Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00654
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00654
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESSIONS

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEPTIMO


PERIOD CONGRESSIONAL


VOL. XXIII


PRIMER LEGISLATURE

HABANA, 26 DE MAYO DE 1915


Presidencia del Sr.


Mayo de 1915.


Orestes Ferrara Marino.


Secretaries:
Sres. Enrique Roig Fortesaavedra y Ratil de Cardenas Echarte.


SULMARIO


A las 3 y 47 p. m. se abre la sesi6n.-La Presi-
dencia anuncia A la Camara el fallecimiento
del senior Alberto Sanchez Junco, Representan-
te por la provincia de Oriente.--Se aprueban de
estilo diversos Proyectos de Ley.-Se convoca
a la Comisi6n de Peticiones y Concesiones.-Lec-

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se abre la session.
(Son las 4 p. m.)
Lectura de lacta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee).
SSe aprueba el acta?
(Silencio).
Aprobada.
Debo, sefiores Representantes, con profunda pena
anunciar a la Cinrara la muerte de nuestro distin-
guido compafiero el senior Alberto S6nchez Junco.
Un familiar priimero, y despu6s un caiblegrama ex-
pedido desde New York por el doctor Alvarez, me
hicieron saber que nuestro distinguido compafiero
habia fallecido en aquella ciudad. Inmediatamente,
como convenia A mi deber, y a-l gran respeto que
lodos sentimos por aquel que habia durante algin
tiempo tornado parte en nuestra labor legisl'ativa,
orden6 que se pusiera la bandera A media asta en
el edificio de la Camara y que ostentaran hito los
ujieres y empleados de la misma.


tura de una carta de la sefiora Viuda del Ge-
neral Silverio Sfnchez Figueras.-Los Presu-
puestos.-Manifestaciones de los sefiores Roig y
Cu6llar del Rio.-Un donativo para los refiores
Bonifacio Byrne y iCiprian Valdds.-Se le
vanta la sesi6n a las 5 y 5 p. m.

El senior Sanc'hez Junco habia sido electo ha dos
ailos y durante este period fu6 eficaz legislator,
concurriendo A la votaci6n de proyectos importan-
tes y siendo iniciador del de la moneda cubana,
que Ira sido levado A feliz ternmino y que hoy nos
da la gran satisfacci6n de ver que la expresi6n
naeionaMil se encuentra tamnbidn en la circula.cin eico-
n6mica, teniendo uno de los atributos de los pueblos
soberanos.
Nacido en Matanzas, el 31 de Mayo de 1856, os-
tentaba no obstante el mandate de la provincial
oriental, demostrando como en nuestra tierra, no es
el nacimiento el que vincula los hombres a los dis-
tritos electorales, sino la actividad electoral, la
actividad econ6mica, la cutlura, el hienestar, en fin,
todo lo que en una democracia significa y repre-
senta. IIizo sus studios en primer termino en los
Estados Unidos y luego en FrAncia 'y de estos dos
grandes paises trajo al suyo la amplitud de sus
horizontes, la cultural y el saber. En estos momen-


Camara


de Representantes


Sesi6n ordinaria. --- 24 de


11 N U 31. ]..*--


I/ NUg~l~








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMVARA DE REPRESENTANTES


tos dolorosos yo interpreto la voluntad de la CA.
mnara toda, enviando un sentido saludo a la fa
mili idel disitnguido compafiero nuestro y la condo-
lencia, 6 la propia familiar, y al distrito electoral,
que lo envi6 a esta CAmara.
Propongo, en primer t6rmino, que la expresi6n
del sentimiento de la Camara sea enviada A la fami-
lia por medio de un mensaje, que firme la Presi-
denc.ia; y que los Representantes todos nos pon-
gamos de pie, en sefial de duelo.
(La Cdmara se pone de pie).
Acordado.
La C6mara enviar6 el mensaje de condolencia, a
.la familiar del que fu6 compafiero nuestro, Alberto
SAnchez Junco,
Se va A adar lectura A un dictamen de la Co-
misi6n de Estilo.

(El Oficial de Actas leyendo):

CoISIO6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

Las Seeciones Primera y Segunda del Capitulo
IV del Titulo IV del Libro II del C6digo Penal
quedarAn redactados en la siguiente forma:
Secci6n primer.
De la falsifioaci6n de documents pfiblicos i oficia-
les, de testamentos ol6grafos, documents ide comer-
cio y despachos telegrAficos.
Articulo 310.-IncurrirA en la pena de reclusi6n
de seis a doce afios el funcionario pihblico que
abusando de 'su oficio, faltara a la verdad en al-
gunas de las formias siguientes:
1-Firmando en todo 6 en parte un document
also.
2-Alterando un document legitimo.
Quedan equiparadas las copias aut6nticas a sus
originals cuando por haber desapareeido 6stos h'a-
gan aquellas sus veces con arreglo a la Ley.
Articulo 311.-Tambi6n se impondrA la pena es-
tablecida en el articulo anterior al funcionario pfi-
blico que lasegurara en un document autorizado en
el ejercicio de su cargo, la certeza de hechos y de-
claraciones que no se ajusten A a verdad; 6 que
omitiere 6 alterase las declaraciones de. los intere-
sados.
Articulo 312.-E1 funcionario pfiblico que die-
re copia en forma fehaciente de un document su-
puesto 6 manifestare en ella cosa contraria 6 dife-
rente de la que contenga el verdadero original, ser6
penado con reeclusin de cinco a idiez afios.
Articulo 313.-IncurrirA enL la pena de tres a
seis afios de reclusi6n el funcionario pfblico que
intercalare eualquier- document en un protocol,
registro 6 libro official.
Articulo 313. A.-Incurriran en las penas que
para sus respectivos casos estableeen los articulos
trescientos diez y trescientos once los sacerdotes,
cl6rigos 6 ministros de cultos admiltidos en la Re-
pfblica fi otros funcionarios o autoridades de cual-
quier clase que sean que cometieren algunos de los
delitos comprendidos en dicho articulo, respeeto a
actos 6 documents que puedan producer efecto en
el estado de las personas 6 en el orden civil.
Articulo 313. B.-El particular que cometiere
falsedad de algunos de los modos que determine el
articulo trescientos diez citado en un idocumento pu-
blico fi official, en un testamento ol6grafo, en doeu-
mentos ,6 diligencias que se extiendan para la cele-


Sbraci6n de matrimonios religiosos, en letras de cam-
Sbio fi otra clase de documents mercantiles, sera
penado con reclusi6n de dos a cinco afios, si se tra-
tare de un document pfiblico fi official.
Con igual pena sera castigado el que, con inten-
ci6n de lucro 6 con perjuiicio -de tercero, hiciere uso
de cualquiera de los demins documents expresados.
La falsedad, en cuanto A la copia en forma feha-
ciente de un document ya suponindose la existen-
cia de aquel, ya manifestindose en ella cosa con-
traria 6 diferente de la que contenga el verdadero
original I yial altbeuindose la aut6ntica, se penara
con la re1clusi6n de uno a tres afios.
Articulo 313. C.-El que ante funcionario pi-
blico competent declare faltando a la verdad res-
pecto de su identidad personal 6 estado civil 6
de otro .6 bien acerca de otro hechos, de cuya cer-
teza est6 destinado el document a servir .de prue-
ba, incurrirA en la pena de reclusi6n de seis meses
a dos afios; y en la ide dos a cinco afios si se trata-
re de aetas del Registro Civil 6 de documents
emanados de la autoridad judicial.
Articulo 313. D.-E1 que a sabiendias, hiciere
uso o ide eualquier modo se aprovechare de un do-
cumento falso de los comprendidos en los articulos
anteriores incurrirA, segfin el caso respective, en las
penas que establecen los articulos trescientos tre-
ce B. y trescientos trece C.
Articulo 313. E.-Los funcionarios pfiblicos en-
cargados del servicio de Tel6grafos que supusieren
6 falsicaren un despacho telegrAfico, serAn penlados
con reclusi6n de dos a seis afios.
El que hiciere use del despacho also con in-
tenci6n de lucro 6 animo de perjudicar 6 otro, se-
r6 penado como el autor de la falsedad.
Articulo 313. F.-Para que los hechos compren-
didos en los articulos de esta Secci6n se entiendan
constitutivos del delito de falsedad, ser6 precise que
de ellos pueda derivarse un daiio pfiblico 6 a parti-
culares.
Los Tribunales quedan autorizados para redu-
cir las respectivas penas sefialadas en. los articulos
de este capitulo, asi como en los del capitulo V del
propio Titulo del C6digo que trata de las Dispo-
siciones comunes a los cuatro Capitulos anteriores,
a la mitad 6 a menos, teniendo en cuenta los an-
tecedentes del enjuiciado, los m6viles de su con-
ducta y el dafio causado por el delito.
Seccidn segunda.
De la falsificaci6n ide documentss privados.
Articulo 314.-E1 que habiendo formado en to-
do en todo 6 en parte un document privado fal-
so 6 alterado uno verdadero en perjuieio ide ter-
cero 6 con animo de causArsele, hiciere uso 61 fi
otra persona del document falso 6 alterado sera
penado con reelusi6n de seis meses a tres afios.
En igual pena incurrirA el que sin haber tornado
parte en la falsificaci6n, hiciera uso del document
falso a sabiendas y con intencin de lucro 6 con
perjuicio de tercero.
Secci6n tercera.
Disposiciones comunes A las dos Secciones ante-
riores.
Articulo 315.-Cuando el culpable hubiere come-
tido alguno de los delitos indicados en los articulos









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


anteriores para former en provecho propio 6 en
el de otros un medio probatorio de hechos verdade-
ros, serA penado con reclusi6n de seis meses A dos
anos, si se tratara de un document pfiblico; y con
prisi6n de tres meses A un afio si la falsedad fue-
re de un document privado.
El que suprimiere 6 destruyere, en todo 6 en par-
te, un document original 6 la copia autentica del
mismo, que, con arreglo A la Ley, hubiere ode su-
plirlo, y si pudliere resultar del heeho dafio pfiblico
6 a particulares, incurrir, segfin el caso, en las
penas que respectivamente sefialen los articulos
trescientos dicz, trescientos trece B. trescientos tre-
ce C y trescientos .catorce.

Seccidn cuarta.

Falsificaci6n, de certificados.

Articulo 316.-E1 facultativo que por mero fa-
vor librase certificado also de enfermedad 6 le-
si6n para eximir A alguna persona de algun ser-
vicio, incurrirA en la pena de pr,isi6n de uno a seis
meses.
En igual pena incurrirA el que hiciere uso del
certificado falso.
Si en atenci6n ak certificaido also de un faculta-
tivo tuviere ingreso en un manicomio 6 fuera re-
tenida en 61 una persona sana de juicio; 6 si de
dicho certificado se originare algfn dafio grave, la
pena serA la de prisi6n de seis meses A tres anios.
Articulo 317.-Si el delito se hubiere cometido
por precio, recompensa 6 promesai en favor de
culpable 6 de otra persona, las penas que se esta-
blecen en el articulo anterior se aplicarAn con el
aumento de un sexto A un tercio.
Las mismas penas se impondrAn al que pagare,
recompensare 6 prometiere.
Articulo 318.-El funcionario pfiblico que libra-
re certificaci6n falsa de m6ritos 6 servicios, de
buena conduct, de pobreza 6 de otras circunestan-
c(ias anAlogas, serA penado con prisi6n de uno A
seis meses.
En la misma pena incurrirA el que hiciere use de
la certificaci6n falsa.
Articulo 319.-E1 particular que falsificare un
certificado de la clase designada en los articulos
anteriores 6 alterare alguno legitimo incurrira en
la pena de prisi6n de uno A seis meses.
Esta disposici6n es aplicable al que hiciere uso,
A sabiendas, del certificado falso.
Articulo 320.-IncurrirA en la pena de prisi6n
,de uno A seis meses el que para engafiar A la auto-
ridad, le presentare un certificado fi otro documen-
to verdadero fingiendo ser la persona A que se re-
fieren los mismos 6 indentificando falsamente A
otro come dicha persona.
La misma pena se .impondra al que, A sdbiendas,
hubiere entregado el document al culpable.

Disposiciones transitorias.

Articulo 321. A.-Para la aplicaci6n de los pre-
ceptos de este Capitulo y del V a los casos ante-
riores A su vigencia, A todos los cuales .deben ser
extensivos produciendo sus respectivos efectos cual-
quiera que sea el estado procesal de los mismos, y,
en raz6n A las consecuencias beneficiosas de la re-


troactividad, segfin lo dispuesto en el articulo vein-
te y uno del C6digo Penal vigente, los Tribunales
dividirAn, A este solo efecto, el period de tiempo
que comprende ca-daa una de las penas sefialadas
por esta Ley, en tres grades, que deberAn aplicar-
se como m.Aximo, medio y minimo, por analogia A
la division .que en los grades interns de la pena
establece al C6digo Penal actual, A los casos ya
juzgados, todo ello sin perjuicio de siendo proce-
dente, se aplique lo prevenido en el pArrafo filti-
iro del articulo trescientos trece F.
B.-Siempre que en esta Lcy se mencione la re-
clusi6n como nombre de la pena que se impone, se
entendera que se Idesigna con ella la privaci6n de
libertad en el period de tiempo que respectiva-.
mente se fija, pero para su aplicaci6n, cumplimien-
to, accesorias y demas efectos penales, se entenderA
que cada una de dichas penas que se meneciona es de, la
propia clase cde las que establece el C6digo ,Penal
vigente, segfin la duraci6n que en esta Ley se le
asigna, pudiendo, por tanto, equipararse al arres-
to, A la prisi6n y presidio correccionales 6 mayors
y a la cadena 6 reclusi6n temporales.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n
de Estilo, A los veinte y un dias del mes de Mayo
de mil novecientos quince.-Enrique Roig.-Se-
cretario.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se aprueba el Es-
tilo ?
(Es aprobado).

(El Oficial de Aclas teyendo).

CoNIIs6N DE CORRECCION DE ESTILO.
PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de ciento
cincuenta mil pesos para la construcci6n de un
edificio en la ciudad de Santa Clara que se destina-
rA A establecer en 61, la Audiencia y los Juzga-
dos .de Primera Instancia, Instrucci6n, Correccional
y Municipales de la expresada Capital de Pro-
vincia.
Articulo II.-La cantidad expresada en el lar-
ticulo anterior serA incluida en el presupuesto del
afio fiscal de mil novecientos quince A mil novecien-
tos diez y seis, para su inmediata aplicaci6n y con
arreglo A los pianos y condiciones que sefiale el
Ejecutivo Nacional.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n
de Estilo A los veinte y dos dias del mes de Mayo
de mil novecientos quince.-Enrique Roig, Secre-
tario.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se aprueba el Es-
tilo ?
(Es aprobado).
(El Oficial de Actas leyendo).

ComISI6x DE CORRECCI6N DE ESTILO.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se restablece 'la plaza de Profesor
de Dibujo Lineal y Natural del Instituto Provin-
cial .de Segunda Ensefianza de Pinar del Rio, que








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


se consign6 en el Presupuesto vigente de mil nove-
cientos trece A mil novecientos catorce.
Articulo II.-El Profesor que la viene sirvien-
do disfrutarA el mismo sueldo, de seiscientos pe-
sos anuales, que percibe en la actualidad.
Articulo III.-Dicha plaza y sueld'o seyAn inclui-
dos en los sucesivos Presupuestos Nacionales, y
mientras sean puestos en vigor, el sueldo del Pro-
fesor ser6 pagado preferentcmente de los sobrantes
de la Secretaria de Instrucci6n Pfiblica 6 de cual-
quier otros fondos del Tesoro Nacional.
Articulo IV.-Esta Ley regirh desde el dia pri-
mero de Julio de mil novecientos ea.torce.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Corecci6n
de Estilo A 'los veintidos dias del mes de mayo ide
mil novecientos quince.-E rique Roig, Secretario.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se aprueba el Es-
tilo?
(Es aprobado).
Se remitirf al Senado.
Todavia no se ha reunido, sefiores Representan-
tes, para constituirse la Comisi6n de Concesiones
y Peticiones. Quedan convocados pues para des-
pues de esta sesi6n los miembros de la misma, y
caso de no remitirse esta tarde, deberAn hacerlo el
pr6ximo mi6rcoles, a la una ide la tarde.
Lectura de una carta de la viuda del General San-
chez Figueras.

(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, Mayo 23 de 1915.

Senior Presidente 'de la Camara, de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de por este medio hacer llegar
A.su conocimiento, asi como A todos los miembros
de ese digno Cuerpo Colegislador, mi sentida gra-
titud por el homenaje de respeto y alta distinci6n
que me 'dispensaron con motivo del fallecim.iento de
mi esposo el que en vida fu6 el General Silverio SAn-
chez Figueras.
De Ud. atentamente,
Matilde A. viuda de Sdnchez Figueras.
Sa. PRESIDENTE (FERRARA): gLa CAmara se da
por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de una; moci6n suscrita por los seiiores
Roig y otros.

(El Oficial de Actas le da lecture).

SR.. RoIG: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Roig para explicar brevemente el alcance de
su mocion.
SR. Rom: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: Respondiendo al uniseno deseo que existed
en el pais de que el Congreso se ocupe, en plazo
inmediato, ide la discusi6n y aprobaci6n del Proyec-
to de Ley de Presupuestos, para el pr6ximo afio
econ6mico, me permit la idea, en la buena com-
pafiia de los sefiores Representantes que conmigo
suscriben esa moci6n, de someterla A la considera-
ci6n de la Camara. La moci6n no tiene otro objeto
que fijlar plazo breve a la Comisi6n de Hacienda y


Presupuestos para que 6sta ultime su trabajo. La
CAmana debe acordar la inmediata y continuada
discusi6n dde este asunto hasta agota:rlo, en condi-
ciones de que yendo en el acto al Senado, pueda
disponer aquel otro Cuerpo Colegislador de tiem-
po bastante para convertir en Ley dicho Proyecto
de Presupuestos
Despu6s de redactada y presentada esa moci6n,
respetables miembros de la Comisi6n ode Hacienda
y Presupuestos.se han acercado a mi, haci6ndome
saber que esa Comisi6n trabaja incesantemente en
el studio del Proyecto' de Presupuesto ann en dias
no laborables, y que es casi seguro, si no seguro
desde luego, de que antes de un -t6rmino brevisimo,
de cortos dias, enviarai la Camara el resultado de
ese trabajo y de ese studio. Respondiendo A ese
hecho que yo deseonocia, aun cuando si suponia que
la Comisi6n ide Hacienda y Presupuestos se estaba
ocupando de este,asunto, yo retire la mo'ei6n en la se-
guridad de que dentro de poco tiempo la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos enviara su Proyeeto
dietaminado y la Camara podra entonces dedicarle
toda su atenci6n A ese importantisimo asunto que
.de manera tan expresa preocupa y mueve los in-
tereses y la atenci6n general del pais.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Roig ha re-
tirado su moci6n. El Presidente de la Comis.i6n de
Hacienda y Presupuestos puede informar a la CA-
mara sobre el estado de los trabajos?
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): La tiene S. S.
SR. CUELLAR DEL Rio: Sefiores Representantes:
La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos design
mna subcomisi6n, la cual, desde hace various .dias,
viene laborando dia y noche en el dictamen que
podrA discutirse, con: seguridad, antes del dia filti-
mo de esite mes. Yo debo infornmarle 6 la CAmara
que hay verdadero deseo, por part .de la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos, de hacer una obra
complete, un studio detenido de esos Presupuestos.
Asi es que, ratificando todo lo que ha dicho, el senior
Roig, puedo informar A la Camara, que antes del
,dia filtimo de este mnes, quedara ultiimado el estu-
dio 'de los Presupuestos.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Lectura de 'la Pro-
posici6n de Ley suscrita por los sefiores Collantes
y otros, modificando los capitulos de alquileres de
las Audiencias, personal suplente y temporero del
Presupuesto Fijo del Poder Judicial.

(El Oficial de Actas le da lecture).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en consi-
deracin ?
(Silencio).
Aprobado.
PasarA a 'las Comisiones de Justicia y C6digos
y Hacienda y Presupuestos.
Lectura dde la suscrita por los sefiores Rodriguez
.y otros, pidiendo una pension de seiscientos pe-
sos mnuales para la sefiora Cayetana L'pez.

(El Oficial de Actas le da lecture).

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : 4 Se toma en consi-
derAci6.n,?
(Silencio).
Aprobado.
Pasara & las Comisiones de Asuntos Militares








DIARIO DE SESIONES DEL CONGQRESO.-CAAARA DIE REPRESENTANTES '5


Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Presupuestos.
Lectura de la suscritai por los sefiores Cebreco y
otros concediendo un credito de cincuenta mil pe-
sos para la construceidn de una estacada de madera
y concrete en el rio "Mayari".

(El Oficial de Actas le da lectura).

SR. PRESIDENT (FERRARA): lSe toma en consi-
raci6n ?
(Silencio).
Aprobado.
Pasara A las Comisiones de Obras Pfiblieaa y de
Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee la suscrita por los senio-
res Prado y otros, concediendo un credito de trein-
ta y cinco mil. pesos para terminal la carretera de
Banes al embarcadero de Torrontera).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tomada en conside-
raci6n pasa A las Comisiones de Obras Pibilicas y
de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Aclas eIe la suscrit por los seiio-
res Sagar6 y otros, concediendo un cr6dito de se-
senta iil pesos para reparar el edificio donde se en-
cuentlra insialado el Hospital de Santiago de Cuba).


luta de los sentimientos caritativos ,y de humanidad
de la naci6n cubana.

(El Oficial de Actas Ice la suscrita por los seiio-
res Cebreco y olros, concediendo una pension de
cuatracientos ochenta pesos, anuales, 6 cada una de
las seiioras Lorestina, Isabel y Josefa Bdrzaga y
Hierrera).

Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Tomada en conside-
rici6n pasa a las Comisiones de Hacienda y Pre-
supuestos, Asuntos Militares y Sanidad y Benefi-
cencia.

(El Oficial de Actas Ice la suscrita por los seilo-
res Gronlier y otros, concediendo una pension de
mil pesos, anuales, at Coronel senior Pedro Torres).

SR. PRESIDENT (.FERRARA) : Se toma en consi-
deracidn ? Los que estun conforines se serviran po-
nerse de pie.

(Los sehiores Representantes en mayoria se ponen
dc pie).

Aprobado.
Toma da en consideraci6n i entiende la Camara
que debe pasar A las Comisioncs de Sanidad y Be-
neficencia, Asu:itos Militares y Hacienda y Presu-


Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Tonada en conside- puestos? Los que est6n conformes se serviran po-
raci6n pasa A las Comisiones de Obras Pfblicas y nerse de pie.
Hacienda y Presupuestos.
SR. S.GAR6: Pido la palabra para explicar bre- (Los seinores Reprcsentantes en mayoria se ponen
vemente el Proyccto de Ley. de pie).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Sagard paral expli.ar brevemente el Proyec- Aprobado.
to de Ley que ya ha sido tornado en consideraci6n. Pasara a esas tres Comisiones.
SR. SAGAR6: Sefior Presidente y sefiores Repre- Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por
sentantes: Tengo interns en explicar A la CAmara los ,. fir.s Prado y otros, concediendo un; eredito
la Proposici6n de Ley A que acaba de dhrsele lec- de setenta mil pesos para la construcci6n ide una
tura; poroue soy contrario A las Proposiciones de carretera que partiendo del puente Campuzano A
Ley solicitando cr6ditos, por mas que A ello tiene la salida de Mayari, termine en el muelle dde "Pres-
perfecto derecho la Cainara pero entiendo que esta ton".
Proposici6n de Ley debe ser A petici6n del Poder
Ejecutivo, que es el mis Ilamado A conocer las ne- (El Oficial de Actas le da lecture).
cesidades puiblicas en estos casos. No se trata ade-
mAs de un credito de los nachoss que A veces se SR. PRESIDENTE (FERRARA) Se toma en codsi-
solicitan por el Congreso cubano, sino que es, como derai6n ? Los que est6n conformes se servirfn po-
explical el preAmbulo de la Proposici6n de Ley, una nerse de pie.
urgente necesidad. El Hospital de Santiago de Cu-
ba esta establecido en un magnifico edifioio: el del (Los senores Representantes en nayora se ponen
antiguo hospital military, cedido para ese fin y se de pe).
encuentra en un estado completamente ruinoso; las Aprobado.
necesidades del mismo se han ido estrechando ca- Tomada en consideraci6n entiende la CAimara
da dia al extreme de que numerosos enfermos po- que debe pasar A las Comisiones de Obras Pfiblicas
bres que han ido alli en solicited de una cama para y Hacienda y Presupuestos'
curarse de sus graves males, no han podido obtener (Silevncio).
cabida en el hospital por falta de cama. Los pocos Aprobado.
medicos que se encuentran en el hospital estAn p6- PasarA A esas dos Comisiones.
simamente retribuidos y se da el caso que algunos Lectura de la Proposicion de Ley de lan sefiores
facultativos de Santiago de Cuba tengan A su car- CuIllar y otros concediendo un erydito de setenta
go salas en el hospital asistidas gratuitamente. mil pesos para sanear, dragar y embellecer la Pla-
Yo no quiero seguir extendiandome en expli- ya de Marianao.
caciones sobre este asunto porque tendria que ha-
eer :declaraciones de tal gravedad que tal vez pu- (El Oficial de Actas le da lecture).
dieran dar origen A un debate en esta CAmara; pe-
ro si puedo decir que lo mismo el estado del edifi- Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en consi-
cio que la situaci6n critical y precaria en que aquel deraci6n Y Los que esten conformes se serviran pt,
establecimiento so encuentra, es una negaci6n abso- nerse de pie.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA'MARA DE REPRESENTANTES


(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
Tomada en consideraci6n ~centiende la CAmara
que debe ,pasar A las Comisiones de Obras Pfblicas
y Hacienda y Presupuestos?
(Silencio).
Aprobado.
PasarA A esas dos Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Casafias y otros concediendo un crdito de cincuen-
ta mil pesos para la construcci6n de la carretera
que partiendo de Santo Domingo termine en Que-
mados de Giiines.

(El Oficial de Actas le da lectura).

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : 4 Se toma en consi-
deraci6n? Los que esten conformes sc servirAn po-
nerse de pie.

(Los seilores Representantes en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
Tomada en consideraci6n lentiende la Cimara
que debe pasar A las Comisiones de Obras PAblicas
y Hacienda y Presupuestos?
(Silencio).
Aprobado.
PasarA a esas dos Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Lores y otros concediendo un cr6dito de once mil
pesos para el studio y la construcci6n de un pueni-
to sobre el rio "La Pasada" en Baracoa.

(El Oficial de Actas le da lecture).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en consi-
deraci6n? Los que est6n conformes se servirAn po-
nerse de pie.


leer el preAmbulo 6 los fundamentos de la Ley,
en obvio de tiempo, sino la Ley escueta, para, que
el senior Remirez nos haga el favor de explicar por
qu6 pide la reform sobre todo del articulo 478 de
la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : En, este caso es tan-
to mAs justificado, cuanto que la Proposici6n de
Ley no tione preambulo.
Tiene la palabra el senior Remirez.
SR. REMiREZ: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: Voy A explicar A la CAmara las razones
que han inducido al que tiene el honor de habla-
ros, como firmante de esa Proposici6n de Ley, a'l
solicitar .que se introduzea en la Ley de Enjui-
ciamiento Criminal la revision que se sefiala en
ese Proyecto, y que se modifique el C6digo Penal,
en la forma que ese mismo Proyecto exije.
En cuanto A la Ley de Enjuiciamiento Criminal,
esta pidiendo desde hace tiempo esa reform; la
que se trata de introducir, aunque no sea mis que
de una manera tan somera como se indica en ese
Proyeeto de Ley, motive por virtud del cual sea
possible la revision.
La revision esta aceptada en todas las leyes pro-
cesales del mindo. Entre nosotros esta en tales
condiciones, que puede decirse que no existed la re-
visi6n, estA aceptada solo en el caso de que se con-
dene A un individuo per homicidio y el presunto
muerto aparezca vivo 6 cuando se trata de dos sen-
tencias que resultan contradietorias.
De manera que la dificultadi de 'a revision hale
que pueda sostenerse que, de hecho, la revision, en
materia penal, entire nosotros, no existed. Y eso
no es possible. La revision supone una cosa que
es viejisima: que los tribunales puedian equiparar-
se; abundant easos en que hay un, error judicial,
en qu6 existed la equivocaci6n; el adagio "Errare
humamnun est" es eiertisimo; y los errors judicia-
les son perfeetamente posibles, dada la falibilidad
humnana. Y cuando aqui, entire nosotros, se dicta
una sentencia y esa sentencia result equivocada,
no hay modo de revisarla.


Yo recuerdo algunos casos y, entire otros, que
(Los seoores Representantes en mayoria se ponen han motivado esa Proposici6o para la revision, re-
de pic). cuerdo el process que se form A un funcionario
de la earrera judicial, quien no obstante su hon-
Aprobado. radez acrisolada reconocida, habia expedido una
Tomada en consideraci6n 6 entiende la CAmara certificaei6n, con vista de un expediente, y esa
que debe pasar A las Comisiones de Obras Pfibli- certificaci6n resultaba notoriamente falsa con res-
cas y Hacienda y Presupuestos? pecto al document de que se trataba; y sin em-
(Silencio). bargo, esa certificaci6n era verdadera, decia lo que
Pasara A esas dos Comisiones. decia el document certificado, pero el expediente
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por desapareci6 y se supuso que el interesado en esa
los sefiores Ramirez Ros y otros modificando los desaparici6n era el que habia hecho desaparecer
articulos 854 y 758 de la Ley de Enjuiciamiento el expediente. Tuvo la suerte el inculpado de que
Criminal y el 468 del C6digo Penal. antes de que se dictara la sentencia definitiva,-
entonces habia dos instancias-y ya estaba con-
(El Oficial de Actas le da lecture). denado en la primera, que el expediente apareciere.
Si ese hombre lo hubieran eondenado en la filtima
SR. BETANCOURT (A.): Pido la palabra. instancia y estuviere cumpliendo la condena y des-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra su pu6s de esto apareciere el expediente, ese hecho no
seiioria para hacer algunas manifestaciones sobre le hubiera favorecido en nada y aquella sentencia
esta proposici6n. se hubiera seguido cumpliendo. Aquel hombre no
SR. BETANCOURT (A.): Para dirigir un ruego hubiera tenido otro recurso que el indulto, siendo
al sefior Remirez, nuestro digno compafiero, fir- un, inocente. Otro caso, que es frecuente entire rio-
mante de esa. Proposici6n, A ver si acoji6ndose al sotros. Tengo poca prActica en material penal, pe-
articulo 70 tiene la bondad de explicar los funda- ro lo he visto repetidas veces y recientemente ha
mentos inspiradores de este punto, ya que aqui se ocurrido. Se ha. condenado a un hombre de la ra-
sigue por la Presidencia la buena prictica de no za de color Ipor rapto, y como consecuencia de esa









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


condena se le ha obligado a reconocer la prole; y
la raptada que es ide color, ha dado A luz un mez-
tizo casi blanco. Y yo digo I es possible que esa sen-
tencia se cumpla? He ahi por qu6 se establece la.
reform en el C6digo Penal. Hay una prueba evi-
dente que result de 'la prole misma, en contra del
delito que se dice cometido.-Y se ha puesto una
frase y se dice en el Proyecto de Ley: "cuando
evidentemente result que la prole es de tal natu-
raleza que no es de la case q(ue naturalneinte de-
bieran tener el raptor y la raptada, etc." La frase
evidentemente aleja toda posibilidad de duda. He
aqui por qu6 se ha presentado A la consideraci6n
de la CAmara ese Proyecto de Ley.
SR. BETANCOURT (A.) : A los etfectos de que sea to-
miada en consideraci6n me bastan las explicaciones
del senior Remirez y pido que pase A 1a: Comisi6n
de Justicia y C6digos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en consi-
deraci6n ?
(Silencio).
Aprobado,
Tomada en consideraci6n pasarA A la Comisi6n
de Justicia y" Cdigos.
SR. RAMIREZ Ros: Pido la rpalabra para una cues-
tidn -de orden.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. RAMIREZ Ros: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: He pedido la pualabra para pro-
poner A la CAmara que la sesi6n de hoy sea pro-
rrogada hasta que se lean las restantes P'ropo-
siciones de Ley y se discuta el niimero uno de los
Proyectos que figuran en la Orden 'del Dia.
SR. SNCHIEZ QUIR6S: Yo le agrego una enmien-
daa en el sentido de que sea hasta el nimero vein-
tc y dos, es decir el que 6l propone y el veinte
y dos.
SR. PRESIDENETE (FERRARA) : Solo llega hasta el
19 la Orden del Dia.
Debo hacer notar al senior Ramirez Ros que el
nimero uno spor ser primer leetura no puLede dis-
cutirse.
SR. RASiREZ Ros: Entonces que solo Sea hasta
darle lectura.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A vota-
cion.
(Silencio).
Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la suscrita por los se-
nores Cudllar y otros, concediendo una pension de
novecientos pesos, anuales, 4 la sefiora Felipa Gar-
cia Santamarina, vinda del Sr. Alfonso L6pez).

Sn. PRESIDENTE (FERRARA): iSe toma en consi-
deraci6n?
(Silencio).
Tomada en consideraci6n pasarA6 las comisiones
de Sanidad iy Beneficencia, Hacienda y Presupues-
tos y Asuntos Militares.

(El Oficial de Actas lee la suscriia por los se-
tores Giraudy y otros, disponiendo que el Estado
ceda al Ayuntamiento de Santiago de Cuba una
faja de terreno para construir un edificio que se
destinard i Museo de diclha ciudad, consigndndo-'
se en el Presupuesto de mil wovecientos diez y seis
6 mil novecientos diez y siete la cantidad de diez
mil pesos para dicha obra).


SR. PRESIDENT (FERRARA): j Se toma en consi-
deraci6n ?
(Silencio).
Tomada en consideraci6n Lentiende la CAmara
que deba pasar A las Comisiones de Asuntos Mu-
nicipales y. Provinciales y Hacienda y Presu-
puestos ?
(Silencio).
Aprobado.
Pasara a estas Comisiones.
SR. CUSPEDES: Yo propongo que pase tambi6n A
la Comisi6n de Instrueci6n Pfiblica, porque 'en su
seno existe un 'proyecto del senior Aristides Garcia
referente al miismo asunto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
lo propuesto por el senior CUspedes.
(Es alprobado).
TPasarA A esta Comisi6n.

(El Oficial de Actas Ice la suscrita por los sehio-
res Casailas y otros, creando el Partido Judicial
de Tercera Clase de Santo Domingo).
SR. BETANCOURT (A.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): La tiene S. S.
SR. BETANCOURT (A.): Es para una sfp'lica en-
carecida A cualquiera de los firmantes de la Propo-
sil-i6n de Ley, A no ser que antes la Mesa tenga
la hondad--4yo se lo ruego-de decirme si vi.ene ra-
zonada esa Proposici6n de Ley.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : No tiene preAmbulo,
estA firmada por los sefiores Rivero, Mulkay, Ca-
safias, Manuel Villal6n y Carlos Mendieta.
SR. BErANCOURT (ALFREDO) : Es mi prop6sito en
este caso, y en prenda, de mi sinceridad yo declare que
no trato de obstaculizar esa Proposici6n de Ley
que los sefiores firmantes tienen raz6n ,de sobra pa-
ra que Iprospere lo que pretenden. Yo he tenido
oportunidad de ser funcionario del Ministerio Pu-
blico de la Provincia .de Santa Clara ,y conozeo,
en ese terreno, sus necesidades, pero suplico A mis
compa-,ros se dignen preambular las Proposiciones
de Ley, porque vienen desnudas, no conozco el pen-
samiento que las inspira, y he aqui por quB aun,
sin rogar ya, pido que se tome en consideration y
que pase i las Comisiones de Justicia y C6digos y
Hacienda y Presupuestos sin perjuicio de que se
tenga en cuenta mi ruego y que en cualquiler dase
de Proposiciones de Ley se razonen las mismas.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deracin ?
(Silencio).
Aprobado.
PasarA A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Justicia y C6digos.
Lectura de la suscrita .por los sefiores GonzAlez
Iglesias y otros, concediendo un cridito de seis
mil pesos para la reparaci6n del parque pfblico
de Quemados de Giiines.

(El Oficial de Actas le da lecture).

SR. PRESIDENT (FERRARA): iSe toma en consi-
deraci6n?
(Silencio).
Aprobado.
Pasara A las Comisiones de Obras Pfblicas, Ha-
cienda y Presupuestos y Asuntos Municipales y
Provinciales.
Leotura de la suscrita por los sefiores Barcel6 y


-------------- ------ -
------








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


otros. elevando hasta siete mil quinientos pesos la
cantidad consignada en Presupuestos para los gastos
de Sanidad en Victoria de las Tunas.

(El Oficial de Actas le da lectura).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n ?
(Silencio).
Aprobado.
Pasar &k las Comisiones de Hacienda y iPresu-
puestos y Sanidad y Beneficencia.
Lectura de la suscrita por los sefiores Enamora-
do y otros concediendo un credito de seis mil pesos
para terminar las obras del cementerio de Campe-
chuela.

(El Oficial de Actas le da lecture).

Sn. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en consi-
deraci6n ?
(Silencio).
Aprobado.
Pasara6 A las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
cia, Obras Pfiblicas y Asuntos Municipales ly Pro-
vinciales.

(El Oficial de Actas lee la suscrita por los se-
iiores Escoto Carri6n y otros, concediendo una
pension de mil ochocientos pesos, anuales, a la se-
iora Matilde Alcald, viuda del General Silverio
Sdnchez Figueras).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Tomada en conside-
raci6n pasa A studio de las Comisiones de Sanidad
y Beneficencia, de Asuntos Millitares y de Hacien-
da y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee la. suscrita por los se-
iores Arturo Betancourt y otros, concediendo un
cr6dito de cien mil pesos que se empleardn en la
extirpaci6n de los drboles, arbustos, roedores e in-
sectos que daian la tierra y las plants i iles).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Tomada en conside-
raci6n pasa 6 las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Agricultura, Industria y Comercio.
SR. RECIO: Pido la palabra para que el autor
de esa Proposici6n de Ley tenga la bondad ide ha-
cerme una explicaci6n de la misma.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El primer firmante
de diha Proposiei6n de Ley es el senior Arturo Be-
tancourt y Manduley que no esta present.
SR. RECIO: Lo que yo .deseaba saber era simple-
mente si en estos studios se incluia la plant del
miarabfi, que es una de las mAs perjudiciales, para
si no que lo tuvieran en cuenta las Comisiones a
donde ha pasado.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Estfin comprendidas
todas.

(El Oficial de Actas lee la suscrita por los se-
bores Lecuona y otros, autorizando la inversion de
cinco mil pesos en la reparaci6n de la capilla del
cementerio de Matanzas).

SR. PRESTDENTE (FERRARA) : Tomada en conside-
raci6n pasa 6 las Comisiones de Obras Pfblicas y
,de Hacienda y Presupuestos.


SR. SAGAR6: Pido la palabra, para que se me in-
forme que clase de capilla es a la que se refiere la
Proposici6n de Ley que se acaba de idar lectura.
SR. PRESIDENT (FERRARA): S. S. no tiene de-
recho a hablar sobre esta Proposici6n ide Ley por-
lue no es uno de los firmantes, a no ser que S. S.
la haya firmado.
SR. SAGAR6: El senior Presidente no me ha com-
prendido bien, lo que yo deseo es que uno de los
firmantes 'de la !Proposici6n de Ley tenga, la bon-
dad de explicarmela.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El primer firmante
es el senior Lecuona que no esth present.
SR. RAMIiREZ Ros: Yo puedo informar al senior
Sagar6 lo que desea.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Ramirez Ros.
SR. RAMiREZ Ros: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Para satisfacci6n de la Chmara y
especialmente para satisfacci6n del senior Sagar6,
debo informal a la CAmara que la capilla de que
se trata en el Proyecto de Ley, es una capilla des-
tinada A honrar la memorial de 'los martires de la
Patria en el cementerio de Matanzas. Es propie-
dad del Centro de Veteranos de aquella ciudad,
pero como se encuentra en mal estado es por lo
que se pide un cr6dito para tender A su recons-
trucci6n.
SR. SAGAR6: Lo que yo deseo saber es qu6 clase
de capilla es, si es protestante 6 cat6lica etc.
SR. RAMIREZ Ros: No pertenece a ninguna re-
ligi6n. El cementerio de Matanzas, pertenece al
Municipio.
No es capilla; ni protestante ni cat6lica ni apos-
t61ica, es una Capilla destinada, en el Cemnente-
rio de Matanzas a guardar las reliquias y el lugar
donde reposan 1as cenizas de los mhrti es de la pa-
tria.
SR. SAGAR6: Entonces es un pante6n'.
SR. PRESIDENT (FERRAGA): Seiior Sagar6: S. S.
puede discutir este punto, en su oportunidad, cuan-
do venga dictaminado por las Comisiones.
SR. SAGAR6: Yo pedi la palabra con oportunidad
para oponerme A que la C6mara lo tomara en con-
sideraci6n si se trataba de una Capilla.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Conforme al Regla-
mento S. S. no tiene derecho a hacer uso de la
palabra.
Se va A proceder A la lectura de la Proposici6n
de Ley suscrita por los sefiores Coyula y otros
concediendo una pension de setenta y cinco pesos
mensuales 6 la sefiora Aldelaida Perez, madre del
Alferes Francisco L6pez Lanuza.

(El Oficial de Actas le da lecture).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley? Los que est6n
conl'ormes se servirfn ponerse de pie.

(Los senores Representantes en mayoria se ponen
de pie).

A obhado.
Tomada en consideraci6n entiende la Camara
que debe pasar 6 las Comisiones de Sanidad y Be-
neficencia, Hacienda y Presupuestos y Asuntos Mi-
litares? Los que est6n conformes se serviran poner-
se de pie.








DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

(Los sefores Representanies en mayoria se ponen (Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie). de pie).


Aprobado.
Pasara h esas tres Comisiones.
Lectura de la, Proposici6n de Ley de los seiiores
Lecuona ly otros concediendo un crdito de diez mil
pesos para la adquisici6n lde ganado y material que
se destinarA al servicio de la Jefatura Local de
Sanidad de Matanzas.

(El Oficial de Actas le da lecture).

SR. PRESIDENT (FERRARA): ~ Se toma en consi-
deraci6n.
(Silencio).
Los que esten conformes se servirAn ponerse
de pie.

(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
Tomada en consideraci6n entiende la CAmara
que debe pasar a las Comisiones de Sanidad y Be-
neficencia y Hacienda y Presupuestos? Los que
est6n conformes se serviran ponerse de pie.


Aprobado.
Pasari A esas dos Comisiones.
Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de
Hacienda -y Presupuestos al (Proyecto de Ley refe-
rente a conceder un donativo de tres mil pesos al
senior Bonifacio Byrne y otro de igual cantidad al
senior Cipriin Valdis.

(El Oficial de Actas le da lecture).

SR. DiAz PARDO (R.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. DiAZ PARDO (R.): Para solicitar que se in-
cluya en primer 'lugar de las segundas lectures .de
dictAmenes de la pr6xima Orden idel Dia 6ste que
se acaba de leer.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Lo acuerda asi la
Cimara?
(Silencio).
Acordado.
Se levanta la sesi6n.

(Son las 5 y 5 p. m.)


Imp. Rambla, Bouza y C.", Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs