Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00612
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00612
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DOlARIO DE SESIONES

DEtL
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA

SEXTO PERIODO CONGRESIONAL

CUARTA LE.3-ISLATURA

VOL. XXII H.BANA, 20 DE DIICIEMBRE DE 1914 NUM. 12


Cmara de Representantes

Sesin ordinaria.-18 de Diciembre de 1914

Presidencia del Sr. Ibrahm Urquiaga Arrasta
Secretarios: Sres. Cecilio Acosta y Primitivo Ramrez Ros

SUMARIO

A las 3 p. m. se abre la sesin.--El seor Jos~ Fer- seor Ferrara, quien apoya el seor Presiden-
nndez de Castro hace uso de la palabra, sobre te de la Cmara.-Debate.-La Amnista.-A las
la suspensin de la sesin..-Manifestaciones del! 7 y 30 se suspende la sesin..

SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se va pasar lista. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Lectura de la Or-
(El Secretario, seor Ramrez Ros, nvara lista). den del Da para la sesin extraordinaria.
Se abre la sesin. lhay 60 soeores Reprec'' r antes l O l d A s la
presentes. (El Oficil de Actas la lee).
(Son las 3 p. m.) SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
SR. FERRARA: Seor Presidente. Pido la reclifica- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Tiene la palabra el
cin de la lista; algunos compaeros no han res- seor Fernndez .de Castro.
pondido al llamamiento del seor Secretario; rue- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Seor Presidente y
go pues a la Presidencia, para que estemos de acuer- seores Representantes: No he querido redactar la
do en la exactitud del nmero que se sirva ordenar Proposicin, hasta no conocer la opinin de la C-
la rectifiacin solicitada. inara, para, en su caso-porque ella pudiera apare-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Suplico los seo- cer poco explcita, y por lo menos debe ser bien
res Representantes que se sirvan ocupar sus esca- claramente expresada y definida,-pedir un receso
os. de cinco minutos, con objeto de ponernos de ,acuerdo.
SR. FERRARA: Retiro mi proposicin, seor Presi- Yo someto la consideracin de la Cmara, para
dente. la suspensin del acuerdo del cierre de esta tarde,
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Lectura de los ar- lo siguiente: que acordemos suspender el acuerdo
tculos del Reglamento que tratan acerca del nme- ,ue se adopt, en concurrencia con el Senado, pa-
ro de Representantes, que se requieren para celebrar ra supender las sesiones hasta. el mes de Enero;
sesi t d ra suspender las sesiones hasta. el mes de Enero;
sesin extraordinaria. que acordemos, la vez, que la suspensin sea du-
(El Secretario, seor Ramrez Ros, da lectura rante el tiempo que necesitemos para celebrar tres
los articulos 61 y 62 del Reglamento). sesiones ms.
.. .. .. . : f .. . .








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. DAz PARDO (R): Yo he dicho que queria, siones, ni reunirse, sino- en 'el mismo da, y hay.n
primero, conocer la opinin de la Cmara, para en- acuerdo que obliga la Cmara y al Senado, por- .
tonces redactar por escrito la .Proposicin; de suer- que ambos cuerpos han .tomado el acuerdo de sus-
te que nuestro deseo es que haya tres sesqones ms; pender sus sesiones en el da de hoy. Ya el Sena-
y que, la vez, terminada la sesin extraordina- do, de hecho, ha suspendido sus sesiones porque no
ria, nmediante el acuerdo que adoptemos, al entrar se ha reunido en el da de hoy, por falta de quorum.
en la sesin, ordinaria, por las razones que dar ior lo tanto, no tiene trmino hbil el Senado, ma-
despus se d lectura al acta correspondiente y en nenoa firiue, tiempo, para poder revisar el acuer-
consideracin al asulnto -que propongo, que se sus- do siguiendo el mismo sistema que nosotros hemos
penda la sesin, sin tomar acuerdo absolutamente seguido. La revisin del acuerdo tomado por ambos
ninguno respecto ninguna Ley que est sometida cuerpos, surte sus efectos mientras no hay deroga-
la consideracin de la Cmara, convocar para la cin expresa por ambas partes, revisin expresa por
sesin del lunes, que sera la reglamentaria, para ambas partes. Por consiguiente, yo veo la Cmara
terminar esa sesin, prorragndola si necesario fue- en imposibilidad de seguir celebrando sesiones...
se para tratar exclusivamente lo que se refiere al SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Me permite S. S. una
veto .de la Ley de Amnista que esta Cmara acor- interrupcin ?
d de acuerdo en concurrencia 'con el Senado; pe- SR. FERRARA: Con mucho gusto.
ro como algunos seores Representantes trataron SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Esta proposicin es
en la tarde de 'hoy de que asi sesin, que como sa- A producto Ide un acuerdo nuestro adoptado y co-
bemps est declarada perrmanente, hay asuntos de municado nuestros amigos, antes de conocer ilo que
sus provincias, que les interesan, yo no quisiera es el seor Ferrara ha dicho respecto que el ,Senado
nuestra opinin, de que se tratara absolutamente haba suspendido sus sesiones.
ningn asunto antes de .que resolviramos esto de la SR. FERRARA: Todo esto podra encontrar una so-
amnista, porque de ninguna forma, de ninguna ma- lucin por tratarse de un caso de mero procedi-
aera, deseara que se le diera una mala interpreta- miento. No hay nada sustancial en que ese acuerdo
"in la proposicin que hago de tratar este asun- se derogue, es solamente una cuestin de procedi-
to en la sesin del lunes. Por esto he propuesto que miento y de procedimiento interno.
se celebren dos sesiones ms, despus de la -del lunes- Yo debo aadir que encuentro algo difcil la in-
De manera que, en resumen, la proposicin que terpretacin reglamentaria y constitucional, en re-
hago es la .de acordar la suspensin del acuerdo lacin con las suspensiones de las sesiones del Con-
adoptadb y que ci:ordemros que la suspensin sea greso, porque como los distinguidos Representantes
hasta una fecha fija y ya determinada, con tal que saben, no puede -dejarse de concurrir cuando la le-
el lunes celebremos una sesin dedicada exclusiva- gislatura est abierta, las sesiones, por un pero-
mente, por todo. el tiempo que -sea necesario, tra- do de das muy corto y nosotros vamos dejar de
tar del asunto de la amnista del General Asbert. concurrir por un perodo de das muy largo. Esta
Si la Cmara entiende que este criterio mo pue- suspensin debera ser de hecho y no de derecho,
de ser aceptado, pido la Mesa que acuerde un re- porque el derecho se opone .que ello se haga, y yo
ceso de cinco minutos para redactar la proposicin creo que siendo una cuestin meramente reglamen-
ya que el Reglamento dispone que esta clase de pro- taria siendo una cuestin exclusivamente de tratar
posiciones deben ser presentadas por escrito, si nuestros distinguidos compaeros los conservado-
Si. PRESIDENTE (URQUIAGA): Estamos en sesin res de esta Cmara nos aseguran la concurrencia
extraordinaria y en estos momentos no podemos tra- al Senado de una parte por lo menos, -de los Sena-
tar de otros asuntos que los que se relacionan con 'doren del Partido Conservador, pudiendo nosotros
el objeto con que ha sido convocada esta sesin, que asegurar que una igran parte de los Senadores del
es el tratar sobre la suspensin del cierre de las C- Partido Liberal concurrirn seguramente al Senado,
maras. Otro asunto me parece que sera imposible citacin del. Presidente dell mismo Cuerpo Cole-
tratarlo convocada como est la Cmara para 'tratar gislador; si ellos pudieran repito hacer sto sera to-
sobre el cierre de la misma. No puede tampoco con- do una empresa fcil y como un acuerdo extralegal,
vo.carse la Cmara para el lunes, por las mismas tratndose de una cuestin de orden interior ex-
razones. elusivamente, podemos nosotros celebrar el lunes la
SR., FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra, sesin, y entonces llegar discutir, cuantas sesiones
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el sean necesarias, si una, si dos, si tres. Repito que
seor Fernndez de Castro. sto solamente se puede hacer concurriendo la bue-
'SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Es evidente que para na voluntad de todos. Si sta existe, podemos reu-
la suspensin del acuerdo necesitamos la concurren- nirnos el lunes y seguir las sesiones, porque como
cia del Senado. me sugiere el seor Cortina, se trata: de la misma
SR. FERRARA: Deseara que se diera lectura al legislatura, durante la cual, nosotros, cuantas veces
acuerdo conjunto -de la Cmara y el Senado, sus- creamos oportuno, podemos reunirnos, y debemos
)cndiendo sus sesiones el da 18. reunirnos, como he explicado, por precepto consti-
tucional y reglamentario. Si los seores Conservado-
(El Oficial de Actas lo lee). res, por medio de su ilustre leader, General Fernn-
dez -de Castro, pueden dar la posible seguridad-no
SR. FERRARA: Pido la palabra. digo la absoluta seguridad-nosotros ofrecemos, en
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el cambio, que un buen nmero de senadores liberales
seor Ferrara. concurrirn al Senado para idesempear sus funcio-
SR. FERRARA: Seor Presidente y seores Repre- nes el lunes. Si los seores conservadores tienen al-
sentantes: Yo entiendo que el seor Presidente de go que aadir esto que yo afirmo, entonces yo pro-
la Cmara tiene exactamente razn. La Cmara y pongo la Cmara que en primer trmino, sin pro-
el Senado no pueden recesar y suspender sus se- eeder discusiones de otro gnero sobre el acuerdo
i








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM RA i)E REPRESENTANTES 3

que debe toimarse despus, adopte el acuerdo de re- llegar a un acuerdo, contando de antemano con la
visar su precedente acuerdo y luego hacer las pro- equiescencia ,del Presidente 'de la Cmara y 'del Pre-
"poi.ciones del caso. sidenite del Senado, para la convo,icitoria de una le-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra. gislatura extraordinaria.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el SR. RECIO:-I e pedido la palabra para favorecer
seor Fernndez de Castro. la o oposic iUn del seor Ferrara y decir como de-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Seor Presidente y se- cia el seor Cortina, sin ocuparnoa dei; nlzlero
iores Representntes: Yo no puedo "priori", de de sesiones que vamos celebrar y dejar sin efecto
la manera que el seor Ferrara me lo pide, suscribir el acuerdo tomado respecto al receso dle la sesiones.
un compromiso de que los seores senadores con- Iay otro recurso todava, y ese efecto tengo 1a
currirn la sesin -del lunes otra ,cualquiera, Constitucin en la mano, otro recurso todav si
dentro del orden que el seor Ferrara sealaba, dejamos sin efecto nuestro acuerdo en relacin al
Lo nico que yo puedo realizar, y no necesito casi receso. Puede que no haya trmino hbil para con-
decirlo, porque lo hemos demostrado, es hacer todo vocar la sesin extraordinaria, ponindose de acuer-
lo que de nosotros dependa para que eso suceda, do ambos Presidentes de los cuerpos colegisladores,
.y fuer de sincero debo declarar, porque todo esto ;pero ,co-mo estamos en desacuerdo, entonces, la C-
se mueve al rededor de un inters general, la opi- miara y el Seinado,. resulta que tendr que resolver
nin del Presidente del .Senado, y de antemuano cuen- esto el Presidente de la Repblica.
to con l, habr de concurrir .con su accin por los SR. CORTINA: Eso cuando se trate del cierre de
medios que estn su disposicin para que eso su- la legislatura.
ceda; pero hacer un compromiso en ese sentido, SR. RECIo: D'ice suspensin el inciso i'.' del artcu-
respecto los senores Senadores, yo no puedo ha- lo 68. (Lo lee).
cerio; me atrevera hacerlo respecto del General SR. LORES: Ya hay acuerdo.
Snchez Agramonte. Ahora, respecto los otros Se- SR. RECIO: Nosotros revisanos nuestro acuerdo.
nadores, no puedo hacer el compromiso porque no SR. FERRARA: Hay. una situacin de derecho crea-
he hablado coin llos soibre este particular objeto de da, que no podemos anular, si no de acuerdo.
esta prrroga y de esta suspensin. SR. RECIO: Tenemos ese otro recurso todava. De
SR. CORTINA: -Pido la palabra. modo que nosotros podemos tomar el acuerdo que
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el aconseja. el seor Ferrara, sin sealar la lnea -de
seor Cortina. conducta que vamos adoptar.
SR. CORTINA: Seor Presidente y seores Repre- Pero yo creo que es aplicable el inciso 3? -del
sentantes: Yo creo que lo propuesto por el seor artculo 68 de la Constitucin.
Ferrara puede hacerse. Si yo no he comprendido SR. CORTINA: El artculo 68 de la Constitucin
mal, lo que l indica, en primer trmino, y yo lo dice lo que acaba de leer el seor Recio, pero es por
voy precisar separandolo ,de cualquiera otra cues- esto: una legislatura, comenzada, se va terminar, la
tin, es que nosotros dejemos desde luego esta tarde, Constitucin no fija el ida preciso de su termina-
ahora, sin efecto nuestro acuerdo de suspensin, v cirn,. slo fija que lla ha de haber tal nmero de
que despus tratemos de la cuestin de fijar el da legislaturas y la 'fecha en que deben comenzar, pero
y ver la coordinacin de una reunin de la Cma- las terminaciones dependen de los asuntos pblicos,
ra con el Senado mediante la concurrensia del n- de las necesidades colectivas, por tanto es preciso
mer .de Senadores indispensables y la gestin que que haya un acuerdo respecto de la fecha de la
insinuaba el seor Ferrara al seor Fernndez de suspensin que da trmino la legislatura. A eso
Castro. Creo que esto no se opone cualquier pos- es lo que se refiere la Constitucin, las legisla-
terior acuerdo que adoptemos y cualquier hecho turas. Esto, lo que nosotros tratamos 'es una mera
que venga despus. Podemos pues adoptar el acuer- cuestin interior' de Reglamento, que no es la termi-
do sencillamnente, como mera resolucin en primer naci(n de una legislatura, que es la nica cosa
termino, sin dar carcter de revisin para un da, que la Constitucin se refiere, que no poda preveer
para una cosa, ni para un fin, sino solo dejar sin este caso en .que recese el Congreso, por un acuerdo
efecto el acuerdo de suspensin de sesiones. Queda oficioso sin suspender la. unidad de la legislatura;
as la puerta abierta para que acordemos dentro de esta es la misma legislatura anterior, no se ha ce-
la prrroga la suspensin, y que yo creo como de- rrado oficialmente, la suspensin es exclusivamente
ca el seor Ferrara que es una suspensin oficio- de orden interior, A esto no se refiere el precep-
sa; se pasa ignorada desde el punto de vista regla- to 'constitucional que se ha invocado al definir la
mentario es algo que se acepta por costumbre por forma en que pueden suspenderse las sesiones del
seguir el precedente pero qupe no ,tiene luna razn Congreso.
en la Constituiin ni en el regla.mento. 'Por eso yo Se refiere la Constitucin la fecha en que ter-
creo que puede tomarse acuerdo sobre esa parte de n.in la legislatura, lo que llama suspensin -de
lo indicado 'por el seor Ferrara, en este sentido: sesiones.
de no precisar nada en cuanto la modalidad de SI. CULLAR: Pido la palabra.
los actos posteriores, nada ms que dejar sin efee- Sn. PRESIDENTE (UIRQUIAGA) : Tiene -la palabra el
to nuestro de suspensin ide sesiones. seor Cullar.
,SR. RECIO: Pido la palabra. SR. CULLAR: Seor Presidente y seores Repre-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Tiene la palabra el sentantes: Yo creo que se ha encontrado una fr-
seor Recio. inula hbil para que la. Cmara y el Senado puedan
'SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Conste que no es mo 'reunirse despus del 'da de hoy. Segn el artculo
lo que voy a decir, me lo ha sugerido otra persona. 59 de nuestro Reglamento pueden celebrar sesiones
ISe me ocurre, seor Ferrara-y digo seor Fe- extraordinarias la Cmam y el Senado por pe-
rrara, porque es el que habl en este sentido, pero ticin de determinado nmero 'db Representiai-
me dirijo a todos los compaeros-que podamos tes citacin del Presidente del Cuerpo Co-
[








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

legislador de que se trata. De maanera que el Pre- es no solamente por la importancia capital que en-
sidente del Senado y el Presidente de la Cmara traa el problema que se nos ha planteado y que
pueden citar .sesin extraordinaria en cualquier necesita que sea resuelto reflexivamente, sino ade-
poca, todo sto de acuerdo con el artculo 57 de la ms por lo que respecta mis amigos, porque ha-
Conlstitucin. Por consiguiente yo creo que .si hay hiendo obtenido una actuacin, la principal en este
buen deseo para que se reuna el Senado y la C- asunto el Presidente ,del Senado, que es hoy adems
mara para tratar sobre el Veto Presidencial la Jefe del Partido Conservador, nosotros quelemos
Ley -de Amnista, puede el Presidente de la Cmara ponernos de aciuerdo con l-y yia( muchcs sabemos
como el del Senado citar una sesin extraordina- cmo el piensa en el asunto-- y los Senadores que
ria para el prximo lunes. De esta manera se evi- forman parte de nuestro Partido y traer aqu el lu-
ta darle una interpretacin forzada, como la que nes, tan pronto como fuera posible, que de eso no-
aqu se quiere ahora dar, al acuerdo de suspensin sotros no hemos de tratar de hacer un obstculo,
de las sesiones, porque es indudable que vencido con una solucin, ya dictaminada en el sentido
el trmino desde el cual se empieza contar la sus- que siempre aqu nosotros nos hemos expresado res-
pensin de las sesiones, no puede legalmente revisar- pecto este asunto.
se ese acuerdo... De manera que mi ruego es que quede sobre la
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pero no est vencido mesa, para que sea tratado-entendindose bien, h-
todava; vence las doce ide la noche. gase constar bien--en la primera sesin que se cele-
SR. CULLAR: Eso es as en cuanto nosotrps, pe- bre en la Cmara de Representants.
ro ya el Senado ha desistido de celebrar sesin por Su. FERRARA: Pido la palabra.
falta de quorum. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pero eso no lo sabe su seor Ferrara.
seora. SR. FERRARA: Seor Presidente y seores Repre-
SR. CULLAR: Si seor, se acaba de comunicar sentantes: sobre la proposicin del seor Fernndez
que ya-han pasado lista. de Castro yo deseara saber, si es condicin "sine
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Eso lo sabe S. S. por- que non" para que se mantenga el "quorum" en es-
que se lo han dicho. ta sesin la aceptacin de lo indicado por el seor
SR. CULLAR: Por consiguiente, seores Represen- Fernndez de Castro.
tantes, como deca el seor Fernndez de Castro, -si Y segundo, deseara saber tambin si el soior
el Presidente del Senado est de acuerdo puiede ci- Fernndez de Castro y los otros seores Represen-
tar los Senadores para el lunes prximo, y que tantes del Partido Conservador pueden comprome-
cl Presidente de la Cmara cite tambin este Cu.er- ter su presencia en este recinto el prximo lunes.
po a sesin extraordinaria para tratar dde la cues- Y tercero, si los seores Representantes conservado-
tin de la amnista y de esa manera estaremos den- res estn dispuestos votar favorablemente la Ley
tro de la Constitucin y del Reglamento, ya que de nuevo pasando por encima del veto.
de lo contrario forzando el Reglamento cualquier SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
acuerdo que se adopte adolecera de vicios de nu- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
lidad. seior Fernndez de Castro
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Retiro mi proposicin, SR. FERNNDEZ DE CASTRO: El cuestionario que so-
aceptando la de los seores Ferrara y Cortina. iete este pobre Representante el seor Ferrara,
SR. CULLA : Yo insisto en mi proposicin. ni me asusta ni me arredra. S, seor Ferrara: No-
SR. FERRARA: YO insisto en mi proposicin de sotros necesitamos dejar este Mensaje sobre la me-
revisar el acuerdo sin otro posterior, y que se co- sa para considerarlo en la forma que he 'dicho. Y
munique al Senado. si pesar de este ruego que he dirigido nuestros
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone votacin compaeros, que por lo menos tienen ya el alicien-
la proposicin del seor Ferrara. Los seores Re- te de cmo pensamos sobre el asunto no furamos
presentantes que estn conformes en revisar el complacidos, en ese caso, seor Ferrara, nosotros nos
acuerdo simplemente contestarn que s, no los con- defenderamos con el arma que tenemos en la mano,
trarios. la nica que est nuestra disposicin.
(Se efecta la votacin). ;R. FERRARA- Entonees romper:a n el quorum?
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): 57 seores Repre- S1. FF'NNDEZ DE CASTRO: S, romperamos el
sentantes han votado que si, y 7 que no. Queda re- quorum,
visado el acuerdo del receso. Hay lealtad y hay franqueza.
Se ha terminado la sesin extraordinaria. Se va SR. FEP ARA: Evidentemente.
dar principio la sesin ordinaria con la lectura SR. FERNNDEZ DE CASTRO: El seor Ferrara de-
de un M:ensaje Presidencial. sea saber si mi concurrencia la hago obligatoria pa-
(El Oficial de Actas, da. lectura un Mensaje ra el lunes.
Presidencial en que remite el Presidente la Ley de S, seor Ferrara, salvo accidente en la tierra de
Amnista vetada), los automviles, sepa el seor Ferrara que yo estar
el lunes y el martes y los dems Idas que se nece-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra. siten.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Tiene la palabra el 'SR. FERRARA: Y los dems compaeros?
seor Fernndez de Castro. SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Ya, en cuanto los de-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Seor. Presidente y ms compaeros han manifestado el propsito la
seores Representantes: para pedir la Cmara intencin de estar aqu.
que acuerde dejar el m'ensaje que acaba de ser lei- Pero Lyo no puedo asegurar que uno ,de eatos
do del Veto que ya conocemos sobre la mesa para la seores lo coja uno de esos automviles hayan
primera sesin que se celebre en la Cmara despas circunstancias tales que no puedan venir.
de sta..Las razones que me guan al proponer esto, Y si alguno no viniera, no le doy el derecho al







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

seor Ferrara, si *alguno 'de ellos falta, si es que van imponis, mayora nos impondremos y no con esta
A faltar, que me eche responsabilidades absoluta- arma la cual nunca hemos querido acudir, no
mente ninguna, por la falta de esos compaeros. con est, arma de abstinencia, sino con las armas
Y tercero, 'cmo vamios nosotros votar, seor Fe- (le la accin, tda vez que minora sois y mayora
rrara, le he ide decir, que no puedo complacerlo. somos por encima de toda vuestra oposicin la le-
SR. FERRARA: Yo lo saba. gislacin de este pas est en nuestras manos. (Rui-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Yo supongo que aun- dosos aplausos en los escaos y eit la Galera).
que el seor Ferrara no lo supiera, habra de decir SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Seor Presidente' Yo
que lo saba. ieeabo la libertad de la Cmara.
'SR. FERRARA: No, lo saba. SR. FERRARA: Si yo tuviese que seguir los impul-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Le digo que no puedo sos propios de mi carcter, 'si las manifestaciones
decir como vamos votar, porque precisamente que yo iirdico fuesen seguidas por mis compaeros,
tendra yo que usar 'de algo que no es mo, sino es yo esta tarde misma, con vosotros sin vosotros,
de los dems, discutira este veto y luego aplazara su resolucin
Y no 'digo como voy votar yo, porque esos son para cuando viniera vuestra voluntad .de comipla-
compromisos de mi conciencia, esos son compromi- cerse en'asistir para su votacin. Pero distinguidos
sos para mi mismo, que el seor Ferrara no tiene amigos ligados al General Asbert con una ltima es-
derecho pedirme, aun en fecha posterior precisa- peranza todava de poder reducir ciertas intransi-
mente al da de hoy. gencias han pedido mis compaeros y m mis-
No habr quedado satisfecho el seor Ferrara, res- mo no 'hacer esto y esperar y remitir al lunes
pecto la forma de mi contestacin 6 lo que l es- la sesin en que este veto se deba discutir. Por
peraba 'de m, pero creo que he dejado cumplidas las mi parte yo creo que este es un captulo ms que
tres preguntas que l hizo. agregar al que nos relat ayer el seor Barreras,
SR. FERRARA: Errneamente 'afirma mi distingui- es un captulo ms, la Cmara ni se reunir, el ve-
do amigo el seor Fernndez de Castro que yo no to permanecer en la forma en que se encuentra, y
he quedado satisfecho. desgraciadamente no solo continuar encarcelado el
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: No, que podra no ha- Generoi Asbert sino .que sern encarceladas tam-
ber quedado. bin las facultades del Congreso y lxa dignidad de
SR. FERRARA: No, debo haber quedado satisfecho, todos nosotros.
porque saba de antemano lo que el seor Fernn- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
dez de Castro me iba contestar: ep cuanto lo SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
primero saba que iban romper el quorum; en seor Fernndez 'de Castro.
cuanto lo segundo saba igualmente que no se SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Voy tan solo con-
obligaba sino l personalmente, quiere 'decir l in- testar con dos palabras solamente al doctor Ferra-
tilnente, porque l solo no puede constituir el quo- ra. La primera para decirle que est actuando com-
rum reglamentario. Es ms, yo puedo decirle al se- pletamente dentro del propsito que l se ha trazalo
fior Fernndez de Castro que l se puede obligar desde que desgraciadamente vino este asunto hace
tambin con un corto nmero pero no tantos ni su- tres cuatro meses la Cmara, siempre explotn-
ficientes para constituir el quorum de los sesenta y dolo polticamente, siempre dndole el carcter po-
iuno... ltico y ha llegado el seor Ferrara lo siguiente:
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Entonces para qu acusarnos nosotros de que vamos votar en
me lo pregunta? contra de la amnista cuando nosotros hemos emiti-
SR. FERRARA: Para tener el gusto de que lo decla- do nuestro pensamiento, y si nuestra voluntad fue-
re y para .que lo sepan los que tienen derecho -a el emitir tres, cuatro seis votos en contra, re-
saberlo y no yo solo. Y en cuanto lo tercero saba aultara derrotada la amnista, pero no queremos
que no iba obligar su voto ni el voto de los Ide- 'so y por tanto no tiene derecho el seor Ferrara
ms. De todo esto se infiere que nosotros no tene- a interponerse a nuestros pensamientos y nues-
mos derecho saber cul ser la futura actuacin tras intenciones. Pero todava hay ms, llega acu-
de nuestros distinguidos amigos los conservadores, y sarnos de adoptar un procedimiento el cual aqu es-
en cambio tenemos el deber de sufrir la actuacin tamos tan -acostumbrados verlos ellos practicar-
presente amenazadora de los seores conservadores, lo cuando las conveniencias polticas de elles no la
Nosotros no podemos saber si el lunes habr sesin, conveniencia de conciencia de reflexin, as lo
pero en cambio nosotros tenemos que saber que hoy aconsejaban. Cmio el seor Ferrara me ha de ne-
no se puede discutir este veto que es una ofensa gar nm que aqu ha protestado l contra sus pro-
la prerrogativa del Poder Legislativo. Esta es la pios correligionarios que han roto el quorum?
igualdad del procedimiento, esta es la magnfica l- SR. FERRARA: Alguno que se habr marchado.
gica de los hechos. Hoy nos vamos, hoy nos impone- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: No es por acuerdo del
mos, somos minora, no importa, precisamente por Partido, del Comit Parlamentario; es de lo que ha
estos nos imponemos con una obstruccin, hoy no protestido el seor Ferrara.
podemos oir la palabra levantada de aquel que pro- SR. SoTo: Ha habido ocasiones en que hasta el
teste en contra de ciertas manifestaciones del veto, propio seor Ferrara ha roto el quorum.
hoy no podemos oir la ilustrada palabra del emi- SR. FERRARA: Cmo, cundo?
nente criminalista seor Lanuza que .podra decir- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Yo no digo que el
nos si los conceptos consignados en este veto esth seor Ferrara haya roto el quorum pero s sus co-
de acuerdo con nuestras leyes. Hoy minora 'nos im- rreligionarios.
ponemos y abandonamos el Saln, maana no les SR. 'SOTO: Por un acuerdo del Comit Parlan en-
queremos decir si asistiremos no. Ah!, procedi- tario se rompi. el quorum cuando se trat del em-
miento malo que encontrar ejemplo, -que 'entorpe- prstito. El seor Mendieta y sus -correligionarios
cera toda vuestra labor de Gobierno. Minora os rompieron el quorum.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. FERNNDEZ DE CASTRO: El romper el quorum ma en que lo haba hecho antes. Quiero aprovechar
es el arma que ellos acostumbran ejercer como su- esta oportunidad para manifestar que cuando de la
cede en muchos parlamentos como ltimo recurso, amnista se trat por vez primera y se peda que
como la ltimia que se acude para defender sus se declarara asunto urgente y en un intervalo de
asuntos. veinte minutos se vot la urgencia, yo fui el que pi-
SR. LANIZA: Pido la palabra. di la votacin nominal. Cinco nada ms votamos en
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el contra. Como se pens, porque lo he sabido despus,
seor Lanuza. porque no pude imaginar ese ,da porque no cre que
SR. LANuz:A: .Seor PresideKite y seores Repre- ello se pensase 'dados mis antecedentes, como se ha
sentantes: Voy contestar exclusivamente las tres podido imaginar despus, que ped la votacin no-
preguntas del seor Ferrara formuladas al seor minal para convencerme de que no haba quorum,
Fernndez de Castro no porque yo me considere quiero declarar que lo hice nicamente para hacer
aqu solo, separado, aislado de mis compaieros, si- constar, sin entrar en debate, que yo votaba que no.
no porque hace algunos 'das que no asisto las se He aqu, pues, seor Ferrara, por mi parte, con-
siones de esta Cm.atra. Me decidi venir hoy la testadas las tres preguntas.
sesin ide la. C nmara [porque' precitsa ienit e pensla SR. FERRARA: S. S. sabe que la Ley no es la mis-
ba que la grave cuestin del veto presidencial, se ma que aquella.
iba discutir y porque estoy ley,-do hace das en SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : iSe pone votacin
los peridicos que ciertas personas entre nosotros l:a proposicin del seor Fernndez de Castro, .de
tienen la costumbre de no presentarse en los mo- que quede sobre la mesa y se reparta copia del
mentos en que se plantea un conflicto grave sin per- asunto,
juicio de reservarse 'despus el 'derecho Ide criti- (Aprobado).
car lo que hacen los dems. (Muy bien). SR. FERRARA: Hay una peticin de 'datos, seor
Precisamente en el da de hoy se me ha acercado Presidente, que deseara que se le diera lectura.
un periodista de parte de la redaccin de su peri-
dico para preguntarme por qu no asista yo las (El Oficial de Actas le da lectura una peticin
sesiones de la Cmara toda vez que se haba con- de datos de los seores Ferrara y otros, interesando
vocado para tratar sobre el problema .de la Amnis- del Ejecutivo una relacin de los indultos concedi-
ta. A esa pregunta le contest que si l no sigba dos desde la toma de posesin del actual Gobierno).
que haca algunos das que no concurra las se-
siones de la Cmara por motivo distinto la cues- 'Su. FERNNDEZ .DE CASTRO: Yo pido la palabra
tin de la Orden del Da y los problemas que aqu para rogar la Cmara que se ample esa solicitud
se haban de discutir y que l no saba que el Se- de datos...
nado vot en una hora tarda., ya este Cuerpo con Su. SoTo: No .dice fecha.
una enmienda que variaba completamente la na- SR. FERRARA: Yo saba que S. S.. iba decir eso.
turaleza de la amnista votada en esta Cmara y 'SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Mle alegro que S. S.
que tarde, mucho ms tarde, naturalmente, lleg me conozca tanto.
este local cuando la sesin estaba ya prorrogada, SR. FERRARA: No quera hablar sobre el asunto,
segn me enter por los peridicos y por la narra- pero tengo el deber de manifestar lo siguiente des-
cin de mis compaeros y entonces se suspendi lo pues de las palabras del seor Fernndez de Cas-
que se debata para declarar la urgencia de la cues- !r'
tin y se discuti y se vot tan rpidamente que mu- 'SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Yo saba que S. S.
clios de los presentes no sospechaban que -de tal cosa siempre iba hablar sobre eso.
se iba tratar, de lo que me enter por un amigo SR. FERRRAR: Si su seora lo cree qu vamos
la maana siguiente. As, pues, queda explicada hacer?
mi presencia aqu. Como mis companeros se reunie- Sefores Representantes, yo he comprobtado, y siento
ron y acordaron sin esperar que yo viniese, y lo tener que hacerlo una vez ms, que toda la defensa
que acordaron me lo notific al cabo de algunos mi- del imiperante desgobierno, se hace sobre la base
nutos de mi presencia aqu el General Fernndez de que hubo otro gobierno que igualmente desgober-
de Castro, y le declar que era lo mismo que si hu- n. Es el ms infantil de los procedimientos, es el
biese -asistido la sesin en que se acordara, porque ms nimino tambin, y el -que menos importancia tie-
quera, como siempre, no demostrar un desacuerdo ne, porque en realidad poner frente) frente dos
con los que en un tiempo me hicieron su Jefe y gobiernos, no 'en contra del bien sino en contra del
me hicieron tamibin el honor de colocarme en la mlnl es la cosa ms peregrina que puede ocurrirse al
Presidencia de la Cmara. As, pues, lo que ellos cerebro humano. (Pero 'esta cosa peregrina resulta
quieran hacer en este sentido, yo lo har tambin algo de peor calificacin cuando se ha combatido
por las razones que acabo de explicar y que perso- en el pasado en la forma y manera que combatieron
n.almente explique al doctor Fcrrara al entrar e-. el los seores 'de aquel lado de la Cmara.. Esto re-
saln. Y como no tom parte en ese acuerdo y c9mo3 pito resulta de condicin peor cuando de !aquel go-
no asist la reunin 'privada anterior, al venir hoy bierno 'con el cual se quiere poner en parangn
la Cmara, le querido explicar, contestando las para el mal se dijo todo lo que se dijo en aaquel
preguntas del 'doctor Ferrara, no porque yo me con- entoncesi, se le calumni en la forma que se
sidere aqu un hombre desligado de todo, sino por le calumni, se le injuri en la forma en que se le
esas razones que acabo de exponer. ii1juri, se dijeron en fin cosas tan extraordinarias
Segunda pregunta: prometo concurrir la sesin que se hizo precisamente una campaa de repulsin,
del lunes, salvo un caso tal que niadie, absolutamen- al punto que todo el lema fu ms sobre un orden mio-
t&., ni mi peor enemigo podra, censurarme. ral .que sobre un orden jurdico y poltico. He de-
Tercera pregunta.: Respecto la cuestin cuando clarado esto, .sera til que no se repitiera el pa-
ella definitivamente se trate, votar en la misma for- rangn pero como conozco lo que va suceder el







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

abuso he querido combatirlo, y he querido consignar feros nuestros hubieran propuesto la enmienda pa-
lo que he consignado en la peticin !de datos junto ra que la peticin se hubiera extendido pocas an-
con los seores Mendieta y Guerra tan ampliamente, teriores. Oranmie que hubiera rogado que consin-
para que en efecto se pueda hacer la comparacin. tieran en ello, porque yo no soy aficionado esa la-
Comparacin que yo he hecho en cuanto los presu- bor comparativa la cual se refera el seor Fe-
puestos, ya se ha visto el mal manejo superlativo rrara, aunque yo me -explico esa tendencia cons-
de los fondos pblicos del actual momento, bendita tante de los Representantes conservadores, pero
comparacin que he hecho en cuanto los presupues- Francamente no la apruebo.
tos, y que mejor que yo, y mucho ms que yo ha he- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Si no lo hubiera dicho
cho una Comisin de la cual formamos parte el se- e Iseor Ferrara y no se entendiera de otra manera
ior Gonzlez Lanuza. y yo, una Comisin formada esta declaracin.
por ~i seor Presidente de la Repblica, cuyos ditatoi SR. FERRARA: S, pero por eso lo hice.
vendrn con el sello oficial esta Cmara como ver- ,SR. FERNND-.Z DE CASTRO: Yo quera compararlo
dad oficial, y harn espiantar tirios y troyanos con el perodo de 1Tagoon.'
porque 'demuestran el desorden enorme en que he- SR. FERRARA: Ya, ya...
mos cado; el aumento extraordinario de los fon- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Palabra de honor, se-
dos pblicos el dinero pblico invertido en funcio- Fior Ferrara.
na:riqs y empleados, al extremo de que el noventa Su. FERRARA: Maravillosa comparacin la que
por ciento de lo que al pueblo se le saca en forma busca su seora.
de contribuciones va nica y exclusivamente para SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Ya lo creo. Magoon
empleados pblicos, dando el espectculo en cuan- no conoca aqu nadie, solo conoca las personas
to la administracin del dinero pblico ms re- de su ntimo trato.
pulsivo que nunca se haya observado en Cuba, SR. CORTINA: Ese era un Gobernante extranjero,
que quizs se haya podido asistir en todos los pero- irresponsable.
dos de la historia. Bendita comparacin que yo ha- SR. FERRARA: De todos modos debamos esperar
r en cuanto los indultos y vern mis ;distinguidos una mejora.
amigos como el hecho de pedir los anteriores abo- SR. CORTINA: No sea cosa que haya sentado cte-
nair. luego algo en mi favor y no en contra y se dra aqu.
ver que mientras en aquel entonces se indultaban Su. GONZLEZ LANUZA: Yo no apruebo esa ten-
los .delitos pequeos, ahora se indultan los delitos iencia la comparacin en algunos particulares.
grandes y se ver como en aquel entonces se be- or segunda vez he de decir aqu una cosa que di-
neficiaa lencumbrado y al poderoso; y se vera, en je hace tiempo. No quiero proceder en esta materia
realida!d de verdad, se ver, como mientras por un -en esta relativa que los Representantes conser-
lado haba un desgobierno mnimo; ahora hay un vadores piden constantemente la ampliacin de da-
desgobierno mximo. tos un perodo anterior-como el obrero 'moralis-
Esto es lo que se ver poniendo frente frente ta y como el obrero psiclogo, tal vez por eso no la
estos hechos. apruebe. Porque realmente, al que fabrica el res-
Pero como, vuestra ilusin es tan grande ,que to- to -del edificio siempre le mortifica .que los defectos
dava no vis estas lcosas? Gma, necesitais pisra verlo arquitectnicos que resulten se le atribuyan y siem-
asistir la bacanal moral la cual estimos asistiendo? pre se refiere los planos primeros, la obra hecha
Como, necesitais de algo para ver que nosotros no anteedenteente y tiene la tendencia de decir los
marcamosantecedentemente y tiene la tendencia de decir los
marchamos por el buen sendero? Y no son las fra que hicieron la obra con arreglo los planos prime-
ses del seor Lanuza iguales a las mas Y no son ros: y que hicistes t? Los males sociales, realmente,
todava mis graves la de un Senador de vuestro cuando comienzan, cuesta mucho trabajo que no si-
Partido, el seor Maza, que quera proceder en con- gan, hay que haer un grande esfuerzo para impe-
tra -de Secretarios por delitos cometidos y que des- dirlo y para volver hacia atrs, hacia el camino del
pus se ha retirado haciendo casi que la persecucin bien.
de los delitos sea producto contractual y no produc- FEe e aciendo ahora
to ,de la f que se tiene en el alma por el bien p- FE : Se est haciendo ahora?
blico? Y como, no lo han dicho tantos del Partido SR. GONZLEZ LANUZA: Si.
Conservador y no lo ha dicho el propio Presidente SR. FERRARA: Ahora?
de la Repblica y el propio Vice-Presidente de la SR. GONZLEZ LANUZA: ,S. Con esta peticin de
Repblica? datos, cualquiera que sea su intencin objetivamen-
Hay necesidad de pruebas en cuanto los indul- h. eso tienden: subjetivamente no s si eso
tos, la tendris y as podris ver como ciertas espe- tiende. Pero me basta que vaya ese fin, para que
ciosidades de carcter moral no tienen ninguna imn- yo la apruebe; porque yo la apruebo, y la apruebo
portancia, cuando diario se estn cometiendo cr- por esto: saben los .que aqu se encuentran que yo
menes de lesa patria, he sido siempre un enemigo decisivo de esta gra-
SR. GONZLEZ LANUZA: Pido la palabra. cia del indulto y que creo que ,con esa gracia del
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el perdn como se ha dicho muy bien por algunos so
seor Gonzlez Lanuza. van convertir las leyes penales en un espantajo
SR.GONZLEZ LANUZA: El particular que se discu- para los pobres de espritu; la gracia del perdn es-
te, tal vez no debiera discutirse, t desquiciando nuestra sociedad y de esta gracia
He podido la palabra para rogar los seores del perdn se abusa tanto que el seor Presidente
Representantes idel "Partido Conservador, que voten (le la Repblica est 'enfermo en lo moral y quisie-
favor de la peticin de datos que han solicitado ra que una 'accin del Congreso en esta materia
de la Cmara algunos seores del Partido contrario. se levantara como una verdadera muralla -china con-
Y aun lo hubiera; hecho sin distingos de ninguna. tra el abuso del indulto, para que el Presidente de
especie, si hubieran limitado ellos la peticin 'de da- la Repblica pudiera 'decir: no, la actitud 'del Con-
tos al tiempo del actual Gobierno y algunos compa- greso es muy clara, no se me puede pedir eso, y que







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

si alguno del Congreso fuera pedirle un indulto servira ms que para hacer pensar algunos que
pudiera decirle: no, usted no puede pedirme eso... todos los gobiernos cubanos eran incapaces, eran in-
Sn. FERRARA: Y el factor individual del Presi- morales, eran 'corruptores; sntesis suprema y des-
dente que debe concurrir la sancin de las leyes, con:oladiora de la ortica de unos partidos frente
cmo quiere .que se le impida esa accin ? otros.
SR. GONZLEZ LANUZA: Yo lo que digo es que qui- Por eso, sciores Representantes, porque el afecto
siera que contra todos los motivos que pueda tomar nativo mucho tiemipo sepultado entre las grandezas
el Gobierno para conceder indultos hubiera una Ley y las nmiserias de la vidla pblica en la hora de la
que se lo impidiera. desgracia ha renacido en todos los vueltaibajeros con
SR. CORTINA: Y la energa personal de l? un sentimiento de cario profundo hacia el General
SR. GOZLEZ LANUZA: Y que fuera posible que Asbert. Yo que me intereso por su suerte y que qui-
sirviera de cadena que lo sugetase. Yo no me he de siera sacarlo de la situacin en que se encuentra,
oponer, pues, que el Congreso tome esa actitud. vengo indicarle lai Cmara que con esa peticin
,Por eso, precis~amente por eso, para que vengan aqu no iremos por el camino que sealaba el seor Fe-
todos los indultos, para que el argumento "ad-ho- rrara. Por el nico bueno; por el camino de la cordia-
irninem" se extreme cuanto cabe extiremarse, pido lidcad, por el camino de la inteligencia panal que no
los seores conservadores que sin vacilaciones, voten haya entre todos los que nos sentamos en estos ban-
favorablemetne lo que la peticin de datos se re- cos ni un agravio ni un miotivo .que nos desdore ni
fiere. nos impida prestar nuestro concurso la obra de la
SR. FERNANDEZ (WIFREDO) : Pido la pialabra. libertad del no menos cubano que parece no tener
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el derecho la piedad.
seor Wifre.do Fernndez. Realmente, apropsito de la, aannista se han dicho
SR. FERNNDEZ (WIFREDO) : Cuando .mi distinguido cosas inmerecidas, se han cometido verdaderas in-
Jefe el General Fernndez de Castro, contestaba res- justicias. No se si se consignan en el veto presiden-
pecto de la actitud de los 'conservadores, tuve el pro- cial pero se han esparcido por la prensa. Alfrimse
psito de hacer notar que no hbba sido exacta su por autoridades verdad'eramenrte respetables 1> la
impresin de lo que ocurri en nuestro Comit Par- Repbhlica que significaba una claudicacin de la Ley,
lamentario, porque all hubo conservadores que es- una claudicacin de la moral, y en ese orden de cosas
tbr;mics absolutamente dispuestos discutir y recha- yo que no tengo competencia jurdica piara discutir
zar esta tarde el veto Presidencial la Ley de A2m- en el debate prximo la razn la sinrazn del veto;
nista, y entre ellos yo. No lo hice porque no tena que no ,quiero hacer reflexiones sobre su alcance, s
verdadero inters en mostrar, una vez ,ms, cierta tengo que decir que no son realmente los ms auto-
discenipancia con mis queridos compaeros; pero real- rizados para hablar de claudicaaiones nuestras, los
mente el prcblemiai de la peticin de datos me pone que blnn dado .ejemplos ,en la vida pbilica de poner
en el caso sensible de ser otra vez, en esto caso, un la hora del triunfo y la hora del engrandecimienlto
ejemplo do esa irracional independencia que aluda a' paso del General Asbert, otros principios ms
el .ms ilustre de los Representantes de esta Cmara, grandes, otros ,programas, quizs ms altos que los
el seor Lanuza. As me qlewiinto combatir la soli- que abora sc invoican frente! la voluntad! del Congreso.
citud de los conservAadiores, combatir la peticin de Sn. FERRRARA: i Muy bien!
dates del seor Ferrara y har notar que procedo co- SR. FERNNDEZ (WIFREDO) : Reenerdo que en una
mo conservador, como gubernmmniental y como amigo... noche memorable se reuni un conjunto numeroso
de la Ley porque entiendo que esa! peticin de datos de las mentalidades ms altas del pas, en una c>asa
imiplica la ruptura definitiva de toda posible inteli- de la calzada de Galiano, para pro clfatmar la necesi-
gencia en un porvenir prxirmo sobre la posibilidad dad de organizar, frente las huestes triunfantes de
de rechazar el veto Presidencial la Aimnista. la revolucin de Agosto, un partido poltico que res-
Anoche dl doctor Ferrara coloc el debate una ti:bleciera la paz, que velara por los principios, que
altura excepcional. Puso en sus palabras acentos de fuera la protesta eterna contra el principio de la
extrema cordialidad .que toiciiron el corazn de todos revolucin y que no aspirara jams la conquista del
los seores Representantes, pidindo'le que de este P;odier. Un partido poltico, segn declararon entonces
asunto no hiciera ninguno de los grupos un proble- sus Jefes, 'que vena resignraurse con constituir en la
ma de poltica apasionada. Y ha bastado un acto poltica de Cuba, una minora eminentemente educa-
comipletamente ageno-y bien lo saiben los senores dora; que otra noche nuestro Comit Ejecu-
Representantes- la voluntaid nuestra, para que sea tivo, presidido por la figura venerable del ilustre
el seor Ferrara el que venga inicia,r con una pe- filsofo doctor Vrona, y bajo el idosel que guarda la
ticin de datos, una poltica de agresin al Ejecutivo efigie de don Toms Estrada Palma, entr el General
Nacional. Una poltica que quizs no para m, sino Asbert en el tenrplo de aquel partido poltico re-
pana otros que no tengan que responder ciertos man- cibir la ovacin y la consagracin de las multitu-
datos impieratives de su concieneia, constituya un de's conservadbras. Y as, seores Representantes,
obstculo, piara secundar maanta: el igeneroso prop- ellos depusieron su programo.,, depusieron Rus
sito de todos. principios, depusieron su historia, depusieron la
Con esa peticin de datos no conseguimos nada memoria que invocaban. Pas el tiemipo. Vino
eficaz. No conseguireiios ms que estas dos cosas: que 'la conjuncin, en contra de mi activa pro-
quizs contine por ms tiempo en el cautiverio el paganda. Pens que su ingreso en eil partido, era una
General Asbert y que una vez ms se practique en esta trigtsimias claudicacin de nuestra historia. Hasta lle-
Cmara un sistema que fu en un da emimorable mo- gu decir que Asbert, no obstante su probidad per-
tivo de una. corta polmica entre el se or Ferraria snal, no poda desligar su nombre de las responsabi-
y -.. A&,uella polmica en que lleg"amos convenir lidades de la administracin liberal, en la que tuvo
en que la demostracin continua de los males de un una influencia predominrante. Y sin embargo, entre
Gobierno cubano frente otro Gobierno cubano, no mis recuerdos de las grandes claudicaciones persona-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES9

les y colectivas, se destaca el de aquella otra noche en ria, un poco de engrandecimiento pianra los que su-
que cubanos venerables en la hora de, triunfo y del fren su castigo, y eso es lo que est sucediendo exac-
encumbramiento, no podrn nunca. censurarme mi tamente con el General Asbert. Hasta ahora la con-
que yo deponga un principio de Ley la hora 'de la ciencia pblica estaba divididia. Hiaba algunos que
piedad. (Grandes aplausos). lo creian inocente, haba otros que sentan por l
Yo estoy ansioso de oir las disertaciones brillant- conmuiseracin sin formular juicio respecto de los
simas que aqu han de prnunci arse por los hombres sucesos del Prado: desde el imomento en que. contra
vernados en leyes para discutir el derecho constitucio- la voluntad nacional se le mantiene preso, yo sos-
nal del Congreso dictar leyes de amnista y para tengo que la intmensi mayoia de los cubanps lo
discutir hasta donde llegan las facultades del Presi- creen un perseguido, y cuanto ms aumentan en su
dente para vetarlas. Pero no es ese el problema que celda las sombras materiales de la soledad y la tristeza,
m me interesa. Creo que este no es un problema ms aumentar en la conciencia pblica la simpata
de principios y de disertaciones. Problemas como este de su no~nbre y la claridad de so historia.
se han presentado en todos los Parlamentos del mun- Por eso, seores, porque 'el probema die ataque de
do. En todos los pases ha surgido siempre la necesi- un partido otro, porque el problema no es de ofen-
dad de echar un manto de dlvido y de perdn sobre sa al Ejecutivo, yo le pedira al doctor Ferrara que
un sucevo simbolizado en determinada personalidad retirails su peticin de datos, que suspendieran todo
de la vida pblica, y cuando esos conflictos han lle- movimiento poltico respecto del problema este que
gado entre los homibres fros, rgidos, disecados por el debatimos. Practiquemos su consejo de anoche, pen-
culto ciego de la Ley, entre los hombres que no sien- semos que ninguno de los conservadores de esta C-
ten, que no conocen y respetan el dolor; y el senti- mara, .que representamos aqu la dignidad y el de-
miento pblico, los jefes de Estado han atendido cl coro del Ejecutivo somos responsables del veto; pro-
sentimiento pbiico. (Grandes' aplausos). cedantos con k1 serenidad con que anoche procedieron
Iay momentos en que la Ley no est escrita ms los oradores asbertistas. Recuerden todos los que se
que en umala sola! parte: en la conciencia pblica, sienten agraviados, cual ha sido la nobleza., cual ha
Si la conciencia pblica pide la libertad del general sido el sentimiento, cul ha sido la generosided de
Asbert, el que no oye la conciencia pblica falta, los Representantes conservadores. Recuerden que so-
.mi juicio, al cumrplimiento de la Ley. (Aplausos). bre el no.mbre del General Asbert, pesaron, hace poco
No hay ningn estadista que en las horas supre- tiemipo, acusaciones tremendas, infamantes. Recuer-
mas, en la hora en que va dictar una resolucin den que se le injuri, que se le present como un tipo
que pueda influir en los desenvolvimientos de los de perfecta criminalidald. Recuerden todo eso y re-
destinos de su pueblo, consulte las grandes ideas. To- cuerden tambin los seores Representantes liberales,
dos los estadistas, la hora de sus resoluciones con- que acaso viniendo aqu compartir sus tareas en el
sultan los grandes sentimientos. Las ideas son cosas seno .de Representantes algunos de los cuales laase
abstractas y frats. Los sentimientos son cosas vivas comparta esa opinin, venan aqu sentirse amigos,
y que deciden de-la suerte de los pases; y yo creo, sentirse respetados, sin que jams les tocara una
y lo digo como defensor fervoroso que he sido en fnise dirigida al General Asbert, con el mismo dere-
esta Cmara de la personalidad ilustre del General cho con que nosotros quisiramos que no nos tocaran
Menocal, como hombre que en su modesta vida p- y nos lastimaran nunca, ninguna de las frases diri-
blicia no se le conoce jams una desercin; como po, gidas contra el General Menocal, -cuyo nombre esta-
ltico, y ,omi hombre, que al da siguiente de estar el rris dispuestos defender.
General Asbert en la calle volver mi situacin de Procedamos, pues, as, y en lugar de hacer de esto
retraimiento respecto de l; como hombre que no una bandera de divisin, hagmoslo una b.gat.dera de
anibiciono naida de l ni de ningn, partido poltico, amor: unmonos todos alrededor de la amnista del
yo digo que culando el General Menocal vi de un General Asbert; procuremos levantar con leyes sabias
lado unos cuantos tratados, entre unos cuantos edi- y necesarias el estigma echado contra el Congreso de
gos y entre unos cuantos hombres rgidos y fros ii- la Repblica. Cuando se presente una Ley que es
capaices de la piedad, y vi de otro lado la conciencia buena, votmodla, aunque no se apruebe la amista
pblica; de un lado la(fectos .que piden venganza y del IGeneral Asbert. Cuando se;presente una Lev mal'b,
afectos que piden clemencia; corazones que piden ri- no la votemos, aunque se amniste al General Asbert.
gor y corazones que piden olvido, el Presidente de- Pensemos que no hacemos leyes para el seor Pre-
bi inclinarse la piedad, la clemencia y al olvido. sidente de'la Repblica, sino pensemos .que hace nos
Mas vuelvo lo que iba decir: creo que ese veto leyes phra la Repblica.
no implica una resolucin definitiva 'del Presidente Pensemos que no debemos hacer depender la suerte
de la Repblica. Algunos Representantes lo han di- de nuestra vida poltica, de la suerte del General As-
cho, yo lo he leido en la prensa, es posible que el Ge- bert. Unmonos, repito. No demos lugar a que el
neral Menocail se rinda por fin las solicitaciones nombre que tratamos de salvar sea objeto de divi-
de la opinin ipblica. Es posible que el General siones profundas y resentimientos personales, y por
MAienocal oiga por fin los latidos del pas que le. pide ese claimino mie parece- que estar nmis cerca el da
con insistencia la libertad del General Asbert. Es en que su libertad sea unhecho, y estarmscerca el
posible que el General i\enocal se d cuenta de que da, tam bin, en que podamos dar una satisfaccin
todo lo que pase del da de hoy el General Abbert en cumniplida la conciencia del Congreso y la noblezla
la crcel, ser para su beneficio moral y si me permite y generosida:d de sentimientos del pueblo cubano.
la frise dir, que ser para su gloria. Un revoluciona- (Aplausos).
rio ilustre, un hombre que ha luchado porlasliberta- SR. FERRARA: Yo deseo satisfacer por completo-
des pblicas de este pas, de ailma romntica inma- y hablo en nombro -tambin de los otros compaeros
culada, el General Loinaz del Cestillo, me dijo hace firmantes de la mocin presentada--al seor Wifre-
mniy pocos momentos en ese pupitre que cuando se do Fernndez.
le pida las leyes, cuando se pone en las leyes una Por lo tanto, voy -retirar la peticin de -datos
excesiva severidad, se pone tambin un poco de glo- que haba presentado con otros compaeros.








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

El seor Wifredo Fernndez hace un llamamien- que hace ms de un mes que se queda da tras da
to la unin, l ha recordado que yo lo hice ano- sobre la mesa, y que de.no tratarse producir en
che. Fu un llamamiento clido la unin el que mi nimo tal decepcin que renunciar presenta;r
yo hice, que yo sent y que yo hubiera querido prac- cualquier otro Proyecto de Ley.
ticar, yo el primero, ya que yo lo haca. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se va dar cuenta
Pero nmi me parece que este veto es la ltima con la peticin de urgencia que se refiere el seor
palabra. Yo siento mucho -diferir de mi amigo el MJulkay.
seor Wifredo Fernndez, pero este veto es la lti- (El Ofical e Actas le da e la cual s
ma palabra. (El Oicial de Acts le da lectura en la cual se
Se v t u gran i pide la suspensin de los preceptos Reglamentarios
Y este veto tiene un gran inconveniente,-yo he para la inmediata discusin de la Proposicin de
ordo con detencin grandsima su lectura-tien e y concediendo un
grandes inconvenientes: nos quita derechos, nos qui- crdt de$0 00pa reparaciones de la carrete-
ta facultades. Y se plantea adems sobre una base ra d aibarin Remedios).
moral que resulta efectivamente ofensiva piara todos
nosotros que permanecemos en esta Cmara. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone dis-
Yo haba hecho la peticin de datos para decir cusin.
nicamente lo siguiente la faz del pueblo de Cuba: SR. CAMPOS MARQUETTI: Seor Presidente, supli-
S, en un da de m.al humor, nosotros indultamos co su seora haga cumplir el Reglamento en su
un homibro. Todos los das de buen huimor, el Pre- .letra y en su espritu porque entiendo que esta Pro-
sidente de la Repblica indulta muchos. S, 'nosotros posicin de Ley no puede constituir en manera al-
indultamos realmente bajo la forma de amnista- guna un privilegio en favor de nadie. Todas las
la formii es completamente de amnista-norlatros in- Proposiciones de Ley -que se presentan en esta C-
dultamos un hombre que se pase por toda. la Re- mara han de ajustarse de una manera cabal las
pblica entre aplausos, abrazado este Presidente necesidades pblicas las cuales todos nosotros por
de la Repblica, precisamente. Y en cambio, todos igual estamos obligados dar la ms -cumplida sa-
los das -el seor Presidente -de la Repblica indulta tisfaccin.
nmiles idle lhmibres que nunca se han podido acer- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Hay que someter i
ca.r l, criminales empedernidos que salen y en- votacin primero la Proposicin de urgencia hecha
Stran en el Presidio, como pueden salir y entrar por por el seor Mulkay.
su propia casa. SR. CA3MPos 1\ARQUETTI: Pido que la votacin sea
Yo quiero que el pueblo Ide Cuba frente la nominal.
acusacin moral, que nos hace el Presidente de la SR. MdULKAY: Pido la pialabra para evitarle un
Repblica, supiera como estn las cosas: nosotros, trabajo intil al encargado de tomar la votacin
un mnimo, un mnimo -del mal, si se quiere; el nominal. IIay dos seores Representantes que se
que nos acusa., nuestro propio acusador, un mxi- oponen que mi Proposicin de Ley sea declarada
mun -de mal, una exageracin de males. Esto yo lo urgente; uno de ellos, generosamente retira la pe-
quera demostrar y ipor eso haba presentado la pe- ticin, el seor Recio, sin un fundiamento, sin un
ticin .de datos. Es ms, me haba invitado ello la impulso por la llamada seriedad de la Cmara que
lectura de una bellsinma. carta del seor Wifredo el seor Recio constantemente barrena aqu con sus
Fernndez, cuyos ltimos prrafos yo quiero leer, peticiones ,de urgencia cada rato y que he tenido
no solo por la verdad, la precisin y la exactitud rmuchas veces oportunidad de acompaiarle, viene
del concepto, sino tambin por lo bellsimo de la ahora combatir, con propsito de obstruccionar una
forma. El seor Wifredo Fernndez define, con be- obra generosa como esa, pidiendo que se pase lista
Hlas palabras lo que yo pensaba, lo que yo he dicho, para que ,no se realice lo 1que yo estimo, que es una
esta tarde, en los siguientes trminos: (Lee). ventaja y conveniencia para los intereses que repre-
Fueron estos los prrafos que me sugirieron la sento.
presentacin de esa peticin, porque aparte de estar SR. RECIO: Si el seor Mulkay, en tono jovial re-
escritos con la autoridad del seior Wifredoi Fer- tira lo que me ha dicho, yo retiro la solicitud. (Ri-
nndez, yo quera qie estuviesen escritos en la con- sas).
ciencia pblica con la autoridad de las cifras, con SR. MULKAY: En vista de las manifestaciones del
la abrumadora autoridad de las cifras. Por eso yo seor. Recio retir lo -dicho y ruego se ponga vo-
peda los indultos y algo ms todava: las extincio- taein la peticin de urgencia.
nes de responsabilidad criminal dictadas, cosa toda- Sgg PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone vota-
va ms grave, cosa contraria la ley y la Consti- cin, alterando los preceptos reglamentarios la pe-
tucin, para decir al final: Acusador, antes de acu- ticin del seor Mulkay de que se discuta lo concer-
sar defindete ante la conciencia pblica. niente la carretera de Remedios.
Se hace el .llamamiento la unin, yo respondo (Aprobado).
hoy y siempre, pero yo -deseo que as como en la
hora actual nosotros los liberales en el momento de (El Oficial de Actas, leyen-do):-
la lucha no tuvimos Asbert nuestro lado y que
en el momento de la victoria que otros cantaban, llo- ALA CMARA: *
rabamos nosotros derortados por el mismo General
Asbert, que como nosotros, no se tenga cierta no r- Considerando que .dado el mal estado en que se
gida moral, no rigidez de cdigos, sino maladversin encuentra la carretera que une la ciudad de Reme-
todo lo bueno, todo lo noble, todo lo senti- dics, con i'a villa de Caibarin, hace imposible su
mental. (Aplausos). trnsito por la misma, perjudicando notablemente
Sin. MULKAY: Oigo que se habla de suspender la los intereses de ambas poblaciones, que se ven pri-
sesion y ruego mis compaeros que me resuel- vadas de utilizar provechosamente ese medio de co-
van la peticin de urgencia que tengo presentaida municacin.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

Considerando: que es muy justo y razonable la SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis-
peticin que diferentes elementos, comerciales, in- cusin.
dustriales y obreros, han hecho recientemente los (Silencio).
altos Poderes 'Pblicos, fin de obtener la repara- A votacin.
cin en dicha forma de la ya citada carretera de (Aprobado).
Remedios Caibarin y cuyo estado psimo origin Pasar la Comisin de Estilo.
reciententente una huelga general que pudo h)aber SR. GONZLEZ IGLESIAS: Pido la palabra, para
tenido serias consecuencias, que provoc una agi- rogar la Comisin de Estilo que lo informe en
tacin muy intensa en dichas yoblaciones. esta misma sesin para remitirlo inmediatamente al
El Representante que suscribe, propone la si- Senado.
guiente SR. PRESIDENTE (URQUIAGA)~ : Se pone dis-
PROPOSICIN DE LEY cusin.
(Silencio).
Artculo I.-Se concede un crdito de cuarenta A votacin.
mil pesos, para la completa reparacin de la carre- (Aprobado).
tera de Caibarin Remedios. SR. SAGAR: Pido la palabra.
Artculo II.-Este crdito se tomar de los so- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
brantes del Departamento de Lotera. seor Sagar.
Artculo III.-Esta Ley comenzar a regir desde SR. SAGAR: Seor Presidente y seores Represen-
su publicacin en la Gaceta Oficial Ide la Repblica. tantes: En la. sesin de anoche, acord la Cmara
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- traer para su discusin en esta sesin, un corto n-
tes, los dos das del mes de Octubre de mil nove- niero de leyes de pensiones que estaban pendientes
cientos catorce. de resolucin en las comisiones respectivas. Creo que
ya no llegan seis dichas leyes y no sera equita-
Dr. Jos Mtlkay.-Oscar Soto.-M. Rivero.-Fe- tivo ni justo que despus de los acuerdos adoptados
lipe Pazos y M1 Gonzlez Iglesias. por esta Cmara en su sesin ltimaa aprobando
SR. FERRARA: Seor Presidente y seores Repre- ms de sesenta pensiones, fueran quedar sin re-
sentantes, yo soy favorable al Proyecto de Ley en solucin aquellas que yo me refiero. Al hacer es-
culanto la parte principal del mismo, la carretera ta solicitud debo significar que no hay un solo pro-
para. cuya reparacin se pide el crdito est en es- yecto de Ley de pensiones firmadio en primer trmi-
tado deplorabilsimo y lha sido repetidas veces ob- no, pero estimulado por el ejemplo de otros Repre-
jeto de discusin en la Cmara, pero yo no puedo sentantes y accediendo las indicaciones de algu-
estar de acuerdo en cuanto al artculo segundo que nos respetables compaeros ,de esta Cmara, miem-
dice que se tome idel 'Departamento de Lotera. Yo bros distinguidos de nuestras guerras de Indepen-
propondr una enmienda oportunamente diciendo dencia, pido el cumplimiento del acuerdo menciona-
que debe tomarse del crdito que para el efecto se do, debiendo significar que tres de esas pensiones es-
encuentra en un captulo del Presupuesto y en ca- tn informadas favorablemente por las comisiones
so de que se hubiese agotado entonces que se tome de Asuntos Militares y Hacienda, faltandole un so-
de los sobrantes de Lotera. lo dictamen. Deseara que la Cmara prescindiera
SR. MULKAY: YO estoy conforme con la proposi- de ese dictamen y las aprobara.
cidn que hace el seor Ferrara. Al mismo tiempo, recuerdo la Mesa que en la
Su. PRESIDENTE (URQUIAG.A): Se pone vota- sesin de'anoche, por indicacin del seor Fernn-
cin la totalidad de la Ley. dez de Castro, qued pendiente de discusin una
(Aprobado). pensin para.la viuda del seor Maceo Chamorro en
Se va dar lectura al 'artculo primero. espera de datos respecto los mritos patriticos del
seor Maceo, y teniendo entendido que esos datos
(El .Oficial de Actas, lo lee). estn en poder de la Mesa, le suplico la Cmara
que imparta su aprobacin la pensin de refe-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone dis- rencia.
cusin. SR. MIORALES: Apoyo en un todo la proposicin
(Silencio). formulada por el seor Sagar.
A votacin. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se va dar lec-
(Aprobado). turta la pensin de la seora viuda del seor Maceo
Artculo segundo Chamorro.

(El Oficial de Actas, lo lee). (El Oficial de Actas, leyendo):

Hay una enmienda este artculo. Habana, 9 de Agosto de 1912.

(El Oficial de Actas le da lectura). elior Presidente de la Cmiara de Representantes.

SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis- Seor:
cusin.
(Silencio). El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha,
A votacin, aprob el adjunto Proyecto de Ley concediendo una
(Queda aprobado el articulo en la fornia enmc'n- pensin vitalicia la seora Rosa Blanca, viuda del
dada). Coronel -del Ejrcito Libertador seor Pedro Maceo
Artculo tercero. Chamnorro, de trescientos veinte y cinco pesos anua-
les, y otra pensin cada uno de sus hijos nombra-
(El Oficial de Actas, lo lee). dos Concepcin, Pedro y Rafaela Maceo y Blanca,








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

tambin de trescientos veinte ly cinco pesos anuales. que trata de conceder una pensin vitalicia -de
Lo que tengo el honor de comunicar Vd. los $600.00 anuales al Teniente Coronel del Ejrcito Li-
efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones en- bertador seor Juan Pastor Snchez.
tre la Cmara de Representantes y el Senado. De usted respetuosamente,
MIuy atentamente 'de Vd.
J. Fernndez de Castro, Presidente.
Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.-Erasmo
ILegieiferos, Secretario.-Julin Godnez, Secretario. DICTAMEN.

PROYECTO DE LEY Considerando: que el Teniente Coronel del Ejr-
cito Libertador, seor Juan Pastor Snchez, fu gra-
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia la vemente herido en uno de los combates que sostuvo
seora Rosa Blanca, viuda del Coronel del Ejrcito con las tropas espaolas, a consecuencia de lo cual
Libertador seor Pedro Maceo Chamorro de tres- qued invlido para toda la vida, iy que hoy se en-
cielitos veinte y cinco pesos anuales, pagaderos por cuentra en la mayor pobreza.
mensualidades vencidas, en moneda americana, y La Comisin de Asuntos Militares, en sesin cele-
otra pensin cada uno de sus hijos nombrados brada hoy, 'ha acordado, por mayora de votos
Concepcin, Pedro y Rafaela Maceo y Blanca, de emitir dictamien aceptando en su totalidad la Propo-
trescientos veinte y cinco pesos en moneda america- sicin de Ley de los sefiores Ccbreco y otros, y en
na, anuales, pagaderos por mensualidades, enten- tal virtud propone la Cmara de Representantes
dindose que dichas pensiones la disfrutarn el va- la iaprobacin del siguiente:
rn hasta que arribe la mayora de edad y las hi-
jas mientras permanezcan en estado de soltera. PROYECTO DE LEY
Artculo II.-Estas pensiones se incluirn en la
Ley de Presupuestos de mil novecientos trece mil Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
novecientos catorce y en las sucesivas. $600.00 anuales pagaderos por mensualidades, al
Artculo III.-Las pensiones que esta Ley se Teniente Coronel Juan Pastor Snchez.
refiere, quedarn sujetas en cuanto cuantla y con- Artculo II.-El Ejecutivo dispondr de los fon-
diciones las reglas de toda Ley general de pensio- dos del Tesoro Nacional, no afectos otras obliga-
nes que en lo /Jelante pudiera regir en la Rep- ciones, para el cumplimiento de estra Ley, que comen-
blica. a lr regir desde el da de su publicacin en la
Artculo IV.-Esta Ley susrtir sus efectos desde Gaceta Oficial de la Repblica.
su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica Saln de Sesiones de la Comisin de Asuntos Milita-
Saln de Sesiones del Senado, en la Habana los res, los treinta dias del mes dte Novi6m'bre de mil
nueve das idel mes de Agosto de mil novecientos novecientos catorce.
doce.
J. Fernndez de Castro, Presidente.-Oscar Soto,
Dr. Antonio Gonzalo' Prez, Presidente.-Erasmo -Secretario.
Iegiiciferos, Secretario.-Julin Godinez, Secretario.
Habana, Julio 19 de 1914.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone dis-
cusin la totalidad. Seor Presidente (le la Cmara de Representantes.
(Silencio).
A votacin. Seor:
(Aprobado).
A los efectos reglainentarios, tengo el honor de
..(Se lee y aprueba sin modifioaciones el articulado). remitirle el dictamen adjunto, en que esta Comi-
sin de Hacienda y Presupuestos, acepta en su totali-
SR. MULKAY: Ruego la Comisin de Sanildad dad la Proposicin de Ley de los seores Cebreco y
y la de Asuntos Militares informen el estado en otros, que trata de conceder una pensin *de seis-
que se encuentra la pensin para la seo:ra Alvarez. cientos pesos anuales al Teniente Coronel del Ejr-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis- cito Libertiador seor Juan Pastor Snchez.
sin la proposicin hecha por el seor Sagar. Los De usted respetuosamente,
que estn conformes se pondrn de pie.
(Aprobaida). B. Rodrguez.-Presidente.
Se va leer la pensin al Teniente Juan Pastor
Snchez. DICTAMEN.

(El Oficial de Actas, leyendo): Considerando ser suficientes las razones que ex-
ponen los autores de la 'Fropcsicin de Ley, que
Habana, 30 de Noviembre de 1914. se refiere este Dictamen, y estiimiando 'que 1]a Rep-
blica no 'debe dejar en el desamparo sus fieles ser-
-Seor Presidente de la Cmlara de Representantes. vidores que supieron derramar su sangre en los cam-
pos de batalla.
Seor: La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en se-
sin celebrada el da de la fecha, ha acordado por
A los efectos reglamentarios, tengo el honor Ide mayora, emitir idictamen aceptando en totalidad la
remitirle el dictamen adjunto, en que esta Comi- Proposicin ide Ley de los seoires Cebreco y otros,
sin de Asuntos Militares acepta en totalidad la y en tal virtud, propone la Cmara de Represen-
Proposicin de Ley de los seores Cebreco y otros, tantes la aprobacin del siguiente:








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

PROYECTO DE LEY Considerando: que sus servicios y nierccimicntos es-
tn debidamente detallados en el prembulo de la
Artculo I.-Sc concede una pensin vitalicia de proposicin de Ley presentada por el seor Esco-
$600.00 anuales 'pagaderos por mensualidades, al to Carrin.
Teniente Coronel Juan Pastor Snchez. Considerando: que sus hijas se encuentran en la
Artculo II.-El Ejecutivo dispondr .de los fon- mayor miseria y que la patria tiene el deber "de am-
dos del Tesoro Nacional, no afectos otras obliga- parar los hurfanos 'de todos aquellos patriotas que
ciones, para el cumplimiento de estia, Ley, que comen- se sacrificaron por construir una Rep,blica libre y
zar regir desde el da de su publicaci6n en la soberana: Tiene el honor de proponer su apro-
Gaceta Oficial de la Repblica. bacin.
Habana, 4 de Marzo de 1914.-Rioque Snchez
B. Iodri gez, Presidente.-E. Messonier, Secre- Quirs-Ponente"M
tario.
R. PRESIDENTE Y en virtud de que el anterior informe acepta en
RESIDENTE (URQuACA): Se pone dis- totalidad la Proposicin de los seores Escoto Ca-
(Silencio). rrin y otros, estra Comisin de Sanidaid y Beneficen-
A votacin. cia tiene el honor de proponer la Cmara de Re-
(Es aprobado). presentantes la adopcin del siguiente.

(Es aprobado, el articulado sin discusin). PROYECTO DE LEY
Artculo I.--4Se concede una pensin vitalicia de
SR. DELGADO: (Debe procederse por orden. seiscientos pesos anuales a cada una de las hijas
SR. PRESIDENTE (URQuiAGa): Se est haciendo u del malogrado patriota y auxiliar eficassimo de la
poero las ique no estn dictaminadas no-se pueden Revolucin que nos di la Inidependencia, Vicente
poner discusin. Se va ,dar lectura al siguiente. Randn y Silva, fusilado en los "Los Fosos de los

(.El Oficial de Actas, leye.ndo): Laureles" el 17 de Mayo de 1897.
Artculo II.-Esta Ley empezar regir desde
Habana, Abril 13 de 1914 su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y
eor Presiente d C ara de Rpresentat. Beneficencia 'de la Cmara de Representantes los
a d R trece das del mes de Abril de mil novecientos cator-
Seor: ce.-Dr. M. Gmez Rubio, Presidente.-Fraincisco M.
Fernndez, Secretario.
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de DITA N.
remitirle el dictamen adjunto, en que esta Comi- DICTAMEN.
sin de Sanidad y Beneficencia acepta en su totalidad, 17 Dicie
la Proposicin de Ley de los seores Escoto Carrin Iabana, 17 de Diciembre de 1914.
y otros que trata de conceder una pensin de seis- S r Pri e d l
cientos pesos anuales cada una de las hijas del Seor Presidente de la Cmara de Representantes.
:na'ogrado patriota seor Vicente Randn y Silva. Seor:
De usted respetuosamente,or:

Dr. .V. Gmez Rubio.-Presidente. La Comisin de Hacienda y Presupuestos ha acor-
dado en el da de hoy por mayora de votos, hacer
DICTAMEN. suyo el dictamen emitido por la Comisin de 'Sani-
dad y Beneficencia el da trece de Abril de mil no-
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en se- recientos catorce, aceptando en su totalidiad la Pro-
sin celebrada hoy, ha .acordado por mayora 'de vo- posicin de Ley de las seores Escoto Carri6n y
tos emitir dictamen, recomendando la Cmara de otros, que trata de conceder una pensin de $600.00
Representantes, apruebe el informe que dice: anuales, cada una de las hijas del malogrado pa-
triota Vicente Randin y Silva.
"A la Comisin de Sanidad y Beneficencia. Lo cual tengo cl honor ide conmunicar Vd. los
efectos reglamentarios.
El Representante qu suscribe, designado ponente De usted respetuosamente,
en la Proposicin de Ley Ide los seores Escoto Ca-
rrin y otros, que trata, de conceder una pensin de B. Rodrguez.-Presidente.
seiscientos pesos anuales cada una de las hijas del
malogrado patriota seor Vicente Randn y Silva. DICTAMEN.
Considerando: que el seor Randn prest gran-
des servicios la patria desempeando fielmente el Habana, 30 'de Noviembre de 1914.
cargo de "COomnniicante" que tuan peligroso era en
los momentos aciagos de nuestra guerra de Inde- Seor Presidente de la Cmiara de Representantes.
pendencia y siempre supo cumplir extrictamente las
rdenes que recibiera de su Jefe inmediato, y cu- Seor:
ya disposicin estuvo hasta que un da desgraciado
cay 'en poder de las fuerzas espaolas que lo lle- La Comisin de Asuntos Militares, ha acordado,
varon la fortaleza -de la Cabaa, donde fu fu- en el da de la fecha, por mayora de votos, hacer
silado. suyo el dictamen emitido por la Comisin de Sani-







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

dad y Beneficencia de fecha 13 de Abril de 1914 A LA CMARA:
aceptandoi en su totalidad la Proposicin de Ley de los
seores Saturnino Escoto Carrin y otros, concedien- Los Representantese que suscriben presentan la
do una pensin de $600.00, anuales, cada una de consideracin de la Cmara, la siguiente
Ias hijas del malogrado patriota seor Vicente Ran-
din y Silva. PROPOSICIN DE LEY
Lo cual tengo el honor ide conmunicar Vd los
efectos reglamentarios. Artculo 1.-Se incluye en los ,beneficios del ar-
tculo cincuenta y dos de la Ley del Servicio Civil
De usted respetuosamente, 'os ca.usahabientes del seor Enrique Hernndez Mi-
yares, Secretario del Instituto ,de segunda ensean-
J. Fernndez de Castro.-Presidente. za de la Habana, fallecido recientemente en esta
icapital.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis- Artculo II.-Las cantidades para el pago de lo
cusin. que se determina en el .atrculo anterior, se abona-
(Silencio). rn con cargo los fondos existentes en el Tesoro.
A votacin. Saln -de Sesiones de la Cmara de Representan-
(Es aprobado). tes, los cuatro das del mes Ide Septiembre de mil
novecientos catorce.
(Es aprobado, el articulado sin discusin).
Alberto Barreras.-Jos M. Collantes.-Raul de
Se le va a dar lectura al Proyecto -de Ley con- Crdenas.-Eduardo Guzmn.-A. Cebreco, y J. M.
cediendo una pensin la seora viuda del Capi- (abada.
tn Cirlos Martnez Pairol.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone dis-
(El Oficial de Actas, leyendo): ~usin.
(Silencio).
"A LA CMARA: A votacin.
S (Es aprobado).
Considerando: que mientras viva esta generacin
de Veteranos y sus causahabientes debe ser obliga- (Es aprobado, el articulado sin discusin).
cin del Estado atender al sostenimiento y educa-
cin de las viudas hijos de los que derramaron su (El Oficial de Actas, leyendo):
sangre por libertar Cuba, cuando su mal estado
econmico lo exija. A LA CMARA:
Considerando: que mientras no haya una Ley re-
guladora de las pensiones para atender tan im- Los Representantes que suscriben, teniendo en
periosa necesidad, ouenta la precaria situacin econmica porque atra-
Por todo lo expuesto, los Representantes que sus- viesa la seora Pelegrina Campins Borrego, viuda
criben, proponen la siguiente del Teniente del Ejrcito Libertador, Jos V. Lu-
que Pupo, someten la consideracin y resolucin
PROPOSICIN DE LEY de este Cuerpo Colegislador, la siguiente

Artculo I.-Se concede una pensin de seiscien PROPOSICIN DE LEY
tos pesos, anuales, pagaderos por, mensuali.dades
vencidas, la seora Ellisa del Cerro y Ortiz, Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
viuda del Capitn del Ejrcito Libertador, Carlos seiscientos pesos, anuales, pagaderos por mensuali-
Martnez Pairol, fallecido recientemente en Santa Clara, dejando dos hijos menores de edad. da del Teniente del Ejrcito Libertador, Jos V.
Articulo II.-Mientras se incluya en los Presu- Luque Pipo.
pi.vstos de la Nacin la pensin que se pide, se ad- Artculo II.-Dicha pensin. mientras no sea in-
judicar sta con cargo cualquier sobrante d0i cluida en los Presupuestos Generales 'de la Nacin,
Tesoro. se abonar con cargo cualquier sobrante del Te-
Artculo III.-Esta Ley empezar regir desde soro
su publicacin en la Gaceta Oficial .de la Repblica. Artculo III.-Esta Ley empezar regir .desde el
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
tes, seis de Marzo ide mil novecientos catorce. Ropblica.
Clemente Vzquez Bello.-Andrs Garca.-Juan Saln de Sesiones ide la Cmara de Representan-
Bravo.-Manuel Villaln y Verdaguer.-M. J. Del- [es los idiez das del mes de Mayo de mil nove-
gado. cientos catorce.

SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis- A. Cebreco.-Pedro Vzquez.-Carlos Gonzlez.-
cusin. 7E'duardo Duboy.-Tranquilino Palencia.
(Silencio). SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone dis-
A votacin. cusin.
(Es aprobado). (Silencio).
A votacin.
(Es aprobado, el articulado sin discusin). (Es aprobado).

(El Oficial de Actas, leyendo): (Es aprobado, el articulado sin 'discusin).







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15

(El Oficial de Actas lee un Proyecto de Ley con- (Silencio).
cediendo pensin vitalicia al seor Perfecto Postal A votacin.
y Crespo). (Es aprobado).
SR. CORTINa: Pido que quede sobre la mesa. (Se lee y aprueba sin modificaciones el articulado).
(A LA C ARA: A (El Oficial de Actas ldyendo):
A LA CIAARAA:
A LA CMARA:
Considerando: que el Congreso cubano concedi
al inolvidable patriota General Jess Rodrguez Los Representantes que suscriben, somenten la
Aguilera, una pensin vitalicia como recompensa Cmara la siguiente
de la Repblica por sus servicios prestados la
causa-de la libertad. PROPOSICIN DE LEY
'Considerando: que al morir el General Rodrguez
ha dejado en la mayor miseria. y abadono su hija Artculo I.-Se incluye en los beneficios del ar-
y nietos que su amparo vivan, los Representantes tculo cincuenta y dos de la Ley del Servicio Civil
que suscriben tienen el honor de someter la consi- los causahabientes del Secretario Judicial del
deracin de sus compaeros la siguiente Juzgado de Primera Instancia del Oeste de esta Ca-
pital, recientemente fallecido seor Justo Hurtado
PROPOSICIN DE LEY y Mendoza, dndosele dos meses del ha.ber que ste
,disfrutaba.
Articulo I.-Se concede una. pensin de cien pe- Artculo II.-Las cantidades necesarias de lo que
sos, mensuales, la hija del General Jess Rodr- se determina en el artculo anterior se abonar con
guez Aguilera, nombrada Mercedes Rodrguez y Ro- cargo los fondos existentes en el Tesoro.
drguez. !Saln de Sesiones de la Cmrial Jde Representan-
rtculo II.-El crdito necesario para satisfa- tes los doce idas del mes de Diciembre de mil
cer esta pensin se tomar de los sobrantes del Te- novecientos trece.
soro no afectos otras obligaciones, hasta -tanto no Federico G. Morales.--Ral de Crdenas.-- Miguel
se incluya esta Ley en los Presupuestos Generales Coyula.-Gustavo Pino.-Celso Cullar del Ro.
de la Nacin.
Artculo III.-Esta Ley surtir sus efectos des- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone dis-
de el da 'de su publicacin en la Gaceta Oficial de cusin.
la Repblica. (Silencio).
ISaln de Sesiones de la Cmara ide Representan- A votacin.
tes los veite y tres das del mes de Noviembre (Es aprobado).
de mil novecientos catorce.
J. Manduley.-Ricardo Sirvn.-Pedro Vzquez.- (Se lee y aprueba sin modificaciones el articulado).
Enrique Jardines.-Dr. B. Rodriguez.-Arturo Be-
tancourt. (El Oficial de Actas leyendo):
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis-
cusin. Habana, Febrero 14 de 1914.
(Silencio).
A votacin. Seor Presidente de la Cmara de Representantes.
(Es aprobado).
Seor:
(Se lee y aprueba sin modificaciones el articulado).
El Senado, en sesin celebrada el ida de la fecha,
(El Oficial de Actas leyendo): aprob el adjunto Proyecto de Ley, incluyendo en
los beneficios del artculo 52 de la Ley del Servicio
A LA CMARA: Civil las sucesiones de los seores Carlos Ortiz,
Magistrado que fu del Tribunal Supremo y Al-
Los Representantes que suscriben, somoten lia herto Diago, que fu Magistrado de la Audiencia de
consideracin de la, Cmara, la siguiente Oriente.
Lo que tengo el honor de comunicar Vd. los
PROPOSICIN DE LEY efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la Cmara de Representantes y el Senado.
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de Muy atentamente de Vd.
novecientos pesos anuales, pagaderos por mensuali- Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.-Erasmo
dades la seora Martina Madrigal y Gmez viu- Regieiferos, Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario.
da del General Juan Veloso Cardoso.
Artculo II.-Esta Ley empezar regir desde su PROYECTO DE LEY
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Saln de Sesiones ,de la Cnara de Representan- Artculo I.-Se incluyen en los beneficios del ar-
tes, veinte y tres ide Abril de mil novecientos tre- tculo 52 de la Ley del Servicio Civil las suce-
ce. siones ide los seores Carlos Ortiz, Magistrado que
Julio C. del Castillo.-Rogelio Daz Pardo.-Ma- fu del Tribunal Supremo, y Alberto Diago, que
inuel Delagdo.-Miguel Surez.-Carlos Guas. fu Magistrado de la Audiencia ide Oriente.
Artculo II.-Para el pago de las contidades des-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis- linadas al cumplimiento de esta Ley se dispondr
cusin. de los sobrantes del Poder Judicial.
: '-^. u :v<, 1








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Artculo III.-Esta Ley empezar regir desde Considerando: Que no solo prest servicios ayu-
su publicacin en l'a Gaceta Oficial de la Repblica. dando la guerra con sus bienes, sino que tambin
Saln de Sesiones del Senado, en la Habana los prest con su persona por lo que obtuvo el gra-
los catorce das del mes de Febrero de mil nove- do de Coronel.
cientos trece. -Considerando: que despus ce la guerra, fu elec-
Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.-Erasmo to Representante por la Provincia de Matanzas,
liegiiciferos, Secretario Gonzalo' Prez, Secretario. cuyos intereses consagr sus energas.
S Considerando: que la larga y penossima enfer-
SB. PRESIDENTE (URQUIAOA): Se pone a dis- medad de la-que muri el referido seor Garca Po-
cusin. la, ha dejado sus familiares en mala situacin
(Silencio). econmica.
A votacin. Considerando: que no puede la Repblica dejar
(Es aprobado). abandonados los familiares de los que todo lo sa-
crificaron en aras de la Patria.
(Se lee y aprueba sin modificaciones el articulado). Los Representantes que suscriben someten la
l O d onsideracin de la Cmara la siguiente
(El Oficial de Actas.leyendo):
A LA CM : PROPOSICIN DE LEY,
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
Considerando: la situacin aflictiva en que se en- iil doscientos pesos anuales la seora Brudina
cuentran las hurfanas del Coronel idel EJercito Li- Gonzlez, viua del Coronel Joaqun Garca Pla.
1bertador seor Antonio Nez. Gonzlez, viuda del Coronel Joaqun 'Garca Pola.
bertador seor Antonio NILunez. Artculo II.-Esta pensin dejar de percibirla la
Considerando: que son tres seoritas de veinte y referida seora Brundina Gonzlez en caso de con-
dos, veinte y diez ocho aos, sin amparo de ningu- traer segundas nupcias.
na clase y enfermas. Artculo III.-Esta Ley comenzar regsr desde
Considerando: que quedaron en la orfndad en Artculo 515.-Esta Ley comenzar reg'r desde
Conside rano: q lue quedaron en la orf ndad en gu publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
us campos yde la revolucion, pues en ellos murieron Sailn de Sesiones de la Cimara de Representan-
sus padres y contrajeron la enfermed'a .que pade- tes los treinta das del mes de Abril de mil no-
cuen. vecientos trece.
Considerando: que por lo menos dos de ellas, de- A. Cebreco.-M. Rivero.-R. Sartorio.-Horacio
ben trasladarse un Sanatorio, al extranjero, segn Daz Pardo.-H. Ponvert D'Lisle.-J. R. Tons.
prescripciones facultativas.
Los Representantes que suscriben presentan la -SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis-
consideracin y resolucin de este Cuerpo Colegis- -.usin.
lador la siguiente (Silencio).
N D A votacin.
PROPOSICIN DE LEY (Es aprobado).

Artculo I.-Se concede una pensin de cincuen- (Se lee y aprueba sin modificaciones el articulado).
ta -pesos cada una de las hijas del Coronel Anto-
nio Nez, seoritas Oselia, Hortensia y Mara (El Oficial de Act leendo):
Amelia Muoz, que la disfrutarn mientras no con-
traigan matrimonio. A LA ChARA:
Artculo II.-El Ejecutivo para proceder al cum-
plimiento .de esta Ley, que comenzar regir des- Considerando: que el Congreso de la Repblica,
e el da de su publicacin en la Gaceta Ofical de con la sancin del seor Presidente, hia, venido vo-
la Repblica, abonar esta pensin con cualquier tando leyes para hacer extensivos los beneficios idel
ingreso o sobrante del Tesoro, incluyndose en todos artculo cincuenta y dos de la Lev del Servicio Ci-
los Presupuestos sucesivos. vil, los herederos legtimos de los que en uno
Saln de Sesiones de la Cmara a los tres das Vi los hederministra tin de losue e
del del mes de Diciembre de mil novecientos trece. otro ramo de la administracin pblica desempea-
dRol e Snchez Qirs.-Artemio Betanouiert nos e. han sus funciones siempre que en el finado concu-
Roque .-Snchez Qu.irs.-?Artulro Betaancourt Ma rrieran mritos circunstancias dignas .de aprecio.
uley.-P. Ruz.-J. R. Campia.--JulnBetancourt. Consideranido: que en el ciu;dadano Berniardo
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis- TMhanduley y Tapia, que fu digno miembro de la
usin. PECmara de Representantes, se aunaban su preclara
(Silencio). inteligencia, su amor la humanidad y su patrio-
A votacin). tismo, llegando alcanzar el grado de Comandan-
(Es aprobado) te del Ejrcito Libertador.
Consideranido: el grado de pobreza en que que-
(Se lee 'y aprueba sin modificaciones el articulado). daron su viuda hijos, hoy s;n amparo de nadie.
Los Representantes que suscriben someten la
(El Oficial (le Actas leyendo): consideracin de sus compaeros la siguiente

A LA CMARA : PROPOSICIN DE LEY

Considerando: los servicios que la Patria prest Artculo I.-Se aplican los preceptos del artculo
(l Coronel y Exrepresentante seor Joaqun Garca cincuenta y dos de la Ley del Servicio Civil la
Pola. Ivinda del Representante Dr. Bernardo Manduley 'y








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17

Tapia, seora Josefa del Mar Arias y Sotolongo, precepto legal y deseara que la Comisin de Es-
ahonndosele -dos mensualidades de su haber como tilo se fijara en ello.
tal Representante que fu de esta Cmara. SR. MULKAY: Yo creo que ese defecto que sea-
Artculo II.-Dicho pago se efectuar con car- la el seor Ferrara en esa Ley y que es muy cier-
go los sobrantes cualquier cantidad disponi- to, piase la Comisin de Estilo, porque segura-
ble del Tesoro Nacional. mente debe obedecer una redaccin hecha la
Araculo [II1.-Esta Ley empezar surtir sus carrera.
efectos desde el da de su publicacin en la Gaceta SR. FERRARA: Yo pido que se suprima la parte
Oficial de la Repblica. que se refiere al caso de ser aprobada, y si es po-
Sal6n de Sesiones de la Cmara de Representan- sible que sea suprimida, pero dejando la alternativa
tes los doce das del mes de Enero de mil nove- de la inclusin en el Presupuesto prximo, del
cientos catorce, pago por otro concepto.
Arturo Betancourt.-J. Fernndez de Castro.- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone vota-
J. R. Carm.pia.-Carlos Gonzlez Clavel.-Clernen- cin.
le Vzquez Bello.-Rogelio Daz Pardo. (Es aprobada).

SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis- (El Oficial de Actas le da lectura una enmien-
cusin. da. adicional).
(Silencio).
A votacin. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se poiie dis-
(Es aprobado). '"sion.
(Silencio).
(Se lee y aprueba sin modificaciones el articulado). A votacin.
(Es aprobada).

(El Oficial de Actas leyendo) (El Oficial de Actas leyendo):

A LA C MARA: A LA CMARA:

Los Representantes que suscriben, tienen el ho- Los Representantes que suscriben- solicitan de la
nor de solicitar la alteracin de la Orden del Da Cmara acuerde la alteracin ide la Orden del Da
y suspensin de los preceptos reglamentarios para a fin de que en la Sesin de hoy, se discuta y re-
discutir y votar el punto que trata bajo el nmero suelva el Proyecto de Ley referente al retiro de las
diez de los Proyectos de Ley y Dictmenes que se fuerzas de mar y tierra.
refiere .equiparar los haberes de los Mdicos y Saln de Sesiones de la Cmara a 16 de Diciem-
Capitanes de la Polica Nacional. bre de 1914.
Habana, Diciembre 16 de 1914. Oscar Soto, Manuel Delgado, Dr. F. F. Fernn-
dez, Federico Argos, Dr. Omelio Freyre.
(Clc ente VTzquez Bello, Roque S ncirez Quirs, SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone vota-
.Manuel Rivero, Manuel Villaln- y Verdaguer, Sa- cin.
urinino Escoto Carrin. clon.
(Es aprobado).
S. PRESIDENTE (IURQUIAGA): Se pone dis- -SR. DiAz PARDO (R.): Pido la palabra para ro-
cusion. PRES E garle los firmantes de esa proposicin me expli-
(Silencio). quen el objeto de la misma.
A votacin. SR. PRESIDENTE (URQUIAG(): Es un dictamen.
(Es aprobada). SR. DAz PARDO (R.): Bueno para que alguno
de los firmantes de la urgencia me expliquen el al-
(El Oficial de Actas le da lectura). cance de ese dictamen.
SR. SOTO: Pido la palabra para explicar con mu-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone vota- chsimo gusto el alcance de nuestra peticin. Se
cin la totalidad. trata de aumentar el fondo de retiro de las pensio-
(s aprobada). nes de las fuerzas de mar y tierra.
SR. DAz PARDO (R.): De dnde se saca?
(El Oficial de Actas lee el artculo primero). SR. SOTO: Se saca de sus propios sueldos. Las
cantidades que se consignaban en la Ley primitiva
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone vota- eran deficientes, sea el dos por ciento, ahora se le
cin. agrega la totalidad del sobrante del personal.
(Es aprobado). SR. PRESIDENTE (IRQUIAGA) : Se va dar lec-
tura al Proyecto.
(El Oficial de Actas lee el articulo segundo). (El Oficial de Actas leyendo):

SR. FERRARA: Pido la palabra. Habana, Junio 8 de 1914.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
seor Ferrara. Seor Presidente de la Cmiara de Representantes.
SR. FERRARA: Seor Presidente y seores Repre-
sentantes: Yo pido que se fijen en la redaccin de Seor:
este artculo, porque ah dice si esta Ley es apro-
bada y luego habla de ciertas posibilidades y en A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
un lenguaje que no me parece la altura de un remitirle el dictamen adjunto, en que esta Comi-
"A








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

sin de Asuntos Militares, acepta en totalidad la nada la indicada Proposicin de Ley y vistas las
Proposicin de Ley de los seores Rodrguez Baldo- razones que en su prembulo se exponen, y sin
quin y otros, que trata de modificar el artculo XX perjuicio de lo que dictamine la Comisin de Ha-
de La Ley ,del Retiro Militar. cienda y iPresupuestos sobre el punto de vista, eco-
De usted respetuosamente, nmico de la misma, estima que debe la Comisin
R. Sartorio.-Presidente. prestarle su aprobacin por ajustarse los precep-
tos legales vigentes que con la misma se relacionan.
DICTAMEN. Saln de la Comisin de Justicia y Cdigos,
29 de Mayo de 1914.
Considerando que la 'cantidad empleada en pen- Jos M. Collantes, Ponente.
siones los retirados de las Fuerzas de Mar y Tie-
rra y herederos de individuos que haban sido mi- DICTAMEN.
litares marinos, es mucho mayor que las sumas
de las consignaciones que ingresan en el Fondo de La Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin de
Pensiones; creado por la Ley de 30 ,de Junio de esta fecha, ha acordado, por mayora de votos, emi-
1913 para el Retiro Ide las Fuerzas de Mar y Tierra. tir dictamen haciendo suyo el anterior informe del
La Comisin die Asuntos Militares, en sesin cele- ponente seor Collantes, que acepta en su totalidad la
brada hoy, ha aciordaldo por mla.yorai de votos, emi- Proposicin de Ley -de los seores B. Rodrguez y
tir dictanmela aceptando en su totalidad la Proposicin otros y en tal virtud, tiene el honor de recomendiar
de Ley de los seores Rodrguez Baldoqun y otros, la Cmara de Representantes la adopcin del si-
y en tal virtud, propone la Cmara de Represen- guiente
tantes la aprobacin del siguiente PROYECTO DE LEY

PROYECTO DE LEY Artculo I.-El artculo XX de la Ley de Retiro
Sara las Fuerzas de Mar y Tierra, quedar redac-
Artculo -I.-El artculo XX de la Ley de Retiro tado como sigue:
para lias Fuerzas de Mar y Tierra, quedar' redae- Artculo XX.-Se destinarn al pago de las pen-
tado como sigue: siones concedidas 'de acuerdo con las idisposiciones
Artculo XX.-Se destinarn al pago de las pen- de esta Ley:
siones concedidas de acuerdo con las idisposiciones l1-El dos por ciento del haber de todos los Ge-
de esta Ley: nerales, Jefes, Oficiales y Alistados de las Fuerzas
1-El dos por ciento del haber de todos 'los Ge- de Mar y Tierra, tanto en servicio activo como re-
nerales, Jefes, Oficiales y Alistados de las Fuerzas tirados.
de Mar y Tierra, tanto en servicio activo como re- 29-El cincuenta por ciento de las cantidades re-
tirados. caudadas en las Fuerzas ,de Mar y Tierra con des-
29-El cincuenta por ciento de las cantidades re- tino al Fondo de Beneficencia.
caudadas en las Fuerzas de Mar y Tierra con des- 3-Los sobrantes de todas las cantidades consig-
tino al Fondo de Beneficencia. nadas en los Presupuestos para. el pago del personal
39-Los sobrantes de todas las ciantidades consig- de las Fuerzas de Mar y Tierra.
nadas en los Presupuestos para el pago del personal Artculo II.-Esta Ley comenzar- regir desde
de las Fuerzas ide Mar y Tierra. su publicacin en la Gaceta Oficial de la, Repblica.
Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde Saln de Sesiones de la Comisin de Justicia y
su publicacin en la Gaceta Oficial de lia, Repblica. Cdigos de la Cmara de Representantes los ocho
Saln de Sesiones de la Comisin de Asuntos Mi- das del mes de Junio de mil novecientos catorce.
litares de la Cmara de Representantes, los ocho Orestes Ferrara, Presidente.-Manuel Villaln Ver-
das del mes de Junio de mil noveioientos catorce. daguer, Secretario
R. Sartorio, Presidente.-Oscar Soto, Secretario.
DICTAMEN.
Habana, Junio 8 Ide 1914.
Habana, Juino 22 de 1914.
Seor Presidente de la Cmara de Representantes.
Seor Presidente de la Cma:ra de Representantes.
Seor:
Seor:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
remitir Vd. el adjunto informe del Ponente se- La Comisin de Hacienda y Presupuestos, ha
or Collantes, que acepta en su totilida.d, La Proposi- acordado en el dia, de la fecha, por unanimidad,
cin de los seores B. Rodrguez y otros, relativa propuesta 'del Ponente seor Oscar Soto, haoer su-
modificar el artculo 20 de la Ley del Retiro Mi- yo los dictmenes emitidos por las Comisiones de
litar. Justicia y Cdigos y Asuntos Militares, en el mnis-
De usted respetuosamente, 'mio dl;a ocho die los corrientes, aceptando en su totali-
Orestes Ferrara, Presidente. dad la Proposicin 'de Ley de los seores B. Rodr-
guez y otros, que trata de modificar el artculo vein-
A la Comisin de Justicia y Cdigos. te de la Ley del Retiro paria, las Fuerzas 'de Mar y
Tierra.
El que suscribe, designado ponente de la Prpo- Lo cual tengo el honor de comunicarle los efec-
sicin de Ley de los seores Belisario Rodrguez y tos reglamentarios.
otros, modificando el artculo 20 de la Ley del Re- De usted respetuosamente,
tiro Militar, tiene el honor de informar, que exami- Dr. B. Rodrguez, Presidente.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

SR PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone vota- para el estudio detenido de esa reforma esencial
c(En la totalidad. de nuestra actual legislacin, y all est y todava
(Es aprobado), la Comisin de Justicia y Cdigos no ha emitido su
dictamen. De manera que no es posible que la C-
(El Oficial de Actas lee el artculo primero). mara, en estos momentos, y sin oir el ,dictamen de
la Covmisin de Justicia y Cdigos, apruebe un
RS. FERRARA:'Pido que sea aclarada esta ltima Proyecto de Ley que est pendiente del estudio de
Mpar.bra: -que se 'diga Presupuestos de las Fuerzas esa: Comisi6n en el conflicto con un Proyecto del
R.e Mar y Tierra. Senado y otro de la Cmara sobre la misma mate-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone dis- ria. De manera, seores Rep.resentantes, que yo pi-
(',lsin el artculo primero, do que 'pase ese Proyecto de Ley la Comisin de
(Silencio). Justicia y C'digos para que sta en un breve pla-
( votacin. zo dictasmine y la Cmara resuelva.
(Es aprobado). SR. REMREZ: Pido la palabra seor Presidente
e r i para proponer la Cmara que esa Proposicin
uSe aprueban sin ~modificacin los articulo si- de Ley pase estudio de la Comisin de Justicia
Sy .Cdigos porque no se encuentra informada por
dicha Comisin.
IIay, una enmienda adicional del seor Villaln. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : No fu enviada la

E Comisin de Justicia !y Cdigos porque la Cmara
(l Oficial de Actas la lee). acord en una sesin precedente que se incluyera
eSRn una prxima Orden del Da.
SR. FERRARA: El seor Villaln nos lleva en es- SR. ROIG: Pido la palabra.
to por el camino dcl latiguo sistema colonial de Se. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
una doble graduacin seor Roig.
SR. VILLAALN: Es una medida de justicia. Su. RoIG: Conjuntamente con 'el seor Remrez
Sp FERRAt t : Es una medida de injusticia com- propongo la Cmara que este Proyecto pase
plet V A te. enmna refie a: Comisin de Justicia y Cdigos.
SR, VtILLAL: La enmienda sc refiere exclusiva- SR. PRESIDETE (URQUIAG) : LOS seores Remrez
nente los sargentos de la Guardia Rural que vie- y Roig prcponen la Cmara que este Proyecto
nen prestando servicios 'desde antes que se consti- pase estudio de la Comisin de Justicia y C-
tuyera la Repblica en el cuerpo de la Guardia Ru- digos.
ral y que debido su edad no han podido ingresar SR COYUL: Y me' opongo esa Proposicin.
en la Academia. SR. COYUL: Yo me esa Prop
SR. FERRARA: Yo me opongo esa enmienda. Sn. ROIG: Pido la palabra.
SR. VILLALN: Yo .no soy partidario de las clases S. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la pa'abra el
pasivas, pero esta enmienda es muy justa. seor Roig.
Esos hombres son oficiales del Ejrcito Liberta- .Su. ROIG: Yo rogara que en las cuestiones de
dor que ingresaron en la Guardia Rural y que por cierto carcter tcnico no se acataran, pero si se
tener edad mayor de la permitida, no han podido oyeran con respeto las opiniones de los profesiona-
ingresar en las Acaldemias y ganar el ascenso. les. En un problema de medicina se llama un
SR. DAz PARDo (R.) : Si se pone votacin la mdico y yo respetar siempre su opinin frente
enmienda, pido votacin nominal. la de- otros que no son profesionales. Estas son co-
SR. VILLALN: Retiro la enmienda. sas que aunque la Cmara tiene plena soberana
para. resolver y los seores Representantes pueden
(El Oficial de Actas lee una peticin de altera- emitir libreimlente sus opiniones, merece atenderse
cin de la Orden del Da para que se discuta el la opinin de los hombres -que diariamente estn
Proyecto de Ley del Senado modificando varios ar- ejercindose en el conocimiento prctico de un
tculos de la Ley Orgnica del Poder Judicial). asunto sobre los que no son profesionales. Yo ten-
go aqu la vista el ,Prolyecto ide Ley procedente
SR. RoIG: Seor Presidente y seores Represen- del Senado cuya urgencia se pide y all est en
tantes: La alteracin de la Orden ,del Da, llamo 'la propia Comisin el Proyecto de Ley suscrito por
la atencin de este punto importantsimo los se- el seor Vzquez Bello -pendiente de dictamen de
ores Representantes, se refiere la midificaci(n la Comisin de Justicia y Cdigos y que se refiere
esencial de toda la obra: realizada al redactar la los mismos artculos que el Proyecto ide Ley pro-
Ley Orgnica del ,Poder Judicial por la Comisin ccdente del Senado. Ah consta en ese expediente
Consultiva estableciendo como una Carrera 'distinta cuando se present y se comunic al Senado la pre-
de la Judicial la Carrera Fiscal. Es un trabajo ex- sentacin del Proyecto de Ley del seor Vzqaez
traordinario que supone esta Ley, pero hay antes Bello y una comunicacin del Senado en que este
que otra 'cuestin fundamental, una de procedi- adverta la Cmara de Representantes que tenla
miento, que la Cmara no puede por menos que re- prelacin el Proyecto de Ley aprobado por el Se-
solver en el sentido que voy indiciar. Ese es un nado y pendiente de discusin en la Cmara de Re-
Proyecto de Ley que viene del Senado, pero mien- presentantes; y entonces se acord que el Proyec-
tras llegaba aqu, la Cmara present otro Proyec- to de Ley del Senado pasara la Comisin de Jus-
to de Ley modificando esos mismos artculos, y en- ticita y Cdigos para que unido al 'del seor Vz-
tonces la Cmara en una sesin, segn consta en quez Bello se procediera la redaccin de un solo
ese expediente, dispuso que el Proyecto de Ley pro- Proyecto de Ley que colm(prendiera un estudio me-
cedente del Senado y que el Proyecto de Ley -pre- ditado y sereno de esa reforma que se pretende. Y
sentado la Cmiara por varios seores Represen- ahora, esta noche y de prisa y corriendo se preten-
taintes pasara la Comisin 'de Justicia y Cdigos de aprobar un Proyecto ide Ley que echa por el








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.-GAMARA DE REPRESENTANTES

suelo la labor y el trabajo de la Comisin Con- otros importantsimos y tan fundamentales como
sultiva que establece que el Ministerio fiscal ingre- ste, aunque .de distinto orden es han votado aqu
se en la carrera judicial que pueden ser nombrados en las condiciones en que estamos votando esto.
magistrados, 'funcionarios de la carrera judicial, SR. SAGAR: Deba haberse opuesto el seor Co-
echando por el suelo todo el principio que estable- yula a que se hiciera eso.
ci la Comisin Consultiva en esta materia que ve- SR. COYULA: Ah! seor Sagar ns vale que yo
na establecer en la Repblica dos icarreras, la .desista, de tratar este asunto en el terreno en que
fiscal y la judicial. Me parece seores que por lo quera plantearlo, nos conviene todos por muchas
menos la Cmara tiene el deber de estudiar este cosas que iyo no insisto, y sobre todo porque lo
punto detenidamente por medio de la Comisin subordino todo que esto termine con harmona.
de Justicai y Cdigos y emitir un dictamen en ar- SR. CSPEDES: Para rogar la Cmara que acuer-
niona con los intereses que se mueven alrededor de de en el caso de remitir el Proyecto la Comisin
la Ley y los intereses fundamentales de la carrera de Justicia y Cdigos, que lo idictamine la mfa-
judicial y -de la carrera fiscal. yor Ibrevedad posible.
SR. COYULA: Pido la palabra. SR. RoIG: Para sumarme la peticin del seor
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Tiene la pa'abra el Cspedes.
seor Coyula,. SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido que la votacin sea
SR. COYULA: Seor Presidente y seores Repre- nominal.
sentantes: Con el respeto que me merecen siempre SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone vota-
las voces de aquellas personas autorizadas por los Cin nominal, los que estn conformes que pase a
conocimientos que tienen en determinada materia y Justicia y Cdigos dirn que si, los que no quie-
con especial empeo en este caso he escuchado las ran que no.
palabras pronunciadas por el seor Roig; pero si (Se efecta la votacin).
fueramos aceptar el criterio por l sustentado,
muchas cosas que hemos votado en esta propia se- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Trece ian contesta-
sin estaran mejor pasando Comisiones para su do que s y diez y oiho que no. Se suspende la sc-
estudio, porque si esto es importante, como l dice, sin por falta de quorum.
fundamental, yo podra decirle al seor Roig, y
l por su hombria de bien convendra conmigo, que (Son las 7 y 30 p. m.)













Imp. Ra .,1a, n ouza y C.". Pi y Margall 33 y 35.-Illanhi




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs