Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00655
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00655
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









[Slau ,EES


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEPTIMO


PERIOD CONGRESSIONAL


PRIMERA LEGISLATURE
VOL. XXIII HABANA, 28 DE MAYO DE 1915 NUM. 16


C ima

Sesi6n


ra


de Representantes


ordinaria.-26 de Mayo de 1915


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara Marino.
Secretaries: Sres. Enrique Roig Fortesaavedra y Raul de Cirdena-s Echarte.


SUMARIO


A las 3 y 47 p. m. se abre la sesi6n.-Licencia al
senior Manuel Lores.-Se convoca 6 la Comisi6n
de Peticiones y Concesiones.-Pasan 6 Comisio-
nes distintas Proposiciones de Ley.-Las plazas
de nueva creaci6n en la Cbmara.-Donativo A los
sefiores Bonifacio Byrne y Ciprian Vald6s.-Ma-


nifestaciones de los seilores Diaz Pardo (R.),
Mulkay, Recio, Coyula, Collantes, Betancourt
(A.) y Vzquez Bello sobre una protest de la
CAmara.-Indicaciones del senior Juan Gualberto
G6mez.-A las 5 y 45 p. m. se levanta la sesi6n.


.S. PRESIDENTE (FERRARA) : Se.abre la sesi6n. L:t Comisi6n de Peticiones y Concesiones todavia
(Son las 3 y 47 p. m,.). no se ha reunido. La Pressidencia la cita, nuevamen-
Lectura del acta de Ila sesi6n anterior. te, para despues de la present sesi6n, 6 para el p,6xi-
mo vicrnes, A la una de la tarde.
(El Oficial de Actas la lee). Lecturma de la Proposici6n de Ley nfimero 1 de la
Orden del Dia.
AiSe aprueba el acdta?
(Silencio): (El Oficial de Actas lee la suscrita por los senores
Aprobada. IPonvert y otros, concediendo un cridito de setenta
Lectura de.una solicited de lieencia del Represen- mail pesos para la conslrucci6 de una carretera de
tante senior Manuel Lores. Palmira 6 Cartagena).
(El Oficial de Actas la lee). SR. PRESIDENTE (FERRP U) : Se toma en oonside-
nlci,6n. ?
a Acuerda la Ci''marra conceder la licencia de quince (Silencio).
dias que solicit el senior Lores? Los que est6n con- Acordado.
forms se servirin ponerse de pie.. Acuorda la Cdmara que pase A las Connisiones de
(Los seiiores Representantes en mayoria se ponen Ifacienda y Presupuestos y Obras Pfiblicas?
de pie). (Silencio).
Acordado. Aeordado.


DIRl(


------ ------------------- ---------------- -.-.__








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESD.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas lee la suscrita por los seaiores
R. Diaz PaI'. y otros, derogando el apartado H. Sec-
cion cuartai, del Decreto nitmero ochocientos noventa
y cuatro de veinte y seis de Agosto de mil novecien-
tos site, que obliga 6 los Ayuntamientos 6 tributar,
al Estado, con un diez por ciento del imported de sus
Presupuestos, para gastos de Sanidad).
SSR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n ?
(Silencio).
Acardado.
& Se aeuerda que pase A las Comisioncs de Haicien-
da, y Sanidad y Beneficencia?
(Silencio).
Aeordado.
(El Oficial de Actas lee la suscrita por los senoores
Villal6o y otros, rclatia a dividir en dos el Regis-
tro Mercantil de la labana, denomindndose de la Pri-
mera y de la Segunda Secci6n).
SR. BETANCOURT LANDULEY (ALFREDO) : Sr. Presi-
dente, pido la palabra paira un ruego.
SR. PRESIDENT (FBREAR.A) : La tiene S. S.
-SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Suplico a
]a Presidencia tenga la bondad de infarmarme si
tiene prenmibuilo :ese Proyecto de Ley, porque en ese
caso bastaria su lectura, 6 si no, mejor sera qu.e al-
guno dde los !anutores pueda informar los motives 6
funda'm.entos de esa proposici6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Villal6n pue-
do informar como firmante?
SR. VILLaAN : Yo deseiaria que reailmente se leyera
el preimlbulo, que es la 'manera mis clara y ooncisa
de dermostrar el fundami'nto ide esa Proposici6n de
Ley, que he 'redaatado de acierdo con various clompa-
iieros de la ('.'I.'Ir ,.
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a dar lectura
a:l premnibulo, de la Proposi'cin de Ley.
(El Oficial de Actas lo lee).
(E-t' satisfecho el senior Retancourt?
SR. BETANCOURT MIANDULEY (ALFRmDO) : Si, senior.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se itoma en conside-
ra'ci6n ?
(Silencio).
Acordado.
i Acuerda la Caimara que pase a Inn Comisi6n de
Agrieultura ?
(Silencio).
Aeordado.
SR. PINO: Pido que pase i la de COdigos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : 1,Acuerd'a la Camara
que pase A la Co'misi6n de C6digos.
(Silencio).
Acordado.
(El Oficial de Actas lee la suscrita por los se4iores
C'spedes y otros, o"..... -1;' 1,7. una pension de seis-
cientos pescs, anuales, 6 las seioritas Ang6lica y Ma-
ria D n ;,,.I Lopez y Hern6ndez, hijas del Coronel
Jos6 de la Caridad Lopez).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ,Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
S(Silencio).
Aprobado.
Tomadia en consideraci6'n pasara A la.s Comnisiones
de Sanidad y Benefic.encia, I-Hlcienda y Presupuestos
y la. de Asuntos Milit,i ,1- .
(Silencio).
Aprobado.


Se va A dar lectura 'A la suscrita por los sefiores
Castillo y otros, creando un Registro -de la Propiedad
en Santa Cruz del Sur.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
(Silencio).
Aiprobado.
'Tomiaida en considraci6n, I entiende la Camara que
debe pasar A la Comisi6n de Justicia y C6digos?
(Silenoio).
Aprobado.
La Presid-encia entiende que debe pasar tambin a
la Comnisi6n de Agricultura, Industria y Comercio,
por la siguiente raz6n: queo se trata de un Registro
de la Propiedadc, de la. propiedad agricola 6 indus-
triall; y por otra raz6n que resalta a la vista con mis
evidencia: que hace un moment se ha aprobado que
pase .A esa Comisi6n tambi6n un Proyecto de Ley
croando otro Registro.
ISR. DIAZ PARDO (R,.) : Me opongo a que esta Pro-
posici6n de Ley pase la Comisi6n de Agricultura,
Industrial y Comercio y pido que s61o sea enviada
a la .dle Justicia y .Cdigos, porque se trata de un
caso previsto en la Ley. Santa Cruz del Sur es un
Partido Judicial, y Iat Ley ITipotecaria dlice que ca-
da Partido Judicial tendri su Registro de la Pro-
ipieodad; y aldemis no veo qu6 relaci6n tenga eso con
la Agriculture ni con el comercio.
iSR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
si pasa a la Conmisi6n de Agricultura, Industria y
Comercio. Los que est6n iconformes se servirin po-
nersei idle pie. Informen los sefiores Secretarrios.
(Sileocio).
Aprobado.
iSe va dar leectura A la suscrita por el senior Ro-
driguez y otros, concediendo una pension vitalicia de
$40 mensuales, A ]a sefiora Dolores Orta, viuda 'de
Rodriguez.

(El Oficial de Actas la lee).

Se tom:a on consid'eraci6n esta Proposici6n de Ley?
(Silencio).
Alprobado.
Tomada en ,considmeaci6n, pasarA A las Comisiones
de Asuntos Militares, Sanidad y Beneficencia y A la
deo Iacienda y Presupuestos.
Aprobado.

(El Oficial de Actas lee las Proposiciones si-
gunelties):

(La suscrita por los seliores Enalmorado y otros,
concediendo ina pension de setecientos veinte pesos,
an uales, al Tenionte seltor Juan Capilla 6 Hidalgo).

(La suscrita por los seiores E,;i:q,, : Bello y otros,
autorizando la inversion de setenta y cinco vml pesos
en la construccidn de una carretera que partiendo die
Saneti Spiritus termine en el poblado de Guayos).

(La suscrita por los senores Cespedes y otros, con-
cediendo una pension de mil doscientos pesos, anuales,
al Coronel Francisco de Arredondo y M1;,',i,,.r'i).

(La suscrita por los seniores Barcel6 y otros, auto-
rizando el establecimiento de un Asilo para Ancianos








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

obreros 6 invdlidos de las guerras de independencia mayor nfumero esta6 favor 6 en contra. IS. S. desea
en cada una de las capitals de las seis provincias que yo le deimuestre pr6eticamente que hay quorum
de la Repiblica). I pasando lista?
SSR. CASPFDFS: NO es 11nees3irio, pero si deseo que
(La suscrita por los seiiores Sdnchez Qiiros y otros, se haga la votaci6n nominal.
disponiendo que los Ayuntamientos consignardn en :SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Ya este asunto es.tA
slus presupuestos los cr6ditos ?ecesarias para el sos- votado; lo finico que se puude hacer es pasar list
tenimiento del servicio de dentitas miaicipales). pard ver si hay 6 no quorum.
SR. CASPEDES: Pues en ese case yo pido que se
(La suscrita por los seiores Cespedes y otros, con- pase lista.
cediewnd una pension de setecientos veinte pesos, SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Entonces S..S. desea
aniales, 6 la seijora Jovita O'Donovan, viuda del Co- quo so pase listt?
mandainte del Ejercito Libertador F6lix Valoy y Gon- 'SR. CESPEDES: Riehuncio ello.
zdlez). SR. COYULA: Pido la palabra para haieer un ruego
al senior ('.p.-.. I-'.
Que son tornadas en considcmaoi6n y qute pasan res- SR. CISPEDES: Ya he renunciado a que so pase lis-
pectivam.ente, 4 las Comisiones de Sanidad y Bene- ta, asi es que si es para eso...
ficencia, Asunntos Militarrs y Hacienda y Presupues- SR. COYuI.A: Entonces renurncio al uso doe ia pa-
los; 6 las de Obras Piblicas y Hacienda y Presupues labra.
tos; 6 la de Sanidad y Beneficencia, Asuntos Milita- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se va A proeder A la
res y Hacienda y Presupitestos; 4 las de Sanidad y segunda lectu.ra de los dict'moenes de las comisiones
Beneficencia, Obras Piblicas y Hacienda y Presu- de Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Presupues-
puestos; 6 las de Asuntos .In,,,,i/l,l. y Provinciales, tos, al Proyeeto idle Ley reference a conceder un do-
Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Presupuestos native de tres mil pesos al sleior Bonifacio Byrne y
y d las de Sanidad y Benelfcencia, Asuntos Militares otro de igual cantidad al senior Cipriano Vald4s.
y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas, leyendo)):
SR. CESPEDES: Pido la palaibra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el ComiSI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.
senior C6spedes.
SR. C'SPEDES: Para rogar A la Presidencia tenga Iabana, 5 de Mayo de 1915.
la bondad do informarme en qu6 estardo se encuentra
el Proyecto de Ley por el cual se aumenta ell pero- Sr. President de l]a Ctmara de Riepresentantcs.
nal para los servicios de la Cimara.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se halla-pendiente de Sefior:
resoluci6n oen el Senado desde hace various meses.
SR. COSPEDES: Entonces yo suplico A la C'imara A los efectos reglam:ent'aries, tengo el honor de re-
(Luia acuerde dirilgirle una sipliia al- Senado ien el mitirlo el adjunt odicta nen, en que esta Comisi6n
sentidlo de que despache ese proyeeto 6a a mayor bre- de Senid;ad y. Benefie.enoia, a epta en totalidad la
vedad possible. proposiciOn de. Ley do los seiiores Wifredo Fern6n-
iSR. PRESIDENTE (FERRARA) : No tengo ningfin in- dez y otroS, quoe trata de conceder un donativo al
convreniento; nwro come Prcsiidlente 'de la Cimara senior Bonifacio Byrne y otro al senior Cipri6n Valdes.
quiero hacerle notar k la propia CA6mara y al senior Do usited respetuosamente,-W Varona, Presi-
C6spedes que es exageradisimo el nuevo personal que dente.
se crea en el Proyeeto de Ley y del todo innac'esario.
SR. CESPEDES: Puede rebajarse, pero es necesario DICTAMEN.
ei aumento.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los quo osten confor- La Comisi6n do SaniSdad y Benieeficencia, en sesi6n
imes con lia petici6n del senior C(spedes rogando al .celebrada hoy, ha acordaldo por mayoria de votes,
Senado se sirva resolver sobre cl Proyeeto do Ley emitir dictamon recomendando 6 la Camara de Re-
aumicntando el personal de la Gainarm, se serviran presentantes, apruobe el informie que dice':
ponerse realmente de pie.
(En minoria, los .s, 1ir, Represcntantes se ponen "A la Comisidn do Sanidad y B, iji,. i,,. i.
de pie).
IDoisechado. El Representante que subscribe, designado poniente
nS. SECRETARIO (RoIG) : 17 de pie y 23 sentadon. ,par, informal iseerca de la Proposici6n do Ley de
SR. CESPEDES: Sr. President: Mie parece que per ion sefores Wifredo Ferninid!ez y otros, reiferente 6
sla infonmaciOn quo da la Secretaria dle Ia Camnara conceder un donativo de tres mil pesos a cadia uno
no hay quorum y pido quo so rectifique la votaci6n. de las inteleRctualet cubanos, sefcores Bonifacio Byrne
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : I S. S. desea que se y CipriAn Valds, ti:ene el honor de hacerlo favora-
pase ]ista? blemente per las siguientes razones: El poeta cubano
SR. CESPEDES: Yo creo que no es neeesario, sino senior Bonifacio Byrne, como muy bien dicen los la'u-
que se proceda solamiente A efectu'ar lai votaci6n or- stores d'e la Proposioi6n que in'formo, puede muly bien
dinaria, porque de la informaci6n que a!?aba de dar en justiciia ser llamado nue;stro mias grande poeta
el senor Seeretario so deduce que hay s6lo 40 sefiores national y A sus maravillosas composiciones patri6ti-
Representantes en el sal6n de sesiones. cas alusivas A ]las grandezas de nuestra patiria y a
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sr. Cespedes: .las vo- los sacrificios hechos por sus heroes, dcbe esta corres-
taciones ordinyarias no estan: sujetas a conteo ni en ponder agraidecida, sobre todo, consilerando que no
este Parlaniento ni en ninguno. Solamuente los se- se sirve a la patria en lois camnpos de la revoluci6n
fiores Secretarios inforiman a la Presidencia si el sino dignificendola y realz~ndolai on el terreno cienti-









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-0CAMARA DE REPRESENTANTES


fico y literario, y de ambcs modos, si no esta equi
avocado el ponente, ha cumplido con su deber el pa
triota Bonifacio Byrne. En cuanto al educador cu
bano -.5,r CipriAn Vald6s, hay que ten'r en cuenta
sefiores do la Comisi6n, que no han merecido el hon
roso callificativo de heroes ton s6lo los que sirvieron
la patria con las armas en la mano, heroes han.sid.
de igual valor, los que precedieron A la revoluci6r
redentora y por medio d'e la educaiei6n supieron in
culcar y despertar en la conciencia colectiva el desec
de ser dignos y libr-s y de reahazar el yugo que 1
tirania imponia, sirviendose mrs que de las armas
de lo ignoranrcia, la estulticia, y los vicious. Porqwu
ambos son beneqmnritos de la patria, porque tant(
Byrne como Valdes, son mereaeodores como el que mis
a que la naci6n cubana, los so'orra en este 'mcinent(
de angustia en que ambo's se encuentran sumergidos
*e3 por lo que ruego A la Comisi6n se digne faiprobai
dicha Proposici6n de Ley.--Francisco MI. Ferndndez.'
En virtud de que el anterior informed acepta er
totalidad la Proposici6n ,de Ley de los sefiores Wifre-
do FernAndez y otros, esta Conisi6n de Sanidad y
Beneficencia, tiene el honor de propoier A la C'mara
de Representantes, la adopei6n del siguiente

PROYECTO DE LEY:

.\Ar ui, I.-Se concede un donativo de tres mil
pesos al scfior Bonifacio Byrne.
Articulo II.-Se concede un donativo .de tres nmil
pesos al senior Ciprian Viald6s.
Airtieulo III.:-El Ejeifuitivo disipondrA de los cre-
ditos ndcesarias para el mejor cumplimiento de es-
ta Ley.
Articulo IV.-jEisrta Ley empezarA A regir de0de el
dia de su publicaci6n 'en .la Gaceta Oficial de la Re-
pi'blica.
Sal6n doe Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia, A los cineo Idias del mes de Mayo de
mil noveeientos quince.-Vto. Bno.: El Presidente,
M. Varona.-El Secretario, F. H. Ferndndez".

DICTAMEN.

Hhbana, Mayo 17 de 1915.

Sr. President de la C.;!i!r: de Representanties.

Sefior:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, ha aacor-
dado en el dia: di hoy, por mayoria d'e votos, haeer
suyo el dietamen emitido por la Comisi6n de iSa-
nidad y Beneficencia el dia cinco de Ma.yo actual
aceptando en totalidad la Propoeici6n de Ley de Ics
siefiores Wifredo FernAndez y otrosl, sobre conceder
un donativo d'e tres mil pesos A6 cada uno de los
sefiores Bonifacio Byrne y Ciprifn Valdes.
Lo cual tengo el honor de comunicarle i los efec-
tos reglamentarios.
De usteid atentaimente,--elso Cuellar del Rio, Pre-
sidente"

SR. RAMIREZ Ros: Piido ]a pal'abra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : LOs dos dietamenes
de ]as dos comisiones son id6nticos, por lo tanto, se
ponen A disTnusi6n conjuntamente. ITabia ipedido 'la
palabra el senior Ramirez Ros. La tien, S. 'S.
Sn. RAMIREz Ros: Sr. President y sefieres Repre-
sentantes: HiTar uso de la pala!bra brevoimente, para


- sup'liear A la OCmara que, con la premiura que el
- csso require, impart su aprobaci6n al Proyeato dde
- Ley A que se acaaba de idar leoturia. ;Se trata, senior
, President y sefiores Representantes, de conceder un
- donativo merecidisimo, nunca como ahora justificado
i y Q(1.i' lii'-. A un ilustiei poeta cubano y 'A un edu-
o cador no menos ilustre ,de varias generaciones de
Scompatriotas nuestros. Seria torpeza, y mAs que tor-
- peza acusaria en mi una puerile petulancia, el que yo
Sviniera A anunciar ahora o1 mnritos que tiene con-
a traidos con ia patria el egregio poeta matar eero,
euyo nombre tenis present en la memorial por ha-
e ber sido aquel que en la emigraci6n cant6 en su
Sfamoso libro "Lira y Espada" los ideals revolucio-
, narios, y quien en Ins estrofas dolientes y nostAlgi-
Scas die su poesiau "Mi Bandera", al regresar del
, anargo destierro, supo traducir todo el dolor, toda
la pena y todo el sentimiento que en el alma ode los
SCuJbanos, que retorna'3in entonces del iecilio, se agi-
Staba, al encontrar en el miAstil dell Morro, una ban-
. dera 'que, aunque amiga, no era la gloriosa ensefia
dTe Calixto Gaercfa, die Maceo y de Marti. Para Bo-
nifacio Byrne, el ilustre cantor national, aquejado
boy de penosisima dolencia que exije para su inme-
diata ceuraci6n arriesgadisirna intervenii6n quirfr-
jico, en jel extranjero, y para CipriAn ValdAs, el emi-
nente edu'a.dor que supo infiltrar en el coraz6n de
la juventud cubana idleales libertarios, es para quien
yo pido A la CAmara que con altruismo, patri6tica y
generos.imieuite, contribuva, come otras veees lo ha
hecho, A salvar una preciesa vida que .de oitra ma-
nera se extinguiria y A remed'iar una situaci6n de
miseria en un eminentia educador de nuestra juventud.
SR. DIAZ PARDO (R.) : Pido 1'a palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Diaz Pardo.
)e. MfJLKAY: Pido la psalabra para dirigir una pre-
gurita al distinguido Representante que acaba de ha-
cer uso idle aI palaibra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
sefor AMukay.
SR. MrULKAY: Yo queria que el senior Ramirez Ros,
mi distinguido compafiero, me informase si 61 conoce
A que opera:ci6n tan dificultosa habrA de someterse
al egregio poeta senior Bonifacio Byine, que requie-
re neleesariamente sea trasladado 'al extranjero, por-
que yo tieniendo como tengo gran orgullo que en mi
pais haya cirujanos eminentes me pareee innecesario
Sese trsla'do, cormo no sea que por un exceso en la
I' .,r.i. iii se Ie hiaya podido pssar desapercibido y
ror decir otra entermedad haya dicho una operaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Ramirez Ros.
Sh. RAMIREZ ROS: Para informal brevemente a 1a
Cimara. y al senior Mnlka.v sobre su poreguntai remni-
tiendolo finicamento A una informaci6n que lei en
el peri6dico "El Dia" de antes de layer en la edil-
ci6n de la mafiana en la uine el mismo interesado, el
mi:mo Bonif lcio Byrne,, A quien la CGmara segu-
ra'ment-e con.edera este donativo manifestaba que por
vonsejo de facultativos enubanos tenia necesidad 'de
pasar una itemporada en las montiafias de los Esta-
dos Unidos. '
SR. AiULKAY: Me doy por satisfecho.
SR. PRESIiDENTE (FERRARA) : Tiene ]a palabra el
senior Diaz Piardo.
Sn. DIAZ PA.DO (R,.) : Sr. President y sefiores
Repreoententtes: Yo habia pedido la palabra. para
!hbundar en la misma 'oliieitnd que A la CAmara hacia
nuestro distinguido l',ipllj,oalr. r -* el senior Ramirez Ros;








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


y quiero hacer constar 1o siguiente: que todos, abso-
iutamente todos, los Representantes -de la provincial
,de ilatanzas estamos de acuerdo con que este dona-
tivo so haga'al poeta national, al .cantor de los h-
roes de nuestras contiendas por la Independencia,
senior Bonifacio Byrne; estamos de a!cuerdo en esto
porque entendemos que es 6ste un easo de necesidad,
do urgente necesidad; porque la platria cubana, A la
que Byrne ha dedicado sus mejores y mas inspiradas
estrofas, esta en el deber de corresponder, en estos
mnomentos diolorosos para 61, de esta manera, ayudan-
dole, aliviando su situaci6n precaria. De manera que
el votar toldos los Rep-resentantes de Matanzas este
donativo, en la tarde de hoy, no quiere decir que to-
aos estemos de acuerdo, en principio, con esta forma
dc que se hagan donrtivos espeeiales por la naci6n
oubana, A personas determinadai Ahogaanos nuestra
leanera de pensar acerca de este procedimiento, en
virtud do la netcesidad imperiosa en que nos enconiri-
mos, de que el pais socorra A ette gran poeta c'bano.
De manera que los m6ritos excelsos de ese vate, y la
uccesidad en que se encuentra de recurrir A aquella
operaci,6n quirdrgiial de que hablacba el senior Rami-
rez Ros, y sobre todo, el deber en que estfn los pue-
blos .que han sido encantados con la nmisica de los
versos de sus bardos de no olvidarlos,--porque pare-
ce que ]a poesia y espeeciamente la nuestra contiene
todos los anhelo', itodas las esperauzas y tamnbi;n to-
das, las tristezas del pueblo cubano-por eso, rcpito,
todos los Riepresentantes de Matanzas estAn de acuer-
do en votar esta tarde el donativo papa Byrne.
Yo quiero, senior Presidente y sefiores Reprosen-
tantes, decir esto. Yo quiero deeir que el paeta Byrne
es una personalidad literaria de sus sonetos para que
todos los sefiores Representantes se den cuenta de
qu6 great poeta es 61 y ,por qu6 nosotros debemos ha-
cer ese donativo. Byrne escribi6 un Soneto quo se
titula "Los Mlbeo", y ien ese soneto expone los si-
guientes versos, vean los sefioro Representante quA
hermosura E inspiraii6n; dice el poeta:

"Estirpe de colosos y titans,
E'llos alimentaban sus legions
Con medula y con sangre do loones
Para lograr mejores capitanes.

(Con tinfa recita ndo entire aplausos).


sus energies duraatte su juventud A la patria y que
cay6 .hace poco, pobre, legando comlo finlco re-
cuerdo A su Iamilla, la miseria en que lactuaimente
se enlcuentra,.y sn nombre gloriosisimo.
No me opongo, desde luego, A qu e s de el donativo
al poeta, pero no quiero que la Camara olvide esto,
para que en su oportunidad cuando yo 6 algdn otro
ltepresentante, ricuerde ese Proyeeto de Ley, tam-
bibn todtos vosotros impartais la debida aprobaei6n,
como yo gustosamente voy A hacer, votando la que se
dispute.
Sn. RECOm: Pido la palabra.
En honor A la historic.
Del canto A Cuba, por el estro de Byrne, .estamos
todos conveneidos.
El que habla no conoee el 'canto A Cuba idel ilustre
periocista y distinguido cubano Alcover.
iSR. MIULKAY: Yo no tuve el honor de conoeer, mas
que por referencia, al senior Alcover; pero aquihaiy
personalidades de Sagua lae Grande que lo onociercn.
SR. COYULA: Pido la palabra.
SR. MULKAY: Yo si'go en el uso de la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palaibra el
senior Coyala, con la venia del senior M'ulkay.
ISR. CoYUJLA: le pedido la paabra, senior Presi-
dente y sefiores Representantes, para rogar al senior
Mlulkay-y 4e pido que mel perdone, ya que hace muy
pocos dias le diriji un ruego por el estilo-que no
entremos en un debate sobre este asu.nto. Creo que
si trata de algo serio, de algo important; y que no-
sotros debemos esta itnarde resolverr el asunto que nos
ocupa, en los anomentos actuales, y la Cimara, por
respeto A las distinguidas personas que se han nom-
brado. por respeto ella misma, por respeto A ecuan-
tos ia -componen, no debe Ilegar A un terreno de equipa-
raei6n de m6ritos, de aanteeedentes, de justifieaci6n
de la 'mayor 6 mnenor garantia que opuede tender cada
Representante para votar una pension 6 la otra.
Debemos tratar este asunto, que nos esta oeulpando,
exclusivamente, y mi querido amigo el senior Mul-
kay debe esperar una oportunidad, acaso, inmediata-
imente despues de resuelto este asunto, para plan-
tear, como suiplica, acaso a la Miesa, que se
rate, cuanto antes, el asunto relacionado eon la pen-
si6n al seflor Alcover. Porque de lo dicho por un
que.rido compafiero, el senior Recio, se ve que hay al-
gunos que no estin en una situaci6n de Animo fa-
vorable, bien porque le falte conocimiento de lal ma-


El poeta que esri'bi6 estos versos, uniendo la ins- teria en lo que se refiere A la pension para el senior
piraci6n de su estro A la grandeza 6pica do todos los A'lcover en cuanto A los grande mierecimientos de
Maceo, 'bien mereee, sefiores Representantes, quo no- esto para con la patria; y en cambio parece que estin
sotros al vot'air, i)uestos todos de pie, aecordemos que I todos convenicidos de la raz6n que esiste a' los que
so le de el donativo do tres mil pesos que se solicita. pidlen el donativo para el senior Byrne.
SR. MULKAY: Pido la palabra. Y como creo que nosotros debemos procurar que
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se eleven este debate, comoo creo que convene A todos
senior Mulkay. los cubanos que el Congreso levante cada dia mis
SR. .ULKAY: Sr. President y sefiores Represen- su nivel, 'me atrevo A pedir al senior Recio y al senior
tantes: Por segunda vez voy A hacer uso de la pa- MDulkay que no planteen una cue !ti6n de carketer
labra en este debate que alnededor do tna, figuna tan personalista, sino que tratando -de esto exclusivamen-
prestigiosa de las letras cubanas se acaba ide promo- to, dejimos lo otro -como una ampliai6n para tratarlo
veir, para apoyarlo, desde luego, con todas mis fuerzas despues.
y pedir A la CAmara que le imparta sn aprobaci6n; SR. RECIO: Pido la palabra paira una alusi6n.
pero para que recuerde al propio tiempo la CAmara, SR. 1MULKAY: Sr. President y sefiores Represen-
que se ha presentado aqui un proyeeto de ley aniAlogo, tantes: Cuando vi al senior Coyula pedir la palabra
con la sola diferc ncia de que este A que yo me re- para lhacer una sfiplica, no plensA que se iba a dirigir
fiero iba. cubrir necesidades que estan actualmente a ni, puesto qule verdaderamente A quien deibi6 di-
ocurriendo, como es ]a lmanutenci6n de la familiar de rigirse fu6 al sefor Reeio, que empez6 A discutir una
un taembien homibre de letras quie muri6, y me refiero personalidad. Yo no he hceeho miAs que decir que con
i la pension para la faanilia de Antonio Miguel Al- 'muchisimo gusto compa'rto la idea del distinguido
ever, periodista tambi6n, hombre que dedic6 todas 'companiero que ha presentado la Proposici6n de Ley









6 DIARIO DE SESIONES-DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


para dar un donativo al senior Byrne y al senior Val-
des, y s61o pedia que mariana, no hoy, cuando so
volvilese. A tratar aqui ,la pension para la familiar de
Alcover, tambikn impartiera su aprobaci6n.
Se ve .que yo no he puesto en parang6n, ni a uno
ni A otro personaje.
Por tanto, aeiepto la terminaci6n del diseurso del
senior Coyula, es dlecir, que aplacemos para dentro
de unos dias la pension de la familiar de Akcover, des-
pubs que todos los sefiores Representantes, mis com-
pafieros, so hayan empapado de los mereaimientos
que estimaimos nosotros que tiene, para que esta CA-
mara se ocupe de ellos.
SR. RECIO: Sr. President y sefiores Representan-
tes: Aludido directamente por nuestro dlistinguido
amigo el senior Coyula, debo significar que no soy
contrario, en manera alguna, A la pension que se
protende dar A los familiares del difunto hombre
de letras, cubano eminente, senior Aleover; es mAs,
hipoteco desde ladhora mi voto en favor de esa pen-
si6n. Lo finico que hice al referirme A las manifes-
taciones del senior Mulkay, que se han de consignar
en el DIARIO DE SESIONES por ser emitidas por un se-
fnor Rlepresentante del pueblo cubano, fu6 hacer una
aelaraci6n en beneficio de nuestra historic, puesto
quo Alcover fu6, como ya dije, un eminente cubanoe
y un inspirado hombre de letras, honra de la tierra:
quie lo viera nacer.
SR. PRESIDENTE (FERARA) : Algfun senior Repre-
sentante desea hacer use de la palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n la totialidad del Proyecto.
(Es aprobado).
Ifago constar mi voto en contra.
Se va 4 dar liectura al articulo primero.

(El Oficial de Actas lo lee).

So pone A diseusi6n.
(Silenoio).
A votaei6n.
(Es aprobado).
Articulo segundo.

(El Oficial de Actas lo lee).

Se pone A discusi6n.
iSR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
sefior VAzquez Bello.
Sn. V ZAQUEZ B-ELO:: Sr. President y sefio es Re-
presentantes: Aunque el senior R'iamirez Ros, al re-
ferirse al P.royeto de Ley qui acaba de votarse, de
una mianera incidental nos ha hablado del senior Ci-
priAn Vald6s, .A quien por iprimera vez oigo en esta
CAmlara, y ,de quien por primera vez me entero, por
el dicho del senior Ramirez Ros, que ha sido uno de
los educadores del pueblo de Cuba, me interrsa, y:
per eso lo solicito, que antes de que se ponga A vota-
ici6n el particular del Proyeeto de Ley que comprende
la pension al senior Vialds, se le diga a esta Chmara,
siquiera -sea en la form en que se le ha dicho res-:
-piecto al senior Bonifacio Byrne, que aunque mis co-
nocido en toda la Repfiblica, no por eso ha estado'
,exento de que se sefialen sus virtudes, sus m6ritos y
la denda *que para con A1 'tiene contraida la Repfi-'
blica; y de la nmisma manera entiendo que oal tratarse
de una persona que se present al Congreso en soli-;
eitud de una pension, debe decirsele al Congresoi
cubles son sus antecedentes, cuAles-sus m6ritos que lo


hacen acreedor A ser pensionado por la Repfiblica,
para que, per lo menos, cacda uno de nosotros, al vo-
tar tenga la tranquilidad absolute de haber eum-
plido con su deber.
SR. COLLANTES: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene Iai palabra el
senior C llantes.
SR. COLLANTES: Sr. President y sefiores Repre-
sen'antes: Nunca me he levantado en esta C'mara
para solicitar una obra de filantropia official, y hoy
lo hago pana, hacer las aclaraciones que solicit mi
distinguido compaaiero el seflor VAzquez Bello y pa-
ra decir que mi voto sera no s6lo A favor del senior
Bonifacio Byrne, por ser 61 poeta de la guerra, sino
que tambi6n he de votar y defiendo en estos memen-
tos, sinceramente y de todo coraz6n, el donativo que
conjuntamente se propone A favor del senior CipriAn
Vald6s. Nosotros venimos aqui A defender no s6lo
el heroism brillante de la guerra, sine tambi6n el
heroism silencioso, -esignado, de las ideas; como
antes hemos .aplaudido el heroism entusiasta de los
sentimientos del poeta. Cipriin Valdes hoy un maes-
tro muy lanciano que comenz6 A enseiiar A los 14
afios, Cipriin Vald6s, que fu6 y ha sido el maestro
de itodas las generaciones vueltabajeras. CipriAn Val-
des no es un interns privado que se manifiesta en
la C'iiimaa, es el simbolo de un apostolado tristemen-
te olvidaido, como lo ha side el profesorado cubano,
cuando no se han tenido en consideraci6n las triste-
zas que han atravesado los maestros que van al cum-
plimiento de vida, es que debe tenerse esto -en con-
sideraci6n; para que en definitive la CAmara acuerde
en este case, lo que so solicita. Este hombre, este
maestro que ha preparado las igeneraciones vuelta-
bajeras, algunos de los cuaels3 han dado brillo A la
naci6n en todas las esferas, come una rectificaei6n A
todo lo que se ha dicho otras veces en esta Cam,ara.
Es necesario, y yo o pido a la Clmara, quoe 6ta do
aicerde, en ia seguridad que me levainto oen el dia
de hoy, no A -defender un interns privado, sino A un
pobre hombre anciano, viejo, triste que despu6s de
haber educado tantas generaciones se eneuentra en
la tristeza de un hogar desolado, sin poderse idefen-
der contra los ataques de la suerte y los horrores
de la miseria. Y puesto que 61 ha preparado a gene-
raciones en la labor tranquil y pacifica del ciuda-
dano, puesto que 61 es un hombre que tambi6n ha dat-
do A Cuba lo que tenia, puesto que contra 61 no hay
nada que pueda decirse, es que yo pido que por las
.mismas consideraciones que se han tenido para votar
el donativo !del poeta Byrne, se haga tambi6n en
favor de CSiDrin Valdds, no como un acto de bene-
ficencia ni de interns privado, sino en consideraci6n
,l interns que este cubano represent y sinmboliza.
-S. ACOSTA: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene li palabra el
senior Acosta.
SR. ACOSTA: Sres.. Representantes: Ya que aqui se
ha ,hablado, en ,el dial de hoy, de m6ritos y de virtu-
des de personas, que no perteneciendo preeisamente
al Ej6ncito de la Repfiblica de Cuba, para cuyos
miembros casi siempre aqui se han votado pensiones
y beriefieios, yo pido que ,tawbi6n se haga extensive,
que tambi6n se incluyan en los beneficios de ese mis-
mo artieulado que se aeaba de leer y que se ha de
votar para favoi ecer al senior CipriAn Vald6s, i los
familiares del senior Alejandro Allaria LJJpez, que es
un homibre que acaba de falleeer A los sesenta anos
de edad, pasanto que fu6 de .don Jos6 de la Luz Ca-
ballero, que ha side verdaderamente un gran maestro








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA, DE REPRESENTANTES 7


de la juventud cubana, y que dej6 tamnbi6n A su fami-
lia en la mayor horfandhad y miseria, y que on esta
Cl.imara hay personas que pierfectamente lo concern,
y quo saben que con ello no se habrA de hacer mAs
que cumplir un deber.
SR. COLLANTES: Pido la palab;ra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
Sn. COLLANTES: Yo no tengo, desde luego, sefiorcs
Representantes, ningfn interns en que no se tome en
consideraei6a la solicited del seflor Acosta; pero yo
d:'bo llamarle lia atenci6n del senior Acosta que son
dos cosas completamente distintas en el orden juri-
dico, y tambi6n en gu con'cepto econ6mico, y que aqui
no seria possible aceptar lo que propone el senior Acos-
ta. Aqui se traita do un donativo por una sola vez;
aqui se trata de un :acto de liberalidad realizado por
el Congress una sola vez, y el senior Acosta propone
una pension; la pension supone la adquisiici6n de
mn iderecho annual cuyo derecho se ha de consignar
en las leyes generals del Presupuesto, y el donativo
tiene un aspect comipletamiente distinto A lo que
propone el senor Acosta.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la: ipalabra el
senior Viazquez Bello.
Si. VLZQUEZ BELLO: Sr. President ysefiores Re-
presentantes: Yo me atreveria, en ateneii6n 4 la nece-
sidad que tiene esta C6mara de resolver en el dia
de hoy la solicitado por los Representantes M3atan-
ceros parfa el senior Bonifaeio Byrne, que se redujera
el Proyecto de Ley, simple y llanamente, 'A llevar la
atenci6n debida 6a ese ilustre matancero cubano, que
indiscutiblem.ente en necesidades apremiantes se en-
cuentra tambi6n la C6mara cubana., de tender, de
manera pronta y acabada, i las atenciones que re-
clama. Pero hoy, si se sigue el curso qu;e ya sefiale
lo solicitiaido para el senior CipriAn Valdes como se
ha seguido ipor el senior A;costa, Representante por la
ITabana, como tendria que seguirsi, necesariamente,
por la provincial de Santa Clara, que es la que m6as
nftcleo de poblaci6n tiene y en la, que cada uno ide
sus nicleos encuentra a la vez que en Pinar del Rio
una figure notable y distinguida, iu educador de la
juventud cubana en la provincia de Santa Clara, yo
me latreveria A asegurar que ya el senior Vi41al6n
tierne en la mente el die Oienfuegos...
SR. VILIAL6N: En ese case se encuentra el ilustre
educador cienfueguero, F6lix Vald6ds Morrillo.
,SR. VAZQUEZ BELLO: Yo me atreveria a asegurar
tambi6n que ya iel sofior Robau tiene el de Sagua;
el senior Coyula, indiscutiblemente, en Regla ha de te-
ner tambi6n un educator de la juventud cubana, y
en todas las provincial de la Repfiblica nos hmemos
de encontrar con la neecesidad en el dia de hoy de
hacker un donativo A cada uno de esos ilustres edn a-
dores quoe est6n en el misimo caso que el senior Ci-
priin. Vaslds y que verAn con resentimiento y pena
que se haya 'hrbla'db de CipriAn Vald6s con olvido
de cada uno do los oduzadores respcctivos. Por
ello yo me permit indicar la CO mara, que si se
quiere que se espere a que se apruebe esa Ley de
reitiro eseolar porquve ahi pueden ser comprendidos
por una legislaci6n previa y convenient, el retire
para los educadores ecubanos, pero no que vengan en
el moment preciso en que se va & votar un donativo
para BBonifacio Byrne, el fnico cantor de la Repfi-
blica y de sus grande epopeyas, a incluir otras figu-
ras que habriain do perjudicar el intcr6s sagrado y
elevaldo quie tienen todos los matanceros. Yo me per-
mito rogar A mis compafieros de CGmara que no
involueremos el problema, que resolvamos en el dia


de hoy lo que repecto A Bonitfacio Byrne y que de-
jemos para mariana el particular a que se referia el
senior Clollantes que defendia de manera levantada
los intereses tambi6n muy legitimos de un gran edu-
cador como rcsulta ser el seflor Cipri6n Vald6s.
SR. BETANCOURT MANDULEY (A..) : Pido lai palabra.
(SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene La palabra el
senior Bietancourt.
SR. BETANCOURT iMANDULEY (A.) : Para un ruego.
Era para que se hicieran aclar!aciones por el senior
Collantes, pre'cisamente digno Representante por Pi-
nar ,del Rio, respect a las causales de la petici6n que
supongo que 61 en su tempo tuviera el honor de hacer
6 la C6mara en lo relative al Sr. Cipridn Viasd6s, al
incluirlo en la petici6n que se refiere al senior Boni-
facio Byrne, porque este nombre es muy conocido
en Cuba.; el del senior Cip.rin Vald6s, .muy respeta-
ble y respetado, no ha salido de los confines de la
Prclincia de Pinar del Rio'; y no tenian raz6n do
conocerlo los TRlpresentantes; y he aqui las dudas
que han surgido respect A que pudiera ser que se
tratara de alg6n favor, de favorecer al amigo, de
*favorecr al ecidUiador, pero no una especie de deuda
nacioal que estuviera vinculada en el sefior Cip'riAn
Vald6s; y he aqui )por qu6 s-jpongo. que cuando
hizo uso de la palabra nuestro amigo el senior Collan-
tes, apremiado por el tiempo, no dijo cuinto signifi-
cab:a la figure del sefier CipriAn Vald6s, c6mo ha-
biendo ocupado altos cargo como el de Seicretario
del Gobierno de Pinar del Rio, ha ilegado 6 la vejez
en una situaci6n mis6rrim' y que no se trataba de
una pesi6n vitalicia sino de un donativo que viniera
a aliviar la miseria que hoy le aniquila; la muerte
que se cierne cerca de su hogar, precisim,ente porque
el hombre estA 'constrefiido por la necesidad, por no
podier hacer frentre A las necesidades mis apremian-
tes de la existencia. Yo ruego, pues, al senior Co'llan-
tes, en evitacei6n de grandes y largas debates, y para
que no qued'e circunscripta la Ley 6 este caso, des-
pues de aprobarse el articulo en que trata del senior
Byrne, podemos pasar a discutir el articulo segundo.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene lai palabra el
senior Recio.
SR. R.ECIO: Yo renuncio al uso de la palabra por-
que la habia pedido para hacer.le un rutego 6 los se-
fiores Collantes y Acosta y 6ste esta comprendido en
el final del discurso pronunciado por el seofor V.z-
quez Biello.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Entiende la Camara
que debe ampliarse el debate?
Aprobado.
SR. BETANCOURT MANDULEY (A.): Pido la palabra
para otra cuesti6n relacionada con la hora. Para que
se prorrogu;e esta sesi'on hasta terminar este asunto.
SR. RECIO: Pido la palabra para presenter una en-
mienda a la proposici6n del senior Betancourt Alan-
duley.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene lai palabra el
senior Recio.
SR. RECIO: Itay en el niimero dos de la Orden del
Dia un asunto que se ha venido declarando de ur-
gencia desde hace muicho tiempo y que todavia no
ha podido diseutirsle; es ue se refiere 6A las obras
del acueducto de Nuevitas.
SR. BETANCOURT MANDULEY (A.) : Acepto la en-
mlienida.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
la pr6rroga de la sesi6n hasta terminar el asunto
que esta en discusi6n y cl que figure en el n6imero








8 _DIARIO DE SESIONES DEl CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


dos de los Proyectos de Ley y dictamenes de la Or-
den del Dia sobre cl acueducto de Nulevitas.
(Es aprobado).
'Tjine 'la palabra el senior Acosta.
Sn. ACOSTA: ISolainentc para manitstar al senior
Collantes que no era mi prop6sito el obtener una
pension sino solamente que se acogiese A los bene-
ficios die ese articulo. Esto es, un donativo de igual
cantidad.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Collantes.
SR. COLLANTES: Sr. President y seiiores Repre-
slentantes: Yo necesito hacer una aclaraci6n ante la
CAmara y que la CAmara me ientiend!a bien porque
he escLuohado al senior VAzquez Bello unas palabras
qul nece'iatan aielaralii6n por part mia y laiclaraci6n
tamnbibn por parte de la representaci6n de Pinar del
Rio. Nosotros no hemies aprobado, A la sombra de la
gloria de Bonifacio Byrne el introducir al senior Ci-
ipriAni Valdhs come 61 d(-i,.i, hombre deMieoniocido,
para quo fuiese aprobadb por la Oamara ese dona.
,tivo, nosotros admiramos tanto A Bionifacio Byrne co-
no queremos a CipriAn Vald6s y sabiam'os que al
prescntar esa Ley no la presentabamos sino con el
objeto de unir v eompendiar las dos manifestacionles
que on el mundo responden al espiritu: la de los
sentimientos y la de las ideas, la del maestro y la
del poeta. Y cuando asi so inicia, teniendo en consi-
deraci6n A este hiiil.r, A este ap6stol, A este viejo
paitriota que despu6s de ensefiar A distintas genera-
ciones estA casi ciego y en la miseria, no nos ha lle-
vadb dc ninguna vulgar idea, hemos tenildo la santa
idea de defender A dos pobres a dos tristes del es-
piritu. Hie aqui, pues, declarada eual ha sido la con-
sideraci6n nueistra al presentarla, piero les mas, esta
Ley ha side sometida A la consideractin de la CA-
mara, la CAmara la hii considerado, ha pasadkb A
las Comisiones quoe e han dado su asentinmiento, (las
Comisiones d( Haeienda y Presupuestos y Sanidad
y Beneficencia) y todcs low compaiieros de una y
otra provincia la han aprobado en las Comisiones,
;e6mno es possible que ahora los compafieros, vuelvan
contra sus 'propios actors, comio es possible que vayamos
ahora A dividir la contin'encia de la Ley, tomada en
considcraci6n por las comisiones y ,dietaminada en
fin como una sola ley. Nosotros homes presentado al
senior CipriAh Vald6s no comparindolo, porque las
com'paraeiones no been hacerse; nosotros hleinmo pre-
sentado al senior CipriAn Valids eomo podiamos ha-
ber presentado A ciualquicra otro maestro, como sim-
bolo d'el magisterio triste y nmiserable. Asi es come
hemos tonmado el nombre de CipriAn Valdes, como
el de cualquier otro maestro ilustre que necesitie auxi-
lies inimediatos en instances en que se rlesuelve su
vida 6 su muerte. Esa es la consideraci6n que queria
haeer A mis compaferos lesta tarde.
SR. i'ULKAY: Sr. President y sefiores Represen-
tantes: Yo queria haeer un ruiego al distinguido com-
pailero senior Collantes para ver si era possible que
continuisemos hasta terminar la discusi6n die esta
ley sin que estle escollo que se ha presentado sea su-
ficiente A impedir su aprobaci6n.
Yo le ruego al senior Collantes que esta part que
se refiere al senior CipriAn Valdc s la retire para pore-
sentarla en la pr6xinia sesi6n unida conjuntamente
A la tde la fainilia dcl senior Alcover. Mie guia para
elo este razonamiento: si la plensi6n que yo pido
para la familiar del senior Alcover no puede diseutirse
porque la mayoria de los sefiores Representant s no
conocen A fondo los grandes mereeimientos como es-


critor y patriot del senior Alcover, como suede algo
analogo con el senior CipriAn Vald4s, uniendo esas
dos personalidades pu!dieran en la pr6xima sesi6n
discutirso ambas leyes, y aprobarse hey la p;lns6n
de Byrne. Por lo tanrto, senior Collantes, yo le ruego
retire la part ide la proposici6n, que se refilere al
senior Ciprian Valdis parai reproducirtla en otra. pro-
posici6n de ley juntamente con la pension del sfiior
Alcover.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Sc va A dar lecture
A una enmienda del senior Miguel Angel C6spedos.

(El Oficial de Actas, leyendo):
"Articulo 2--iSe concede una pension de seiseien-
tos pesos al afio al senior Ciprian Vald6s y otra por
igual cantidad A la tefiora viuda del senior Alejlandro
Mlaria L6pez.
Sailon d'e Sesiones, A 26 de Mayo de 1915.-Miguel
A. Cispedes".
SR. PRESIDENT (F'ERmRAI) : Se va A dar lectura
A otra enmienda idel senior Vazquez Bello.

(El Oficial de Actas, leyendoi):
"Ell RIeprlsentante que suscribe present la si-
guiente enmienda:
DebcrA incluirse en los beneficios que el articulo
II sefiala, A la viuda del senior Mariano Prado, edu-
cador qu" fu6 de la juventud de Santa Clara.
Satl6n de Sesiones, A 23 de Mayo de 1915.-Vdz-
quez Bello".

SR. DIAZ PARDO (R.) : Pido Lai palabra.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lecture
A otra enmienda.

(El Oficial de Actas, leyendo):
Los Rcpresentantes que suscriben prelentan la si-
guientc enmienda:
DeberA incluirse en los beneficios que el articulo
diez y seis de oesta Ley al idistinguido educator cien-
fueguero sofior F6lix Vald6s Vorilla.
Sal6n de Sesiones.-Dr. Jose A. Camifa.- 10anulc
V1illadn y ilanuel Rivero".
SnR. CEtSPEDES: Pido la palabra.
SR. COYULA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Diaz Pardo.
SR. DIAZ PARDO (R.) : Sr. President y .-i.cir, Re-
presentantes: Para solicitar la suspension -del Ideba-
te en euanto a;l donativo que se pide para el senior
CipriAn Vald6s, y que se oaprueben los articulos que
se relacionan con Byrne.
SR. PRESIDETE (FERRARA): Apoyan esta proposi-
ci6n de suspension del debate dos sefiores Represen-
tantes.
SRn. CESPEDES: Pido la palabra para que me ex-
plique c6mo puede suspendlerse este debate en cuan-
to A un extreme del Proeyecto.
M iR. PRESIDENTE (FERRARA) : La prqposici6n del
senior Diaz Pardo es suspender "en culanto A este ar-
ticulo y continaei6n en cuanto A los otros. Apoyada
esta petici6n se pone A votacidn. Los que lest6n con-
forme4 se servirAn ponerse de pie.
(Los seitores Representantcs en mayoria se ponen
de pie).
Se pone A votaci6n la suspension del debate en








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


cuanto A cste extriemo a eite articulo solamente. Los
que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes en manajoria se poaen
de pie).
Ruego A los sefiols Representantes se pongan efec-
tivamente de pie.
(Los seiiores Representantes en nwyoria se ponen
de pie).
Se vota la suspension ,del debate en cuanto A este
extremo exclusivamentie dejando que corra luego el
Proyecto de Ley sus trAmites. Riego A los que est6n
conformes se sirvan ponerse ide pie.
(Los seiiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aproblado.
Queda suspendido el debate en cuanto A este ex-
tremo. Y se va A dar lectural al articulo siguiente:
(El Oficial de Actas lo lee).
El senior Roig propone una enmitenda.
(El Oficial de Actas, leyendo'):
E,,,,; ,,,1,. al articulo III.
El Ejocutiva dispondra diel credito neesario se-
fialladb en el articulo primero para la aplicaci6n do
cstudioP.-Ewnique Roig".


Proyeato de Ley la parte concerniente al senior Ci-
priAn Valdes.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Camiarai s6lo ha
suspendido el debate en cuanto al articulo segundo,
prosiguiendo la discusi6n del Proyeeto de Ley; sin
embargo de lo cual la Camara puede acordar que
se separo del Proyeeto de Ley esa part y que se re-
mita El Senado para que siga sus trAmites.
SR. LUQUE: Para proponer A la Cfmara que retire
del Provecto de Ley la part (jue se refiurre al senior
CipriAn Vald6s, today vez que parece ser una nece-
sidad imperiosa dt las circunktancias, puiesto *que no
satisface las explicaciones que se dan acerca del se-
fior Vald6s y para que no fraicase el Proye'eto en cuan-
to al iefior Byrne.
SR. BETANCOURT 21ANDULEY (A.) : Pido la palabra
sobna la retirada del articulo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ruego A los sefiores
Representantes que no so hagan eco de la, manifes-
taeiones de los otroi segiores Representantes en euan-
to A la tramitaci6n de los asuntos, porque esta part
la Ileva s61o la Presidencia; y en el 'caso de que se
trata la Presidencia no esta de acuerdo con la afirma-
ci6n del senior Roig, de que el Proyecto siga sus
tramites sin miis resoluci6n de la CAmara; ni esta ide
acuerdo con la manifestaci6n del sefior Luque acer-
ca de que esa parte del Proyecto ha 'quedado retirada.
Tiene la piallabra el senior Beltaneourt.


SR. Rolo: Pido la palabra. SR. BETANCOURT 2IANDULY (A.): A mayor abun-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La ticne S. damiento de lo que expresa S. S. le ruego disponga
SR. ROIG: Reponde esta enmienda, que es mis bien se 'lea el pArrafo primero del, articulo 71 del Re-
de forma que de fonrdo, al acuerdo que acaba de to- glamento, que prolribe que pueda ser retirada una
mar la CAmara, que suspended el debate de modo in- proposici6n de Ley despu6s que haya sido tomada
definido resplecto al articulo. 2? de esta Ley, y si son en consideraci6n.
aprobedos lon dos articulos siguientes, -el proyecto de SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Antes de prooeder a
Ley pasarA al Senado y alli podra ser aprobado res- tratar de un trAmite que deba seguir este Proyecto
pecto al caso del senior Byrne exclusivamente. de Ley, d&espu6s de aprobado, despues de terminado,
Como ell articulo tereero dice: "El Ejeoutivo dis- vamos A dieutir y la Presidencia pone A discusi6n
pondrA de los creditos necesarios", la enmienda se la ennmienda died senior Roig. Se le volverAi dar
iefiere A que no debe haber mAs que un credito. lecture.
SR. LUQUE: La realidad de heeho es retirar la Ley.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : (Agitando la camtpa- (El Ofitcial de Actas la lee).
nilla): S. 1S. no Tha pedido la palabra.
Se. LUQUE: La habia ped'ido, pero S. S. no me Es ide mera forma, cambia el articulo en cuanto
ha oido. A decirse el credito total, solamente se hace refeon-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabbra si cia al articulo anterior. De seguro en la inteligencia
S. S. tiene que hacer algunas manifestacionies. el sfior Roig de aprobar la proposici6n que con an-
SR. LUQUE: Yo habia pedido la palabra A la Pre- terioridad 'ha hecho el senior Luque: A saber, 'que co-
sidencia, para no me oy6 cuando lar pedi. Para soili- rra todos sus traimites, se remita, al 'Senado, y cosa
citar del senior Secretario que estA explieando el re- que la CAmara s6lo puede acordar y A fin de pod'e:r
sultado del acuerdo de la CAmara, que me aelare esta ha'cer bueno el Proyeeto de Ley. Estal idea debe
duda que yo tengo: que cnto'ces, en realidad, lo de estar en el nimo del senior Roig y que la Ci-
que se ha retirado del Proyecto aprobado es la parte mara no ha discutido todavia ni aprobado.
que se refiere al donativo al senior CipriAn Valdes. I SR. COLLANTES: Piido la palabra en contra de la
SR. ROIG: Asi lo entiende el Representante que enmienda dl senior Roig.
ha'bla. SR. PESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. LUQUE: Yo solicit que se aclare por la CAmara. SiS. COLLANTES: Sr. President y sefiores Repremn-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia no ha tantes: Para oponerme A 'la enmiienda del senior Roig,
entendido la duda del senior Luque. Le ruegaa la por cuanto yo entiendo quo esa enmienda viene A di-
vuelva A exponer. I vidir la unidad y contigencia 'de la Ley, y el eolpiritu
SR. LUQUE: Como el swfior Seeretario estaba ex- de inten'ci6n de los que la han propuesto...
plicando que se habia su-pendido el debate respect SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Me permit un mo-
al artidulo segundo, que se refiere al donativo al mento siefior Collantes?
senor CipriAn Vaildes, y este Proyeeto aprobado en ISR. COILANTES: Con much gusto.
sus subsiguientes articulos seguirA sus trAmites le- Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : A fin de no discutir
gales, eto es, pasa.r al iSenado y alli podrA ser Ley con anticipiaei6n lo que deba discutirse solamente
en euanto al articulo reference al senior Bonifaeio delspus, me permit proponer al senior Roig la si-
Byrne, y en sus consecuencias para su pago en el ar- guiente enmifenda: en lugar de decirse en la forma
ticulo tercero y cuarto. Y A mi juicio no es esa una que estA redactado se dira: "el Ejecutivo dispondrA
suspension de debate, sino que se trata de retirar del del cr6dito necesario para la aplicaei6n de esta Ley"









10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO:-CAMA~RA DE, REPRESENTANTES

y entonces pridee entenderse el articulo primero y el SR. MULKAY: Sr. President y sefiores Represen-
segundo en la forma, que la Camara lo desee. EstA tantes: Antes de que el senior Luque hubiese presen-
de acuerdo el senior Roig ? j EstA de acuerdo el senior tado d la CAmara su proposici6n reference A que que-
Collantes? dase sobre la %iI.s;L papal eonstituir un nuevo pro-
(Sres. Roig y Collantes: si seior). yecto, el articulo 2 de Ia Ley que se dispute refe-
S'R. G61MEZ (JUAN GUALBERTO) : I Si so aprueba eso, rente h 'dar un donativo al senior Ciprian Vald6s, yo
va al Senado? haibia hecho ese ruego A mi distinguido compafiero
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No; despubs de apro- el senior Collantes y le aunaba con mi sdplica a lIa
bado, si es .que se aprueba este articulo, la Camara Canmara d'e que conjuntamente con ese nuevo proye-
pucide decir que se remita, al Senado, pero sera ne-' to, se Idisectiera aqui, en su opo'rtunidad, en la pr6-
cesario, indispensablemente un voto express y una xima Orden -del Dig, el Proyecto de Ley referente a
proposici6n todavia mis express de la Oimara de co'nceder una pension A la familiar del talmbien en-
Representantes, porque caso contrario quiedaria en bano y literate, Jos6 Miguel Alcover. Ese ruego que
suspense su remisi6n al Senado hasta que no se dis-' yo hi'ce y que por deskgracia para mi no tuvo el dis-
cuta y vote, y se apruebe 6 se deseche el articulo 2? tinguido compafiero oportunidadd d'e haberme con-
Se pone A discusi6n la enmienda del senor Roig testado, yo lo reproduzco en estos moments, amplio
como queda enmendada k su vez por el senior Ferrara: la proposici6n del senior Luque en este sentido y rue-
a saber, "El Ejecutivo dispondra del credito nece- go a mis queridos .compafieros que lo voten en esta
sario para la aplicaci6n de esta, Ley". formia, porque si justiciero es dar un donativo ,a aquel
(Silencuio). pobre maestro -que triste y agobiado despuns de estar
A voitaici6n. entefiando desde los 'catorce anos, yo, en nonmbre de
(Es aprobado). 1a representaci'6n villaclarefia, estimo que Itambi6n
Ahora el senior Luque hacia una proposici6n a sa- es justiciero que se le de a la pobre viuda y a los
ber: que se remita el Proyecto de Ley compuesto huerfanos del ilustre educador Antonio Miguel Al-
s6lo .del articulo primero, dejando sabre la mesa .el (over, un donativo, ya que 61 no )udo prever este
articulo segundo relative a Ciprian Val'cds, para que mafiana ineierto y doloroso por el que estan pasand'o
constituya un nuevo Proyeeto de Ley, que ya la Ca- hoy en dia sus familiares y que, ,dcsde luego, si la
mara 'ha acordado dejarlo sobre la mesa. Crmara, se inspira en una verdadera y estrieta jus-
Sn. COLLANTES: Pido la palabra en contra.. ticia c'l lado del pobre iluistre maestro, debe votar un
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S. donativo para los pobres hu6rfanos y viudia del senior
Sn. COLLANTES: Sres. Representantes: Despu6s del Alntonio Miguel Alcover.
,acuerdo que acaba de itomar la Camara de votar el SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
precepto general del articulo tercero, votando y dis- senior Luque.
cutiendo la Ley con un credito comsnn para todos los SR. PINO: Yo desearia hacerle un ruego al senior
articulos correspondientes esa misma Ley, la C'a- Luque, ya que 61 va a hacer uso de Ia palabra, y
mara no os possible que pueda dividir esa misma es que me la ceda.
Ley y reamitirla al Senado, dejando entire tanto sip SR. LUQUE: Con mucho gusto.
discutir y someter 6 su consideracin en definitive SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene ]a palabra el
el otro articulo, el articulo segundo. Si la COmara senior Pino.
ha tomado en consideraci6n la Ley por el nfimero SR. PINO: Sr. President y sefiores Representan-
corriente que el Reglamento sefiala, si la Cainara tes y especialmente el senior Luque: Yo deseo que el
ha acordado pasarla a comisiones; si esas comisionei, seinor Luque mie explique Si yo estoy acertado en la
y tanto en la Comisi6n de Hacienda y Presupucstos forma en que entiendo su proposiici6n. Si el Proyecto
como en la de Sanidad y Beneficencia ha sido dicta- ,de Ley aprobado pasa *al Senado con exelusi6n del
'minada favorablemente, la CAmara debe, pues, en articulo segundo. Qub so hace con el airticulo .se-
definitiva, cuando se vuelva 6 considerar el preoepto gundo?
del articulo segundo, aeordar si lo aceptai 6 no, pero Sn. VizQurBz BELLO: Nada. So queda la CGma-
de ninguna manera puede remitir el proyecto al Se- ra con 61.
nado dejando de discutir el articulo segundo, por- SR. PINo: Se queda la Cimara *con 61 para discu-
que es un precepto ide praetica parlamentaria que tirlo cuando y c6mo para que no result un artieuil
no puede dividirse una ley y much menos en este segundo de una ley que no existed.
easo, porque en el precepto del articulo tercero, de R. PRESIDENTE (FERRARA): S. S. pu.ede dirigirse
esta Ley, se ,comprenden los preceptos generals corn- 4 la Presidencia cuando tenga alguna dada. El ar-
prendidos en los articulos anteriores, y ese precepto ticulo segundo queda sobre la Mlesa y 6 petici6n de
impide que se tome en 'consideraeion del Senado el un senior Representante y con la voluntAad doe la Ca-
Proyeeto de Ley en la forma dividida en que solicit mara puedae discutirse en cualquier tiempo como todo
el senior Luque. asunto que quede obre la Mesa.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : jLa Cbmara acuerda a Tendrems ent es, cuando veng ese
establecer debate sobre este asunto? Creo que tes in- a. Pn necesidrd de hanner un nandevo arteng pri-
dispensable para aclarar bien. Los 'que est6n confor- mmento, necesidad co hacler un nnuvo articulo pri-
mes en quio quede establecido un Idebate sobre la mero, un nuevo articulo tercero, en sintesis un mnevo
proposici6n del senior Luque, sin sugeci6n a turno, Proyecto do Ley.
hasta que la Gamara no acuerde cerrar la discusi6n, S. FERRARA (PRESIDENTE) : Y no existiendo el ar-
se serviran ponerse de pie. ticulo primero este segundo pasa a ser primero.
(Los seiores Representaintes en mayoria se ponaen SR. PINO: Y el segundo y el tercero se entenderan
de pie:. aprobados para entonces?
Aprobado. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Serin objeto de una
SR. MULKAY: Pido la palabra. enmienra adicional porque ya no existiran.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el Sn. PINo: Esta bien; eso era lo que yo deseaba
senior Mulkay. saber.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el en nuestros anales parlamentarios, porque al encon-
senor Luque. trarse uns cierta dificultad en un articulo mientras
SR. LUQUE: ISr. President y sefiores RIpresen- los otros tienen la adquiescencia, el favor general,
ta.nttes: No he querido en lo mis minimo, con mi pro- se suspended la discusi6n sobre este articulo 6 m6s,
posici6n, el obstaculizar el Proyeeto de Ley ,,pro- como se ha hecho multiples veces y se continfia la
hado por a C.ornisi6n y toma:do en consideraci6n discusi6n de los mismos. Al final, cuando se ha dis-
para ser discutido por la Caimara de Representan- cutido today la Ley, cuando ln Chmara debe resolver
tes; ni soy opueNto en manera alguna al1 donativo lo que debe hacer en definitiiva, entonces, puede ha-
quo se pretende discernir al senior Oipri6n Valdeis eer como vo decia, dos cosas: 6 apartar por comple-
de Pinar del Rio; por el contrario tan estoy con- to de la Ley la part que ha quedado sobre la Mesa,
former con 61, qune he side uno de los firmantes de y entonces la ley asi fraccionada, pasa A la Comi-
]a Proposici6n de Ley; pero ante la imperiosa ne- si6n de Estilo y despu&s al Senado,-6 acorda* que
cesidad, ante la, situaci6n que aqui se ha creado y so discutan inmediatamente los articulos que que-
que no esperhbamos, en virtud de la cual puditra daron en suspense, 6 que para un dia determinado
peligrar 6 fraoasar el donativo que ha de darse 6 sean discutidos, 6 que, sin fijar dia, se discutan en
concderse al ilustre poeta matancero senior Bonifa- determinado lug ir: este proeedimiento lo ha usado
cio Byrne, y he cre.ido mAs prietico proponer a la esta CAmara y todai las C!maras del Universo.
Cinmara que quedara sobre la Mesa ese articulo se- Esta CAm ara lo ha usado cuandlo se discuti6 la
gundo que se refiere al donativo A favor del senior Lev de Defensa Econ6mica; lo his usado cuando se
Ciprian Vald6s y que contiinile la discusi6n del Pro- diseuiti6 la Ley del Divorcio; y lo ha usado, en dis-
yecto de Ley en los ,articulos referentes 6 como s, tintas ocasiones, en la discusi6n de la Ley de Pre-
ha de ..lpqrt.i' A discernir ese donativo para el que supuesto. Y, es claro, que asi se precede, porque la
mnis lo neeesita 6, per lo menos, para el que ha dado C'nmara no solamente es soberanns, en cuanto A lo
nonmbre y fisonomia al Proyecto de Ley, para el ilus- que aprueba y desecha, sine tambi6n lo es, en cuanto
tre poeta maitancero Bonifa eio Byrne, a fin de que al procedimiento seguido; y por lo tanto, puede se-
no est6 esplerando ansioso la resoluci6n de esta Ca- parar un Proyecto de Ley en dos, y mantener uno
mara para salvar su vida. de los Proyeetos de Ley. Es cosa, repito, que no es
Yo he tenido el honor de proponer a. la Camara nueva; se ha presentado mifiltiples veyes enltre no-
esctca proposici6n incidental porque he caeido que con sotros; y favorece la expresi6n soberana de la CA-
ello no iba contra los interests de. los distiiaguidos mara, en cuanto A su propio funcionamiento; por-
amigos que representan la provincia die Pinar del qu:e lla pued-e determinar lo que se debe hacer.
Rio ni contra los intereses del ilustre educador Ci- En el memento actual, en culst~to su prActica
priafn Vald6s; lo he heeho animaido de un espiritu aplica'ei6n, la Presidencia debe hacer lo sivuiente:
de transacei6n, eomo una necesidaid imipuesta por es- despu6s que se haya diseutido todo este Proyeeto
ta situaci6n que se ha creado al aprobarse este Pro- de Ley, con excepci6n d'e lo quo ha quedado sobre
yleeto de Ley por la Camara, A fin de que el dona- la fMsa, someter A la Camnaml cualquier acuerdo he-
tivo que habrk de concederse al ilustre poeta matan- cho por iniciativa de algfin senior Roepreentanate 6
cero senior Bonifario Byrne no corriera ni tropezara de la Presidencia; algo que decide si aquella part
con el peligro que entrafian las dudas que se 'han de Ia Ley, que ha quedado sobre la Me1sa, debe sepa-
suseitado aqui por el distinguido Reproseintante por rarse 6 no definitivamenite del Proyecto de Ley; y
las Villas sefor Vaizquez Bello y otros, area de los seguir otros trAm'ites; 6 si, por el contrario, debe
meritos por los cuales la Republica estuviera en deu- permanecer conjuntamente, quedando una part de
da con el ilustre patricio senior CipriAn Viald6s, al la ley ya aprobada esperando la maprobaci6n defini-
extremo que ha dado motivo A que s5 hayan prel-en- tiva de la otra parte. Es asunto ficil y sencillo, que
tado distintas enmiendas 'favoreciendo A otros ilus- solamente nos lo nubla un poeo el interns que pode-
tres patriots educadores en las distintas provincias mos tener en uno i oitro sentido.
de la R.epiblica. Ese- es el motivo por el cual he Tiene la. pllabra el senior Juan Gualberto G6mez.
presentado mi proposici6n incidental. SR. G6MEZ (JUAN GUALBERTO) : Yo habia pedido
'SR. C'OLLANTES: Pido la palabra para una alusi6n la palabra ante de que el senior Presidente hiciera
personal. las amanifestaciones que aca'bshnos de oir, preeisamen-
SR. PRSIDENTE (FERRARA) : Se le concederA des- to porue queria exponer algfn punto ide vista muy
puls. IHay otros sefiores Representantes que la han parecido al expuesto po.r la Presidencia. Yo he en-
solioitado antes. Tiene la palabra el senior Diaz Par- tendido siempre por haberlo visto practicar en mu-
do para dirigir una pregunta A la Presideneia. chas oportunidades, que enaindo se plaza la discu-
SR. DiAZ PARDO (R.) : Para preguntar que se en- sidln de uno 6 various articulos que formian' part de
tendia cuando el sofior Presiidents al poner A votar- un Proyevto de Ley, ese aplazamiento 6 "quedada"
ci6n ]a proposiei6n incidental le decia A la C.mara sobre la Mesa, no significa mAs que una cosa: y es
que se suspendia el debate, exclusivamente y usaba quo cuando se terminoe la discusi6n de los demwnis
reiteraidamente esma frase el senior Presidente, exdcl- lr iiculos, que constituyen el Proyeetio, so entrark
sivamente .sobre el contenido del articulo segundo. A discutir los articulos aplazados. De ahi que cuando
Supongo que los demnis deberian segnir sus tramites, nuestro com,paiero el senior Diaz Pardo pidi6. que
sin necesidad die nuievos acuerdos. I quedara so-bre la Mesa el articulo segundo del pro-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia se en- erecto que estaib6mos discutiendo, yo experirnent6 cier
cuentra en la necesidad do explicar esto con today ta sorpresa y me dirigi na senior Presidente para pre-
exactitud, contestando al senior Diaz Pardo; y res- guntarle cu6intos artieulos tenfa cl proyeeto; por-
pondiendo tambi6n y d'ando A conocer a today la Ca- quo no comprendia c6mo podiamos aplazar el ar-
mara, la actual situaci6n del procedimiento. Se es- ticulo segundo de un proyeeto, que s6lo tiene dos
taba discutiendo un articulo y, al discutirse este air- rMrticulos, dado que el tercero no es m is que 1o que
ticulo, un senior Representante, apoyado por otros, se refiere al cumiplimiento do la Ley que encierran
pidi6 la susppensi6n de esta discusi6n; caso no mevo los dos primeros. Por tanto yo quiero hacer present








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Sla (C".;oi, qu ue en este asunto, valnos A resolver Que en atenci6n 'las miaiifestaeeiones del senior
una cuesti6n de principio, una cuesti6n de dctrina, G6inez sobre el procedimiento quo quiere darsi a.l
de regla parlamentla'ria; y que sentamos un precen- asunto del proyeeto de Ley, asi como la votaci6n
ilente que puede tener mucha influencia en nuestras que aqui se obtuvo de cierto modo confuse por las
determinaciones ulteriores; y es que por un acuer- manifestaciones del senior Diaz Pardo, por lis pro-
do, que no es franco,: que no es leal, en una pala- pias manifesti .cioones de la- Presidencia, por las ma-
bra, se puede dividir un Proyecto de Ley en dos, ii',..,,,.i,,,.s de todos los que aspirabamos A la so-
sin la voluntiid expresa de. la Camara; y entonces luci6n final del asunto, propongo lo siguiente: Que
es necesario que la Camara decida si ella quiere que el articulo segundo del referido Proyecto ide Ley que
el Proyecto .de Ley finico, presentado a su considera- se refiere al senior Cipri6n Vald6s y sobre el que ya
ci6n, por el cual se conceden dos donativos, uno al' hay distintas enmiendas, sea tn'tado esta minima tarde.
poeta Byrne y otro al sefier Ciprian Vald6s, si l De indo que la Camara no demoree la soluci6n
C&mara quiere que se dividan en do3 Proyectos de del Proyecto de Ley que queda pendiente 6 sobre
Ley, 6 no. la iress, salgamos de una situaqci6n quo neceita
Yo no me opongo, si asi clla lo desea, pero esa resolverse estfl tarde ten honor de la propia CO'mara
condi'ci6n de que eso se haga expresamente, por un votdndolo hoy con referenmla al poeta cubano, sefnor
voto explicit, franco y lea, de la C'Amara; pero yo Byrne y respect a lo que se pide por el ,articulo
no quisiera quiet se sentara aqui un precedent, que, segtindo re:pecto al senior Vald6s y sus familiares y
mafiana, pudiera tener conisecuencias muy funestas, las .demis 'enmiendlas, y se resuelva por la Camnara
de que con un voto confuse nosotros, podamos divi- en sentido favonmble 6 en sentido adverse, y que de
dir en dos Proye'tos de'Ley, uno, que es un Proyde- ninguna manera quede suspenso, ya sea lo que se
to uneio. refiere al senior ('i,;;ni Vald6s 6 lo que se refiere
Por lo tanto, yo deseo que no mandleimos, como so al senior Byrne. De modo que yo pido a la C'mara
propone, ]la Comisi6n de Estilo, y al Senado cspro- quie discuta on el dia. die hoe el articulo segundo del
bad' ya por la Cminara, sin que se entienda bien Proyeeto de Ley.
que eso significa que la (Ci ir,. quiere que hayan dos ISn. BETANCOURT I ANDULEY (A.) : Pido l1i palabra
Proyeeitos de Ley; que no quede aqui unia confusion para una aclaraci6n sobre lo propuesto por el senior
vaga, una indetermninaci6n n nuestro espiritu, sino Vaqcuez.
que eso se haga por un voto consciente y d'eliberado Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
de la Camara. senior Betancourt.
Empiezo por m:anifestar que yo votare contra esa Sn. BETANCOURT 'a\N .i.ri:\- (A.): Es decir, que
proposici6n, si sa 'he.e. la proposici6n incidental del senior Vazquez Bello se
SR. PRESIDENTE (FERRAtRA) : La ha formulado el concrete al caso d.el inciso 69 del articulo 98 del Re-
sefior Luque. glamqento, die que se vote por seoparado cdsda extreme?
SR. G6MIEZ (JUAN GUALBERTO): 1El senior Luqu a SR. PRESIDENT (FERRARA) : NO es eso exattanmente.
]a ha formulado? S. .BETANCOURT AL4NDULEY (A.): Entre las pro-
(SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Si. posiciones inoidentales, conmo salbe muy bien el se-
SR. G6MEZ (JUAN GUALBERTO): Piles yo votar6 fnor P-esidente, hasta la sexta que dice, oen el articu-
cn contra, a pesar de que tengo vivisimos deseos do lo 28: (Loo Ire). Yo deseo que me diga S. S., el senior
qu3 el donativo al poeta Byrne, de quien soy uin Azquez Bello, si esos es lo que S. S. quiere.
fervieenie admirador y comprovineiano, aunqne no .S. PRESIDENTE (FERRARA) : No senior. Lo que el
salga3 la Ley de la CGnara esta tarde, y en cambio, senior V zquez Bello desea es muy fAcil y muy sen-
los que quieran votar en contra del donativo que so cillo, A sa.br: eist. slobre Il! Miesa, el artionelo segundo,
uhaee al senior Vald6s, me parece A mi que on uI-gar se ha terminado el articulad'o del Provecto de Ley,
de eludir la dificultad, en lugar de busw.ar una ma- y 61 pide que se proceda a la discusi6n inmnediata
nera mns 6 menos velqda de a.plazarla 6 de negarla, del articulo se.gundo.
debieran plaantear franeamente este problema, para ISR. 'RI'ULKAY: Est4 bien.
ier si se 'puede, 6 si la Camakra quiere '6 no quiere Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Coyula ha-
conceder ese donativo. bia uncdido la palabrau, Ial renuncia?
Por tanto, yo pido A la Camara que lial proposie'i6n SR.. COYULA: Si senior.
del senior Luque, si se va a votar signifique en el Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : E El senior Pardio Sui-
ainimo de los que la voten, que la Crnara acuerda roz. a, renuncia tanmbi6n?
que se divida en dos un Proyecto de Ley qu:e venia SR. PARDO SUAREZ: No senior.
con .el carActer de proyeto fuin'co, que ellos lo hacen SR. G6MeEZ (JUAN GUALBERTO) : Yo habia pedido
conscientemente, y en modo alguno, lque, praposi- ]a palabra. Da:ra unni aclaraci6n despuns .quo el senior
ci6n do dejarlo sobre la Mesa, significaba que era ',..,,i,., Bello.
un trnimite regulador y un trkmite perfect. gS. PRESIDENTE (FERRARA) : Peror es cue estos Fe-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Puede tener la segu- fnores ]a habian aedlido con ante.rioridad.
ridad el senior G6mez que la Presidencia en ningin 'SR. PnRDO S'UiJarE: C00n muchos gusto se la cedo
caso hnbieral remitido al ISenado la parie aprobada, al] .,-o,,, Juan G. GOmez.
porque el tramite A que so referia cuando se vot6 SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Con ]a venia del se-
por la Crmara, era el tramite de la aprobaci6n de- icir Pardo Sniirez tione li1 I.,i1Ir. el senior Juan
finitiva. IG lbeStrto G6mez.
SR. VrAZQUrE BELLO: Pido la palabra para uln'a SR. GMEZ (JUAN 'GUALBERTO) : Yo habia nmani-
proposici6n incidental. i fciotadb qune vo entcndia que nouotros debhiamos abior-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tenga la bondad de dar esta. taride. pero de manner' a franca, si deboemos 6
indicar cual es antes de usar de la palabri. no dividir el Prcyecto de Ley. Que A lo que yo me
SR. ViAQUEZ BELLO: La proposiei6n incidental que op'oniaa y que creo quie ]I, C- .'ii.'r no le c'onviene ha-
tongo tel honor de someter a la consideraci6n de los cer, era que en una votaici6n aparemiera h.cho indi-
compaieros de Oamara, es la siguiente: rectainente 10 que no se habia querido haicer directa-


__


~ __








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


mIente; y para qua los partidarios del senior Ciprian
V'alds no pudiemaa career que al sostener yo que
la Omiara podia dividir, con un voto expreso, el
Proyeeto de Ley, era quo yo no estaba de acuerdo
con ellos$ mie apresura;ba A maiui'festar queo idividi-
do el Proyeeto yo votaria esa pension.
.SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ruego al senior V'Az-
quez Bello que.retire su proposici6n.
SR. VAZQUEZ BELLO: Queda retirada.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Pardo Sua-
rez insisted en hacer uso ;de laa palabra?
SR. PARDO SUkREZ: No soefor.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Collantes.
SR. CQLLANTES: Un meomnento nada mks, para ha-
car urnar aclaraci6n. Se ha hablado aqui de intereses
privados y yo necesito manifestar 4A la consideraci6n
de la Cknmara que mi actuaci6n en esta sesi6n no
h:a sido mAs que con la intenci6n de defender una
idea, un concept simbolizadb en un hombre y que
en este sentido no hay interns de provincial' ni de
persona, y,que mi aotitud respect & la convenienoia
de la division de la Ley no ha obedecido tampoco da
un .deseo de obstrucei6n, sino porque se trata de un
concept de derecho parlamentario que estimo se vul-
nera. Y si yo no creyera que. defendiendo a C'ipriin
Vald6s I].-1 .. .> 1 l if .i pobre y triste, no lo
hubiera Idefendido, aunque so trate de un vueltaba-
jero; y si con la proptosic'i6n del sofior Luquie, no
estimara yo que se vulnera un derecho parlanenta-
rio, no me hubiera opuesto como lo he hecho. No me
he levanatado yo, pues, a defender intereses priva-
dos, da Cimara que me conoce, sabe que yo no
hago kso, y perdone que yo moleste su a;tenci6n pa-
raha cer constar esta filtima expresi6n de mi coraz6n.
SR. PINO: Pamra una cuesti6n de orden.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Podria expresarla S. S.
SR. PINo : No hay quorum y pido que se psse list.
,SR. PRESIDENT (FERRARA): Si A S. S. le parece
hien podrial'mos esperar a ulna votaeci6n nominal y
entonces se sabria.
S,El senior Ramirez Ros renuncia A. la palabra?
SR. RAMIRZFZ Ros: Era sencillamente plira rati-
ficar lo d'iho por el senior Collantes.
.SR. PRESIDENT FERRARA) : Queda ratifieado.
Se pone a votaci6n la proposici6n del soitor Luque,
de que se separe del Proyecto de Ley ]a pante que
ha quedlado sobre la mesa parla que siga los tr6mites
do Proyeceto de Ley, aparte, y que la otria que ha
sido aprolbadia sea enviada 'a la Colmisi6n de Estilo
y luego ail1 Senado, como Proyecto de Ley.
SR. DEL PINO: Pido votaei6n nominal.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : NoTinal por haberlo
asi pedido el senior del Pine.
SR. FREYRE (GONZALO) : C (',."i* se vota?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Votaran que si los
favorables a la prcposici6n Luque, A saber de que
se;a. divi..li., el Proyeeto de Ley en dos, permanecien-
do mno solbre la mesa eoamo un Proyecto die Ley, y en-
vil:do otra pairte como Proyeeto de Ley complete
a la Comlisi6n de Estilo y luego :al Senado. Contes-
tarin que si los favorables A..esta division y no los
contrarios. ,
(El Oficiau de Actas comienza d pasar lista.
SR. RECIO: jE'I safior del Pino reitera su deseo
de votaci6n nominal?
Sn. DEL PINO: Si, senior.
(El Oficial continuta llnmando d la lista.
JSR. ThZQUEZ BELLO: Hiabi6ndose retirado el senior
del Pino debe continuar la votaci6n nominal, seror
President? Yo deseo que los ujieres, informin A la
Presidencia seereca de si el senior del Pino se en-
cuentra !1n el edificio.
SR. PRESIDENTE (FERnARA) : Iabi6ndose retirado
el senior del Pino, ningiin senior RBepresentante la
hace sui ?
SR. 'NiETo: Yo deseo saber si el senior del Pino se
Sha retirado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Si senior. Y para evi-
tar.la obstrueci6n el Represoenitante quo pide vota-
ci6n nominal y luego se retira, pierde el derecho de
que se continfie la misma.
S.No hay ningfin senor Representanto que la ha-
ga snya ?
(Silencio).
'A votaci6n ordinaria. Los que est6n conformes...
Sn. DEI PINO: Sr. President, yo tuve que ausen-
tarme un mnomento del sal6n, pero insist en la vota-
ci6n nominal.
SR. PRE.SIDENTE (FERnARA) : Continfie la votaci6n
ncminal. Y ruego al slefior del Pine que no so ausen-
to del sal6n mientras dure la votaci6n.

(El Oficial de Actas cohninua llamando 4 la lista.

(El Oficial de Actas terminal de pasar list. Los se-
iores Secretarios efecctan el escrutinio).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Votaron que si 30 se-
hi. K Representsnites, que no 12. Se levanta la sesi6n
per falta de quorum.

(Eran. las 5 y 45).


Imprenta Rambla, Bouza y Ca, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs