Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00647
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00647
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









Li
^s \^^\ pp

U ob;^ ^


$(PIR 1t


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEPTIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


PRIMERA LEGISLATURE


VOL. XXIII


IIABANA, 1Y DE MAYO DE 1915


Camrara de


Representantes


Sesi6n ordinaria.---30 de Abril de 1915.


Presidencia del Sr.


Orestes Ferrara Marino.


Secretaries:
Sres. Enrique Roig Fortesaavedra y Omelio Freyre Cisneros.


SUMARIO


A las 3 y 15 p. m. se abre la sesi6n.-Mensajes del
Ejecutivo.-Lectura de diversas Proposiciones de
Ley que pasan g informed de las Comisiones corres-
pondientes.-Dictamen de la Comisi6n de Hacien-
da al Proyecto de Ley concediendo ampliaci6n de
cr6dito para la representiaci6n de Cuba en las
Exposicioes de California y Panama; toman parte
,en el debate de la totalidad, que fu! ,aprobada, los


Sres. Cirdenas, Coyula, Sagar6, Rogelio Diaz Par-
do y Alvarez de la Vega.-Al discutirse y votarse
el articulado, se suscit6 un incident entire los
Sres. Mendieta y Alvarez de la Vega, resuelto por
la intervenci6n del senior Presidente.-Se suspen-
de el debate sobre este Proyecto de Ley A moci6n
del senior Rogelio Diaz Pardo.-A las 8 y 20 se
levanta la sesi6n, que habia sido prorrogada.


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre Ika tesin. ci6n de un Hospital Civil en la' ciudad de Guan'tA-
(Eran las 3 y 15 p. m.) I namo, obra que habia de ser subastada, comenzAndo-
Se va & dar ieeeturna al aeta de la sesi6n anterior. se cien das dcspuDs de publieada Ia Ley en la Gaceta
Official. Redac'!tsso cl proyeoto ,de laeuerdo con los
(El Oficial de Actas la lee). informed y plans suministrados pen' la Seeretaria
de Sa.nidad y Bencfi.encia, aseendiend'o el ,coato de
So aprueba el laieta ? la construe i6n referid!a, i 'la 'antidad de $76,986.69,
(A ,,..la).a 6 sean 11,986.69 mas que cl crudito concedido por
Se va A dar lecture a un Mensaje Presidencial. I la rLy; y subastada la obra., fua ad;judicada al se-
( fior Pedro M. Ortoll, por la cantidad ide $61.998.90, y
(El Ofcial eT Actas, ,. r1 1ri): se entp.-zaron lcs trabajcs coamesponidieintes, preei-
"MENSAJE i samnente cl dia en q'ue terimjnaban Ics cien concedidos
paor la Ley.
AL CONGRESO: Posterior'menite y por ineumplimiento del coantra-
tistia, so subrog6 en sus dereehos y acciones la Com-
Por ley de 2 de Julio de mil novocientos trece se panfa die Fiainzas "La Insular", fia'dora que era del
concedi6 mi ecrdlito d? $65,000.00, pnra la construe- seior Ortoll, y oontinuaron las obras hasta el 15 de
sio rtlycniurnhsorsimae15d


NUM. 8


----







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Octubre en que, por 11a p'rohibici6n del articulo VIII
de la Ley de Presupuestos, y teniendo ten cuen'ta
un informed official Ide la Secretaria de Hacienda diri-
gido A dicha Compafiia, en el que expresaba que el
credit de la mencionada l'ey, no estaba incluido en
el presupuesto general de 1914 6 1915, se dict6 re-
so'luci6n p'or la Secretaria de Obras Pilblicas en 9
de Oetubre de 1914 rescindiiedo al contrato.
Comno los distintos edificios que formnan el Hiospi-
tal Civil de Guantanamo, se hallian bastante adellan-
tardis, siendo de necesidad tenminarlos para evitar
perjuicios a la 'construlocin; y A fin de que pueda
utilizarse en un corto plazo el 'Hospital, por star
pr6ximo A clausnila:rse el que se 'utiliza actualmente,
se redact6 un nuevo proyeeto para terminar las obras,
p'or la cantidad de $27,284.68.
Plublicada la subasta por un period dde itreinta
dias, s9 efetfu6 Ia mismna el 30 die MSIarzo anterior,
simultAneamiente en la Jefatura de Obras Pi'lli.: 1.
del Distrito de Oriente y en el Negiciado de Cons-
trucciones Civiles y Miilitares, habi6ndose pres-ntado
una sola proposi'cidn que, en :totalidaid, excede al pre-
suipuettoo en $6,,15.32.
Teniendo en c'uentia; que jecutar esa obra !por ad-
ministracion, dado el lugar en que se construye, -dis-
tante ,de la ciud'ad de Guantknamo, ofreceria grades
inconvenientes y seria dificil y cosiosa la adquisici6n
y acianreo de maiterinailes; y cosiderando, por ottra par-
te, que intentar una nueva subasta no idaria resul-
tado favorialble, se ha adjudicado la que hbbo de ce-
lebriarse en 30 d:e Marzo, ya menecionada, al senior
Manuel Miyar Ruiz, en los precious de su proposici6n,
con la 'obligaci6n de terminal en todas sus parties
loe seis pabellones mis necesarios, que imiportian los
$19,500.00 que hay 'disponibles de los $20,280.31 que
forman ael saildo de la Ley de 2 de Julia .de 1913,
deducidos los g..'l..i~ coirres'pondientes A lia inspeccion
de la obria.
Para terminar -*.,I,'l, i m..' ii.- 'la const~iueci6n del
Hospital de referencia, rueigo Ial Honorable Congreso
que sa sirva ; i1Ipij;r la 'mencionadia ley, en una can-
tidad no menor de $20,000.00.
A lois efectos del articulo 387 de la Ley del Poder
Ejecutivo, hago ,constair que el present Hensaje -obc-
dl:i2e acuerido ,del Consejo de Secretarios.
P'alacio de la Presidencia, en la Habana, A quince
die Abril de m'ii1 novecientos quince.-M. G. Menocal".
ILa C'i;. ,a se da pror enterada?
Enteiaada.
Se vaa 6 dar lectura A otro Miensaje Presidencial.

(El Oficial de Actas, leyendo):

"MENSAJE

AL CONGRESS :

Die acnerdo con los contratos celebrados con la
Mlc. Givney and Rokeby and Construction Company,
para la ejecuci6n de las obras dia constiruc.ci6n del
sistema de Aloanta.rillado y Pavim~enteci6n ide esta
Ciudad, .el Estado esta en el deber ,de sufragar los
gastos que demanded iel miantenimiento y conservacion
de today la obra de alcantardillado que hayla sido ter-
mannadia y por tlainto, recibida provisionalimente; y
conifonrme con lo estipuladoc en dichos contratos, 1os
gastos de reparaci6n,, manipulaci6n, etc.,' de la Es-
taci6n die Blombas installadas en Casa Blaneca, estin
asimismo A cargo del Es'tado.
'Como las consi:gnaeiones autorizadais ipoir el Decre-


to Presidnencial nuinero 228, de 23 d'e Febrero 'de
1915, con cargo ail fondo dienorminado: "Empr6stito
de 1914", s6lo (lo han sido para la terminaci6n .de las
aludidas obras de 'Alcantarillado y Pavimentaci6n y
de las -de Mejoram'iento del Albasto de Agua, Cons-
trucci6n de aceeclas y 'desagile de los 'arroyos "Mata-
dero" y "Agua Deulee", y como en el anteproyeceto,
formuillado por la Secretaria die Obras Pi'blicas, del
Presupuxesto que habr6 de regir en el Aflo Fisceal ide
1915 a 1916 no figure corvidito alguno piara los ser-
vicios 'de oonservaicir6n y reparaci.n de que se trata,
ruego 'al Honorable Congreso que conoeda *un cre-
dito de $74,400 para altender en el pr6ximo venidero
NAio Fiscal al pago de, eais ateniciones que dichos ser-
vicios 'demandan.
Dicho cr6dito debe distribuinse del siguiente mniodo:

Para 1la conservaci6n y limpieza .de la
red de cloiacas y drenajes correspon-
Idienites 6 la obra d'e Alcantarililado
da i'a Cindaid de la IIabana, acepta.das
provisionalmente .. .. $ 36,000.00


Para la repariaci6n y conservaci6n de la
Planita die bom abeo, instaladaa en Casa
Blanca ipa;ra oel servicio de Alcantari-
illado de Iia Ciudad de la Habana.


,, 38,400.00


Total. ....... $ 74,400.00

Tengo .asiimismo ell honor de solicitar -del Poder
Legislative, por una sola vez, un credit'o ,de $24,000.00
prara reembolsar I'a cuenta del 'fondo "Empr6stito
de 1914" igual suma del mnismo, destinadia, desd;e
el mes die AMarzo filtiino hasta el imes de Junnio pir6-
ximo venidero inclusive, A tender A los gastos que
ordginen los servicios de referencia.
Y cotmno tamibi6n 'es necesario construir una es-
tructura de acero para el cargad'or de carlb6n de la
iPlanta, en sustituci6n del de madera que hoy existed
y quie se encuenitra en malals cond'iciones, solicit,
ademnis, del Honoraible Congreso, oitro crdito de
$66,000.00 igualnmente poat una soliai vez, para la 'aid-
qui'sici6n 6 instalacion 'dci referido cargadoir de
carb6n.
'A los efectos del articulo trescientos ochenia y
site ide la Ley ,del Poder Ejecutivo, hago constar,
quo el present Mfensaj!e obodece h acuerdro del Con-
sejo de .Secretarios.
'PaPlaeido de Ial Presidenciar, en la HIabana, a6 catorce
die Abtril de mil noveeiento.s quinee.-M. G. Menocal".


SLa CAnmara ee da por enterada,?
Enterada.
Soe va 6 dar leetura 6 otro Mensaje


Presidential.


(El Oficial de Actals, leyendo):

"MENSAJE

AL CONGRESS,:

Con 'el fin de 'mantener la disciplin'a en las fuer-
zas armiiadas y -de que no fuerlan ilriil1.L- j del des-
emopefio de sus verdaderais obligaiciones, a saber: el
cuidlado, del orden y la perseuici6n 'del bandoiierismo,
por 'el Decreto nfinmero 165, de 15 de Febrero del
afio actual, se decliararon exenta;s A dichas fuierzas
del servicio judicial y guborenativo die eitaciones y
condueciones de pliegos, dejindollas, no obstante, que







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


(c':'It;'iii.i i : compo auxiliares Ide la Add'ministraei6n
de Justi'cia, .preseando los servicios que son realmen'tc
de su incumbencia.
Eil nempleo de Ila Guardia Rurial en Ia coondeeci6n
de pliegos y citaciones judiciales y gubernativas, no
puede haber nacido, en mi concept, nmis que de una
iiiterpiretaci6n elquivocaida, puesto que, si bien el arr-
ticulo 283 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal
inc.uye, en su inciso 4, A ila Guardia Civil, que fu6
suitituida por nuestra' Guardia Rural, entire los au-
xiliar'es de Ia administration ,de Justicia, en ese mis-
mo ineiso se 'le lliamia "fuerza destinada A la per-
secuci6n dle malhechores", con lo que se indica cllara-
mente en qu6 sentido habi'a de prestar dicha fuerza
sus auxilics. Tanito es aisi, cuanto que ,en 'ei, mismo
articulo, 283 se designan tam'bi6n como auxiliares de
la justicia g otras entildlades como los Aiealdes de
Barrio, la policia de seguridlad, 'los agents de poli-
cia y los algunaciles y depenodientes da los juzg~;dcs,
todos los cuailes, por la natu'raleza de sus funeiones,
son los llama:dos a rendir aquel servicio.
Debo recorderr al Congreso que yal en mis Mlensa-
jes de Albril y Noviembre delo afio 1914, hube de in-
dicar la n'ecesidaid de la media que he creidio con-
v'e'nente tmiar; pues los miencionados servicios, que
en el afio 1913 Ilegaron al nfumero de 55,269, absor-
bian 'casi por complete la aa'tenci6n de toda la Guar-
dia Rural.
Esta 'medida, como es natural en today reforrma,
ha dado lugar a a4guna iperturbaci6n en el funcionia-
miento de los Tribunales, acostumibrados A tiener aun
servicio regular, c6modo y exaetisim'o en ouanto A
las citaciones peraonales y 'co'aduoci6n de pliegos,
por lo que han elevad'o tal Poder Ejecutivo sus que-
jas, ein 'demianida de remedio. Es mi sentir, Aste es fA-
eil y estA en ma.nos del Podeir Legislativo de apilicar-
lo con rapidez. Al efecto, entiendo que podria solu-
cionaanse el confiieto de una -de estlas dos maneras:
Primera: Eneargando el servicio 'de referencia al
ramo de co'municaciones, estableciendo que .el servi-
cio de correos haga las citaciones personages y con-
ducci6n de ipliegos, lo cual conviene perfectasmente
con las funiciones del imismo, sin auimento alguno de
gastos; limitkndose los Tribunales y Juzgados A en-
tenderse eon los Administradores de Coorreos lo mis-
mro que se entendian con los Jefes de puestos die la
Guardia Rural, y no 'teniendo otra obligaci6n el car-
tero encargaedo de entregatr el pliego 6 haeer la ci-
ta'cin, que .recoger *el comprobante de haber cumpli-
do su comnbtido, oomio hace actuallmente cuando en-
trega un certifilcado; si bien autorizknidolo para que,
ouando el individuo a quien haya de citlarse 6 en-
tregarsee el pliego, no relsida en el poblado en que el
carteno 'lene sus servicils, pueda delegar, ipara el
cumplimiento de su eometido, en el Alcalde de Ba-
rrio 6 guardia municipal que residla en dicho poblado.
Ta'mbi6n poldria ,estableccrse, como complement de
esta primer soluci6n, que en los oasos en que no fuoe-
re posi'bie utilizar el personal de co'miunicaeiones pa-
va ese ser vicio, se deolarase 6ste de i'mprescindible
obligaci6n de la Policia Municipal del t6rmino en
que residiere 'la persona que debe ser citada, 6 A
quien fuera dirigido el pliego.
No es necesario advertir que el eartero, colmo A
las demas iperso'nas encargadas de haceer citaciones
judiciaies y entrelgar los pliegos, se le deberia dar
]a fa.cultiad die hacerio, entendi6ndoase con las perso-
nas quie residan en !'a misma casa. del solicitiado, 6 con
los vecinos ii! r, pr6xi'meos, cuando a'qu6l no estuvie-


re en su residencia, 6 vali6ndose .de testigos cuando
se niegue a ,darse por 'eitado.
Segunda: Podria anumentarse en la cantidad ne-
cesaria el nftmoelo de los ailguaciles en los Tribunales
y Juzgados.
Deb.o advertir al Honomail.e Congreso, que habien-
do investigado de las Awudiencias lo que costaria ese
aumento, has de Pinar del Rio, Santa Olara, Camna-
giiey y Oriente, que son las que hasta ahora han
contestado, maanifiestan que para la primer se ne-
cesitaria un gasto de $12,000.00 taproximadamente;
para la segunda, de $55,000.00, para la tereera, de
$15,000.00 y pa.ra la filtina, de $99,500.00. Dedu-
ciezndo de 'a, sumia de esas 1cuatro cantidaides, un
promedio, ipues dos de esas provincias son las menos
necesitadas, y las otras, por el contrario, serian ide
las que mas aumento exigiesen, h'a podido colegir,
siempre en caleulo muy somero y aproximado, que
se neeelsitaria un aumrento de ceroa de $300,000.00
en los gastos del Poder Judilcial para organizaar el
servicio de que se trata; por lo que, habida cuenta
de que el estaCo 'del Tesoro Nacional, iaunque tran-
sitoriamente, es de penuria, juzgo que seria mas con-
veniente estudair y legislair sobre la primera media
que he indi'cado; 6 sea, que el servieio se haga por
los emp:leados de correos, auxiliados '6 sustituidos,
en su ceaso, por las .reispeotivas polieiias m'nunicipales y
gubernaativas.
Hago constar, A los efectos del articulo 387 de la
Ley del Poder Ejecutivo, que el present Mensaje
obedeoe A acu.erdo del Consejo de Secretarios.
P.. l. i. die ha Presidencia, en la HaIbana, A veinte y
cuatro de Aibril de mail novecientos quince.-M. G. Me-
nocal".
g Entiende la Ca'mara que d'ebe pasar este Miensaje
A las Comisiones de Justicia y C6digos y Comiunica-
ciones? Los que est'n conformes so servirAn ponerse
de pie.
(Aprobado).
Pasav' a esas dos Comisiones.
Se va A dar T'lectura A uni comunicaci6n del senior
President de la Repfiblica.
(El Oficial de Actas, leyendo):
"Repf blica de Cuba.-Presidencia.

Hhbana., 17 de Abril de 1915.
Sr. President die la C.'iia,1 de Representantes.

Sefior
En contestaci6n a'su atento esorito de 29 de Enero
pri6ximfo paisaldo, tengo el honor 'de remitir A musted
un estado demiost.rativo de las reeaudiaciones habidias
durante el semestre de Julio A Diciembre del lafio fis-
cal de 1914 1915, solicitados de esta Presidencia
en el mencionado escrito.
Die used con la mayor consideraci'6n.-3TM. G. Me-
wocal".

"REPiBLICA DE CUBA.-SECRETARIA DE MIICIENDA.

Negociado de Asuntos Generales.
Habana, Marzo 8 de 1915.

Sr. Secretario de la Presidencia.

Sefior:
El Sr. Tesorero General de la Repiblica en escrito








4 DIARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


de 23 de Febrero filtimo, dice A esta Secretaria! lo que
sigue:
Contesto su escrito de Febrero 19 del actual co-
pirndo k con itinuaci,6n las cantidcades que han Ilega-
do en efeotivo y la fecha de su ingreso en esta Tieso-
reria Greneral pom ocuenta, del Emprestito 1914.


1914.-Febrorw 14. .
Marzo 30. .
Abril 16. .
Mayo 6. .
Mayo 28. .
Junio 23. .
Algosto 3. .
'Agosto 25. .
Septiemlbre 23. ..
Noviembre 6. .
Diciembre 15. ..
1915.-Febriero 23...


Total.


. $ 3.000,000.00
. 500,000.00
* ,, 500,000.00
,, 500,000.00
. 500,000.00
. 500,000.00
. 300,000.00
500,000.00
500,000.00
S 250,000.00
250,000.00
7 200,000.00

$ 7.500,000.00


Adeanms ilos sefiores J. P. Morgan y C.o retuvie-
ron del imported del Emprestito la cantidad de
$1.490,974.96 plara la recogida de los 1 l'i.i i;,. emiti-
dos por el Gobierro s'egfn leserituras de 31 die Enero
y 18 idle Julio de 1913.
Lo que tengo el honor de trasliadar it usted comro
resultado de su eiscrito de 18 de dicho mes, por el
que intercsaba dichos dato's para su envio ail senior
Presidtedentd l Ci1mairia de Represetntantes que los
ha soliciitado.
De usted iaten&tamInte,-Leopoldo Cancio, Se intai-
rio die Haciendla".
Estos diatos fueron 1p.-.lii...; por el senior Diaz Pardo.
Se pondran la d'isposici6n de 'este senior Repre-
sentante.
Se va At dar lectiuira, A una comunieaci6n ,del senior
President' de Ia Repfiblicia.
(El Oficial de Actas, leyewdo):
HBabana, 17 do ANbril de 1915.
Sr. President do la Chmara de Repreoentanites.
Ciudad.
Sefior: .
De acuerdo con lo manifestado poir used en el
atento escrito nfimero 13180 que se sirvi6 dirigirme
el 'dia 25 de Enero del corriente afio, tengo la honra
de remiltir A la Cimiara de.Representantes, las dos
ceitltificaciones relativess At Ia adjudicaei,6n del rnnu-
nmento al general Antonio Maceeo y una memorial des-
criptiva de dicho monument, firmada por 'el esieul-
tor isefior Boni.
De used con la mayor consideraci6n,-M. G. Me-
nocal".
Estos idats fueron pedildos por ;el senior Campos
MAarquetti y serin puestos A la disposici6n de este
senior Representainte.
Otra comunical i6n ,deli sefir Presidenite de la Rie-
piiblica.
(El Oficial de Actas, leyendo):
Habana., 12 de Abril de 1915.
Sr. President de la Cnmlara le Representantes.
Ciudad.
Sefior:
Tengo el honor doe acusar a usted reeibo del aten-


to escrito nimdero 13509, que so sirvi6 dirigirme con
fecha 9 de 'los corrientes plirticipindome que la CA-
nmara de Representantes habia adopiado el acuerdo
de proclamar Iniiembros de la maisima A los sefiores que
fueron electos filtimlamente y cuyos nonmbres apare-
cen relacionados por provincias, en el meneionado
escrito.
Die used con la mayor co'nsideraci6n,-M. G. Me-
nocal".
La Cimara se da por ente:nada.
O'ta comrunicaci6n del senior Presidente die la Re-
pfi'licia.

(El Oficial de Actas, leyencdo):

Iabana, Abril 21 de 1915.

Sr. Presildente de la COamara de Representantes.
Ciudad.
Senior

'Pengo 'el honor de acusar a used recibo del atento
escrito ,ninmero 13525, que se.sirvi6 idirigirme con
fecha 9 del nes en oearso, participAndoaie que la
C&miara ,de Representantes habia adoptad.o el acueir-
do de elegir al s-.;. r Orestes F.-ir.ii ,. i Marlino; En-
rique Recio Agiiero; Antonio Pardo SuArez, Presi-
dente, Vicepr.esidente primero y segundo, respectiva-
mente, de dicho COe:rpo Colegiislaidoi, y Secretarios
de la misma ta los sefiores Rail de C.'ie,.l ,.. E y Enri-
que Roig.
De used con la mayor eonsideraci,6n,-M. G. Me-
iocal".
La CObiara so da por enteraida.
'Se va 4 dar leetura A una Proposici6n de Ley de
los sefiores Sarimin y otros, miodificando 'ls cappitulos
que tratan de la Dlotaci6n de Representantes y ,Gas-
tos de Representaci6n del Presupuesto Fijo.

(El Oficial de Actas la lee).

Se itom:a en consideraci6n?
(Aprobado).
Se remiti-rA a la Comisi6n ,de Gobierno interior de
la Cimara.
Se va ia dar lectura A una Proposici6n de los sefio-
res Recio y oltros, conoediendo un cr6dito de diez y
echo mil pesos para la constrlueei6n de una carretera
de < ii Jor6niiro a Florida en Camagiuey.

(El Oficial de Aclas la lee).

SSe tomia en consideraci6n ?
(Aprobado).
PasarA A las Comisiones d'e Olbras Pf'blicas y Ha-
cieanda y Presupuestos.
'Se va a dar loctura A una Proposici6n de Ley sus-
critia por los sefiores Escoto Carri6n y .otros, 'conce-
diendo una pension de $1,200 anuales, & la. sAiora
Caridad Forment, viuda del Coronel Carlos Tristt.

(El Oficial de Actas la lee).

Se toma en consideraci6n?
(Aprobado).
Pasart Ai las Comisiones de Asuntos '1'lit n-'-, I-a-
2iendia y Presupuestos y Sanidad y Beneficencia.
Se va a dar nlectura AI la suserita por los ssefiores
SiAnchez de Fuentes y oitros, equiparando el haber









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


del Auxiliar do la Fiscalia del Tribunal Supremo
con el de los Oficiaales de Sala del mismo Tribunal.

(El Oficial de Actas la lee).

1 Se tonmia en consideraci6n?
(Aprobado).
Pasara a las Comnisiones de Ha1,ceienda y Presupues-
toLs y Justicia y C6digos.
Se va A dar lectura A una Proposicidn de los se-
fiores Recio y otros, concediendo un credito de $51,000
paiia la construcci6n de una carretera que partiendo
de Nuievitas termine on San Migu.el, Clamagiiey.

(El Oficial dc Actas la lee).

ISe toma en consideraci6n?
Tomuada en consideraci6n pasara A las Couimsiones
de Obras Pfblicas y de Hacienda y Presupuestos.
Se via A dar lecture a la suscrita por los sefiores
Nieto v otros, concedicndo una pension de $600 anua-
les A la seinora Concepci6n Ravena, madre del ,Sub-
teniente IIip6lito Horta y Ravena.

(El Oficial de Actas la lee).

So toma en consid'eraci6n?
(Apriobado).
Towmada en consideraci6n, pissarA a las Comisiones
*do Hacienda y Presupuestos, Sanidad y Beneficencia
y Asuntos .T1iil w,. So va A dar lectura a la sus-
crata por los seiiores Recio y otros, concediendo una
pension vitailicia de 50 pesos mensuales A la seiora
Rosaliia Hernindez, viuda de Gast6n.

(El Oficial de Actas la lee).

Sn. RECIO: No dedeefiarria firmaar esa Proposici6n
de Ley, pero como no es .mia, ideseaaia que fuera otro
el queI lo hiciera coTmo primer firmiantte..
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El primer firmhnite,
sin que quede duda ,algulna, es el senior Ennique Re-
cio, el segundo el senior Enamorado, el tercero el sofior
Robau, el cuarto el senior Coyula y el quinto...
SR. RECIO: Riealmmente, como primieor firmante, yo
no diesearia firmar.
iSR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. retira la firm?
Sn. RECIO: Como prim er firriante, si sefor.
SR. PRESIDENTE (FERRARA: Retirada la firma, que-
diarA la Prrposici6n con cuatro nada mAs. Se toma -en
consideraci6n la proposici6n de Ley? Lois que est6n
confornies se serviran ponerse de pie.
(Aprobado).
Tomada en consideraci6n, pasarA a las Comisiones
de Sanidad y Beneficencia, IHacienda y Presupuestos
y Astuntos Milit.i. -.. Se va A diair lectura A la sus-
erita por los sefiores Saigar,6 y otros, concediendo una
pension vitalicia de 600 pesos anual'es, A la sefiora
Maria de la Luz Leonard, madre del teniente Salus-
tiano Leonard..

(El Oficial de Aclas la lee).

iSe toina en consideraci6n ?
(Silencio).
Los que est6n conformes se serviran ponerse -de pie.
(Aprobado).
Tomada en consideration, pasara A las Co-misiones
de Sanidad v Beneficencia, HRainienda y Presupuostos
,y Asuntos Militares. Se va A dar leetura i la


suscritia por los sefio-res Pino y otros, reference A que
ninguna Compailia 6 Emapresa dedicada A la presta-
ci6n de servicios de pfublica uti lidad, podr exigir
conmo garantia al pago ,del servicio, cantidad mayor
al valor piropoorcional del que se preste en un mes.
(El Oficial de Actas la lee).
SR. PINO: Eista Proposici6n de Ley tiene on ailcan-
cc muncho mayor que el que puede deducoirse dde la
lectura en la formia en que se ha hecho y como apRa-
rece en la Orden del Dia. Se trata de impedir A las
C,:'ll'.Ir, l que prestan servicios pfiblicos, que con-
serven en sus areas cantidades cuantiosas de efec-
tivo, sin que Ipaguen un interns A aquellas perso-
nas que tienen constituido el idep6sito para que se
les presto el servicio, asi come evitar que est6n co-
brando, como se estA hacienda por muchas empresas
del servicio pfiblico, un minimo cuando en rea-
lidad no prestan el servicio por ese minimo. Ese es
el alcanee de la proposici6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So toma en considera-
cion.
(Silencio).
Tomaidaa en consideraci6n pasai A las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos, Agrnaeultura, Industria
y Trabajo.
So va A dar lectura A la suscrita por los sefiore
Giraudy y otros, autorizando la inversi6n de $4,000
para la :reaodquisici6n y reipiaraci6n de la easa que
fu6 de propiedad, en Santiago de Cuba, del Mayor
General Guillermo Moncadia, A fin de entregarlia a
sus herederos.
(El Oficial de Actas la lee).
SR. SAGAR6: Yo Idesearia 'que el primer firanate
explieara si esa cantidad es suficiente para la adqui-
sici6n y reparaei6n del edificio, porque me pareee
que es pequefia la cantidald solicitada.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): El prim-er firmante
de ka Proposici6n de Ley es el senior Giraudy. Tiene
la palabra :el senior Giaraudy.
SR. GIRAUDY: Con que objeto, Sr. President?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El sefior Sagar6 desea
conocer si la cantidald counsignada eon la Proposicion
de Ley, es sinficiente par!a lienar las necesidades quo
la rproipia Ley vendor A rear en caso de ser Ley.
SR. GIRAUDY: A juilcio del primiem firmante die esa
Proposici6n de Ley y por los datos que Ira adqui-
rido en Santiago de Ouba, la cantidiad es sufioiente.
En primler lugar, ia hipoteoa por la culal se rernmat
esa finca, s6lo aseendia a dos ,mil quinientos pesos,
y li otra pa.rte, los mril quinientos pesos restantes,
es lo quoe entionade el primer firmantie de esa Propo-
sici6n de Ley, que debe sari sufieioente para reaiizar
las reparaciones de oesa finca.
SR. PRESIDENT (FERRARA): iiSe toma en consi-
deraci6n esta Prciposici6n ,de Ley?
(Aprobavdo).
Una vez tomadia en counsideraciin j entiende la CA-
mara que debe pasar A las Colmisiones de Justicia y
C6dligos, Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Be-
neficencia?
(Aprobado).
El Official de Actas da lectuira I la proposicion de
los scores Pino y otros, prohibiendo la exportacidn
de la moneda da oro nacional).
!Sn. PINo: Pido la palabra con ol.1i.t., de oproponer
A la C(' .I '.. que esta Proposici6n de Ley pal'e tan
s6!o a '~studio d' la Coimrisi6n de C6digos.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


!SR. PRESIDENTE (FERRARA): Un momeoito, seniorr
Pino; antes hay que tonmiarla' en consid!eraci6n. LiSe
tomla en consideraci6n esta Proposici6n de Ley ?
(Aprobado).
Sres. Representanites: el senior Pino manifestaba
que esta Proposici6n de Ley debia pasar finieamente
a Ixa Com'isi6n de Justicia y Ci5digos. Los que esten
,conformes se serviran ponerse de pie.
(Aprobado).

(El Oficial de Actas da lectura d la Proposicidn
suscrita por el sdior Alfredo Betancourt y otros,
sobre jubilacin, cesantia i/ pensiones de los emplea-
dos del servicio civil).
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO) : Pido la
piaalbra para supliean .al sefior Presidente, que oounita
la lecture ,de esa Proiposici6n de Ley, acogiendome
al preoep:to del articuilo 70, puesto que ya tieenn Co-
nociimiento de ella, los sefiores Representanites, y su-
plicar qlue pase, desde luego, A las distintas Comi-
siones A que correspondia una vez que hayla sid 'to-
mada en consideraci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : iSe tom'a en' conside-
raci6n.
(Aprobado).
& Acuerda la OCAnara que pase a las Comisiones
de Justicia y C,'..1 ,'i y JIacienda y Presupuestos?
(Aprobado).
Pa4sara h estias dos Comisiones.
(El Oficial de Actas da lectura d la Proposici6n sus-'
clita por los sefiores Omelio Freyre y otros, conce-
diendo un cr6dito de 140 mil pesos, pare terminal
la carretera que partiendo de Cor,i'iiu. ,I terminal en
el poblado de Florida).
L'Se tomla en, consideraici'n?
(Aprobado).
SAcuenda la Chmaria' que pasoe A las olmnisiones de
Oibras PAblieas y Hacienda y Presupuestos?
(Aprobado).

(El Oficial de Actas da lecture d la Proposicidn sus-
crita por el sector Ramirez Ros y otros, concediendo
iun credit de "ciento veinte y cinco mil pesos, para
continuar varias obras piblicas en la jurisdiccidn de
Alacranes).

Sn.- RAMIREZ Ros: Pido la palaibra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): La tiene S. S.
SR. RAMIREZ Ros: Sr. President y sefiores Repre-
sen'antes: Con miotivo de un acuerdo reeiente le la
C'Amara, esa Proposici6n dB Ley que fu6 presentada
antes, fu6 reproducida, y comea ya estA informada
por las Comisiones, yo retiro esa proposici6n.
SR. PBESIDENTE (FERRARA) : Queda retirada.

(El Oficiall de Actas lee la suscrita por los seiores
Ferndndez Vega n otros, concediendo un donatiov
de tres mil pesos al senor Bonifacio Byrnc, y otro de,
igual cantidad al senior Cipridn Valds).

SR. LUQUE: Pido la ,palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. LUQUE: Para prioponer A la CAmara que aeuer-
de la suspension de los preceptos reglamentarios
acerea de esta Proposici6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : All, no.
No ha sido ni siquiera tomada en consideraci6n.
Acuerda' la CiOnara tomiarla en consideraci6n?


(Acordado).
El senior Luque propone, en contra del Reglamen-
to, que e se spendamn 1os preceptos reglaanentanios.
SR. LUQUE: Yo quiero explicar A la Camaira el mo-
tivo do mi peti'ci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Debe htacerla por es-
crito y con la firm de einco seflores Representantes.
SR. LUQUE: A reserve de hacerlo ah'ora, porque re-
daotarlo por eserito es una cosa mecanica, quiero
explicar A la CAmara el motive de mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : No puede hacerlo; S.
S. debia pedirlo por escrito.
SR. LUQUE: No he tenido tiempo, porque no habia
le'do la Orden 'del Dia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Gran mal Este; S. S. de-
be venir prieparado A la sesi&n.
Acucrda la Caimara que pase A las Comisiones de
Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Presupuestos?
Los que esten conformes se servirin ponerse de pie.
(Aprobado).
Ruego A estas dos Comisiones, accediendo al ruego
del senior Luq4ue, que emiitan dietamlen A ]a mayor
brevedad.
SR. LUQUE: Yo consigno mi protest, yo no he pe-
dido eso A la Camara ni A las Comisiones, yo prc-
ponia a la Camara la suspension de los preceptos
regl a mentarios.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. no pueld pedirlo
A la Cinrmara sino por escrito y con la firm de cinco
.- ,, ,. i Representantes.
'S. LUQUE: Va A' haeer impossible que llegue el
beneficio a esos senores, porque en realidad, la en-
f.. ii .1,!.l no permi'tird que sirva para algo ftil.
Ese es un acto de crueldad de la CAmara y del
Presidentie.
SR. PRESIDENT (FERRARA): La Comisi6n ,puede
informiar con today brevedad.

(El Oficial de Actas lee la suscrita por los seiores
Pardo Sudrez y otros, concediendo un credito de trein-
ta y cinco mil pesos para construir lal carrtera de Ja-
ruco d Tuntba Cuatro, pasando por Castillo).

Se tomia en consideraeii6n?
(Acordado).
1Se acuerda que pase A Hacienida y Obras Piblicas ?
(Acordado).

(El Oficial de Adtas lee la suscrita por los seniores
Luque y otros, concediendo un credit de tres mil
pesos para la composici6n de las calls del poblado de
Coliseo, en la Provincia de Matanzas).

Se toma en consideracoi6n?
(Acordado).
Acuerda que pase A las Comisiones de Hiavcionda y
Obras Puiblicas?
(Acordado).

(El Oficial de Actas lee la suscrita por los seiores
Escoto Carri6n y otros, concediendo una pension de
cincuenta pesos mensuales a la sejora Olaya Her-
nidndez, madre de los soldados Aurelio y Agripino
Cabrera Herndindez).

Se touima en consideraci6n ?
(Acordado).
Se acuerdia que pasoe ITacien'dia y Asun'tos Mili-
taires ?
(Acordado).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGR~ESO.-CAMAIA DE REPRESENTANTES 7

(El Oficial de Actas lee la suscrita por los sejores (El Oficial de Actas lee la suscrita por los senores
Castillo y otros, concediendo una pension vitalicia de Robau y otros, concediendo una, pension de cien pesos
mil pesos anuales, al senior Manuel Palmero Le6n). mensuales 6 la seiora Herminia Parayuelo, viuda del
Coronel Ramjn Alvarez).
I So toma en consideraicion la Proposircin de Ley ?
Los que eisten confonmes se servirAn ponerse de pie. IiSe toma en iconsideraci6n esta Proposici6n?
(Acordado). Los que et6rn confonrnes se servirAn ponerse die pie.
Tonmada en consideraci.6n I entiende 'la COmara quce (Aprobado).
debe pasar a las Colmisiones de Sanidad y Benefi- T. .,,,, ren consideraci6n entiende la CAimaira que
cencia y Asuntos Militares? debe pasar A las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
(Aprobado). cia, Aisuntos I'iit.u,.- y Hacienda y Presupuestos?
PasuarA a esas Comisiones. (Aprobado).
Pasarh A esas tres Comisiones.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de
los seaores Ferndndez Herndndez y otros, referente d (El Oficial de Actals lee otra suscrita por los seno-
que las personas de procedencia extranjera que se res Ferndndez Hiarndndez y otros, autorizando la
encuentren implorando la caridad pitblica, serda de- construccidn de im Hospital para casos infecto-conta-
vueltas al pais de done procedan). giosos, en los terrenos donde se encuentra instalado el
Hospital "Las Animas").
I'Se toma en consideacci6n, la Proiposieil6n d'e Ley ?
Los que est6n conformes se serviran ponerse ,de pie. I Se toma en consideraci6n esta Proposici6n de
(Aprobado). Ley? Los que esten conformes se serviran iponerse
Tomada en consideraci6n I entiende la Camara que de pie.
debe pasar A las- Comisiones ide Justicia, y C6digos (Aprobado).
y iSanidlad y Beneficencia? Tomaid'a en consideraci6n & entiendle la COmiara que
(Aprobado). .debe pasian A lais Coomisiones die Obras Pfbticas, Sa-
P:asarA A esas dos Comisiones. nidaid y Beneficencia y Haciienda y Presupuestos?
(Aprobado).
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de PaisarA A esas Comisiones.
los sefores Castillo y otros, concediendo una pension Se va A dar lectura A la Proposici6n de Ley sus-
vitalicia de cien pesos mensuales 6 la Sra. Antonia crita por los sefiores Hfernandez y otros, concedienddo
Alimundo y Fallarull, vinda del general Juan Per- un cr6dio de $60,000 para la construieci6n de una
ndndez Ruz). carreteria die .Giiira doe Maurijes A Na-tajas.

SS.e toma en consideoaici6n la Proposici6n de Ley? (El Oficial de Actas la lee).
(Aprobado).
Tomada en consideraci6n & entiende la Camara que Se tom!a en consilderaci6n ?
debe pasar 'A las 'Comisiones dle Asuntos Milita:res, Sa- (Aprobado).
nildiad y Beneficencia y HIaeiend'a -y Presupuestios? Pasaira A las Comisiones de Obras Pdblicas y Ha-
(Aprobado). cienda y Presupuestos.
Pasara A esas Comisiones. -Se va A dar lectura A la suscrita por los Sres. Fer-
Snindez y otros, autoirizando la exeaci6n de uin Ma-
(El Oficial de Aclas lee la de los senores Enamo- nicomio en cada una de las provincias.
radio y otros, eximiendo de derechos arawncelarios los
efectos destinados al M'useo Comiercial Internacional, (El Oficial de Actas la lee).
afecto at Departamento de Informacidn de la Secre-
taria de Estado). Se to.mna en consideraci6n ?
(Aprobado).
I Se toma en iconsideraci6n egtia Proposie.i6n? Paisaira las Comisiones de Sanidaid y Beneficen-
(Aprobado). cia, Hia'cienda y Presupuestos y Obiras Pfiblicas.
Tomnaidia en consideraei6n, I entiende la CAmara que Se va a dar leetura A la suserita paor los sefiores
debe pasa.r A las Comisiones de Relaciones Exterio- FernAndez y otros, autorizando un cdTdita de $30,000
res y Hac-ienda y Presupuestos? para ,unal carretera de Jovellanos A Carlos Rojas.
(Aprobadoi).
PasarA A amiba Comisiones. (El Oficial de Aclas la lee).
(El Oficial de Actas lee la suscrita por los seiores Se tomla en .,-h..:1, l ';-i.'h?
Robau y otros, autorizando la inversion de ciento cin- (Aprobado).
cuenta mil pesos en la terminaci n de la, carretera PasarA A las Comisiones de Obras PI1.1.'-, y Ha-
que partiendo de Santa Clara termine en el Puerto cienda y Presupuestos.
de Isabela de Sagua). Se va A dar lectura A la. suscrita por' los sefiores
2Mulkay y otros, concediendo una pension doe $600
I*Se toma en consi'd'eraci6n esta Proiposiei6n? anuales A la sefiora Te6fila Armenteros, viuda del
(Aprobado). CapitAn Jesfis aT'b5 y Diaz.
Tocmaida en considerde.i6n & enti'endie la CGamaria que I
debe pasar A las Coomisiones .de Bacienda y Presu- (El Oficial de Aclas la lee).
puestos y Obras Pfiblicas? Los que est6n d'e aciuerdo
se serviran ponerse de pie. So tomia en consideraci6n?
(Aprobado). (Aprobado).
Pisuarah las Comisiones de Samniidad y Benefiecen-
Pasark A estas dos Comisiones. cia, Asuntos Militares y Hacienda y Presupuestos.









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


'Se va A dar lecture A la suscrita por los sefiore
Escoito Carri6n y otros, incluyendo *en los beneficios
del articulo 52 de la Ley del Servicio Civil, A los
causiahabientes del que fit6 professor de Instruccidn
Pbiblic'a, sofior Jose 'Guitart y Vald6s.

(El Oficial de Actas la lee).

jSo toma en consideraici6n?
(Aprobado).
Pasaria A las Coniisiones de Sanidad y Beneficencia
y Hacienda y Presupuestos.
Lectura de la suscrita por los sefiores Arturo Be-
t'ancourt y otros, coneedien'do una pension vitaticia
de $1,200 anuales A la sefiora viudia del capitan Ber-
nardo 3Man.duley.

(El Oficial do Actas la lee).

ISe toma en consideraci6n?
(Aprobado).
Pasa.nr A las Conmisiones de Sanidad y Beneficenciii,
Hacienda y Presupuestos y Asuntos iMilitares.
Lectura de la suserita por los sefiores Sarrain y
otrois, conicediendo una pension vi't'alicia do $75.00,
mensuales, A la stefiora viuda del capitan Arturo Ca-
sado y ValdBs.

(El Oficial de Aclas la lee).

iSe toma en consid'er'aci6n la Proposici6n de Ley?
(Aprobado).
Pasaora A las Comqisiones ide Sanidad y Beneficencia,
Asuntos Militaires y Hacienda y Presupuestos.
Se va A dar leetura A la susc-rita por los sefiores
Mulka yy o.tros, concediendo una pension vitalicia de
$1,200 anualcs al capitan .. fi.e Abelardo Reyes del
Sol.

(El Oficial de Actas la lee).

i Se toma en consideraci6n ?
(Aprobado).
Tomaidia en consideraci6n, pasara & las Comisiones
de 'Sanidad y Benefieencia, Hacienda y Presupuestos
y Asuntos Militares.
So vaa A p.r.oceder A La segunidla lecture del dictamnen
do la Oomnisi6n de Hacienda y Presupuesttos, al Pro-
yecto dde Ley aim.pliand'o hasta ]a cantidad de $50,000
lo consiggnado para gastos de representaci6n de la Re-
pi'blica de Cuba en las Exposiciones dde San Fran-
cisco do California y PanamA.

(El Oficial de Actas, leyendo):

DIOT.\ I A',

La Comisi6n die Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada en el 1dia die hoy, hai acordaido por
manyoria de votos, A propuesta del senior Antonio
Pardo SuArez, emitir dictuamien, aceptando en totali-
dad lia Proiposici6n de Ley de los sefiores )Miario Lu-
que y otros; y, en tal virtud, proponer A Ia Camara
de Representantes la aproibaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1--Se amplia a la cantidad de cincuenta
muil 'pesos moneda official, 61 crdito acordaid&o para
gastos die representaci6n de la Repfiblica de Cuba, en
lias Expoisicfioines cie San Francisco d) California,


Estados Unidos del Norte y PanamA, Repfiblica de
Paniam'i; tn' 'i.-,.l dicha sumia de los sobrantes del
Presupuesto vigente.
Airticulo 20-Est'a Ley counienzard A regir desde su
pubiicaci6n n la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comis'in de Hacienda y
Presupuiestos die la Cinamra de Represientantes, a quin-
cce de 1Miarzo de inil novecientos quince.-Vto. Bno.:
El President, Dr. B. Rodriguez.-El Secretario,
E. Messonier".

Sn. DiAZ PARDO (R.) : Qu fundainentos tiene ese
dietaimen ?
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. desea que so de
lec'tura al ,dictamen n ,6 que algun senior Represenntant
10 -. i. n. ?
SR. D)AZ PiARDO (R.) : Si lo han escrito, que se lea.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se va A dar lecture al
preaim'bulo del Proyecto de Ley.

(El Oficial de Actas lo lee).

SR. DIAZ PARDO (R.): Entonces yo desearia que
algguo de los sefiores Representantes lo explicara.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Debo deeir A la CA-
mara, que el senior Diaz Pa;rdo tiene perfectament.e
iaoz6n, en cuanto A que los dictamenes no pueden ser
formlulad'os de esita manera; deben venir explicando
la justificaei6n del Proyeicto de Ley, en la part pre-
ceptiva Idb la proposici6n; y yo ruego A los distintos
ponentes que, en lo future, se adapten A 6sto que
es reahmente el espiritu del Reglaimento. Algfn senior
Rtepresentante desea usar de la padabra para expl'icar
el Proyceto.
Sn. CARDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. CARDENAS: Sr. Presidential y sefiores Represen.
tantes: No fui firmiante de ese Proyecto si mal no re-
cuerdo, y como no he forrmado parte de ninguna de
las OoCmisiones que han emitido dictame.n, no pueido
inforinar, con lujo de dcetalles, acerca ,de la Proposi-
ei5n de que se trata; pero tengo cntendido que hay
u'n r, -.,i. del Ejecutivo, en que se pidie esa anismia
cantidad A que so refiere este Proyecto de Ley, y en
que se consignan con acopio 'de datos, las razones que
ha te.nido el Ejecutivo para dirigirse al Congreso pi-
diendo que se apruebe, today vez quo, los recurslos
que primeranmente se votaron, resultaban insuficientes.
SR. COYULA: Pido la 1. ..1w.,
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la 'pailabra S. S.
SR. COYULA: Sr. President y sefiores Represen-
tai:tes: P'ara ver si puedo dar siquiiera unais ideas
generals, qu'e i i if., g.,i al senior Rogelio Diaz Par-
do, ya que o1 ha manidfestaido el ideseo die quie .,,1I:I-',.1
le de alguna explicaici6n riespeato ,al asunto que nos
ocupa. El di.a 4 de Febrero del afio pasado se vot6
una Levy per la cual se autorizaba un credito de
doscientos cincuenta mil pesos, paraiaque la Repiblica
de Cuba so hiciese represent r en las fiestas que se
celebrarin con motivo de la aperitura del Canal de
PanamA, es decir, se vot6 un crbdito de doscientos
cincenenta mil pesos, para que la Repfiulica Cubana
estuviiese representada dignamente en las fiestas que
se eelebraran, con motive de lo que era 6 debia ser
no s61o un acontecimiento de gran importancia pa-
ra el continent americano sino para el mundo
entero. Con ese dinero disponible, el Ejecutivo Na-
cional ha tratado de llevar A la prAetica la idea
que concibieron los legisladores de Cuba; y so
han hecho los trabajos pafra organizer la repre-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


sentaai6n cubana en las exposiciones de San Fran-
cisco d'e California y Panamai. Otros paises se hicie-
-ron repriesentair de manera que pudieramos llamar
fastuosa; hahabido lujo, ha, habido, si se quiere, en
algunos, ostten'taci6n, y la Repfblica de Cuba con
el cr6dito votado, pudo quedar A juicio de al:gunos,
de una manera indebidwmenite representaida; no iba
A hacer un paipel verdaderamente en coneordancia
conr lo que 11a represent en el concerto continen-
tal. A pesar de eso, el Ejecautivo Nacional no podia
dilsponer de otrno crdito que el consignado, pero vino
una circunstancia nuevai, algo inesperado que no pu-
do llegar A la mente Ide Jos gobernantes actuales, ni
much menos podia ocurrirse al Congreso de este
pais. El Gobierno de la Repfiblica vecina, el gobier-
no de PanamA, cedi6 A Ia represeintia'ci6n cubana co-
mno entidaldc que llevaba alli a su vez la representa-
ci6n de este Pais, uina parcella: de tenreno, para que
en ella se levantaise el edificio nuestro, y en virtud
de eso, y aprovechando circunstanciia, tan feliz, al
propio tiempo que para corresponder cort6smente A
e:a defereneiaa international, 'con aquello que nos dbli-
ga'ba en el orden die nuestra caballerosidad, como obli-
ga siempre esa delicadeza A un pueblo que se precia
de culto, el Gobierno Cubano acept6 la ofeirta, y
a'cord6 levantar un edificio que -quedase alli perpe-
tuamente como representaci6n de nuestro Pais. Se
ha erigido un edificio hermoso quenos honra, que
queda A perpetuidad como propiedad de esta Tierra;
alli quedarAn instaladas d'espues de estas fiestas de la
apertura del Canal ide Panamf, las oficinas de una ex-
posici6n penmanente de products cubanos, algo que
sea itil para nosotros en el orden de las iniciativas
mercantile; y ademas, en la; otra plant del edificio,
quedara tambiin permanentemente constituida la ofi-
cina de la Legaci6n y todos los trabajos que se refieren
al desenvolvimiento de Cuba en el orden commercial alli.
Por esa raz6n, el crdito ya no basta, hubo necesidaad
de haieer gaistos .extraordina'ios, ademAs fue necesario,
y asi ilo entendi6 uni hombre que es una garaintia pa-
ra todos nosotiros, un hombre que es una gloria en
nuestr'a historia, el general Loina'z del Castillo que
nos rep.iesenta, hubo niecesidad repito, y asi lo en-
tendi 6 dicho prestigioso caud@illo ide niestra guerra
de Inidependencia, de hacer una demostraci6n, de que
Cuba no es un Pais que se queda rezagado, cuando
se traita de representarse dignamente, y se ha hecho
en relaci6n con las exigencias, aunque pretendan no
gastar mas que aquello que fuera indispensable; por
esa part el Ptesidente de la Repfiblica determine,
eirnviar A la CAmiara el mensaje que todos conocemos,
porque se maanid6 imprimuir y fu6 repartido entree to-
d!os los sefores Representantes.
SR. SAGAR6: Mfe permit unia pregunta su Seiioria,
con ]a venia del sfilor Presid.nte?
SR. COYULA: Con much gusto.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Sagair6.
SR. SAGAR6: S. S. pue'de informnarme si los miem-
broa que constituyen lia Comisi6n de la Exposici6n
de Ponami, habion side autorizados para lacer eso0
gastos A que su Sefioria alude, fuera de las canti-
dades ya acordadas A ese oibjeto?
SR. COYULA: Coin much gusto voy A contestar al
senior Saigar6: Yo no s i los miembros que cons-
tituyen la Comisii6n cubana en PanamiT, estaban au-
torizados por una. ley para hacer los gastos A que su
Seioria se refiere, pero si se que la situaci6n es de
aquellas que exige en detternmina'dos miomentos A los
legisladores de un Pais, no perder much tiempo en
; :* iL .. iJ y i '


seplararnse de las lines generates, para engolfarse en
esas que pudieran ser secUndarias; y que lo signi-
ficativo 6 important y 1o que tiene gran trascen-
dencia es, que en estos moments no hay mis que
leer la' prensa de nuestra tierra, ilia prensa cubana,
sin diferencia de matices, para ver que hay un ver-
daidero claqnoa, ipensindose en 'que la Repuiblica de
Cuba puedla! quedar indignamente en las fiestas que
se celebran con mlotivo de la apertura del canal de
PanamA; porque es preciso responder A compromises
que se ban adquirido, porque es necesario que Alli
se ilevante mnulestro pabell6n, no s6lo signifioando que
esta es una na:cionalidiad americana y que tiene ver-
dadero regoeijo on contribuir A la solemnidad de 'las
fiestas que se van A celebrar, sino que este Pais se
pre'cia Ide ser un Pais-culto 'que o'uimple con sus de-
beres; y es tal la garantia quo inspina al Gobierno
actual los mniembros que representan a Cuba en la
exposici6n ide Panam6a, es tal lo que significa ,el nom-
bre del general Loinaz del Castillo, que yo sin tener
un antecedente positive que ofrecerle al senior Sagar6,
me aitrevo A pensar que el Gobierno de Cuba ha, dis-
currido de esta suerte: cuando hombres de este tem-
ple y de este prestigio hani pasado por encimai de
preceptos escribtos, para hacer algo que no esta con-
tenido en ninigin precepto escrito, pero que existe
en la concieneia de todos, seguramente lo ha hecho
en 'cumplimiento de laltos ideberes, para mainltener el
decoro y el prestigio del Pais y del 'Gobierno Cubano,
cuya representaci6n ostenta, y para no presentarle
ulteriores dificuiltades al Gobierno oubano; le que
servira para hacer que en estos casos, en lo adelante,
se 'tenga ton poquito mfis de previsi6n, 'tanto en lo'
casos en que se dicte una Ley, como cuando se nomn-
bren determinadas Comisiones...
SR. CORTINA: (Interrumpiendo) Me permit diri-
girle una pregunta?
SR. COYULA: Cbn much gusto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Cortina.
SR. CORTINA: Yo creo que S. S. defendiendo este
particular, se separa de lo que realmente nos inte-
resa) conocer, 'para poder esta.n de aeuerdo, y es la
foama comno se ha invertido ese Idinero, 'las oantida-
des mnis 6 ,mienos invertidlais, porque pudiera muy
bien ser, que unas caintidaides se huibieran inveortido
'en la Exposi'ei6n, y que otras cantidades de dinero
se hubieran derrochaddo 6 se hubieran malgastfdo;
y eso indicaria una manila aidmninistraci6n, que noso-
tr;o :deseamos conocer plalra aplicar el remedio.
SR. COYULA: Con imrucho gusto voy A contestar al
senior Cortina, pero mejor que yo ereo que puede
reesondei en este caso el mensaje del Ejecutivo, que
es lo que lha venido A nosotros como la justificaci6n
de esa exposici6n del credito quie so pide. Asi, power
ejenilplo, en el primer pArrafo 'de dicho mnensaje se
dice lo siguieinte: "A pesair de haber cuidado, etc."
ISR. CORTINA: $50,000 en al edlificio.
CuAnta era la eantidaid votada?
SR. COYULA: 250,000 pesos.
SR. CORTINA: Pe mantra que d'eseontados $50,000
faltan hasta $200,000...
Cuandlo S. S. aMe permit, con la venia del senior
Presidenite, le voy A hacer una observaci6n.
SR. CoYULA: Con much gustoo, ahora mismo puede
hacerlo.
ISR. CCRTINA: \ii prop6sit.o al dririgirme A S. S., ha-
ci&ndole esta pregunta, es uno: es que *yo no veo
explichad'a en el Mensaije de la nmanera que debiera
Sestar explicaida, con today olaridad, 'la inversion de








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


$250,000; prior que la inversion die $50,000, no es la
explicracin de la: inversion de $250,000, restan
200,000 pesos.
Yo quiero, ademlis, hacer constar, qu aue lque e-
garamlos A un ancuerdo respect 'la finalidad de esas
cosas que dice S. S., nosotros no podriamos hacerlo,
sin sefiailar que estamos labsolutamente inconfformes,
con que el Poder Ejecutivo sustituya al Poder
Legislative en ningfin caso; y porque en nin-
guna obria, porque se consider buena, se come-
to una usurpaci6n de poderes, contra la cual, ni
en este caso .ni en ningfin claso, puiede el Conigreso
aparecer conforme, lo mismo cuando haya una nece-
sidad inumediata y urgente, que cuando no haya ne-
cesidad urgente.
Eis por lo que yo deseaaba conocer en details lais
cuentas, y estos puntos~ de vista responded 6 algo
que S. S., inspirado en nobles prop6sitoes, reconocia
hace un nonmennto.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Deseaba decir algo el
senior Alvarez?
Sa. ALVAREZ: Queria interrumpir al senior Cortiha
para decirle que 61 mantenia el criteria que susten-
tan muchois die los consoervadores que nos enccrtra-
mios aqui. (Aplausos).
SR. CORTINA: Me complace muchisimro que S. S.
coincidadb comnigo en nsto, que es la defense de la
organizaci6n I1.ii1.-1i..,.n,. de Cuba, con lo que deben
estar de acuerdo todos los Partidos, porque su alte-
raci6n nunca traeria mnas que desastres para unos y
para otros.
SR. LUQUE: En la Comisi6n de Panaimd, no hay
ningfn correligionario nuestro.
SR. CORTINA: No importa. Seria em;pequefiecer la
cuesti6n, pensar -en correligionarios, 'ahora.
SR. COYULA: Pido la ipalabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tioene la palabra el
senior Coyula.
SRn. COYULA: Me pareeo que comno se desvila la
onuesti6n, es planteAndola como S. S. ha hecho.
Este es un asunito tlan 'delicado, senior Cortina, que
si nos juntaimaos los dos, parla ver icual es la opinion
respect del particular que nos ocupa, el senior Cor-
tin a va estar de acuerdo conmigo: 6ste, va A estar
de acuerdo con el senior Cortinia. Por qul? Porque
eso que 41 presentaba con la galanura de su oratoria
exquisite y su potencia initeleetual, de unia mianera
brillanite, coimo le convenia, en eso nadie pueide est ar
inconforme, Sr. Cortina. L Qui6n va k estar incon-
forme con que las Leyes que se voten aqui, sean
despues desnaturalizadlas por el Ejecutivo Nacional?
1 Quidn que conozca lia o'rganizaoi6n de los poderes
del Pais en la 6poca en que vivimnos, puede estinmarse
satisfecho con que se hagan determinadas cosas que
no son de aplicaci6n de la Ley votada? Pero ese es
el caspeeto favorable, senior Cortina, para utilizarlo
como S. S. lo ha hech'o, indicando 'al Ejeclutivo 'como
reisponsalble de algo que no se le puede imput'ar;
Ilegariaumos asi, si yo quisiera hacer d'e nsto caudal
politico, A un terrenlo resbaladizo y un poco idiificil
porque iiah!, senior Cortina, es que el tono en que se
ha expresaido S. S. obligaiba g los conservadores, al
senior Alvarez, A decir que estaiban muchos de acuer-
do con los liberals y entire esos m4aehos estoy yo,
y tainbidn obligado A que el senior Luque dijera,
que si el Ejesutivo a'iltuabla con o do ha hecho, qui-
zas lo hayaa guiado un patrioitisimo tan puro como
el de los que aqui se sientan.
SR. CORTINA:.En nornbre del patriotismo se pue-
den cometer muchos actos malos.


SR. COYULA: Ah! si S. S. quiere que Ileguemos a
ese terreno, que entremos en un debate del que no
sailga bien la Reptfblica ;qu6 quiere que le diga, se-
iior Cortina ? A ese debate me llevaria, y en de-
fensa idel Ejecutivo Nacional, con todos los respetos
que me merecen las opiniones ajenas; no seria me-
nos .ein gi:ca y ltienaz mi defense, que ardo'-osa y
brillaute dLa argumentaci6n ,del senior Cortina, por-
que en esto tengo ]a seguridad ide que el Presidente
tiene la misma responsabilidad que tenemos noso-
tros; esas son cosas que ocurren en la vida pfiblica;
estamos, senior Cortina, en una situaci6n, en que hay
que poner en un platillo de la balanza el decoro de
Cuba, el decoro national, el buen nombre de la Re-
pfiblira, y 'en el otro platillo la exigencia d'el cum-
plimiento estricto de algo que puede resultair her-
moso, pero que ouando salga de estcs debates de la
('.,,:,r.,; cuiando vaya mus alli de los mares y lie-
gue A done nos observe los extrafios, no se dirk
que ha sido la 'obra del Congreso ni Idel Ejecutivo,
sino que ha sido la falta de cumplimiento d'e un com-
promiiso por paarte de la Repblicia Cabana. Esa es
la situaici6n, senior Cortina, eso es lo important; la
realidad es, que tenemios nnia series ide icompromisos,
ponque el senior Cortina no habia 'conocido todavia
todo lo que dlecia .el Mensaje. Aqui estA la inver-
si6n de las otras eanitidades, pero lo. important es
esto,: se estt en 1e deber de quedar bi.en en la Ex-
posici6n que se efectfia, con motiveo de solemnizar la
aperiltma del Canail de Panam 6. Por circunistancias
'talds 6 icuales, lo importantn' es que Cubia 'quede
bien y la roalida'd nos imipone 6sto coimo cosa finica,
pensando en el Pals, en el prestigio de nuestras Ins-
tituciones, en quedar bien ahora y d reserve de que
mentalmente cada uno hiaga las salvedades que quiera;
que en Ta conciencia i'de cadia cual quede algo que
pueda servir miafilana, en el orden eolectivo, de ex-
periencia, paira que en lo adelante, en previsi6n de.
lque aconlteeimientois 'analogos pudieran presentarse,
sc sepa qu6 es lo que se debe halcer.
Pero en 6sto, senior Cortinla, la realidaid ha sido
preemioisa, intperativa, y no ha quedado nms remne-
dio al Jefe del Est.ado que cumplir, bajando la ea-
beza, con To que esa realidald exigia; y no .ea'tremos
en el. otro terreno, rporque el senior Cortina debe
saber tan bien como yo, quie ha habido d'oseo de po-
n'er "dificultades, piara que ciertas cosas fueran he-
chas sin icumlplir detterminiados requisites; pero por
encin'a de todo ha existido el buen deseo de servir
los intereses de la Repiblica, cumnpiliendo los man-
datos idle un alfo patrioitisnmo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la pa'labra el
senior Sagar6.
SR. SAGAR6: Al haocer al senior Coyula la pregunta,
acerca .de si ]a Comisi6n para la Exposioi6n de San
Francisco estaba autorizalda para hacer los gastos de
que haoblia el Mensaje, no fu6 mi Animo hacer alu-
rsin a personalidald determinada, y much menous,
poner en duida la honradez y el .platriotismio del cu-
bano a quien haicia 'alusi6n el senior Coyula en sun
discurso.
Es natural que despu6s de haber oido, en una de
las sesiones die la Legislatura pIasada, al senior Fe-
rrara, consumer un turn en contra del Proyecto de
Ley que se esti debatiendo...
SR. FERRARA: De la urgencia.
Su. SAGAR6: Efectivamente, de la urgeneia, pero
one S. S. se extencdi6 en otro g6nero de considera-
ciones y dej6 una imrpresi6n desfavorable sobre el
Proyeeoto de Ley, en el Animio de los sefiores Repre-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


sentiantes. El senior Ferrara, si mal no recuerdo, de-
cia que los edificios ipara la exposici6n de San Fran-
cisco de California, eran de luina construcci6n mo-
nientanea y no 'como dice el senior Coyula, quo eran
do unia construcci6n definitiva...
Sn. CovULA: Yo me he referido, exclu'sivaimente,
A PanamA, que -es en donde el Golbierno de aquella
Repibliica, nois ha cedido una, parcela de terreno.
SR. SAGAR6: El senior Ferrara hablabaa de eifi-
cios de omiadera pintados, y Ie parecia enormemente
grande la cantidad votiada para los gastos de diclia
exposici6n. Por estas razones yo queria senior Co-
yula, que informara acerca de la petici6n hecha por
mi, y ahora recuerdo, porque aisi me lo dicon *algu-
nos de mis comipaileros, que el senior Ferrara hizo
nia peitici6n de datos en ese sentido; y yo desearia
que 'la Presidlencia, de la CAmara mn informara, si
esos datos han venido 6 no, para que tenganos co-
nocim.ienito dc eltos, y poldamos votar en pro 6 en
contra del Proyecto de Ley, con arreglo A los datos
que haya en la Mesa.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No consta en el deba-
te, en abosoluto, la ptiici6n de daitos a que se refiere
el senior Sagar6. Hubo una ipetiei6n de urgencia, a
la eual' yo tuve al honor, 'ain no siendo Presidente
todavia, de oponerme, y fu6 desechadia la urgencia.-
Luego qued6 pendiente, pas6 A una Comisi6n y la
Comisi6n ha informialdio. I-Hy no hay suspension .del
debate, hoy se trata de sius trdmites naiturales.
SR. SAGAR6: Yo delsearia hacer otra observaci6n,
al senior Coyula, acerca de que l1 hablaba velada-
vmente de la confianza que d'ebenios tender en il Eje-
cutivo Nacional, averea de la inversi6n de los cr6-
ditos votados con deterlminado fin, y yo, A este par-
ticular, delbo mnanifestarle al senior Coyula, que -no
tendria nada die extrafio que con crdditos votados
por el Congrreso para la Exposici6n dde Pnanama y
San Francisco, se hhubieran hecho, 'comlo es costum-
bre hacerlo por el Ejeoutivo, transferencias ide cre-
ditos; porque yo se, y d(o se doe auna manera positi-
va, que credits exiistentes votados por el Congreso
para Instrucei6n Ptiblica, han sido transferidos parra
destinarlos al pago de agents politicos.
SR. DIAZ PARDO (R.) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Diaz Pardo.
Sn. DiAZ PArDO (R.): Sr. President y seiiores
Representantes: Realnente, como se ha planteado la
cuesti6n, y dentro .de las explica'cdones que os han
daido, tiene dos aspects la misma: uno que hemos
venido debiaitiendo dia por dia los Reipresentantes
liberals en la CAmara, que es la facultad que se
toma, sin teneria, el Ejecutivo, para aanpliar gastos
que autoriza, hasta un limited determinado, el Poder
Legislative, y otro, la necesidad indiscutible, pe-
rentoria, innegable, de que estos crddiltos sean vo-
tados por razones de character national t!an claras y
tan evidentes, que no debemos descono er en el actual
moment.
Puede tomar la acci6n que quiera la representa-
ci6n liberal y debe tomar alguna; yo en esto me
propongo exponer mis punitos die vista en tina pr6-
xim:a sesi6n, piaia ,que se llegue A nna fisealizaci6n
comipleta de los gastos pfibliccs autonizados y de los
gastos pfiblicos no 'autorizados; pero creo que alora
no debemios negar el coneurso A esta Ley, que de
ser rechazada, pondrii a A la Repfiblica, quo no es el
Gobierno ni el Poder Legislativo, ni son los oonser-
viadoirels ni los liberaies, sino quoe es la. Repi'bliea, la
que quedairia en ,dificil situaci6n. Aihora bien, el ar-


ticulo en que se vota esia cantidad dice: (Lo lee).
Era mayor esa caantidad?
SR. COYULAt: Era de cien mil pesos.
SR. DLAZ PARDO (R.).: Entonces debia decir el ar-
ticulo: se amplia on $50,000 mis. Era lo finico que
tenia qiue dlecir.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): E'so se puede resol-
ver al ;tratlar -el articulado.
SR. ALVAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene ]a palabra el
.sefio Alvarez.
SR. ALVAREZ: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: Para demostrar A .la Camara que somos
los conservadores mas radicals 'que los liberales,
cuando se trata de la defense de los interests pfbli-
cos,-lo que digo aprop6sito de las ma'nifestaciones
1que acaba ide hacer el distinguido Representante Dr.
Diaz Pardo.-Decia 6ste que se estaba dando el ca-
so de que el Ejecutivo Nacional, excedidndose en
sus atribuciones, realizaba actosa como el que ha da-
do lugar A la solicited del credit debatido, para
cubrir atenciones no justificadas. Queria el doctor
Diaz ,Pardo algo asi como demostrar con tales ase-
veraciones que los liberals eran los que llevaban en
esta Ciamara la voz, de acuerdo con las conveniencias
del pais; pero inmediatamente este senior Represen-
tante, clamando por lo que estimaba una necesidad
national, pediai A la CiAmara que votara dicho cr6-
dito.
jD6nde estA la consecuencia del doctor Diaz Par-
do con las primeras manifestaciones que hubo de
hacer?
D6nde esti la comprobaci6n de que son los Re-
presentantes liberals los que velan en esta CAma-
ra por los interests del pais?-Esa defense consist
acaso en transigir con aquello que juzgan mal?-
Luego, entonces, eso estA bien para que se le Idiga A
la galcria, porque no es la Representaci6n liberal
la filtima que tendria el deber de hacer frente al
Gobierno, cuando este se exceediera en sus atribucio-
nes ide algfin modo transgrediera la Ley.
El Congress vot6 un crddito de doscientos cin-
cuenta mil pesos, mis de un cuarto de nill6n, para
tenderr A los gastos de referencia y ahora se le
pide, sin justific aci6n, que amplie ese credito en cin-
cuenta mil pesos mas, porque el Gobierno, segin
manifest el distinguido Representante senior Coyu-
la, para salvar el crbdito de la Repfblica, habia
aceptado determinados gastos incurridos por nues-
tros Comisionados en las exposieiones de San Fran-
cisco v Panama. Pero, r c6mo es possible, pregunto
yo, lamentando tener que odiscrepar con lo expuesto
por mi distinguido amigo el senior Coyula, que los
doseientos cincuenta mil pesos del credito que se
pide ampliar, no hayan sido suficientes para hacer-
nos representar digniamente en tales exposiciones?
Pido, por tanto, A la Camara, que no acceda A
la ampliaei6n cuyo ecrdito se debate, dejando de-
mostrado asi que cuando ide la defense de los inte-
reses puiblicos so trata, habemos conservadores mas
radicals lue los liberals y especialmente que el
doctor Diaz Pardo. (Aplausos en la derecha).
Si el cr6dito primeramente votado no fu6 sufi-
eicntc, en buena hora vote la CAmara la amplia-
ci6n del mismo, pero que se hagan las investigacio-
nes procedentes, por si existieron irregularidades
',lue estas seian depuradas.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaici6n la








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


totalidad del Proyeeto de Ley. Los quoe esten con-
formes con la totalidad se servirAn ponerse de pie.
(Aprobado).
,SR. CoRTINA: Deseo que 'se haga con'star mi voto en
contra.
SR. ALVAREZ: Deseo hacer constar que la Presi-
dencia no debe de hacker indicaciones 6 los seiiores
Representantes para que se levanten, favoreciendo
una votaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Yo puedo hacer a mis
amigos todas las sefailes que tenga por convenientt,
de I'f miismi-ra Tntanrera que lo, puede hacer S. S.; y -en
camrbio, S. 'S. no tiene el derecho de limitarmne mi
las funciones dde Representante.
SR. ALVAREZ: De .acuerdo en cuanto a lo filtimo,
pero insist en protestar de las sefiales que hiciera
S. S. desde la Presidencia A determinados sefiores
Representantes para que estos se pusieran de pie.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Yo he indicado A un
amigo mio soilamiente queuse pusiera de pie.
*Se 'ia a dar lecltura al articulo primero.
(El Oficial de Actas lo lee).
SR. CORTINA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. CORTINA: IHe oido la 'leetura del articulo pri-
mero, y realmiente no he podido explicarme los t6r-
minos en que eszta rei(datado; se dice: se concede aun
cr6dito de cincuenta mil pesos sobre lo ya concedido
para los gastos de la exposici6n, y se tomarin con
cargo A los sobrantes del Presupuesto. En la propia
CO'kmara, yo he oido various mensajes del Poider Eje-
cutivo y tambien he ,leido en o a Prensa sobre los gas-
tos pfiblicos y las dificulta.des de plagarlos; y lejos
Ide haber sobrantes, lo que hay es un deficit declara-
do en la Adiministraci6n, de various millones de pesos, al
culal hemoms proveido ya, con la Ley de Defensa Eco-
n6mi'ca, d'.til,,, derecho 6 emitir d'eterminada can-
tidad de Ibonos que, por cierto, he leido en la Pren-
sa lque han sido pignorados, sin que yo sepa tam-
.poco en virtud de qu6 facultad. Conio quiera que
nuestro Erairio no es ndiada floreciente, ese artioulo
me parece algo tan irrisorio y tan desposeido de sen-
tid'o econ6mico, .que realmiente me result inoomrpren-
sible. Poir lo tanto, yo desearia que se ,me explica se
qu6 finalidad 6 qu6 prop6sito puede tener, el girar
sobre unmos sobrantes que no existen. De manera que
es ,iiI inliviti,, comoi dicen los juristas, inexistente,
p'orque le falta calufsa, Ie falta realidad, delbiendo, en
consectuencia, votarse en contra, puesto que se gira
sobre una cosa que es la nada, vamos A girar contra
el deficit.
'SR. PRESIDENT (FERRARA): Algif senior Repre-
sentant:e desea haicer uso de la palabra?
SEl senior Cortina present una enmienda modifi-
cando el articulo primero?
SR. CORTINA: Yo lo que solicito es 1o siguiente:
no me opongo a que se 'acuda una necesiidlad ur-
gente, contra la cual yo he dichho ya .que no estoy
confoirme con el procedimiento seguido por el Eje-
outivo para proveer a 611a, iporqnue invade las 'faicul-
tiades y los derechoes del Conlgreso; ipero frente esa
realid)ad urgeonte, yo faleilitaria todos los nmedios para
que ella fuera remedialda, por el prestigio de Cuba y
por el pmstigio de la Naci6n, pero no me basta el
quoe se dicte un articulo labsurdo; y yo in.l'i,:.:i al se-
fior Coyula, que con tanta feocu'enlciia deimostraba su
conocimiento sobre el particular, y idadas sus rela-
ciones con el Ejecutivo de la RepuTblica, plara que
neos d6 6 conocer la maneria de tomar ese dinero de


alguna: part; quile nos iaidlique el lugar de d6nde
tom'ar'lo.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palaabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la pallabra el
senior Pardo Suarez.
SR. PARDO 'SUAREZ: Para prolponer a la Camara la
siguiente enimienda: que en hIgar de decir, de los
scibraniteis die los Ipr6ximious ipresnupuest'ds, diga: de
cualcquier socbriante de la Renta 'de ,la Loteria Na-
cional.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ruego al senior Pardo
Simirez que present por escrito su enmienda.
Se va A .dar lecltura a la enmiendia de los sellores
Pardo S'urez y otros.
SR. SECRETARIO (ROIG) : (Leyendo):

ENMIENDA.
:Tomindose dicha suima de cualquier sobrante de
La Roenta de Lolteria.--A. Pardo Sudrez.-R. de Cdr-
denas.-M. Rivero.

SR. CORTINA: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Cortina.
SR. CORTINA: La verdiad, sefiolres, que 6sto parece
un juego de palabras. La Renta 'de Loteria 'en Cuba,
faltandlo a las reglas estiableeidias en casi todos los
passes, figure entire los ingresos generates doe la Na-
ci6n, en lugar ide constiituir una 'renta especial, co-
mio debia ser; y asi sa im'pediria que, con cargo
la Renta de Loteria, se reallizaran tantos gastos comr-
pletamlente iniitiles, sin beneficio alguno para el Pais.
De manaera que es un absurdo pensar que si un ca-
pituflo tiene sobran;t'es, 4ste no vaya A ser sumado \ E
total ide los preaspuestos generals y por tanto cons-
tituir el conjunto de los miismnos. Aidem.as, else capi-
tulo no as un servicio determinaldo, es un ingreco de
la naei6n. La Loteria ha sido llamada como una
ren:ta; esta renta no se consider como sobrante, es
rentia. A \ parece que no es possible que exist el con-
cepto ,de sobrante, es unl: renta, es sencislllamente unra
renta; el sobrainte tendria que existtir, si fuera tomrar
dinlero de Ilos ingresos que sobnaban die un sarvicio
y dejan uin superivit; pero una renta solbrante no
me parece qu6 es, no me esplico qu6 es, no lo
comprondo. Por tivnto, por entlender que contiene un
error tdenico, 'me opongo A ello.
Ademjs, yo cneo, facilitando la idea, que poidria
hacerse :algo en este estilo que hace un momlento
yo halblaba con. various comnpai'eros, entire elols el se-
fior Coynla: que se consigne la cantidald, diciendo lal
Ejecutivo que la tome de las consignadas para
cualquier servicio de los dotados en el Presupuesto,
sin perj'uicio del cumplimiienito die los sgrvicios A que
so refiera ese capituilo.
Es decir, lo que yo digo con esto a un 'buen admi-
nistrador, es: que si el Poder Ejelcutivo est6 gastan-
do en un servicio cutalquiera, por ejemiplo: limpieza
de c'allcs, alecantarillaido, personal de tales oficinas,
$100,000 de gastos secrets, 6 $200,000, que econo-
mice, que suspend personal, que lo echo; p'orque es
neocesario por una gran conveniencia pfblica, y tomre
Ics $50,000 de ahi. Es ,decir, que reotrinja los gastos
de un icapitulo, dejando supri-midos todos aquellos
gastos quo le imipidan towjar, reduciendo el servieio
al limited ominimo que las necesidades phiblicas re-
quioraln.
Lo que hiaee en la buenna eoonomia .particular, cual-
quier indlividuo 'con sus propios gastos y en teniendo








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA2MARA DE REPRESENTANTES 13


necesidnid' de hacer ingresos: de suis gastos dismi-
nuyeo unm cantidad, y loi 'toma para lo que necesite,
pero no busca un ingreso de fuera.
Por 'tianto, yo oereo que el aftirculo debe ser asi: que
se tome el d'incro de cuailquier servicio de loi con-
signados en presuupuesto, sin perjuicio, esta reduci6n,
del buen funcionamiento.
Es 'o'ngruente con allgo que he hablado con los
sefiores Coyula y Collantes, en que ellos coinciden
con nii opinion.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Retira so enmien'da
el senior Pardo.
SR. PARDO SUAREZ: Retiro mi emnienda.
SR. CARTANAi: Pido la palabra en contra de la nue-
va emnienda, en la forma propuesta por el senior
Cortina.
SR. COYULA : Pido, lav paallabra para proponer lal se-
foir Cortina la nueva enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
Sn. CoYUI i: La enmienda dice:
TomAndolos de cualquier consignaci6n del Presu-
puesito que permitia hacerlo, sin perjudicar a los ser-
vic.ios A que se refiera dicha consignatei6n.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : Ruego A S. S. envie
es, enmienda A la Presidencia.
Se va A 'dar lectura A la enmienda idel senior Co-
tyula y otros.

(El Oficial de Actas, Icyendo) :
ENMIENDA.
Tomnndolo de cualquier Consignaci6n del Presu-
puesto, que permit hacerlo, sin perjudicar los ser-
vilcios A que se refiere.-Coyn~a.
SR. PRESIDENT (FERRARAJ: Tiene la palabra el
senior' Cartafia.
SR. CARTANA : Sres. Representantes: el Proyecto
de Ley y el Mensaje que lo motiva, produce, desde
luego, un beneficio, aparente, porque demuestran que
no se ha olvidado, todavia, la jurisdieci6n que tiene
el Congreso para regular la aplicaei6n de los fondos
pfiblicos.
Y he dicho que 6sto era un beneficio, porque, an-
to las transferencias- inexplioa'bles-del Ejecntivo.
muchos ereian que aquel Poder se habia olvidadno,
por complete, que en el Congreso radicaba, finica y
exclusivamente, conform A nuestro r6gimien demo-
crkitico, la facultad do esa regulaci6n que hoy, ipor
suerte, se nos pide.
Pero me es triste confesrar que, si en la aparien'ia
el Mensaje constitute un acto de reconoeimiento que
se hiaiee A nuestro favor, en el fondo, no es mA.s que
piedirnos qpe tapemos, con tun mnanto carifioso, 'unia
dificultad que -el Ejecutivo no ha podido resolver por
las transferencias que, hasita este amomento, ha venido
decretando; y con las que ha procedido en contra di s
los Presupuestos aprobiaidois per el Polder L I'. 1 til'-.
El Polder Ejecutivo-lo ha dicho en su Mensaje el
President 'de la Repfiblica-estA convencido de que
no tiene fondos coin que hacer frente A las nceeidda-
Ides reguladas; declara, A su vez, deficit evident y
seguro; y al predir autorizaci6n al Congreso plnia
disponer de minis fo.nd'av pfiblicos, A sabiendas que no
basitan para las atenciones presaupluestas, parece que
desea ~que todo el iprobl.emia peas soibre no-,otros.
SR. COYULA: ( ,;.* permit unaa interrupeci6n?
St. CARTANA: Tod'as 1ns que quiera S. S.
Sn. COYULA: Posihilemiente se ha adrminist.rldo mail
segfin el senior C'.'irt.-n',., y acaso bien A juicio de
otros; pero lo que es ('.iden'te es lo siguiente: que


eon el conflicto que planted una crisis en el Universo
entero, y Cuba se encuentra en este planet, cual-
quier Golbierno. el dce los grades slabios administra-
doies, se hubiese visto en series ,1ifi,.,iill.,1 eecn6-
micas.
SR. CORTINA: Pero es qu e antes de la guerra ya
laq tmnian.
SR. CARTANA: IIabra mementos en que tratemos de
c6mo ha administrado el Gobierno Conservador;.estoy
refiriendomoe ahora A este hecho concrete: al de que
el Gobierno viene A pedir al Congreso, que aultorice
gastos urgentes sin ingrcso' especiales, cuando en un
Mcnsa.je, adelanta la seguridad de un deficit.
Si el Congreso no puode dar mAs dinero que el
que produzcan los imnpuestos y reciaudaciones aeor-
dalldas y que se declaran insufilcientes; de Id'6nde va-
mos A dar el dinero ? Segfin el proyecto enmendado;
con cargo A cuallquiera do'taci6n presupuesta para los
servici'oe leorriente's &de la Naci6n; aunque so adi-
cionl,, que esos servicios no deben quelar pierjudicea-
dos. Esto result un contrasentido. Eiso no puede
hacerlo el Congresol; no lo harA la nmayoria liberal;
porque con ello se nos pide que desvirtuemos, por
complete, tod'a la doctrine de los presupuestos. Si
el presupuesto no es m:As que la provision de los ser-
vicios, A que la a.dministraei6n ha de atendeir, para
quo la vida national sea efectiva; si para el pago
de esos servicios ha sido precise disponer de todos
los fondos d? la recaudaci6n po'r toidos los impuestos
creadoS, lo que se quite, tiene que ser en evidence
perjuicio de uno de esos servicios que previ6 el Con-
greso. De coinsiguiente, so nos pide que h!rgaim'os una
Ley de impossible aplicaci6n; una ley en Ip f-'.':
contradicci6n A todo buen prin'cipio en material de
Presupuestos. Por esa Ley se pretend que el Con-
greso revise los Presupuies'tos aprobadob para essl
ejercicio loono6nico. A ello equivaldria, si autoriza-
mos al Ejecutivo A disponer de los fondos con que
por concepts, hemos dotado A los servicios. piblicos
para el pago 'de esta atenci6n improvista, per 61; y,
so me antoja, que con lello ,perderiamios fuerza mo-
ral para fiscalizar las transferencias del Ejecutivo,
y yo no quiero, que maniana, cuando yo diga que el
Ejeontivo hizo transferenicias indeibidals, se me pue-
da decir que el Congreso 'tambien Ias 'a'utoriz6; ya
que habiendo cometido, los dos, una misma faita,
ningnino puede echarse nada ,en cara; vi.ndionos im'-
pedidos para protestar contra las traisgresionies ide la
Ley, en perjuicio de la defen'sa del dereeho del Pue-
blo', que lo tiene para exigir que se gasten, slegun su
sobNerana volunrtad, los dineros pfiblicos; y yo quiero
poder defender sese dereeho del pueblo cubano que
represent -la miayoria liberal in ,estos miornentos.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El Sr. Carta.fik no
present enumienda A la enmienda', sino simplenente
se opone A elila. l Ningin Relpresentante desea hacer
us do de la pailabia?
Sn. COLLANTES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la plafabra el
senior Collantes.
'SR. COLLANTES: Sr. President y sefiores Repre-
sentantes: PaTra. mi se ha desn.ituralizado el prcbl0-
mra, y mincho m's con las filtimli$s .i.i, 'l 1a del' senior
Cartafii. El senior CartafiA estudia, el presupuesto
como una norma matematica y exacta sin tener len
consideraci6n...
Sn. CARTAiR: Como una Ley qute hbay qu'e cum'plir
por el Congreso y el Ejecutivo.
SR. COLLANTES: Sin tener en consideracei6n que
son los Presupuestos una Ley de previsi6n...









14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. CARTABi: Invariablemiente dentro del aio eco-
n6mico, y no quiero variarla.
SR. COLLANTES: Y las probabilidades de las flue-
tuiaciones de la economic y hacienda. Decia que se
habia confundido este problemla, y lo voy A explicar.
Toido pais y today naci6n tienlin dos aspects: el as-
pecto de regularizaci6n interior, y ol aspeoto exte-
rior, el de sus relacioniLs exteriores con los demnas
paises. Nosotro.s, tal como estaamos considerando el
probblemna--no lo haioemos desde el pun'to do vista
interno-sino qu'e estianmos estudiando nosotros aqui
el -probleina, desde el punto de vista international,
desdo el punto de vista del com'proniso que el Pais
Cubano, come miemibro de la comunida'd juridica...
SR. CARTARA: Ese es el 'problema de sesntimiento,
y por eso votamos A favor de que so ayude al Ejc-
cutivo en ese sentido; el otro cs un problem econ6-
mico, y por eso los liberals estan dentro de 'la Ley.
SR. PARDO SUAREZ: Pido 'a palabra pa.ra una cues-
ti6n do orden.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la pailabra el
senior Pardo SuArez. '
Sa. PARDO SUAREZ: O'bservando que estAi A punto
doe llegar la hora reglam entaria, deseo profponer a la
CAmura que se prorrogue la sesi6n hasta que se fer-
mine de discutir y votar este asunto.
SR. SANCHEZ DE FUENTES: Pido la pil-,abra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No pluedo conceder ;l
palabra para discutir cuestiones do orden.
SR. SANCHEZ DE FUENTES: Es para enmendar la
proposici6n hecha per el scftor Pardo Suarit7.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Para eso si. Tiene ai
pailibra S. S.
SR. SANCIIEZ DE FUENTES: Para proponerlo A la
OGmara que conformed A 1o propuesto por el sofior
Pardo SuArez, no sea s6lo para icl asanto que se esti'
discutiendo, sino para los poieos asuntos que figuran
en la Orden del Dia.
ISn. CARTA i: Para oeso pido votheci6n nominal.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. miantiene su pro-
posici6n ?
SR. SANCHEZ DE FUENTES: En cuanto a que so pro-
rrogue la sesi6n para todos ilos asun'tos de la Orde'n
del Dia, la retire; pero si solicitaria de la Ctmara,
que se 'tratara el particular que sigue en la Orden
del Dia, al que s? estf discutiendo.
,Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Se poine a votaci6n,
en primer t6rmino si se prorroga la sesi6n 6 no. Los
que est6n conformes se serviran ponerse .de pie.
SR. ALVAREZ: Pido voitlaei6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : YO le rogaria al se-
fior Alvarez quo retire sn proposici6n.
SR. A,LVAREz: No tengo inconvenient.
Sn. PRESIDENTE (FERRAPR) : Retirada la petici6n
.ie votaci6n nominal, so pone A vot'aei6n ordinaria.
Los que estin confonmes con Ia pr6rroga de la sesi6n,
6e servirkn ponerse efectivarnente de pie.
(Aprobado).
Aleeptad la ipr6rroga, hay mun iproposicidn del
wefior Pardo Su6rez y nna enmienda del senior Stn-
chez .de Fuentes, pidi ,l.1., cl primero, que la pr6rro-
ga de la sesi6n sea finica y excilsivaientc para .ia-
tar este asunto que estA ein discusi6n, hasta su ter-
m:inlaci6n; y el senior Sanchez F'u'entes propone, que
se prorrogue la sesi6n haosta terminar con la Orden
del Dia.
SR. SANCHEZ DE FUENTES: Retiro mi enmienda.
SR. PRESIDENTE (FEnnRAA).: Queda solamento ]a
proposici6n del sofior Plardo Snurez, de que la pr6-
rloga se dedique exclusivainente al asunto de que


se eostaba tratando. Los que est6n conforms con asto,
se serviran ponerse de pie.
(Aprobado).
Continfie en el uso de la palabra el sailor Collaintes.
Sn. COLLANTES: MAe alegro muchisimo de la inte-
rrlpci6n d'el -. i...r CaitafifA, y me alegro quo haya
diclo que los liberals estfAn de aeuerdo con cl fIlti-
mo concep:to que yo expresa'ba; porque come cubano
in'e ] -'.'....i en lo que respect a mi Pais. porquie
los pueblos d6biles so hacen grades, cuando ellos
cumplen con el derecho que los une a. los otros pue-
blcs doe a tierr'a; los pueblos pequefios se hacen ci-
vi'lizados y supremeos cuando ellos se iguaolan on el
supr. mo derecho que regular A todas las naciones del
mundo,; 'de suorto 'que, en ello y per ello me feli-
cito. En 6sto hemos demostrado nosotros un alto
pa'trioetisnmo y 'n verdadero concept de lo que sig-
nifica Cuba, en el concerto, de los MIundos; lo que
signifies: Cuba on el orden civilizado, lo que sign-i-
fica Cuba en el orden de 1as relaeiones internacio-
nades; pero ya que hablamos deil aspect ecoen6mico
de la cuesti6n, yo me atreveria ,d decirle al s'eior
Cartafiia, que ya en esto terreno 'del paitriotismo, del
concept 'que Cuba ddebe tender en el mundo civilizado,
de los dorechos y deberes que tiene que cumplir en
el coude.crto de ,las nciones, no se puede ni debe plan-
tear un problema de minuTeias econ6nmieas, do deta-
lles, do pormenores que, en eotro orden de cosas, en,
otra discusi6n, en la diseusi6n do los problems in-
teriores, pudiera tender oportunidad, y que yo digo
que debe toner oportunidad; pero que en este mo-
m11en01t puede ser que un simple detalle, cuaquier co.-
sa pudlira perturbar lo que para nosotros es gra-
ve compromise international.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tione n1 palalbra el
sriior Cartafia.
SR. CARTANAi: Yo quisiera recordarle al senior Co-
l1antcs, que h!sy plantcaldos dos problems: uno, el
que surge iampulsado por nuestro sentimiento pa'tri6-
tico, inirando all pabell,6n cubano donetro del concerto
de los dmnis, d'e 1Ois otras naciones cultas; y, respeto
a acue.rdo y aceptha esa piactrte sentinientaia l del misno;
aprcstAndose I auxiliar al Ejeuetivo en aras del de-
core nelcional; pero esta plan-teado otro prcibl~ma ade-
mas; cl juridico; qulie nace por T'a formia en que se
pide cl dinero, y con eosa forms es coin la que no ee-
tamos de acuoerdo, porque ella ianipilica la petici6n de
que Viiolelmos la inmitalbilidad de los Presupuestos.
Ei Ejeeutivo no s6io quiere nuestro concurso, sino
que .tiainbii quiere qnpe .dispongamnos, d fondos pfi-
bliicos que na'die, ni 61, ni nosdtros podemos ddiisiponer.
EBio no serial. constitutional, porque...
ISR. COLLANTES: Presente una cimnik'nda dandile
forma.
iSR. CARTAxA: No, esa n0o es misi6n nuestra, esa, es
mission de la representaci6n conservadora, que debe
ella, 6 el Ejecu-tivo, darsnos la f6rmiula,; t nosotros
nios baisa, c(on proestar nuestro concurso.
RSR. (:o1YUL: Me permit luna ijij, .p.-i,;.. S. S.?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : (Aii;,'t.7, ola campa-
nilia) TTn momu'ento senior Cartaflii; e;ita dli'spuesito a
peminitir 'una inlterrupeidn diel senior Coyula?
SR. CARTARA: Todas las que .quiera, tan .li-t;iii-
do represcmfntante.
SR. COYULA: Queria decir al Sr. Cartafia que me
p.aiciia esite momento el m'enos oportuno' ipaila 'llevar
dl asunto por causes dce 1ip.' 'ti.' imilitante. Se le pre-
sen'taran al Congreoso de COuba pro's olpor1t nid d s
como 6sta, en que se traiial de un asunto national, que







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


no so refiere ni cal Legislativo, ni al, Ejecutivo, ni a
los conservadores ni t los liberals, sino al senti-
miento cubano; pero yo quisiera decirle, ademAs, al
senior Cartafift, y pondria (come testigo doe mayor
excepe.i6n all dignisimo compailero que hoy rige los
debates de la Camara, que la oposici6n ,dej6 A un
1ado su prop6sito de critical, para ponerse all lado del
Partlido Liberal y al lado del Ejecutivo Nacional.
SR. CARTARI: Pero si noso0tros no nos negaimos a
conceder el credit; lo que queremos es hIacerlo le-
galmente; lo que nosotros no queremos hacer es sa-
cair ni csa cant'idad, ni un solo centavo, con perjui-
cio de los servicios consignados en Presupuesto. Que
eso lo hagan los que realizan las transferencias de
crdittos. & Por qu6 ellos; no tomnan esa suma del ea-
pitulo do imprevi.itos, 6 de los gastos secretes, evi-
tando mayores quebrantos econ6micos en perjuicio
de la vida national? 1 Por qu6 lo que hoy gastan en
"botellas" no lo emplean en salvar el pabell6n de
Cu'ba.? Eso. ie lo que aconsejariam'os nosotros, que
se supiriman las botellas quo envilecen. (M'url millos.
El seiLor Alvarez pronuncia varias palabras que no
so oyen).
ISR. )MENDIETA: Eso es una insolencia de S. S. (biur-
mullos).
ISR. PRESIDENTE (FERRnAR) : (Agitando la campa-
n ilha) Un momennto.
SR. CORTINA: Es que el senior Alvarez ha. vertido
pallaibras impropilas del idecoro doe la CUmiara. (Mur-
m.ullos).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : (Agiitndo la canmpa-
nilla) Un moment. La Presidencia se '.-l.. para
hacer respetar el decoro (de la Clmara Z Qu6 ha dicho
el senior Alvarez?
(Silencio).
i Qub informan ilos Secretarios?
'SR. CARDENAS (SECRETARIO) : No se hi, oido.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : L Qu6 informant los ta-
"[i.i',: L'-? Las p'alabras ,del senior Aill,,. l. no icons-
tara n en el DIARIO DE SESIONES.
Y yo le rue'go al scfiuor Alvarez, que alora empie-
za su carrerail parla'mnentaria en esta C(.'i.,r.i, qu(1
guard la mayor consideraci6n para todcs los pa'rti-
dos politicos que estan representados en esta Ca-
mara, y que retire sus filtimas palabras pronuneial-
das.
'SR. ALV:iREZ: -Ye no tengo inconveniente cn ha-
cerlo, cuando el senior .n'[.lii.-l, retire las que ver-
ti6, fuera de lugar. Y permitame la Presidencia que
explique mi actitud: Se habia ilevado fuera de cau-
ce la cuesti6n, convirti6ndola en debate politico;
los liberals hacian cargos contra la Administracion
Conservadora, hablando de irregularidades y de bo-
iellas; y como era .de esperarse que algfin Represen-
tante del partido del Gobierno respondiera algo en
contra de esos ataques, lanzados por el senior Carta-
fi en un moment de exeitaci6n, fu6 entonce.s que
me referi, en los t6rminos que lo hice, al dragado,
los tel6fonos etc., etc. Esto di6 lugar A que el se-
fior Mendieta, exaltado, vertiera las frases que me
vi precisado h recojer. Asi, yo le ruego lt la Presi-
dencia indique al senior I ..-i. I.., que retire esas
frases, que yo no tendr6 inconvenient en retirar
las mias.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sr. A'lva'rez, ia Pre-
sidencia 'ruega al senior Alvarez que retire las fras as
que ha pronunciado.
SR. ALVAREZ: No tengo inconvenient alguno en
retirarlas ante el ruego de 1la Presidencia.


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Quedan reltiradas las
paia:blas proncunciadas por el senior Alvarez; ya) que
no es convenient que en esta, que es la primera se-
si6n de esta Camara, surjan estos incidents, quc
deben desaparecer de nuestras sesiones.
SR. MENDIETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
Sn. MliENDIETA: Sr. President y sefiores Represen-
tantes: IIace allgunas legisla'turas que yo tengo el ho-
nor de figurar conmo Representante de eSta LCAmara,
por la reiterada volunntad del paleblo de ilas Villas,
y ni.s de una vez he sido objeto de la inmerecida
distinci6n de aparecer coino leader y como Presidente
del CcLmit6 Parlamentario Liberal. Esto significa, sc-
flores Representantes, que yo he 'tratado siemipe en
este heiniciclo de la C'.n!IIr'. de inte:rpretar la vo-
luntad conciliadora del Partiido Liberal. Y icomo si
estfas T';- ,.d< declaraciones no bastbasen, la cortesia y
la distinci6n del senior Coyula al iiefeeirste A mi lactua-
ci6n come leader -del Partido Liberal, justifican toda
mi correcci6n, today mi delicadeza personal, today 'la
caballerosidad con que siempre he proceldido en esta
Clmnara de Representantes, y especiahnente con los
seniors conservadores, A quienes me unen lazos de
amis'tad y de afeeto, con que yo me honro. Pero en
esite moment, en esta sesi6n, que habr- 4d'e ser dndu-
dablemnente para nosotros de triste reeordaci6n, s,
Iran pronunciaddo frases, y acabban de pronunciiarse
por el senior Al,, ..'., que hieren la dignidad colecti-
va y la digniadad personal del Partido Liberal; por-
que yo que no tengo nuada, coino ya lo he dicho aqui,
do qiuti arrepentirime, de qu6 avergonzarme, nada que
puedia empanar mi historic de ciudadano y de Icaba-
l'ero, he recogido esas frases que 'constituyen un in-
sulto, uniai insolencia, a pesar de todas lais promesas
y id pesar de todas 'as palabras con que Ipareciera em-
plearlias el senior Alvarez, cuando lanzara acusacio-
nes contria el Partildo Libeiral, contra la situaci6n
liberal, para -decir que aquella fu6 unal situaci6n de
chliros, y para dirigir los insultos colectivos y perso-
nales do lo que noeotros no podemos consenfir ni
tolear en el orden personal, porque aqud, uealesquie-
ra que sean los aietos relalizados po'r la siituaci6n libe-
ral, deben merecer los respetos doe todos los cubanos,
porque nuestras inteneionees-y en el sanituario ide
las intenciones naadie tiene el deroreho n,i nadie puede
penotrar-porque nuicstras intenlieones, repito, haD
sido las m!is elevadas. Yo he recogido esas frases
porque son frases hirientes para el Partido Liberal,
y personaihnente para cada uno de nosotros. Yo no
he querido provocar aqui, seFior Presidente y sefio-
res Representantes, un incident desagrad:able, por-
que sepa eo senior Alvarez, que no me conoce, que no
serial por 4ierto el hemieielo de la Clamnra, el que yo
ecogiese para teatro do ninguna contionda.
Estas .. ...1' '-,ii.- so las q(uiero dar a la Cimara,
se las quiero idar a los sefiores conservadores; estas
explicaciones se las quiero diar al Pais, para que vea
que si noswtros hem'os respondido, lo hemios hecho con
today dignidad y con todo decoro, como i.1.l ii:., res-
ponder siempre a to-do aquello que pueda contender
una oafensa personal 6 colectiva, para los que sa sien-
tan do este lado de la Onamjara de ReBpresentantes.
(Apla usos).
S PRESIDENTE (FERRARA) : Sr. Alvarez: su seio-
ria no puede obtener la palabra siempre que ia pida,
sine qu'e 0c necesario esperar el turn corresipondien-
to, de 'acuerdo con los preceptos del Reglamento. Yo








16 BDARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


desearia que su Setfioria no .diese lugar 6 sucesivos
incidents. Yo tenigo ia seguridald que eso le acontece
A S. S., por el poco tiempo que estA en la Camara,
y porque aun no ha po'dido trab'ar amnistad 'con todos
los sefiores Representantes. Culando eso suceda yo
tengo ila seguridad de que so dulcificarA un poco el
carkcter de S. S. Todos los *..'. i;..fi'.; que S. S. tie-
no en esta Cakmara, desean ser amigos suyos, y le die-
ben a su Sefioria todo respeto y todo miramiento, y
estAn en el deber de obtener de su Sefioria igual-
mente, toda clause de respeto y de minamiento. Yo,
como Presidente de esta Cimlnara, tengo el deber de
exigir estos miraimnienltos y estos respetos 'de part de
S. S., para todos los otros sefiores Representantei, y
de exigir, al propdio tiempo, de los citros sefiores Re-
prcsenttantes, todaya close de miramienltos y todla clas-
de respetos para su 'Seioria.
, El senior Ooyula ha pedido la palabra con anterio-
ridiad al senior Alvarez, y es lall que yo se la debo
da:r, porque estig primero en tiempo, y porque es,
ademis, el leader del grupo parlamentario qua se
sienta A este lado .de la CBamara. Tiene ila 1p i1.l.ar el
senior Coiyula.-
SR. COYULA: ST. President y sefiores Represen-
tanites: Yo deeia hace un moinento cuando hablaba
por segulnida vez, que esta cuieti,6n se dba desvilando,
de su cauce natural, y fatalmente, las cosas lasi han
sucedido. Ile, pedidb la pa.abri., initerpretando de
seguro el sentir de mis compafieros todas, para ro-
gar al sefor 'Presidlento que, teniendo en cuenta las
mianifestaciones que se han hecho, se de ya por sufi-
cientemente debatildo este :alsunto, y por heehas las
d'iliIIIaII .dec'laraeiones que aqui se han hechoo; 6 in-
vito A 'lia COmara, si quiere tener un rasgo filtimo de
generosiidad por su parte, A dar por ternminada esta
enojosa i cuestdi6n, y haoer votos todois los que aqui se
enouentran-prineilpalimente aquellois que se crean 'de
alguna manera que h.an podido .-, '.1i1, l Ia siituaci6n
-h'aoer votes, por que esto no so repita '6ms, y que
nuestrose rdbelies sudbesivois soe t. 1.-.--i-1 ..1L denitro
del anmbiente de cordialidlad y de buenos sentiuilen-
tos que siempre han imperado en esta Camara.
SR. PRESIDENTE (FEmnRAa) : Evidentemente. La
Presidenciai, por 'tanto, pone t6rmino A este enojoso
incident, rogando a itodos ilos mnielmbros que en !1
han tornado parte, no conserven ning-in rencor por
el mismo, porque estos son incidents propios de nues-
tro r6gianen representative. Adema.s, la Presidencia
ofrece que no se consignara ninguna de esas pilala-
bras en el DIARIn DE SESIONES, para que quoedoe todo
so;lucionado, no s61o en Ia Iparte exterior, sino. 'tiam-
bi n en la o ii'e!:,,', en el inim'o, en la part internal
de todos los sefiores Representanties aqui presenters.
'Continfia el debate. HIlabian pedido la pialabra los
sefiores Juan (u. i1. R..,. i Grimez y Diaz Pardo.
Antes de prooeder A dar la pal'abra estos sefiores
Representantes, la Presideneia debe solicitar do la
Camara, la ampliaci6n del debate.
(Acordado).
Tiene la palabra el seflor Juan Gualberto G6mcz.
SR. G6diEZ (J. G.) : Sr. President y sefiores Re-
presentantes: Yo habia pedido la palabra en un mo-
menito del debate, que easi pudiera estimiar que ha
pasado, y do ahi mi vacilaici6n cuaendo e.l senior Pre-
sidente tuvo la bond!ad de conced6rmela, respecto a
si debia 6 no 'hacer uso de ella; pero me ha pareido
que la excitaci6n de los amigos que me. invitaban al
perseverar en mi prop6sito, significa que ellos adi-
vinaban lo que yo me proponia decir y entienden que
debo decirlo.


Yo queria lanmiar la atenci6n de la CAmara sobre la
situaci6n verdaderamente dificil en que se encuen-
tran en este momento los que mantienen la idea de
que nuestras instituciones, para ser fecundas, nece-
sitan ser aplicadas con rigurosa exactitud; situaci6n
dificil que naee del hecho de que es grave lo mismo
conceder que negar al 'Poder Ejecutivo el cr6dito
que reclama en estas circunstancias.
Nas damos cuenta de los motives A que hacia, alu-
si6n el doctor Collantes, despues del senior Coyula,
respect 6A lo que llamaba el aspect international de
este asunto.
Si; en PanamA y California, est6 Cuba, con una re-
presentaci.6n que puede quedar lucida 6 deslucida,
segfin que se le proporcionen 6 no por el Poder Le-
gilativo los recursos que el Ejecutivo reclama en este
instant. Eso es cierto, y eso pesa indudablemente
en el Animo de los que nos sentamos en estos escafics,
para inclinarnos A acceder & la demianda del Poder
Ejecutivo.
Pero aqui tam'bi6n estit Cuba; dentro del territorio
de la Repuiblica, donde nos tenemos que mover, ob-
servando las leyes que nosotros mis'mos nos hemros
daldo, y segfin esas leyes, no estA *bien que el Poder
Ejecutivo haya empleado los fondos 'concedidos para
un fin, a otros fines enteramente distintos.
Y entonees, ante aquella Representaci6n exterior,
que es transitoria, y pide de nosotros un sacrificio
por una sola vez, y esta otra representaci6n perma-
nente del Poder ('U diii.. en sus diversas esferas, se
nos present un verdadero conflict, y para exami-
narlo y resolverlo, no debemios ser liberals ni con-
servadores, sino eubanos, conformes y unianimes en
declarar *que es nccesario qjue nosotros mantengautos
todos dentro )del pacto constitutional, dentro de las
leyes que ncs rigen, porque fuera, de ellas entramos
en el camino de la arbitrariedad, 6 cuyo final todo
es caos y todo es desastre para la Repfiblica.
Nuevo en esta C.mara, ignorabia todos los ante-
cedentes de este asunto y por eso, al enterarme de
lo sucedido, por lo que el debate arroja, preciandom'e
de I.'.iil]. just, yo digo que el Ejecutivo no tiene
toda la culp.a de lo que ha ocurrido en este caso.
1 C6mo es que la CAm.ara 'concede un cr6dito de
doscientos cineuenta mil poscs por medio de una sium-
ple autorizaci6n, sin que establczca las m'odalidades
para el empleo de ese dinero ? Esta mism'a tarde pa-
recomos dispuestos A entrear los cincuenta mil pesos
que se reclaman, sin determinar edimo se van a gas-
tar. Esos cincuenta anil pesos, 'dados en esa forma,
pudieran gastarse y no bastar, por lo que se nos vol-
veria 4 pedir mayor eantidad. Esa no es una buena
tarea legislative. Asi no dessemipefiamos 'bien nuestra
funci6n. Debi6ramos exigir que se nos dijera: esos
cincuenta mil pesos se van A emplear en esta forms:
"para terminaar los edificios tantos pesos; para fies-
tas, tanto; para gastos de personal, tanto". Y de
esta manera el Congreso tendria conciencia del
cr6dito 'que votaba, y podria darsme cuenta de su ver-
dadera aplicaci6n.
Pero al cabo y al fin, el senior Coyula pronunci6
aqni una frase que deseo no pase inadvertidal ante
mis correligionarios, los compafieros liberals, para
que reeoigi6ndola y d.indole todo su alcance, sea la
inspiradora; de la votaei6n de esta tarde. El senior
Coyula ha dicho 'que en realidad de verdad, se tra-
taba de un bill de indemnidad para el pasado, y de
una advertencia;,para el future. En ese sentido; sin
preocuparme para nada de si eso es bueno 6 malo,
yo, dici6ndome el Ejecutivo que 61 necesita salvar la







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


representaci6n de Cuba en el extranjero en un acto
international, 6 nlejor dicho, Universal, pues que A
61 jasisten todas las naciones, en ese sentido repito,
estoy dispuesto A votar el crudito que solicita, dejin-
dole al Ejecutivo la libertad de encontrarlo donde
cree que lo puede encontrar, y lavAndome las manos,
por decirlo, asi, pero advirtin'dole que en lo sucesivo
no estoy dispuesto a volverlo a haacer.
SR. DIAZ PARDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la ipalabra el
senior Diaz Pardo.
SR. DiAZ PARDO (R.) : Yo no voy a consumer un
turno, sino simplemente A haeer una pregunta, y esa
pregunta la voy a haacer, al que ha sido y es leader
del Comit6 Parlamentario Liberal. Como se ha ha-
blado de que esa Ley es pedida po.r el Gobierno, de
que los liberals la apoyan, y como se Ie ha querido
dar cierto matiz politico, y en mi historic en esta
CAminara siempre he estado dentro del puesto que me
corresponde como liberal, por lo tanto, si los jefes
del Partido Liberal estimian que todavia en el mo-
mento actual puede por una votaci6n evitarse; si
ellos estiman que no debemos votar esa Ley, porque
tiene oarActer politico, yo, ahogando mris conviciones,
estoy :como siemipre al lado de mi Partido; y si esti-
masen lo contrario, votar6 lo flue creo que debo vo-
tar, pero hoy ecomo siempre, dispuesto A ahogar mis
opinions personales, ante el nmandato del Partido
Liberal, 6 .ante lis soluciones de caricter politico en
las cuestiones que se iplantean en esta CAmara.
SR. A'ENDIETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene 1ail palabra el
senior Afendieta.
Sn. MENDIETA: IHabiendo sido aludido por el senior
Diaz Pardo, pensiando con muy buen juicio, y perd6-
nenme la inmodestia, que se ,dirigia A mi como leader,
debo responder que no me siento en este moment con
autoridad, para indicarle a mis compafieros c6mo de-
ben votar respect de esta ley. Si fuera. leader de los
elements liberals de la Chimara, los aconsejaria que
votaren libremente, pero debo decir que no lo soy,


porque virtualmente no existe en estos mom~ntos
Ooimit6 Parlamentario Liberal, y precisamente debe
saber S. S. que hay una convocatoria para el pr6ximo
lunes para que se constituya el Comit6 Parlamentario
Liberal, porque ees6 en sus funciones hace tiempo;
debe recorder S. S. que 61 ha figurado iltimamente
en una, Comisi6n nombrada por el Partido Liberal,
y que esa es la finica Comisi6n que virtualmente
puede dirigir en estos moments la votaci6n A que
alude y se refiere el senior Diaz Pardo. El senior Diaz
Pardo podria aconsejarnos en este caso, como miembro
de esa. Comisi6n, qu6 es lo que debemos hacer. Per-
sonalmnente estim;o que caAda uno debe votar con arre-
glo a su conciencia.
SR. DiAz PARDO (R.) : Yo voy A presentar entonces
una prcposiei6n de suspension de debate.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : lay una ennienda
del senior Cartaffn, que quizas seria convenience que
el senior D0az Pardb oyera la lectura. La enmienda.
dice lo siguiente: "Dicha suma sera tomada de la
emisi6n de bonos, autorizada por la Ley llamad'a de
Defense Econ6mica".
SR. DiAz PARDO (R.): Yo present la proposici6n
incidental de suspension del debate, y suplico a mis
compafieros liberals que la voten, con objeto de po-
nerme de acuerdo con el mayor nfmero de ellos en
la pr6xiama sesi6n.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : ~Algunos de los se-
fiores Representantes apoyan la proposfici6n del se-
fior Dia'z Pardo?
SR. 1\ENDIETA: Yo la apoyo.
SR. SAGAR6: Yo tambi6n la apoyo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Apoyada por dos se-
fiores Representantes, se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se suspended, por lo tanto, el debate para la pr)-
xima sesion.
STerminado el objeto de la pr6rroga, se levanta la
sesi6n.

S (Eran las cinco y veinte y cinco p. m.)


Rambla, Bouza y C.", Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs