Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00659
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00659
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








DIARIO DE


SESIONES


DEL
CONGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEPTIMO


PERIOD CONGRESSIONAL


PRIMERA


LEGISLATURE


VOL. XXIII


IIABANA, 9 I)E JUNIOR I)E 1915


Camara


de Representantes


Sesi6n ordinaria.---7 de Junio de 1915.

Presidencia del Sr. Orestes Ferrara Marino.
Secretaries:
Sres. Enrique Roig Fortesaavedra y Rauil de Cardenas Echarte.


SUMARIO


A las 3 y 50 se abie la sesi6n.-Se aprueban en
definitive los Proyectos de Ley concediendo cr6-
ditos para construir la carretera de Santo Do-
mingo 6 Sitiecito y un edificio destinado al Ins-
tituto de Camagiiey.-Modificaciones del ar
ticulo 67 de la Ley Organica del Poder Judicial;


discurso del senior Alfredo Betancourt Mandu-
ley.-Ocupa la Presidencia el senior Recio.-Ma-
nifestaciones del senior Ferrara respect 6 la ac-
titud de la representaci6n liberal con motivo del
discurso del senior Betancourt.--Por falta de
quorum se levanta la sesi6n A las 5 y 45 p. m.


SR. PRESIDENTE (Fi .:i: \: \): Se abre la sesi6n. (El Oficial lee el acta).
(Son las menos 10).
Se va a dar lecture. al acta de 1,a, sesi6n anterior. 'SR. PRESIDENTE (FERIARA) : Se pone A votaci6n
SR. AIULXAY: Pido ]a palabra, senior Presidente, nominal el acta. IDeben contestar los sefiores RiEopre-
si continfia levndose el acta. Dcseo saber si estA sentantes si 6 no: si, estando favorable .al acta; no,
]eyndose coin el quorum estaublelido 6 no. Deteo que estando en contrui,.
so pase list, para saber si hay quorum. (Se efectda la votacidn nominal).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. no puede pedir Han votado que 1i, 57 sefiores Reprnsentantes;
]a palabra mientras se est6 leyendo el acta. ninguno ha votado que no. Hay quorum, y, por ,tan-
SR. M1ULKAY: Yo quiero eximir al senior Selcretario to, continfia la sesi6n. Queda aprobadali el aeta.
die quc la lea inftilmente, puceto que si no hay quo- Se va Ai dar lecture a un dictaimen idle la Comisi6n
rum, no puede iaprobarse. dI Estilo, al Proyecto coneediendo un erdlito para
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La inutilidad es una la earretera de Santo Domingo.
Ley de la vidia, senior Mulkay. (El Oficial de Actas, leye.1da):
Despues que'se lea el acta, yo indicar6 A S. S. lo
que puede pedir, para conseguir lo que desea. I "ComisrIN DE CORRECCI6N DE EsTITO.
SR. MmULKAY: Ruego se tenga por pedido, que. esa
acta se vote en votaci6n nominal. I Artiulo 19-Se concede un cr6dito de cincuenta
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Eso es lo que se hace. I mil pesos, que sc invertirA en la construcci6n dde una
SR. MULKAY: Eso lo s6 yo, sefior Presidente. carretera que partiendo de Santo Domingo, pase por


NUM. 20


______________ __________








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Rodrigo y termine en Sitiecito, enlazando alli con
la de Santo Domingo A Sagua.
Articulo 2o-- .El credito necesario para ello se in-
cluirA en los Presupuestos Generailes de la Naci6n,
da mil novocientos quince a mil novecientos diez y
seis.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo de la Cimara de Representantes, A los cineco
dieas del mes de Junio de mil noveeientos quince.-
Enrique Roig, Secretario".

,SR. PRESIDENT (FERRARA): PasarA al Senado.
Se va A leer otro dictamen de la, Oomisi6n de Es-
tilo, al Proyeoe'to de LEy sobre el Instituto de Ca-
maguey.

(El Oficial de Actas, leyendo):

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Se concede un credit de ciento vein-
ticinco mil pesos, umonedb de eurso legal, para la
construc-ci6n de un edificio destinadoi al Instituto
de Segunda Ensefianza y Escula anexa de Agri-
mensura de la Provincia de Camrgiiey.
Articulo IT.-Dicho edlificio se oonstruirA en los
terrenos conocidos por "Campo de Marte", cedidos
gratuitameene .al Estado, con ese fin, por el ANyun-
tamiento de Camagiiey.
Articulo III.-Dentro del improrrogable plazo de
noventa dias, conteidos desde la vigercia de esta Ley,
procederA la Secretaria de Obras Pfiblicas A levantar
los oportunos pianos, A redactar la memorial descrip-
tiva y el pliego do condiciones facultativos de lia
obra, y A llenar los demAs requisitos que juzgue pro-
cedentles; y hecho lo que antecede y sin mis tri-
mites, saiearA dicha obra A pfiblica subasta por el
termino de treinta dias y con las formalidades lega-
lesi prevenidas para estos easos.
Articulo IV.-iEntre las condiciones de la subasta
figurara la de comprometerse el adjudicatario, a rea-
lizar la obra dentro del termino mAximo de dos afios,
contados desde la .fecha en que se le adjudique la
obra.
Anrtculo V.--El cr6dlito que por la present se
concede, so tomarar de cualsquiera de los fondo. del
Tescro, no :lfTectos A otras obligaciones.
Articulo VI.-Esta Ley empezara A regir desde
la fecha de su publicaci6n n la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
Sia6n de Sesiones de la Comisi6n de Correccion
de Estilo de la OCmara de Representantes, A los cineo
dias del mes de Junio de mil novecientos quince.-
Ewique Roig, SecerItetrio".

;SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ~S.e aprueba el estilo
de este Proyecto de Ley?
S )VULKAY: Pidio que se seometa A votaci6n no-
minia:l.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ruego A los selores
PReprt entantes que no se ausenten del Sal6n -de Se-
siones. g S. S. 'tiene dudas sobre el quorum?
SR. Mu&KAY No tengo dudas, es que deseo que
este Proyecto de Ley se vote en votaci6n nominal.
SSR. PRESIDENT (FERRIARA): Se pone A votaci6n
el estilo de este Proyeetto de Ley. Los que esten con-
formes contestarin que si; los contrarios, contesta-
rAn que no.
(Se efectia la votaci6d).


SR. 'MULKAY: R;'tiro mi petici6n de votaci6n no-
minal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA)-: Vamos A continuarla,
ya quo falta poco para su termi'naci6n.
(ContinUa la votaci&n\).
HIan votado que si 61 sefiores Representantes, y
quo no, ninguno.
Tiene la palabra el senior .airrain.
Sn. GOND :LEZ SARRAIN: S6lo dos palabras, sefiores
Represeantantvs, para dar lai gracias a la C'mara en
noimbre de lia Comisi6n de Estilo, por la unanimidad /
do la votaci6n, y al senior Mulkay, por haber pro-
poroionado es'te triunfo de la Comisi6n de Estilo.
.SR. PRESIDENTE .(FERRARA) : Queda apro'bado el
Proyecto de Ley procedente de ]a Comisi6n de Estilo.

(El Oficial de Actas procede 6 la primer lectura
al Dictamen de la Comisi6n de HIacienda y Presu-
puestos, al Proyecto de Ley auiorizando, para sg(uir
funcionando durante el prdximo af'o fiscal, la oficina
del "Diario de Sesiones" de la Comisidn Consultiva).

SR. PRESIDENT (FERARRA): Se ineluirA, en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder A la segunda lecture del dicta-
m:en de la Comisi6n de Justicia y C6digos, A la Pro-
posiei6n de Ley relative A moidificar el articulo 67
de la Ley OrgAnica del Poder Judicial.

(El Oficia~ de Actas, 71, .. >:

"Habanai, 31 de Alayo de 1915.

Sr. President de la CAmnara de Representantes.

Sefor:

A. los efectos reglam.entarios, como dictamen de
esta Comisi6n de Justicia y C6digos, tengo el honor
de remitir A used el aIljaI ..t informed del Pon"nt.
sefior Clesmente Vazquez Bello, que modifica la Pro-
posici6n de los sefiores Oano v otros, referents iA es-
tablecer, con carActer general, lia inamovilidad de
los funcionarios del orden judicial.
De used atentamente,-Rog.lio Diaz Pardo, Pre-
sidente.

A la Comisi6n de Justicia y Codigos.

El Representamta que suscribe, designado Ponente
en la Proposieifn &d:. Ley reference A establecer, con
caracter general. lit inamiovilidadi de los funcionarios
del orden judicial y, por tanto, modificandb A sese
respect el articulo sesenta y siete de la Ley OrgA-
nica del Poder Judicial, entiende que la Comisi6n
de Justieia y C6digos debe recomendar A la Cimara
la aiprob:ci6n de esa Proposici6n de Ley, en ceuanto
se refiere a la aludida inaimovilidad dieha, la que el
firmante ;presnta, por creerla mAs precisa y concrete
A la finalidad que se persigue. Las razones que tiene
para hacer esa recomend'aci6n en cuanto al fondo
objoto de esa Proposici6n, son las siguientes:
Primera: IQue la Constituci6n de la Repfiblica,
en su articulo ochents y site, establece la inamovili-
dad de los funcionarios del orden judicial, fijando,
de manera concrete, las in'icas causes que puedan
dar lugar A su suspension, traslaciin y separaci6n.
Segunda: que, no obstante lo consignado, la vigen-
te Ley OrgAnica del Poder Judicial, en su artioulo
sesenta y site, preceeptfa esa inamovilidadi para de-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


terdninados funcionarios del ordcan judicial, mien-
tras que para todos los demis dispone que su pri-
mer nombramniento sera por un period do seis afios,
debiendo la Sala de Gobierno del Tribun2al Supre-
mo, A la. ter'iuinaci6n de ese period, resolver si deben
-;r nomibrados definitivamente. Tercera: que la di-
ferencia aidlvertida en el anterior pirrafo debe desa-
parecer, no s61o porquo no hay ru3z6n alguna para
(jue exista, sino tambi6n para que la legislaci6n
a ese respecto sea conseuente y concordante con el
prinsipio de la inam.ovilidad de los funcionarios del
orden judicial, consagrado en li: CGonstituci6n de la
Repfiblil:a. en su citado arti'ulo c-ohenta y seis. Allo-
ra bien, como antes ha expuesto, estima que esa Pro-
posici6n &dI Ley debie quedar redactada de la siguien-
to irinera, en la que en forma precise y concrete
(queda establecida la inamovilidhd de todos los fun-
cionarios del ordlen judicial y, adem;is, en una dis-
posicion transitoria so dejan a salvo los ,derechos
de aiquellos nombrados con anteriorid.ad A la fecha
en que esta proposiciea convertida en Ley, sea pro-
mulgadia en la Gaceta Oficial de la Repfiblica no obs-
tante esta mi opinion, los distinguidos compalieros,
nniembros d'e esta Com.isi6n, resolverAn lo que esti-
men mias convenient.

PROYECTO DE LEY:

Articulo T.--El Articulo sesenta y sieto de la vi-
gento Ley OrgAnica del Poder Judicial queda modi-
ficado y redatctado en la siguiente forma:
"Articulo 67.-Los funcionarios del orden judi-
cial son inamovibles. S61o podran ser. suspendidos,
traslada:dos, separados y :ascendidos con sujeei6n a
los precepts, do esta. Ley".
Articulo 1 .-Esta Ley cmpeozarA a regir desde su
publicaci6n en la Gacela Oficial de la Repfiblica.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS.

Se declaran comprendidos en la inmnovilidad esta-
blecida por esta Ley, A todos los funcionarios del- or-
den judicial en funciones al promulgarse la misma,
y que hayan sido nombrados, cualquiera que sea la
fecha del nombramiento, con arreglo a los preceptos
de la vigente Ley Org-nica del Poder Judicial.
Sal6n de la Conoisi6n :de Justicia y O6digos .de la
Camara de Representantes, A catorce de MAayo de
mil noveecientois quince.-Dr. Clemente Vi':I,,i : Bella,
Ponente.

DICTAMEN.

La Comis'in de Justicia v C6digos, on sesi6n de
csta fecha, ha icordado por mayoria de vote, emitir
dietam:en recomendando a la C'mara de Represen-
tanites, apruebe el anterior informed del ponente senior
Clemienta Vhazquez Bello.
La CAmara, no obstante, resolverA.
Sia16n d'e Sesiones de la Comisi6n de Justi'ia y
06digos de 1!i C'nara de Representantes, A los trein-
ta y un dilas del mes dia Mayo de mril noveeientos
ouince.--Vto. Bno.: El Presidente, Rogelio Diaz Par-
do.---El Secretario, Dr. Mario Luquc."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a diseusi6n
]a totalidad de este Proyeeto de Le-y. Algfin s'ficir
Representante d,.sea hainer uso de la palabra 'on
contra ?
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : En contra
de ]a total'idad pido la palabra., pero antes suplico, qui-


zAs en evitaci6n de un debate, que se lea el prenm-
bulo, Ics motives que haya tenido la Comisii6n para
aeonsi,jar la reform de este articulo 67 de la Ley
Orginica del Poder Judicial, para que lo conocza-
mos, porque ese es un Proyeeto antiguo, y 'para sa-
ber Ica fundaimentos que haya tonido la Comisi6n.
:SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se ran repartido las
,copias A su debido tiempo y por dos veces, pero, A
pcsar de eso, la Presidencia, siguiendo la recomenda-
ci6n del sifior Betan'eourt Manduley, ordena que se
!e de lectura.

(El Oficial de Actas lo lee).

SR. BETANCOURT MANDULEY (A.): Desco sabzr
quien firm esa ponencia.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El senior V.zquez
Bello.
SR. BETANCOURT 2A NDULY (A.) : Qu6 fecha tiene?
SR. PRESIDENT (FERRAR) : 14 de Mayo de 1915.
SR. BETACOURT AIANDULEY (A.) : Pido la palabra
en contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
sefior Betancourt Mianduley on contra de la tota-
lid:.d.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Sres. Re-
Fresentanties: No obstante haberse invocado el articulo
67 'do la Constituci6n, es lo cierto que en su letra no se
dice una palaibra que se refiera a la inamovilidad.
Es un pensamianmto de los ipartidos politicos, es una
espen .nza doe los dereehos moderns, es una conquis-
ta de la civiliza'-i46n y cs un deseo permanenlte de
cantos luchanios en la vida pfiblilea, la ineaiovili-
dad, reconoeida en todos los paisies civilizados 6 lo0
jueces y magistrados de aquellos padses. El articulo
67, quo voy a tener el gusto de leer, se refiere fniea-
mente a que ningin funcionario del orden judicial
podri ser suspendido ni separado sino por motivo,
raz6n 6 causa justificadios, lo qlue quiere dccir en
buena l6gica que no deben ser removidos.
(El selor Roig pronu.ncia iuas palabras que no
se oyen)..
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ruego al sellor Roig
que no interruinpa.
SR. BETANCOURT MIANDULEY (A.): Pero de 6sto a
que se vulnere un precepto potberior al arti-ulo 67
de la Conqtituci6n, como es el contenido en la Ley
OrgAnica del Poder Judicial, cuyo articulo 87, ruego
que el sidior Presidente tenga la bondad de mandar
a leer.
:SR. PRESIDENT (FERRARA) : Puede leerlo su Se-
nornA.
SR. BETANCOURT MfIlNDULEY (A.): Si me lo per-
mite, con mucho gusto. Dice el articulo 87 de la Ley
Organica del Poder Judicial, lo siguiente (Lo lee).
En lo-i programaln de los partidos politicos, las
canntp:fias de la pre.nsa y de la tribune, ha sido
icativo de sincere aplauso el deseo unanime, de cuan-
tos luchamos en la vida pfvbliiea, de la inamovilidad
del Poder Judicial, una de lao s columns que sostie-
non el orden social de la vida puiblica, com.o antes
decia, en los paises civilizado?; pero :oon posteriori-
dad a esta Ley fundamental, que es la Constituci6n
de ]a Repfiblica, promulgida y vigente desde lei 20
de Mayo de 1902, sin protest de ningun g6nero ni
de conservadores ni de liberals; desde entonces aec,
desde 1909 en que se implant la Ley-- Orghnica del
Poder Judicial, puesta en vigor por el Partido Li-
bieral que estaba entonces en el Poder, como lo hu-
biera becelo tambidn el Paritido Conservador, sin que








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


esto envuelba ni soanbra de cenmura, sino un aviso
v una Rlamada A la consecuencia political de todos,
el iGobierno del Presidlente 'G6miez, sin oposid6n de
ninguin genero, puso en vigor la Loy Organica del
Poder Judicial, cuyo arti.culo 67 ,a'cbo de tener el
gusto de leer A todos los sefiores que mo honran,
oyendo nmi modesto discurso.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Ya regia esa Ley cuando el
General G-6mez tomin posesi6n de la Presidencia.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (A.): Fue promulga-
da, fuE sancionada y no fu& discutida por ninguno,
y se hicieron los nombminmientos rn virtud de esa
Ley, por el General G6mez, va'i'dos por seis afios,
y no fu6 re 'hazada y no fu rlupudiada por nadie,
porque esos puestos fueron ocupadoe todos por per-
sonas idoneas y capaees, por lo que no deben itener
ningtin recelo ni abrigar ninguna suspicacia.
Si adcaso al Tribunal Supremo en uso ide estas
faiicultadles entendieera, no por esta 6 aquella proce-
dencia, que ninguna deben tener, ieuandlo estAn ddes-
iri'*ianil,, los puestos de la carrera judicial 6 fis-
cal; y ahora ,que se cumplen esos seis afios, debe di"-
jarse en enter libertad a ese Tribunal Supremo
parI que proceda co'n el tino, con la sagacidad, con
a, ocuananimidad que todos reconocemos tiene en sus
decisions respeeto A las conttiendas'de la vid!a pfibliea;
es d'eeir, que no hay realmente ningfn imotivo para
que elaamemos por lia inamovilidad judicial. Ni el
Tribunal Supremo ha do cometier peeados de par-
cialidad ni de .inj'ti.-l. ni ellos, los jueces, tienen
motive para qu e se dde de la rectitud, de la hono-
rabilidad Ide todtos y cada uino de los 'funcionarios
judiciales que en las distinas Audiencia2s, dcAde Mali-
si A Cabo de San Antonio, desenipeiian sus cargo
con el aplauso y con el consentimiiento general de to-
dos y cada uno d'e los habitantes de las respectivas
provinrcias. En el caso de que I hubise olgunos dcs-
(outenitos, ni aun los traslados estAn a.utorizados; y
hay un 'Caso re.ciente c.n que una parte considerablee
de una conlarea, coino la de Sancti Spiritus, estaba
claiando ante el Tribunal Supremo, ya que cl Po-
der Ejeu'tivo no ,puedie ni debo hiacerlo y 6sto es
muy r(,spetuoso de las atribuciones de loi otros Po-
der'o's; haiy un caso reciente, deeinmos, en (ue esa par-
te considerable de la opinion con error 6 con justicia
entetdia, que debia dirigirse al Tribunal Supremo
para suplicarle por la conveniencia de la sialud pfi-
blica, que es lki supreme Lcy, qua hiciera un traslado,
ya que el funeionario, por otra part, no tenia ni
unta tacha, ni iuerecia un castigo de ninguna case,
sino. para aquietar los Aniimos y restablecer ]a pliz
moral en el distrito judicial de Sancti Spiritus; ya
quoi el Juez senior Meruelos estaba en desavenencia
grave, hond'a y nuy conocida de la opinion piblica,
con el Alcalde y para evitar eseenas de violencia co-
mo las que miAs tarde hemos tenido que lamnentar
todos, aceaceidas en Sancti Spiritus; y el Tribunal
Supremo respetuoso con la, Ley, atento al cu'mpli-
nmiento de sus deberes, entendi6 que no debia dde nin-
guna manera complaicer a los petici'onarios; que se-
ria sentier un precedent funesto y respet6 en su
puesto ail Juez Merueelos, aun despuds de la escena
de sangre ,que todos conocemos. Es decir, que el Tri-
bunal Supreno, quie ya por el propio nombraniento
de todos y cada uno de ellos no tiene nada que temer,
respect a la ,inamovilidad de sus puestos 4 que pue-
dan ser destituidos d; sus derechos, rimovidos en
su dotaci6n, sintidndose plenos de todas iamibiciones,
deben nmi'rar, y seguramente miran, con, complete
imparcialidad y 'con gran rectitud, la funici6n que


estin docsianpefiando al cumplifse 0los sis anos; y
no hay temor, y no hay mtotivo de desconfianza para
que ningun funcionario judicial, on el territorio de
la Repiblica, tenma poder ser trasladado en el pu.'sto
que desJeimpena. Si esta es la realidad:, si no hray
ningcin f'lntecedenite qu.e haga creor que el Tribunal
Supremo va A hacer uso indebido .6 crr6neo de sus
facultades, si ii ninguna, part 1l'ega la duda aqui
nacida en estos monmentos, g A qud presentar esta
cunesti6n en la actual oportunidad, cuando de esta
lmanera so va A 'mermar las facultades que la Ley
O.rginica, del Podder Judicial...
SR. MANDEZ PENATE: Para que se eumpla el pre-
cep'to constitutional.
SR, BETANCOURT MA'NDULEY (A.): Si, pero d(es-
pues (lue el Generlal G6miez pudo hacer los nombra-
inientoa y .nadie le hrizo ninguna objeci6n, nadie le
hizo ningfin reparo, so enten'di6 entonces, por tirios
y troyanos, por todos en general, qule todos los nom-
bramientos habian side hechos mediante un examen
detenido, prolijo, quo tomara como seis meses de
tiempo,, que aquilataron miritos y condiieiones. se
pesaron circunstancias. se oy6 a todo el mundo y lue-
go, despuds de ese examen minudiioso, fue que so
hicieron esos nomnbraiientos. sin que en ess lapse de
tiempo tan largo haya habidio una queja fundada,
un agravio sentido de ninguna eoma.rcla respect A
estos funcionuarios.
Yo no trato die hacer la d'efensa de alguno en par-
ticular porque no 'ha side atacado, ni esa seria! mi
misiin, sino studio la oportunidlad del moment en
'quoe so invoca y se pide ese prinicipio, de inamnovilidad
judicial.
Yo s6 lo que s e l oportunismo politico y vosotros
tambien lo sabeis, pero en ese caso, yo pregumito:
1 qui am.enaza so cierne sobre la independkncin, del
I'nder Judicial? (.que cosa amenaza la inamovilidad
de esos jueces? ,qu6 teenor puede haber, dadbs los
anufcedentes do seriedad, de re.titud, de nuestro
Tribunal Supremeo, dadt! la sabidiu.ia con que so
hiciera la mayor part de esos noimbramientos. no
relipudiados desd', entonces por nadie, no ziaheridos.
no criti,-ados por la, sana icritica, por la opinion pi-
blica, por su voeero la Prensa, por nadie en general ?
i quo motive do celo hay para career que en estos! mo-
mentos eonvenga restringirle, nmermarle esa facultad
al Tribunal Supremo, iin le da el a:rticulo 67 .de la
Ley Organica, y no dejarle libre, tranquil, sereno,
que hagai su resoluicin? Y si alguno cayese, si algu-
no no pudiera ser conserviador en su puesto, que yo
no lo s nii lo espero, yo creo 6 imncgino con fund:-
mento. que eso no seria ciertamente porque en el
terr[plo inis a'to. de la justicia, en lo que pudiera
Ilamnar la catedra de la justicia, en el propio Tribu-
nal Supremo, fueran A entrmra las pequefieces politi-
cas de loB P'artidos-ni de los hombres; habria de ser
porque con Ia experiencia adquirida; por los datos
que tengan respect i las obras de cad'a uno de sus
funcionarios, las quejas vertid&s respect A ellos en
mis 6 menos tiiompo, el acopio de dates y de circuns-
tancias que ellos pudieran ir reuniendo en ese mis-
mo Tribunal Supremo, 6 mejor dicho, su Sala de
Gobierno, que as 'la llamada A dirimir ese asunto;
tal 6 cual funcionario de estias 6 aquella comarea
haya demnostrado condiciones, 6 por su earacter, 6
por sus. apasionamientos I,,lit Ii-.. 6 per su falta de
idoneidad, (que yo no lo espero, para no seguir n ere-
cienado la .1i-.i.l.iurI mslr alta que hayla! en un pals,
cual es la de administrar justicia, la de dar A cada
uno lo que es suyo, ]a de mierecer el afecto, el respeto








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


de sus conciudadanos; en comarcas en donde el pa-
rentesco, los lazos de la amistad, los fervores del ca-
rifilo hacen que muchas veces los hombres que no so
rompen estan A punto de doblarse, y sin embargo,
so mnantienen inie6lumes en medio de las solicitudes
del carifio. Y realmente podemos .decirlo con la fren-
te a.lita y el pecho regocijado: la mayoria do nues-
tros Jueces y M'agistrados no nos dan. realmente. si-
no motives de regocijo al ver come en la inexperien-
cia-porqucl nunea casi practicaron--A raiz de la gue-
rra se nr.mbr6 un personal que ha resultado id6neo,
apto en geneltai y merecedor de la consideraciquon
pfiblica. En este sentido, sefiores, cnando vimos anun-
ciada la segunda lecture del dictamen que estamos
disuitiendo enl este momento, yo imaginaba, adelan-
tando quizas arguments de los que defiendan Ia; ina-
movilidad, que esto puede referirse al deseo general
de qu.e se cumpla el precepto, que si no esta en el
espiritu esta len. la letra del articula 67 de la Cons-
tituci6n de nuestra Repfiblica. Pero, repito. como por
una parte es indudable que el clamor 6 el deoconten-
to pfiblico. de haber existido en .este easo. no se cx-
terioriz6 jamAs desde el ailo 1909 aca, que han pasa-
do seis ailos. Como, por otra part, es indudable que
ni unos ni otros en aquella 6poca. el partido Con-
servador, ni ann con las heridas abiertas que le pudo
ecasionar la derrota de 1908, pudo levantar su voz
de protest, porque se hubiesen hecho los nombra-
mientos dje jueces de un modo libre, creyendo que si
en otros cases podian tenerse pecados ,de menor 6
mayor trascendencia, en este punto, aun teniendo
a:lguno prr ser obra humana y por tanto susceptible
de today critica y rectificaei6n, es indudable y asi lo
reconoce la opinion, que Iti mnsdida fu6 buena, que
hubo acierto, que hubo el afin de dar a cada comar-
ca lo que oneasitaba, y en lo general fu6 una media
;il,1ii.idl' y tomada en consideraci6n. Y la experien-
cia de seis iafios ac no nos ha ,dicho, que el Poder
Judicial realmente, *..'"i. algfin caso que no conozeo,
haya invadiido atribuciones de otros Podercs, haya
cometido arbitrariodades, se haya hecho de alguna
manera inoeapaz de merecer la consideraci6n y 'el res-
peito pfiblico, hava incurrido en la necesidad de quo
el Gobiierno por condiuoto y a propuesta de la Sala
del Tribunal Supremo, en esta oportunidad. pueda
separar. siquiera trasladar del puesto que hoy ocu-
pan. los respectivos funcionarios que desempefian esas
funciones.
)ie suerte que si es cierto que el articulo 67 mas
que en su letra, en su espiritu aboga. como abogamos
todos, unos y otros, sin distinci6n de matices poli-
ticos. por-la inamovilidid judicial, que es una ga-
rantia para unos y para otros, para los que hayan
de ser juzgad'os y ponen 1 cada moment su libertad
su vida, s'u hacienda y hsfita su honra, que es lo mas
sagrado, A disposiei6n de los Tribuna-Ls de Justicia;
la seguridad, de quo esa es una prueba heroic que
coloca la soberania democratic en manos de deter-
minado grupo de hombres, para que determine en
tales 6 cuales casos, respect A la homra. y el disfrute
de la libertad de esos Tribunales. a dar a enda uno
lo que es suyo, A practical el principio romiano clA-
sico que esta en el inimo de todo el que piensa 'bien,
de dar A cada uno lo que es suyo, eomo dijimos antes,
amlpliando este concept, y A ellos la srguridadi de
que no han .de estlr sometidos A los oleajes de la
political, que cualesquiera que sean los vientos que
rcinen en la vidda pfiblica, el juez, desde el mis hu-
milde de Tereera Clase Iraitta el ms enipingorotado
Magistrado ha de tener la seguridad de que en tan-


to cumpla con su deber y no manche su toga que de-
be ser de armifio, y siendo estudioso y diligent, no
preocupandosie en esto 6 en aquel asunto de manera
direeta 6 indirect, sino preocupAndose e d haer jus-
ticia complete y rectL ha doe star garantizado en
su pucsto y ha de tender seguro el pan que gana;
y nadie, por ninguna circunstancia, ha de separarlo
de i-,u puesto ni trasladarlo A un lugar distinto, si-
quicila sea con la misma categoria y sueldo de que
d isiruta.
Si la Liey OrgAnica del Poder Judicial aeeptada
por nosotros, hecha buena en la prActica. hecha ley
por un Gobierno legitimo, constituida sin la protest
de ninguna else social ni do colectividad political
6 piblica, ni de ningi1n GrTemio constituido, .travv&
de las vicisitudes db scis afios, no obstante ni'evas
elecciones que han traido otro Gcobierno, y en la
prActiia result atendible y respectable ese Tribunal
colkgiado 6 personal que tenemos en las laudiencias
y en los respectivos distritos judiciales segfin su ca-
tegoria; cl-'ro estA, sefiores, que no ces oportuno ni
necesario: no es oportuno porque las leyes, como vb-
sotros sab6is, que emanan de las costumbres 6 neco-
sidades pitblicas, son como las revolueiones, no se
hacen, no so inventan, por prestigiosas que sean las
figures que enarbolen la baandera revolucionaria, las
revoluciones fracasan cuando no 'estan bien funda-
das, y han de ser maidecidos aquellos que preotn-
dan como una protest, levantar la banddera de la
ivebeidia. Y estas leyes nuestras, que despu6s d'e todo,
de nuestra vida, son como sangre de nuestra sangre
en un pais naciente, tan nceesitado de otrats refor-
nas nmas trasc'ndentales y mns eficaces, respetando
lo bueno que hay en ella, y sefialando lo deficiente,
respetAnidola; si ella ha Idado un resultado 6ptimo,
como el que vemos en Cuba, no es oportuno ni dis-
crete, en nombre de, la inamovilidad judicial, finico
punto de apoyo que habrA d'e tenerse en euenta por
los autorizados ,y elocuentes contrineaiftes en esta ma-
t ria; no es oportuno ni discreto, diecimos, porque
sedia comno enmendar sin ineesidad, sin apremios
de ninguna ease, sin justifieaci6n de la medida, una
ley promulgada A raiz de sueeso trascendental en
Ouba, puesta en vigor y en la prActica establecida
por un gobierno liberal que habia hecho una revolu-
cion, porque creia que estaban vulnerades los dere-
chos de la.Constituei6n, y precisamente porque dic-
tar esa protest y derrotar aquel r6gimeii republi-
cano, que trajo el eclipse de nuestra primer Repfi-
blica, que el Poder Judicial estaba atacado de cier-
tas impurezas que era menester lavar en el JordAn
do las revoluciones; vencedora esa rebeldia, triun-
fante el Gobierno 6 .1 Partido que la defendi,6, la
desenvolvi6 y ampaV6, no lsy motives, deeimos, real-
imente, cuando el Presidente eleecto por la voluntad
doe aquicla mayoria en el pails, la puso en vigor, y
no lo hizo por eierto de un modo precipitado, sine
tomAndose el tiempo npencesario para medir, calcu-
]ar, aquilatar los merits y las cireunstan.ias, hasta
de personas y de localidades, aquellas de probidad,
de disereci6n, que podian concurrir en tal 6 cual
persona; desoyendo realmente las mis die las veces
las voices interesadas y los consejcs tanmbien intere-
sados de los partidos politieo, que hubiesen querido
que en tal 6 cual localidad, administrase la Justicia.
porque creian que en un imomnento dado, 6 de vai-
laci6n, pudiera inclinarse hacia Bllos, aquellos que
pretendian la inflnuencia 6 hegemonia de la vida pu-
blica en la rvspectiva comarca...
h









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. SAGAR6: Pido la pal-abra para una cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene-la palabra el
senior Sagar6 para una cuesti6n de orden.
SR. SAGAR6: Para proponer la prorroga de la se-
si6n hastlal que Ileguemos al nimero 4 do los proyee-
to(i de ley que se encuentran en la Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se trata del Dietamen
de la Ooimisi6n de Justicia y C6digos a la Proposi-
ci6n de Ley relative a conoeder aministia por los
delitcs electorales, que figure 'con el ndmero tercero,
y los diet6m'enes *de las Comisiones de Ifacien'di y
Presupuestos y de Asuntos Municipales y Provin-
ciales y enmiendas presentadas A la Proposici6n 'de
Ley, referente A suspender los (eir,.t,-., de la Ley de
7 de MaJyo de 1912. sobre auxilio h los Gobiernos
Provinciales.
SR. RAMIREZ Ros: Yo pido qu'e se cenmiende en
el sentido de discutir hasta el nfumero sexto Ide la
Orden del Dia.
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Yo ruego a S. S. que
retire la enmienda.
,SR. RaMiREZ Ros: Se trata de la constrneci6n de
la earreetera de .tlan/.., 6 C anasi y los electores
nuestros de Matanzas screen que es negligencia nues-
tra el que no se ha.ya' ya discutido.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Como se trata de una
carretera yo entiendo que pod'enos dejarlo para
otro dia.
Se pone a votacei6n la :proposici6n del Sr. Saga'r6, ide
prorrogar la sesi6n hasta discutir el nimero cnarto.
SSe aprueiba ?
Apro-bado.
Continfie el senior Alfredo Betancourt.
SR BETANCOURT M.ANDULEY (A.) : Sres. Repre-
sentantes: En el moment en que nuestro distin-
guido compafiero ,el sefor Sagar6 pedia, apoyAndo-
se en un articulo de nuestro Reglamento, que se pro-
rrogara la sesi6n hasta que terminara un asunto,
yo estaba h!acienldo hincapi6. porque es inenester ha-
cerlo. respect a la falta de oportunidad, a lo inne-
cesario, A lo nmmotivado que es el que nosotros, apro-
vechando los monmentos en que el Tribunal Supre-
mo. su Sala de Gobierno, viene rounindlose hace al-
gunos dias plara hacer la seleeci6n de. iu personal
que, ya se hizo y 'cuya experiencia ha acreditado. y
el que fq6 Presidente de la Repiblica. general Jos6
2Miguel 'G6mez. tuvo el mayor acierto, si no en la
totalidad, en la inmensa mayoria-y eso lo vamos A
ver pronto.-ide aquvellas personas que nombrara pa-
ra ejercer cargos judiciales ajenos *al Supremo, que
son los que por el articulo 67 deben ser movidos, en
casos necesarios y por causes justificadas al cumplir-
se 'el period Ide seis afios, yo haeia hincapi6 en ello.,
bas6nd'ome en los..argumentos que voy oexponer.
Es de tal indoee interesante el asunto. de tal ma-
nera puedien soeavarse los cimientos de esa indepen-
dencil! del Poder Judicial, cuya facultad se quiere
ahora reconocer. tardia, inoportuna, quo habr6is de
convenir conmigo en una cosa: en la mayoria do los
passes civilizados, donde 'el Poder Judicial depend
de un aut6crata 6 de un Presidente eclegido per la
voluntla'd popular. de un Zar 6 de un Jefe de Estado
de oriigen de'mocrAtico. de una Mr..iir.'liia Consti-
tucional 6 de un Imp'erio Militar. es sabido que por
razones de indole que pudi6ramos llamar humana,
los nomrbramientos de esos Jueces y Magistrados. se
cuida much de que no recaigan en individuals que
hayan nacido ,6 'que tengan interests en el lugar don-
de hayan do desempefiar sus respectivas funciones


die juices y magist.rados. porque al fin son hlc'mbrcs,
y ibajo su toga hay sangre que circula y pasiones
que se agitan; hay afectos, ya que no otrlas causal
de una indole penal pudieran en determinados mo-
montcs infui'r en su inimo, y hacer que el equili-
brio, el peso de los platillos de la balanza, que 'debe
star s": mpre al field. sostenida por unia,' *. 1'-1, que
represent la justicei'a, ciega, que no ve, ,que es .como
la muerte que no perdona A nadi'e. no scan desempe-
fiados por aquellas personas que tengan lazos gran-
d~s de plarentesco en las respectivas parties; y aqui,
por ejemplo. se vE que en los poblados de Pinar del
Rio. como en Santiago de Cuba, no es obstfculo real-
mente el que tengan i interests ni lazos de afecto y
corpafierismo con los colegiados, para que desem-
pefien esos puestos, porque el Gobierno ha tenido la
seguridad de antemano, que esos homlbres iblan A
realizar una prueba r'ealmente hero!ca; es que se
ponia h prueba, repito, no ya la inteligencia del
cubano por nadie discutida, no ya su competencia,
en material judicial, la capaci'dad, la rectitud que
en deiterminados puestos iban a probar en los lugares
del nacimiento, alli done nos agita el alma para obli-
garnos A flaquear y caer; no han tenido inconve-
niente. repito, en nom'brar para esos puestos, A los
nacidos en las respectivas comareas, confiando que
sobre todas l s solicitudes del 'afeto, del comp'afie-
rismo, de las aulais, de las ecarreras, de la juventud,
*del lazo de la sangre, 'de los vinculos mismos de la
familiar, estaria la intia'ngibilidad, la honorabilidad
del Juez icubano que sabria sus'traorse a esas peque-
iecces humans, para que la justicia fuera laidiinis-
trada por un coraz6n noble, por un pecho lea.l; y
qu!a la justicia seria llevad'a a la prfictioa en todas
las esferas. Es deeir, .que cuando no se ha tenido
miedo a esto, y ]a pretica ha demnostraldo que ha ha-
bide moments, reahnente, para que esto sueediera,
y nadie ha podido career quo vulneraba en manera
alguna ninguin principio fundamental; el articulo
67 d'e la Constituci'6n no e;taba por eso, herido, ni
i-mnenazado ninguno de los dlerechos individuals; no
hay el mis minimo temor dI que se pierda la segu-
ridad, que tienen todos los c'iudadanos, para que su
correspondencia sea sagrada, para que su domicilio
sea inviolable y libre su locomoei6n; y la, prensa -e-
guira exponiendo su pensamiento, y sembrando ideas,
y fructific6indo'la; y siendo beneficiosa; al progress
de la socied.ad. Si todo esto viene sucediendo en be-
neficio doe la opinion pfiblica; si nosotros reconoee-
mos que aun no habi6ndose justificado entonces los
recelos, que a fuer de sinceros conservadores confe-
samos, y enti6nd;ase Mien, abandonamos, porque pa-
recia un ardid del Gobierno para no poner inmedia-
tamente la Ley en vigor, sino cuando creiamos que
le convenia para nombrar A su lantojo ly a su guisa
los jueces, hemos de-confesar el acierto y la honra-
dez que tuvieron los altos de aquel gobernante que
eligi6 a personas honorablee, salvo acaso algunas ex-
cepiones que no nos tcca h nosottros ni estutdiar ni
menos resolver. Pero se viene ahora, bajo la ponen-
cia que inspira un 'autorizado y querido Reprcsen-
tante &dl grupo liberal, el distinguido compafiero
nluestro senior Vazquez Bello, que asume en cierta
manera un recelo injustificado, esa especie de enfer-
ired(i.d que tienen los liberals siempre que s encuen-
trail en la oposici6n, porque cuando estn en el
powder jam6is sa acuerdan d'e stas cosa7, 'como si
no fueran vulnerable do ninguna manera; screen
que sus acts los preside siempre lia justicia, el acier-
to, el acuerdo aimplio de darle A cada uno lo suyo,









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAaMARA DE REPRESENTANTES 7


no molester A nadie, respetar todos los d'ereehos; y,
en anmibioa, para los conservadores so .cierran las puer-
tas de la eonfianai, todas son suspicacias y recelos,
y sirva de ejemplo como de ilustraci6n al caso, una
mnoci6n reeientemente prese~rtada y que eAtA sobre
]a mesa, susierita por un distinguido conmpianero nues-
tro, el senior Sagar6, sobre un Proyecto ,de Resolu-
ci6n. Y el senior Presid'ente con la bond'ad que siem-
pre le hia cearacterizado, me va A permitir referinme
a esta nmoci6n, como un easo de ilustraci6n que viene
a .irobuste-er mi tesis, aunque para ello me tenga
que salir, me tenga que desviar algo del asunto que
estamos tratando.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : IIace tiempo que su
sefinria se ha sai'ido de la cuebti6n.
* .SR. BETANCOURT 3MANDULEY (A.) : Me alogro que
los liberals se est6n dando cuenta doe cu6l es la idea
quo yo desenvuelvo, y yo me alegro que sean siempre
tan suspicaces que ime llamen la atenci6n y me ilu3-
Iren en eada caso.
D)eela que siguientdo el criteria -de benevolencia
manifestado siempre por el senior Presidente, me per-
mitiria citar un ejemplo que, aunque no tiene que
ver -con la .cuesti6n que estamos tratando, viene a
afirmar 'la tesis respect A la suspicacia piartidaria,
1.., i ,ii... .I allam'ar, 6 sistenlti.ea de los liberals,
repecto del Gobierno y de nosotros, y se d'emuestra
con csi. Propouici6n de Resoluei.6n del senior Sagar6.
Sabe M1 muy bien po'r su experiencia y su cultuna,
que no tiene la finalidad que nosotros deseanios, por-
que laborar en esta OAmara en los mesess de Julio
y Aigosto bajo los rayos del sol que nuerde, .que ani-
quila, que fatiga,, que enervi, no es realmente para
hacer lkeyes, sino porque se imagine que puede ha-
ber ataques A la libertaid individual, atropellos que
61lo existen .en la ardiente iniaginaci6n de los libe-
vrles; porque este Gobierno ha sido siemprle mis
(ue ningiun otro benevolo, tolerant y hasta dulee
con sus adversaries. (Risas).
(El ,;.',r Presidente agita la campanilla).
SR. \,.,.i,. : Pido la palabra para una alusi6n
personal.
h~t. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. harAi uso de la
palabra on su oportunidad.
SE. SAGARO: Son breves palabra.
'SR. BETANCOURT MANDULEY (A.) : Que yo oir6 con
muncho gusto.
SR. SAGAR6: Para manifestar al senior Betancourt,
que no ha sido mi prop6sito al presentar ese Proyec-
to de Resoluci6n, el qu'e 61 le atribuye, porque en-
tiendo yo, conro todos los sefiores Re,presentantes,
porque asi nos lo ha denmostrado la realidad, que el
actual Gobierno cuando desea cometer un atropello
6 invadir las facultades de otro Poder, no neeesita
que el Congreso est6 cerrado.
Sn. BETANCOURT i\DANDULEY (A.) : La historic hia-
ri justieia A eso. Es una nueva prueba de la fianta-
sia del senior Saggiar6, que no tiene fundamento al-
guno.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : (Arlfi l,, I la campa-
willa): Terminaldo el incident, continfie el senior Be-
tancourt Malnduley.
(El ;.'.,'i Ferrara abandon la Presidencia y se
sienta en un escaio. El senior Recio ocupa la Pre-
sidencia).
SR. BETANCOURT M-ANDULEY (A.) : Los seilores del
Partido Liberal,, muy celosos de sus prerrogativas,
lo que es digno de loa, acostumbrados, como decia
antes, sistemAiticam'ente a ser recelcsos res.pecto al
Gobierno, aun siendo suyo, much mis cuando es con-


trario ai su opini6n el que dirige la nave del Estado
6 Ill'va las rienclas del Poder en sus manos; los se-
inores del Partido Liberal, que A veces no se aeuestan
para star ojo alert, y arma al brazo, han ereido,
y esto es lo que. yo atribuyo-si estoy en un error
el senior VAzu'ez Bello me do hara ver despu6s--han
creido que esa facultad que dda el airticulo 67 de la
Ley OrgAnica del Poder Judicial, proimulga!da, acep-
tada y hecha prActica en la vida real con el consen-
tiniento uninime del pueblo cubano, sin asomo de
protest, sin una prueba de deseontento por part
de los liberals en seis aiios, A la fechli, en los mno-
mentos cn que el Tribunal Supremo haciendo uso
de esa fanultad, compelid'o 'A cumplir con la Ley,
esti haciendo 'de una manera dis reta, silenciosa, sc-
rena, coal cumple A su altisiimiai misi6n; no divul-
gando lo que va A hacer on cunmplimiento de *ese de-
her, en esos moments eundle la alarmna inmotivada
en el campo liberala, so han rozado con una espina
las cares, y se han figurado que un pufial alevoso
los ha herido en las misinas. No hay nada de eso, el
Tribunal Suprenuo hara lo que deba hacer, tiene 'el
conocimiento por Ics i-iios que sus mienmbros estAn
desempeiiando esos puestos; de las condiciones do
los respectivos funcionarios de las seis Andiencias
de'l territorio de la Ropfiblica; conocen los miembros
que desemipefian las funciones en los Tribunales Uni-
personales y Colegiados, han podido pulsar la opi-
ni6n, ban podilo ir observando la conduetai de todos
y de cada uno de los individuos que conmponen eso;
'iT il.,,l' ,; han visto como esos jueces y Aiagistrado.
nombrados por el Ionorable Presidente de la Re-
pfulyica, General G6mez, han desempefiado sus fun-
Viones y han d'ado un mentis h las reservals menta-
1JEs que algunos, entire ellos \ol, tenian; ladiendo
career que aquella obra no era de verdaitera justicia,
sino que aquellos nonrbramientos se hacian para pre-
minar servicios politics. Aun en el caso de queo hu-
biieim sido eierto en part, los helehos abonan la con-
ducta de la totalidad, del conjunto 'de esos sefiores
Jucees y Afhgistrados. jPor qu,6, piies, esa sulpica-
cia? Por qu6 los sefiores liberals q(ue. an tenido
various afies para inmpedir que e.o en el moment
oportuno, que es ahora, Ilegase A ser no un dercho,
sino un deber del Tribunal Supremo, no lo evita-
ron? Lo .ontrario hubiera sido nna total desautori-
zacion, una injusta desoonfianza respeeto al gober-
nante que ellcs habian elevado con su voto lib6rri-
mo, con sus -deseos, con su ahinco.
SR. FERRARA: Pero si el Gobierno no entra aqui
para nada, si es el Tribunal Supremo. Si aqui no
hay cuesti6n political, senior Brtancourt; como di;-
curso de obstrucei6n puede psisar, pero no coimo
ningunia' otra cosa.
SR. BETANCOURT MAlNDULEY (A.): Conao diseurso
razonado, para que la COimara pueda ir aceptando y
pesando las razones, porque si no nos vamos a ir
acostu'mbrando A que las cuestiones importantes pa-
sen aqui sin tratairse; porque asi todo result que
ya se ha tratado, que ya se ha estudiado, que todo
es muy diffano, que todo es muy claro; y entonces
d&riambis raz6n al s,'fior Ferrara, que desde ese sitio
ve como se desenvuelven los asuntos, y veria con
gran gusto para su honrosa labor Presildencia!, que
todo aqui so hiciera brevemente, sumariamente, como
si todos vini6ranos convencidos de la virtualidald
do e cda uno de los aisuntos.
Pero es que el mismo senior Ferrara siente A veces
]a nostalgia de bajar A los eseafios para diseutir, y
comno desde ese sitio no puedo, porque el que cumple









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


el Reglamento sabe que no puede hacerlo, porque el
inciso 6 del artieulo 29 le dice -que tiene que bajar
a los escafios, y que 61 no puede direct ni indi-
reetis'mente tomar parte en las discusiones, codle su
sitio y viene a los escafies.
Y en este asunto v6ase la importancia que el mis-
mio tiene, por ,el hecho solo de que el senior Ferrara
haya bajado de ahi; esto solo ini,.,, que el asunto
tiene para los liberals vita)lisima importanoia.
SR. FERRARA: No es 6ste, es el sucesivo.
SR. BETANCOURT MANDULEY (A.): El senior Fe-
rrara, que es un orador parlamentario de altos vue-
los, sabe que en el Plartido Liberal hay competenti-
simos mniembros que puedan competir conmigo en
este debate, sin neceslidadd ,de su intervenci6n.
SR. FERRARA: No pienso intervenir en este debate.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : Ruego A los sefiores Re-
presentantes no interrumpan al orador.
SR. FERRARA: Ruego tail senior Presidente que pro-
hiba al orador dirigirse direitamente A los sefiores
Representantes, y que no nomibre A los Representan-
tes, de aouerdo con el Reglamento.
SR. BETANCOURT MlANDULEY (A.): Vean como el
senior Ferrara es tan reglamentario en este caso, es
tan reglanmentario, que desde abajo invoca el Regla-
nmento.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : R.nego al orador que no
aluda a los sefiores Representantes.
.SR. BETANCOURT MANDULEY (A.): No s6 por que
.este debate no tiene importancia, pero el hecho es,
que la circunstancia sola do haber baj'ado cn previ-
si6n de lo que venga, el insigne senior Presidente,-
de su alto esenfio, inidica que se cree en ]a necosidaid
de intervenir para ilustrar el asunto.
El que so figure que so ha .dddo un sesgo politico
equivoc-ado por el orador, que tiene la honra de di-
rigirse A la Cimara, no esta en lo cierto: yo no he
querido ni sonreramente referirme A nada politico
en este iAsunto. Pueden ,examinarse todos y cada uno
de 'mis concepts, que realm ente mAs bien. lo que se
ha visto, es una defense de los actos de ,aquiel Gobier-
no al implantar la Ley; que nosotros, sus adversaries,
al menos yo, entire e!los, pudle career entonces, err6nea-
mnente, que al hacerse determinados nombramientos,
acaso no obedecian precisamente a un recto y puro
principio de justicia, sino al af6n de premier sin con-
diciones ni otras cualidades, servicios politicos emi-
nentes prcstad'os al Pa:rtido que acababa de obtener
la victoria en los comicios.
Yo he dicho pfblicamente que, por mi parte al
menos, rectifico ese concept. He tenido ocasi6n dis-
de omi humilde bufete de Letrado, en la practice fo-
rense, desde los distintos puestos como auxiliar del
Afinisterio Fiscail, cargo que he desempefiado en al-
gunias Auldiencias, de convencermie de que ,eso era
inexacto, de que cualquiera que creyese que la gene-
ralidad de nuestros jueces y Magistradbs no tenian
las condiciones necesarias, precisas y debid'as-y son
inuchlos pocos los que realhnente se necesitan panai ad-
ministr r justicia en un pueblo de la educaci6n colo-
nial nuestra, con nuestro caricter quisquilloso y rebel-
de, tan sulse!ptible-sin embargo, hay que hacer ho-
nor A la verdad y confesir pfiblicamente que 'la mayo-
ria de esos funcionarios se ha conducido de una ma-
nera discreta y plausible. Y si acaso el resquemor
politico en determainados moments, per ejemplo, en
determinados moments eloetorales, hayla: inducido a
experimentar el deseo, 16 A imaginarse que hubiera
convenido en aquellos instantes trasladar A tal 6 cual
funciona.rio, pasiado aquel moment Algido de la po-


litica, itodos nos hemos tenido que convener, dici6n-
dlonoas i nosotros mismos, in p6ct:ore, que no teniamos
raz6n para *eso, y que realmente asi debia ser.
Porque lo fundamental, que es la instrueci6n pi-
blica en un pais, 6 'la justicia, si fuera A ladearse de
algin modo y resquebrajarse sus cimientos, 6 incli-
narse la torre done anid'a la Justicia, como si I'iera
la de Pisa que amenaza ruina, ah! entonces nosotros
no tendriamos ninguna seguridad, y todos tendria-
omos que estar esperando con desconsuelo y tnmor
hondo, el moment en que el edificio social viniese
abajo, y en que nuestra Independencia, no la de la
inamovilidad judicial, no la de ola inamovilidad de
los triibunales, la. que es mAs cara, la cristalizaei6n
do la obra heroic die tres generaciones de mrtires,
viniera abajo por nuestras propias indiscreciones e
imprudencias.
Hace poco, con la venia del senior Presidente, ro-
gindole encarecidamente si en.un nmmento le pa-
reco que dejo el camino real para tomar el astajo,
dir6 otra de las' suspicacias clasicas, inveteradas, in-
corregibles, de nuestros queridos adversaries los li-
berales; donde no hay principio die autoridad, no
haiy base para la vida, para la honra de las socieda-
desI que se agitan en el mundo civilizado para los
praises que saben A donde van y cuAles son sus d'ere-
.chos y debcres. Hiace pocos dias so ha presentado un
Proyecto de Ley diciendo que se supri'ma dei C6digo
el delito dle 'atentado, quedando reduceido 6 una m:ul-
ta, por ejemplo, si A cualquiera autoridaid se le da
un golpe, se multa s6lo con tres pesos. Es idecir,,
que no yendo al hueso del asunto, no yendo A modi-
ficar la ley de un modo director, dariamos una ensec
fnanza funesta latl pueblo'; si a las Autoridades mis-
mas que hemos creado y hemos vestido con un uni-
forme que represent la Ley y la fuerza, la Ley que
debe cumiplirse...
SR. PRESIDENTE (RECIO): (Agitando la campani-
Ila): Sr. Betiancourt...
Sn. BETANCOURT J'ANDULEY (A.): Ya le parece
al senior Presidente que dejo el camino reoto?
SR. SAGAR6: Es que tanabi6n so abusa .de la fuerza.
Sn. BETANCOURT 1\ANDULEY (A.): Ya ve el senior
President como es necesario decir aigo; el senior Sa-
garo opina que se abusa ide la fuerza, he aqui por
qu(, cs convenient ir sembrando estas ideas, para
que se vayan dando cuenta, porque nuestra imagi-
naci6n popular no estA toda igualmente preparada..
Sn. PRESIDENTE (RECIO) : La Presidenoia da por
terminado el incident por el cual interrumipi6 el
sefnor Sagar6.
SR. BETANCOURT MIANDULEY (A.) : Iba a decir que
no cabe que un hombre de la cultural, del talent, de
la periciae judicial del senior Sarrain, incurra en la
vulgariidad de career quej es necesario remover A jue-
ces y Miagistraidos en estos moments, 6 sin funda-
nento absolute declararlos a todos oompletamento
inamovibles...
SR. PRESIDENT (RECIO): La CAlaara conoce las
dotes intelectuales del sfior Siarain.
SR. BETANCOURT MANDULEY (A.): ~Es decir que
no se puede elogiar tampoco? Acato la opinion del
r.i.".r Presidente, pero S. S. verA como el senior Sa-
rrain recoge esas cariiosas alusi'ones que he hecho,
y me a'udara con el caudal de sus conocimientos.
SR. FERIRARA: Hay poda: proporcion entire el modio
y el fin.
SR. BETANCOURT MANDULEY (A.): Tiennc much
prisa los sefiores liberals en que este 'asunto se re-








D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


suelva; y ven que hemos tenido el gusto de entrar .en
esta sesi6n.
'Sn. FERRARA : Cico que estan muy poco satisfechos
de S. S. sus propios correligionarios.
SR. BETANCOURT MANDULEY (A.) : Esa es una afir-
maci6n sutil y traviesa del senior Ferrara. (Aplausos
centre los conservadores). Muchas gracias doy al se-
fior Ferrara, por habermo proporeionad:o la oeasi6n
de escuchar los aplianusos de mis correligionarios.
SR. COYULA: Plido la palabra.
SR. PRESIDENT (RECIO): 1 Con qu6 objeto?
SR. COYULA: Porque si cuando se alude A una
colecti'vidad, su jefe puede sentirse aludido, yo estoy
en ese caso.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : En su oportmunidad.
SR. COYULA: Yo respeto las resoluciones de S. S.,
pero mre parece que en esto caso lo mejor serilal que
s me conecdiera la palabra .pamra exponer nuestro
modo de pensar con respecto al elocuente discurso
del senor Betan eourt.
.SR. PRESIDENTE (RECIO) : Tiene la palabra el senior
Coyula.
SR. COYuLA: Seueilli',mente para decir que estamo3
satisfechos del senior Betancourt Mandauley, y que
cuantos se sientan en estos eseafios, estan deleitin-
dosei con su oratoria, y completanente de acuerdo;
aunque antes no habiamos cambiado impresiones pa-
r.a ello.
SR. B1ETANCOURT AIANDULEY (A.) : Ya ve el senior
Presldente; doy las gracias A mi amigo y Jefe el se-
flor Coyula, porque espontineamente, interpretando
el ponsaniento de los cuarenta y pico de conservado-
res que forman esta miinoria, asi Ilo ha cxpreiado.
Yo no quiero que se cream que es un subterfugio de
parte mia; yo queria apclar A la bondad de mis dis-
tinguiidos aldversarios para si lo tienen 'a. bien; si
Ies pla'oce que este asunto, por hoy se ha tratado bas-
tanto; on consideration a que puedan oreer, que yo,
que adolezco de series y graves enfermedades, que
todavia hace poeo padeci, pueda sentirme con un
natural cansaneio, con una fiaitiga grande, y acedie-
alin a que este debate se suspendiera para continuar
to en l'a pr6ximna sesi6n.
SR. ViZQUEZ BELTio: En su Seiioria no cabe un
ruego de esa naturilleza.
SR. PRFSIDENTE (RECIO) : Los que est6n conforms
con la suspension del debate...
SR. BARRERAS: Pido votaci6n nominal.
Sn. PRESIDENTE (RECIO) : Votaci6n nominal, por
i'aberlo solicitado el senior Barreras.
SR. BARRERAS: Yo retire mi petici6n.
SR. BETANCOURT MA NDULEY (A.:) : Yo la hago inia.
BR. PRESIDENTE (RECIO) : Votioci6n nominal. Los
uc esten confomnes con la suspension del debate se
serviran contestar que si.
(El Oficial de Actas pasa lista.
;,%. PRESIDENTE (RECIO) : El resultado de la vota-
ri6n es el siguiente: 22 que si y 38 quo no. Queda
rechazada, por tanto, la Proposici6n del senior Be-
banicourt Manduley.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
?erra:'a.
SR. FERRARA: Sr. President y sefiores Represen-
tantes: He votado que no, porque realmente creia
y creo que ninguna cortesia me obligaba a acceder
al pedimento del senior Betancourt y MAanduley, des-
pu6s de haber estado 61 consumiendo un turno du-
rante casi una hora sin afirmar absolutaniente nnada
iii combatir albsolutamente nada; s6lo para demorar
el voto de la cuesti6n que estiaba puesta A debate de


la CAmara; siendo por la votaci6n A ]a cual hemnos
asistidb, que la CAmara err6neamente haya hecho de
esto una cuesti6n political. Debe pensair la Camara
que no se trata .de sustraeir A la autoridad del Pre-
sidente de la Repfiblica, el numbramiento de los fun-
cionarios judiciales porque estos funcionarios judi-
ciales los debe de nombrar el Supremo de la Repfi-
blicia, y porque hay que afiadir que el Supremo do
la Repfblica estA precisamente hacienda, lo que pro-
pone la Comisi6n de Justicia y C6digos. Yo siento
que de los bancos conservadores surja el sistema de
la obstruceci6n, es un mal principio quo puede sus
tentar--el dde la obstrucci6n--los que se encuentran
en la oposicion. Las obstrucciones nunca las han he-
cho los favorable A los ]Gobiernos, A los Ejecutivos.
porque obstrucci6n significa labor negative, y la la-
bor negative es de las oposileiones, mientrros que la
constructive es la obra de los gobiernos, de los que
sostienen A los Gobiernos.
,He votado por consiguiento que no, porque creiol
.;icer bien A la propia Cfmara de Representantes,
porque le indicaba al Partildo Conservador quick no
esta; en un buen camino para la labor eficaz que
debe realizar; porque creia tambiEn que con mi
"no", iba A probar lo siguiente a saber: que la ma-
yoria de la CAmara contraria al Gobierno, no estA sin
embargo d'ecidida en nigfin c'aso A hacer la obs-
-tru cin.
SR. .PRESIDENTE (RECIO) : Tiene la palabra para
explicar su voto el senior Luque.
SR. LUQUES: Sr. President y sefiores Represen-
tantes: He votado que si, por una raz6n de delica-
deza, porque toda vez que esta Ley A la que %s opone
en su totalidad cl scfor Betaneourt MIanduley, para
mi la pasado 'de oportunidad si algin fin politico
tuvo, y que estoy conform con ella en su totaliiddlad
y en su articulado y ya .que aqui se ha dieho y re-
petido que no es esta una cuesti6n political. Desdc
t mnoinento en quo cl discurso'del senior Betancourt
Manduley ha sido objeto de constantes interrupeiones
que han pod:ido degenerar en un atlilque politico al
extreme de que cl senior Betaneourt Manduley tuvo
necesidad de demand;ar la aquiescencia 'de sus com-
paferos, es por lo que me he visto en la necesidad
do estar A su lado como conservador en estos mo
mentos, y por esto he votaido que si.
SR. PRESIDENTE (RECIO): Tiene la palabra para
explicar su voto el senior Pino.
SR. PINO: He emitido mni voto en sentido favorable
A la proposici6n de suspension del debate formulada
por cl senior Betancourt Manduley, solo en atenci6n
A la raz6n que adujera de encontrarse cansado y de-
.eisr continuar en el uso de la palabra sobre la Ley
que se dispute y porque entiendo que ese voto no
lleva aparejado, en manera, alguna el deseo de obs-
truccionar la aprobaei6n de la Ley y sin que mi voto
signifique otra cosa, ya que soy quiz6s uno de los
mAs convencidos partidiarios de ]a reform y votar8
A favor de la misma-
StE. PRESIDENTE (RECIO) : Tiene la palabra, para
explicar su voto el senior VAzquez Bello.
ISR. VJZQUEZ BELLO: Sr. President y sefiores Re-
presentlantes: Hie votado que no en esta Camara a la
solicitud de suspension deal debate propue-ta por el
senior Betaneourt iu,1uiil. y y con lello no he hecho
mas que ser conseeuente con el voto que diera on el
seno de Iai Coimisi6n de Justicia y Ocdigos donde se
t'rat6 de esta Ley, come saben todos los sefiores Re-
presentantes en donde manifesto que s3 haieia ne-
cesaria a aprobaci6n inmiediata de esta Ley para








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


que los efectos de l:a nmisma no desaparecieran de la
rea!idad. Y debo significar que en esa Comisi6n fui-
nnos acompafiados por el senior Luque, ipor el senior
Villal6n y por casi la totalidad de los miembros que
colmponen la Comisi6n de Justicia y O6digos con ex-
eepei6n del senior Freyre, que por motives que
.o lleg6 ciertamente A plantear en el debate, li-
br6 su voto. Debo, adcemis significar que no creo
que se trate de una euesti6n pol-itica planteada en
esta Proposici6n de Ley, porque si se tratara de una
cuesti6n political, entonces yo revisiaia no s61o la
ponencia sino mi votaei6n favorable, iporque si se
tratara en efecto de una cuesti6n political seria fa-
vorable y beneficicsa A los elements quc integran el
partido conservador no A los que constituyen el pear-
tido liberal.
BR. BETiNCOURT M'ANDULEY: Respetuoso para con
los acuerdos dbe esta Cameara, no obstante mi males-
tar fisico que ustedes irkn advirtiendo, voy t con-
tinuar hast:, dond'e mis fuerzas me lo consientaln,
haciendo mi peroraci6n contraria al Proyecto de Ley.
Si coino legislator mis deberes me imponen el de es-
tudiar con mayor 6 menor detenimiento, con el mayor
possible, todas las cuestiones que aqui se suseitan,
claro es que si vine un problema de los que podrmos
Ilamar de especializaei6n, como lo es para un M6dico
un asunto de sanidad y piara un Abogado un asunto
que afecta a los Tribunales de Justicia, he de mirar
con mayor dentenci6n, dando mi opinion primero y
mi voto despubs en material tan delieada y traseen-
dental. La teoria de quien puede 6 debe hacer la
o'bstruci6n, no es el moment adecuado para tra-
tarlia ahora. Las obstrucciones son armas que en to-
dos los parlamentos hacen las minorias, ardides parla-
mentarios para evitar que en determinaides casos el
niumero se imponga, y salga triunfante aquello que
el voto circunstancial del mnyor nfimero, quiere im-
ponor el pensamiento de los qne no son igual canti-
(lad en nfhmoero.
SR. VAZQUEZ BELLO: El mayor nfimero de votos
lo es tambin, de pensamientos.
Si. BETANCOURT MANDULEY (A.): No siempre la
mayoriia de pensamientos es la mayoria de la raz6n.
Recierdese A Colon y Galileo; pero no pretend dis-
(utir este asunto ni recoger lo que se pudiera en-
tender alusi6i, sino seneillamente lracer esta mani-
festaci6n respect A nuestra aetitud: se haabrh visto
por las explicaciones de los sefiores Luque y Pino,
mis queridos amigos y eorreligionarios, que aqui no
ha habido un pensamiiento A priori; que no nos he-
mos puesto de acuerdo, que no hagbrh ninguna voz,
por autoirizada que selai, que pueda espigar en el
campo nuestro cuando se trata de principios: aqui
cada uno sostiene su opinion como saibe y como pue-
de, respetuoso con el adversario; pero nadie puede
ser un trAnsfuga en determinados moments, ni vol-
ver la esplald'a a su bandera y A sus juramentos;
y como es principio en el Partido Conservador, el
respeto A las autoridades, el respeto al principio del
orden social, A todo aquello que es tambien respe-
tado y mantenido por los Partidos Liberales, cuan-
do como el de Cuba no son anfrquicos y demoledores,
sine hombres de ideas mis 6 menos avanzadas y ra-
dicales, que acogen las reformnas del Pais para ir
avnnzandb a compAs de las neiesidiaides pfiblicas;
todos los conservadores, particular y colectivaanente,
cada vez quo se present una oportunidad en esta
CAnmara, no par;:l amenizar los debates, no para, romn-
per con la rutina de leyes de determlinada indole,
sino pkaa bacer hincapi6 en nuestros deberes legisla-


tivos, plrra miarcar rumbos y fijar orientaciones, bue-
no serai que aun en estas diseusiones en que el nias
humilde funcionario de la carrera judicial, conoce-
dor de la mitqulina d'e los Tribunales, haya tenido
el honor y el alto y poderoso estimulo de oir voces
alentadoras de inuehos hombres que militant en su
P-rtid'o, quienes sin previo acuerdo, comparten su
opinion. Es como un aliento para avanzar en esta con-
tienda. El que casi solo emnpez6, se encuentra ahhora
en execlente y honrosia. compafiia;,c6mo no aplaudir-
los y daerle gracias A Dios, por ese refuerzo notable
que viene A darle aliento; por estos queridos Cirineos
que quieren ayudarle A llevar A uno la cruz A cues-
tas, de la oposici6n, ya que por una anomalia sin-
gula.risim;a en este pais, el Gobierno se encuentra
con una minoria en la Cnmara, con una mayoria ad-
versa respect al Podier.
En este sentido, claro estA que sin darle sesgo po-
litico Ial asunto, todas las eueostiones--hay tratadistas
que opinan que no hay asunto que no est6 en mayor
6 menor grado ligado 6 uncido al carro de la political,
otros creen que no, los teorizantes d, cierta Escue-
la, los fisi6cratas, los de dejar hacer y deja.r pasar-
prcalamran, despues de estar en ei Poder, la teoria
hilp6crita die mias administracii6n y menos political.
Nosotros, que somnos hombres de convicciones, sabe-
mos que desde abajo, en el arido lugalr de la oposi-
ci6n, 6 arriba en el campo f6&til idtel Poder, 'hay que
hacer political; porque al Poder no we, llega por
agrupaciones neutrales, per sociedaddes mercahtiles,
por grupos de navieros 6 de ccamiinites: se llega por
el esfuerzo de un Partido politico que, on conjunto,
6 solo, mide sas fuerzas eon el adversario, y en fran-
can y noble lid, le derrota, y lega A, tener las respon-
sabilidades del Poder y entonees, halce political tam-
biEn desde aquel sitio: todo se derivai de 41, no hay
na1da que se sustraiga A sus fuerzas.
Pero laquii no se trata de naida politico, sin'o de
respetar al Supreno en estos mementos, en su tarea
de cumplir con su deber.
Se alegara, se ha insinunido, se ha dicho clara-
mente, que con esto colaborariamos al pensamiento
del Tribunal Supiremo, que ese Tribunal, mejor di-
cho,, su Sala de Gobierno desearia que le sacaran 1a,
carga de enci'ma. Claro es, como que toid'oo lo que es
personal pesa y mortifica, es sumamnente cnojoso pa-
ra cubanos que tienen amistades, afeetos, vinculos
de parentesco, leompromisos de nacimiento, etc.; el
tener que decid'ir a veces del porvenir, dce la suerte
de determinados funcionarios; no digo A esa funci6n
de ahora, que se reduce hasta a powder dejar en la
calle a determinados funcionarios no confirmfindoloA
en sus puestos; tengo la segurid'ad de que si h cual-
quiera de los dignisimos miemibros que co'mponen la
Saia de GobieTno del Tribunal Supremo, se les pre-
gunta si ellos quisierian que se les relevara del com-
promiso frecuente que tienen, dia hacer los turns
peri6dicos de los ascensos, de los traslados respecti-
vos cada vez que ocurre una vacant judicial, con
excepci6n die las del Supremo, nombiramientos que
compete por i]al Constituci6n al Jefe del Estado,
ellos da.rian gracias A Dios, ellos bendeeirian A los
Represenntantes y Senadores que les libraban de la
carga .de hacer las ternas peri6dicas de los aseensos
y los :trala'dos respeotivos, cadia vez que por minis-
terio de la Ley les est6 encomenda-do el eneargo. No
se ha tratado de eso, se les ha dejado en esa fun-
ci6n, pues vamos A que continfien en ella, que no
s& trata de dar gusto a estos 6 aquellos seiiores per
Sclevadiis 6 trascendentales que scan sus funciones y








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


enojoso su cometido: es la Loy la que lo manda, la
Ley es una, pero es la Ley. Y si tienen el privile-
gio, el rango de la categoria, con el sueldo, con cl
respeto, con la consagraci6n de todos sus conciuda-
danos, just es que g la hora critical y several de
cumplir con sus dieberes, no traten de sustraerse 6f
ellos--omno no tratan--in perjuicio de que hagan
votos in mente de que eso se enmiende.
Sr. President, yo podr6 hacerlo todo,, menos ha-
blar en medio de este bullicio general.
Suplico A S. S. que restablemea la atenoi6n, por-
que si no me seria impcsible continuar.
Sn. PRESIDENTE (RECIO) : Ruego A los sefiores Re-
presentantes que presten atenci6n ,al orador.
ISR. BETANCOURT MA~NDULEY (A.): Que haya si-
-lencio siquiera, no pretend la !atenci6n, Iero si el
silenedo, por lo menos.
Sn. PERRnARA: Deseariamos oir, p'ero oir algo.
SR. BETANCOURT MAtNDULEY (A.): Cada uno se
expresa como pueide, si yo no tengo un lenguaje
florido, si yo no soy un sabio, si yo no soy de aque-
llos que para comer necesitan muchos plates para
saeiar su apotito, A idiferencia de aquellos que son
parcos y se contentan con poco, 6 mi no me ha 'de
desconcertar que se me interrumipa de ese modo,
hacienda career que es vacuo, sin sentido, lo que digo;
y 6 eso icontegtar6 que estoy haciendo uso de un de-
recho, y lo estoy haciendo en forma comedida y re;-
petuosa, y espero que la Presidencia, tan celosa ide
cuimplir y de haeer eumplir los deberes, me sosten-
drA en mi derecho para continuar todo el tiempo
que me laiutoriza el Reglanmento.
!SR. PRESIDENTE (RECIO) : La C'inara oye en este
moment en silencio al senior Betancourt.
SR. BETANCOURT MLANDULEY (A.) : Eso es lo lfnico
que deseaba, yo no pretend adquiescencias A lo que
digo, no deseo, ;por mis que es human y natural,
el procuraru que prevalezcan las respectivas ideas,
como ya entire m'is amigos ha habido quien adelant6
las suyas, amigos tan distinguidbs, conservadores tan
connotados, como lo, sefiores Gustavo Pino y Mario
Luque.
ISR. PINO: Que lo habiamos estudiado.
\SR. BETANCOURT \MANDULEY (A.): Perfectamente,
si estAn en su perfect dereceho, si quaiero decir que
no es euesti6n political, que cada uno pue:de votar
como le ulazea, pero yo tengo el derecho de expresar
mis ideas...
SR. LUQUE: Yo votar6 favoraiblelmente, porque es
un principio fundamental que so v.a a garantizar con
una ley; nunca ,el partido conservador ,puede star
en contra de ese principio.
SR. BETANCOURT MiANDULEY (A.): Yo no puedo
disoutir shorra evo con el sefiior Iiuque; yo estoy dand'o
inis razones, humildes como mias, pero .tan dignas
de ser respetadas conmo las quoe mi6s; porque soy un
Representante, el mis humilde, pero que tengo el
dereoho y el 'deber de dar mis opinions consciences,
y die saber A d6nde voy y d6nde llego; y en ese
sentido como es natural, yo sentir6 que mis razones
no convenzan a nadie; aspiro, como es humnano, A
que mi e.riterio adquiera proselitos; si esto no fuese


asi yo, sin recelos, estrechar6 .la mano de aquellos
que voten cn contra; y o no quiero ejercer tirania
intellectual sobre nadie en ning6n monmento; yo ex-
preso mis pensamientos, los .dby A tat luz, los expon-
go al pfiblico que los mire, que los analice, que los
pese; si son buenos, prosperarAn, y si no, serAn pala-
bras vanas que se ileva el viento. Aqui ttodos tenemos
que tener pacienda, cad:a cual dico lo que tiene -con-
veniente, siempre que est6 dentro del punto que se
esta debatiendo. En este sentido voy A tender el honor
ide continuar, s.,jli.,'iil'.2,- al senior Presidente que
me conced'a trees minutes de descanso pues estoy muy
fatigadco.
SR. PRESIDENT (RECIO) : En e3te moment la CA-
mara presta atenci6n a S. S.
SR. FERRA.\R: S. S. no esta oxpresando ni una sola
idea.
SR. BETANCOURT lAlNDULEY (A.) : Lo siento, nadie
nace sabio y yo digo las cosas como s6 y puedo.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : La Cl.mara acaba de vo-
t2;r en contra de toda suspension de debate.
SR. FERRARA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (RECIO) : Tiene la palabra el senior
Ferrara.
SR. FERRARA: Este asunto no constitute para nos-
otros, en lo absolute, una cosa de tal importancia,
quo nos obligue a dar una lucha, dando al pfiWbico
un espectAculo absolutamente deplorable. Estas cam-
pafias en los parlnumentos oe Ilevan a 'cabo cuando los
intereses de la Patria estAn en peligro, no cuando pe-
quefias minucias, -completamente insignificantes se
diseuten; sobre todo, se Allevan 6 cabo, cuando dos
partiidcs, uno frente a otro, ban decidido de antema-
no dos tendencies opuestas, dos partidos contrarios;
en este case, nosotros lo que desedbamos hacker, era
iinicanrente lo siguiente: llevar a ley lo que ya est6
haciendo de heeho el Tribunal Supremo do Justicia.
Frente a la aetitud del senior Betancourt Manduley,
y para no dar un espeeticulo tristisimo y h mi en-
tender bochornoso ante el pais el Partido Liberal me
autoriza a Idicedarar que no tenia interns en seguir
discutiendo esta Ley, y -que abandon el sal6n ahora
mismo.
!(El seFior Ferrara y demis Representantes de la
derecha abaidaonan el sal6n).
SR. PRESIDENTE (RECIO) : La Presidencia tenia que
conceder la palabra, senior Betaneourt, al senior Fe-
rrara, para una cueosti6n 'de orden, y poder conceder
A S. S. los minutess de descanso que pedia.
SS v.ai pasar lista para comprobar el quorum.
(El Oficial de Actas pasa lista).
SR. SARRAIN: Yo estoy aqui present.
SR. GONZA,LEZ CLAVEi: Yo tambi6n.
(El Oficial continita pasando la lista.
SR'i PRESIDENTE (REQIO): Algfin senior Repre-
sentante ha dejado ido ser llamaido 6 la list
(Silencio).
Iay presents tan s6lo 21 sefiores Representantes.
No hay quorum, se levanta la sesi6n.

(Eran las 5 y 45 p. m.)


Imp. Rambla, Bouza y C.-, Obispo 83 y 85, Habina.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs