estA actualmente capacitada para ello.
Verdad es que la solicitud aun no ha sido sa-
tisfecha; pero la semilla ha side depos,itada, la tie-
rra tiene muchos cultivadores que nos afanamos en
que fructifique, y el tiempo no serA demasilado largo
para que veamos A la mujer envuelta en la aurcola
del dereclho civico, compartiendo con el hombre to-
dos los que son inherentes a la vida de los pueblos
cultos y civilizados".
La CAmara me habrA perdonado, desde luego,
que yo la lhaya molestado con la lectura -de esos pi-
rrafos prcedentes. Al leer ese final hemnoso, yo veia
entire esos drel,' -.d.,,r.,, del dereeho y dc la igual-
dad, al doctor Roig y ,al doctor Ferrara, y por
cso he querido prestar mi concurso A esa obrai
de ambos, que yo, habiendo celebrado ya ]a boda
de cristal 'y star en visperas Ide celebrar la de
plata, puedo considerarme entire los que no van A
bus;ar en el efectismo de la juventud, atraerse
lal miradas d. las interesadas, sino 'que vengo aqui
A defender el derecho indiscutible de la mujer, co,
mo una de las mas preciosas conquistas de los tiem-
po.s modernos.
Sn. PRESIDENTE (REIO) : So va A poner A vota-
ci6n. Los que cst6n de acuerdo con la totalidad dc
la moci6n se servirAn ponerse de pie.

(Los s-ciores Representantes en imayoria se pon en
de pie).

Aprobado.
Se va A dar lecture al articulo primero.

(El Secretario, senior Roig, lo lee).

SR. !RESIDENTE (RECIO): Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Es aprobado).
Articulo segundo.

(El Secretario, senor Roig, to lee).

SR. 'PRESIDENTE (RECTO): Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Es aprobado).
Aprobada l]a total,idad y el articulado de la mo-
ci6n, pasara A la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Primera lectura del dictamen de las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos, Asuntos Militares y
Sanidad y Beneficencia, concediendo unal pension a
la viuda del coronel Severino Garcia, y otra A cada.
uno de sus echo hijos.
(El Secretario, senor Roig, lo lee).
SR. CESPEDES: Para rogar a la Camara que ese
Proyecto se incluya, en el mismo nfimero que en
la de hoy se. encuentra, en la pr6xima Orden del
Dia.
,SR. PRESIDENTE (RECIO): En la primer Orden
del Dia en que se incluyan los dictAmenes, pues en
]a pr6xima solo figuran los Presupuestos.
SR. CASPEDES: En la primer Orden del Dia, que
se incluyan dictamcnes que no sea el de la Comisi6n
de Presupuestos sobre los mismos.
SR. ROIG: Sefiores Representantes, realmente el
Proyeeto de Ley ,de que se trata, es un Proyecto


que se refiere A una cuesti6n de extraordinario in-
ter6s, por el estado de gravedad en que se encuen-
tra la esposa del general Severiano Garcia. Yo me
permitiria roga'rle i la Cam,araf, que en virtud de
este motivo de equidad y de afecto al general Se-
veriano Garcia, quc en la pr6xima sesi6n, antes de
entrar en la discusi6n de los Presupuestos, se dis-
cuta este Proyecto de Ley.
SR. PRESIDENT (RECIo): Entiende la CAmara
que pueda aceptarse los propuesto por el doctor
Roig?
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra..
SB. PRESIDENT (RECIO): La tiene S. S.
SR. PARDO SUIREZ: Seior Presidente y sefiores
Representantes: Yo estimo que, si como el senior
Roig ha dicho, es tan important y de tanta ne-
cesidad para la familiar del general Severiano -Gar-
cia, la pension A que se refiere este Proyecto de
Ley, no debemos faltar al anterior acuerdo, procu-
rando que este Proyecto se ineluya junco con los
Presupuestos; porque eso seria establecer un pre-
cedente para que los demis, A su vez, pidan que
se incluyan otros Proyectos tan interesantes como
6se. Por este motivo yo le rogaria, y yo estoy dis-
puesto A suscraibirlo con 61, que ya que se tiene in-
teres, que se suspendan los priceptos reglamentarioc
y se diseuta s61o ese Proyeeto de Ley.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : Hasta ahora no se han
suspendido los preceptos reglamentarios hasta que
viniern un asunto trascendental. La Presidencia,
efectiva con su habilidad, y contando con el apo-
yo de la CAmara, ha logrado encauzar la march, de
los ti i1.n i.,- de este Cuerpo en un sentido, para que
no fuera necesario alterar la Orden del Dia. Por
este motivo, yo le pediria A mi amigo el senior Par-
do .lur.-,Z, que no le planteara este problema A la
Presidencia accidental que ahora la ocupa.
SR. PARDO SUiAREZ: Yo he sido el autor de la
Proposici6n de Ley solicitando esa pension, y yo le
rogaria al doctor Roig que la enmendara en ese
sentido: de que esa pension sc discutiera tan pron-
to como se terminara la discusi6n de los Presu-
puestos.
Sa. CESPEDES: Esa es la misma proposici6n que
tuve el honor de hacer A la CAm,ara.
SR. PARDO SUAREZ: Debo. hacer saber h la Presi-
dencia, que al hacer mi anterior Proposici6n, lo
hacia con el objeto de evitar lo que en mi sentir
constituia una revision de acuerdo.
SR. PRESIDENTE (RECTO): Sc pone A votaci6n lo
propuesto por el senior Pardo SuArez.
(Los senfores Representanies en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.

Sefiores Representantes, se va a pt)ceder i la
votaci6n nominal que qued6 en suspense por falta
de quorum en la filtima sesi6n, sobre la totalidad
del dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6digos
A la Ley de Amnistia.
SR. RolG: Pido la, palabra para rogar A la CAma-
ra y muy especialmente al autor de la petici6n de
votaci6n nominal, que en atenci6n A lo avanzado de
la hora y para que de lugar a que se pueda, apro-
bar este Proyecto de Ley que interest grandemen-
te, que suprima la votaci6n nominal y se haga or-
dinaria.
Sm. FERRARA: Sefiores Represeihtantes: en la se-
si6n pasada yo pedi la votaci6n nominal. No lo hi-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMA.BA DE REPRESENTANTES 13


cc por hacer obstrucci6n al ,Proyecto de Ley, lo
lice finica y exclusivamente porque quiero que apa-
rezcan debidamente impresos los nombres .de los que
voten a favor y de los que voten en contra, y enten-
di6ndolo hoy como lo entendi en la sesi6n pasada,
insist en la votaci6n nominal; pero al propio
tiempo, para demostrar A la CAmara que no quiero
hacer obstrucci6n de ningfin g6nero, para una cues-
ti6n de orden, pido la pr6rroga de la sesi6n hasta
que quede terminado y votado este Proyeeto de Ley.
SR. PRESIDENTE (RECIo): El senior Ferrara pro-
pone la pr6rorga de la sesi6n hasta que quede ter-
minada la votaci6n de este Proyeeto de Ley. Los
que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los seinores Representantes en) mayoria se poneC)
de pie).

Aprobado.
Se va 6 proceder A la votaci6n nominal sobre la
totalidad de este Proyecto de Ley. Los que est6n
conformes se serviran contestar que si los contra-
rios que no.

Se efectia la volacion nominal(.

SR. PRESIDENTE (RECI) : IFalta alguin senior Re-
presentante por votar ?
(Silencio).
IFan votado que si, 47 sefiores Representantes,
9 que no.
Queda por tanto aprobada la totalidad del dicta-
men, Se va i proceder A la discusi6n del articu-
lado.
SR. SECRET.\RI (RoI) : A(Leyendo):

PROPOSICI6N DE LEY

Articulo Primero.-Se concede amnistia A los
responsables de todos los delitos, faltas 6 infraceio-
nes definidos iy penados en la vigente Ley Elec-
toral, que hayan sido cometidos en eleccionce
lebradas tantes del dia treinta de Abril del anio en
curso.
T2ebdra alcanzar .los efectos de la Ley de Amnis-
tia, A todos los organismos electorales que, con
ocasi6n de las filtimas elecciones, hayan sido en-
causados por los Tribunales de Justicia.

SR. PRESIDENTE (RECIO): Sc pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Es aprobado).
Articulo segundo.
SR. RoIG: Observo que al leer el articulo primero
que se acaba de aprobar, omiti la lectura del il-
timo phrrafo, que dice asi: (Lo lee).
SR. PRESIDENTE (RECIO): Se pone a votaci6n el
pArrafo omitido. Los que est6n conformes se serviran
ponerse de pie.

(Los seitores Repreeeetantes en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (RoIG) : A(Leyendo):

Articulo segundo.-Esta Ley deberi aplicarse de
oficio por los Tribunales, cualquiera que sea el trfi-
mite en que la causa se encuentre; y tambi6n 6 pe-


tici6n de cualquiera de las parties, y comenzarAl A
regir desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
ila Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia
y C6digos, A diez y site de Mayo do mil noveeien-
tos quince.-Arturo Betancourt.-Ponente.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votlaci6n.
(Es aprobado).
SR. PARDO SUAREZ: Toda vez que no ha sido mo-
dificada la redaeci6n que la Ley trata, pido que la
comisi6n de Estilo, 6 los miembros de 611a que se
encuentren en el Sal6n, informen esta misma tarde.
SR. SAGAR6: 'fe opongo A esa proposici6n. Este
Proyecto de Ley, que es muy important, debe so-
meterse a la Comisi6n de Estilo para su redacciSn
definitive, pues como la Camara sabe, el error en
una coma, en casos como 6ste puede dar lugar a
errors de interpretaci6n.
SR. PRESIDENT (RECIO) : En a sal6n de Sesio-
nes no se encuentra, en la actualidad, mAs que un
miembro de la Comisi6n .de Estilo.
SR. PARDO SUAREZ: En casos an6logos, un solo
miembro de la Comisi6n ha emitido dictamen so-
bre el estilo. Yo pido A la Presidencia que someta a
la Camara, si acuerda que el miembro ,de la Co-
misi6n de Estilo que se hall present, corrija el
estilo de ese Proyecto.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : Lo acuerda asi la Ci-
mara? Los que est6n conformes se servirhn ponerse
de pie.

(Los sefiores Represeesenta en m.a yoria se ponce
de pie).

Aprobado.
SR. RoIG: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : Tiene la palabra el se-
flor Roig.
SR. RoIG: La lecture. de este Proyecto de Ley me
ha sugerido estas dos modifieaciones de Estilo: El
articulo primero dice asi: (Lo lee).
Y yo propongo que quede redactado en esta for-
ma: (Lee la enmienda).
Y el anrticulo segundo quedara modificado de es-
ta manera: (Lee el articulo y la modificacid6).
SR. PRESIDENTE (RECIo): jLos sefiores Represen-
tantes aceptan las modificaciones introducidas por
el senior Roig?
(Silencio).
Aeeptadas. Se remitirA.al Senado.
Segunda lecture de los dictAmenes de las Comisio-
nes de HLacienda y Presupuestos y Asuntos Munici-
pales y provinciales, y enmiendas presentadas a la
Proposici6n de Ley, referente a suspender los efec-
tos de la Ley de 7 de Mayo de 1912, sobre auxilios
a Gobiernos Provinciales.

(El Secretario, senor Roig, lee los dos 'i;. Ii,, ,le I.).

SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra sobre el
Proyecto de Ley.
SR. PRESIDENTE (REIO') : IHay una enmienda pre-
sentada A un articulo. Se le darA lectura oportuna-
mente. Se pone A diseusi6n la totalidad del Pro-
yecto de Ley. Tiene la palabra el sefior Vkzquez
Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Sefior Presidente y seiiores
Representantes: La Proposici6n de Ley que a la







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMIARA DE REPRESENTANTES


consideraci6n de la CAmara se somete, tiene como
finalidad, obtener para los distintos Gobiernos Pro-
vinciales, la 1lamada antigua subvenci6n que ha
venido el Estado Cubano prestAndoles. 'Pariceme
que estando pr6ximo A discutirse los Presuipuestos
Generales de la Naci6n-el lunes probablemente co-
menzaran a discutirse-particular que habra de
ocupar, no ya ]a atenci6n de la CAmara por lo
que en si nccierra, sino porque se le dira al Pais
cuil es nuestro estado econ6mico, al discutirse pre-
cisamente la Ley Econ6mica Anual de la Naci6n,
es por lo que yo estimo que este Proyeeto que vie-
ne A solicitar del Estado cautidad tan crecida para
las provincias debe ocupar un orden legitimo, tec-
nico, de discusi6n, un lugar posterior a la discusi6n
y aprobaci6n de los Presupuestos para que, cono-
ciendo la CAmara el estado de la Hacienda, pueda
al diseutirla, impartir 6 no su aprobaci6n A la Pro-
posici6n de Ley que regular los gastos de eada pro-
vincia.
Por eso interest finicamente que quede sobre la
Mesa, para que sea tratada despuds.
SR. PRESIDENT (RECIO): El senior Vazquez Be-
llo pide la suspension del debate, para que sea tra-
tada esta cuesti6n despubs de los Presupuestos.
SR. RoIG: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE ('RECIO) : Tiene ]a palabra el se-
fior Roig.
SR. ROIG: Para llamar la a.tenci6n dde la Chmara,
corroborando las manifestaciones del senior VAzquez
Bello, que tiene su base ]a petici6n hecha en un
Proyecto de Ley presentado por el senior Omelio
Freyre, que se cncuentra ausente, y una enmienda
important que hay sobre ese Proyceto, presentada


por el senior Celso Cnullar, que tampoco so eneuen-
tra en-esta CAmara; y porque ademAs A las mani-
festaeiones del senior VAzquez Bello, habria que
agregar una raz6n .de cortesia, para que la Cama-
ra acceda A lo solicitado.
'SR. PRESIDENTE (RECIO) : E'l senior Alvaraez de-
seaba hacer uso de la palabra.?
SR. AIVAREz: En vista de las razones de corte-
sia a que acaba de referirse el senior Roig, renun-
cio al uso de la palabra.
Sa. A2INDEZ PENATE: Yo creo que no hay quorum
.SR.. PRESIDENT. RECTOO) : PasaremOS list.

(El Oficial de Actas pasa lista.

SR. LUQUE: Para una cuesti6n de orden pido la
palabra. Yo entiendo que se aproh6 la pr6rroga de
la sesi6n para aprobar...
SR. PRESIDENTE (REcio) : Estamos en votaci6n, se-
iior Luque.

(Varios sei7ores Representanfes: Amn no ha ven-
cido la hora)

(El Oficial de Acta. concluye de pasar la' lista.

SR. PRESIDENTE (RECIO) : NX.. ha .1.-i.li' de votar
ningfin senior Representante?
(Silencio).
S61o han votado 26 sefiores Representantes. Se
suspended la sesi6n por falta de quorum.

(Eran las 4 y 40 p. in.)


Imp. Rambla, Bouza y C0., Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs