Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00631
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00631
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO tSES iONNES

DEL
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA "

SEXTO PERIODO CONGRESIONAL
C LUA R:TA. LEGISLATUTLA.

VOL. XXII HABANA, 12 )E IllARZO DE 1915 NUM1. 31


Cmara de Representantes

Sesin ordinaria.-10 de Marzo de 1915.

Presidencia del Sr. Ibrahim Urquiaga Arrastia.
Secretarios: Sres. Raul de Crdenas Echarte y Cecilio Acosta.

SUMARIO

Se abre la sesin a las 4 p. m.-Las Escuelas Norma- emprstito.-Dictamen de la Comisin designada
les.-Modificaciones del Senado.-Las explica el especialmente por la Cmara para conocer de las
Sr. Xiques.-Se aprueban. Comunicaciones. irregularidades denunciadas por el Sr. Diaz Par-
Las oscilaciones de la moneda.-Proposicin del do (R.)-A las 7 de la noche, se suspende la sesin
Sr. Ferrara.-Debate.-Se aprueba.-La nueva li- oportunamente prorrogada.
quidacin de haberes del Ejrcito Libertador.-El

SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se abre la sesin, cargada de conciliar las distintas opiniones sustenta-
(Son las 4 p. m.) das por ambos Cuerpos Colegisladores, sobre el Pro-
Lectura del acta de la sesin anterior. yecto de Ley creando Escuelas Normales.
SiMuy atentamente de usted,
(El Oficial la lee.)
Se aprueba el acta? (f)-Juan R. Xiques,
(Silencio). Presidente de la Comisin Mixta.
Aprobada.
Se va a dar lectura al dictmen de la Comisin Mix- c COMISIN MIXTA
ta, sobre las Escuelas Normales.
SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo) : En la ciudad de la Habana, a las dos de la tarde
Sdel da cinco de Marzo de mil novecientos quince, se
CoMISIoN MIXTA ~ reunieron en el Saln de Conferencias del Senado,
Sprevia citacin, los seores Juan Ramn Xiqus, Jos
Habana, 9 de Marzo de 1915. Mara Collantes, Erasmo Regeiferos, Saturnino Es.-
coto y Carrin, Manuel Fernndez Guevara, Antonio
Sr. Presidente de la Cmara 'de Representantes. Gonzalo Prez, Enrique Jardines, Juan J. Maza y Ar-
tola, Gonzalo Prez Andr y Miguel Angel Cspedes,
Seor: que integran la Comisin Mixta nombrada para conci-
liar las distintas opiniones sustentadas por ambos
Tengo el honor de remitirle a usted un ejemplar del Cuerpos Colegisladores -con motivo de las enmiendas
acta de la sesin celebrada la Comisin Mixta en- ntarunidns nor la Cimara rid Repnresv tantes, oni








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

no fueron aceptadas por el Senado, el Proyecto de Ley tro de Profesores posean la mejor preparacin y apti-
creando Escuelas Normales. Fueron designados para tud para ejercer la profesin de maestro.
ocupar la Presidencia y Secretara de la Comisin el En el Reglamento que oportunamente dictar el Po-
Representante seor Juan Ramn Xiques y el Senador der Ejecutivo se fijar el procedimiento de selec-inn
seor Erasmo Regeiferos, respectivamente. La pre- que deba seguirse para la aplicacin del anterior pre-
sidencia declar abierta la sesin, procedindose a dar cepto.
lectura a los antecedentes del asunto, as como a los En ningn caso exceder tampoco de cincuenta el
escritos, exposiciones y telegramas remitidos a esta nmero de alumnos a que en cada curso deba atender
Comisin Mixta, despus de un amplio cambio de im- un solo profesor.
presiones, la Comisin acord, por mayora, someter
a la aprobacin de los Cuerpos Colegiladores el si- Seccin tercera
guiente:
De la enseanza de las Escuelas Normales.
PROYECTO DE LEY Artculo VIII.-Los estudios de las Escuelas Nor-
males 'durarn cuatro aos.
SBBRE CREACIN DE ESCUELAS NORMALES Artculo IX.-En las Escuelas Normales se ense-
ar:
Seccin primera ar
1. Gramtica y Composicin, Elocucin, Literatu-
De la organizacin de las Escuelas Normales. ra espaola y cubana.
Artculo I.-Se crean en la Capital de la Repblica, 2. Aritmtica, Nociones de Algebra, Geometra.
dos Escuelas Normales, una para maestros y otra para 3. Fsica, Qumica, Historia Natural, Agricultura.
maestras. 4. Historia, Geografa, Instruccin Moral Cvica.
El curso de Historia comprender la particular de
Artculo II.-En el trmino de dos aos, a contar Cuba y Nociones de Historia Universal. El curso de
desde el da de la promulgacin de esta Ley, se esta- Geografa comprender asimismo la particular de
blecer en la capital de cada una de las provincias de Cuba y Nociones de Geografa Universal.
Pinar del Ro, Matanzas, Santa Clara, Camagey y 5. Estudios pedaggicos.-Lgica, Psicologa, Psi-
Oriente, una Escuela Normal para maestros y maes- cologa Infantil, Metodologa, Higiene Escolar y Prc-
tras. tica Escolar.
I.-Las Escuelas Normales estarn as- 6. Idiomas francs o alemn. (A Ja libre eleccin.
Artculo II.Las Escuelas Normales estarn ads- del alumno).
criptas a la Secretara de Instruccin Pblica y Bellas 7 Idioma-ingls (Obligatorio).
Artes. 8. Dibujo lineal y natural, Caligrafa, Elementos
Artculo IV.-Las Escuelas Normales sern para de Modelado.
externos, y ser gratuita la instruccin que se d en 9. Anatoma, Fisiologa e Higiene, Educacin Fi-
ellas. sica, Juegos y deportes.
10. Msica.-(Teora de la msica, solfeo y coros,
Artculo V.-Se adscribir a cada Normal de maes- para todo slos alumnos, piano para las alumnas do
tros una escuela de nios; a cada Normal de maestras kindergarten).
-una escuela de nias y cada normal para maestros y 11. Trabajos manuales. (Se dar preferencia al
maestras una escuela mixta. Todas estas escuelas se Sloyd en madera para los alumnos y a la Economa
regirn por las mismas leyes que las escuelas pbli- Domstica para las alumnas).
cas y se utilizarn para ejercicios prcticos de los 12. Estudios especiales de kindergarten. (Estos es-
alumnos de las Normales durante la enseanza; pero tudios se realizarn, por ahora, de acuerdo, con las
en su organizacin e inspeccin tcnica estarn bajo la modificaciones introducidas en esta enseanza por la
autoridad de la Direccin de la Escuela Naval res- profesora Maria Montessori en la Casa de los Prvu-
pectiva. los y sern cursados exclusivamente por las alumnas
En la escuela prctica de las Normales para maes- que aspiran al ttulo de maestra normal de kindergar-
tras, habr un aula de kindergarten, en la que puedan ten, sin perjuicio de lo que resuelva ms tarde el
ejercitarse las alumnas que aspiren al ttulo de miaes- claustro de profesores respecto a la conveniencia de
tra normal de kindergarten. aceptar nuevas orientaciones pedaggicas).
Las Escuelas Normales estarn dotadas de una bi-
Seccin segunda blioteca pedaggica y de los gabinetes, laboratorios,
museos y todo lo que fuere necesario, pudiendo uti-
De los alumnos de las Escuelas Normales: lizar en las elecciones prcticas de Agricultura, los
Artculo VI.-Para ingresar como alumno o alum- campos de cultivo de las Granjas Escuelas Agrcolas.
na en una Escuela Normal ser necesario: Las de la Habana, podrn utilizar tambin el Jardn
19-Haber cumplido cat(rce aos de edad. Botnico de la universidad o el del instituto provin-
20-Gozar de buena salud, ser de moralidad hita- cial de segunda enseanza.
chable y no tener ningn defecto fsico que lo inhabi- Artculo X.-La extensin que deba darse a las ma-
lite para el ejercicio de la profesin de maestro. terias comprendidas en el artculo arterior, su orde-
39-Ser aprobado en un examen de ingreso que \er- nacin en cursos, procedencias e incompatibilidades de
Ssar sobre todas las materias comprendidas en los cur- asignaturas, as como la forma a que se han de ajus-
sos de estudios de las escuelas primarias. Quedarn tar los exmenes de ingreso, los de prueba de curso y
exentos de esta prueba los aspirantes que posean el finales y la formacin de horarios, se determinarn en
ttulo de Bachiller, o un certificado de Maestro, obte- el Reglamento que oportunamente dictar el Poder
nido legalmente. Ejecutivo.
Artculo VII.-De los aspirantes a ingreso en Artculo XI.-Los cursos de las Escuelas Normales
Escuela Normal se conceder la inscripcin inicamen- empezar el da primero de octubre y terminarn el
te, en cada ao, a los cincuenta que a juicio del Claus- quince de mayo siguiente.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

Artculo XII.-Las Escuelas Normales expedirn recho a los maestros que justificaren haber obtenido
el diploma de maestro o maestra normal a los alum- sus certificados a ttulo de suficiencia con anteriori-
nos o alumnas que hayan cursado y aprobado todos los dad al establecimiento de las extinguidas escuelas nor-
estudios comprendidos en los once primeros aparta- males de Guanabacoa y la Habana, antes aludidas.
dos del artculo noveno para uno u otro sexo, y que A los grupos de asignaturas marcadas con los n-
hayan sido adems aprobados en los ejercicios finales. meros I y IV podrn optar tambin los doctores en
Expedirn tambin el ttulo de Maestra Normal de Filosofa y Letras de la universidad de la Habana; a
Kindergarten a las alumnas que a ms de los estudios los grupos marcados con los nmeros II y III los doc-
mencionados cursen y aprueben los prescriptos en el tores en ciencias y'los ingenieros agrnomos; y al gru-
apartado doce de dicho artculo noveno. po marcado con el nmero IX, los doctores en Medi-
Articulo XIII.-Los exmenes de prueba decurso eina.
se celebrarn todos los aos en el mes de junio. Se exceptan de lo dispuesto en el nmero II de este
Habr adems exmenes extraordinarios en septiem- artculo los profesores de los grupos nmeros VI, VII,
bre, pero nicamente para aquellos alumnos que no X y XI a quienes bastar poseer diplomas o certifica-
hubieren sido aprobados en los ordinarios de junio o dos que acrediten su idoneidad.
que no hubieren concurrido a ellos por causas que es- Artculo XVII.-Los profesores de las escuelas nor-
time justificadas el claustro de la escuela normal co- males sern nombrados por el Presidente de la Rep-
rrespondiente. blica, a propuesta unipersonal de los Tribunales de
Oposicin que se constituirn con dicho objeto.
Secci, cuarta Artculo XVIII.-Los Tribunales de Oposicin se
constituirn del modo siguiente:
Del personal docente:
Artculo XIV.-En las escuelas normales para maes- l1 Un miembro nombrado por la Junta de profeso-
tros habr un profesor y en las de maestras una profe- res de las escuelas de Ciencias o de Agronoma, o de
sora, para las materias agrupadas en cada uno de los la de Filosofa y Letras de la universidad, segn la
nmeros del artculo noveno. ndole de las materias.
El profesor o profesora encargado de la enseanza 29 Un profesor de Letras y Ciencias, nombrado
de cada uno de los idiomas podr ser nacional o ex- por la Junta de profesores de la escuela normal res-
tranjero. pectiva, y, mientras sta no exista, por la Junta de
Artculo XV.-Habr en las Escuelas Normales, profesores de la escuela de Artes y Oficios de la Ha-
cuatro profesores o profesoras auxiliares: bana.
3"Auxiliar de letras, Un miembro nombrado libremente por la Aca-
Auxiliar de letras, que adems tendr a su cargo la demia de Ciencias Mdicas, Fsicas y Naturales de la
biblioteca de la escuela.
Auxiliar de ciencias, que ser conservador de los Habana, siempre que no pertenezca el designado a nin-
guna de las institucionec mencionadas o que se men-
gabinetes, laboratorios y museos y ayudar en las prac- cionen a continuacin.
ticas escolares que se realicen en el jardn botnico, o 4? Uno nombrado por la Junta de profesores del
en los campos de cultivo de las granjas escuelas agr- Instituto de segunda enseanza de la provincia res-
colas. pecnstituto de segunda enseva.anza de la provincia res-
Auxiliar de pedagoga, a cuyo cargo estar el museo 5p Uno designado por la Junta de profesores de la
pedaggico de la escuela. Escuela de pedagoga de la universidad de la Habana,
Auxiliar de kindergarten, que ser la vicedirectora el cual presidir el Tribunal.iversidad e la Haban
del kindergarten y ayudar a la titular correspon- elcmpresidir el Tribunal.
diente. El miembro del Tribunal de Oposiciones a que se
to a e ttrefiere el nmero primero de este artculo, deber ser
Estos auxiliares sustituirn alos profesores titula- sustituido, segn el grupo de asignaturas de cuya opo-
res siempre que fuere menester sicin se trate, por una de las personas siguientes: la
Cuando fuere necesario suplir ausencias de algunos Directora de la Escuela Normal de Kindergarten, el
de los profesores encargados de ensear las asignatu- Director Tcnico Prctico de Sloyd, un profesor de-
ras comprendidas en los grupos VI, VII, VIII, X y signado por la academia de Pintura y Escultura de
XI, se nombrar interinamente por el claustro de la la Habana, p un Director de un Conservatorio o Aca,
escuela, un profesor de reconocida competencia en las mia de Msica, debidamente acreditado, o la Inspec-
materias que formen el grupo, quien devengar el mis- tora General de Ingls.
mo haber de los dems auxiliares durante el tiempo Tambin deber ser sustituido, de acuerdo con lo
de la sustitucin. dispuesto en el prrafo anterior, el miembro del Tri-
Artculo XVI.-Los profesores de las escuelas nor- bunal o que se refiere el nmero cuat ro de este mismo
males reunirn las condiciones siguientes: artculo, por una de e las siguientes personas: la m s-
10 Haber cumplido veinte y un aos de edad. pectora General de Kindergarten, la Inspectora Gene-
29 Tener el ttulo de Doctor en Pedagoga expedi- ral de Corte y Costura, la Inspectora General de Di-
do por la Universidad de la Habana o el de maestro bujo y Modelado o un miembro de la Academia Nacio-
superior expedido por las extinguidas escuelas norma- nal de Artes y Lertas, pertenecientes a la Seccin de
les de Guanabacoa y la Habana o el de alguna de las Bellas Artes.
normales espaolas, si el ttulo hubiese sido expedido Artculo XIX.-Las oposiciones a los cargos de Pro-
antes de mil ochocientos noventa y nueve y cuando el fesor titular comprendern tres ejercicios: uno oral,
interesado fuese de nacionalidad cubana; o poseer otro otro escrito y otro prctico en un aula de nios, no
ttulo o diploma anlogo por l cual se acredite haber quedando comprendidos en esta disposicin los Profe-
realizado en alguna universidad extranjera de reco- sores de los grupos VI, VII, X, XI y XII.
nocido crdito, estudios iguales o similares a los que se El ejercicio oral, que ser el primero, consistir en
cursan en la escuela de pedagoga de la universidad de disertar durante una hora sobre cinco temas, sacados
la Habana y siempre que los interesados cumplan las a la suerte por el opositor, entre cincuenta designados
prescripciones vigentes en cuanto a revlida de ttulos en el mismo acto por los miembros del Tribunal y rela.
extranjeros. Asmismo se considerarn con igual de- tivos a todas las materias comprendidas en 'el grupo de








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

asignaturas objeto de la oposicin. Los cincuenta te- Igualmente, convoca.r a oposiciones para proveer los
mas designados por el Tribunal, tambin sern saca- que resultaren vacantes, despus de constituidas las
dos por ste a la suerte, a presencia de los opositores Normales respectivas.
y del pblico, de una urna que contenga todos los te- La convocatoria se har de acuerdo con esta Ley
mas del Programa o Cuestionario que redactar la Se- y los ejercicios de oposicin comenzarn, en cada caso,
cretara de Instruccin Pblica y Bellas Artes y que el primer da hbil, a contar del trigsimo de haberse
har publicar con treinta das de antelacin a la fecha publicado la convocatoria.
en que hayan de efectuarse las primeras oposiciones. Las primeras oposiciones a los cargos de Profesores
El opositor que omitiese alguno de los temas o tra- auxiliares, para cada Normal, se efectuarn despus
tase con marcada deficiencia alguno de ellos ser ex- que hayan terminado las de los profesores Titulares
cludo de los siguientes ejercicios. respectivos.
Si hubiere ms de un opositor, mientras uno practi- Artculo XXIII.-Los Profesores do las Escuelas
que el ejercicio oral, los dems que le sigan permane- Normales percibirn:
cern rigurosamente incomunicados. Los de los grupos II, II I, V, VIII y IX, dos mil
El ejercicio escrito ser el segundo y consistir en pesos anuales cada uno.
desarrollar un tema sacado a la suerte entre veinte y Los Profesores Auxiliares percibirn, cada uno, el
cinco referentes a las asignaturas objeto de la oposicin sueldo de mil ochenta pesos.
y designado en el mismo acto, cinco por cada uno de Cuando un Profesor Auxiliar supla al Titular por
los miembros del Tribunal. un perodo de tiempo mayor de treinta das, el sueldo
El tema escrito ser el mismo para todos los oposito- que devengar ser el del Titular respectivo.
res, los cuales dispondrn de ocho horas para redac- Las licencias se limitarn todo lo posible en el Re-
tarlo, permaneciendo incomunicados rigurosamente, glamento de esta Ley.
pero cada uno de ellos podr usar los libros de consul-
tas que tenga por conveniente, con la obligacin de 'eccin quinta
consignar al final de su trabajo, en una nota, las indi-
caciones bibliogrficas utilizadas en el desarrollo del Del Director, Secretario y Personal subalterno:
tema. Artculo XXIV.-Cada Escuela Normal tendr un
El ejercicio prctico ser el tercero y consistir en Director o Directora que habr de ser Titular del esta-
dar una leccin en un aula de nios. El tema de'esta blecimiento respectivo y poseer el ttulo de Doctor en
leccin ser sacado a la suerte entre veinticinco redac- Pedagoga de la Universidad de la Habana o el de
tados en el mismo acto por los miembros del Tribunal, Maestro Superior expedido por las extinguidas Escue-
cinco por cada uno, y relativos a las asignaturas ob- las Normales.de Guanabacoa y la Habana, o cualquier
jeto de la oposicin. ttulo o diploma anlogo que le haya sido reconocido
Los ejercicios para las opQsiciones a los cargos de como suficiente para optar a la Ctedra que desempe-
Profesor Auxiliar de Letras, de Ciencias o de Pedago- ie, de acuerdo con lo establecido en el nmero segun-
ga, sern los mismos y en igual forma que los esta- do del artculo diez y seis de esta Ley.
blecidos para los profesores titulares, con la nica di- El Director o Directora sern nombrados por el
ferencia de que el ejercicio no ser sino de treinta Poder Ejecutivo a propuesta del Claustro (le Profeso-
minutos de duracin sobre dos temas elegidos por el res de la Escuela Normal y por un perodo de dos aos,
opositor en la forma establecida en el prrafo segun- sin que puedan ser reelegidos hasta transcurridos
do de este artculo, otros dos.
Artculo XX.-Los ejercicios de oposicin para los Artculo XXV.--En cada Escuela Normal habr un
cargos de profesor titular de los grupos VI, VII, X, Secretario, que habr de ser tambin Titular del esta-
XI y XII, sern tres: dos de ellos consistirn en tra- blecimiento respectivo, nombrado por el Poder Eje-
bajos ejecutados a presencia del Tribunal, sobre temas cutivo a propuesta del Director de la Escuela, por el
o modelos por ste acordados; y el tercero, en una lee- mismo trmino y en las mismas condiciones que se ex-
cin prctica en un aula de nios, con arreglo a lo es- presan en el artculo anterior.
tablecido en el penltimo prrafo del artculo an- Asimismo habr en cada Escuela Normal un escri-
terior. biente-mecangrafo, un conserje y dos sirvientes, nom-
Los ejercicios de oposicin para el cargo de Auxi- brados por el Director o Directora del establecinien-
liar de Kindergarten sern los mismos y se efectuarn to y con el sueldo que les fije la Ley de Presupuestos.
en igual forma que la establecida para los Profesores Artculo XXVI.--El Director Directora de cada Es-
titulares a que se refiere el prafo precedente. cuela Normal recibir una gratificacin de seiscientos
Artculo XXI.-El Tribunal aprobar o desapro- pesos al ao y el Secretario una de trescientos, tambin
bar los ejercicios de cada opositor. En el primer caso, anuales:
si el aspirante aprobado fuese uno solo, el Tribunal Seccin sexta
lo propondr para la plaza que haya de proveerse. Si
por el contrario, fuese ms de uno, el Tribunal pro- De las Becas de viaje:
pondr al Ejecutivo al que resultare ms apto para el Artculo XXVII.-Se concedern al final de cada
desempeo del cargo. curso acadmico por el Claustro de cada Escuela Nor-
El Tribunal deber tener tambin en cuenta como mal, dos becas de viaje por el trmino de un ao a dos
elemento de apreciacin de la aptitud de cada candi- alumnos graduados en dicho curso. Estas becas sern
dato, las obras o trabajos escritos por el mismo, sus sacadas a oposicin entre los que hayan obtenido las
ttulos profesionales y acadmicos, su prctica en la notas ms altas en sus estudios.
enseanza y todos los otros mritos profesionales que La Beca consistir en mil doscientos pesos anuales,
consten en el expediente del interesado, pagaderos por dozavas partes. Adems se concedern
Artculo XXII.-El Secretario de Instruccin P- para gastos de viaje, de una sola vez, trescientos pe-
blica y Bellas Artes, har la convocatoria para las opo- sos, si la residencia fuere en Europa, y la mitad de
siciones que deban celebrarse para proveer por prime- dicha suma, si fuere en los Estados Unidos de Am-
ra vez, los cargos de profesor de cada Escuela Normal. rica.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

Artculo XXVIII.-El Claustro de cada Escuela tiempo que dure la beca o pensin y adems la suma
Normal, designar en cada ao a uno de sus Profesores de cuatrocientos pesos para gastos de viaje. Los beca-
para que se traslade al extranjero y realice, durante dos o pensionados que no fueren Profesores solo dis-
un ao, estudios especiales sobre las materias que le frutarn de los beneficios otorgados en el artcu-
estn encomendadas. lo XXVII.
Artculo XXIX.-Seis meses despus de establecidas
las Escuelas Normales de la Habana, la normal de va- Disposiciones transitorias
vones convocara a un concurso de mritos para desig-
nar trece plazas de pensionados entre graduados de la Primera.-A los efectos del apartado segundo del
Universidad de la Habana, debiendo preferir, en igual- artculo diez y ocho mientras no exista Escuela Nor-
dad de. mritos acadmicos y pedaggicos, a los ms mal en la Provincia para cuya Normal se realicen opo-
jvenes. Dichos pensionados se trasladarn a aque- siciones, se entender que el miembro del Tribunal a
llos centros de cultura ms acreditados de Europa y que se refiere dicho apartado, lo designar la Junta de
realizarn por espacio de dos aos prorrogables, todos Profesores de la ms prxima Escuela Normal exis-
los estudios que los capacite para fundar al regreso tente.
una Escuela Normal Superior. Esta Escuela deber Segunda.-Cuatro aos despus del establecimiento
ser establecida, organizada y dirigida por el especia- de las primeras Normales, cuando en un Distrito Es-
lista extranjero de que se habla en la tercera de las colar se haya de hacer algn nuevo nombramiento de
Disposiciones Transitorias de esta Ley, o en su defecto, maestro de las Escuelas Pblicas, ste recaer en un
por otro notable educador trado del extranjero. candidato que posea el ttulo de Maestro Normal, ex-
Artculo XXX.-El personal docente de la Escuela pedido por las Escuelas que se crean por esta Ley. En
Normal Superior estar compuesto por el Director, por el caso de que no se presentare ningn candidato que
aquellos graduados a que se alude en el artculo ante- llenase dicha condicin podr ser designado interina-
rior que hubiesen demostrado durante su residencia mente un Maestro que posea certificado de primero,
en el extranjero, vocacin y capacidad, y por aque- segundo o tercer grado; pero ste no podr ser confir-
llos educadores nacionales o extranjeros que, a juicio mado en el cargo, a fin de que, en todo tiempo, pueda
del Director de la Normal Superior, fuesen capaces de ser solicitada y ocupada la plaza por el que adquiera
competir con l las labores escolares, el ttulo antes expresado.
Artculo XXXI.-E1 Ejecutivo dictar las reglas Tercera.-Queda autorizado el Poder Ejecutivo,
necesarias para evitar que los pensionados eludan el r c raa u do de ro prorro-
cumplimiento de la obligacin que de antemano ha- para contratar por un eperiodo de catro aos, prorro-
ban de contraer, de formar parte del personal docen- gableslos servicios de u especialista en Pedagoga, ex-
te de la Escuela Normal Superior. tranjero, de gran saber y reputacin, para que des-
Artcul XXXII.-E1 lugar de la Repblica donde empene el cargo de Inspector de Normales de la Re-
deba ser establecida la Escuela Normal Superior, s pblica.
deber ser para internos o externos y todos los dems El Profesor cuyos servicios se hayan contratado,
particulares con ella relacionados, como cursos de estu- deber consagrarse a la organizacin e inspeccin de
dios, distribucin del tiempo, agrupacin de materias las Escuelas Normales, dar conferencias y clases que
y organizacin general de la misma, los resolver el sirvan de modelo a los Profesores de las Normales, y
Poder Ejecutivo, en su oportunidad, de acuerdo con el practicar con stos trabajos de laboratorio. Deber
Director del Establecimiento. ser o haber sido, Profesor de una Escuela Normal o
Articulo XXXIII.-Los graduados en la. Escuela Establecimiento anlogo, de reconocida fama en el
Normal Superior sern nombrados por el Presidente extranjero.
de la Repblica, a propuesta de la Secretara de Ins- Queda tambin autorizado el Poder Ejecutivo para
truccin Pblica y Bellas Artes, sin necesidad de opo- contratar, por un perodo de cuatro aos, prorrogablc,
sicin, para ocupar, con preferencia a todo otro can- los servicios de una Maestra conocedora de la prctica
didato o aspirante, las plazas vacantes o de nueva crea- del sistema Montessori, para dirigir el Kindergarten
cin de las Escuelas Normales Elementales. de la Escuela Normal de Maestras de la Habana y or-
Siempre que en la Normal Superior ocurra algma ganizar en alguna de las barriadas ms pobres de la
vacante deber ser cubierta con alguno de los Direc- ciudad, una Casa de Prvulos, en un todo igual a las
conocidas con dicho nombre.
tores de las Normales Elementales que haya sido pen- conocidas con dicho ombre.
sionado en el extranjero o, en su defecto, con cualquier Cuarta.-Tan pronto como se constituyan las Nor-
otro Profesor normalista en quien concurra la circuns males de que se habla en el artculo primero de esta
tancia antes expresada. Ley, los Claustros de ambas, reunidos, acordarn si es
Artculo XXXIV.-Los profesores graduados que o no conveniente establecer cursos preparatorios, y en
se trasladen a Europa como pensionados, tendrn que caso afirmativo, queda autorizado el Poder Ejecutivo
someterse a la tutela y direccin de un Patronato de para adicionarlos, de acuerdo con las disposiciones tc-
Becados, que el Gobierno de Cuba establecer con di- nicas adoptadas por los referidos Claustros.
cho objeto en alguna de las ciudades de Europa o a la
tutela y direccin de la persona que dicho Gobierno Disposiciones adicionales
designe, mientras no exista el Patronato; debiendo
recaer este nombramiento en dividuos completamente Primera.-Se estimarn como poseedores de los T-
apenos a las carreras consular y diplomtica. La per- tulos de Maestros Elemental o Superior de las extin-
sona bajo la cual est el becado deber acreditar, por guidas Escuelas Normales de Guanabacoa y la Haba-
medio de certificaciones trimestrales, que los estudios na, a los que justifiquen, con la documentacin apro-
se realizan efectivamente. Estas certificaciones e re- bada, haber cursado y aprobado las asignaturas que
mitirn al Secretario de Instruccin Pblica y Bellas en las mismas se exigan para optar a dichos ttulos.
Artes. Segunda.-Los exmenes autorizados por la Orden
Artculo XXXV.-La asignacin correspondiente a nmero ciento veinte y siete, serie de mil novecientos
los becados, que sean profesores consistir en el sueldo uno, del extinguido Gobierno Militar de Cuba, que-
de que disfruten, ms una dieta de tres pesos por el dan suprimidos.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Tercera.-El Ttulo de Maestro Normal expedido sentantes saben, esto di lugar a un confliito entre
por las Escuelas que se crean por esta Ley, ser su- la Universidad y el Poder Legislativo, hasta cierto
ficiente para el ingreso en la Escuela de Pedagoga de punto, puesto que se enterda que los intereses de la
la Universidad. Universidad iban a sufrir gran detrimento con esa dis-
Cuarta.-El ttulo de Maestro Superior, expedido posicin de la Comisin Mixta; y comprendiendo nos-
por las extinguidas Escuelas Normales de Guanabacoa otros que no afectaba ello al plan general de las Escue-
y la Habana, y el de Doctor en Pedagoga, expedido las Normales, suprimimos todo lo que los seores Ca-
por la Universidad Nacional, habilitarn por s solos, tedrticos entendieron que deba ser suprimido.
sin otros requisitos que los de la edad, salud y morali- Se han introducido otras pequeas modificaciones en
dad que exijan las leyes, para desempear cualquier la Ley, que la Cmara debe conocer; y una de ellas es
cargo de Maestro o de Director de Escuela, de Inspec- la que se refiere a los exmenes de maestros. -De maes-
tor de Distrito o Provincial o Tcnico, dentro del ramo tros en ejercicio, que estn obligados, peridicamente,
de Instruccin Primaria. a dar pruebas de su competencia. Estos exmenes han
Quinta.-La Escuela Normal de Kindergarten, es- sido suprimidos. En ese sentido hemos recibido un
tablecida en la HIabana, continuar funcionando en la sinnmero de telegramas de los maestros de toda la
misma forma en que se encuentra actualmente. Isla, muy cerca de cuatro mil telegramas. Ha pesado
Sexta.-El Secretario de Instruccin Pblica y Be- mucho en nuestro nimo la dificultad que traera esto
llas Artes formar un escalafn con los opositores cu- consigo, dificultad tal vez insoluble.
yos ejercicios hubieren sido aprobados, y por orden de Por todas estas razones la Comisin se permite rogar
mayor o menor aptitud, entre los que no hubieren sido a todos los seors Representantes que se sirvan im-
propuestos para las plazas que deban proveerse, a fin partir su aprobacin al Proyecto de Ley a que me ven-
de que de dicho escalafn puedan escoger los Claus- go refiriendo, en esta forma, para remitirlo, inmedia-
tros de las Escuelas Normales, preferentemente en los tamente, al Senado, a fin de que se apruebe cuanto an-
casos a que se refiere el ltimo prrafo del artculo tes y sea inserto en la Gaceta Oficial de la Repblica.
quince de esta Ley. Tambin de ese escalafn sern SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Acuerda la Cmara
recogidos para ser nombrados los Profesores Auxilia- aprobar el dictamen de la Comisin Mixta relativo al
res Interinos en los casos en que tal medida haya de Proyecto de Ley de las Escuelas Normales ? Los que
adoptarse en virtud de la disposicin contenida en el estn conformes se servirn ponerse de pie.
ltimo prrafo del artculo sptimo de esta Ley. (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
Sptima.-Queda autorizado el Poder Ejecutivo, de pie).
para pagar los gastos que ocasione el cumplimiento Aprobado.
de esta Ley don cualesquiera ingreso del Tesoro P-
blico. Lectura de una comunicacin procedente del Senado.
Octava.-Quedan derogadas todas las disposiciones
vigentes en cuanto se opongan al cumplimiento de la (El Oficial de Actas, leyendo):
presente Ley, que comenzar a regir desde el da de
su promulgacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Habana, 5 de Marzo de 1915.
Y para remitir a la Cmara de Representantes y al
Senado, se extiende por diplica do la preisente acta, Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
que firman todos.
(Fdos.)-Erasmo Regeiferos, Secretario; Vto. Bno. Seor:
el Presidente. Juan 5 R. Xiques; Dr. Antonio Gon-
zalo Prez; J. J. de la iMaza y Artola; Gonzalo El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha, apro-
Prcz; Enrique Jardines; Saturnino Escoto Ca- b las modificaciones introducidas por ese Cuerpo Co-
rrin; Miguel A. Cspedes; Jos Mara Collantes; lesgilador, en el Proyecto de Ley, procedente del Sena-
Manuel Fernndez Guevara. do, modificando los artculos 123 y 124 de la Ley Or-
gnica del Poder Ejecutico; cuyo Proyecto de Ley ha
SR. XIQUES: Pido la palabra, sido remitido al Sr. Presidente de la Repblica a los
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el efectos constitucionales.
Sr. Xiques. Lo que tengo el honor de comunicar a usted para su
Sa. XIQuEs: Sr. Presidente y seores Representan- conocimiento.
tes: Las diferencias surgidas, entre ambas Cmaras, Muy atentamente de usted,
con motivo de la Ley estableciendo las Escuelas Nor- (f.)-E. Snchez Agramonte, Presidente.-Manuel
males de Maestros, han sido ya completamente zanja- A. Surez, Secr.etario. p. s.-Vidal Morales, Secreta-
das; las modificaciones del Senado, pueden aceptarse rio p. s.
porque, sustancialmente, no se modifican la Ley, en
ninguno de sus artculos; pero si por alguien se mani- La Cmara se da por enterada.
festase el deseo que fueran explicadas esas pequefas
variaciones, no tendra inconveniente en hacerlo. Habana, 5 de Marzo de 1915.
SR. FERRARA: Sera til y conveniente que las ex-
plicara su seora, para poder votar a conciencia. Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
SR. XIQUES: El artculo modificado, aunque no de
manera fundamental, y s solo en algunas de sus par- Seor:
tes, es el 28 de la Ley. En dicho artculo se estableca
que las Escuelas Normales Superiores e Institutos Pe- En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo doce
daggicos de Cuba, deban enviar sus profesores al ex- de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Represen-
tranjero; y que los profesores de la Universidad Na- tantes y el Senado, tengo el honor de remitir a usted
cional, pertenecientes a la Escuela de Pedagoga, po- copia dc una Proposicin de Ley concediendo una pen-
dan pasar, sin requisito alguno, a ejercer a dichas Es- sin a la seora Mara Teresa Iduate y Perl, viuda
cuelas Normales; pero como todos los seores Repre- del coronel seor Gonzalo Adolfo Roig y Sala, la cual








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

ha sido presentada y leda en la sesin celebrada por PROYECTO DE LEY
este Cuerpo el da de la fecha.
Muy atentamente de usted, Artculo I.-Se le da el siguiente valor fijo y libe-
ratorio a la moneda americana con relacin al oro es-
E, Snchez Agramonte.-Manuiel A. Sirez, Secre- paol, al francs y a la plata espaola; cien pesos
tario.-Vidal Morales, Secretario. moneda american, equivaldrn a ciento seis pesos en
La Cmara se da por enterada, las otras monedas.
Este tipo ser obligatorio solamente como lmite mi-
Habana, 8 de Marzo de 1915. nimo de cambio, pudiendo hacerse las transacciones a
tipos mayores, dejando para esto libertad de contra-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. tacin.
Artculo II.-Se le concede igual valor fijo y libera-
Seor: torio a la moneda de plata y billetes americanos, en
cantidad ilimitada, a razn de cien pesos moneda ame-
El Senado en sesin celebrada el da de la fecha, ricana, igual a ciento seis pesos oro espaol, francs y
aprob el Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo plata espaola.
Colegislador, referente a conceder amnista por los Artculo III.-El valor reconocido a la moneda cir-
delitos perpetrados con motivo de la sublevacin de culante en Cuba para efectuar pagos al Estado, Pro-
mil novecientos doce, etc; cuyo Proyecto de Ley ha vincia o Municipio, no quedar sujeto a las prescrip-
sido remitido al Sr. Presidente de la Repblica a los ciones de esta Ley.
efectos constitucionales. Artculo IV.-Los que de algn modo violen esta
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, para Ley, quedarn sujetos a las penalidades del artculo
su conocimiento, quinientos sesenta y siete del Cdigo Penal.
Muy atentamente de usted, Artculo V.-Esta Ley empezar a regir a partir
(f)-E. .Snchez Agramonte, Presidente.-Antonio de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Berenguer, Secretario.-Vidal Morales, Secretario. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los diez das del mes de Marzo de mil novecientos
(El Oficial de Actas, leyendo) : quince.-(Fdos.) : Presidente; Secretario; Secretario.
SR FERRARA: Pido la palabra.
Habana, 5 de Marzo de 1915. Sa. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
Ssefor Ferrara.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. SR. FERRARA: Yo deseo explicar a la Cmara las ra-
zones que me han impulsado a presentar esta Propo-
Seor: sicin de Ley, para solicitar despus, de los seores Re-
presentantes que estuvieren conformes, la suspensin
El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha, de los preceptos reglamentarios y la aprobacin inmc-
aprob el adjunto Proyecto de Resolucin cerrando la diata de esta proposicin de Ley.
actual Legislatura el viernes, 19 del corriente mes de El pueblo de Cuba est siendo objeto de una eplo-
marzo. tacin agiotista. Una jugada de Bolsa continuada
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los que no se relaciona para nada con la gierra europea,
efectos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones -porque, en su propia patria, la moneda americana
entre la Cmara de Representantes y el Senado. tiene su valor, y el oro espaol, lo mismo en la suya,-
Muy atentamente de usted, hace que se explote al pueblo cubano, a tal punto que
E. Snchez Agramonte, Presidente. Manuel A. esa jugada de Bolsa que se hace en privado, desnivela
Surez, Secretario.-Vidal Morales, Secretario. de tal manera el valor de la moneda que hoy la plata
est sobre el oro y dentro de algunos das estar al diez
PROYECTO DE RESOLUCIN por ciento. Con este agio, con esta combinacin se le
sustrae a los distintos componentes de esta sociedad,
Articulo nico una cantidad que puede ascender a algunos centena-
res de miles de pesos. No solo produce esta oscilacin
El Congreso acuerda cerrar la actual legislatura el de la moneda un dao a todos los consumidores sino
viernes da diez y nueve del corriente mes de marzo. que causa un mal especial a los pequeos consumido-
Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, a los res, porque los que en Cuba tienen fortuna, fortuna
cinco das del mes de Marzo de mil novecientos quince, considerable, slo cambian en los momentos favorables.
E. Snchez Agramonte, Presidente.-Manuel A. Aquel que no necesita todos los das una cantidad de-
Surez, Secretario.-Vidal. Morales, Secretario. terminada y que puede girar o sobre el crdito o pro-
veerse en los momentos favorables, ese no pierde tanto
SR. FERRARA: Pido la palabra para proponer que el como aquel individuo que cambia bajo el imperio de
Proyecto de Resolucin a que se acaba de dar lectura la necesidad, ste cambiar todos los das que lo nece-
pase, como se ha hecho otras veces, a la Comisin de site y perder en el cambio. El pobre es el que pierde
Gobierno Interior. ms, en esta oscilacin del cambio.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Acuerda la Cmara Yo haba presentado, y reclamo una cierta satisfac-
que pase este Proyecto de Resolucin a la Comisin de cin de la Cmara, que no es vanidad, haba presenta-
Gobierno Interior, segn propone el Sr. Ferrara ? do, repito, esta propia proposicin de Ley en aquella
(Silencio). Ley de Defensa Econmica; y deca entonces, en el
Aprobado. prembulo, lo siguiente: hoy se inicia algo que en
El Sr. Ferrara ha presentado el adjunto documento el futuro ser pavoroso. En efecto, en aquel enton-
que se va a leer. ces haba bajado el oro, pero no tanto como en la ac-
tualidad. En las discusiones de la' Comisin Mixta
(El Oficial de Actas, leyendo): desapareci esa parte de la Ley, Yo s que estas cosas








8 DIARTO DE SESIONES DEL GONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

no han de satisfacer a los agiotistas, a los que estn suspendido los preceptos reglamentarios, de donde se
haciendo considerable negocio con el dinero, y tambin deduce que este debate no va a tener provecho; por eso
s que no habr de satisfacer a los intermediarios, pero yo pido que se suspendan los preceptos reglamentarios.
esto s debe satisfacer a todo aquel que no quiera que Sn. REMREZ: YO estoy conforme.
se encarezca la vida en Cuba, a todo aquel que com- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : El seor Ferrara ha
prenda que la moneda debe estar en relacin con el pedido la alteracin de los preceptos reglamentarios.
valor real que ella representa; y que representando Es uno de los firmantes.
el peso plata un valor de 46 a 48 centavos a lo ms, tie- SR. FERRAR : Deseo que firmen cuatro seores Re-
ne un valor de circulacin superior al valor del peso presentantes.
oro, que tiene un valor real de casi los cien centavos. SR. AcOSTA: Yo soy uno de ellos.
Y yo creo que la Cmara cubana debe acudir a evitar SR. FERRARA: Lo pido porQue no deseo que ninguna
esas dificultades. proposicin ma sirva para jugar a la bolsa; y que si
SR. SOTO: Una pregunta, Sr. Ferarra. hoy se pone a la Orden del da y se discute otro da,
SR. FERRARA: Con mucho gusto. va a servir para jugar a la bolsa; y no deseo que mi
SR. SOTO: Yo he tenido el gusto de leer la propo- causa irrogue un dao del procomn.
sicin que S. S. ha presentado, pero siendo la moneda SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone a votacin la
espaola dentro de poco una mercanca en la Repbli- alteracin.
ca, puede oficialmente drsele un tipo liberatorio fijo (Es aprobada).
Entonces, el que negocie con la moneda espaola no Se va a dar lectura de nuevo, a la Ley del seor Fe-
puede darla al precio que se le antoje ? rrara.
Sn. FERRARA: Esta es la razn; es una obligacin
que tiene. (El Oficial de Actas la lee nuevamente).
SR. SOTO: Pero, el que necesite la moneda espao-
la y la adquiere a un precio fijo no ha de poder ven- Su. SOTO: No se refiere ms que al oro ?
derla al tipo aquel que desee? SR. REMREZ: Yo ruego a la Presidencia que se d
Su. FERRARA: No seor, porque no tiene necesidad lectura a la ltima parte de ese artculo.
de emplear moneda espaola, cuando puede emplear Su. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se le va a dar lectura
moneda americana, a un tipo previamente fijado. a la ltima parte.
SR. SOTO: Perfectamente, me doy por satisfecho.
SR. EMIREZ: Pido la palabra, para hacer algunas (El Oficial de Actas. lo lee).
observaciones sobre este punto.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el Se pone a discusin la totalidad de la Ley.
seor Remrez. SR. REMIREZ: Pido la palabra en contra .
Sn. REM\REZ: Yo creo, sinceramente, que la medida SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : La tiene S. S.
no va a producir los sanos beneficios a que aspiran los SB. REMnEZ: En contra de la proposicin de Ley,
autores de la misma. Y me fundo en lo siguiente: en porque estimo que no va a producir los resultados be-
lo que es la moneda, y en el papel econmico que des- neficiosos que se pretenden.
empea, en los caracteres que tiene; y en la historia de Nosotros podemos legislar y regular en una Ley la
aquellos pases, en donde ha habido multiplicidad de- relacin de dos valores, pero eso, en el mercado, ser
monedas. completamente nulo.
La moneda tiene un doble concepto, iu doble carc- La-moneda, para que desempee las funciones de
ter, es a la vez una mercanca y es una medida de to- tal, para que sea la norma, la reguladora de los valo-
dos los bancos. Por eso, para que la moneda desempe- res, para que sirva de medida, si se me permite la pa-
e su funcin de carcter social y econmico, es indis- labra, es necesario que sea una, la unidad monetaria
pensable que haya unidad monetaria en un pas. Des- permite eso. Pero desde el momento en que con la
de. el momento que hay otra moneda, una nacional y moneda oficial hay monedas de otros pases, esas mo-
una extranjera, o una moneda oficial y otra extranjera, nedas se cotizarn con arreglo a la moneda nacional.
una desempea el papel de moneda y la otra es una Por qu? porque entrarn a influir en su valor mil
mercanca, aunque tenga poder liberatorio; y todas causas.
las mercancas suben y bajan, conforme las condicio- SR. FERRARA: Cul es la moneda rnacional, hoy, cii-
nes del mercado. tre nosotros ?
Su. FERRARA: Pero aqu estn subiendo y bajando SR. REMREZ: La moneda oficial hoy es la america-
conforme a los deseos de los agiotistas; porque es im- na, es por la cual el Sr. Ferrara pide que se regule la
posible que una moneda de valor de cuarenta, se equi- moneda que hoy circula, que es la espaola.
pare con una de noventa, porque en ningn pas del De modo que el tipo de cotizacin nuestro, y as lo
mundo la plata est ms alta que el oro; y aqu las dice de Ley, se hace por la moneda americana.
monedas de plata de cuarenta, estn valiendo lo mis- La otra moneda que cosa es ? Es moneda oficial?
mo que las que representan en oro noventa. La reconoce el Estado? No, circula como una iner-
Su. REMREZ: Es exacto. Pero es que vamos a dictar canca que sirve tambin para las transacciones, que
una medida legislativa que no va a producir benefi- se admite en el mercado, que concurre con la moneda
cios de ninguna clase; y yo lo voy a probar. Cuando el oficial, pero esa moneda est sujeta a todas las altera-
general Wood dict su decreto regulando la moneda y ciones que tienen en el mercado todas las mercancas.
fijando el valor de la moneda espaola, con relacin a y, por consiguiente, bajar o subir conforme a las ne-
la americana, fu slo ganas de escribir en un papel. cesidades de la misma; tendr un precio mayor o me-
Cuatro meses despus se haba alterado y no haba nor dependiente de una multitud de causas del agio,
quien diera moneda espaola al tipo oficial. Habr un como dice el seor Ferrara, de los cambios que influ-
precepto legal que determine la relacin entre la mo- yen en el valor de la moneda extranjera. De modo
neda espaola y la moneda americana, pero....' que esa relacin fija no puede establecerse en una Ley,
SR. SOTO: Para una cuestin de orden, pido la pala- ms que con un solo fin, con un solo propsito; cuando
bra; hemos entrado a debatir este punto, y no hemos se van a hacer pagos y el deudor admite la sustitu-








DIARTO DE SESIONES DEL CONGRIESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

cin de una moneda por otra. Si yo tengo que pagar Ahora la Cmara puede acordar lo que estime conve-
doscientos pesos en oro espaol, tendr que pagarlos niente.
con la equivalencia en moneda americana, pero, en SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra para una
qu condiciones? Cuando el acreedor no haya conve- cuestin de orden.
nido conmigo en que yo le pague precisamente en mo- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
neda de oro espaol; porque entonces tendr que ir al seor Gonzlez Clavel.
mercado a buscar esta, a comprarla 'como cualquier SR. GONZALEZ CLAVEL: Para recordar a la Cmara
otra mercanca y no la vendern al tipo oficial, porque que se acord el otro da dar preferencia a la discu-
ine dir el que la tenga: yo no le doy el oro espaol, sin del proyecto de ley en que se designa una nueva
porque me perjudica venderlo al tipo fijado. Comisin para el pago del ejrcito; y como por virtud
SR. REMREZ: El acreedor me dir: el Cdigo Civil, de la ley presentada por el Sr. Ferrara para la cual se
me ampara y usted me pagar -en moneda de oro es- han suspendido los preceptos reglamentarios y se est
paol que es lo que hemos convenido nosotros. actualmente discutiendo, pudiera terminarse la hora
SR. CORTINA: O su equivalente. reglamentaria, me permito suplicar a la Cmara que
REMREZ: Y si yo la puedo adquirir? Y yo pre- prorrogue la sesin hasta que se discuta y se apruebe
SR. REMREZ: 4 Y si yo la puedo adquirir ? Y yo pre- la ley a que he hecho referencia.
gunto: puede una ley, cualquiera que esta sea, obli- la ley a que he hecho referencia.
al acreedor a que acepte ua moned por otra a SR. DIAZ PARDO (ROGELIO) : Voy a presentar una en-
gar al acreedor, a que acete una moneda por otra a mienda a la proposicin del seor Gonzlez Clavel; y
un tipo que no es el del mercado? Yo entiendo que no. es esta: yo deseara que la Cmara acordara prorro-
Eso ha pasado en todas partes donde ha habido gr tambin la sesin hasta que se discutiera y votara
monedas mltiples. En Austria en 1892-acabo (le el Proyecto de ley sobre el emprstito.
estudiarlo en una obra de la Biblioteca de esta Cma- SR. CANO: Yo presento otra enmienda, en el senti-
ra-~ qu se hizo para evitar algo parecido a lo que do de que se prorrogue la sesin, slo hasta las 7 p. m.
est pasando aqu? Pues aquel Gobierno no tuvo mas SR. GONZALEZ CLAVEL: Yo sostengo mi proposicin,
iemedio que hacer la unificacin de la moneda, la acu- con la enmienda del seor Daz Pardo.
iacin de su moneda nacional. En el Japn, a con- SR. AcosTA: Para proponer que se prorrogue la se-
secuencia de las extensas emisiones de billetes la mone- sin una hora ms de aquella en que termine la discu-
da de plata que circulaba en gran parte era la mejica- sin de la proposicin de Ley, creando una Comisin
na y esa moneda circulaba y se cotizaba como se co- liquidadora de los haberes del Ejrcito, porque si as
tiza hoy la moneda espaola entre nosotros. No hubo no lo acordamos nunca entraremos en la Orden del
ley ninguna que pudiera dar una relacin exacta entre Da, ni en las alteraciones y urgencias de la misma.
el peso mejicano y el yem japons. Se tuvo que hacer SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone a discusin
]o que nosotros hemos acordado: la acuacin de la la proposicin del seor Cecilio Acosta. Los que estn
moneda nacional. Si procedemos de otra manera, re- conformes se servirn ponerse de pie.
sultar siempre, apesar de los preceptos del legislador, (Los seores Represeztantes e mnayoria, se ponen
,I e sp, eat n moo e. o s d(Los seiores Representanites en mayoria, se ponen
que aquellos que tengan moneda espaola la acapara- de pie).
:rn y harn con ella negocios, como se hace con los Aprobado.
valores y con las mercancas y con todo aquello que Contine el Sr. Ferrara.
est en el comercio, porque la funcin monetaria, el ERRR M y a permitir haer u sola in-
tipo para valorizacin entre nosotros lo dese SR. FERRARA: Me voy a permitir hacer una sola in-
tipo para valorizacian l ntre nosotros lo deiempenia dicacin al seor Remrez, el cual se ha demostrado en
hioy la moneda oficial, la mo teda americana, y mana- la discusin de este asunto excesivamente clsico, como
:na la nuestra. Por eso yo entiendo que esa ley aunque un economista ortodoxo. Ha dicho el seor Remrez
tiene propsitos excelentes, no va a dar en la prctica que no puedea or d en escrito, influir en una
los resultados apetecidos. Sobre este particular yo pu- .que no puede una Ley de orden escrito, influir en una
diera exteniderme algo ms, pero no quiero cansar la ley de orden econmico, y que, por lo tanto, en el caso
tencin exder la Cmara. especial del cambio, ste no puede ser regulado, por-
atenciOn de la Cmara que las mercancas no pueden tener un valor fijo y de-
Sa. CONTINA: Yo pregunto en que puede per.u- terminado, sino que responden a las necesidades y a la
dicar. pugna entre la oferta y la demanda; de manera que
SR. REMREZ: Yo no digo que perjudique, sino que no puede haber ley humana ni divina que regule el
va a ser intil, que no va a dar los resultados apete- cambio. Y eso es un error. Nada de esto es nuevo;
eidos. no hay nada nuevo; ya lo decan los antiguos y con
SR. CONTINA : Pero si no va a perjudicar yo no veo ms razn tienen que decirlo los modernos; no hay na-
porque no deba ser aprobada. da nuevo debajo del sol. No ya las mercancas, no ya
SR. REMREZ: No es que vaya a ser perjudicial, pero sta que llega a ser simblica, porque para pagar no
no va a dar los resultados que se esperan. Sostengo hay necesidad en los actuales tiempos de ir con una
que no podr adquirirse la moneda espaola a un tipo cantidad de oro. Hoy se cambia, en las maravillosas
mayor al del mercado, aunque haya tipo oficial esta- casas de compensacin, papel con papel, papel que vie-
blecido este ser legtimo pagar en plata y en oro es- ne de China, con papel que viene del Per, papel que
paol, obligaciones en moneda oficial y como todo lo viene de de la Australia con papel que viene del Cana-
que est fuera de las leyes econmicas apareja un pe- d. Y se efecta el cambio a los tipos con que ha sido
ligro o un riesgo y cuando hay un peligro o un riesgo cotizado en las Bolsas; pero aunque hubiera necesi-
ya se sabe lo que pasa, el que da el dinero agrava las dad de la mercanca, aunque fuera preciso ir con la
condiciones y sube el inters, porque ste obedece a dos carretilla llevando el oro, la plata, se le poda dar un
causas: una, al lucro y otra al riesgo que se corre, tipo fijo de valor a la moneda; y por lo tanto se podra
Por eso yo estimo que no va en la prctica a tener determinar un tipo de cambio.
el resultado que se proponen los autores de esta pro- En Alemania,- no lo ha ledo el seor Remrez ?-
posicin d Ley y que seguir cotizndose el dinero en Austria --no lo ha ledo el seor Remrez?-se ha
a espaldas de los preceptos legales como se ha venido determinado un precio fijo para el pan. No ha ledo
haciendo hasta ahora, exactamente lo mismo, el seor Remrez como el trigo ha adquirido, en estos
Yo quera en ese sentido hacer constar mi opinin. pases. un precio nico? Seores Representantes: Si








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ha recibido un precio nico un artculo que va a con- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se le va a dar letura
sumirse cmo no podr tenerlo un artculo que sirve al artculo tres.
solamente de intermediario? Pero y acaso los cursos
forzosos de todos los pases del iundo seor Remrez, (El Oficial de Actas lo lee).
y S. S. es competente en esta materia, no significan Se pone a discusin.
que hay un tipo fijo universal? En el momento ac- (Silencio).
tual, no violamos ninguna ley econmica, ni el orden A votacin.
econmico, sino que vamos a restablecerlo y a evitar (Silencio).
el desorden actual. Creen los seores Representan- Aprobado.
tes que este aumento del valor de la plata es porque Sn. FERRARA: Pido la palabra para una enmienda
ella ha subido y el del oro porque l haya bajado ? Ha adicional.
sucedido precisamente lo contrario. Mientras en Cuba SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
est bajando el oro de valor y la plata subiendo, en los doctor Ferrara.
mercados monetarios del mundo, y en donde se pro- SR. FERRARA: Yo deseo presentar una enmienda adi-
ducen estos artculos, est sucediendo precisamente lo cional, por virtud de la cual no se alteren los pagos del
contrario. Luego la ley que nosotros dictemos vendr Estado. El Estado, como se sabe, recibe la moneda
a disminuir la ganancia ilcita que, los intermedia- de plata yla de oro espaol a un tipo determinado,
rios del dinero, estn haciendo. Vamos a restablecer muy bajo; y podra aparecer, por esta Ley, que se al-
el orden econmico. No violaremos ninguna ley. Yo teraba este tipo; como yo no deseo hacer ninguna in-
no soy de la escuela clsica, a la que, indiscutiblemen- novacin en el momento actual sino refrenar un vicio,
te, por sus palabras, parece pertenecer el seor Remi- quiero, con esta enmienda adicional a este artculo tres,
rez; yo soy de la escuela histrica. Yo entiendo que hacer buenas mis palabras. La enmienda dice lo si-
las verdades y las leyes econmicas son ciertas, pero en guiente: "Los valores respecto de las distintas mone-
el tiempo y en el espacio, que ellas se modifican con las das que circulan en Cuba respecto a los pagos que de-
necesidades humanas; y que es hoy una necesidad de ben hacerse, el Estado quedar en la misma forma en
nuestro pueblo, saber cul es el precio de las cosas y que actualmente se encuentra".
no dejar esto a merced de los que hacen las alzas y SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se le va a dar lectura
bajas nicamente para que ciertos intermediarios pue- al artculo tercero. (Se lee):
dan lucrar con el dinero que pertenece al procomn. SR. FERRARA: La cuestin es la siguiente: una orden
Yo tengo presentada, seor Presidente, una enmienda militar estatuye cual es el valor entre la moneda ofi-
al artculo primero. cial y la moneda espaola, que es mucho mayor que el
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : A votacin la totali- que se fija en esta ley, pero nosotros no deseamos mo-
dad. (Silencio). dificar, en lo absoluto, ninguna ley, slo queremos evi-
Aprobado. tar los perjuicios que actualmente sufren el Tesoro y
el pueblo de Cuba. Resolver las dificultades del mo-
(El seor Oficial lee el artculo primero). mento.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone a discusin.
SR. FERRARA: Como ve la Cmara en la rapidez que (Silencio).
ha acompaado la redaccin de este artculo se ha ol- A votacin.
vidado as el francs como la plata espaola, debiendo (Silencio).
incluirse ambos, y por eso yo lo he modificado de la si- Aprobado.
guiente manera: (Leyendo) :
(Se lee el articulo cuarto).
"Este tipo, ser solamente considerado como lmite
mnimo de cambio, pudiendo hacerse las transacciones SR. SOTO: Pido la palabra para proponer una en-
a tipos mayores, dejando para esto libertad de con- mienda adicional al artculo, a reserva de presentarla
tratacin. por escrito, en el sentido de que el centn y el luis ten-
(f)-O. Ferrara. drn de valor cinco y cuatro pesos respectivamente.
SR. FERRARA: YO creo que en esta ley, que ha sido
Quiere decir que la plata puede estar tambin ms discutida y aprobada con verdadera rapidez, no se
baja, y que por lo tanto, la accin liberatoriai ,debe debe alterar, sino aquello que reclamen con urgencia
existir solamente como tipo mximo, quiero decir que las necesidades del momento, porque no podemos sa-
la plata debe ser cambiada al ciento seis respecto al ber, en un momento dado, si es o no til determinada
oro, y no con el tipo ms bajo como podra encontrar- modificacin, y si pueden resultar lesionados otros in-
se, y en lugar de estar por ejemplo al noventa y pico tereses, porque los que tengan gran nmero de cente-
se encontrara al ochenta o al setenta y pico, como se nes resultarn perjudicados en treinta centavos por
ha encontrado en Cuba en el pasado. Y entonces hay cada centn; y los que posean luises, perdern veinte
libertad de contratacin, pero no puede tener, en re- y cuatro centavos por cada luis.
lacin al oro, sino un mximo de un seis por ciento. SR. VALDS CARRERO: Debo decirlo a S. S. que el que
De all para abajo puede estar a cualquier tipo, pero va a cambiar cien pesos y le pagan los centenes a cin-
no a un tipo mayor. Esta es la razn que me ha mo- co treinta, al reducirlos a plata, pierder en el valor de
vido a presentar esta enmienda. la moneda un seis por ciento.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone a discusin la De manera que queda equiparado el oro espaol con
enmienda del doctor Ferrara. el oro americano; y la plata ha tenido un aumento de
(Silencio). seis por ciento sobre el oro americano.
A votacin. SR. FERRARA: Se sufre un pequeo error. Ello es
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. cierto en la prctica, pero es debido a que se hacen dos
(Los seores Represenitates en mayoria, se ponen operaciones de cambio, en lugar de una; al cambiar,
de pie.) como no hay el peso oro espaol, se cambia a plata, y
Aprobada. despus a oro espaol o a oro americano.







DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

SR. VALDS CARRERO: Si se comprueba lo que yo he SR. REMREZ: Como yo me he opuesto, en general,
dicho, est S. S. dispuesto a ponerle remedio? a los preceptos de esa Ley, porque estimo que es lcito
Sa. FERRARA: S, seor. fijar el valor de una mercanca con la cual se puede
Sa. VALDS CARRERO: Entonces le emplazo par.a den negociar libremente estimo, tambin, que no debe fi-
tro de muy poco, en que le demostrar la verdad de jarse, en este caso, sancin penal de ninguna clase.
lo que he afirmado. SR. VILLALN : Entonces, ser ineficaz la Ley.
SR. FERRARA: Un momento, yo no persigo ms que SR. REMREZ: Yo no voy a molestar, por ms tiem-
lo siguiente: que se mantenga el mercado, por lo me- po, la atencin de la Cmara; pero quiero que conste
nos, en la situacin peor en que se encontraba en po- esto que acabo de exponer.
cas normales; que se mantenga como se ha mantenido SR. Roio: Pido la palabra.
durante los diez ltimos aos aun en las peores situa- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : La tiene S. S.
ciones de Cuba. SR. ROIG: Deseara, antes que nada, saber qu es lo
SR. VALDS CARRERO: S. S. deca que la plata estaba que se aprob, de esta Ley.
por encima.del oro americano. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Toda la Ley.
SR. VALDS CARRERO: Hoy por un peso americano, SR. RoG: Y el artculo primero?
no le dan ms que un peso y un centavo; y con eso es SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) :.Y el segundo, y el ter-
con lo que se va a encontrar S. S.; y cuando hagan ese cero y el cuarto y el quinto.
cambio, contra oro espaol, entonces la plata va a es- SR. RoI: Toda la Ley ?
tar tambin a la altura del oro americano. T r,
SR. FERRARA: No, porque la plata debe estar tam- S. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Si, seor, toda la Ley.
bin, al seis por ciento. Se pone a votacin la enmienda del seor Villaln.
Sn. VALDS CARRERO: Debe hacerse constar as. SR. DIAZ PARDO (R) : No se ha ledo la enmienda.
SR. FERRARA: Pudiera suceder que la plata alcanza- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se ha ledo ya, pero
ra un-tipo igual al del oro espaol, pero entonces nos- en obsequio a S. S. se leer nuevamente.
otros no podramos extralimitarnos, porque, en este SR. FERRARA: Es una sancin penal que el seor Vi-
caso, tendra razn el seor Remrez. Yo deseo que Ilaln pone a los violadores de la actual Ley.
se fijen bien los seores Representantes; no es para SR. DIAz PARDO (R) : Pero a los que se coaliguen.
determinar los distintos tipos de monedas, no es para S. FERRARA: No, porque se puede, sin coaligarse,
determinar y fijar la circulacin, muy lejos de eso. violar la Ley.
He querido poner un tanto por ciento igual al peor que SR. VILLALN: NO, a todos, porque entonces se hara
ha tenido la plata en los momentos normales, durante el agio personalmente.
diez aos. SR. SANCHEZ FUENTES: YO me propongo hacer una
SR. VALDS CARRERO: Me dir S. S.; cul sera la enmienda a la de los seores Soto y Villaln, que es
situacin del oro espaol, contra la plata espaola? muy sencilla.
SR. FERRARA: La que le fije el mercado. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Seores Representan-
SR. VALDS CARRERO: Entonces, se dar el caso que tes se va a dar lectura a la enmienda de los seores
deca el seor Remrez. Soto y Villaln.
SR. REMIREZ: El seor Valds Carrero haca una ob-
servacin que creo no ha precisado bien, pero que me (El Oficial de Actas la lee nuevamente).
parece es la siguiente: La moneda espaola denomi-
nada centn, es cinco pesos; pero aqu, por un decreto SR. SANCHEZ FUENTES: Pido la palabra.
de la poca de la colonia, se le di a esta moneda un SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : La tiene S. S.
seis por ciento de valor sobre el oro, de modo que un SR. SANCHEZ FUENTES: Para rogarle a nuestro dis-
centn en. Cuba, vale un seis por ciento ms que su va- tinguido compaero el seor Villaln, que, si no tiene
lor monetario en Espaa; si nosotros ahora le damos inconveniente, y en vista de que usa la forma de que
otro seis por ciento, no tendr entonces un seis sino se coaliguen, indique, en la enmienda, que se aplique
un doce. esa sancin penal a los que de alguna manera violan
SR. FERRARA: Dios lo quiera. esa Ley; porque sin coaligacin puede violarse la Ley.
SR. REM~REZ: S, pero es que el pas no va a aceptar- SR. VIL .LN : No tengo inconveniente en aceptar
lo, por esas razones que he dicho. la notificacin; pero deseo indicar que se ha redactado
SR. VILLALN: Me permite el seor Ferrara? esa enmienda, dndole una redaccin parecida a la
SR. FERRARA: Con mucho gusto l escucho, que tiene el artculo 567, del Cdigo Penal que se re-
SR. VILLALN: Yo creo que sera conveniente que fiere a toda coaligacin para alterar el precio de Jas
esta ley tuviera alguna sancin, alguna penalidad. cosas.
Dice el seor Ferrara, que l acaba de manifestar, que SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se le va a dar lectura
esta alza de la moneda no ha respondido a una nece- a la enmienda tal como ha quedado redactada.
sidad econmica ni a la ley de oferta'y demanda, sino
a algo as como una confabulacin de los agiotistas (El Oficial de Actas la lee).
para alterar el precio de las cosas. Pudiera ser que
ese delito estuviera penado por nuestro Cdigo Penal, El seor Snchez Fuentes, acepta la modificacin ?
pero no lo est especficamente con respecto a la mo- Sn. SANCHEZ FUENTES: S, seor.
neda, por eso yo me permito hacer esa observacin al SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone a votacin
seor Ferrara. la enmienda del seor Villaln.
Sa. FERRARA: Que yo acepto, gustoso. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se le va a dar lectura (Los seores Representantes en mayora, se ponen
a la enmienda del seor Villaln. de pie).
(El Oficial de Actas, leyendo): Aprobada.
Los que de algn modo quedaren sujetos a las pe- Se va a dar lectura a una enmienda del seor Soto.
nalidades del artculo 567 del Cdigo Penal.
(f)-Manuel Villaln Verdaguer.-Oscar Soto. (El Oficial de Actas, leyendo) :







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ENM IE NDA intereses al seis por ciento desde la fecha de su cesin,
percibiendo el remanente del crdito a su favor reco-
El centn oro espaol y el luis oro francs, tendrn nocido.
como valor el de 5 y 4 pesos respectivamente. Cuando en la escritura de cesin no se consignare
la cantidad porque se fija la cesin o se consignase el
(f)-Oscar Soto. total, el Estado reservar en su poder el total de la
cantidad porque se fija la cesin o se consignase el to-
SR. SOTO: Debo manifestar a la Cmara que el seor tal, el Estado reservar en su poder el total de la can-
Ferrara haba prometido al Sr. Valds Carrero que en tidad que al individuo corresponda y ste podr acudir
su oportunidad cuando se presentaran los fenmenos a los tribunales a exigir su derecho aun cuando sus
que l indicaba, se tomaran las medidas legislativas alegaciones contradigan el todo de la escritura de ce-.
necesarias para el caso. En ese sentido retiro mi en- sin, admitindose al efecto de la declaracin de su
mienda. deudor cualquier gnero de prueba.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA).: Retirada la enmienda Los abogados de oficio de las respectivas audiencias
y aprobada la ley, se remitir a la Comisin de Estilo se encargarn cuando no designare otro el reclaman-
para que sea enviada al Senado. te de representarlo en juicio y la accin deber en-
SR. VILLN: Deseo que la ley sea enviada inmedia- tablarse dentro de los ciento ochenta das de promul-
tamente al Senado, puesto que la redaccin de la mis- gada esta Ley.
ma est suficientemente clara, y recomendarle al Se- (f)-Gustavo Pino.
nado que la discuta enseguida para que no sea objeto
de juegos de bolsa. Es copia para repartir a los seores Representantes.
SR. SOTO: Con la recomendacin de que la discuta
cuanto antes. SR. CORTINA: Yo deseo que se lea el artculo del C-
SR. FERRARA: El artculo I ha sido modificado en digo Civil a que se hace referencia, como aclaracin de
una forma en que seria indelicado que la Cmara no la enmienda, para que los que no teniendo una pro-
conociera con exactitud, forma que se le ha dado aun fesin dedicada a esa materia, puedan conocer lo que
cuando, como la Cmara ver, es exactamente lo mis- votan.
mo que ella acaba de aprobar. (Lee el artculo). Es la SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Si no que alguien lo ex-
libertad de contratacin, mientras no se quiera llegar plique.
a equiparar el valor de la plata y el oro espaol al de SR. FERRARA: Pido que se d lectura nuevamente a
la moneda .americana. la enmienda. (Se lee),
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Seores Representan- Lo .que indica la enmienda lo conocemos todos los
tes, la Comisin de Estilo ha emitido su informe favo- que somos abogados...
rable a la Ley. Ser remitida al Senado inmediata- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se va a dar lectura
mente. Se va a proceder a la votacin .del artculo al artculo 1535 del Cdigo Civil.
adicional de la Ley creando una Comisin de Recla- SR. SANCHEZ FUENTES: Pido la palabra.
maciones. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : La tiene S. S.
SR. CONTINA: Que se lea. SR. SANCHEZ FUENTES: Si la lectura del artculo
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se le va a dar lectura. no basta, yo puedo explicar el alcance de la enmienda,
a los compaeros, porque la conoc en los momentos en
(El Oficial de Actas, leyendo): que la redactaba el doctor Pino, aunque parece que
el seor Sagar no quiere que me refiera, en estos mo-
ENM IENDAS mentos al seor Pino, yo tengo el gusto de manifestar
Los Representantes que suscriben proponen a la C- a la Cmara, y, en ausencia del seor Pino, que iba a
mara como enmienda adicional a la Ley que se discute tratar los motivos que tuve para explicar la enmienda
el siguiente artculo: y el artculo 1535 del Cdigo Civil.
El Estado tendr con relacin a los crditos a que El artculo 1535, del Cdigo Civil no entraa ms
se refiere esta Ley, los derechos que al deudor conce- que eso, que la Presidencia ha ordenado que se lea:
de el artculo 1535 del Cdigo Civil, extendindose a un derecho de "retracto" litigioso, en el caso de que
noventa das, el plazo concedido, sea vendido, durante un procedimiento, el crdito de
que se trata, teniendo la obligacin de pagar, princi-
Gustavo Pino, Rogelio DZaiz Pardo,, O. Ferrara. pal intereses y costas, aquel que se crea con derecho a
realizar el retracto.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone a votacin SR. SAGAR6: El que pierde el pleito?
ordinaria. SR. SANCHEZ FUENTES: No, el que pierde el plei-
to, sino el que lo gana.
(Los seores Representantes permanecen en sus SR FERRARA: Pido la palabra.
asientos). SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Tiene la palabra el
seor Ferrara.
Desechada. SR. FERRARA: Realmente la enmienda es muy acer-
Se va a dar lectura a una enmienda adicional que- tada. Entra el artculo del Cdigo Civil, de lleno en
resta de este artculo, tambin del seor Pino. la cuestin planteada. Es un crdito litigioso, tra-
tndose de un crdito litigioso que ni siquiera vamos
(El Oficial de Actas, leyendo): a hacer bueno, sino a dar viabilidad, para ver si es
bueno o no; si se tiene derecho a ello, y no debera
El miembro del Ejrcito que por razn de la gracia llevar aparejado el derecho del cesionario a poder pa-
que esta Ley le concede deba percibir del Estado can- gar el precio que recibi y reivindicar por tanto, la
tidad alguna y la hubiere cedido antes del momento totalidad del crdito.
de hacerla efectiva, tendr derecho a reintegrar al Si se aade a esto que el cesionario es un soldado del
cesionario la cantidad que hubiere percibido y sus ejrcito libertador, tal parece que la Cmara en pleno,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

u lectivamente, se debiera levantar para votar este tender que se aplica al crdito litigioso en un jui-
nrecepto, que, al propio tiempo, no viola ninguna pres- cio. Quin lo sabe ?
cripcin precedente, sino que precisamente los respe- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se va a dar lectura
ta y va a favorecer a miembros del ejrcito libertador, al artculo en la forma en que ha quedado redactado
Esta es la cuestin que se .plantea, aun cuando la con la enmienda del seor Snchez Fuentes aceptada
Cmara ha determinado ya su criterio; yo me permito por el seor Ferrara.
someterlo a los compaeros de esta Cmara para que
ellos, reflexionando, vean si es lgico, si es justo, que (El Oficial la lee.)
nosotros los favorezcamos en estos momentos, que es- Se pone a votacin el artculo adicional enmendado.
tamos dictando una Ley que significa irrogacin para SR. ROIG: Nominal.
la Repblica. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Los que estn confor-
Sn. SAGAR: Eso no est previsto en la Ley? mes con el artculo enmendado dirn que s; lo que no
Sa. SOTO: No, es para el Estado el beneficio. estn conformes, que no. (Comienza la votacin);
SR. SAGAR: Si yo reclamo ms de lo que tengo de- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : 4Falta algn seor
recho a cobrar, o he hecho cesin de un crdito en una Representante por votar?
forma, debiendo hacerlo en otra... (Silencio).
SR. SOTO: No es ese el asunto. (Se verifica el escrutinio).
SR. FERRARA : Es para el Estado el beneficio ? Han votado 23 a favor y 35 en contra.
SR. SOTO: S, es para el Estado. Queda rechazada.
SR. VILLALN: Yo creo que esa enmienda est en re- Tiene la palabra para explicar su voto, el seor Re-
lacin con la anterior, desechada. mrez.
SR. SOTO: Es para el Estado el derecho. SR. REMREZ: He votado que no, porque esa ley se
SnR FERRARA: Pido la palabra. manda a pagar por el Estado, y si el Estado manda a
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : La tiene S. S. pagar como va a declarar que lo que est obligado a
SR. FERRARA: La enmienda dice: (La lee), Y, real- satisfacer es crdito litigioso? A mi entender es un
mente, yo me refera a los miembros del ejrcito liber- contrasentido.
tador. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Esta Ley pasar a la
Yo me permito presentar esta enmienda, es una en- Comsin de Estilo.
mienda que yo presento, a saber: que el miembro del SR. FERRARA: Un momento, seor Presidente. El
ejrcito libertador cuya liquidacin est en litigio, ten- seor Remrez estara conforme en que la accin la tu-
drn, con relacin a los crditos a que se refiere esta viera solamente el soldado del Ejrcito Libertador?
Ley, los derechos que al deudor concede el artculo Su. REMiREZ: S seor.
1535 del Cdigo Civil. SR. FERRARA: Yo haba presentado la enmienda, aun-
SR. SANCHEZ FUENTES: El deudor y el Estado? que fuese solo el soldado del Ejrcito Libertador el
SR. FERRARA: No, yo no quito al Estado, yo pongo que tuviera este derecho. Voy a sostenerla y no voy
solamente al miembro del ejrcito libertador, a pedir votacin nominal; no quiero hacer obstruc-
Solicito que se tome nota de la enmienda que yo ciones; lo nico que quiero es ver hasta donde puede
presento. llegar mi esfuerzo contro los que errneamente creen
SR. SANCHEZ FUENTES: Pido la p-aiabra. lo contrario, y me animan mucho ms el comandante
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el Recio y el seor Daz Pardo con sus manifestaciones.
seor Snchez Fuentes. Por eso voy a hacer el' ltimo esfuerzo a favor del
SR. SANCHEZ DE FUENTES: Yo me permitira adi- soldado del Ejrcito Libertador. Solicito presentar la
cionar la enmienda del seor Ferrara, en el sentido de misma enmienda pero suprimiendo el. que el Estado
que fueran los miembros del Ejrcito Libertador, o el tiene derecho a reveindicar los crditos, sino que sea
Estado, porque el miembro del Ejrcito Libertador ya solamente el miembro del Ejercito Libertador el que
ha realizado la operacin; ya ha hecho la escritura, puede obtener este beneficio.
ya ha manifestado su voluntad, en el sentido de ceder SR. GONZALEZ CLAVEL: Yo creo que ya se haba termi-
parte o la totalidad del crdito. Es bueno que se le nado la Ley y me fundo para ello en la manifestacin
reconozca siempre el derecho que concede en otros ea- que hiciera la presidencia de remitirla a la Comisin
sos, de que se retracte su crdito; pues bien puede de Estilo.
l por la misma cantidad que ha recibido, "retraer" SR. FERRARA: Yo no tengo ningn inconveniente en
su crdito. Pero este es un derecho que debemos dar reconocerlo; quera solo hacer este ltimo esfuerzo a
tambin al Estado. Si esta enmienda no tiene la fina- favor del soldado, y haba presentado la enmienda que
lidad, eminentemente justa indicada por el seor Fe- se haba votado, que comprenda, daba,. conced ala
rrara, persigue otra tan justa como esta, que es pre- accin a los dos, y ahora se le da a uno solo. Es com-
cisamente evitar que este dinero no vaya a manos de pletamente distinta. Pero si los seores Representan-
los miembros del ejrcito libertador. tes ven, en esto una objecin, yo la retiro y solicito de
Yo modificara la enmienda del seor Ferrara en el la presidencia que en votacin ordinaria someta esta
sentido de que tengan ese derecho los miembros del enmienda que he presentado, a la consideracin de la
Ejrcito Libertador y el Estado, entendindose apli- Cmara.
cado el artculo 1535 del Cdigo Civil, en cuanto al SR. MORALES: He ledo en esa enmienda que se fija
derecho. un plazo de noventa das; en la enmienda cuando se re-
Porque hay que tener en-cuenta que ese precepto del chaz, no se fijaba la fecha en que se empezaban a
Cdigo tiene dos partes: una de derecho sustantivo, contar esos noventa das, porque si es desde la fecha
que crea el derecho de retracto y otra procesal, por- en que se hicieron los traspasos, resultara ineficaz la
que el inciso segundo de ese artculo 1535 dice que no enmienda. Por eso yo pido que se aclare ese par-
se entendern crditos litigiosos, sino cuando se haya ticular.
contestado la demanda, es decir, habla de un procedi- Su. FERRARA: A partir desde la publicacin en la
miento ante los tribunales. Gaceta, quiere decir a partir desde la vigencia de la
Pero es conveniente aclararla para que se puede en- Ley, segn un precepto del Cdigo Civil.








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. GONZALEZ CLAVEL: Repito lo que antes dije: la de confianza podra resolverse, pero yo creo que no le-
presidencia debe tener en cuenta que hasta pidi la garemos a eso.
anuencia de la Cmara para pasar esta Ley a la Co- El seor Gonzlez Clavel entendi que la presiden-
misin de Estilo, cmo ahora se pretende entrar en cia pasaba la Ley a la Comisin de Estilo, pero des-
el debate de una nueva enmienda ? pus la Presidencia ha dicho que no. As es que yo
SR. FERRARA: Esta es una cuestin sencilla. La pre- le rogara al seor Gonzlez Clavel que dejara al seor
sidencia no teniendo ms enmiendas sobre la mesa, Ferrara que presentara su enmienda.
deca a la Cmara que iba a pasar toda la Ley a la Co- SR FERRARA: Pido la palabra.
misin de Estilo. En el momento en que deca eso,.yo SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
interrump diciendo: un momento, he propuesto una seor Ferrara.
nueva enmienda. Es la cosa ms sencilla del mundo. Sr. FERRARA : Empiezo por declarar que retiro la pe-
SR. GONZALEZ CLAVEL: Es muy sencillo. Pero as ticin de votacin nominal. La enmienda se refiere a lo
como S. S. asegura que en el momento de pasar a la siguiente: a que el miembro del E. Libertador al cual
Comisin pidi la palabra, yo aseguro que la Presiden- le concedemos el derecho de cobrar en los actuales mo-
cia di por acordada la votacin y se vot, y entonces mentos, se le presentarn dificultades, a saber: que en
dijo ella a la Cmara que pasaba esta Ley a la Co- el caso que ha debido ceder el crdito por una canti-
misin de Estilo. dad mnima, puede pagar a aquel que le facilit el
Y explic entonces su voto el seor Remirez. dinero en esta forma de crdito, todo lo que l recibi
SR. FERRARA: Pero yo no present enmienda al arti- y la diferencia la pueda percibir; esto es lo que yo so-
culado sino una enmienda adicional y la cual puedo licito de esta Cmara, que vote, para solucionar algo
presentar ahora, maana, pasado, inientras la Ley est a favor no de extraas personas del Ejrcito Liberta-
en la Cmara. dor, sin violar ningn derecho adquirido por perso-
SR. GONZALEZ CLAVEL: Perfectamente; pero yo lo nas extraas. Los que voten levantndose responden
que quiero es que haya seriedad en la votacin, a este criterio mo, los que se queden sentados respon-
SR. FERRARA: La votacin se refiere a otra cosa, a la den a otro criterio.
enmienda adicional precedente, yo presento ahora una SR. CAMPOS MARQUETTI: Exactamente a lo que yo
nueva, he pedido.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Pero es que la Ley ha pasado SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Los que estn confor-
ya a la Comisin de Estilo. mes con la enmienda del seor Ferrara se servirn po-
SR. FERRARA: S. S. est en un error. nerse de pie.
SR. GONZLEZ CLAVEL: Presente el seor Ferrara
todas las enmiendas que quiera, pero la ley esta, ha (Varios seores Representantes se ponen de pie).
pasado a la Comisin de Estilo. As lo ha dicho la
presidencia. Me parece que hay 27 sentados y 20 de pie.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Al decir yo que pasa- SR. MENDIETA: Pido que la votacin sea nominal.
ra a la Comisin de Estilo, pidi la palabra el seor SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : En vista de que pue-
Ferrara. de haber alguna duda respecto al resultado de la vota-
SR. MORALES VALCARCEL: Eso es. cin, se va a proceder a la votacin nominal. Los que
SR. GONZALEZ CLAVEL: Perdone el seor Mo- digan que s, estn conformes con la enmienda del
rales que le diga que S. S. no est enterado de esto, seor Ferrara.
porque ha tomado parte en el incidente despus de ha-
ber hablado el seor Ferrara. (Se verifica la votacin nominal).
Su. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone a votacin
la enmienda del seor Ferrara. (Piden explicar su voto, los se'ores Federico Mo-
SR FERRARA: Pido la palabra. rales y Remirez).
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el SR. PRESIDENE (URQUIAGA) : El resultado de la vo-
seor Ferrara. tacin es el siguiente: 19 seores Representantes que
SR. FERRARA: Yo no quera poner ninguna dificul- si, 35 que no. Queda, pues, desechada la enmienda.
tad a la aprobacin de esta Ley pero ahora yo deseo El seor Remrez tiene la palabra para explicar su
ver la votacin nominal sobre este asunto; y siento mu- voto.
cho pedirla, no quera llegar a esto, pero ya que parece SR. REMREZ: Entiendo que no procede porque el re-
que quiere limitarse la facultad que tiene todo seor tracto del Cdigo Civil cuando se trata de un crdito
Representante. Pido votacin nominal, en el que haya mediado demanda. De manera que por
SR. GONZALEZ CLAVEL: No, no quiero limitar la fa- una Ley no puede declararse un contrato entre partes
cultad de ningn seor Representante y mucho menos litigioso por ministerio de la Ley.
la del seor Ferrara, no quiero limitar los derechos de SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Pasar a la Comisin
nadie, lo que s quiero es, que se respeten las votacio- de Estilo.
nes y se cumpla el Reglamento. SR. SAGAR: Propongo que la Comisin de Estilo
Yo no quiero obstruccionar la enmienda del seor emita su dictamen enseguida.
Ferrara, que se ponga a votacin cuando la presente SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : La Comisin de Es-
oportunamente. Yo s que una enmienda adicional se tilo informa que encuentra bien el proyecto. Pasar
puede presentar en cualquier momento; pero nunca al Senado.
despus de aprobada una Ley. SR. SAGAR: Propongo a la Cmara que acuerde dis-
SR. FERRARA: No de la Ley, sino de un artculo adi- cutir en la prxima sesin con preferencia a todo otro
cional. asunto, la Ley sobre inmunidad parlamentaria.
SR. RECIO: Pido la palabra. SR. DAZ PARDO (R) : Como cuestin de orden, so-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el licito de la Presidencia se ponga inmediatamente a la
seor Recio. consideracin de la Cmara, el dictamen de la Comi-
SR. RECIO: Me parece que estamos alrededor de una sin que se nombr para dar su opinin despecto a la
cuestin que solamente plantendola como cuestin ascendencia del emprstito. Y las otras proposicioncs








DIARIO DE SESIONES DEL CONGREBSO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15

que se han hecho en relacin a asuntos que han de tra- amortizacin con el dos y medio por ciento de prima,
tarse en futuras sesiones, debe hacerse dentro de la la amortizacin asciende a $10.250,000. Esta afirma-
hora de prrroga que acord la Cmara para despus cin, o este acuerdo, es con unanimidad de los seores
que se hayan terminado estos asuntos. Comisionados ?
Sn. PRESIDENTE (URQUIAGA) : As lo estima la Pro- SR. VILLALN: Transcribimos lo que deca la escri-
sidencia y as lo har. tura en uno de sus extremos.
Tiene la palabra el seor Ferrara. S. DAz PARDO (R) : Y sobre este acuerdo puede
SR. FERRARA: El seor Remrez ha indicado que recaer una votacin unnime de la Cmara, pudiendo
quera presentar una proposicin incidental a fin de pensar los unos, que al hacer lo que ha hecho el Eje-
terminar este debate. cutivo, obr dentro de sus facultades; pudiendo pensar
SR. REMREZ: Seor Presidente, y seores Repre- los otros que al hacer lo que ha hecho el Ejecutivo, ha
sentantes: Yo estimo mal fundado este debate. La C- violado la Ley, como lo dije yo el primer da y como
mara se encuentra en una situacin difcil para poder lo sigo creyendo hoy.
resolver si aprueba o no aprueba el informe lumi- Pero este pensamiento o esta opinin ulterior, acer-
noso hechos por los seores Representantes que emi- ca de la legalidad o ilegalidad de la operacin realiza-
tieron dictamen acerca de este particular, porque fren- da por el Ejecutivo, no es lo que vamos a votar en el
te a las consideraciones perfectamente estudiadas de da de hoy, se hace la votacin sobre aquella afirma-
los seores Representantes, nos encontramos con los cin escueta de la Comisin.
preceptos de la Ley nuestra, de la Ley sobre el Em- SR. FERRARA: Que es inexacta.
prstito que autoriz al Ejecutivo a proceder dndole SR. DAZ PARDO (R) : A juicio de su seora.
amplias facultades sin limitacin de ninguna clase, SR. FERRARA: Y a juicio de los propios comisio-
para estipular acerca de las condiciones del contrato, nados.
es decir de los intereses, de la amortizacin y de los SR. DI z PARDO (R) : Me parece que yo soy un comi-
gastos. De modo que siendo una atribucin propia del sionado.
Ejecutivo conforme a nuestra ley habiendo procedido SR. FERRARA: Pero su seora es voz que clama en el
dentro de esas atribuciones, lo que cabra estudiar, lo desierto. (Risas).
que cabra examinar es, si en las condiciones en que SR. DA PARDO (R.) : No es exacto eso, los Sres. Co-
se ha realizado, resulta ms o menos perjudicial para misionados, han tomado ese, acuerdo, ellos lo han firma-
el Estado, y nada ms que eso. Yo entiendo que en esa do, ellos lo han suhsirito, ellos lo han firmado y iproba-
forma no se ha planteado la cuestin, y que resulta di- do en el acta en que el acuerdo se consignara y de ser
fcil plantearla porque de las dos proposiciones que se cierto lo dicho por el seor Ferrara tendran que venir
hicieron, una de ellas parece superior en cuanto al ellos a decir que en .este momento han cambiado de
tipo del descuento, pero tiene un aditamento, el de que opinin; si ellos han cambiado de opinin, entonces
la amortizacin se abone con un dos y medio por cien- podr haber unos comisionados que piensen una
to, pero ese dos y medio por ciento tampoco es una cosa en una comisin, una cosa cuando se toma el acuer-
obligacin que debe mantenerse en todas las condicio- do, una cosa cuando se redacta el acta y otra distinta
nes; sino en un solo caso, cuando se trate de bonos, que en la Cmara.
deban amortizarse a un tipo superior al de la par. Y SR. DAZ PARDO (R) : Seor Villaln, al decir S. S.
ha podido perfectamente el Ejecutivo, dadas las con- que yo no me ocup de consignar, en la comunicacin,
diciones del mercado, creer que ese dos y medio no palabras que acaba de consignar S. S., parece querer
habra de pagarse nunca o muy tarde, y que el dos y decir S. S. que esa comunicacin la he redactado yo.
medio de amortizacin bien podra compensar las ven- Yo quiero que S. S. conteste si esa comunicacin fu
tajas de la cantidad de ms que di la casa de Morgan., o no fu, producto entre nosotros, de un acuerdo, pri-
De modo que resulta siempre una cuestin por lo me- mero: y segundo, si esa comunicacin, despus de re-
nos discutible, perfectamente presentada por los se- dactada por m, fu o no leda por S. S., y si no fu
ores Comisionados desde el punto de vista numrico, leda y discutida por todos; y aprobada tambin por
teniendo en cuenta el caso a que se refiere la amorti- todos.. Letra por letra y palabra por palabra.
zacin. De modo que yo propongo a la Cmara que Yo deseo que S. S. me diga si esto que afirmo es o
tome el siguiente acuerdo: que la Cmara ha visto con no verdad?
satisfaccin el examen hecho y presentado por los SR. VILLALN: Creo que huelga la pregunta.
miembros de la misma designados especialmente. Que SR. DAz PARDO: Huelga, pero es exacto?
quede enterada, sin tomar resolucin, porque el Secre- SR. VILLALN : Es exacto, exactsimo. Ya lo he di-
tario de Hacienda ha procedido de acuerdo con las dis- cho antes; que habamos coincidido en eso; porque era
posiciones de la ley del emprstito. Y dentro de las atri- eso lo que deca la escritura.
buciones que sta le concede. Por eso entiendo que el Pero S. S. previ el caso slo de la obligacin fatal
acuerdo debe limitarse al que acabo de someter a la de la Repblica....
consideracin de la Cmara. SR. FERRARA: Yo estoy en el uso de la palabra; si
SR. DAz PARDO (R) : Pido la palabra, no se llega a una solucin incidental, debo hablar yo.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : La tiene S. S. SR. DAZ PARDO (R) : Estamos dentro de la solucin
SR. DAz PARDO (R) : Voy a oponerme a la proposi- incidental. Deje S. S. al seor Villaln que se explique.
cin del Sr. Remrez. Y llamo la atencin, tanto de l SR. FERRARA: Yo tengo las cartas en la mano, es de-
como de los dems compaeros, respecto a que esta tar- cir, la posibilidad inmediata, de demostrar, cmo la
de podemos perfectamente votar el dictamen de la Co- comunicacin est muy bien redactada, hasta cierto
misin designada por la Cmara, al efecto de informar- punto....
le sobre la ascendencia de la amortizacin del ltimo SR. VILLALN : Yo creo haber explicado en la sesin
emprstito, sin que ello implique el dar una opinin precedente en que se tratara este asunto, lo que suce-
acerca de la legalidad o ilegalidad de aquella operacin di con esta comunicacin que la Comisin de que for-
financiera realizada por el Poder Ejecutivo. El infor- mo parte, ha dirigido a la Cmara. En aquellos pun-
me de la Comisin se limita sencilla y escuetamente tos en que nosotros coincidiramos y estbamos de
a consignar esto: que debindose hacer por sorteo la acuerdo, se hara constar as y se remitira a la Cma-








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ra como expresin de nuestro acuerdo; y en lo que no Si aqu terminara, estara muy bien el escrito; esta-
estuviramos de acuerdo, emitiramos voto particular, ra muy bien la comunicacin, que sera entonces con-
S. S. seor Diaz Pardo, plante, en el seno de la Co- gruente con el contrato; y entonces nosotros debera-
misin, el caso de la amortizacin por sorteo, que es el mos aprobarla, con el mismo entusiasmo con que el
caso en que necesaria y fatalmente la Repblica abo- seor Daz Pardo defiende esta cuestin; pero es que
nara el dos y medio por ciento; pero S. S. no consign el contrato sigue, y es aqu donde se determina una
el caso en que tuvieran que amortizarse los bonos, al nueva operacin: "Que esto se har en caso de que no
tipo de cotizacin en el mercado, fuese posible adquirirlos en el mercado, a tipo ms
SE. FERRARA: Y no aada otro rengln, que hubiera bajo". Decidme, con sinceridad, si yo tengo razn o
debido aadir: en cuyo caso se expresa exactamente lo no; no se trata de una cuestin poltica; decidme con
que el contrato dice. sinceridad si el acuerdo de la Comisin es plausible,
SR. DAz PARDO (R) : Yo, desde luego, Sr. Ferrara, ya que slo ha examinado un punto y ha omitido el
admito que un seor Representante como S. S. que no otro. La Comisin dice: (Lee): Hubiera debido aa-
ha intervenido en la:redaccin de esa comunicacin, dir: "en caso de que no fuese posible adquirir ese
diga que la comunicacin no es exacta, que contiene bono en el mercado a tipo ms bajo". Si esto lo hubie-
un criterio equivocado, errneo; repito que esa es una ra dicho, estaramos todos conformes; y votaramos sa-
cosa completamente discutible, como todo lo que viene tisfechos.
a la Cmara, como los dictmenes de las comisiones SR. VILLALN: Eso lo propuse yo en el seno de la
permanentes. Lo que no quera yo que pasara, era Comisin; y me respondi el seor Daz Pardo que pu-
el dicho de que yo, como Presidente de la Comisin, siramos eso en el voto particular, que sera el com-
haba podido redactar una comunicacin, que no res- plemento.
ponda, con toda exactitud, frase por frase, palabra SR. REMREZ: Tengo presentada una proposicin in-
por palabra, a lo que en el seno de esa Comisin se cidental.
acord por todos'los seores Comisionados, y a que Sa. PRESIDENTE (URQUIAGA) : -Ha terminado S. S.
esa comunicacin, despus de haberse redactado, fu seor Ferrara ?
leda y aprobada, por todos los seores comisionados. Sa. FERRARA: No seor, yo tengo aun gran nmero
Y siendo as, realmente, no debe discutirse esa Comu- de argumentos para esgrimir, de tanta fuerza como es-
nicacin, por los Comisionados. te; ahora bien si la proposicin incidental se aprueba,
Sa. FERRARA: Si hubiera sido miembro de aquella yo estoy de acuerdo en renunciar al uso de la palabra
Comisin, yo me hubiera levantado aqu, frente a los y votar esta suspensin del debate, terminando as esta
hechos, dicindole al seor Daz Pardo, al seor Gue- cuestin.
rra, al seor Collantes, al seor Rodrguez y al seor
Villaln, para indicar lo que dice claramente el con- (Los seores Villaln y Sagar, apoyan la proposi-
trato; y me levantara para declarar, que en realidad, cin incidental del seor Remirez).
se ha sufrido un error, un error fcil, despus de
todo. SR. REMREZ: Yo propongo a la Cmara que tome el
Sa. GUERRA (R) : Una pregunta: Pregunto a la acuerdo que yo indicaba, acuerdo que resuelve perfec-
Cmara: en concepto de amortizacin deben pagarse tamente la cuestin, al tenor de la Ley del Emprstito
diez millones o diez millones doscientos cincuenta mil y del meritsimo trabajo realizado por los seores de
pesos? Eso es lo exacto, la Comisin. Observe la Cmara que las facultades
SR. FERRARA: No es exacto, y yo repito, que frente a que se dieron al Ejecutivo le permitan fijar todas esas
esto, a que voy a dar lectura, yo declarara 'abierta- condiciones que la Ley no especific. De manera que
mente que la Comisin se ha ocupado solamente de exa- el Ejecutivo ha cumplido....
minar una parte del asunto; y que dada la amplitud SR. DIAz PARDO (R) : (Interrumpiendo). El Ejecu-
que este debate ha tomado, no ha resultado el dicta- tivo ha violado la Ley.
men de la Comisin congruente, en su contestacin, SR. REMREZ: Al Ejecutivo se le dieron facultades
con la pregunta formulada. para fijar todas las condiciones que la Ley no seala-
SR. VILLALN: Eso ya lo haba dicho yo. ba; y si el Ejecutivo ha realizado el contrato con la
SR. FERRARA: Eso mismo lo ha dicho el seor Villa- casa de P. Morgan estipulando condiciones para las
ln, en una de las sesiones pasadas. que estaba facultado, yo me pregunt: qu es lo que
Seores Representantes: Si esto no responde a la vamos a discutir?
Por esta razn yo me permito rogar a la Cmara se
verdad, yo declaro muy difcil poder interpretar el Por esta razn yo me permito rogar a la Cmara se
idioma espaol, pero yo no quiero ser juez, quiero de- sirva aprobar mi proposicin.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se le va a dar lectura.
signar como jueces a los seores Representantes que S PRESIDENTE (URQUIAGA): Se le va a dar lectura.
se sientan en esta Cmara. Oigan SS. SS. lo que dice (El Oficial lee la proposicin del seor Remrez -
la comunicacin y les ruego que preten la mayor aten- En esta se da por bien realizada la gestin del seor
cin: (Leyendo): "Que la Presidencia ha contrado Secretario de Hacienda y la de los seores de la Co-
la obligacin de amortizar, por sorteo, los bonos del misin).
emprstito de diez millones de pesos al dos y medio por
ciento de prima, lo cual hace ascender el importe de su SR. DAZ PARDO (R) : Que voy yo a aprobar eso!
amortizacin a diez millones doscientos cincuenta mil SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone a votacin
pesos". Esto es lo que dice la comunicacin, que in- la proposicin del seor Remirez.
forma a la Cmara, en virtud del contrato, y oiga aho- SR. CORTINA: Yo pido que se lea nuevamente, y des-
ra la Cmara lo que dice el contrato: y con la lectura pues se conceda un receso de cinco minutos.
del contrato se ver de una manera clara y precisa SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se va a. dar lectura
que no solamente se puede hacer esta operacin de nuevamente.
sorteo, sino que puede hacerse otra operacin, ms be- (El Oficial la lee.)
neficiosa para el Tesoro de la Repblica. Dice el con-
trato: "Los bonos que habrn (le retirarse del fondo SR. CORTINA: Yo propongo que se suprima la lti-
de amortizacin etc." ma parte.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17

SR. REMREZ: Yo estoy conforme. de verdad, ste no ha sido un problema poltico, por-
Sa. CAMPNS MARQUETTI: Yo deseara preguntar al que si fuera un problema poltico, entonces tendra-
autor de esta proposicin que nos hiciera el favor de mos que felicitarnos los conservadores por el numeroso
explicarnos por qu se hace eso. personal, que de all vendra a unir sus fuerzas con las
SR. REMREZ: NO tengo inconveniente alguno en nuestras.
complacer al seor Campos Marquetti. Nosotros es- (Seales a los escaos liberales).
tamos discutiendo hace rato y no llevamos trazas de
llegar a finalidad alguna. El dictamen de la Comi- SR. DiAz PARDO (R.) : Unicamente el seor Perrara.
sin se refiere a una cosa... SR. FERRARA: Todos.
SR. FERRARA: Para presentar una enmienda que di- SR. .FERNANDEZ DE CASTRO: Este no es un problema
ga: que la Cmara, odo el dictamen de la Comisin y poltico.
los distintos votos particulares, se da por enterada." SR. DAxz PARDO: Para S. S. lo es.
Nada ms. SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Lo que quiere el seor
SR. PRESIDENTE (URQuIAGA) : Suplico a los seores Daz Pardo es lograr un golpe de efecto, para que los
Representantes que ocupen sus respectivos asientos; y liberales 16 acompaen en ese triste mortuorio, en que
la Presidencia cuidar de irles concediendo el uso de quiere envolver al Secretario de Hacienda, pero no lo
la palabra, en el orden en que lo pidan. va a lograr, porque ya este problema, as lo ha decla-
SR. FERRARA: Seores Representantes: si la memoria rado el seor Ferrara, no es un problema poltico.
no me es infiel, el acuerdo por el cual se procedi a SR. DA PARDO (R.): Para vosotros lo s-.
nombrar la Comisin a que se refiere la proposicin SR. FERNANDEZ DE CASTRO: No lo es, seor Daz
del seor Remrez, deca que "se hara la investigacin Pardo y S. S. no va a conseguir lo que pretende; y es
a este respecto........" que los liberales lo acompaen.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Deca que se hara la SR. DiAZ PARDO (R.) : Ah! Tengo la seguridad de
investigacin a este respecto, es decir, a lo que solicita- que me acompaarn, porque es una obra de dignifi-
ba el seor Daz Pardo; y que, con el resultado de ello, cacin nacional.
segn entendi el seor Daz Pardo, se hara la acu- SR. ARGos: Seor Daz Pardo, lo acompaaremos..
sacin al seor Secretario de Hacienda, en los trmi- SR. FERNANDEZ DE CASTRO: De manera que, para ter-
nos en que el seor Daz Pardo expona. Es claro y minar, queda planteado el problema en estas condi-
es evidente que de aqu.... ciones, la situacin de la Cmara respecto a la investi-
Su. DAz PARDO (R) : A peticin de los seores Co- gacin, es esta: si entiende que, como procede, es como
yula y Crdenas, se suprimi esa segunda parte. ha propuesto el seor Remrez; si es o no verdad que el
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Y, entonces: para qu Ejecutivo o el Secretario de Hacienda han cumplido
se haca la investigacin ? con los preceptos de la Ley. Eso es evidente, eso tene-
SR. SOTO: El seor Daz Pardo estaba en esa razn, mos que declararlo aqu; si no han cumplido, tiene ra-
seguro de que si l demostraba a la Cmara que el zn el seor Daz Pardo; si han cumplido, no tiene ra-
seor Secretario de Hacienda haba violado la Ley, la zn el seor Daz Pardo.
Cmara no poda dejar de votar la acusacin que se SR. FERRARA: Pero la Cmara no puede dirigirse a
tendra que formular contra el referido Secretario, un Secretario para elogiarlo, la Cmara tampoco puede
de la misma manera que si la Cmara se convence de dictar un juicio definitivo. La Cmara ha odo; la
que el seor Secretario de Hacienda no ha violado la Cmara ha discutido; y se presenta una proposicin
Ley, debe declararlo. incidental; y lo nico que puede pedirse es que las
SR. DAz PARDO (R) : Estoy seguro de que los con- cosas queden como estn, la Cmara no puede hacer
servadores no se convencern nunca de que ningn declaraciones de ninguna clase, porque para hacerlas
Secretario de esa filiacin poltica sea capaz de violar tendra que llegar hasta el final. Yo creo, por consi-
la Ley, aunque la pisotee una y mil veces, porque los guiente, que la Cmara nica y exclusivamente debe
conservadores, fieles a su proverbial intransigencia darse por enterada. Yo pregunto a los seores conser-
poltica llegaran a defenderlo incluso de todos modos. vadores si ellos quieren que vengamos nosotros aqu
Yo pido que se ponga a votacin el dictamen de la a tributarle un aplauso al Secretario de Hacienda.
Comisin, el que quiera tener una opinin ayer, y SR. FERNANDEZ DE CASTRO: No, no.
otra ahora, que la tenga, que se ponga a votacin; y SR. FERRARA: No se nos puede exigir, no se nos debe
que se resuelvan las cosas con el decoro que exige la exigir.
Cmara. SR. MORALES: No, no. (Hace gestos de inconfor-
SR. PARDO SUAREZ: Este no es un problema pol- midad).
tico. SR. FERRARA: El seor Federico Morales dice, aho-
SR. DAZ PARDO (R.) : Nosotros no lo planteamos ra, que no debe aplaudir, pero maana recibir un re-
as; pero vosotros haceis de l un problema guber- cordatorio y entonces lo aplaudir todo. Por tanto,
namental. solicito del seor Fernndez de Castro, que en mate-
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Yo no me puedo -hacer ria de habilidad no puede cederle el puesto a nadie,
cargo de los ataques que acaba de hacerle, a esta parte y esta tarde lo ha demostrado salvando la suerte de
de la Cmara, el seor Daz Pardo, en esa forma entu- esta cuestin; y pido al seor Remrez, autor de la
siasta en que l habla siempre, porque yo no siento ya proposicin; y ruego a mi distinguido contrincante el
en mi vida esos entusiasmos y por las cosas que pre- seor Daz Pardo, y a todos un acuerdo sencillo de la
sentan dudas, 'mucho menos. Cmara: que sta se d nica y exclusivamente por
SR. DAZ PARDO (R) : Menos mal que el Sr. Fernndez enterada
de Castro duda; el seor Soto cree ..... SR. REMREZ Retiro la ltima parte de mi enmienda.
SR. SoTo: Yo no creo ms que lo que he odo en la SR. DiA PARDO (R) : El seor Remrez retira la
Cmara. ltima parte de su proposicin. De maneraique. la
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Deca, seor Presidente otra debe ponerse a votacin.
y seores Representantes, que no-me levanto con esos SR. FERRARA: Deseo, eiores, que haya aqu un voto
entusiasmos del seor Daz Pardo, porque, en realidad franco y leal, y un voto franco y leal no lo puede ha.








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTEES,

ber, sino dndose por enterada la Cmara. Si queda te por un seor Representante sino por todo el cuerpo
la primera parte de la enmienda es decir, la que se re- colegislador, es necesario que tomemos una actitud...
fiere a la felicitacin a la Comisin... SR. SA.AR: Debemos darnos por enterados de si el
SR. DAZ PARDO (R) : No, no; he pedido que se pon- emprstito est bien o mal hecho.
ga a votacin precisamente para votar en contra de SR. DAZ PARDO (R) : Yo pido que se ponga a vota-
ella. cin la proposicin del seor Ferrara. Si es rechaza-
SR. FERRARA: Yo solicito de esta'Cmara que se to- da, procede-poner a votacin el dictamen de la Co-
me el acuerdo escueta y llanamente de que se d por misin...
enterada. SR. VILLALN: No hay dictamen, es un voto par-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Tiene la palabra el ticular.
seor Cortina. SR. DAZ PARDO (R) : Yo le ruego a S. S. que no me
SR. CORTINA: Seor Presidente: Yo casi iba a re- repita eso.
nunciar al uso de la palabra, ya que el seor Ferrara, (Fuertes murmullos en los bancos conservadores).
dndome la palabra asimismo (Risas) trat ese par-
ticular, de manera muy acertada. Yo creo que, aqu, Si la proposicin del seor Ferrara fuera aceptada,
la Cmara, cuando plante el asunto del seor Cancio, desde luego quedara terminado este asunto.
y pidi a distinguidos miembros que realizasen una in- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone a votacin
vestigacin, tenamos derecho despus de esa investi- la proposicin del seor Ferrara.
gacin, a laborar en nuestros trabajos, de la manera SR. SAGAR: Yo no puedo votar ese asunto, si no
que nos plugiera; porque esa informacin no es ms me dicen que es lo que voy a votar.
que el captulo primero, que no tiene relacin de nin- SR. FERRARA: Aqu hay que abrir una escuela de
guna especie con trabajos posteriores, que nosotros po- Representantes.
demos realizar; es materia, realmente, diversa; y creo SR. RUIZ: Votar en esa forma, es votar inconscien-
que el asunto puede darse por terminado. Son compa- temente, desde el momento en que votamos algo que
feros que han cumplido con la misin de informar a no sabemos lo que es.
la Cmara y traer a nuestro conocimiento los antece- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : (Agitando la campa-
dentes todos, que tienen relacin con ese asunto. Yo illa). Se pone a votacin la proposicin del seor
entiendo que debemos darnos por enterados, sin que Ferrara, los que estn conformes con ella, de que la
esto envuelva ningn compromiso ulterior, ni directa Cmara se da por enterada, dirn s; y los contra-
ni indirectamente. rios, no.
SR. DAZ PARDO (R) : La Cmara no ha tenido tiem- SR. RECIO: El seor Remirez no ha retirado su pro-
po aun de darse por enterada del asunto. posicion.
SR. Ruiz: Yo no estoy conforme con las manifesta- retirado.
ciones hechas por el seor Cortina; porque yo estimo SR. REMiREZ: YO la retiro.
que la Comisin fu nombrada con un objeto deter- SR. RECIO: Yo la hago ma.. Y pido votacin no-
minado. minal.
SR. CORTINA: Para informar. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : (Agitando la campa-
SR. Ruiz: Esta Comisin ha informado respecto al nilla). Votacin.
emprstito y dice que se pagar mayor cantidad que
la que fu solicitada por el Ejecutivo. (El Oficial de Attas, pasa lista).
SR. V1LLALN : No se dice eso en el informe. Es una
parte de la clusula del contrato de la escritura. Ha (Se verifica por los seores Secretarios, el escru-
sido una habilidad del seor Daz Pardo. tinio),
SR. Ruiz: Yo no discuto que sea o no una habilidad
de uno de los comisionados; pero en realidad, en ese El resultado de la votacin es el siguiente: 24 se-
informe, admitido por la Comisin, se expresa que el ores Representantes que s; 19, que no. Queda por
emprstito asciende a diez millones doscientos eincuen- tanto aprobada la proposicin del seor Ferrara....
ta mil pesos. SR. DAZ PARDO (R) : El gran agente del Ejecutivo
SR. DAz PARDO (R) : La amortizacin, por sorteos, en la Cmara.
ascender a esa cantidad. As lo ha dicho toda la Co- SR. FERRARA: El fiel interpretador de las leyes. No
misin, y si ahora han cambiado de opinin, es otra es un favor al Ejecutivo, es un homenaje a la verdad.
cosa. Es la exacta interpretacin de una Ley.
SR. VILLALN: No es as. SR. SAoGR: Pido la palabra para ratificar mi pro-
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Lo dice as, pero es que posicin.
hay un rabito; saquen el rabito (Risas). SR.-PRESIDENTE (URQUIAGA) : Despus de la lectura
SR. DIAZ PARDO: Es un "rabazo". Y ese lo tiene el de los dictmenes, le conceder la palabra a S. S.
seor Cancio. SR. SAGAR: Tenga presente S. S. que me ha reser-
(Sensacin, protestas, risas y murmullos), vado la palabra, para entonces.
SR. Ruiz: La Comisin, hasta ahora, estaba de acuer-
do en que el emprstito representaba diez millones dos- (El Oficial de Actas, lee):
cientos cincuenta mil pesos, pero ahora, una parte de
la Comisin, sostiene eso; y la otra, no. Y, en este (A) Los dictmenes de las Comisiones de Hacien-
caso, yo creo que la Cmara debe resolver, con su voto, da y Presupuestos, Asuntos Militares y Sanidad y Be-
cul de las dos opiniones es la verdadera. La Cmara neficencia al Proyecto de Ley referente a conceder
no puede darse por enterada.... una pensin de cincuenta pesos, mensuales, a la Sra,
Su. CORTINA: Como no, si ya lo est. Primitiva Coto, viuda ,del coronel Eradio Bacallao.
SR. RUIZ: Pero es que hay seores Representantes Se incluir en una prxima orden del da.
que estiman que se ha incurrido en responsabilidad y
como la responsabilidad no puede pedirse aisladamen- (El Oficial de Actas, lee):








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

(B) Los dictmenes de las Comisiones de Obras res Luque y otros, relativa a ampliar a cincuenl4t mil
Pblicas y Hacienda y Presupuestos al Proyecto de pesos ms, el crdito concedido para los gastos que
Ley relativo a conceder un crdito de cuarenta mil origine la representacin de Cuba en la Exposicin de
pesos para la construccin de un acueducto en Puerto San Francisco de California).
Padre.
SR. RAMREZ Ros: Hay una urgencia presentada.
Se incluir en una prxima Orden del da. Su. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Quedar sobre la
Mesa.
(El Oficial de Actas, lee):
(El Sr. Oficial da lectura a la suscrita por los seo-
(C) Los dietmenes de las Comisiones de Ins- res Lasa y otros, referente a conceder una pensin de
truccin Pblica y Heienda y Presupuestos a la Pro- setecientos veinte pesos anuales a la seora Herculina
posicin de Ley referente a equiparar los sueldos de Rodrguez, viuda del comandante Manuel Ramn
los maestros de los distritos de Guanabacoa y Maria- Ciurana).
nao con los de la Habana.
Pasar a las Comisiones de Sanidad y Beneficencia,
Se incluir en la prxima Orden del da. Hacienda y Presupuestos y Asuntos Militares.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Seor Presidente: Yo
(El Oficial de Actas, lee): haba pedido la palabra, para rogarle a la Cmara,
que tomara en consideracin la proposicin de urgen-
(D) Los dictmenes de las Comisiones de Hacienda cia que yo haba presentado, para que resolver inme-
y Presupuestos, Asuntos Militares y Sanidad y Bene- diatamente, sobre la proposicin de Ley de los seores
ficencia a la Proposicin de Ley referente a conceder Luque y otros, que trata de un crdito para los gastos
un donativo de mil pesos y una pensin de mil doscien- que origine la representacin de Cuba en la Exposi-
tos pesos, anuales, al Coronel Felix Marcano. cin de Panam, y San Francisco de California. Soli-
cito, pues, la suspensin de los preceptos reglamenta-
Se incluir en una prxima Orden del da. rios, para discutir inmediatamente este particular.
Se van a leer las proposiciones de Ley. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone a discusin.
la proposicin de suspensin de los preceptos regla-
(El Oficial de Actas, lee): mentarios, hecha por el seor Fernndez de Castro.
SR FERRARA: Pido la palabra.
Proposicin de Ley SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
seor Ferrara.
(1) La suscrita por los Sres. Remirez y otros, re- SR. FERRARA: Cuando, como en este caso se trata de
lativa a conceder un crdito de ciento treinta y cua- mantener nuestro prestigio en el extranjero, el Con-
tro mil pesos par la construccin de una carretera que greso deber proveer al Ejecutivo de los medios nece-
partiendo de Cabezas termine en Madruga. sarios para ese fin; pero yo pregunto, antes que nada,
en que se ha agotado el crdito con ese objeto otor-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se toma en conside- gado ?
racin? Los seores Representantes que est ncofor- SR. DAZ PARDO: Como se agota todo lo que "mane-
mes se servirn poners de pie. jan" el seor Cancio y este Gobierno, defendido con
(Los seores Representantes en mayora, se ponen frenes por algunos liberales...
de pie). SR. PARDO SUAREZ: S. S. tiene la obsesin del seor
Cancio.
(El seor Oficial le da lectura a una Proposicin de SR. FERRARA: Indudablemente, el seor Daz Pardo
Ley suscrita por los seores Gmez Rubio y otros, re- tiene razn, y mucha razn. Este crdito se ha ago-
ferente a conceder una pensin de setecientos pesos tado, como se agotan todos los crditos y todos los in-
anuales, a la seora Adelaida Toucede, madre del te- gresos ordinarios y extraordinarios. Y es natural que
niente Enrique Barnet.) antes de votar este crdito, encaminado a la misma fi-
nalidad que el anterior, conozca la Cmara-la inver-
Pasar a las Comisiones de Sanidad y Beneficencia, sin de los crditos precedentes. La Cmara di un
Hacienda y Presupuestos y Asuntos Militares. crdito, quedando as fijados los lmites de la accin
del Ejecutivo. El Ejecutivo no poda invertir ms de
(El Sr. Oficial da lectura a la Proposicin de Ley ese dinero; y, en caso contrario, debi advertrnoslo
suscrita por los seores Surez Gutirrez y otros, re- con tiempo. Pero si mal no recuerdo, la cuanta de
ferente a crear la plaza de Secretario de las Comisio- este crdito fu fijado por el propio Ejecutivo y no
nes Especiales de la Cmara, con el haber de tres mil por la Cmara...
seiscientos pesos anuales). SR. RECIO: Y en. pesetas. (Risas).
SR. CRDENAS: Tengo entendido que sobre eso hay
Pasar a la Comisin de Hacienda y Presupuestos. un mensaje del Ejecutivo. En l se explica -la inver-
sin que se ha dado al crdito.
(El Sr. Oficial da lectura a la suscrita por los seo.. SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Por eso lo que se pidi
res Nieto y otros, relativa a conceder un crdiio de fu la urgencia para tratar del particular. Acordada
treinta mil pesos para la construccin de una carrete- sta, proceden todas esas explicaciones.
ra del Puerto del Mariel a la Boca del Mariel). SR. FERRARA: Como muy bien me recordaba l seor
Morales, cooperando a mi argumentacin, la Cmara
Pasar a las Comisiones de Obras Pblicas y Ha. le concedi al Ejecutivo una mayor suma de la que l
cienda y Presupuestos. solicitaba...
Yo, seores, hago siempre labor oposicionista;
(El Sr. Oficial da lectura a la suscrita por los seo- pero....








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. DAZ PARDO (R): (Interrulmpiendo): Pero el SR. FERRARA: Me siento muy tranquilo.
seor Ferrara ha votado todas las leyes en que el Eje- SR. DAz PARDO (R) : Los hombres pblicos, son obje-
cutivo ha tenido inters, como los Presupuestos lti- to de la crtica de todos, y a pesar de decir que sienten
mos, el Emprstito, la ley de Defensa Econmica, etc. su conciencia tranquila, pueden ser....
En fin, todas las leyes del Ejecutivo, S. S. las ha vota SR. FERRARA: Y la Cmara puede recordar tambin
do con calor. como en la cuestin del Presupuesto, recib la propia
SR. FERRARA: Yo hago la oposicin, cuando tengo felicitacin de los conservadores; no por haberlos apo-
los pies bien firmes sobre el suelo, no cuando estoy en yado, sino por haber estado discutiendo yo slo, una
el aire. noche entera, o una tarde entera, desde las dos hasta
SR. DAz PARDO (R) : Podr ser eso cierto; pero re- las diez y media de la noche; discutiendo el Presu-
cuerdo que S. S. declar una vez, que el emprstito puesto, en todas sus partes, oponindome a todas las
sera la muerte del Partido Liberal, y estuvo luego distintas cuestiones, haciendo lina verdadera labor de
cuarenta y ocho horas aqu, votndolo. oposicin. La Cmara puede recordarlo.
SR. FERRARA: Yo reclamo la buena memoria de la DAz PARDO (R): S. recordar que yo estaba
Cmara, ya que el seor Daz Pardo no la tiene, en aqu aquella tarde.
este caso, como en otros. S. S. sabe por qu yo vot SR. FERRARA: Ah, s, su seoria estaba tambin..
el emprstito y la Cmara tambin lo sabe. El pac- S. Dz PARDO ( : Y tambin hice labor o
to que hicimos; el incumplimiento del mismo. La ba- DIA PARDO R) : Y tambin hice labor de opo-
talla que yo sostuve en esta Cmara y tambin recor- sicion...
dar S. S. como yo estuve hasta ltima hora, luchan- SR. FERRARA: S, s, ahora recuerdo. S. me acom-
do, discutiendo, planteando, aquellas cuestiones que pa con algunas frases sueltas....
todos debemos plantear, aparte de que a m, no me SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se levanta la sesin,
preocupa mucho ni poco la opinin del seor Daz porque ha terminado la hora hasta la que se acord
Pardo. prorrogar esta sesin.
SR. DAZ PARDO (R) : Pero es el caso que no es la opi-
nin ma sola; es la de todos los liberales. (Eran las 7 p. m.)












Rambla, Bouza y O.', Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs