Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00600
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00600
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIO DE JSESI NES

,DEL
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA

SEXTO PERIODO CONGRESIONAL

TERCERA LEGISLATURA
VOL. XXI HABANA, 14 DE OCTUBRE I)E 1914 NUM. 36


Cmara de Representantes

Sesin ordinaria (continuada.)-12 de Octubre de 1914

Presidencia del Sr. Ibrahm Urquiaga Arrastia
Secretarios: Sres. Arturo Betancourt Manduley y Raul de Crdenas Echarte

SUMARIO
A las 3 y 50 prosigue la sesin.-Debate de la Ley martimo para daos de guerria; disposiciones
de Defensa Econmica, parte referente la transitorias; queda terminada la aprobacin del
Ley de 20 de Febrero de 1911; manifestaciones articulado el Proyecto de Ley.-Reforma de la
de los seores Ferrara, Fernndez de Castro, Ley Electoral; hacen uso de la palabra sobre
Mendieta, Andr, Wifredo Fernndez y Rogelio este asunto los seores Mendieta, Ferrara,
Daz Pardo; reorganizcin de las Fuerzas Arma- Fernndez de Castro y Horacio Daz Pardo.-A
das, concesin de franquicias de exportacin al la 1 y 30 se levanta la sesin.
tabaco; acuacin de la moneda nacional; seguro

,3R. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Seores Represen- (El Oficial de Actas, da lectura la parte de la
tantes: Vamos continuar la sesin permanente. Ley de Defensa Nacional que se relaciona con la
(Eran las 3 y 50 p. m.) Ley del Dragado de los Puertos de Cuba).
Se va dar lectura a Ja parte de la Ley de De- S. FERRARA MARNO: Pido la palabra.
fensa Nacional que se relaciona con la Ley de 20 Sn. PIZISIDENTRT (UQ ) Tiene la palabra el
de Febrero de 1911. seior Ferrara.
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra. Sa. FERRARA 1 MARINO: No para tratar este asunto
Se. PRESIDNT E (IdeRQuuA) : Tiene la palabra el sino porque deseo hacer algunas manifestaciones
seor Flernndez de Castro. la Cmara.
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Para preguntar la Seor Presidente y seores Representantes: Los
sesa si su seora ha declarado que contina, la peridicos de la capital han publicado en el da de
sesin. hoy, con el sentimiento que pTuede suponerse, que yo
SR. PRESIDENTE (JRQUIGA): S, seor, iba presentar la renuncia del cargo que ostento
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: De manera que la se- de Representante de la Nacin. Y en efecto era es-
sin permanente es la misma sesin en que se to- te mi criterio y esta tambin mi decisin, no porque
maron los acuerdos anteriores? squisiera alejarme de la poltica, muy al contrario
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): S, seor. entenda que en estos momentos ms que en ningn







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

otro deba actuar en la vida pblica de mi pas de- abandonar aquellos derechos populares y de sufra-
bido las condiciones especiales porque ste atra- gio que son la ms firmie base de nuestra organiza-
viesa, sino porque cierta resolucin judicial dictada cin social. Sin odios ni rencores por lo que ha pa-
dce mianera que me i.mpeda volveirmie a presentar an- sado, pero con la firme decisin de que no se vio-
te el cuerpo electoral en la misma forma, con el len las leyes ni mucho menos el derecho funda-
mismo nombre y bajo el mismo emb'lema conque mental del pueblo cubano, permaneceremos en este
yo me haba presentado al mismo, obteniendo su su- Saln acompaando nuestros compaeros en la
fragio, durante dos veces consecutivas, me obligaba discusin de leyes necesarias, discutiendo las que
repito, esta resolucin judicial a retiramne de esta se han de discutir y aprobando las que se han de
Cmara, toda vez que no poda permanecer en la aprobar hoy. maiana y siempre; pero sabremos con
misma, con el ttulo de liberal cuando una auto- toda la energa y el vigor de nuestra actuacin po-
ridad judicial al dictar una resolucin que represen- litica sostener los principios del Sufragio Univer-
ta la verdad legal absoluta me negaba este propio sal que la confeccin falsa de boletas no pueden nun-
dereclo. Pero consideraciones de algunos amigos, de-' e' viciar. (MI y bicen)
seos de otros, mie han hecho desistir de este prop- SIz. FENNDrEZ mO CASTRO: Pido la palabra.
sito especialmente porque espero que la cuestin R. (. Pi:"1Mi'ENT (URiQIAGA) : Tiene la palabra el
ser resuelta por la buena f del Ejecutivo Nacional, y seor Fernndez de Castro.
en caso de qu.e esta no fuese suficiente para dar una re- Sii. 'FlIE NI)EZ DE CASTRO: Seor Presidente y
soluicin al jproblema, por la buena f indiscutible seores Representantes: Muy breve ser. Sea mi
de todos mis compaieros de la (Camiara. El caso, primera felitcitacin para el propio seior Ferrara
estimadoloeo compafieros, es el siguiente en cuanto a por las manifestaciones que ha hecho y por la pa-
nm se refiere y al grupo de las Villas que, electos tritica actitud que han adoptado l y el grupo su-
durante repetidas elecciones como liberales, actuan- yo, y comno resolucin cubana para felicitar mis
do en esta Ciara conmo tales, nosotros sentamos el compaeros todos de la Cmara y al pas. Deca
derecho--y creamos que las Autoridades todas te- el s'wor iFerrara que en alguna parte, y que en fl-
nan el delber -de que nosotros acudir:amos, y ellis timo caso. le quedaba ei recurso de apelar sus
lo autorizaran, las urnas electorales prximas co- co0Wplieros de la Cimara para declarar que por
nmo tales liberales que somos y hemos sido siempre sin nuestra parte para todo lo que sea el reconocimien-
que haya habido un solo tmomrento dle claudicacin ni to del derecho y de la justicia el Partido Conser-
debilidad. Y vosotros mismos, queridos compaieros d.el vador estar siempre al lado del Partido Liberal
frente, podris ser testigos de esta actuacin nues- cualquiera que sean los grupos en' que l se haya
tra en nombre de nuestras ideas y principios sien- dividido.
pre contrarios los que sostenis vosotros, excep- S. MEl:ImN ETA MONTrEFUR : Pido la palabra.
cin de cuando se trata del inters colectivo, del in- Sm. PRESIDENTE (U[RQUnAGA) : Tiene la palabra el
ters nacional. seflor Mendieta.
Su. MENDIETA MONTEE['R: Selor Presidente, y se-
Nosotros no quereinos una agitacin en el pas, ,. M.,i l r Seor Presidente y se-
.ootro no eseamos uina lucha enr el mis no; so s ores Representantes: Si el seor F'ernndez de
osontrarios n todo imovis una l o que condenaraomos Castro, leder del Partido Conservador no hubiese
como crimiinal si tal movimiiento apareeiera; pero re.poidido las nanifestaeiones que ha hecho el
1 do;'.tor Ferrara hace pocos momentos, yo no hubie-
deseamos que el sufragio sea garantizado; que el ora o Ferrara i(e pocos nmom etos, yo no hubie-
derecho del vot, conquista suprenma de la Revol- ra tenido que agregar ni una sola palabra ni una
deriechi o del voto, conquista siilupremai de la Revolu- o 1 icho por el doctor
n libertadora, sea antnio no o a- sola rase lo expuesto v lo dicho por el doctor
cion libertadora, sea niantenido no con formas ama- (:, ^ ^ ^ elocuentes frases y en
no oletasi de Ferrara, porque l en sus eloeuentes frases y en
tenano, sino en toda su integridad, y que ganoe el su brillante decir sintetiz el criterio de todos los
lemano, sing o er toda si ntegridad, ye que tenga ele]em(tos lue yo tengo el honor de representar en
que tenga nmayor sulrgio, y nue g ine el pinin p esta Cmara. El 1o dijo, cualquiera. que hubiese si-
lmaor i en ero de votos dentro o el resultado de la lucha intestina ique sostena-
blica general. Pero yo debo permitirme una lltima maniiestfa- ber d.e concurrir en la tarde de hoy esta sesin
cio.n ain en abandonado eslts escaos, aun ie el caso mo per- va beneficiar los intereses del Ejecutivo Nacional
sonal de que hubiese renunciado al acta que se me cu represinta los intereses de un partido, sino va-
di por' electores en iaos atrs, hubirainos venido rrmos favorcer al Gobierno de la Repblica que re-
esta tarde integrar el quorum y discutir y I presenta los intereses todos del pueblo cubano, en
votar 'las leyes que se encuent ran en la Orden del un 1omenlo de dificultad, en un momento de com-
Da, cualesquiera que llas sean, acatando las que plejildcld para nuestra nacin, nosotros podramos
se deseen incluyendo las que sean necesarias, hu- cualquiera, que fuese nuestro resentimiento, cual-
biramos venido a cumnplir con lo que ofrecimos, no qulies, que fuese nuestro doolr, cualquiera que fue-
en las ocuridadles de convenciones particulares, si se nuestra pena virtud de las injusticia que no-
no ante los ojos del pas, en esta Cimara en brillan- sotros en este momento tenemos que lamentar, no
te discurso de mi distinguido amigo el selior Men- podamios sustraernos de venir aqu esta tarde
dieta, y hubiramos venido porque no deseamos que la Cmara servir ningin otro inters que no sean
se suponga que nuestra irritabilidad tenga por con- los intereses de la Patria que reclamaba nuestra
secuencia e l al pas, porque si nuestra irritabi- presencia en este imornento. Y nosotros tenamos el
lidad se manifiesta no queremos que el pas sufra derecho de quejarnos, nosotros tenamos el derecho
sus resultados; porque en realidad si muchos de d(e dudar de que el sol de la libertad y de la Jus-
nosotros n-idi,riamnos volver i nuestras casas 'lo ha- ticia brille en estos momentosen la patria cubana; no-
ramos con gusto y satisfaccin, pero no queremos sotros tenainos el derecho desentirnos pesimistas, por-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMli_ DE REPRESENTANTES 3

que cuando en esta lucha de interes polticos noso- SU. SCeRETARIO C(RDiNAS: (Leyendo) :
tros los que representainmos la verdadera legalidad,
'specialnente en la provincia de Santa Clara se Proposici, i.cidental.
nos niegue ese derecho, tenemos repito, motivos sufi-
ecientes y justiicados para pensar de que ese sol de Que se suspenda vi debate en lo concerniente a
la Justicia se ha eclipsado en el ambiente de nues- la Ley del Dragado hasta que las (Comiiones que
tra vida y dce nuestro rgin,'ii reepublicano; porque ha sido enviada emitan sus respectivos dictmenes,
yo me dirijo al General Guzmin que es un Repre- retirindose por tanto del Proyecto de Ley de la
sentante de aquella Provincia, y que aparece en es- Comnisin Mixta el articulado relativo ia ese parti-
tos imomentos como el Jefe legtimo del partido Li- eular.
beral de las Villas yo ine atrevera preguntarle Am o Ad
al General G(nzmiin no con tltulos pequefos y bas- Ar o A .
tardos s hi ,cieiido inv-oc(a :i su patriotis mo a- Si. Panna i u ni M o: Si esta fuese a interpreta-
discutible, si l puede ser, y .es en este momento, ci*h.i iglaient aria, yo no estara en contra de la
no por sus mritos personales sino por la suma de progosiin ncidental proesentada pn o hago notdla
intereses que presenta, verdiadero Presslidten t, e lo osiguiente: ce linros diseutidoya problhaos qnue
la Asaiiblea Pro vincial, es decir el verdadero y le- oesutaban en las qCo isines dse la prblema dis quet
gtimo Jefe de aquella Provincia. et oisiones de la C ara, disuti-
ton>o -ele a1(, aquella Pi-ovcreaos otsros prvodei as que van u pasap:r las pro-
Sn. G(i- x MAicLs: Ya lo veremnos. pies ( iisiones; por ejemplo, la em isin de bonos
Sa. MKNDIrTAv MONTElIUrI : Y no es que yo quiera de los ciinco millones, nio debera ser diseutida, por-
discutirle al General Guzmiin la prerrogativa que que ihay un Proyecto .de Ley del seor Federico
se le haya podido conceder por una disposicin ju- Morales, que se encuentra en una (Comisin, por
dicial sino porque nosotros tenemos que lamental lo menos, se encuentra presentado la Cmara.
que en esa. apelacin que se ha resuelto en contra de SR. \MORALES VALCIRCEL: *Est sobre la mesa.
inuestrosr iniereses desestimando toda la prueba bri- SU. FPERRoARA 4AlNO: Est sobre lo mesa. DL
liante y (docIumental que present el doctor Ferrara. imoo que presentado, segn el regla ento, no po-
No, nosoltos no tenemos, no nos importa que el da (isceutirse. Itay ua cuestin solRre cl Eljreito,
General (iuzmn sea el Jefe legal del Partido Li" oaisentirse. Hay una usti6n sobre el Edrcito,
beneral (en liVilln ea cl Jefe legal del o artido ii- y hay otra Ley includa en este Proyeeto de Ley,
dera en rs Villa,; nosotros dem ostr ne ecosa el 1s r y hay otra ms, creo que la totalidad del Proyecto
de Novimcblre si el cuerpo electoral liberal se pro- de Ley que se encuentra dentro del presentado por
nuncia ftavor del General (ulzmn de los intere- la Cori]sin Mixta, est en comisin de la Cmara.
ses ule nosot-ro, representanios: pero nosotros que- Si el criterio que se admite es el (que no puede dis-
remos y van ts A pedir algo ms, algo mis que eso cutirse lodo lo que est dentro de las comisiones de
que es, peiqueio, vamos pedir equidad, vailos a lea (iara, hay que sustentarlo as en este easo co-
pedir que el dereho del siagio est garantido pa- o e otros. Cas. ontrario, hay que variarlo, pero
ra todos los ciudadanos de la Repblica dle (juba, lo variarlo para todo. Mi opinin es la, siguiente. Que
inismo paral los element:os poltcos que siguen: al si el asunto se presentara de miodo directo nueva-
General G ztmin como para los que signien otros nmente la Cmara, el criterio sustentado por el se-
Jefes, olras agrupaciones y otros partidos. Noso,- or Armando Andr y por el seor Soto y los otros
tros nos (eniontramos conque en la provincia de seores que le acompafian, sera justo, exactamente
Pinar de lI o, cn la de Matanizas y en la de la Ha ajustal; o al Reglameinto, pero el caso es distinto. La
bana, una grian parte de la masa electoral se queda- C'mara ha nombrado una Comisin para que acu-
rA sin vetar, porque no tI;ne representacin en las plese t, resolver problemas de otro orden en un pro-
mesas :le.lorales, porque el sufragio no est verda- yeeto de Ley total, fin de poder salvar la silt-
deramenine garantido; pero yo aprovecho las mani- eid itnmecliata del pas y la Co:isi6n ha credo q.|e
festacione niobles y patrisdtcas del seor Fernndez deia re(oger los proyectos que estaiban esparcidos
de (astro lque promete para el caso de dificultades en lis distintas comisionees permanentes de la Cma-
todos los buenos oficios del Partido Conservador ra y oino la Comisin Mixta nombrada para este
qune 61 representa en estos momentos; y nosotros te- objeto por un acuerdo de 'la Cmara, hay que en-
riemos que declararlo con toda nobleza, que ,en la tender qne lo poda hacer y en mi opinin, con toda
entrevista que hemos celebrado con el Jefe del Eje- sinceridad lo declar, la Comisin Mixta poda ha-
cutivo Nacional, no hemos visto m.s que buenos de- eorlo. Lo que poda extraar es por qu la Comi-
seos de nceptar para 11egar t la solucin del difcil sin Mixta ha inliido este Provecto de Ley entre
problema poltico porque atravieza la Repiblica. los que se consideran de solucin urgente y en ver-
Pero si eso no fuera posible para garantizar el de- dadi, me va i permintir la Cmara que yo haga al-
recho del sufragio, aquel ine fu la ms alta as- gunias manifestaeiones referente sto.
piracin de nuestras revoluciones, entoinces noso- Loa primiera. entrev'istl que yo tuve siobre los Pro-
tros contiamos con la, buena voluntad y con el pa- yeetos de Ley presentados, fu con el Presidente del
triotismo no solo del General Fernndez de Castro Seenado. el cual mie indic que seria 'nny til que
y del Partido Conservador sino de los otros elemen- se votasen las tres leves: la del Ejrcito, la que
tos liberales que integran esta Cmara para que se refiere los fontlos de la Ley de 11 de febrero de
coadyvein i la defensa do la pureza del sufragio 1910, y una tercera que creo fi6 sobre la acnfin-
universal, para que esta Repblica. pueda ser perdu- ein de la moneda. Estas eran las tres leyes qne el
rable y todos los intereses estn debindamente garan- seior Presidente de la Repblica haba personal-
tizados en enCeficio de nuestra eutura y de nuestra mente indicado muchos seores Representantes
eivilizlcin. (Aplausos). que deseaba cne fuesen votadas. Producto de esta
STr P~iorDENTF (T'-IlTTAA) ,\ Se va 1 dar leetu- converscacin de esa' entrevista fu la discusin
ra A una enmiienda adicional del seor Andr. cde la del emprstito; la hicieron primero el pro-







4 DIARIO DE SESIONES DEL QONGRESO.-CAMARA DE REPUESENTANTES

pio del Senado sofbre lo que deba ser o.bjeto nos; pero la situacin econmica actual se debe en
de la piriimera ponencia que yo redact y enton- gran parte a este decreto; el pueblo de Cuba en
ces, estando todos all presentes, se discuibieron materia financiera no tiene suficiente ca.pital para la
estos puntos y se acorcd incluirlos en una ponencia necesidades de la riqueza cubana y la casi totalidad
general y me encargaron m que la hiciera y yo del dinero de la zaira que se usa en la zafra viene
la hice, segn las indicaciones que se me dieron pa- de Inglaterra y de Francia, y precisamente los te-
ra la propia Comisin. Pasadas las cuarenta y ocho nedores de estos bonos, los tenedores la casi totalidad
horas que me hicieron el honor de concederme, pre- de las acciones se encuentran en Inglaterra y en Fran-
sent la ponencia y sta ponencia fu discutida par- cia, y el da que se dict .el decreto fu tal el escnda-
te por parte y fu aprobada despus de hechas al- lo que se arm, especialmente en la capital del Rei-
gunas enmiendas y fu pasada al seor Snchez no Unido de Inglaterra, Irlanda y Escocia que ya
Fuentes, el cual discuti algunos puntos y en de- se consider al pas cubano como expulsado de to-
finitiva present la ponencia que fu aprobada en dos los mercados mno solamente de Inglaterra sino
su totalidad, cuya ponencia esta sobre la mesa some- de Europa. Cuando el decreto se dicto yo me en-
tida la consideracin de la Cmara. Este fu el contraba en Inglaterra, y estando en un club una
procedimiento que se sigui, el. cual no me conven- noche en que estaba en compaa de algunos respe-
cera m si no hubiesen otras razones, no ya de tables personalidades de aquel pas, al lacio de la
ndole formal, sino de ndole fundamental, y las niesa en que con llos estaba yo se encontraba un
cuales son las siguientes: En el momento actual se joven que se me acerc y me pregunt si yo era
pretende lo que es necesario buscar, un crdito fue- cubano le contest que s y empezamos una conversa-
ra del pas. IIay que buscar el crdito fuera del cin y entonces me dijo, estas mismas frases que
pas, serores Representantes, hay (que presentarnos sonaron como una ofensa en mis odos: el Estado
con derecho tener este crdito y yo creo que si cubano me ha robado cincuenta mil pesos, le contes-
este asunto no fuese resuelto, podramos, de muy t como era mi deber que el Estado cubano no poda
mala manera, presentarse el que debe facilitarnos haberle robado l, usted s se los ha podido robar
ese crdito, y, probablemente por eso que se hicieron al Estado cubano. Me dijo despus que no me lo
de emprstito, la hicieron prinmero el Presideinte del haba dicho como una ofensa para mi, sino que l
propio dragado que quiso ayudar los intereses del haba dado de muy buena f un dinero y que ste
Gobierno en aquel momento y los representantes de le ha sido 'quitado. Razn tendr el Estado cubano
los bonistas el dragado. Ningn otro hizo propues- para quitarle este dinero, le dije yo: usted ha pen-
tas serias, ningn otro vino ofrecer crdito al Go- sado en invertir su capital para obtener grandes ga-
bierno Cubano. En la hora actual es preciso decir nancias y tamnbin tiene usted que correr los ries-
completamente la verdad porque yo creo que la ver- gos excesivos que acomnipaan siemnpre las empresas
dad es m,uy til en esta ocasin, y sera muy dif- que pirodiueen grandles ganancias; y Ud. ha credo que
cil para el Gobierno, sin este arreglo poder adquirir puede conmeter una 'malda accin conmigo y sobre usted
crdito en el extranjero, y no vamos hablar sobre caer todia la responsabillidaid del acto que realiza;
si esto 'es bueno es malo, yo creo que es' bueno, elaro est, intervinieron otras personas, la cosa se
porque fu hecho por, una Cmara Cubana por un arregl (le la mejor manera; pero yo puedo ase-
Senado Cubano, y fu firmado por un Presidente gurar la Cmara que la opinin de aquel hombre
Cubano; y en virtud de esta concesin obtenida por nial criado que aolvidaba los deberes de la hrospiptali-
autoridades legalmente constituidas que fueron los dad, era la opinin en aquel entonces que la prensa
concesionarios fuera de Cuba buscar el dinero, y inglesa haba formado todos los ciudadanos y so-
ellos no estaban en el deber de saber si fueron li- bre todo, los tenedores de esos bonos y acciones.
berales si fueron conservadores los que lo apro- La crisis econmica que hemos tenido se ha inicia-
baron; ellos no tenan el deber de saber si haba si- do antes de la guerra europea ty es porque mienras
do buena si habia sido mala, yo creo que fu bue- en Cuba han llegado siempre para nuevos negocios
na, se trataba solamente de ver la legalidad de la millones y millones de pesos para invetrirlos en fe-
concesin acordada por el Congreso y firmada por rrocarriles, ingenios, nuevas industrias, nuevos co-
el Ejecutivo. En Inglaterra se obtuvo dinero, eer- mercios, en los ltimos dos aos, despus del famo-
ca de siete millones de pesos de oro ingls se obtu- so decreto, se han cerrado las puertas de los dos
vieron all y se trajeron la HIabana y yo no quie- mercados que manandan nicamente dinero esta par-
ro hablar de si fu6 buena mala, yo entenda y en- te del hemisferio; los dos mercados Inglaterra y
tiendo que era completamente buena, mientras no Francia se han cerrado de una manera definitiva y
se me pruebe que no es buena seguir creyendolo. absoluta, y comio nico parntesis el emprstito que
En virtud de la concesin que se obtuvo, no puede hizo el General Menocal en muy buenas condiciones,
hoy ningn Gobierno Cubano, no puede hoy ningu- concurriendo l precisamente los dos ms intere-
na Autoridad Cubana 'decir estos extranjeros que sados en la cuestin del Dragado, el Presidente de
consideran casi perdido este dinero, que ellos no di- la Compaa y el Representante de los bonistas, los
cen, que ellos deben dar otros valores al Estado Cu- cuales su vez venan representando la poderosa
bano cuando han sido burlados unos intereses que Casa de Morgan de Nueva York y las de Sterling
han tenido en Cuba. y Claimworth, precisamente los que haban distri-
Yo quiero llamar la atencin de mis compaeros buidos los bonos y accioanes del Dragado sobre el
acerca de la situacin econmica que atraviesa Cuba Mercado de Europa.
que se debe en gran parte al decreto del Dragado; Esta razn me convenci ms para que 'yo inclu-
yo no soy contrario al decreto mucho menos cuando vera en el actual momento esta ley, porque de otra
entre 'la autoridad cubana y algunos particulares manera, pesar de las indicaciones del Presiden-
hay establecido un pleito, yo tengo necesidad de de- te del Senado. pesar de que yo saba que se ha-
fender al Estado Cubano y no decir ni una sola pa- ba hablado de pactos y arreglos con determinado
labra que pueda ir en contra -de los intereses Cuba- grupo liberal sobre la base de la votacin de deter-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

minadias leyes, yo 1o hubiese votado en los actuales se trajera discusin en tanto y en cuanto no infor-
nonmentos en una ley econmica este proyecto de masen las Comisiones debidamenfe sobre el Proyecto
ley. Despus he sabido algo ms que ha afirmado el de referencia.
criteririo que tena y haa sido e.l siguiente--expongo SR. FEIARARA MARINO: Pido la palabra.
brevemente para llegar al inuimo de los seores Re- SR. PRESIuiENTE (UrRQUJAGA) : Tiene ]a palabra el
presentantes-que los dos millones y una fraccin, seor Ferrara.
que deba haber en el Tesoro Cubano depositados Sa. FErMlRA NMARINO: La. comunicacin que dice
despus del decreto dictado han sido gastados por el seor P'residente del Comit Parlamentario del
completo; y realmente el Gobierno no poda gastar Partido Conservador dirijido al seor Mendieta no
esos dos millones, no los poda gastar porque cons- veo se encuentre ese extremo, pero si lo ha acorda-
titytyet por la ley un depsito. El decreto no anu- do el Comit Ejecutivo del Partido Conservador,
1 la ley de la Cmara, solamente anul la concesin la manifestacin del sefior Andr me es suficiente
mismar, pero la Ley peirmianece en vigor y el dinero garanta, tal debe ser que el Partido Conservador
debe estar depositado. Pero esta deduccin ma es tiene sus motivos y sus razones para negarse que
tambin deduccin del Ejecutivo, el cual en un esta cueslin sea debatida en el da de hoy. Lo que
decreto anuiando otro anterior hizo saber que ese yo no creo es que el Partido Conservador en sus
dinero se encontraba ttulo de depsito en las ca- acuerdos tenga el derecho de decir que el Regla-
ias del Estado; y este dinero que es de la nacin, mento de la Cmara ser aplicado en este asunto
que es del pueblo, ha sido gastado. No hago culpas y que en otro no lo ser.
nadie, ha sido gastado por imposiciones de la si- SR. FE'RNNDEZ DE CASTRO: Me permite un mo-
tuacion; pero es preciso que la Cmara d un bill mento el sefor Ferrara?
de indemnidad, es preciso que la Cmara resuelva SR. F:RRIRAA MARINO: Con mucho gusto.
esta cuestin porque s`i no, resultara que fueira die la SR. p:RNaNDEZ DE CASTRo: Pido la palabra.
OC:lara se derogara una ley del Congreso. S. PRSTDENTE (I RQIIAGA) : Tiene la palabra el
Y otra razn mas quie me ha dado por persona seor Fernndez de Castro.
de la situacin. Se me ha dicho que el Dragado tie- SR. FIRNXiNDEZ iD CA.STRa: El sefor Andr ha
ne un milln de pesos todava depositado en sus dicho extrietamente la verdad respecto la rennin
propias arcas y que este milln puede pasar al Es- celebrada por nosotros, solo que ha expresado una
tafdo y se me ha dicho adems que todas las obras frase que le hace pensar al seor Ferrara lo que
se estin echando perder y el Estado en lugar de acaba de decir, y eso ine ace levantarme eeste
dejar echar perder estas obras las puede conti- acaba de decir, y eso me hace levantarme en, este
dejar echyar pesrder esas ors las piueden onti- momento para declarar el verdadero alcance de la
o m or y que el rilln de rpesos en ninan aaoden- reunin tenida por nosotros. El acuerdo nuestro, no
to inejor que ahora puede ingresar en las eaja del f,i excluir, porque nosotros no somos la Cmara,
Estado. Estas razones me han convencido de que la parle (le Proyeeto tu e la Comisin s ixta referen-
es el ueor momento; pero yo no quiero insistir yo te al Dragado, porque nosotros no podemos impo-
bre odo que los om aentos ahora para disna- nerle nuestro criterio la Cmara, ni coartar la
tir este asunto, desdae los labios Repbla persona libertad de los dems seores Representantes, ahora
mas alta que pueda lhaber en la Repihliea la lo que s ac.ordamos respceto ese asunto fu votar
persona ms baja, yo he odo en el campo de en contra dr ese asL
la industria y del comercio, lo mismo yo be odo e 'o: Pido la palabra. e
en todas partes, la mnisnma razn, pero 1:l C1mrnia es S1 ANT AVABRAXD): Pido la palabra.
soberana y lla de:idir, yo no be querido ins que SR. qRusDiNTE (uRQIA\r ) :. Tiene la. palabra el
exponer estas ideas sobre la oportunidlad do la dis- seor Andr.
cusin. SR. AN)DR on ALVARADO: Yo quiero recordar al Ge-
SR. ANTRR ALVARADO: Pido la palabra. neral Fernndez de Castro que cuando nos reuni-
SR. PRESI)DENTE (ITRQTTIAA) : Tiene la palabra, el mos en la Biblioteca instancias del propio Ge-
seior Andr. neral Fernndez de Castro fu porque nos anun-
Sp. ANDPr ALVAxRAino: Seor Presidente y seores io (nle los seores liberales que preside el seor
Representantes: Yo no quiero entrar en una discu- M\endieta estaban dispuestos concurrir la C-
sin que no sera oportuna respecto la tan deba- nmara para votar aquellas leyes que indicaban
ti'da Ley del Dragado, yo quiero solo hacerle co- los Representantes conservadores y excluir aquellos
nocer los seores Representantes del Partido Li- otros une nosotros los Representantes eonservadores
beral, que hace dos dias nos reunimos en la Biblio- estiinira;mois que no deban tomarse en cuenta del
teca dle esta Cmara los Representantes todos del proyeceo de la Comisin Mixta por eso nos reunimos
Partido Conservador y acordamos excluir del Pro- y acordamos elaramente y por unanimida.d comnleta
iveeto de la Comisin Mixta lo 'que se refiere la ,exel]ir del proyecto de la Comisin Mixta dichos
Ley del Dragado, por considerar que crn, absolfta- extremno referentes la Ley del Dragado.
mente inoportuno tratar esta materia nii los mo- SR. FEMARA .MARINo: Yo lo que deca es lo si-
mentos actuales. Por tanto como no quiero entrar guiente; por que el caso explicado no est en ar-
en una discusin respecto de esa, Ley ni combatir miona con lo (ile yo estaba afirmiando, yo deca
ninguno de los puntos que tan brillantemente ha 0 siuoiente: al Partido Conservador y la pro-
expuesto aqu el seor Ferrara, quiero simnlemente ia C(.mara, si es iue fuese la resolucin de la C-
coneretarmne dlr cuenta de eso, que acordamos los mara, no nuede declarar: en este caso, aplicamos el
representantes del Partido Conservador, y as creo Reglamento: en este otro easo no lo aplicamos. Por-
que nuestro klder se lo i a ex.puesto al seor \en- ique el que debe aplicar el Reglamento es el Presiden-
dieta : acordamoss votar todas las leyes de este Pro- te de la Cimara. no es la propia Cmnra.
yeteo exceptuando solminente lo rine se refiere es- Si ,l eor Andri se levanta ahora para pedir que
la Lev del Dragado, resepecto la, erinl haramos se cumi~a el Reglamento; puede acontecer que otro
cumplir el Regalmento de la Cmara, pidiendo no Representante se levante en cuanto a la emisin








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C.AMARA DE REPRESENTANTES

de los bonos 6 el emprstito proyectado y pida que en su totalidad pero lo que no queremos es que a
se cnumpla el Reglamento igualmente. la vista nuestra acontezca esto: que mientras al.
SR. ANnRr -ALVARADO: En ese caso, yo no me dragado se le excluye del Proyecto de Ley porque
opondra que se cumpliera el Reglamento. se dice que se infringira tun precepto reglamenta-
SR. Fl"iRARARA MARINO: Entonces, no cumplimos rio. queris aprobar otro Proyecto de Ley que se
con la finalidad que aqu nos trae. encuentra en las mismas condiciones. Esto. realhnen-
El seor Andr puede hacer algo ms, puede vo- te, por nuestra seriedad, no podemos aceptarlo y yo
tar .en contra de la Ley, sin establecer el preceden- pido que se retire esa enmienda incidental.
te que puede reflejar sobre los otros asuntos que Su. SOTO CALDERN: Pido la palabra.
estn en la Orden del Da. Y fjese la Cmara y SR. PRESII':NTE (URQITAGA) : Tiene la palabra el
el seor Andr: la Ley que se presenta, autoriza al seor Soto.
Presidente hacer no hacer, es de la mayor am- SR. SoTO C(,ALDERa: Seor Presidente y seiores
plitud ; Ida al Presidente el derecho die hacerlo no Representantles: Despus de haber odo las mani-
hacerlo. Nosotros nos podemos oponer ello, por- festaciones del seor Ferrara creo que est en lo
que no tenemos el derecho, no tenemos el deber de cierto al afiirmar que este asunto no se puede plan-
ser ministeriiles, pero si los sefoires conservadores se tear como una cuestin reglamentaria; pero para
oponen, dejan en tela de juicio la honorabilidad poder llegar a, un acuerdo para poder conse-
acrisolada del seor Presidente de la Repblica. La guir lo que nos proponemos, creo que podra
autorizacin no es obligatoria, si la Cmara tie- hacerse con Peste particular ,o mismo que se
ne confianza en el seor Presidente de la Repbli- hizo con 1;a emisin le bonos: dejarlo para diseutirlo
ca, la puede votar; si la Cmara duda de que el se- al final.
or Presidente de la Repiblica pueda cumplir con Sr. F'i:IAA.\\ MARIkno: Tenga la seguridad S. S.
su deber, si la Cmara duda quec l pueda cumplir que no nos marcharemos hasta votar la Ley.
con esos deberes, con. la honradez que todos le reco- :Su. FERNNDEZ (WtIREDO) : Deseo nomIbre de mis
nocen, entonces yo soy el primero en aconsejar los companeros, contestar algunas de las manifestacio-
seores del frente, que voten en contra del Proyec- nes hechas por el seor Ferrara; pero como en rea-
to de que se trata; de todas maneras, yo acato si.em- lidad el inters superior que nos gua todos no-
pre el fallo de la Cmara con completo entusias- sotros es el de que se apruebe enanto antes la Ley
mo, pero yo entiendo que la Cmara debe velar de Defensa Econmica, si la Cmara me 0o permi-
por sus propios acuerdos y el Presidente tiene que te prefira exponer mi punto de vista como expli-
eumplirlos y si ahora pedimos que se cumpla cl cacin de mi voto. Yo lo dejo la voluntad de la
Reglamento en un sentido, siempre tendremos que Cmara.
hacer lo mismo. Su. ANDRI' ALVARADO: QU dice S. S.?
Yo recuerdo la entrevista que el seor Mendieta Su. FRNAiNDEiz WIFiREDO: Podra contestar alio-
tuvo con el seor Fernndez de Castro, la que yo ra al seor Ferrtara, tengo el derecho de hacerlo
tuve con l personalmente, de todo lo que constitu- para puntualizar lo por l mnifestado, respecto
y el espritu de aquella entrevista nuestra; noso- nuestra actitud con el seor Presidente de la Re-
tros estbiamos bajo el peso terior, en que tuvimos que abandonar el saln de deseara como gracia especial que se me permita ha-
sesiones, porque esitbamios en la dolorosa situaciln cerle al final del debate.
nosotros de aparacer defendiendo al Gobierno y SR. PRESIDENTE': (UIRQUTAA) : El seor Armando
aparecieran los seores Conservadores combatien- Andr desea hacer uso de la palabra?
dolo. A esto no llegaremos nunea, no es ese nnes- SR. AnN LVARIsADO: Yo deseara antes de ha-
tro panel, nosotros-y Dios quiera que sea, para po- er so de la palabra, sor President y seores
,o--m.ientrais el seor Presidente e la Rtepublia Representantes. rogar al seor Wifredo Fernndez,
sea conservador, mientras el seor Presidente de la Re- si en ello no ieine inconveniente, que haga las ma-
phti:ea sea un conservdor mis, en alquellos bancos hi niestaciones quie esea hacer contestando al seor
de buscar a sus defensores, porque si no, menguados ao al
r nerrara.
seramos nlsotros si hiciramos lo 'que con nmucho SR. FERRRA MA\RINO : Yo Oigo siempre con gran
dolor hicieron algunos compaeros nuestros de este a
lado de la Cmara, que al discutir el presupuesto nte a s
ltimo ellos cnmplieron lo que haban ofrecido, de SR. FERNNrDEZ (WIFREDO) : Pido la; palabra.
no modificar en absoluto el presupuesto del Senado SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
v los seores s'onservadores vtlron conmigo modi- seor Wifredo Fernndez.
ficandoto l Provecto de Presnuuesto, dndose as SR. FERNNDEIZ (WIFREDO' : IMe levanto con gusto,
el esnecteulo ante el Pas de oqe los que estaban a es- porque voy a complacer, al mismo tiempo, conser-
te lado cumplan ciegamente con las ordenes que se vadores y liberales: a dos amigos muy estimados:
deca dalba el Ejecutivo, y que los de enfren- al seor Andr y al seor Ferrara.
te con maivor pureza de alma y sentimientos se creen Este distinguido compaero lia lanzado, hace bre-
autoriziads lara hacer no hacer tal cosa. A esto ves momentos, contra el Partido Conservador, la
no nos llevaris nunca ms. v la vez pasada nos pesta- acusacin ms gravsiman La acusacin de que el
hais tendiendo v no nos dimos cuenta, un lazo. y hecho de ue nuestro Comit Parlamentario hubie-
digo a70o, en 1e sentido alto de esta palabra. TToy s eliminado del proyecto de Ley de defensa eco-
oieremos concurrir v le diiimos al seor Fernin n mica, un proyecto determinad n implicaba sto: que
dez d Castiro o,' no abandonaramos el saln aun- nosotros ponemos en entredicho-fueron sus' palabras
nrie el Partido Conservador quisiera votar tal cual -la honorabilidld del Sr. Presidente de la Repblica.
Lev: v esta tarde aunque no votis el dragado, Recojo esas afirmaciones para reehazralas; para re-
aunnce deiis r .e votar lo del Ejrcito, nosotros npr- chazarlas con la corts energa con que nosotros so-
maneeernmcs es el saln hasta que la Ley se vote mos susceptibles 'de discutir cualquier problema,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.--CAMARA DE REPRESENTANTES 7

porque la afirmacin es injusta, porque nuestra pre- Recuerdo el. d!oetor Ferrara que fu el primero que
sencia en esta Cmara, est probando absolutamen- aqu levanti su voz reclamando la absoluta inde-
te todo lo contrario de .o que el seor Ferrara pendencia de la (Cmara y su facultad de legislar
afirmaba con absoluto olvido de toda influencia estra.a y has-
Conviene que recuerde algunos antecedente s de ta leg ide(l que esta Cnara pasara i la his-
toria con 0l dictadlo de Cmara suicida". El doo-
esta Ley que va ser aprobada con el concurso pa-ori l tritico (le los liberales. Y con el apoyo unnime tor Ferrara debe reconocer que los eonservadores
nuestro, pero que no es el producto natural y le- haeen tns que ejeritar noble y lealmente su
gtimo n i de nuestro estudio, ni de uesra reflexin, derecho, al toiar la resolcin d e que hablaba nues-
ni siquiera de nuestro propio convencimiento. Por t c ero e er ndr a de confesar que
eso sostengo que nosotros al ejerc itar nuestro dere- esoy en lo fiine al dtecir que damos la. i ayor pre-
eno eliainatdo nsotos al eba dI adhesidn de de fe inquebrantable al seor Pre-
cho eliminando de ese dictamen una proposicin de- t- a d.sit il ie-
sidente de la Repblijca, votando 6sta que se puede
terminada, no hemos tenido la inclinacin y el pro- s ne de ,1 Repblica, votando s e s
posito que el distinguido Representante liberal nos l.amar la, Lty dt las abdicaciones. Repare si no es
l a u* gn i pt br cierto, el sioori Ferrara. Principi6 la, Cmnara ab-
ha atribuido. Porque los liberales estn aqu por d o e s s al permitir qe a Co-
dicindo de sus facultades al permitir que una Co-
un impuilso de conservacin nacional, imlpulso no- misi-n Vlixta :noil)bralda para, estudiar Leyes que exi-
bilisimo, muy plausible, que yo ensalzo en nombre ian cir sa as especiales de un momnento, in-
de toda la mayora conservadora y que ojatl se ma- e ciera cosas iomipetaimente ajenas la'ss ireuns-
nifieste siempre tan vigoroso y vibrante en todas tcreiaa co i determinaron su nombramiento; abdi-
las horas de crisis de nuestra lIepblicea. Ahora tms t nesro deber reglamentario diciendo que no
bien: el seor Ferrara debe saber que nosotros es- debemos tisctir la Ley del Dragado d do rque est
tamos aqu ralizando tambi un scrifiio ta n iform de as Comisiones y diseitimos estas
grande como ellos, cuminpliendo nica y exclusiva- otras que ,se enuentran sometirlds in-
mente un iandato d.e i .i dcip li, itet excuiva- otras quIe t;ambin se encuentran sometiidas in-
nente un mandato de disciplina, un deer imperat forme de tis misnas Comisiones. Iltimnamente ab-
vo de lealtuid al Ejecutivo, ya que no haba de dar- i os n tro mismo ssentimientos, dl nues-
se el caso de que fuera en este lado de la Cmara tras convicciones, de nuestro criterio, pues, si bien
donde se diseutierian autorizaciones :all G(obiierno que un impulso de loeatad y de adhesin nos mueve
los adversarios polticos estni dispuestos conce- venir aqu dar, discip:inados y firmes, nuestro voto al
derle con toda amplitud. Unos y otros procedemos Ejecutivo y dare esta pruebia, pr'of'n'dla y definitiva
con nobleza, con altura, desde nuestros respectivos prueba de tnestra adhesin, en cambio nuestro cri-
puntos 'de vista, sin que el seor Ferlrara pueda ne- terio cd legisladores capaces ide tener un pensamien-
garme (que con el ttulo de defensa econmica, va- to y le inanifestarlo nos dicueque en todas y cada
mos A votar esta tarde una cosa que pudiera l.a- una d esas tees podran introducirse enmiendas
marse nms propiamente la Ley de todas las abdica- ne dn aesa lea n e poan Ejecutio, que no mipe-
ciones patriticas, en una sola voluntad y en un solo dan la resolucin de la crisis econmica, cqe no
pensamiento : Por fortuna en una. voluntad tan pu- nlortificartn al Presidente, y que la CiAmara poda
ra, y ien un pensam:iento tan serenlo comio los del 1-Ho- ateocrdai in tnteoseabo de nadie. Y s0in cnlbargo no
lorable Presidente de la Repbliea. Eso es lo ni- lo hberos hecho por ese mismo dilemai que nos ha
co que puede permitirnos salir con absoluta tranqui- planteado Ml doctor Ferarra, porque se nos ha di-
lidad dle este lugar. Pues el seior Ferrara tiene que c e, ustldes votan las leyes ntegras, sin una so,-
reconocer conmigo que si el pas nos pregunta si b einmienda. ustedes no tienen confianza c e l Pre-
hemos estudiido detenidamente esas leyes, si los Re- l' yle ie la Repiblica.
presentantes votan con fi todals s resoluciones ade-. S. Re rmi cm pr -
cuadas a los graves problemias porque .trlaviesa en I n reI S. tie l .eoev i O rganizacin
estoes momentos la naci6n, si siqliera nos 'pre:gintara- la ? O ree la ?ev dc rormic>iz
mois s'i violamios no ya el Reglamento lcono dclci a el idel Eicio can la crisi eonema ps
sefor Ferrara, sino basta la Constitucin, nosotros V. F'rE\ (WFREDO) : VIOy eimnlaer al se-
lo nico que podramos decir con sinceridad es: No- 11or ,'rs. Y para co mpllacerlo lin un pequeo
sotros esta tarde no hemos legisnldo. Nosotros no te- antlisis 'd;e lodas y cada una de las leves que figu-
nemos la conviccin profunda de que esas Leyes ran n es(te sean adecuadas para solucionar los conflictos de la Ru. FiHlINNDEtZ iD CASTRO: Fido la palabra.
hora presente. Nosotros para, ser ms franco, hasta S. Pittn)oiNT; (U'RQU(AGA) : Tiene la palabra el
sentiirios el tenmor die que se ayain violao:do incluso de- se"'i'r lernndez de Costro.
terminados artculos de la Constitucin, con esos Su. Fi.t:INNDNI, DE> CASTRO: CoMn el propsito, se-
sofismas, esas sutilezas y esas argucias dialcticas ores, dl evitar dudosas interpretaciones. ?.Etiende
con toie se interpretan iimuchs veces las Leyes la Crimara one la sesin declarada permanente es
ciuando se quiere atropellarlas. Para nosotros esa exactamlente en la inisme for'ma que en el acuerdo
Ley no dice nada de eso. De (lla ino puede dedu- anterior, por 1o tanto no hay hora rglamentaria
cirse nis que una cosa completamente contraria nara term~inarla, sino cuando se havynn terminado
la que dedujo de nuestra actitud el seor Ferrara. los asuntlos?
Lo nico que dice esa, Ley es que tenemos una f Su. AMi:os DiAZ: PrIoponro (i que estemnos tres das,
prorfnda, una confianza ciega :en la pureza del pri- si es necesario, hasta terminar esta cuestin.
rner magistrado de la nacin, v dice algo ms, que ,. CA-3rPs MAROQTTETTI: Pido la palabre.
lo afirman liberales y conservadores, que lo supone- SRq. PreitiiuENTTE (ITQTiAcA) : Tic'ne la palabra el
mos con la acrisolada honradez, con la preparacin, spoor Ctaipos Marquetti.
eon la sabidura y con la reetitud necesaria, para R,, (,Po, MARu TT PoUETTr: Para Drononer la C-
eiereer 1l solo, todas las funciones y todos los po- marn ,, p( suspendiramos ,. sin la seis para
deres constitucionales de la Replblica. continuiarla maiana la dos de la tarde, ya que








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

es permanente, de otro modo no discutiremos todos estn muy lejos 'de ser medidas que constituyan en
los asuntos pendientes y mucho menos llegaremos realidad una solucin de la actual crisis econmi-
votarlos. ca, y pesar de que creas que son espejismios en-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: La proposicin del se- ganosos para la buena fe de las provincias occiden-
or Campos Marquetti, y apelo la memoria de la tales i vota esa Ley, no sers de los amigos leales del
Cmara, traer como consecuencia lo que sucedi el Psisdente pdie la Repblica! Aunque t no conozcas na-
otro da, que suspendida la sesin hemos estado da de esas leyes, aunquie no hayas tenido tiempo de estu-'
ocho diez das haciendo esfuerzos y haciendo via- diarlas, aunque no puedas dar sobre llas un juicio
jar los Representantes que estn en vacaciones, consciente como el de la Ley del Ejrcito; aunque
no slo porque es niatural quie se ausenten en el mie tengas el presentimiento de que esa autorizacin
de Octubre, sino por el momento histrico electo- que t votas con el propsito noble de que sea ejer-
ral que est atravesando el pas. Por eso yo le, rue- citada por el Presidente de la Repblica por el
go al seor Campos Marquetti que recuerde que Secretario de Gobernacin, lo cual sera para noso-
en otra ocasin l le ha amanecido en la Cmara tros suficiente garanta de equidad y de justicia, va
hablando y sin cansarse, as es que se atenga la ser ejercitada por camarillas militares que acaba-
formia acordada. ran por matar el estmulo y desacreditar esa insti-
SR. CAMPos MARQUETTI: Seor Fernndez de Cas- tucin de la Repblica; aunque t pienses todo eso!
tro: lo que yo quiero es que resulte prctica esta calla tu opinin y vota esa Ley, porque si no ofen-
reunin. des al Presidente de la Repblica.
SR. PRESIDENTE (TIRQUIAGA) : IHIgo presente su As es como se ha presentado este Dictamien la
seora que sera revisar un acuerdo de la Cama- conciencia de los Representantes conserviadores, in-
ra lo que propone. justamente maltratados por mi distinguido amigo
SR. CAMPOS MARQUETTI: No, no hay revisin de e'l doctor Ferrara, que ha negado nuestra adhesin,
acuerdo, por el contrario es ratificacin del acuerdo nuestro respeto la honorabilidad del sefior Presi-
y S. S. lo va, comprendier as. Yo creo, que al Sr. Fer- dente; y es tan gr:ave esto que yo me voy permi-
nndez de Castro lo han convencido ya mis palabras: tir decir lo siguiente: Si nuestro leder el General
las seis de la tarde se habr retirado ya la mayora, Fernndez de Castro recoje esa afirmacin y sostie-
va haber falta de qnorum, vamoes perder el da de ne aqui aue el hecho de que nosotros rechacemos la
maana, vamos tener que reunirnos pasado ma- Ley del Dragado, puede constituir el menor asomo
nana con dificultad si se quiere, mientras que de de agravio para el nombre y el prestigio del seior
otro modo si suspendemos la sesin la seis, ve- Presidente de la Repblica, si l ha odo de labios
nimos comprometidos a asistir maana las .doce, del seor Presidente algn indicio de que le lasti-
puede continuar la sesin y tal vez resolverse de- mara esa, resolucin de sus correligionarios de la
finitivamente este asunto. Por eso es que yo lo pro- Cmara por mi parte, no tendra inconveniente en
pongo sin nue entienda que es una modificacin. votar esa Ley, como he votado otras en contra de
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Lamento no haberme mi voluntad y de mis convicciones.
convencido, yo tengo esperanzas de que no resulte Pero el seor Ferrara no podr sostener que es-
lo que el seor Campos Marquetti dice y creo que to es buen sistema de legislar. De sus labios he odo
si hemos hecho esfuerzos para venir esta sesin, yo la disertacin ms elocuente hecha en esta Ca-
es para dejar ultima.damente cnalquier hora nue mara sobre lo que son las funciones del Congreso;
sea este asunto y no tener que volver ms A la C- de sus labios he escuchado los ataques ms duros
mara, pero si la desgracia es que e rompa el quo- los Representantes que venan aqu no cumplir
rum, yo le diao al seor Campos Marquetti, que el con su deber de defender los intereses generales, si-
da nue me fusilen me tienen que llevar cargado, no cumplir con mandatos extraos. Y nosotros,
pero lo que es a pie no voy. los conservardbres, los urne en primler trmino estaimos
SR. PRESIDENTE (TTRQUTAT.GA) : Contine el Sr. Wi- interesados en la, estabilidad y el prestigio del Go-
fredo Fernndez en el uso de la alpabra. hierno, norque fuimos los que lo fundamos y por-
(fiaiy varias interrupciones). que su buen xito y su triunfo ser el. nico ca.udal
SR. FERNNDEZ WIFRPDO: Continuar refirindo- que podamos exhibir ante la opinin pblica, no
me la pregunta que haca el representante pifa- sotros los conservaidores, deseamos nue sea esta la.
reno seor Argos y diciendo que como l nosotros ltima Ley que se vote en esta Cmara, baio la
entendemos nue muchos de los proyectos del Dicta- presin de mandatos imperativos. As se vot el ern-
men no tienen ninenna relicin con la crisis co- 'rstito de 10 millones. cuya cifra fue estudiada,
nmica. Si no recuerdo mal lo diie al princinio. Pe- disenti.da y acordada. impuesta nor un Comit de
ro es ne los representantes conservaJdores se nos polticos, aeeno por completo la funcin le-
ha dicho: aunque t onines que los del Banco T-i- gislativa. Creo que el doctor Ferrara ha de recor-
potecario no es un medio adecuado de fdar facilida- darlo.
des la riqueza y i ,a propiedad cubaina, sino que As hemos estado disnuestos votar aqu. leyes
por el contrario aumenta sin angustias: aunque t verdaderamente trascendentales, par, las cuales la
creas que no se necesita una Ley esnecial para que mayora de los liberales ofreca, su voto cerrado, in-
que el Eiecntivo introduzca economas en la Ren- condicional, mientras nosotros los conservadores oa-
ta aunone ;t opines todo eso, vota la Ley ntegra, mos informes de las Corporaciones.esscuchbamos
sin enmiendas t no eres amigo del Presidente de ,a oininin del pas. recojamos las inspiraciones y
la Renblica! Refirindome lo que pudiera intere- las modificaciones 1qe pndieran ser justas y apro-
ser mas especialmente como Representantes de la mis- pindas. As votamos los ltimos nresupunetos nuaco-
ma provincia al seor Arrros, ze no bha dicho "aun- nales As votamos el artculo octavo redactado en
nue t opines que el M1odus Vivendi, el Seanro Ma- (1 bnfete de un poltico, ;\ qu.e ahora tratamos de
rtimo, y las primas sobre nl exportacin del tabaco derogar, porque ha, sido causa de tantas y tan pro-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

fundas perturbaciones en el desenvolvinmiento de la Sn. FERNNDEZ (WIFREDO) : Ese es un agravio ms
administracin. hondo que el dirigido por el seor Ferrara.
Si. FnRRARA MARINO: Quin era el poltico? SR. VALDuS CARRERo: No he querido inferir un
Porque hemos tenido una discusin y parece que agravio, y si solo manifestar que toda la prensa
se .me acusa en alguna forma, de nuestro pas ,dice, sin ser cierto, que el Congre-
SR. FERNANDEZ WIFREDO: NO ha sido el doctor so no quiere resolver la situacin que atravesamos.
Ferrara. S. FFERNANDEZ (WIFREDO) : El seor Sagar es un
Y as venimos a votar esta Ley del Ejrcito que periodlista, el seor Sagar ha sido periodista de
estimamos perturbadora, que estimamos inoportuna Gobierno y l debe saber si es cierta esa afirmacin
en una hora .inadecuada; precisamente viene esta de que la prensa gubernamental est inspirada por
Cmara un Partido poltico cubano que se cree pre- el Ejecutivo de la Repblica.
terido y despojado de su derecho, vienen formu- SR. SsoAxn BENTEZ: La prensa de la Repblica
lar la protesta de sus profundos sentimientos de de Cuba hace varios das que viene, como muy bien
amor la paz y el propsito de todas las energas dice el seor Valds Carrero, haciendo varias acusa-
nacionales de no apelar jams la desventura de cioneis contra miembros del Congreso, quienes sea-
las revoluciones interiores. Y vamos votar la Ley la, de no cumplir con su deber vetandio las leyes que
dlel Ejrcito, en la hora ms inoportuna.... el Ej:ecutivo estima que son salvadoras para la Re--
SR. CORTINA GARCA: En perodo electoral! pblica de Cuba y' esa prensa que tales acusaciones
SR. FERNNDEZ WIFREDo: Y prescindiendo de hace contra el Congreso desconociendo el alcance
esta razn del seor Cortina la votamos cuando no de esas leyes, lo hace, porque de las altas esferas gu-
hay un centavo en el Tesoro para gastar en obras bernamentales, le inspiran en esa forma, hacindole
pblicas, cuando se estn destruyendo millares de ver que esas leyes salvarn Cuba y que el Con-
killmetros (le carreteras en toda la Nacin, cuando greso se opone a eso. no porque la prensa haga lo
se suprimen aulas, cuando hay familias en Vuelta que el Ejecutivo desea, sino s para decir lo que el
Abajo que por primlera vez pasan hambre sobre su Ejecutivo opina y que el Congreso no hace y tras-
tierra feraz y generosa. mite de esa manera las ideas del Poder Central.
SR. FE:RRAA MVLARINO: Lamento hacer siempre las 1 SR. ARnos DAz: Censura los Representantes
veces de Minislerial; pero la Ley del Ejrcito no au- porque no venimos aqu discutir nada.
menta la totalidad de los gastos. SR. FERNNDEZ (WIFREDO) : Esa afirmniacin del se-
SR. FERNANDEZ WIFREDO: Esa, es una afirmacin or Sagar es injusta. Lo que sucede es que la prensa
del doctor Ferrara. est como est la. mayora de los seores Repre-
Sn. FERRARA MARINO: Est en la Ley. sentantes: completamente descionocedores de si esas
SR. FERNNDEZ WIFREDO: Pero en la forma que leyes salvan efectivamente la Repblica die la
ha venido a la Cmara esa Ley, no nos permite sa- crisis porque atraviesa no. Afrmiase que esas
ber, a concilencia, si esa Ley va aumentar no la son laes leyes neceisariails, que esas son las le-
totalidad de 'los gastos. yes que conjuran la crisis econmica. Porque la
SR. CORTINA GARCA: Alguien asegura que costa- prensa, lleva eso la conciencia pblica y lo trae
r dos millones para el futuro. al nimo y la mente de los seores Represen-
SR. FERNNDEZ WTFREDO: Pus y o creo seores tantes.
que nuestro deber aqu es velar tambin por el por- Su. SAGAR BENTEz: Entonces S. S. y yo esta-
venir, une no son de desdear los males del futuro mos completamente de acuerdo.
que alude el seor Cortina, y es triste que esa SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pero si nosotros vi-
perspectiva de un momento de los gastos militares, niramos aqu discutir con libertad de criterio
precisamente en esta hora en que ms de 30,000 ni- proponer en lugar de esto lo que creyraimios me-
os cubanos, para sonrojo de la ineptitud del De- jor, si no viniramos aqu votar incondicionalmen-
partamento de Instruccin Pblica, v los nicos te las soluciones que se, nos indican, entonces la
y verdaderos ca.mpamentos de los pueblos peque- prensa tendra una orientacin exacta sobre nues-
os y dbiles pedir una limosna de cultuia y tra actitud; y para ello debemos empezar por Ule-
recibirla, para sonrojo tambin del Secretario, de nar una funcin indispensable, necesaria, una funcin
pie. sin papel ni lpices ni pupitres. Contra el gra- que est aqu absolutamente abandonada, la funcin
ve inconveniente de este sistema. de legislar no ha- rne pudiramos decir de la. oposicin. Claro es que
bra posibilidad de rectificacin en este lado de la aludo la oposicin que nos hace del ataque de un
Cmara. Mientras los liberales se levantan de los sistema demoledor, que no se violenta, que no ofen-
bancos de la oposicin decirnos que porque dis- de, la oposicin que gua, que seala el error, que
crepamos en un solo caso ofendemos la honora- ilustra y que es la que no se hace aqu desde hace
bilidad del seor Presidente de la Repblica... mnuchsimo tiempo...
SR. FERRARA MARINO: No tanto, no tanto. SR. FERRARA MARINO: Nuestra oposicin es muy
SR. FERNNDEZ (WIFREDO) : Pues no t:antio? Baista suave.
conoue los liberales ofrezcan aprobar siempre lo que SR. FERNNDEZ (WIFREDO) : Ans reaimente es,lo que
el .ogobirno les indilnue, para que los conservado- recuieren las circunstancias delicadas en que siem-
res n0 os oqede ms nue uno de estos caminos: pre se desenvuelven nuestras instituciones, pero esa
probinrlo fainbin. declarar que no confinmos en onosicin levantada, fina, suave, como dice el seor
la rectitud de nuestro nronio gobierno: y unos y Ferrara no excluye la Drofundidad del criterio de
otros, iremos 1-maltando la COmara. y mintando la cr- ciertas leyes v esa oposicin es la que quizs, por
tica y la onosircin rine son necesarias indisnensa- un cnntrantido de nuestra poltica. estoy yo rea-
blow n lindo rimen polticio ibien constituido... izrando en este acto. ,al velar por los fueros del Con-
Sn. VAELmD CABRERO:'La prensa (de nuestro pas greso, y esa oposicin es la que con toda la gloria de
nos trae esta situacin. su nombre realiz hace pocas tardes aqu el doctor







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONORESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

Lanuza, al recabar eii uua frase muy divulgada, el SR. FIJts N iN,:z c: CASTRO: Seo P10 >rPsidente y
sea an I iuclsro dal e. Actitud la nque ha sido cuestin prcvia,.v en y realidad voy i plahtearla de
muy censurada, que se ha estimado cono una, diser- esta manera. El seor Mendieta ien noinbre de sus
cion die las filas gtberrairentales, y (qiTe sin eimbar- amigos, co la iioblceza fi que yo rio refer cii la car-
go rn. me parece la ms lgica, la ns indicada. ta que le esil, hIiio (le nolitiei ri e ciine haban
Porquc si los libetrals vienen aqu por i alto so- tenilo uin y h aban acorldadoi asistir la
ie loo patritico seguir las indicaciones td ii. lior- sesiEn Le la (nara integrar el quormt en la for-
lue los conserva)iore's veriilnos eln_ posicicl ]ii' (r'liAs- lila qu fuera nicesariar hasta votar la. Ley que he-
tiinta, pues pesani solte nosotros, como es lgico, la nos lla m ieao (ice an i lam ta ot rosa y (l qe yo he
responsabilidad de la iniciativa y la. resiponsaibi- aceptado de 1)elensa Econoima.o l)rs yera que el
idad de las leyes. Y en esto estoimis. Los coniser- Partido (oei vator ha acordado, b:iD c enmraendn
vadores veniimos a; eoonsc.ientemiente sin qie- alolo, reettiNndolo rec hazando algiuns de ellas
ner, ni poder, ni admitir nunca declinar ni un aeoltar rla ,iiaciEo y aestc objho a o citle no ya
solo .torno de la relsponisarbilidad que nlued iaj per- al Cpoit la inva iii< ; y acnst e ojetl Paido Con-
tenecernos .de los errores y los dJesaciertos en la g*es- 81Comlt6 P.amentario so'lamente del PPartido Con-
Ini prenos dee los errores y lo esaeertes ren la es- servador, sito toldos los conservadores presentes
lio presidlencial., la que seguremos siempre en el esn la Fiala ( iid aq llas circnnsi ianas hubimos
triunifo y en la derrota. na n as unstanas bios
de celebr'a:r la scsi (en todos conocee en ella se
Ile credo necesario consignar estas m1anifestaeio- 1e celerar >lae le de todas las leoes compren dias
nes y para atenuar en algn tanto la duroza lel eni esc dictriamen teilnosas el acuerdo que ya se
concepto del doctor Ferrara. Personalmente no qune- ha anne iado iaqu ev lao Cmara y quer l si bien en
rnii decir miis palabras que yo vea con disgustola la n uniaciea en ria yo no hara efeuei bia n la
amnplitud de las autorizaciones que se conceden. Pre- exclusiEn dce la my del Dragado, s, saean los se-
cisamente yo sostengo un punto de vista muy pare- lores Perrara y Mendieta por ei on sainloes eon-
cido al que l expuso; yo dije: si se trata de una o igo y e a s public la pr convrsa, que ca n-
Ley. de una Ley .de confianza al Ejecutivo, la con- do exlui da lais plie del pragad del coaprom si-
flanza debe ser plena, ii toldos los extremos trata- nuestro yd ae en esrs DaOado del sotmpromis o aep
dos por la Comisin Mixta. Personalmenfe i mi nbaos yos s
no me inspira ningn temnor qune el Presidentl goce N
lde' todas las autorizaciones que se le concedan en S'i MERRI .\MRIo: Nosotros estamns dispues-
esa mLey, porque, yo dira io mismo que no hace mu- tos permaln(cer aqu hasta maana y votar todas
lio dijo un ilustre general de la revolucin : '"qu'e no 'as Iotras leyes, perlo vot'moslas estai parte.
t:ecdra ninguna dificultad en poner en las manos SR.. FERNNnEZ nr; C(AsRo.: Algunos Representan-
inmaculadas del General Menoeaol los tesoros ms tes compalleros iiios entienden que yo no lie sido lo
preciosos de nuestra existencia'. bastante enrgic'..o pa.ra recabar de los amigos del
Mas la Cmara, y .el doctor Ferrara, deben re- ,seior M.endiea el eumplimiento de aquellas prome-
cordar que no estamos liaciend.o uiso de nuestra con- sas. Yo no (cro n''ecesar'io despus de las conversa-
fianza de la confianza de la Constitucin, del Con- ecines m.ediadas y de lo publicaco por la prensa ha-
greso v de la Cmara. El seoor Ferrara deble te- eer una. nueva exigencia n los. seores Representan-
nelr en cuenta que los liombres pasan y el pre- tes del palrtido Liberal: pero una vez que por los
cedelnte queda, para detiernimiinar indefinidalente ins compaeros de mi partido se mnte exige mi que yo
tarde 6 ms temprano sus conseeuencias. Y tienen recabe del seor Mendieta nombre ,dc sius amigos
que ser funestas ls consecuencias de venir aqu que cumpliera hiciera buena su promesa de aeep-
votar automticamente leves oue han sido escritas, :tar la disensiEn de las leyes que desiunamos en
impuestas y declaradas intangibles fuera del recinto m"estra reunin, yo recabo del seor Menrdil.ta, y
de la Cmara' de Representantes, sis amigos que euipliendo esa proresa dejemos a
Nada lde lo que hle diicho tiene otro alcance quen n lado el asunto .del Dragado para, as cumplir el
un btien propsito en aras del Gobierno. ien aras acuerdo d e los conservadores en la reunin a que
de los partidos, en aras de la Cimara, y si por de- ne he referiido. Y so ime ocurre que pudiramnos, ea-
cirlo ie incurrido en desagrado de cualquiera de so que el senor Mendia y sus amigos estn .disoues-
los grunos que han venido a prestar de manera leal tos. crio o dudto. complauermie, nosotros pudi-
y generosa su concurso. ,desde luego lo retiro: y si ric'os. tomnar el acuerdo de suspender el (debate de
polr dceilo, fuera de aqiu sc quebniatarlan a'feetos la Ley del DraTado. (leiindolo en la. forma en que
one adrecio se deiaran sentir manifestacionesm de 'sl: en las comisiones hasta que ellas i:nformaran.
desagrado que lamnentara, lo nico que yo, podra Sc FEPTARAT MARn'ro De acuerdo. !.Pero con qu
hacer es repetir dl peiinsainiiento dde un autor, coniusiig- derecho se evita oque se siga igual procedimiento
nado al principio ,de una de sus obras: cho nada nunevo, todo absolutamente, todo lo he le Si. FERNNDEIZ iD CASTRO: YO no ic m e referi-
do ein allna na arte: lo lhe ledo en el fondo de mi do la proposicin incidental presentada; yo me
conciec"iae,'". (A lcarnisos). lhe referido nicamente i. la solicitud de mis amigos
Si,. FIlRNNDEZ Dnr CAslto: Pido la palabra. en c'uanto al acuerdo adoptado buscando la fornia,
Si. PREsrIDENTE (lTrQTTrrr.\) : El seor Rogelio ,u""erdo lue yo creo mal planteado coio ha dicho
Diz Parlo la habia pedido anteriormente. el seor Ferrara, pero buscando la forma para que
Si. F~i:TRNNDE DE CA x'So: Yo suplico al seor sc en umipla el acuerdo que mis compaeros exigen
Daz Pardo me nermita el uso de la palabra. Es 'ne 'yo recabe del seor Mendieta. y sus amigos.
parn n ei oestiEn nrevia. SR. MENDIETA MV'O.NT'icFIr : Pido la palabra para
)AZ PAneO (R,1 : Con mnnco gusto. iuna ahiusin personal.
SR. PRESTTDENTE (TnRoQUrAG) : Tiene la palabra el SeB. PRESIDENTE (iTA(unIC.\) : Tiene la. palabra el
seor Fernndez de Castro. selor Mendieta.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE REPRESENTANTES 11

Sa. MlENDIETA MoNT\SEFU: IIabiendo sido aludi- podan distribuir de cierto modo y conjurar tain-
do por' mi distinguido compaero el Sr. Fernndez de bien la crisis y ese efecto ya l se haba puesto de
Castro, Ileder (.el Partido Conservador, me parece aeuerdo con los accionistas y directores dle la Cor-
oportuno respoitler sus declaraciones haciendo cons- paa del Chaparra Sugar Co. y otros respetables
tar lo siguiente: nosotros fuimos llamados por el Sr. hacendados, para que estos aceptasen los bonos has-
Presidente de la Repblic., y ese efecto celebramos ta a cantidad de os millones y medio de pesos y
una'entrevista con jel Jefe del E.stado la que asis- el resto de esos bonos se imnpondran en la zona fis-
ti el distinguido compaero nuestro y leder del cal. Nosotros aceptamos el criterio (del Ejecutivo
partido Conservador, seor Fernndez de Castro. respecto la emisin de los bonos.
El seor Presidente de la Repblica reclamaba Despus se tralt por el propio Jefe del Estado
nuestro concurso para conjurar las dificultades de la Ley del Ejrcito; l se pronuncid favor lde la
carcter econmico con qcue tropieza el Gobierno en Ley de Ejr(ilto y deseaba que la Ley del Ejrcito
estos momentos; y despus de un cambio de impre- se disctiese. Yo sostuve ina teora personal com-
siones en "Duraiona" con el Jefe del Estiado las eplMeta;ete coilraaria, yo estimaba que la Lev del
que repito, asisti el seor Fernndez de Castro, Ejrcito habra de ofrecer ciertas dificulta.des sn es-
despus de un cambio dt impresiones, despus de tos ,mo,,entos en la Cmara,, .y por qu no decirlo
delilberar largajmentte sobre el Dictamen de La Comi- con lo.da franqueza? Porque ello inspiraba ciertos
sin Mixta de la Comisin Internacional, si asi recelos de carcter poltico, acaso por el dolorosa
debe 1unaarse, se convino en forjar un programa precedentee de las pasadas elecciones. El Jefe del Es-
legislativo el cual deba discutirse en la. prxima tdo Asegur que l no le animaba ningn pro-
sesin que se efectuase cl mircoles de la pasada psito mezquino respecto a la unificacin del Ejr-
semana, recuerdo que el Jefe del Estado se mostr cito, que l estimiaba que era una medida de ea-
partidario de las leyes siguientes: primero: Ley de r.eer nacional, que era una medida que garanti-
la Moneda Nacional, sease Acuacin de la Mo- zaba los derechos de todos los micembros que inte-
neda Nacional, porque el Jefe del Estado, el seor gran el Ejrcito, que les aseguraba, inamovilidad,
Presidente de la Repiblica pensaba que en estos que no produca gastos extraordinarios y que des-
momn.entos con nmotivo de la guerra europea nos en- trua la rivalidad. Yo, pesar de ni criterio con-
contrabamos en presencia de un conflicto moneta- trario. acept que la Ley del Ejrcito se discutiese,
rio, porque nuestra moneda, no nacional por cierto, si es cue eso abria de resultar en beneficio para la
puesto que no la tenemos, emigraba constantemente, mar,,ha de nuestra nacionalidad.
y que ya que se avecinaba la zafra, y que ya por
.r iorque he de decirlo, a.unque esto no venga en'
otra parte eso significaba el aportar recursos al Go- rque ae d ceiro, aunque eto no v a e
bierno para conjurar la crisis, en vspera de la za- perfecto aceerd con ii actual opinin, durante el
fra, n momento que ste pas legaban gandes pasado rgimn de gobiernoo Fo url partidario de la
unificacin ldel Ejiercito, me pareca que nosotros de-
corrientes de emigracin se ofreca nna verdadera iai dl Ejrto, pareca e osotros de-
dificultatd en el hecho do que encareeiera 1la mo- bam.os propender, no solo la unificacin del Ejr-
a ,tcito, sino a 1,a inamovilidad tanmbin, porque sabi-
nieda de plata, la moneda especial]mente fraciona- to, sin a iamoviiad tabin, porque sabi-
cl(le a Jefe dcl tdo do es nue el Ejreito puede emnlearsse de distin-
ria: esas razones que invocara el Jefe del Lstado 1 ombre i ra o ienen
nos parecieron perfectamente racionales y noso- tas mcneras si los hombros que ]o integ.an no tienen
tros los elementos que representabamos como puede de- suficicente garantia independencia; il Ejrcito puede
cirse una parte del Partido Liberal, ya que no la servir, cuando estn gara.ntidos en todos sus derechos,
p' ira guardar el orden v nara conservar la Rep-
representabamros todo convinimos en aceptar en i,. ena ceiora que scan l oevlem len que go-
i il.v', coaliuieriii nue .scan los eleimento"! cine go-
priincir trmino la. Ley de acuacin de la mo-
neda nacional. A rengln seguido tratamos ce b n al pans, pero cn el ordcn r-cto seores
R'rcscntantes Ncuando nii Jetfe d( la iGuarulia nu-
otras leyes, y yo suplico los seiores Repre- esntaes cuand d n Jefe de las Fuerzas
sentantes qne me preslen toda su atencin por Arul del Eir neito, ecalmuir Jefe. de as Fuerzas-
que esto es importante, aunnque mi discurso, mis A'r, niid no est nerfectimcientc garantizado, ens pos-
palabras. no ini discurso porque no tengo preten- bi lde ce si ineceta del concurso de los cle entos
sin dce (qe esto sea un dliscurso sino esta relacin ocnlit os parN mantenerse en su cargo sin cne se
de hechos, sea perfectamente oda, escuchada y co- exeo- se ni se le persign. in es bumano n.ue nosotros
rnocidas por todos los elneentos de la Cmara, le exji~ os iamiis completa irmnarei.a!lidad enl c m-
rengln seguido repito tratamios de la Lev del Em- nt d r deber. Y so mantve el
prstlito, el Jefe del Estado mantuvo cierta inserti- oa d as ms imne-
dumbre respecto la, suerte del mrso s de ric s no solo la unif in de las uerzas armadas
la ampliacin del emprstito de los diez millones de sino armbin la inamovili1dad, nora que pudiesen h-
d irar~ de las perseauciones ce lts eleocntos del
,pesos, porque l deca, que en estos moimentos die cri- rre de r ones de los ents de
sis mundial se haca un tanto diffil que ese em- n
prstito se pudiera realizar contratar en las mis- 4Esto lo saber mis distiniguidos compaieros, nero
mas condiciones favorables que el emprstito de nesar de eso. yo en annecla reunin con el Jefe dla Es-
los diez millones de pesos y que a;nte ese temor 1 I:'l.lo. mantuvo el criterio onuesto. ,)ero en fin nue-
,icepltaba las emisin de los b'onos aseal, la deida in- dramios en onu se aceptase la Lev del Ejrcito. Des-
terior. porque l estinmaba que ya que los seores 'ns se trat la 1Lev tdel Dragarlo v el seior Presi-
ihacendados, (ne ya cqe esa clase productora haban dente de la Repblica emniti juicio respecto de la
vencio su juicio realizar con su presencia cier- Ley del Dragaidlo: recuerdo perfectamente sus pa-
ta coaccin on la Cmara de Representantes y se la:bras; el 's:ior Presidente de la Reptblica dijo
negaban por ,esia -ningerencias a si juicio, que haban iOque era cuestin de honor para Cuba el qne se
ejoreido contribuir del impuesto del azcar que discutiese la Ley dll Dragado. Entonces se tra-
haba rechazado la Cminira y pareca oportuno la t en esa reunin de la enmienda del Dr. Gonzalez La-
emisin de cinco millones de pesos, los cuales se nuza y yo que lo digo con toda honradez y con








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

toda sinceridad, que no me importa que se dis- deshonris tampoco con la denominacin de asber-
cuta no la Ley del. Dragado, me pronunci fa- tistas.
vor de la enmienda del doctor Gonzlez Lanuza ha- SiR. SNCHEZ FUENTES: D 1) inguna mlanera se-
ciendo la declaracin de que juicio de todos los fior Mindieta; yo me dirig al seor Fernndez
cubanos el Presidente de la Repblica ofreca todo de Castro y .ante el conflicto que pesaba so-
gnero de garantas para que pudiera llegar sus bre todos nosotros, paIra salvar nuestra responsa-
manos la enmienda del Dr. Gonzlez Lanuza. No recuer- bilidad del presente y del futuro, me dirig, repito,
do si efeetivamente se trat de alguna otra Ley, pe- al sefor Fernndez de Castro, para decirle lo que
ro si recuerdo que el seor Fernndez de Castro que ciertamente acaban de decir sus palabras, casi sinte-
me escucha en estos momentos con gran atencin, tizando mis palabras anteriores, porque aunque no
ms de una vez se dirigi nosotros para sinteti- fueron escritas, estn escritas en nuestra propia
zar el problema legislativo que debamos discutir conciencia y en nuestra propia seriedad y en nues-
al siguiente da, porque nosotros, seores Represen- tro propio honor, porque lo que vo deca anoche al
tantes, no tenamos ningn criterio respecto es- propio Presidente dle la Repblica tratando del
tas leyes, que comno ya lo habamos declarado aqu proceso poltico que nos afecta, yo le deca: cual-
solo nos inspiraba el propsito de salvar los inte- quiera que fuera vuestra situacin, por precaria que
reses del pas. Nosotros queramos, como ya yo lo sea, por injusta que sea, por arbitraria que sea,
he dicho mas de una vez conceder un bill .de in- cualquiera que sea nuestra, suerte, nosotros iremos
demnidad al Gobierno del Estado en un momento la Cmara maana cumplir con nuestro deber, por-
de dificultad para la Nacin, porque sin roman- que no somos lacayos ni siervos, porque nosotros no ve-
ticismos y sin lirismos de ningn gnero, queramos nimos aqu servir intereses particulares, sectarios
que el Gobierno cubano pudiese salvar los intere- y mezquinos, venimos cumplir con nuestro de-
ses del pas, como lo declaramos aqu al siguiente ber como cubano y de todos modos hubisemos ve-
dia ante la faz de ustedes y ante la faz del pas. nido, cualquiera que fuera nuestra situacin pol-
Despus surgi aquella diversidad de criterios entre tica en estos momentos. Lo que ha (dicho el seor
los elementos del Partido Conservador y sin hacer Fernndez de Castro es rigurosamente cierto: ,vo
inculpaciones que pudiesen molestar la buena f me dirig en nombre de todos mis compaeros y les
que distinguen a nuestros queridos compafieros del dige: Si vosotros necesitis de nuestro concurso, aqu
frente, tan cubanos como nosotros y tan deseosos nos tenis, decidnos qu leyes queris discutir, qu
de salvar la Repblica como nosotros, entenda- leyes queris que nosotros discutamos, vosotros te-
rnos que debamos hacer un alto hasta conocer el nis la responsabilidad en estos momentos que pesa
criterio que harmonizase a su vez el parecer y el sobre vosotros v no sobre nosotros, pesara sobre no-
criterio sustentado por el Ejecutivo, si es que por sotros si hubiramos negado el concurso nuestro
falta de tiempo, de ocasin de cualquiera otra para disentir todos los difciles problemas que afee-
circunstancia el seor Fernndez de Castro no se lo tan nuestra patria en estos momentos y vosotros
hubiese dado conocer sus distinguidos correligio- tenis razn nosotros estamos vuestra disposicin
narios. Despus de aquella sesin nosotros nos vi- mne refiero los unionistas v los liberales naciona-
mos acusados ante la opinin pbllica, hacindonos les que estn completamente en inteligencia: yo no
aparecer como que habamos roto el quorum por puedo hablar en nombre dle los dems distinguidos
nuestra propia voluntad, porque tenamos inters en compaeros. Di vosotros queris que se rechace el
nue se diseutilesen deltermlinadcs leyes, y por que nio die- Dragado podis contar con nuestros votos, podis
cirlo? pornue tenamos especial empeio en que se contar eon ellos sin lirismois y sin romanticismos si-
diseutiese la Ley del Dragado. Ante eas acusacio- no con nuestro patriotismo con nuestra. vergenza
nes in.instlas tenemos que demostrar cul era nuestra y con innestro honor para salvar en estos momentos
actitud, porque realmente no era digno dle encomio el la Repblica, y para salvarla siempre cuando la Re-
acto, si se quiere desinteresado, que aparentemente pdblica peligre (Aplrsos).
habamos realizado, para despus encubrirlo en el P
pretexto le una Ley y porque eto no hubiese mere- Sn. AT A VT, Ao: pdo la alaba.
cido la sancin de la Cmara, haba abandonado e`l IR. PRESIDENTE (TTRQuIAGA) : Tiene la palabra el
hemiciclo de la Cmarra de Representantes. Yo me seoior Armando Andr.
dirig por consecuencia -de todo eso que yo obser- SR. AN AdiR AnvoRno: Seilor Presidente y seores
vaba al seor Fernndez de Castro, y no en nombre Representantes: De las palabras vertidas por unes-
de todos los elementos liberales porque no no ime tro distinguido amigo el General Fernndez de Cas-
poda abrogar una Representacin que no tena, pe- tro y por el prestigioso conmpa.ero nuestro seor
rn s deni>s de un cambio de impresiones con mis Carlos Mendieta sc deduce (qe hemos perdido las-
distinguid ns' compaeros, los iue me auxilian y los iimosamente el tiempo. se ha visto claro cue ha ha-
que nos encontramios perfectamente comnenetrados bido un compromiso contrado entre el JTefe de los
en este lado de la Cmara y que se nos denominan conservadores de esta Cmara y el Jefee de los libe-
con el. nombrc de nrlonistas. va nue se nos quiere rales unionistas del otro lado de la Cmara. El com-
negar el ser do exi.stencia legal poltica de liberales, nromiso era ocue annu vondramos' dcar el cnorum
dndonos e~a denominacin, va 11n no se nos quie- para resolver la situacin econmica norque atra-
r P estimar la otra de liberales tenido en cuenta to- viesa o1 pas, line s nor cierto bastante preearia
d lo lo e significamos en la oposicin v e el li- se acord6 ne diseutiramos y votaramos solamen-
Ihralismio con otros distinguidos comlnaferos de la, t todals amellas leves nume :indicamra el Partido Con-
Cmara. los ,ne a( sn denominan absbertistas, lo- servador ein esta Cimara v rechazar todas aquelas
dos dce acuerdo... Inves cme oomno miuv bien ha dlicho l seior Men-
SR. iNCiJIzt FTENT!TES: Liberales Nacionales. dieta no dlbian ser votdas ni dissctidas en estos
SR. MNm)TETA. MONTrTiR : Todos de acuerdo, li- momentos. Sn esto es cierto, si hay un acuerdo de
herales Nacionales, porque creo que vosotros no os los Representantes conservadores que tienen el de-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 13

ber de cumnplir y lo cumplirn con entusiasmo; si es abona loda la razn en favor de la proposicin del
un hecho cierto que existe el compromiso por parte seor Andr.
del seor Alendieta, que no cabe duda alguna de Pero en relacin con estos asuntos se han ex-
que curmprlir porque el siempre cumple sus coml- presado algunas ideas, y yo voy expresar una
promisos cuando es necesario cumipliros, resulta que inia, brevemente, porque no voy pronunciar dis-
estamnos perdiendo el tiempo en una discusin ab- curso, sino hacer una aclaracin como otras se
solutamente intil y estril. Por tanto yo creo seio han hecho. Parecia que el senior ]Ferrara haca un
res Representantes, como dije al principio de'e este requerimiento al gubernanmentalismo de los con-
debate que yo no quera decir en el da de hoy abso- servadores y pareca que el sefior Wifredo Fernn-
lutamente nada referente la Ley del Dragado no dez haca un requerimiento al papel oposicionista
quiero entrar discutir ese asunto ni quiero ha- de los liberales. Yo en este asunto puedo ser im-
cer hoy las graves revelaciones que en su da cuan- parcial y hablar con toda sinceridad, porque no
do se discuta esa Ley habr de decir y que no quie- tengo ningn dolor .del. pasado ni ninguna situa-
ro hacer ahora porque es inoportuno y pourque antes oin del presente. No tengo dolor del. pasado con
que nada sabe el seor Mendieta y saben los con- respecto a este aspecto del problema porque si otras
servadores que el pas entero espera el cumplimien- veces se ha levantado la voz de algn liberal acn-
to del coiipromiso contrado por nosotros, que es el sandeo otros liberales de obedecer ai pactos con el
de desechar todo lo que se refiere la Ley del Dra- iecutivo, jams es.v etre los incllpaos, y en to-
gado y que entremos solo discutir las leyes que dos los imomnentos sotengo mi papel de oposicionista y
interesan al pas en la solucin de la situacin ';iempre con el respeto debido al Jefe de mi nacin, el
econmica precaria porque atraviesa. Presidente de la Repblica, ataqu todos aquellos pro-
Su. I-tRI:SIDENDE (URQUmAGA) : Tiene la palabra el yectos de Ley en que l demostraba un decidido inte-
'seor Daz Pardo. rs, ien que los conservadores se mostraban decididos,
Sn. DLz PAuDO (R) : Seor Presidente y seo. interesados, y en que era mi idea contraria que los
res Representantes: Voy apoyar la peticin he- argumentos usados no haban llegado a mi ce-
cha por el seor Armando Andr, diciendo que es rebro ni mi voluntad, no me haban convencido
reglaiamentario lo que l propone y que no debiera dis- los razonamientos en pro de l usados. As suce-
cutirse ni aprobarse otra cosa sin violar desde luego di cuando la Ley del emprstito que yo combat,
el Reglamento de esta (Cmrara que todos tenemos cuando vot contra la Ley del emYiprstito; as su-
el deber de cumplir y que seguramente todos te- cedi con los presupuestos en que no solo los com-
nemos el deber de vigilar su cumplimiento. bat sino vot en contra de la totalidad de dicha
Precisaumente cuando lleg la Cmara lo que se ha ley, aun costa de que mi actitud fuera califi-
llanmado la Ley del Dragado indemnizacin los cada por un Representante liberal por actitud ca-
bonistas y accionistas del Dragado propuso el Re- :i revolucionaria, pero que yo crea que si aquellos
presentante seor Campos Marquetti que deba pa- presuputestos eran rechazados quedaban ocho millo-
sar siete comisiones, acordndose por la Cmara nes de pesos .de que el Ejecutivo no n poda, dispo-
y propuse yo entonces que no debera en ninguna ner sin prevariciar. De manera que siempre en mi
oportunidad discutirse dicho Proyecto de Ley del papel de oposicionista, sin compro-misos nunca, sin
Dragado sin que estuvieran 'terminados todos los haber solicitado favores de ninguna clase del Pre-
dictmenes de las Comisiones que haba pasado el sidente de la Repblica ni de nigin Secretario
Proyecto de Ley procedente del Senado... de Despacho ni de ningn Departamento del Go-
SR. FIEUiARA MARINO: Eso era reglamentario, yo bierno, sin solicitarlo ni para m ni para otros he
lo hice notar su seora debe recordarlo, venido aqu con el deseo sincero de votar aquellas
Si. D)Az PARno (R) : Iba precisamente decir leyes que mie parecen buenas, que me parecen jus-
que respecto la proposicin ma el seor Ferra- tas, que me parecen que realmente resuelven el
ra manifest que rio era necesario tomar el acuerdo conflicto, que realmente se refieren la. situacin
que yo propona sino como interpretacin general, economica actual que realmente seor Presiden-
era en todos los cas.os imposible traer de una Co- te y seiiores tRepresentantes tuvieran una direc-
misin que ha pasado un Proyecto de Ley una pro- tsimia relacin con el problema planteado, porque
posicin d e Ley sian .el dictamen de dicha Comisin nos estamnos quejando 'diariamente 'de que el ex-
menos que se cumplieran los trmites reglaimentarios e'epticismo cunde en el alma .del pueblo cubano, nos
de la revisin de acuerdo, y como interpretacin gene- ""st;1Lmos quejando de e que la ama del ide.al se ex-
ral para todos los casos, en el acta de aquella sesin itingue se apaga en la conciencia de iiuestro pue-
as se consign. Si nosotros comenzamos discutir blo, y si casias darainos un espectculo esta no-
bien para aprobar para rechazar ese Proyecto de Ley che apropsito para continuar en ello si decimos
estamos en un caso de flagrante violacin 'del Re- que nosotros venimos aqu esta noche reunirnos
glam.ento de la Cimara y nis aun implerdonable en el en nombre de los intereses del pueblo para resol-
presente caso porque ello fu ensu principio previsto, ver la situacin del pueblo, para quitar la pesa-
porque se vi la deliberada intencin de la Cmara d!e dumbre que agobia algunas industrias y para dar-
Representantes de que no se llegara, discutir, no les facilidades a determinadas clases populares, y
ya como un asunto de interpretacin reglamenta- despus el pueblo ve que no es eso lo que hemos
ria, sino para el caso especial de la Ley del Dra- votado sino algunas leyes que no tienen relacin
gado, que no se llegara discutir sin la ilustra- algiuna con nuestra situacii, que hemos votado la
cin y el dictamen de las siete comrisiones. No pue- Ley del Dragado .la reorganizacin del Ejrcito,
(le, pues, la Cmara, hacindose honor ella mis- no que hemos votado la reorganizacin del Ejr-
ma revocar aquel acuerdo sin acudir al proced- cito si que le hemos dado una autorizacizacin al
miento especial de la revocacin de acuerdos; esa seor Presidente de la Repblica para que ma-
es la nica interpretacin posible que desde luego neje al Ejrcito su vountad y antojo para que







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

l haga. y deshaga lo que estime conveniente, y se no ya a la voluntad del propio Gobierno, sino a
plantea al una interrogacin: hay confianza en la voluntad de una minora de esta Cinara, la
el Ejecutivo' Debe darse amplsima autorizacin, cual nosotros en transaccin, le concedemos el
No lo hay? Entonces debe negarse. Siguiendo ese derecho de indicarnos cules son las leyes que de-
criterio dir yo, cuando se trata de la Ley econ- bem'os votar.
mica del Estado hay confianza en el Ejecutivo, se Lo nico que no podemos conceder es que en la
le dan cuarenta y ,dos cuarenta y seis millones misma tarde se aplique un Reglamento de dos ma-
de pesos para que los gaste, l es honrado, l es neras distintas. La enmienda del seor Andr con-
bueno, incapaz de nmanichar sus manos, que lo des- siste en que habiendo pasado Comisiones la pro-
tribuya como mejor le parezca, como lo 'crea ms posicin de Ley Proyecto del Senado sobre *el Dra-
oportuno para los intereses de la nacin, nosotros gado, no puede ser disentido en el dictamen de la
hacemos dejacin .de aquella facultad y l lo har Comisin Mixta.
y lo har bien. Si personalmente se me pregunta Su. ANODRa ALVARADO: lUna interrupcin con el
m si tengo alguna duda por leve que sea del se- permiso del seor Presidente. Realmente no quera
or Presidente de la Repblica, yo que creo tengo yo pedir que se cumpisera extrietamente el Regla-
civismo bastante para decir que s, si creo que la mento sino un acuerdo de esta Cmara, un acuer-
tenga expreso desde luego que no tengo duda al- do expreso que se tom,.
gana de su honradez, que lo creo mnuy ntegro, SiR. Rl'ui RA. MARINo: No hay tal acuerdo.
muy honorable, incapaz de ninguna corrupcin, pe- SR. ANDRO1i ALAnrvAr o: Ah *esti el acta y dice: en
ro que no debemros hacer en ningn momento ni tanto no ldietaminen las siete ocho comisiones no
en ningn tiempo dejacin de nuestra facultad co- podr discutirse.
mo deca el seor Wifreddo Fernaidez que el que Sn. Flr"a:ut MAmiNo: Se declar aqwuella misma
no votase determi nadas leyes sea consid:erado como ene- tarde, y lo la dicho el setor Daz Pardo. que eso
migo del Presidente de la Repblica y que el que era lo ique se debera declarar, que esta era la in-
lo sea debe votar determiniados proyectos, y el terpretacin reglamenetaria, (iqe se deba dar. Si al-
que no los votase sea arrojado del seno del (obier- guno pusiera en duda este recuerdo exacto que yo
no y sealado comro su enemigo. Oh! ese es el pro- tengo y cedimiento iqe mata la conciencia, libre de un par- seor Doz Pardo, yo apelard las notas taquigr-
lamento libre, es ese el procedimiento que trae co- ficas, ya que todava no se ha publicado el Diario
m1o consecuencia ien definitiva el sometimiento ser- de Sesiones de aquella'sesin.
vil del Parlamento al Ejecutivo, porque cada vez No es posible que se interprete que la Comisin
que haya de ser aprobada una cuestin en esta. for- Mixta no ha existido para, algo y que por tanto
lma se plantear la cuestin de confianza y se ten- el voto (e la Cmara nombrando una Comisin
tdr que ir en contra de sus deseos y de su opinin. Mixta para que activase con su resolucin nica
En manera' alguna seores Representantes ni los todos aquellos proyectos y todas aquellas medidas
deseos ni las opiniones del Ejecutivo por acertadas necesarias, en la hora presente; si se quiere desco-
que parezcan sus opiniones ni por nobles que sean nocer la importancia que esta Comisin Mixta ha
sus deseos, puede esta Ciiiara hacer dejacin de tenido por el voto de la Cmainra y se va. al Regla-
sus derechos; porque no es siempre la nobleza lo imento para que -1 -sea aplicado, entendindose el
que todo lo resuelve en esta, vida, y as puede re- nombramiento de la Comisin Mixta no sirve como
suitar que una idea buena del Presidente de la sucesivo acuerdo para hacer que ms ripidamente
Repblica la (Cimara al ser puesta, discusin en la Cmara pudiera conocer de esas leyes, hay que
la misma emite su opinin en contra de lla por entender que as como la Ley del Dragado se en-
no estimarla beneficiosa para los intereses naciona- euentra la Ley del Ejrcito y la de la moneda y
les. Por eso apoyo como cuestin reglamentaria (de la de los bonos. Yo lo que quiero salvar es la. equivo-
indiscutible vwlei la propuesta por el sefor Ar- cacirn el error.
mando Andr, y no es obsticulo para llo el que SR. ANI),II ALVARADO: Si es una cuestin de for-
s diga que otras veces que lo creamos convenien- ma, yo quiero hacerle presente que realmente mi
te pueda aducirse el procedimiento porque es li- iprcposicin fui sustituida por una del General Fer-
gico que la. Cm(ara. tiene derecho hacerlo, y i nndez de Castro que propuso simplemente que
pesar de de 41lo est la opinin de' la Cmara por propluso si!luimimente que se excluyese de la Ley
una revisin de acuerdo, tenemos el Reglamento lo relativo :1 Dragado.
lqe ino facilita el camino, y debemos seguirlo rec- SR. FERimR~RA MARINo: Yo no s qu forma ha,
t: y no por otra senda distinta: cmplase el Re- credo encontrar el seor Andr; yo la. examinar
glanento y cmplase sobre todo la voluntad de la despus v of'rezco todo el esfuerzo mo en encon-
(Cmara libremnte expresada cua.ndo aquellos acuer- trar la frimula que 1 quiere hallar para que no
dos sean aidoptados. se discuta lo del Dragado p'ero no podr, decirse
SR. FERRAR M\ARINo: Seor Presidente v serio- ningn seor Representante que procede lde ma-
res RepresentD;tles: Deseo en primer trmino hacer la manuera si al tratarse estaf larde de la Ley l de-
uienas la palabrias del seor Mendieta: estamos dis- clara que no aprobar la Ley del Ejrcito la, de
puestos, como manifestamos al seor Fernlidez los bonos.
de Castro. abandonar todo Proyecto de Ley que Echado eso a un lado, sintiendo solo que en esta
eneontrndose en la ponencia de la Comisin Mix- Camara, no se hayan levantado los que tenan la,
ta, no sea del agrnado de los seofires Conservadores. obligacin de confirmar !odas nuestras palabras,
Esto demnestra hasta donde, hasta qu punto ha sintiendo oni aparezca que sonios nosotros los que
llegado nuestra transigeneia, que nos hemos ,do- deseamos (lisentir y votar esto, cuando reponde-
bine,~do para que haya una Ley econmica, no ya mos a las itndicaciones claras y precisas del seor
i la voluntad del mayor nmero de esta Cimara, Presidente de la Replblica, hechas esta, misma ma-







---- ARIO DE SESIONES DELA D EPRESENTANTES 15

ana, sintienldo que se tenga, iedo y se digan unas votaset, casi he llegado hasta la splica, he hecho
frases en ui1NDEZ garD y CARs Re otro.., la S1 cosas, pero no ime ihan oido. Yeo seguir ade-
SR. IVERNNDEZ DEi CASriio: Respecto esta nar- laite y no s si yo podr gobernar de esa mlanera,
iana yo no puedo .decir nada, respecto las en- plo .o tnigo una buena intbencin y deseo acertar
trevistas anteriores que hemos asistido, todos mis y realmente al volvr 1 esta Cliara mce a pa-
compaeros saben por mi boca qlue as se expres r lido aqmI hoiire emo un a"gravido de uia pa-
el seor Presidente de la [epiblica. i;io y qu el ree que no puede g'obernad con t'o-
SR. FER RARA MARINo: lE sensie, pe, que sc ilo los (! tdeba l ser los priideros en admirarlo y
de la pub'licidad atirnmaeiocs .oin.o la s.iguie- !.os ;elmle-o. Si no son los iniserTiaes los que hacen
te: que deb'ernos de pagar sieipmre imuy caro el vo- isto, ,5n lo vainrios hieer niool -ros? 'ino iioso-
to de dleteiiiiiinadlo Riepresntantte. Nuestro voto ino tros va inos t sei ministeriales, si el mini sterialisimo
se paga, es libre! Venimos aqu cot completa con- cSli. constituido po r h, ser ie de, relacioles? Acatso
cieneia, en la hora actual, cumplir con un sagra- nos habe'is visto vosotros quiie debeis freeentar las ofi-
do deber que no constituye un pacto, seor Diaz pitas pfibliicas, pidiendo, destinois para nuestrols riepre-
Pardo, como no sea con nuestra propia conciencia, sentadoit Kn eeibio cuando el Gobierno libera es-
y as se 'lo lemos ddicho al. seor Presidente de la taba en el poder, nosotros ba;mos a las oficinas pl
Repiblica, porque el pacto lo constlituye el do t bleaics y nos habis visto algunas veces presentar
des, y nosotros n.o damos para que nos den. (Ruido- proycedus que al Ejec:utivo interesan Nun-
sos aplasosp a la derecha). cal lo liemos hecho. Habremros podida ldar nuestro
Sn. IMENDIETA ONTEUUMri: Muy bien, muy bien. conicrso despus de emitir nuestro juicio, pero nui-
SU. F1~ErPiURA MARINO: S. hay que deciir las cosas sa hemos iniciado lo que constituye la labor de los
como son. Se nombra uina ComIisi I, se va ella, miinistriales. I;abis odo todos vosotros nuestra
se oye todos, se estl uno desvelando noche y no- oposicin y durante algin tiempo casi todo el
clie para realizar un trabajo que le eneomienila, lo pasado, la oposicin ha estado vinculada en noso-
presenta, se acepta, se diseute, se modifica, s e e tos Iismos, la hemos hechol algunas vees como de-
da otro hombre de buena voleuntad, lo presenta, ta el seor Fernindez de Castro, con violencia, por-
se d la. leetr I atas autoridades, stas lo aprueban, qie en la vida pblica, claro esta, no se puede pro-
viene ai la Cmara este trabajo y entonces se nos c-eer on la iiisma ecutanimidad con que se pro-
dice que nosotros queremos irmponer esta Ley y se c:de en una academia, porque en la vida pblica te-
escribe en la. prensa que resulta siempre caro el iireos que tener algunas veces nuestras violencias.
pago del voto de la CLmara, que compa'eros mos pl'ero tn earmbio cuain.do llega un momient1o,-y yo de-
no se hayan dejado pagar, casi quera asegurarlo y seo quisiera tener 'la seguridad, pero lo que afirmo, sin pueda comprender nuestra situacin actual para que
qu'e nadie lo pueda des.mentir. es que los que la m piii da decir que no ha hecho compro.misos de
combaten es porque no lo entiednden. nig'in, gniero, elebradio pact,o ,alguiio, que est li-
SRn., 'ERNANDEN Z (WTIPREDO)): My bien. r iiie todai inmanchlia ...
SR. EI~':ERAA MARINO: Echado a un la.do todo s- Si. D).i- Piaio (R) : Seor Ferrara: Debo ha-
to, no se nos podr disculir el: derecho de afirmar liar'l 8. S. icon ent.er" c.aridiad. En pr'ilm!er 'Iug'ar
que nosotros1 no hemos realizado un acto de gu- yo no he querido bhaer poltica, y en segundo que
bhrnari.entalismo, y que en cambio--y me lo v si tuviera la intencin de hacerla a hara con toda
permitir que lo diga mi distinguido amigo el seor elalrdad.
Wifredlo Flrnndiez-v crela que todo. lo que digo es S.1. I:ERiARA. MAnINO: En cambio cuando sin ser
con la mejor iintenciln, sin que yo desee que el Par- miniserial cuando un Gobierno se dirije un Con-
tido (onservador tenga dificultades con el Ejecutivo greso, cuando un Ejecutivo manifiesta a. un Congre-
-y que en cambio el Partido Conservador ha dado so, y esto sucedle en: todas partes del Universo, que
pruebas repetidas de desconfianza para el Jefe del Es- tiene necesidad de determinadas mriedidas, las oposi-
tado respondiendo sus 11amam i entos con divisiones y liones concurren l la aprobacin (le esas leyes, de
co.n una lucha cntre el Jefe del PartLido Conscervador~ y irlctr nacioina; uiando eli Ejecutivo 1hare fren-
el Presidente de la Repilica. Por qu no decir la le a na situacin anormal y. no puede tomar las
verdad, si noso;tros teneoine s que conocer-la para juz-- iedidis necesarias solamenile e con el concurso de sus
garla? Toda la cuesltin est sobre 'este punto claro. co rrel:i 'ionarios y nrecesita el. de las oposiciones, las
El Pirsidente de la Repbllica no quiere suplicar ol>osicioines iqe acuden al llnamaiiento del Ejeeu-
los seiores Represenlanttes. Iloy me deca con una tivo cnumplen con su deber, tienen una sagrada mi-
nobleza que me dej admirado-y pudira ser, le sil. -no realizain una. accin mala no se le pueden
deca yo a mni distinguido amigo el seor Mendieta, ehar en cara que haeet nada malo, no se les pue-
que si nosotros tratamo; repe tidamlnte i este oin- deccir que .estn realizando aetos de ministerialisino.
bre y nimny menudo tendriamos mayor transigen- Acaso son ministeriales lodos los socialistas alema-
Scia para sus actos de. Gobiernro de la tque habalmos te- sS y : rancesas que estn marehando ia la frontera
nido hasta ahora, reconociendo su gran intencin, el para ddefender A sus propias naciones? Acaso es mi-
gran entusiasmo y la comipleta buena f que acoli- nisiterialislta el :tamoso continnado-r dle lIas doctrinas
pa a todos sus actos. Lo hemios visto hace poco en le g'rni socialisa Max porque ha aceptado una car-
esta Cmara, aclanmar contra l, pero tengo que de- :lra e etl ministerio fr-ancs? No, que la situacin
cir lo que liemos visto en esta ciuestin electoral: tan era imuy grave y que s niecesitaba no solamente del
pronto le expusimos, nos dijo, inmedia:tamente hay concurso de los partidos sino del concurso de toda,
que resolver la suprema garanta de Cuba sobre el la nacin. Tanto uno como otro bando estn en el
sufragio; lo hemos visto 'en esta, otra ocasin decir: jeber de salvar los intereses colectivos, porque los
yo no puedo nada sobre el Congreso, les he dicho intereses colectivos nacionales no pertenecen una
. mis amigos distintas veces que yo necesitaba de es- sola fraeccin poltica sino que perteneece en general
tas leyes, les he manifetsado que era preciso que la fi todo el pis, y es deber d.e todos prestarle la ayu-







16 DIARIO DE SESIONES DEL CON'GRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

da y la cooperacin necesaria en los casos difciles Repblica no tuviese que resolver este asunto, no
que sobrevengan. IHemos cumplido con este llama- votara esta ley; pero como yo creo y lo he di-
miento y hemos acudido y yo os pregunto hemos cho que esta autorizacin es necesaria indispensa-
hemos hecho mal? Si mal hemos hecho es porque ble la honra y prestigio de Cuba, como he dicho
entonces se nos ha engaado, porque se ha revestido esto, yo deseo que se d esta autorizacin. Pero no
con el ropaje del inters nacional lo que era un bas- lo he dicho yo solamente yo seiores, yo tengo una
tardo y mezquino inters privado. La culpa enton- mala memoria de nombres y fechas, pero tengo una
ces no sera nuestra. Pero si los seores conservado- portentosa memoria de hechos. No soy yo solo el
res-permitidme que yo hable con completa claridad, que pide esto; es el seor Armando Andr el
los seores conservadores no han cumplido en esta que desea que se le d, esta' autorizacin al Ejecu-
Cmara en esta hora difcil con el llamamiento que tivo. El seor Armando Andr es Presidente de la
le ha hecho su Gobierno, no han cumplido porque si Comisin de Exmen de Cuentas, de la cual yo soy
sta es la hora en que estamos todava estudiando y Vicepresidente, y en aquella Comisin hemos votado,
discutiendo esta Ley es nicamente debido la ac- con el voto favorable del seor Andr, un dictamen
titud de los seores conservadores porque ya hubie- que es virtualmente ese propio Proyecto de Ley y
ra pasado desde el primer 'da si no hubiera sido que fu votado con cierta urgencia, habiendo sido
por las dificultades puestas por el ms ilustre miem- la primera, la ms celosa Comisin que se ocup de
bro de vuestro partido en esta Cmara, por las difi- este asunto porque las otras seis no se ocuparon en
cultades puestas al Proyecto de emisin de cinco lo absoluto.
millones de pesos. Y en este asunto especial des- SR. ANDR ALVARADO: Fu en aquella oportuni-
pus de las declaraciones del seor Mendieta, des- dad, pero ahora no es oportuno.
pus de la afirmaciones del seor Fernndez de Cas- SR. FERRARA MARINO: Hemos acordado, ya que es-
tro, despus de mis afirmaciones, despus de las afir- tamos de acuerdo, conservadores y unionistas en no
maciones del seor Lasa que asisti nuestra entre- tratar de esa cuestin. Muy bien. Pero yo contestaba
vista y despus de las afirmaciones de otros seores las palabras del seor Andr que me deca "No
Representantes, resulta que el propio partido conser- queremos echar sobre los hombres del Presidente la
vador no ha querido dar al seor Presidente de la responsabilidad". En lo que concierne al seor An-
Repblica una simple autorizacin para arreglar un dr la responsabilidad est echada, pero bueno,
determinado asunto. cambiar de parecer es de sabios y por lo tanto...
SR. ANDR ALVARADO: Realmente el seor Ferra- SR. ANDR ALVARADO: No seor, la ponencia de la
ra ha repetido muchas veces que nuestro propsito Comisin de Examen de Cuentas no es exactamente
es negar al seor Presidente 'de la Repblica una au- igual al Proyecto de que trata S. S.
torizacin. El seor Ferrara no es exacto cuando SR. FERRARA MARINO: Es casi igual. Deca yo que
hace esas manifestaciones, no es justo. los seores conservadores han tenido cierta preven-
SR. FERRARA MARINO: Yo deseara equivocarme. cin, porque dice la Ley en su artculo primero: (Le
Su. ANDR ALVARADO: Podra decirle entre otras da lectura)..
cosas que el seor Ferrara no tiene derecho du- Es el seor Presidente quien debe estimar la pro-
dar de mi lealtad. Pero bien, no quiero entrar en cedencia, y el seior Presidente estima en la actua-
esa clase de consideraciones: quiero recordar solo al lidad que hay que votar la Ley, mi me parece que
seor Ferrara lo siguiente. Cuando se trat en esta los seores conservadores han estado de acuerdo en
Cmara de la clebre reclamacin tripartita casi el fondo y al no estarlo en la forma realmente co-
exactamente en esta misma forma se autorizaba al meten un acto de anti-ministerialismo, porque real-
seor Presidente de la Repblica, y es el argumen- mente el ministerial sacrifica no sus ideas sino las
to ms fuerte que aduca el seor Ferrara, porque formas de las mismas. No significa, y en esto me
.yo me he fijado que cuando el seor Ferrara tiene dirijo al seor Wifredo Fernndez, no significa es-
inters en alguna cosa no tiene inconveniente nin- to que yo desee que 'la Cmara se llegue sin estu-
guno en hablar de autorizaciones.. diar las cuestiones. Como voy desear para los
SR. FERRARA MARINO: Cuando creo que no debe otros que no se estudien las cuestiones cuando yo
aceptarse le niego esa auttoirizacin. pierdo mis horas estudiandolas tambin? Yo me he
SR. ANDR ALVARADO: Entonces se trataba de dar dedicado estog asuntos todos, los he considerados
una autorizacin al seor Presidente de la Repbli- y la Cmara lo ha podido hacer igualmente. Pero
ca y el propio Presidente de la Repblica nos pi- es ms: mientras los otros asuntos que ya se han
di que echsemos sobre sus hombros la responsa- votado han venido por primera vez con esta Ley,
bilidald de aquella autorizacin... y los hemos votado todos de acuerdo con la Ley, en
Sr. FERRARA MARINO: Pero ahora la pido. cambio sta se encuentra en la Cmara desde hace
SR. ANDR ALVARADO: Es exactamente este caso el 7 8 meses. Si la Cmara no estudia los asuntos
mismo: no queremos los Representantes conservado- que lie llegan en 6 8 meses realmente la, Cmara
res echar sobre los hombros del Presidente de la trabaja muy poco y no merece la consideracin que
Repblica la responsabilidad de esta Ley idel Draga- el seor Wifredo Fernndez le' quiere tener un
do, no queremos echar esa inmensa responsabilidad Cuerpo que estudia y vota sus Proyectos de Ley.
sobre l; eso es lo que nos mueve excluirla. En los momentos actuales el seor Presidente de la
SR. FERRARA MARINO: Yo deca que se trata de Repblica ha venido pedir una solucin y que r-
una simple autorizacin; y el seor Andr con mu- pidamente se haga, esto no viene violar el derecho
cha exactitud hace notar que cuando yo deseo una de los seores Representantes, hasta nuestro Regla-
cosa declaro que es una simple autorizacin y que en mento le da al seor Presidente de la. Repblica de
cambio cuando no deseo que pase, me opongo. Es obtener la urgencia envilando un mensaje sobre
muy natural, si yo soy favorable una cosa deseo determinado proyecto de Ley, Ahora no se quie-
que se vote si soy contrario deseo que no se re votar el Proyecto de Ley, muy bien, busqumosle
vote. Si yo creyera que el Presidente de la la forma, pero que sea una forma que no venga







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DIE REPIESENTANTES 17

ofender nuestro' conocimiento de las costumrbres par- sin, si ese Proyecto le Ley sobre el Dragado impli-
laimentarias, vamos hacer que se puedan discu- plica no la revisi6n de un aclerdo.
tir las otras leyes y que sta quede en suspenso. St. ]PRESDE'NTrE (1RQUIAGA) : Yo deseO aclarar al-
Vamos a Inlsear ua :frmula cual(quiera, 1oy, maa- gunos particulares al sefior Daz Pardo.
na, enalquiera otro da, vamuos discutir todas las Cuando se present este proyecto la Cmara en
otras leyes, resolvamos pero de la nmaera que no se -u totalidad, fu aceptado por toda ella y al acep-
pueda discutir, esta vez lo que interesa es lo si- larse el Presidente no poda oponerse a un manda-
guiente: que lno iambiemos los ppiyles], que noso- to de la Cnomaa que aceptaba entre las leyes nue-
tros les detllos utstdes nuestro coicurso en la hora vas que constituye la defelsa Nacional, ese aparta-
patritica, pero que el motor le todas estas leyes do de esa ley. Por consignient al permitir que
sean precisamente ustedes y no nosotros si es que s'e discuta y al creer que estoy dentro del Reglamnen-
interesan al Ejecutivo y vengan a resolver un in- to, lo hago acatando un mandato de la mayora de
ters niacional nuestro juicio. esta. Cmara que ha aceptado este Proyeeto de Ley.
SM. Pl:ESIDKNTs'r ([RQUIIAGA): S e va dar lectura Por consiguiente tenemos que discutirlo como est
uina amplhiain de la enmienda presentada por el y cuando se presente una enienida como en este
seor Andri caso, se recha.za se acepta.
Sa. DlAx PARDO (R) : Deseo hacer una acilracin.
(El Oficial de Actas, Ilyiodo): No es exacto, seor Presidente que por el hecho de
aceptarse la totalidad de ti Plroyeeto de Ley en el
Amnpliacin de la cinicida del scor Andr. cual vienen otros proyectos de Ley distintos inclui-
dos, ya la Cmara haya ernitido opinin sobre ste.
(Comprendiendo en la misma el captulo tercero de Aqui, precisa miente, s se ia diseutido este asunto es-
la Ley que se discute. ta tarde y se ha dado toda la razn :, la doctrina
Manulte Delgado. sustentada por el seor Andr,
S Rt. ]Fi:RRi A MARINO: Tan no se lha dado que ia
Si. SoTO (CAvE;RN: El sefor Mendieta suscri- tenido que variarla.
bira la enmirllea cque presenta el seor Delgado? Sa. Dxz PAsn)o (R) : La ha cambiado por transi-
SR. MEmNDIo'TA\ MONTEFtR: No la acepto, no la pue- gencia, la iha cambiado porque no quiere obstruc-
do aceptar decorosamente. eionar el proyecto de Ley. El miisino doctor Ferra-
Sr. FERi.RA.\ \RTINO: La cuestin es no perder la ra ha declarado aqu reiteramul la; declaracin que
seriedad. ha recordado, y yo tambin, ihecha con imotivo del
Si. AxDms AimNv.uA o: Seor Ferrara, est retira- pase (Comisiin de ese Proyecto de Ley, que todo
da laa enmienda y se presenta otra en que se pide Proyecto de Ley que va i dictamen dle una Comi-
suspender el lebale hiasla ique informen las Comisio- sin, no puede salir de esa (Comisin. Ahora, si el
nes. sedor P'residente de la (Climaira y si la Cimara mris-
S PRIiIDENTE ( Ir Ia): nSe v R dar lectura nma lo que desean es que se apruebe esta Ley sin
, nia enmienda presentada por el seor Andr. escrpulos de violar el Reglamento, importndoles
poco el Reglamento, esa es otra cuestin, pero des-
(El Oficial de Arlas lo lee). de luego el Presidentd de la Cmara est obligada
hacer la declaracin (de que eso no es reglaen-
Sn. lti:RriiiDENTE (URQlirilAGA) : h8ay. otra enmienda tario, de que se trata de una revisin de acuerdo,
del seor )az Pardo. porque de lo Sta die nadie, y cada vez quie se forme ina mnayora
(El Oficial de Actlas la lee), en un caso deterrui:nado, esa niayora podr violar-
lo una y mil veces y la garanta (le los lque en ciler-
SRM. P SitDo:siiNTE (TUIItQuOAGA) : E.En vista de que la tos casos quedan en minora est completamente des-
enmienda del s;or D)az Pardo es la que n's se hecha.
apairta se poneit discusimn. SR. F'RRAttiRA MlAIiNO: Pido la palabra.
SR. FERNNDIEZ DE (CASTRO: lMe parece que la que S. ln'picP uDN (lRQUiAA) : Tiene la palabra el
mias se aparta es In del seor Anidr. Porque en es- seor Feriraa.
ta se pide que lo del dragado squede desglosado del ..
i se pid l o ( H:s \ARA MAuNO: Seor Presidente y seores
Provecto de Lev. ~ r n,
Provecto dle Ley. iRepresiientantes: Yo creo que el seior Daz Pardo
S. 1D).z 1xI)o (R) : lay una. diferencia sistan- no s lha fijado hie en este problema. y vea el seor
cial entre lat enicienda del seor Andr y la ma. Armando Amir que ciertas actitudes traen ciertas
La del seior Anidr es una peticin de suspensin eonseeuincits. En realidad el seor Daz Pardo es
del ldebate, y la mta es el reconocimiento de que no i ijo egi io del seor Armando Andr en cuanto
puede tratarse eso sin que implique la revisin de 'i t'ora sustentada ... (Risas).
un acuerto. La teora del seor Armiando Andr hace deducir
Sa. SoTro (CALDERtii : La que ms Se aparta es la las consecuencias que efectivamente deduca el seor
de Andr. ^ Daz Pardo. Evidentemente el Reglamento debe ser
SU. I)xPz I'PAl1 o (R) : La ma es que no se puede la confianza y la garanta no ya lde la minoria sino
suslpendr el debate. ,,, todo slis seores Reprcsenitantes; el R'gleaiento
Si. FPlRN:NDEZ DE (CASTRO: Somtala votacin. debe garantizar los dereehos de todos los seores Re-
Su. Diz Pamno (R) : Aqu se le ha llamado la presentantes y munclias vce.s amparar uno solo
atencin al seor Presidente de que l debe aplicar con la casi totalidad de la (Cmara; luego un solo
el Reglamento en todo caso necesario, y yo pido al Representante se puede levantar en contraposicin
seor Presidentl e de la Cmara que lo aplique y que on el resto de la Cmara. Esta es la teora del se-
l tiee lique decir tiene que declarar desde el sitial or Armnando Andr y por tanto la que deduce el
de la Presidencia que ocupa, sin entrar en diseu- seior Daz Pardo...








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM1ARA DE REPRESENTANTES

SR. DAz PARDO (R): Me permite una pregun- SR. DAZ PARDO (R) : Yo pido la palabra para una
ta? Se trata no se trata de la revisin de acuerdo? alusin. A mi me ha aludido el seor Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: NO, no se trata ide la revi- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Lo prohibe el Re-
sin de un acuerdo porque si de eso se tratara yo glaniento.
sera el primero en oponerme. La Cmara envi SR. DAz PARDO (R) : El Reglamento no me proh'i-
Comisiones determinadas el Proyecto de Ley, y se- be m hablar.
ra revisar ese acuerdo si la Cmara .acordara que SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tenga la amabili-
se discutiera sin el previo informe de esa comisin; dad de esperar, porque no lo puedo dejar hablar
pero la Cmara no ha hecho eso, se trata de una Co- ahora.
misin especial la que se le han dado determi- SR. DAZ PARDO (R) : Tengo el derecho de hablar,
nadas facultades y la que se le ha dicho yo deseo y S. S. no me puiede quitar ese derechlo. Yo, .respe-
que nos traigas un nmero determinado de leyes que tuosamente...
envuelvan determinadas medidas econmicas algu- SR. PRESIDEN,E (URQUIAGA) : Pero si m.e exigen
nas de las cuales han sido presentadas en esta C- que cumpla el Reglamento que dice as.
mara y han pasado estudio ,de las Comisiones y
como consecuencia de sto se han formulado una se- (El Secretario, seor Crdeneas lo lee).
rie de artculos que se votarn conjuntamente y que
tienen por objeto resolver en lo. poisiblie la actual pre- SR. DAZ PARDO (R) : El que hizo la proposicin
caria situacin porque atraviesa el pas. No se tra- habl. Habl otro seor Representante. El seior
ta pues de la revisin de un acuerdo.. Presidente les concedi la palabra en contra del Re-
SR. DAz PARDO (R) : Pero se vienen dejar sin glanmento... (Murmullos).
efecto acuerdos anteriores. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : A todos suplico ms
SR. FERRARA MARINO: NO y esto sucede muy a me- seriedad para este acto.
nudo en todos los parlamentos del mundo en donde SR. DAz PARDO (R) : Yo tengo el derecho de ha-
despus de tomar un acuerdo de que un Proyecto blar, y apelo mis compaeros, si opinan mis com-
de Ley pase estudio, de una Comisin se presen- paneros que no tengo derecho hablar callo, pero si
tan otros Proyectos de Ley que en parte contengan tengo el derecho de hablar, no quiero que me lo
algo de lo consignado en el Proyecto que ha pasa- quite la Presidencia.
do al estudio de la Comisin, para ser aprobado SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : no puedo quitar un
inmediatamente, sin que se retire el primitivo Pro- derecho un seor Representante, pero me aten-
yecto de la Com,isin porque ,eso si significara el go al Reglamento que me exige que ponga vota-
revisar un acuerdo y se procura por medio de otros cin la proposicin.
Su. DIAZ PARDo (R): Yo apelo la Carmara .de
Proyectos de Ley resolver aquellas cuestiones de ma- esa decisin de la Presidencia.
u 'esa 'decisin de la Presidencia.
yoi urgencia. Podr decir el seor Daz Pardo que P y a
tomando las cosas con mucha preocupacin aconte- S. PRESIDENTE (URQUIAGA): Pues yo antes de la
cera que en definitiva no ha informado ninguna votacin no lo hago. (Grandes murmullos).
Comisin, pero no es esto realmante lo que acon- SR. MULKAY MARTNEZ: Yo no he hecho minis que
tece en estos mio.mentos. La. Cmiara no ha querido pedir el cumplimiento d.e una clusula, reglamienta-
que se mande estudio de otras Comisiones sino ria, pero S. S. cree que no es pertinente la retiro.
que la ha mandado una Comisin especial nom- SR. DAz PARDO (R)' Yo veo que el seor Presi-
brada por acuerdo de ambas Cmaras. Para ser gr- dente esta ofuscado, acepto la opinin de cualquiera
fico dir qu.e revisin es aquel acto por el cual se si- de los ex-Presidentes que se encuentran aqu.
gue en retroceso el mismo procedimiento que se ha SR. PRESIDENTE (URQIAGA) : El seor Ferrara
seguido al realizarlo pero cuando se puede emrplear tiene la palabra.
otro procedimiento para tratar parte del mismo Sa. FERRARA MARINO: Seor Presidente y seores
o e s n h risi, p a s Representantes: Yo creo 'realmente, que no se tra-
asunto entonces no hay revisin, podra haber mnas o ,d pospoii. el ebte :im le ;y .illa-
., ti de uia posposicin del debate simiple y sencilla-
menos adopcin de un criterio semejante pero iinun-
s n de n ri s mente, es algo mas complejo que una suspensin de
ea hay una revisin de acuerdo. Esta es la verdade- mi es algo nis comlejo tue uona suspensin de
ra razn, la razn ,expresada de la manera ms vul- debate, porque no se trata de toda ,la ley, se trata.
de u na cosa espeeial, se le aade luego que quede
gar, y expresada as, no porque no me entendieran u cosa especial, s le aade luego que quede
desglosada de la Ley, de manera que es algo mucho
los seores Representantes una explicacin ms cien- es impotante y de mayor eficacia que se excluya
tfica sobre el concepto de la revisin, sino para ex d] debate, de manera que no se suspende se excluye,
presarla de una manera ms grfica la diferencia eso es algo ms importante que una suspensin del
que existe y que en realidad de verdad es al Con- debte. El debate de otra manera lo ha habido, ver-
greso que las Comisiones han informado. dad que el seor Presidente puede suspenderlo en
SR. iMULk.AY MARTNEZ Pido la palabra para ro- un determinado momento, pero como hay una alu-
gar S. S. haga cumplir el Reglamento en lo que si' personal yo creo que es un derecho de deferen-
se refiere al artculo 101. Ha sido presentada una cia el que ampara al seor Daz Pardo que podr
proposicin de suspensin del debate por el seor expresar en qu consiste, la' alusin personal.
Armando Andr y yo -deseo que se ponga vota- S. MuJkAY MARTNEZ: Yo retiro momentnea-
cion sin ms discusin, me apoyo en el artculo 101 et ini proposicin para tener el gusto de oir al
del Reglamiento. seor )az Pardo.
Su. DIAZ PARDO (R) : Pido la palabra. SR. DniA PARDo (R) : Yo para demostrar que la
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : No puedo dar la pa- Mesa 'tiene todas mjis cortesas nio hlar uso die la
labra en .estos momentos porque en virtud de que palabra.
el seor Mulkay me exige el cumplimiento del ar- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Muchas Gracias.
tculo 101 del Reglamento, tengo que poner ensegui- SR. MukAY MARTNEZ: Para sostener que se pon-
da votacin la proposicin del seor Andr. ga a votacin la proposicin del seor Andr.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

Sn. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Los que estn con- ,SR. SAGAR BENTEZ: Pido la, palabra en conntra
formes con la proposicin del seor Armando Andr de la Ley. Seor IPresidente y seores Representan-
se servirn decir que s, y los que no, dirn que no, les:
por haber pedido votacin nominal el seor Car- Sr. PRESIDENTE (URQUIAGA) : (Agitando la campa-
denas. nilla). Pero, perdoneme S. S., no le he concedido
la palabra. lHay primero que leer una enmienda pre-
(El Secretario, seor Crdenas, pasa lista)- sentada.

SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : 54 que si: 2 que no. (El Oficial de Actas, la lee).
Tiene la palabra el seor Daz Pardo para expli- g. PRESIDENDE U(IQUi GA) : Tiene la palabra el
car su voto. se or Delgado.
SR. DAZ PARDO (R) : La Clmara hai acordado que SR. DE)LGADO DELGADO: Esa enmienda la haba
puede .diseutirse un proyecto die Ley que haba pasaldo yo presentado como enmienda la enmienda la en-
a Comisiones con el encargo expreso de que no se inienda anterior del seor Andr, y la presentaba ba-
discutiera sin el dictamen de esas Comisiones. La sndose en que era inconstitueional el Proyecto de
Cmara ha revisado un acuerdo. A mi no me extra- Ley que se discute, porque el inciso 11 del artculo
a eso, mas llo quita por completo la garanta del 59 de la Constituein, que es la Ley de las leyes, la
Reglamento en favor de los Representantes que se que est por encima de todas las otras, establece co-
encuentren en determinado momento en minora. Ca- mno facultades privadas del Congreso la de determi-
da vez que se desee la mitad ms uno de los Repre- nar los nimeros de los individuos de las fuerzas ar-
sentantes que asistan a una sesin, tendrn abierta ruadas y establecer su organizacin y en el artculo
la puerta para violar el Reglamento y tendrn la segundo del Proyecto que se acaba de leenr esas atri-
oportunidad cuando llos quieran, de discutir los bueiones se trasmiten al seor Presidente de la Re-
problemas ms graves en la forma que mejor les publica para que unifique las fuerzas y las organi-
convenga. Es una grave equivocacin de la Cmara ce. Ahora bien, entendiendo, que eso ha desaparecido
violar el Reglamento, apoyado en ideas e interpre- y lque, la enmienda la cual la ma se ha presenta-
taciones que no son exactas. do, ha sido retirada, yo retiro la ma.
Los Cuerpos colegisladores que violan sus propios SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Retirada la enmien-
Reglarrmento,4 reallizan una im!allai obra liegislativa. Yo da se pone discusin el captulo que se ha ledo.
lo siento principalmente por la Cmara y por el Tiene la palabra el sefor Sagar.
afecto que todos mis compaeros me merecen. SP. SAGA.R BENTEZ: Seor Presidente y seores
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se v dar 'lectura Representantes: Iba, desde que ped hacer uso de la
al captulo que tratla de la reorganizacin del Ejr- palabsrit, aopnoiermie L]a discusin p del Proyeeto de
cito. Ley que acaba (de d(rsele lectura, por las mismas
(El Oficial de Actas, leyendo): razones que acaba de exponer en su discurso el se-
or Delgado. Yo estimo (que el Proyecto de Ley pre-
TITULO III sentado es inconstitucional.
Aqu, durante los debates sobre la Ley del Dra.
CAPTULO II. gado se ha hablado le acuerdos previos entre Re-
presentantes de una y otra rama d(e las que integran
Reorganizacin del Ejrcto y Guardia Rural. la Cimara de Representantes. Se ha hablado de
adaptacin (del Reglamento interior de la Cmara,
Artculo I.-Se autoriza al Ejecutivo para unir paira poder diseutir el Proyecto de Ley, pero en
en un solo Cuerpo, los dos existentes, refundiendo manera alguna podemos los Representantes hacer
las funciones de los Cuarteles Generales y modifi- dejacin de los deberes que nos sefila la carta fun-
cndolas en el sentido que requiere la unificacin; damental del Estado, en manera alguna, mucho me-
as como para modificar, por una sola vez, la doble nos todava, podemios nosotros trasmitir estos debe-
organizacin actual para que responda las finali- res para que los cumpla el Ejecutivo de la Nacin.
dades de esta Ley. El P 1rrafo 11 del artculo 59 de la Constitucin,
Artculo 1.-Asimismo se autoriza al Ejecutivo expresa clara y terrminanternente que es atribucin
para distribuir, por una sola vez, las fuerzas de la del Congreso, la organizacin de las fuerzas arma-
Repblica en las tres armas existentes; y, por lo das y en; el Proyecto de Ley que esit sobre la mesa,
tanto, podr alterar los gastos consignados en el ae- se autoriza al Ejecutivo para, la organizacin de esas
tual presupuesto para la Guardia Rural y el Ejr fuerzas armadas; y me pregunto: si puede la Cma-
cito, pero sin aumientar el nmero total de alistados, ra de Representantes, si puede el Congreso de Cu-
de oficiales y jefes. la autorizar al Ejecutivo de la Nacin para que le-
Artculo III.-Si por consecuencia de esta reorga- gisle en lugar de nosotros, porque no otra cosa im-
nizacin quedasen jefes oficiales sin plazas deter- plica autorizar al seor Presidente de la Repiblica
minadas 'dentro (le la misma,, se considerarn en ac- para que cumpla preceptos constitucionales que ex-
tivo servicio y sern destinados prestarlos donde el precann: clara y teriinannteminte las obligaciiornes que
Ejecutivo lo considere conveniente, conservando tan- tiene el Congreso de la Repblica.
to aquellos como los que queden ocupando dichas pla- HIechas estas manifestaciones, yo no iba pedir
zas su antigedad respectiva en el escalafn general. la suspensin de debate como el seor Delgado, sino
Artculo lV.--Asimismo se dispone por la presente que iba pedir que se rechazara terminantemente el
Ley, que la Marina Nacional, con todas sus depen- Proyecto de Ley presentado, porque estimo que es
dencias, pase la Secretara de Gobernacin, sien- inconstitucional, y no podemos nosotros que casi a
do regida por las leyes, decretos y ordenes de las diario estamos clamando por el cumplimiento de los
fuerzas de tierra, dependiendo directamente, del Se- preceptos constitucionales, faltar a llos abierta y
eretario de Gobernacin, conscientemente.








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. FERRARA- MARINO: Pido la palabra. Es evidente que el artculo segundo est en armo-
Si. PRESIDENDE (URQUIAGB) : Tiene la palabra el na con el artculo primero que dice as: (Lo lee).
seor Ferrara. Luego la organizacin est hecha luego hay dos cuer-
Sn. FERRPARA MARINO: Seor Presidente y seores pos que representan tres fuerzas. Luego el Ejecutivo
Representanties. La oposicin la presente Ley se lo nico que hace es unir. la unin que le ha dicta-
ha heeho basada en dos argumentos: uno explicado do el Congreso.
con claridad y otro solamente indicado. El primero Yo creo realmente que mii distinguido amigo el
el de la inconstitucionalidad de la Ley y el segundo seor Sagar se habr ya convencido de tal incons-
que no sera til que la Ley pasara como est re- titueionalidad no existe lo que existe es que hay en
daetada. Se hace consistir la inconstitucionalidad, este Proyecto de Ley una reorganizacin tan em-
en que el artculo segundo dice: "Asimismo se auto- brionaria que realmente da grandes dificultades al
riza al Ejecutivo para organizar, por una sola vez, Ejecutivo.
las fuerzas de l'a Repblica, en las tres Armas exis- SR. SAGARJ BENTEZ: Yo entiendo que es incons-
tentes". Y en cambio, ste artculo segundo se pre- titucional.
senta el inciso once del artculo cincuenta y nueve SR. FERRARA MARINO: La inconstitucionalidad es-
de la Constitucin que dice: "Es atribucin propia tara si se dejara determinar ei todas sus partes la
del Congreso fijar el nmero de las Fuerzas de Mar organizacin del Ejrcito. Nosotros estamos muy
y Tierra y fij.ar su orgianizacirn". acostumbrados decir que todo viola la Constitu
Es evidente que primera vista salta la incons- cin y yo puedo asegurar al seor Sagar que no es
titucionalidad y podra la Cmara, por un error de as, lo que hay es que la Constitucin la queremos
redaccin ser llevada considerar que efectivamen- aplicar segn nuestra propia interpretacin y hay
te existe tal inconstitucionalidad. Manifiesto que no criterios diversos, hay que entender que la Consti-
para polemizar yo sostengo este criterio que l que cree tuein nunca se viola. Pero si hay una interpreta-
sinceramente en ila inconstitucionalidad de la Ley cin constitucional doble y luego hay un precepto
no de otra manera porque no solamente soy Repre- legal, no importa que haya doble interpretacin
sentante sino que enseo el Derecho Pblico en la constitucional; la inconstitucionalidad no existe si
Universidad de la Habana y no deseara emitir una es que se adopta una de esas interpretaciones. Y ese
opinin que fuese contraria precisamente de la ma- es un principio que ha fijado muy bien el Tribunal
teria sobre la cual veirsan mis lecciones diariamen- Supremo en los distintos litigios, pero se dice por-
te. El artculo segundo impropJamente usa 'la pa- qu qu uieren pasar una Ley tan genrica organizando
labra reorganizar porque la organizacin del ejrci- al Ejrcito de una manera tan genrica y que dc-
to existe ya y adems esta Ley organiza su vez ja al Ejecutivo tantas facultades? Ah! mis argu-
el Ejrcito. Cuando la Constitucin habla d!e reorga- mentos no son unos para el Dragado y otros para
nizar no va hasta el punto de determinar la forma la Ley del Ejrcito; mis argumentos son siempre
de los batallones y de los regimientos en armona los mismos cuando se trata de la misma cuestin. No-
con la. Ley lo nico que quiere es, que se respeten es- sotros no vamos hacer una, Ley con un detenimnien-
tas dos cosas que -1 Congreso las fija de antemano: to enorme porque hubiera sido necesario toda una
Primera fijar el nimero total de las fuerzas de mar Legislatura para realizar esa obra y no una Legis-
y tierra. y despus determinar su organizacimn. Y latura nuestra sino &de otros Parlamentos ms nu-
en esta Ley est fijado el nmero total de las fuer- merosos. IHemos venido con la idea de llevarla ca-
zas de mar y tierra en este Proyecto no se deba bo en pocas horas, quizs en pocos das, y entonces
hablar sino de la distribucin de las fuerzas que no podemos legar al detalle, al pormenor. Pero toda
la Ley hace referencia en !las distintas armas que esta Ley, y es el mismo argumento que he repetido
la Ley establece de la. manera como ha de existir el ya, toda esta Ley se inspira en una cosa, en la con-
Ejrcito si es de un solo cuerpo de dos cuerpos fianza que en la hora presente el Congreso tiene en
como dice el artculo primero bien claramente. Si el Ejecutivo Nacional. Ah! si no se tiene esta con-
la Ley da.las bases principales para la organizacin fianza, si no se cree en esta necesidad, si dudamos
del Ejrcito el Congreso lo nico que debe hacer es de toda esta Ley, entonces en lugar de estar aqu
dejar al Ejecutivo la distribucin de las distintas debamos estar en nuestros Colegios Electorales lu-
fuerzas segn las necesidades que el pas reclame, chando por obtener la victoria en las prximas eleec-
distribucin que se ha de hacer en la forma ms ciones. Si no se fuese as a estas altas horas de la
til y que mayores garantas preste la tranquili- noche, y digo, altas horas porque para nosotros que
dad del pas y en que se demuestra la verdadera estamos acostumbrados a terminar a las cinco esta es
eficiencia de nuestro. Ejrcito. Y en efecto el Pro- una hora avanzada, no estaramos discutiendo estos
yecto de Ley est fijado en prrafo sexto que dice asuntos. Hay un principio que informa esta Ley que
as: (Lo lee). Luego como no se puede aumentar el es la necesidad de la rapidez y la seguridad de la
nmero total porque ese nmero total est determi- confianza. Si se cree en una y en otra se explicar
nado por una Ley del Congreso que no se puede norque la Ley no llega pormenores. Pero en cuan-
vio.lar esta primera parte del prrafo tercero del o a m se aade algo ms: creo que.la organizacin
artculo 59 que dice que el Congreso es el que de- -le Ejrcito debe ser dictada en la forma ms re-
be fijar el nmero total de las fuerzas de mar y lucida por el Congreso porque nosotros no tenemos
tierra y coio esto est fijado ya por el Congreso Ejrcitos que van estar frente un enemigo en
en el prrafo onceno del artculo octavo de la Ley ,1 da de maana; nosotros, como Representantes de
aprobada por nosotros esto se ha cumplido en todas esta Nacin, no tenemos que examinar este Ejrcito
sus partes. mn toda su evolucin y desarrollo, nuestra organiza-
En cuanto la segunda parte en que trata de la in Militar debe ser si no lo es una organizacin
reorganizacin solo por un error de impresin puede le polica, y en manos de quien debe estar la orga-
tratarse en este Proyecto de la reorganizaein del iizacin de la Polica? En manos exclusivas del Po-
Ejrcito. der Ejecutivo. Este es -el razonamiento que yo me








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.--CAMARA DE REPRESENTANTES 21

hago, si el Poder Ejecutivo cree que debe modificar disponiendo de una pareja para cada, tres cuatro
cierta parte de la reforma actual que debe soste- colegios, porque nuestros electores cuando se acer-
ner lo (lie se llama la infantera y la caballera, can las urnas van votar y no pelear, es ms si
iiue debe dividir y hacer 0los cambios de los que es- la Guardia Rural quiere les basta con amenazar
ln en esta provincia para la otra, infantera re- los electores tirando algunos tiros al aire durante
gimientos de caballera para mantener el buen or- la noche anterior las elecciones, y entonces los bue-
den, yo creo ique esto debemos dejarlo l, porque nos padres de familia que van votar con el fin de
l es el (p e debe mantener al orden, debe conocer las ne- constituir un Gobierno y no una lucha, se que-
cesidadls para el mantenimiento de este orden. Un darn tranquilamente en sus casas. Yo que he sido
Congreso se nmueve en estas conrdiciones con gran difi- siempre vctima de estas cosas no creo que en el mo-
pultal. Estas organizaciones necesitan la rpida imento actual se pueda apelar este recurso.
transformac in, porque lllas siempre responden SR. (oYvLA LLAcUNO: Pido la palabra.
e((icsid.i l'ds nnexras que de antemanno o se pueden pre- SR. PRESIDENDE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
v.eer. Por esta r~izn adems yo estoy acorde en que seor (oyula.
se apruebe. Por todo lo que yo he dicho entiendo Sn. (CovLA LiTGuNo: Como no tengo inters en
que as el seior Sagar como todos los represen- este caso seores Representantes en mantener el
tanles de esta Cmara le prestaran un buen servicio criterio que est sostenimiento el seor Ferrara y
al pas votando todos estos preceptos legales que no para que no puedan pesar en el nimo de mis com-
vio'an la (Constitucin y que en cambio le quitarn paeros las manifestaciones del seor Guerra que
un grupo de holgazanes que residen en campamen- pudiera influir en el nimo de otros compaeros;
tos, convirtiendose en un grupo de polica que cum- hay una cosa muy irmportante que no debemos ol-
plen y velen por el mantenimiento del orden la ga- vidar, porque es un hecho de historia muy reciente:
r'nta de la propiedad y el respeto al derecho in- suprimida la guardia rural como lo est el Ejr-
dividual. Se me dice: el Gobierno los enva a las cito en este proyecto, vestidos le artilleros vimos
''ecciones. Esto deban haberlo previsto antes, por- en muchos colegios el da (le las elecciones parejas
que ahora que parece que todos damos una crri- qe garantizaban el orden. Lo que quiere decir que
da hacia el ministerialismo, esto resulta realmente deesde ese punto de vista, fundindose no los dos
un poco ridculo. Por otra parte, no digamos una cuerpos, de lodo-s modos tendremos que si el gobier-
cossa en pblico y otra en privado. El seor Guerra no necesita esos elementos, com lo hizo el anterior
ha sido ms ministerial que yo, menos oposicionista Gobierno, siempre tendr fuerza pblica para esos
que yo, y conste que yo no le hago acusacin, que casos en que sea necesario su empleo.
si se la hiciera lo hara en pblico y en concreto.. S in GUEit PUENTE: Usted no me negar que en
SR. GiUERRA PUENTE: I;gala y conerrete, yo llo esos casos el ejrcito est, ms alejado .de la poltica
deseo. que la Guardia Rural, porque la Guardia Rural es-
SR. FERRARA MARINO: Como antes deca, yo po- 1t cotinunamente en el campo relaeionndose con to-
dra *decirle al seor Guerra que l ha disfrutado dos losk veiinos v el Ejncito est en su camamnpaento,
de los beneficios del poder conservador y en cambio Sr. IERRARA. MARINO: Ese no es el caso si la Guar-
yo no. dia Rural es mala debemos suprimirla.
Su. GUERRA PUENTE: El seor Ferrara est equi- Su. GUE RRAT I PUENTE: Yo no digo que sea m1ala la1
vicado. Yo no podra decirle que algunos amigos Guardia Rural, digo que hay bastante Guardia Ru-
mios nio h:,n ieistaido colocadlois pero yo no he oibtenidlo hal hoy con la que est montada, para mantener
beneficios personales absolutamente ninguno porque el orden piblico en losi campos,, que no hacen falta
no los necesito y esos beneficios los he concedido ms para que se queden en la Habana echndose
para mis amigos, los he pedido en mi condicin de polvos.
cubaino porque me he batido muy duro para traer SR. EIRNNINDEZ DE ()ASTRO: Mejor ser que no es-
este estado de cosas. t(n ieibcandose ipollivos y estn ien los ca:mpos en otro
SR. FERRAA n ~ MARiN0: Yo por el contrario entien- lardo.
do, pesar de haber contribuido tambin en la me- SR. 'FEiIIR ARAI MARINO: Agradezco la ayuda del se-
dida d(le mis fuerzas constituir esta Repfblica, en- flor Coynla, pero la verdad el ejemplo no me ha
tiendo repito que los que estamos fuera del Gobier- gustado muicho.
no no debemos pedirle nada. Pero de todos modos, no es la cuestin ver si la
SR. GUERRA PUENTE: Pues yo lo veo ir con mu- Guardia Rural cumple no cumple con su deber,
cha frecuencia. 'a "Duraniona". eso es otro pr'obletma; pero yo creo, de manera opues-
Sn. FERRARA M1ARINO: Cierto es que yo pueda Ia-- ta al seor (uerra, (qub no hay suficiente Guardia
ler ido "Duraena" iltlmiamlente pero cuando yo Rural en la Isla, porque, la Guardia Rural que hay
voy es tratar de conseguir mejiors nacionales y si.m- hoy en que se han fomenctado muchas fincas, que se
pre yendo por el camino recto, en mi condicin de han fomentado nuevos ingenios, que se ha aumen-
antiminesterial. tado la poblacin y hay nuevos centros de poblacin,
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Contine el seor son los misinios guardias (le hace ocho aos, y que
Ferrara. p'or tanto, si antes eran suficientes, hoy ya no lo
SR. FERRARA MARINO : Como deca anteriTormente son.
al acha';ar al Gobierno en la holi actual el que pre- Este es el clamor general de todos los propietarios
tende enviiar los soldados y guardiias rurales 't]- rurales y nmi extraia que el seor Guerra que es un
urnas electorales, me parece una prevencin un po- hombre iie tiene propiedades rsticas, no forme
co trasnochada, que no es del momento, pues si el parte de esle coro, que est pidiendo la Cmara
Gobierno quiere enviar las urnas guardias rura- y al Ejecutivo que se aumente la Guardia Rural.
les con los que tiene en la actualidad le es bastante. Pero si no fuera esto suficiente, si mis declara-
El que un gobierno impida no que se vote en ciones no bastaran, sabemos que el bandolerismo es-
las elecciones le es faci] conseguiirlo en cada lugar i en aiiime no y no debemos suponer que es por in-








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

capacidad de la1 (uardia Rural, porque la hemos rrara que es un error de redaecin y l ve e dnde
vist~o sicmpre perseguir activamente estos ialhe- parte ese error. Entre los deberes y atribuciones del
chiores, ni podeminos creer que la Guardia Rural es- Congreso ya lo ha dicho el seor Sagar y el seor
t de acuerdo con llos; sucede que no se puede Delgado est este artculo 11 que dice terminante-
per',gui' i impedir el bandolerismo, que es comple- mente lo siguiente: "Corresponde al Congreso fijar.
tamente insuficilente la fuerza que presta servicio en el nmero de las fuerzas de mar y tierra y deter-
los camipos. minar su organizacin".
Si. S. sea p)or el Maleen. otro Poder el Estado lo realiza, realizuna a in colns-
SR. El.RAt.i M .llNo: Eso es lo que se quiere evi- titucionalidad cuando el Congreso que tiene esta mi-
tar, qu ( bhayan trolas de paradas para el Ma- sin la confiere alguna personalidad algn otro
lic(r. d(mile por otra parte pase generallniente el poder rehuye inconstitucionalmente la responsabili-
lEj(riiio, no la Guardia Rural. dad que pesa sobre sus hombros. Esto lo sabe el doc-
Por tanro, naoso1ios con este proyecto de Ley qui- tor Ferrara, por eso yo he dicho que sostuvo que
t;arie s (que 'llos paseen por el Malecn envindolos s y que no al propio tiempo.
al camnpo; es precisamente que no quiere verlo el S. FERRARA MARINO: Son las sutilezas de la vida.
se(ncr S-ag ar que nosotros lo hacemos, cuando por SR. CANMPOS MARQUETTI: Las argucias de algunos
lo menos, deb agradecernos lquie le queremos quitar abogados.
in deIsagrado estitico. &Y qu es lo que se alega para llegar la conclu-
SR. S.cia.\ iscNi;Iz: Podemos mandar al campo sin que se solicita? Se alega que vamos preparar
perseguir los bandoleros ese Ejrcito. un grave estado econmico porque atraviesa el pas
Su. iFEI'I\.t]\i l MtNO: No es posible porque no es- y para mejorar ese estado econmico aun cuando la
tin montoiados y pie no se pueden mover las fuer- sutileza obligue decir lo contrario, se 'aumentan
zas y a(deins lienenl llos una instruccin militar gastos la Nacin, se auntentan gastos de una vez
distinlta de los guardias rurales. Cuando sean man- y e miunltiplician lois gaastos die mtanute'ncin...
(ado tirops del Ejrcito a. custodiar una finca, Su. DAz PARDO (R) : Por la Ley se autoriza, al
perseguir el bandoleris:mo, los propietarios se han Ejecutivo para alterar los gastos.
dirigido al Presildente de la Repblica pidindole SR. CAMPOS MARQUETTI: Esa es otra, inconstitucio-
que retirara esas fuerzas, porque no solo eran in- nalidad que no podra negarme, en manera alguna,
tiles, sino podan p'roducir dao. Y era evidente j- el ilustre catedrtico de Derecho Poltico porque se
veIes Iuevos, desconocedores del territorio, que an- confiere tambin al Presidente de la Repblica el po-
dan en comipaas, lo tque Ialien es comerse la caia. lder alterar los presupuestos y yo, seores Represen-
y comerse las gallinas, lo miismo que hacn todos los tantes, no concibo cmlo pueden los seores Conser--
ejrcitos del mundo, todos los soldados hacen eso. vadores'dejar al Presidente de la Repblica la enor-
En cambio, la. (uardia Rural se organiza en otra ime responsabilidad de infringir, por una parte, la
forma, va monitada a caballo, su funcionamiento tie- (onstitucin y de tocar un cuerpo debidamen-
ne una elasticidad mayor, por su propio Reglamen- te organizado por una Ley respetable. Qu es lo
to, para su propia accin no s' le pone dentro de que ha pasado aqu? Un da hubo en este Pas una
las filas al soldado d'ebe ensefiarsele siu deber dentro violenta conmocin provocada por las exigencias in-
de la fila de su compal, de su grupo, y .al polica crebles que un gobierno torpe arroj contra nues-
no; el polica debe tener otra cultura y otra funcin. tra voluntad contra nuestro deseo contra nuestros
Yo he sido siempre falvorable esta reforma. Lo fui amores, al Partido Liberal frente al Partido Mode-
en tiempos dell (eneral Jos Miguel G6mez que 1o rado, las consecuencias, en definitiva, fueron que vi-
pidi, y lo soy en tiemnpos del General Menocal que niera regir los asuntos pblicos un gobierno ex-
lo pide tambilj. Yo no teugo un criterio en el poder tranjero. Este Gobierno estudi las necesidades ine-
y otro en la oposicin, tengo sieilpre el miismno crite- ludibles de nuestro orden pblico, quiso marcharse
rio y esperaba esta oorunidd para (decirlo; y dejndolo perfectamente asegurado y en una Comi-
creo que esta reforima es beneficiosa ya que lo pi- sin que se llam Consultiva que tuvo el poder
den do:s P residentes de la, Repiblica piocedenit(s le legislativo que nosotros tenemos, dej la Comisin
campo poltico distinto. el que organizase las fuerzas de mar y tierra de la
SR. ItPRESII)ENDE (URI.QU(.t ) : Tienet la palabra el Repblica. Esta Comisin, al redactar la Ley, tuvo
seior Campos Marquetti. en cuenta los consejos del Estado Mayor America-
SR. C( lPos i M\qtJET'T : Nllnea he tenido mayor no que ilustr con los antecedentes itnmediatos y pa-
dificultad ique esla tarde para ceordinar mis ideas. ra garantizar el orden pblico en los campos organi-
Estoy fisica meniie quebrantado y adems tengo por zada las fuerzas que guarnecen las poblaciones y or-
contrario en la discusin die esta Ley al ilustre doc- ganizados de tal mianera que responden como una m-
tor Ferrara. qlmu coirenzi recordl ndo (ue l es ca- quina de guerra para los casos exigidos para mantener
ledrtico de Derecho Conistitucional. Y por consi- el orden p,blico y determinada la organizacin de es-
guiente, los que, comno yo, no sablen una palabra ta fuerza se determin cque deba llamarseejrcito Per-
de eso, se es hace abisolutam(te difcil argumentar ianente. Frente esta realidad puede alzarse el
en sentido contrario. Pero 1muty ipocas veces tanm- lproceder por convencionalismo puede hasta triunfar
bin y lo declaro ingenuamente, he visto al doctor la ofuscacin del momento el capricho, que cede al
Ferrara sostenienido al propio iempo un no i y un s. capricho ajeno, pero la realidad es esta que yo ase-
IIa, defendido la Ley comibatinldola. Nos ha dicho guro como los antecedentes histricos del asunto.
lque la Ley no es inconstitceional, y parat sostenerlo se Esas fuerzas de guarnicin disciplinada ese efee-
la dedicado lo siguiente: no es incoinstitucional si lo, nos roenontraut:os eon que nunca pued'en liinitarse
esto que dice as, dijera de otra manera... A cinplir estrictamente con la misin que le fuera
SR. FERRARA MARINO: E's un error de redaccin. impuesta, en su origen y ahora cuando se presente
Su. CAMPOS MARQUETTI: Bien, dice el doctor Fe- ,el conflicto de atendbr debidamente el orden pblico








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 23

ocurre comio lai, dicho el Sr. Ferrara que ci bandoleris- queza que es m*ejor que nos miremos cara cara y
mo aumenitai y no se le da una completa aplicaciin nos digamos la verdad sin rodeos; vamos decir en
la Ley creadora de la Guardia Rural sino que sigue alta voz que lo que se quiere es cubrir gastos que se
siempre mistificndose dicha Ley que le pasa por la han hecho por medio de una ley cuando el Congre-
espalda mil veces y se declara que es buena la orga- so no haba autorizado esos gastos. Vamos decir
nizacin dte dicha fuerza armiada. El hecho cierto francamente que sin facultades para ello alguien
es ese la Guardia Rural ni una sola vez en el pero- ha removido la antigua verdadera, exacta y conve-
do de Estrada Palma se le ha dedicado su oficio. niente organizacin del Ejrcito. Se ha dicho por el
Ah estn en Columbia yo no s si tres cuatro es- doctor Ferrara que no se iba organizar que la or-
cuadrones formando lo que espalda de la Ley so ganizacin del Ejrcito estaba hecha. Seores Re-
llamia el tercio tctico, el tercio tctico tan innece- presentantes seamos formales, la organizacin del
sario como desconocido; ah estn tres cuatrocien- Ejrcito no se puede dar por hecha entre nosotros,
tos hombres que debieran estar distribuidos por la por lo menos por terminada, sino cuando el Eje-
Repblica prestando servicios en pequeos destaca- cutivo Nacional nos informe haberle dado exacto
mentos pero ah estn sin hacer nada en el campa- estricito cumiplimiento la Orden 365. Se quiere mo-
mento de Columbia. Ah estn en cadia capital de dificar lo creado sin que nosotros le hayamos dicho
provincia ui nmero grande de guardias rurales en al seor Presidente de la Repblica la Guardia Ru-
la Habana los tenemos destacados en el castillo de ral se compondr de tantos individuos que estarn
la Fuerza, en Atars, y en Columibia y en el castillo mandados por tantos-jefes y oficiales y tendr como
de 'la Punta. Quierie decir que 'la Guardia Rural que organizacin la siguiente; por el contrario se le di-
es una fuerza ide vigilacia se ha, tenido y se tienie ce organizala t, pon t lo que quieras, y ni si-
como una fuerza de guarnicin y en cambio el ejr- quiera tienes por qu decirlo, si te falta dinero t-
cito segn la orden 365 del Gobierno de Magoon ha malo, de dnde? de donde quiera. Ests autorizado
solido estar destinado la vigilaneia de lais eapi- para alterar los presupuestos de gastos del Ejrcito.
tales. Estas fuerzas que deben ser instruidas y Eso es lo que nosotros decimos, eso es lo que va
disciplinadas y cada vez ms convirtindose en ele- hacer el Congreso, lo va hacer el General Meno-
mentos til para cualquier movimiento, la tiene de- cal, mas tal vez por su voluntad, y ms que
dicada muchas veces servicio de vigilancia, y por su voluntad por la dejacin del Congre-
cuando hay este desorden, esta falta de procedimien- so d. sus deberes ms primordiales. De todos
to se acude al Congreso no para que modifique en modos, vamos descomponer ms que reorganizar,
un sentido conveniente aumente el nmero de la porque mientras se caimrbia un Regimiento de In-
Rural sino para que ceda sus atribuciones hombres fantera Caballera qu hacemos con el tercio tc-
agenos, para que deje al Presidente de la Repbli- tico? Qu hacemos con fuerzas de guarnicin de la
ca la gran responsabilidad de infringir l la Consti- Guardia Rural? Nada. Entre los seores conserva-
tucin cuya misin le est encomendada, el guardar- dores hran pensado en eso, por el contrario
la y cumplirla y hacerla guardar y cumplir. les parece mejor no hacer nada? Pero de todos mo-
Conservadores, que no lo voy ser nunca', li- dos seores Representantes yo he querido esta tarde
beral, Representante de la minora, no sostendra dieterquiinar la, resposialbllidad que en esa dejaiciin pu-
nunca una comisin de esta naturaleza para el Eje- diera caber a un nmero de liberales con quienes
cutivo que yo representara. comiparto opiniones. Yo quera fijar de un miodio ter-

SR. PRESIDENTE (URQUTAGA) : Esos sefiores que no miinante que nosotros no hacemos oposicin capri-
oyen luego votan inconsientcmente. Seor Pino... chosa. ilegtima, sino que nos fundamos en razones
Su. PINO QUINTANA: Por qu fijarse en m: estoy positivas innegables para defender hoy como he-
oyendo al seor Campos Marquetti con mucho gusto, mos defendido siempre la Constitucin en su letra y
y no es necesario que yo lo mire para oirle. en su espritu. Se quera que el seor Presidente de
SR. CAMPOS MARQUETTI: El seor Campos Mar- la Repblica tenga el papel que le deja esta Ley,
quetti no tiene .inters en el mirar del seor Pino, de vosotros ser siempre la grave responsabilidad.
le basta con que le oiga. Si pretendisteis convertir al seor Secretario de
Se dice que el seor Presidente de la Repblica Gobernacin que es el miembro real y positivamente
est obligado proceder de este modo, que necesita poltico del Gabinete, en un Jefe del Ejrcito, y
acabar con las rivalidaides. Seores Conservadores: queris que acaso pueda vestir el traje militar de
no os habis fijado bien en la denuncia dle incapa- vosotros, liqe constituir la nayora sera siempre la
cidad que lanzis contra los encargados de mantener grave responsabilidad.
en toda su pureza las leyes militares. Si hay rivali- SR. DA PARDO (R) : La responsabilidad ser de
dad 'en el Ejrcito, no es acudiendo medidas tram- todp. el que vote.
posas violentas como esas rivalidades deben cesar; Sa. CAMPOS MAARQUETTI: No de todo el que vote,
no es echando sobre el seor Presidente de la Rep- nosotros que votamos en contra y rectificando el cri-
blica la responsabilidad de una organizacin contra terio ms exacto, hemos querido mantener en alta
los preceptos de la Constitucin como esas rivalida- voz nuestra verdadera decisiin, no podemos decir
des deben resolverse. No, ah estn las leyes inte- como ha dicho equivocadaimente con manifiesta ofus-
riores que determinan cmo deben cesar todas las eacin mii amigo, mi correligionario, mi viejo y es-
rivalidades y todo espritu de indisciplina incorree- timado compailero el seor Mendieta, que habl en
cin en el Ejrcito. Yo creo que no es exacta esta nombre de los liberales unionistas, porque noso-
versin; si hubiese rivalidades en el Ejrcito, tengo tros aceptando la realidad tal como l:a es, tal co-
de' seor P'relslidaen^t e de la, Rep1iieie el criterio de mo ha sido, lo declaramos todava, el Presidente del
que sabra imponerse resuelta y rpidamiente por lo Comit Liberal de esta Cmara, no podemos tampo-
mismo que l es el soberano del Ejrcito. co como el doctor Ferrara afirma que nos obliga
Vamos a decir con cierta franqueza que lo que proceder de este modo determinada sutileza, sino
se quiere es otra cosa; vamos deeir con cierta fran- que por el contrario, son los antecedentes y el res-








24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

peto indiscltibe : las leyes, que nos han pedido que nuestra confli1nza. Como si la confianza que merece
se ctinpla estrictamente la Orden 365 idie M.aigoon, el Jefe del Estado no tuviera sus lmites. Adems no
y que se respete en lo absoluto la Constitucin, es la confianza al hombre la que debe inspirar nues-
que no se viole, si no son bastante los hombres tros actos, es la confianza en el Gobierno, y todos
que foriman nuestro Ejrcito, los que inteigran sabemos que el (Gobierno no lo constituye solo el
el respetable Cuerpo de la Guardia Rural, que se pu- General Menocal.
sieran en "activo servicio, que se eunmplierra estric- Por otra parte, seores Representantes, porque he-
tamente la Ley para todos los que forman este imos de ser nosotros tan crueles que echemos sobre el
Cuerpo, y que se deje ese respeto y toda esa seguri- Jefe del Estado tan graves quebraderos de cabeza?
dad las fuerzas. Ilabis oido todas estas razones co- Por qu no hemos de tener presente que aparte de
nuo quien oye llover, pues estais circunistaniiialmen- los deberes que pesan sobare el General ',enal en oa comio
te obligados proceder de acuerdo en pasar esa Ley. Jefe del Estado, l tiene otros de carcter particular
SR. PRESIDENDE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el que tambin le roban mucho tiempo?
seor Sagar. SR. SoTo (XALDEIN: No lo crea S. S.
SR. SAIMAR BENTEZ: Seores Representantes: No SR. SAGARi BENTEZ: Como todos los seores Re-
cabe duda que el seor Campos Marquetti en su elo- presentantes saben, la Prensa ha publicado que el
cuente discurso ha dicho, si no todo, casi todo lo General Mlenocal tiene pendiente y en estudio el fo-
que yo pensaba decir, pero algo se le ha quedado en mento de un nuevo Central, a mis de la administra-
el tintero, algo que voy yo explicar esta noche, pe- cin del "Chaparra".
ro que antes de hacerlo, debo manifestar que las ex- Si. Soro CALDERN : Eso no le quita ni un solo
plieaciones dadas acerca de la constitueionalidad momoento (le su tiempo.
incon.stitueionalidad de la Ley cuyo debate llevamos -'R. SAAGAR BENiTEZ: Eso es i juicio de usted, pe-
efecto esta noche, no lo dije del todo por las mis- ro no juicio de nosotros.
mas razones que acaba de exponer ell seior Campos Por otra parte, el Presidente de la Repblica no
M.ar cia se autoriza al Ejeeutivo para organizar las fuer- yes de que se trata. El tendr que delegar en al-
zas armadas de la .Repiblica; y ya. el doctor ler:kra- guien, y ese alguien ser, probablemente una Comii-
ra haba explicado que en esto consista el error y misin que tal vez cumnpla como aquella otra que
que eslo era lo que daba la Ley visos de ineons- qued enea.rgada de aplicar la. Ley de Retiro.
litueionalidad porque en lugar de organizar, deba Y hay alguien que aqu pueda responder de que
decir distribuir las fuerzas armaidas de la Repblica, la Comisin que se nombr eumplir coro es debido?
porque entiendo yo que la distribucin de las fuer- Que me conteste el que quiera.
zas armadas de la RepUbl]iica la tiene el seor Pre- Pero dejando estas cuestiones un. lado, debe lla-
sidente sin necesidad de esta Ley. mar la alencin acerca de lo mianifestado por el se-
SR. FERRARA MlxAINO: No segr, porique hay leyes os Camipos Marquetti. El seor Campos Marquetti
precedentes que determinnan los escuadrones, regi- ha, dihlio de iuna manera clara y termnainte que esa
miienlos etc. organizacin del Ejrcito por la cual estamos aqu
SI. S.xGAR i B ENT:z: Enlonces no es la distriib- ihablando esta noche ya, est hIecha de antemano, y
ci(t de las fuerzas en el territorio de la tRepblica, que, por tanto, nosotros no vamos m.s que san-
sino la di stribucin de las clases de fuerzas. eionar un acto ilegal realizado por el Gobierno de la
Pero aparte de esto. respecto de la cuestin en la Repblic;a a espalda del Congreso. Y ,esto es muy
cual no quiert o entrar de lleno, porque frente la grave, seores Representantes. Yo no s si eso es
auttoridad del do do para entrar en discusiones respecto a. que dia que lo son, perio esto miiis.o .no delbe diair lugar
Ipor da el Ejeculivo Nacional lia venidodoclulio que1 esa Ley se )pronm'lgue. Si el Ejecutivo de la
sobre el Congreiso la responsabilidad de que por Natcion ha hecho una organizacin del Ejrcito in-
nuestra culpa no ste hbia solucionado el problema debidta il.egall rtosotros, en luga.r de sancilonarle esa
econimico actual. Y efetivamtnte,i vinimnos aqu ilegalidad, debemnos dle pedirle cuentas le sus actos.
esta noche y no se ha tratado de una sola Ley que )D dlnde lha sa.cado el dinero el Ejecutivo para esa
resuelva el co'nflicto econ,mico pendiente, se ha. tra- orgianizaticin plara montaar la inuante,a. Es indudiale
tado de lyees que agravan el conflicto econmico, de We h"at. tentnido que invertir dinero. Eist visto que lo
leyes que vienen traer grandes innecesarios gas- invirti, para montar la 'infantera, nosotros hemos vis-
o s para la nain y it de ests s la Ley de reor- to ipasea, r por alqu, p)or la Capitial, grandes regimien-
ganizaein militar. Es bien extrao, seores que sea lo e (it eaballera con armas nuevals y largas y esos re-
esta part e de la Cminara en ique tienen su asiento los gimiCntos ni estaban organizados desde hace muchas
liberales, donde se defienda y donide se ataquen esos meses y debemos nosotros permnitir tales cosas y san-
proyectos de Ley y que del bando opuesto, donde es- tionar esas ilegalidatdes? De ninguna, manera.
tni sentados los Representantes electos por 1e Par- Yo estimo que la Ley militar presentada en esta
tido que ocupa el poder no se levante ningina voz (Cmar'a debe ser ldesecadla y si por el contrario
en defensa dte esos proyectos. Sobre esto no quiero 'xislen los motivos 'expuestos por el seor Campos
hacer extenos comentarios, porque supongo que al Marquetti y criterio y la vista de todos nosotros no se han de nos exigirle responsabillidad al Poder Ejecutivo, de-
escap'r estos detalles, pero si debo significar que hemos investigar de dnde se ha sacado el dinero pa-
cada vez que se trata de votar por la Cmara de ra la comipra de caballos y armas sin autorizacin
Representantes iun proyecto de Ley de cierta mag- tle Congreso. Debemos preguntarle die drde han sa-
nitud, se le quiere dlejar una amplia. salida i)para lido las ametralladoras que se lan estado probando
que todo el problema, todo el resultado y toda la hace pocos (las y 1que si i estas horas no han salido,
responsabilidad si la hay, reeaiga sobre l1 Jefe del saldrn para las Villas con el objeto de amedrentar
Estado, argumentndose para ello que merece toda los elec1tores liberales. Pero si no :fuera bastante lo







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25

dicho, bastara lo qe he expresado antes y lo que Artculo 4--Asimismo se dispone por la presente
iha dichio el seor (ampos Marquetli: no venimos Ley, que ]a larina Nacional, con toda sus depen-
votar la organizacin del Ejrcito, venimos resol- deneias pase la Secretara de Gobernacin, siendo
ver el problema ecoinmnico de la Republica, venimos regida por las leyes, decretos y rdenes de las fuer-
aqu i volar leyes que creen arbitrios para cubrir el zas de tierra, ldependencia directanente del seor
dficit de la Aduana con motivo de la guerra Eu- Secretario de Gobernacin.
ropea, per o no votar la Ley del Ejrcito, la Ley Urquiaga.
del Dragado, prinmas para el tabaco de Cuba y si-
niestros iaritimos, pero o dice de di(de, de dn- Sr. PRESIDENT~ (Ti(urQuiLA) : Se pone a discusin.
de se ha de sacar el dinero ... (Silencio).
Sn. BIiTrNCOI'RT MlAN>iDUEY: Viene de ]os bonos. Sepone A votacin.
SIL. SAx por los bonos, elemprstito y la clasificacin de mo- S,, vla dar lectura al Captulo relativo la aeu-
neda, pero no Ta han 'ntercallado en el texto, la hasn nacin de la moneda nacional.
emiparedado. Si hubiramos empezado por ah, tal
vez lo nhubiramos lhecho mejor, tal vez a estas horas (El Oficial le Actas lelyendo):
la conducla del Congreso sera, difana, la situacin
del Ejecutivo tambin y la Repblica de Cuba se (APITULO III.
Ihabra salvado. lle dicho.
SU. PRESIDENTE (IURQUiAGA) : Se va poner vo- Acwacin de la moneda nacional.
tacio el artculo primero de la Ley de Organiza-
ein del Ejrcito. Artculo nico: Se acuerda la acuacin de una
S. IDZ liARDO (R) : Pidoi votacin ioiminal. nmoneda nacional cuyo derecho exclusiivo ser del
SR. PiREDNTE: (URQUIOAGA) : Se pone a, votancii Estado, sobre la base del patrn oro, debiendo ser
nominal. Los qule estn conforimes contestarAn s; los objeto de una Ley especial la unidad monetaria, cla-
otros que no. ses de monedas, peso de las mismas y cuantos ms
partisalares se refieran la acuacin, emisin y
(S', efecl a la volacin nominael). eirculacin de dicha moneda, -as como las dispo-
sieiones que deben regular las re!aciones de las dis-
SM. IRESIDENTEI (UILQUiAGA) : iHa quedado aproba- inlas clases de monedas entre s.
do el artculo primero por 42 votos que s y doce que PRIESINTuE: (hURQUTAA) : Se pone a discusii n.
no. Se v dar lectura al artculo segundo. (Silencio).
(El ii ts l Se pone votacin.
(El Oficial ld Actas lo lee). (Aprobado).
SU. (UQIA l S r F a Seores Representantes: Se pasa al Captulo de
es. PRESita ENo una (URQAGenda que si errr vz dh las priils de exportacin para el tabaco.
presentado una enmienda que dic.e en vez ,de
organizar: distriibuir Se poo votacin la enmil Oicil d ts lyendo):
da. Los que estn conformes se servirn ponerse de
pI"t. CA PITULO IV.
(Alprobada).
Ahora una, enmieinda del seor Morales. exportac para el tabaco.

(El Oficial de Actas leyendo): Artculo .--Se autoriza al Ejecutivo para eon-
Emnihid aipt:lo 9 artcul 29 que quei icr una priima de diez pesos, moneda oficial, para
(da do c la. sigiente orma: aa illar de tabaco elaborado que uInae fbrica es-
Artemulo 2< A si ismo se au toriza al Ej.ecutivo pa- talecda enve direetanenlte al extranjero.
ra organizar por una sola vez las fuerzas de la Re ari co II.--Ainimisrmo se autoriza al Ejecutivo
pibica de las tres armas existentes; y por lo tan- )ara roneeder' ia prima de un cinco por ciento ad-
to podri alterar los gastos conrsignados en el i actual vlorien Paa la exportacin del tabaco en rama en-
presupuesto, para la Guardia Rural y el Ejreito, viado al extranjero por los almacenes establecidos en
pero sin aumienitar el nmero total de alistados. Nis toridades aduaneras dar
Art cmlo III.--)lans autoridades aduaneras daran
lcdro Morales os certificados de exportacin haciendo constar pa-
Pi: Nr (iQa v n ra los productos comprendidos en el artculo segun-
S. PRE:DENTEi (URQUnAGA) : Se e p votacin do de este Captulo. los informes periciales y las co-
la enmienda. Los que estn coni'ormes se pondrn dee lo] preeios de la plaza y cuantos m.s
e.tizaines lde los precios d(e la plaza y cuantos ms
P)e. pormenores estime necesarios el Secretario de Ha-
(Dsechada) c da.
Se pone a votacin el artculo. Los que estn con- \ Artculo IV.-A los diez das de haberse presenta-
forimes se pondran de pie. do el certficado (le exportacin, la Tesorera el
(Aprobado). Banco que preste servicios de depositarios y que
(se lee el articilo cuarlo). tluvi;-se fondos para ello, pagarn, previa lia liquida-
ciin, las sumas concedidas por virtud de esta Ley.
Su. PRE'SIDENTE (URQriMAA : Iay una en minda Artculo V.-Las pirimas de que trata el presente
adlicioial. Ciaptulo estarin en vigor seis meses, pero el Eje-
(El Oficial e Aclas l o): enitivo podr renovarlas por dos perodos de seis me-
ses cal a uno, si al expirar el primero, y, en su
Ennmienda. caso, el segundo, permaneciesen las mismas causas.








26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Sa. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Acaba le llegar una redactado por la Comisin Mixta, el asunto que no-
emiienda sobre el Captulo anterior. sotros hemos propuesto, pero no podr negarse que
Si. SAGAR BENTEZ: Seor Presidente: En el ese asunto tiene tanta importancia como los otros que
proyecto general hay algo antes que esto que aca- h:emos tratado.
ha (le leerse. Se acaba de leer algo sobre la prima Su. FERNNDEZ DE CASTRO: Seior Presidente, se ha
del tabaco y antes est el Captulo que trata de terminado la discusin de la Ley de Defensa eco-
la moneda Nacional. nmica?
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Ya est aprobado. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : No, es una enmienda
SR. SAGARO BENTEZ: Qu horror! la que se ha ledo.

(El Oficial e Actas lee a e e del seor SR. PINo QIINTANA: Es un captulo nuevo, que in-
G(l O iabio soe Act lea moneda). ida seor finge el Reglamento y los acuerdos de la Cmara.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se v dar lectura
SR. Diz PARDo (R) : Pido la palabra en contra. la enmienda.
Si. GUERRA PUENTE: Pido la palabra en contra.
SR. IPRESIDENDE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el (El Oficial de Actas la lee).
seor Daz Pardo.
SR. DAz PARDO (R) : Yo deseara que el seor G- SR. M'ESSONIER ALVAREZ: Voy hacer una ligera
inez Rubio explicara las razones en que se funda pa- explicacin de la enmienda. Apesar de la opinin
ra ello. que he odo de dos tres personas que es imposible
Se trata de una enmienda presentada por el se- calcular eso, todas las fbricas de tabacos de la
or Gmez Rubio para que se le conceda al Banco Repblica tienen su precio corriente de venta. Es-
Nacional de Cuba un contrato por seis aos de pri- triba pues, en lo siguiente: abaratar el artculo en su
vilegio, para hacerse cargo de las operaciones con- exportacin para que tenga fcil, salida. Ahora, si
cernientes la gestin de compra de barras de me- lo que se quiere es regalar diez pesos por millar
tal y acuacin de la moneda; y adems en la en- cada fabricante no me opongo.
inienda se dice que caso de darse ese privilegio al SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra en contra.
Ra;nco Nacional de Cubia, ha de eniteniderse tamibin SR. PRESIDENDE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
que se prorroga por seis aos el plazo por el cual es seor Ferrara.
deipositario de los fondos del Estado. SR. FERRARA MARINO: Si hay algo justo en la Ley
Realmente entiendo que es inadecuada esa enmien- es esta parte que se ha presentado. El tabaco en Cu-
da, la gestin que venimos hacer la Cmara es- ba constituye la segunda produccin y tiene una ven-
ta noche es de facilitar al Gobierno medios eeonmi- taja sobre el azcar: distribuye ms equitativamen-
cos y entre uno de ellos se ha entendido, se ha te las entradas que produce. Me explicar: el azcar
acordado la circulacin fiduciaria nacional. Crear v los grandes productores, las grandes conmpa-
desde ahora un privilegio y un monopolio por un ias mientras que el tabaco se distribuye porque
Banco determinado parece una obra completamente hay en l el pequeo agricultor, el veguero, el al-
distinta todo lo que se ha pensado y ha animado macenista, despus la Fbrica el taller, y despus
el espritu de los seores Representantes al concu- el intermediario exportador. De manera que esta ri-
rrir esta sesin prestar su concurso esta ma- queza va repartiendo lo que produce. Por otra parte
teria. es un artculo que ha sufrido mucho ms que nin-
Estar de acuerdo con que se saque subasta guno otro; y un tercer punto: es el artculo que
ese servicio y que en la subasta se determine quin ms obreros d tralajo. Y con todas estas condicio-
ha de ser, pero no estoy conforme en que por una nes, en un momento determinado ha pasado por la
Ley se establezca un privilegio, un monopolio que crisis ms grave que puede pasar producto alguno,
siempre es irriitante. porque no se trata. de que sus precios hayan desm.i-
nudo, sino qule se trata de un producto que no tiene
(El Oficial de Actas lee el Artculo tecrcero y una ningn valor; y claro est que el pobre veguero que
enmienda del seor Soto). lo cosecha no puede hacer dinero con ese producto.
En un momento dado lo que constituye una ri-
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra. queza no ha constituido absolutamente nada. Como
SR. PRESIDENDE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el consecuencia todos aquellos que vivan de la misma,
seor Fernndez de Castro. se han visto expulsados de los talleres, de las Ofici-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Todos ustedes recorda- nas, de los propios campos y han debido formanr
rn, seores que cuando nos reunimos hace unos das aquellas masas que se paseaban por la Ciudad de la
pRaia .trm.tar de las leyes que hmons llamadio de "diefen- Habana pidiendo pan y realm.ente en pleno siglo
sa econmica." de la Comisin' Mixta se acord pro- XX no constituye un espectculo halagador ver que
rrogar la sesin hasta terminar este asunto exclu- masas de hombres piden pan y los grandes y los
sivamente, sin perjuiciio de que pudieran presentar- pequeos debemos pensar que eso ha pasado ante
se otros asuntos, adems del primordial en relacin nuestros propios ojos. Soy contrario a las primas.
con el mismo, pero presentar un proyecto de Ley En el informe que yo present manifestaba que yo era
que tiene su tramitacin con dictmenes sobre la contrario las primas. Creo que las primas constitu-
miesa., que est quizs para. ser incluido en la, prxi- yen algo ficticio, pero as como soy contrario los
ma Orden del Da, me parece que no est dentro del emprstitos y en el caso, actual soy favorable, tamn-
acuerdo que tomamos para la, sesin permanente. Y bin siendo contrario las primas, soy favorable en
conste que en su oportunlidad no habr aqu quien e] momento anormal. La prima, no debe servir para
defienda ms los derechos de los libertadores. constituir una produccin ficticia, pero si debe ser
SR. SOTO CALDERN: Seores Representantes: Es necesaria cuando va llenar determinados vacos den-
cierto que no entra en el cuerpo del Proyecto de Ley tro (le la economa nacional. El tabaco no puede ven-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 27

derse. El tabaco necesita un estmulo; !el estmulo die la fbrica, pero estaindo cerraido el inercado ale-
no constituye la prima, mn, no se les puede vender ellos lo mismo que
El seor Messonier no comparte este criterio fun- antes, pero estn abiertos el mercado ingls y el
damental que yo he querido exponer, pero se refiere americano y tendrn all sus clientes aunque en lu-
su explicacin y lo quiere limitar al caso en que el gar de producir diez mil millares producieran cin-
productor del tabaco pueda obtener un precio nor- co mil por ejemplo.
mal. La enmienda parece justa, pero ella da, en pri- SR. MESSONIER ALVAREZ: Pero si lo que se quiere
rmer trmino, lugar enormes dificultardes en su apli- es favorecer los fabricantes de tabacos...
cacin, habr que fijar cul es el precio del merca- SR. FERRARA MARINO: Para que mantengan abier-
do y esto dar lugar g grandes dificultades. Pero tos sus talleres y puedan en ellos librar su subsis-
mi argumento no est en el hecho de la dificultad, tencia 'los obreros.
mi argumento es todava ms importante. El tabaco SR. MESSONIER ALVAREZ: Con esa proposicin no se
probablemente se vender al mismo precio, precio pueden mantener abiertos los talleres.
alto y aquellas Sfibriicas que lan hecho ,durante un SR. FERRARA MARINO: Entonces se cerrarn los ta-
perodo pasado, harn en el perodo presente lleres y se almacenar el tabaco.
un nmero de millares inferiores al anterior, lue- SR. MESSONIER ALVGAREZ: No, los tabacos son mer-
go la prima le viene compensar las grandes cancas que no se pueden almacenar sino por pe-
dificultades y dficit que esta situacin les aca- rodos cortos.
rrea, y entonces, pudiendo hacer un nmero de SR. FERRARA MARINO: Se pueden almacenar por
millares inferior los que hizo en tiempos normales, un ao.
podr ganar lo suficiente para mantener abiertas las SR. PINO QUINTANAA: El tabaco torcido no puede
fbricas porque si no, de otra manera, los gastos alhnacenarse ni por seis meses siquiera.
generales de la fbrica absorberan todas las utili- SR. MESSONIER ALVAREZ: Deca antes que yo no
dades y las compaas se veran obligadas cerrar poda acceder la splica del seor Ferrara; pe-
sus propios talleres y expulsar de los mismos los ro si se mantiene el criterio del seor Ferrara en-
traibajadores. tonces yo retirar mi enmienda. Si los fabricantes
Fjese la Cmara que en sto est mi oposicin de tabaco se les quiere regalar diez pesos por cada
la enmiiienda del seor M.essonier. La enmienda apa- milltar de tabaco, ibien que se 'lo demnos, porque yo
rece, primera vista, completamente justa, pero la s que hay muchos que han sufrido grandes prdi-
cuestin no ;es darle un precio diferencial al propieta- das, pero si lo que se quiere es hacer algo en benefi-
rio, la cuestin es darle una ganancia para llenar el va- cio de los obreros, sepa el seor Ferrara que mi en-
co que tienen las propias fbricas debido los merca- miendai es la nica que puede producir ese resultado.
(los europeos. La cosa, por lo tanto, es distinta. No SR. VALDS CARRERO: Pido la palabra.
se trata (le un precio adicional, se trata de una, in- SR. PRESIDENDE (URQUIAGA.) : Tiene la p alabra el
demnizaein indirecta que se le da los propieta- seor Valds Carrero.
riso para que ellos, con lo que reciben por mnedio Su. VALDS CARRERO: Seor Presidente y seores
de la prima, puedan tener abiertas las fbricas y Representantes: Bien sabe el seor Messonier que
darle trabajo los obreros. Esta es la razn y yo no caprichosamente sera en m .el pedir la palabra
nme permitira, en virtud de lais manifestaciones he- en contra de su enmienda porque yo veo en ella un
chas, pedir al seor Messonier que retire la enmien- peligro especialmente para los trabajadores. Yo
da que ha presentado. cuando la Comisin Mixta formul en ese Proyecto
SR. MESSONIER ALvAREz: Pido la palabra, de Ley ese crdito hube de manifestar que debera-
SR. PRESIDENDE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el mos estudiar si convena no la prima para el ta-
seor Messonier. baeo que se exportaba y tengo la conviccin de que
Si,. MEssoNIER ALVAREZ: Seor Presidente y se- es tan poco el tabaco que se est exportando que la
flores Representantes: Yo accedera la splica del mitad del que se est fabricando, en la Repblica
seor Ferrara si realmente yo m.e viera precisado se .est colocando en la Aduana en cajas de cedro.
destruir una creencia que m juicio constituye Deca el seor Messonier que el tabaco no puede
un argumento que no tiene verdadera base, La enes- durar un ao almacenado sin que sufra en su cali-
tin es temporal, es una cosa temporal pero (qu dad; pero es que en este periodo consecuencia, de
es lo que se necesita antes de esto ? iHacer que la la guerra europea las naciones que nos siguen con-
actividad en las fbricas renazca. Eso es lo que se sumiendo han aumentado los derechos (le la impor-
necesita. Y cmo puede renacer la actividad en tacin del tabaco, son seis pesos por millar lo que
las fbricas? No hay ms que un medio, medio por han aumenetado en estos momentos, y si. no le damos
el cual han venido luchando los fabricantes de taba- medios los manufactureros antes de un mes vamos
co desde hace muchos aos, y que no han podido tener cerradas todas la fbricas. En los Estados
coiinsegutirlo, que es la rebaja, en las tarifas. Unidos tambin se ha luchado mucho con la Unin
Si se trata sencillamente de favorecer los fabri- de Fabricantes para cantes de tabacos, ya es otra cosa, y esto es lo que rias se tomara en consideracin alguna nuestro ta-
se deduce de la teora del seior Ferrara cuando di- baeo; lejos de ello se ha aumentado tambin con el
ce que se trata ,de compensar los perjuicios sufri- sello que se usa en los Estados Unidos para el lil-
dos por los fabricantes con la falta de pedido. puesto nacional.
Su. FEuRARA a Mi INO: Lia, proposicin mja es para Pero hay mnis. Si nosotros aprobalamos la enmiiendia
que los fabricantes de tabaco, puedan tener abiertos del seor Messonier vamos abrirle una puerta
sus talleres para que los obreros puedan trabajar. los manufactureros para que la economa resulte en
SR. IMSsNI E ALVAREZ: Pero so es imnposible ide la rebaja de precio los tabaqueros, que consecuencia
realizarlo, y lo sabe bien el que conozca la. meenicla c l ana ldaneiai de brazos van verse en lla ne-
del tabaco. cesiidad de ir trabajar los precios que quieran
Sn. FERRARiA MARINO: YO no conozco la mecnica pagarle los manufactureros; y eso dar como resul-







28 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO. CAMARA DE REPRESENTANTES

tado que malana cuando se regule el trabajo se en- todas las consecuencias que llos les sobrevienen ,en
contraran esos precios bajos en los talleres y ten- este caso. En 1,a, provinceia, de Santa Claria los pre-
dr que resolverse ese problema por huelgas y otros cios pesar de medios anlogos, bulena, no cblren casi los sacrifiei realizados por
Comrno que ese beneficio que s ace al tabaco es ]os vegueros para obtenerlo. Con este motivo la
temporal no debemos hacerlo a condicin de que los mayor cantidad del tabaco se encuentra .escogida
manufactureros tengan que rebajar las mercancas con sacrificio que los vegueros han realizado, encon-
aqu, porque eso estara bien cuando tuvieramos los trndose en su propio poder esperando que los pre-
mercados abiertos, pero no ahora que estn cerrados cios suban, siendo as que las prinma para los que
y las nicas naciones que consumen ,el que se est tienen cierta utilidad por haber comprado de segun-
claborando han aumentado los derechos de Aduana. da mano y no para el que ha roturado la tierra.
lIay otra razn nis, los mianufactureros en los ac- fuerzas de*grandes sacrificios. Preciso es por consi-
tuales nomenrtos estn embarcando sus mercancas, guiente que all vaya la mano del Gobierno para pro-
pero no pueden girar sobre el valor de ella. Los diez tegerlos para que no tengan que sacrificar sus co-
pesos el millar ayuda.n de una manera, inconmesura- seehas de la manera ms lastimosa del mundo, pa-
ble a que se embarga el poeo que se est embarcando. ra los que han escogido ya sus cosechas y que por
Ioy trabajan solo la mitad' de los tabaqueros que Ias cantidades que se les ofrecen no cubren los sa-
trabajaban cuando los mercados estaban abiertos; crificios realizados, all se llegue con cinco pesos por
debemos buscar medios para que no se aumente es- tercios, contras.iendolos de cualquier manera fin
ta crisis y no se interruimpa la salida del poco que d e d q se delmuestrie que esos lois coseech y esco-
exportamnos. Por estas razones no estoy conforme gi el veguero. Por tanto yo pido la Cmara que
con la, enimienda del seior Messonier. Si yo viera vote favorableml.ente esta enmienda.
cue los manufactureros pudieran facilitar la rebaja SR. SoTO (CInArN: (Cno es la venmienda
le ese diez por ciento la raina, cosa, que no es
probable, porque pesar de que se estn estancando (El Oficial de Acias /l Ca, da clctra).
por no poderse embarcar, no hay almacenistas que
hayan hecho rebajas de sus mercancas y se quejan SR. FERRAA MAIRNO: Pido la palabra.
de que 'ncesitan el auxilio de las primas para que s pinR. IiisTwe (Uin'Qr.GA) : Tiene la palabra el
puedan ser embarcadas esas ranmas. Por consiguiente, seor Fei rrara a.
temo que esa, rebaja vendra redundar en perjui- Sn. F:m AR Ano: A ii ie parece seores Re-
cio de los trabajadores y el da cde maana tendran presenantes Aqe Ja encI enda envuelve us principio
ellos que emplear los medios extremos de que antes muy tilts pua la emolendcinal v tiene n incipi
habl que como sabe el seor Messonier ha sido ne- muy tl Para la economa nacioy equ tiene un cri-
cesario recurrir ellos en otras ocasiones. turio le justicia realmentc muy equitativo, pero es
un31 salito cn 'el vaieio. Viaaos votar un gasto cu-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone votaci'n a as eet cil'mica no cioc.lemos y que yo desea ra co-
la enmienda del seor Messonier. ya a
(Desechada). nocer.
SR. ]m)E[,,/)O DEIi(i)o: En el mlisumo caso estanmos
Se pone votacin el artculo primero. Su. D oao X E el mismo aso estamtos
Los conformes se servirn ponerse de pie. cuando cl tabaco torcido.
(Aprobado). Sic. FEI:AA. MARINo: Est equivocado mi distin
guido amigo el (iencral. Delgado, yo he hecho todos
(Se la lecltra al artculo segundo). los clculos en iel taba~o torcido con arreglo las esta-
dsticas, y si el (enlleral. Delgado leyera mi informe la,
SR. PREBSIDENTI: (URQu(IAGA) : Il;ay unIra enmienda Comisi ver como yo determino que la ascendencia,
adicional. de aquel gasto puede ser dle un milln quinientos pe-
sos en un ao. Ahora esta es una cosa completamren-
(El Oficial de Actas leye/ndo): te desconocida. Y mi me parece cque se hace un
mal mayor con lla: y es que se favorece el estanca-
Enuiendla al articulo segundo. miento se evila la circulacin del producto, no se
facilita la venta, precisamente lo contrario que se
Que el artculo segundo se ample diciendo: "De hae( en la prcima, y esto es lo que me preocupa so-
igual modo se autoriza al Ejecutivo para que se con- br-e maneraa. Lo primero en cuanto la parte fiscal
eeda primia de cinco pesos por tercio todo veguero del Estado que no sabemos si el Estado puede pa-
que haya escojido su tabaco y sin poder venderlo, lo gar, y en cuianto lo segundo que vaya luego de
conserve en su poder porque los precios actuales no haberse cobrado esta primia verse una abundancia
les cubren los gastos de escojidla y cultivo. de prolduccein prec-isaiiente dlebido los be:neficios que
,Manuel Delgado. han obtenido los que lo hlan vendido, lo cual en to-
das partcs ressulta; y esto traera por consecuencia
SR. DI)ior, o Dl)~:r.o: Pido la palabra. min lal1 cantidad d(e tabaco, que hara bajar el pre-
iS. PiRESDENDE (URQItAGA) : Tiene la palabra el e i, y el beneficio tenido antes por el veguero se tro-
seor ]Delgado. cara en mal, despus, cuando lo fuera realizar.
SR. DELGADLO D).ELGADO: Seor Presidente y seores Su. PINo QUINTANA: En el tabaco que se elabora
Representantes: lniiica!imeinte paina hacer alguinas sil:mpre se dara, el caso de doble prima.
ligeras indicaciones sobre la enmienda que acabo SR. EihcltRARA MRAINO:. Sobre todo, antes de votar
de presentar. ILasta, ahora se estado tratando de la algo de esto, sera preciso conocer ciertas cifras.
prima en beneficio de individuos que adquieren el S. (GURtA P'tIINTR: El objeto de la, enmienda .s
tabaco tle segunda mano, y quien tiene mayor nece- remiediar la situacin (le muchos vegueros que nno
sidad de ese beneficio es el veguero que tiene que hanm vendido su ltabaco y no tienen con qu empezar
roturar la tierra y haceeri los semilleros, arrostrando la zalra.








DIARIO DE SESIONES DEL OONGJESO.-.CAlMAhA DE REPRESENTANTES 29

SR. PINO: QUINTANA: As les pasa todos los aos (Se aprueban sii discusin los articulos primero,
y sin embargo, siempre la hacen. segundo y tercero).
SR. GUERRA PUENTE: Se conoce que no la estado
por Pinar del Ro, donde yo puedo garantizar que St PRESIDETE (URQUIAGA) : Se vC dar lectura al
se siembra poco tabaco, porque no hay ya quien de ttulo cuarto. Captulo unico.
dinero al veguero. (El Oficial de Actas leyendo):
SR. FERRiARA MARINO: Yo quisiera conocer cun-
to puede ascender este beneficio. TITULO IV.
SR. PINO QUINTANTA: En Vuelta Abajo ms de
un milln de pesos. CAPTULo UXICo.
SR GUERRA PUENTE: No, porque la enmienda fa-
vorece solo los vegueros. Artculo Unico.-El Ejecutivo podr adoptar cuan-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : S v poner yo- tas medidas de auxilios estime convenientes para
tacin el artculo de la Ley. aliviar la crisis econmica porque atraviesa una
Los seores Representantes que estn conformes se gran mayora de obreros y cultivadores de tabaco,
servirn ponerse de pie. cuyo tin podr emplear hasta la suma de quinien-
(A probado). tos mil pesos, moneda oficial, en habilitacin de
SR. FERRARA MARINO: Propongo que se use al asilos, raciones orfanotropias, albergue de mujeres
principio de la enmienda la misma frmula usada desvalidas y cualquier otro medio que considere ne-
en la otra: "para que pueda conceder." cesarios.
Su. GUERRA PUENTE: Acepto las modificaciones.
Su. PRESIDENTE (RQUIAGA) : Se vi poner a vo- SR. PR"SmDENTE (URQUIAGA) : Se pone votacin.
tacin la enmienda. SR. CORTINA GARC.: Pido la. pala'abra. para pre-
(Desechada). sentar una enmnienda.
SiR. DELGADO DELGADO: Pido la palabra. SR. PRESIDENDE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
SR. PRESIDENDE (URQUICAG) : Tiene la palabra el seor Cortina.
seor Delgado. Su. CORTINA GAuRCA: La enmienda que propongo
SR. DELGADO DELGADO: He pedido la palabra pa- es la siguiente: El proyecto dice: "El Ejecutivo po-
ra explicar mi voto. He votado que s porque creo dr adoptar cuantas medidas sean necesarias para
que todas las medidas que hoy se han tratado la aliviar la crisis econmica porque atraviesa una gran
ms justificada era esta. El individuo que compra mayora de obreros". Y yo propongo que se agre-
tabaco de segunda mano ya escogido, no tiene pr- gue: "Y eultivadores de tabaco". Hay que dejar
dida posible, su ganancia ya est calculada. Ese no libremente al Ejecutivo cualquier forma para que
nece;rita auxilio. El auxilio, quien lo necesita es el pueda aplicarla, puesto que el. precepto no le re-
pobre veguero que rotura la tierra. Y en ese sentido gula de una manera imperativa la forma en que
lo he solicitado. Yo me complazco en haber presen- deba invertirlo. Por tanto, el Ejecutivo puede adop-
tado esa enmienda y tom.e nota el pas de los que tar una medida de auxilio directa para aquellos
han votado en contra. agricultores que tengan pequea cantidad de taba-
co escogido para lo cual los Representantes de las
(Son ledos y aprobados sin discusion los artculos provincias de Pinar del Ro, Santa Clara y la Ifa-
tercero cuarto y quinto). bana, pueden ilustrarlo.
SR. PRESIDENSE ([RQUIAqA) : Los seores Repre-
SR. PRESIDENrTE (URQUIAGA) : Se vai dar lectura al sentantes que estn de acuerdo con la enmienda del
Captulo quinto, seor Cortina se servirn ponerse de pie.
(Aprobada).
(El Oficial de Actas leyendo): Se ha propuesto por el seor Cortina la supresin
de la etctera que se encuentra al final de este ar-
CAPITULO V. tculo.
Si. (COTINA GA(lRi: La he propuesto porque la
Seguro martimo para los da.ios causados con mo- et(:tera no dice realmente nada concreto. Debe sus-
tivo de la guerra. 1ituirse por una frase equivalente lo que se quie-
ra que represente la etctera. Entiendo que una Ley
Artculo .--Todo exportador de tabaco en ramna no puede salir con una. etctera.
elaborado podr obtener ana pliza de seguro SR PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone discusin
martimo contra los daos que pudiera sufrir la mer- 10 propuesto por el seor Cortina.
canica por causas directas de la guerra, la presen- (S;tfncio).
taein en las oficinas de aduanas de los documentos Se pone votacion.
de embarques y sin pago de ningn gnero] (Aprobado).
Artculo II.--El Estado garantiza el tabaco en- Se vi a dar lectura una disposicin comin los
viado al extranjero contra los daos directos de la artculos precedentes.
guerra, por su valor real, menos el veinticinco por (El Oficinl del Actas leyedclo):
ciento. Los unicionarios de aduanas especificarn
este valor en la pliza de seguros. TITT1ULO V.
Artculo II.-lEI Ejecutivo redactar el Regla-
mento opoturno para la emisin dte las plizas, la Disposiciones coluncs los Capilos precedeIes.
comprobacin del dao y la forma de la indemni-
zacin pago de las mismas. (CA~PTULO UNICO.
Este servicio comenzar prestarse los diez das
de publicado en la Gaceta Oficial dicho Reglamento. Artculo T.-Todos los gastos que demande esta








30 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Ley sern tomados de los ingresos que en la misma Su. PRE'IDENTE (URQUIAGA) : Se pone votacin
se consignan y del posible superavit de los distintos la disposicin transitoria.
captulos del Presupuesto vigente. Se ha presentado una enmienda esta enmienda.
Artculo II.-El Ejecutivo deber enviar al Con- Se pone discusin la primera enmienda.
greso en cada legislatura, relacin de los gastos que Su. FERNNDEZ DE CASTRO: Deseo hacer una pe-
tuviere que satisfacer por virtud de esta Ley y copia quea explicacin porque 'noto que no se ha enten-
pormenorizada de la documentacin relativa la dido la enmienda. Los seores Representantes recor-
aplicacin de la misma. darn que cuando se discuti la enmienda respecto
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone discusin. I!os puestos de nueva creacin el artculo deca "que
(Silencio). no hubieran sido cubiertoss" el Sr. Gonzlez Lanuza
A votacin. present una enmienda suprimiendo estas palabras, y
(Aprobado). resulta que posteriormente hemos recogido impre-
siones distintas, por ejemplo, en Gobernacin uste-
(El Oficial de Aclas da lectura al articulo se- des saben que la Polica de la Habana no ha sido
gundo). aumentada desde que fu creada mientras que la
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : S pone discusin. IIabana ha aumentado en poblacin. En los presu-
(Soincio). p puestos se aumentaron doscientas plazas que han si-
SileVocio). do cubiertas, en Sanidad ocurrre otra cosa pareci-
A vorobado. da. La mitad de la Secretara de Sanidad, incluso
I)isposiein fin los nuevos organismos creados con los Ayuntamien-
tos nuevos quedan fuera si no aprobamos esta en-
(El Oficial de Actas leyendo): mienda, por eso es que solicito de la Cmara su apro-
bacin.
Disposicin final. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone discu-

Artculo I.-Quedan derogadas todas las leyes, (Silencio).
decretos, reglamentos y ordenes que se opongan al A votacin.
cumplimiento de la, presente Ley. (Aprobado).
Artculo Il.-4Esta Ley comenzar regir desde su Se vi a dar lectura la segunda enmienda.
publicacin en la Gaceta Oficial. (l O ly )
(El Oficial de Actas leyentdo) :
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone discu- adiciol.
sin el articulo primero.
(Silencio). El. iresidente de la Repblica queda facultado,
A votaein.
(Aprobado). para que una vez sancionada esta Ley, pueda po-
ner en vigor, por medio de decreto los diferentes
(El Oficial de Actas lee el artculo segundo). captulos que compirenden, conforme lo exijan las
circunstancias.
SR. PRESIDENTE (URQUIIAGA) : Se pone diseu- Antonio Pardo Sur'z.
sSilencio) SR. REMREz ESTENOZ: Pido la palabra.
Se ha presentado una enmienda este artculo. SR. RESIDENDE (URQIAGA) Tiene la plaba el
SR. CoRTINA GARCA: Pido la, palabra sencillameln- seor Remirez.
te para una cuestin gramatical, para que se suprimna Sn. REMREZ. ESTENOZ : Para pedir que se deseche
la etctera porque esa etctera significa el sentido esa enmienda, porque est dentro de las facultades
literal de ella, es algo as como cualquier otra ime- del Presidente, y no -es necesario que le demos no-
dida que se estime conveniente por el Ejecutivo. sotros una cosa. que le concede la, Constituicin; el
Yo deseo que al quitarse la etctera se ponga una rHonorable seor Presidente de la Repblica puede
frase adecuada cualquier otro medio que se esti- dictar todos loo Reglamentos que crea: necesaros.
me conveniente por el Ejecutivo, me parece una co- SR. BETANCOURT MANDULEY: El Presidente no tie-
sa natural es sencillamente sustituir el sentido sm- ne facultad para dictar Reglamentos.
bolo de la etctera con :el expresivo de cualquera SR. FERNiANDEZ DE CSTRO: Seor Betancourt,
otra frase, porque en esa forrma el Ejecutivo se en- cuando el Congresoo no o hace lo hace el s.enor Pre-
contrari conque no podr ms que poner asilo de sidente.
iujeres. (Varios sceores lepresentantes: que se lea de
nuevo la cnmienda).
(El Oficial de Actas leyendo): Su. PRESIDENTE: Se v dar lectura de nuevo ,
la enmienda peticin de varios seores Represen-
Disposicin transiloria. tantes.

No obstante lo'dispuesto en el artculo primero ca- (El Oficial de Actas la lcc).
ptiulo primero de esta Ley queda facultado el Pre- SI. PRESIDENTE (URQUIAGA) : A votacin. Los que
sidente de la Repblica. para poner en vigor alguna estn conforme se servirn ponerse de pie.
algunas de las plazas que dicho precepto se ()csechada.).
contra, siempre que su juicio recomiende esas Se vi dar lectura al Proyecto de Ley sobre la
medidas as necesidades de la administracin pli- acilaci n de la moneda.
blica.
Raul de Crdenas. (El Oficial de Actas leyendo):








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 31

Proyecto de Ley sobre acuacin de la moneda, re- Acuacin de la Moneda.
dactado con arreglo lo dispuesto en el Captulo
IV, Ttulo III del Proyecto de Ley de Defensa Artculo XI.-El Ejecutivo Nacional queda auto-
Econmica. rizado para contratar, con una varias de las Ins-
tituciones bancarias domieiiliadas en esta Repblica
Artculo I.-Se dispone la acuacin de la moi- la acuiaein de la MAioneda, siendo de cargo de di-
neda nacional, cuyo derecho exclusivo es del Estado, chas Instituciones, la adquisicin del oro, plata y
sobre la base del patrn oro, siendo la unidad mo- otros metales en barras que se consideren necesarios
netaria el Peso, que pesar 1.6718 gramos con 1.5046 as como facilitar al Ejectuivo los fondos necesa-
defino. rios para la. adquisicin del metal en barras prvio
Artculo II.--e acuarn monedas cubanas de el oportuno acuerdo.
oro, plata, nikel y bronce, en la siguiente forma: Artculo XII.-El Ejecutivo reintegrar la en
a) En oro: piezas de $20.00 de $10.00 y de $5.00. tidad entidades con quienes celebrare el contrato
b) En plata: Piezas de un peso; de dos quintas las cantidades que esta le corresponde recibir en
partles de un peso, de una, quinta parte de un peso y la siguiente forma:
de una dcima parte de un peso. A.-Dentro de los tres das siguientes la en-
c) En nikel: Piezas de una vigsima parte de un trega de cada partida de moneda acuada el valor
peso. del metal que s, hubiere empleado en dicha acu-
d) En bronce: Piezas de una centsima parte de acin la cantidad que en efectivo hubiere antici-
un peso. pado la Institucin Bancaria para la adquisicin del
Artculo II.-La acuacin del oro ser ilimi- metal en barras para la misma.
tada. La de la plata no podr pasar de diez millo- B.-Dentro de los diez das siguientes la
nes de pesos, presentacin de calda cuenta que deber acompa-
La de nikel ser determinada por el Ejecutivo Na- fiarse las respectivas entregas de monedas acu-
cional. adas, el importe de la misma, incluyendo la co-
Artculo IV.-La Ley de la moneda ser la si- misin que haya que abonar. Dicha cuenta se
guien: justificar con los comprobanites de la Casa 'de Mone-
a) Monedas de oro: 900/21,000 de metal fino y da de los Estados Unidos, y los dems que corespon-
1/1000 de tolerancia, dan los otros gastos relacionados, fabricacin de
b) Monedas de plata: 900/1000 de metal fino y troquel.es, gastos de acuacin, conduccin, flete, se-
2/2000 de tolerancia. guro y otros.-El reintegro de estas cantidades se
e) Monedas de nilei: 250 parmntes de nikel y 750 har por la Tesorera Nacional en la propia moneda
partes de cobre. 'acuada.
d) Monedas de bronce: 95 partes de bronce, 3% Artculo XIII.-E1 Ejecutivo, practicar las ges-
de estao y 2%( de zinc. tiones necesarias fin de que por el Gobierno de
Artculo V.-Las monedas de oro tendrn fuer- los Estados Unidos de Amrica se autorice la acu-
za liberatoria ilimitada para todas las obligaciones iacin de la Casa de Moneda Oficial de aquella Re-
contradas con el Estado, pago 'de derechos, impues- publica.
tos, tasas, etc. y con particulares. Las de plata en Articulo XIV.-Los gastos de acuiacin y dems
una proporcin 'de diez por ciento de la cantidad que origine este servicio sern por cuenta, del Te-
que tenga que pagarse y cobrarse cuando stas exce- soro de la Repblica y se abonaran con las utilida-
dan de diez'pesos y por su totalidad cuando la can- des que se obtengan de la acunacion.
tidad sea mienos de diez pesos. Las monedas frac- Artculo XV.-La entidad entidades con quienes
cionarias de nikel y bronce sern recibidas en el pa- el Estado contrate la acuacin de la moneda queda
go de un peso en las fracciones menores del msinio. autorizada:
Artculo VI.-Las monedas mltiples del peso pe A.- Para gestionar y llevar cabo los actos y
sarn en proporcin de su valor. Las de plata pasa- contratos necesariamente relacionados con la acu-
rn las de cien centavos. 26.7301 gramos, y las sub- aein de la moneda autorizada por esta Ley y por
mltiples, .en estricta proporcin. Las de nikel, cin- cuenta del Gobierno de la Repblica.
co granmos. Las de bronce 3.1104 gramos. B.---Para realizar la compra de metales sin aeu-
Artculo VII.-Cada moneda llevar impreso, su va- iar para tal objeto.
lor ao de su acufiacin por una die sus caras y una es- C.-Para contratar el costo de la acuacin y la
trella 'de cinco puntas cuo diseo ser aprobado entrega de dicha moneda en la. Tesorera. Nacional
por el Ejecutivo; y por la otra el escudo de la. Re- incluyendo en dicho costo los gastos de transporte,
pblica. seguro y dems que fueran necesarios.
Artculo VIII.-No podrn hacerse acuacin pos- Artculo XVI.-Se autoriza al Ejecutivo para abo-
terior de moneda, que en cuanto la Ley, peso y nar por la acuacin una Comisin no mayor de me-
valor no se ajuste lo preceptuado en los anteriores dio por ciento del valor nominal de la moneda que
arteulos. se aciuare.
Aartculo IX.-No volvern la circulacin las
monedas gastadas, que hubieren entrado en las Ar- Relacin de la Moneda e)tre( s.
cas Pblicas, y sern fundidas nuevamente.
Artculo X.-Las obligaciones que se contraigan Artculo XVII.-Se le da un valor fijo y liiberaito-
partir de la vigencia de esta Ley, no sern esi- rio, con relacin entre s la moneda americana y
gibles sino en moneda de la Repblica de los Es- al oro espaol razn de $100.00 moneda americana
tados Unidos lde Amrica, pero se admitirn sola- igual $108.00 oro espafol.
mente durante tres aos los pagos que se hagan en Artculo XVIII.-(Se le concede igual valor, fi-
monedas extranjeras de las que por esta Ley se re- jo y liberatorio la Libra Esterlina. Inglesa, oro,
cojen. razn de $5.30 oro espaol cada libra en oro.








32 DIARIO DE' SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPIRESENTANTES

Artculo XIX.-Se le concede ilgual valor fijo y li- Su. FERRARA: M\ RIN0: La Cmara debe rendir ho-
beratorio la moneda de plata y billetes america- menaje al. seior Snchez Junco que ha sido el pri-
nos en cantidad ilimitada, razn de $100.00 rone- mero en ocuparse de estas cuestiones en la Repblica,
lda americana, igual $108.00 oro espaol. cuestiones que estaban fuera de la actividad pre-
Artculo XX.-El Ejecutivo Nacional queda auto- tica de nuestra poltica puesto que en realidad nadie
rizado para impedir la exportacin de la moneda pensaba en tener tuna moneda de oro y de plata
metlica nacional cuando lo estimie conveniente. que fuera la expresin al propio tiermpo que de
Artculo XXI.--Las prescripeiones de carcter pe- nuestro crdito, de nuestra sloberania. Despus del
nal vigentes sern aplicables las monedas creadas Sr. Snclhez Junco, el Senador Goicoechea present
virtud de esta Ley. un Proyecto de Ley sobre este particular, y los dos
proyectos fueron llevados la Comisin Mixta que
SB. PRESIDENTE (URiQUITAA) : Tambin seores Re- prs,,ent por mi conducto una ponencia que en rea-
presentantes el seor Snchez Junco ha presentado lidad1 no se alejaba muchlo (le la propia Ley de nuestro
como eninienda un folleto. coimpaero el Sr. Snc(hez Juneo; sin embargo, con
SR. SNCHEZ: JuNCO: No seor Presidente, no es posterioridad, el Senador C(ronado present un nue-
un folleto, es una enmienda. vo proyecto (dei Ley, ms extenso que en realidad
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Y0 digo un folleto coincide en muchas partes, casi todas con el proyec-
por la forma, en cque se ha presentado en todo caso to de Ley de nuestro compaero y con la ponen-
explique el seor Snchez lo que ha presentado. cia que yo habia presentado.
SR. SNCiEZ JUNco: Lo que yo ihe presentado es Ahora' el seor Sanchez Junco presentai su pro-
una enmienda al articulado de la Ley. yecto de Ley comro eniienda la ponencia de la
Si. PRESIDENTE (JURQ\TA.\): Redactado en forma (omisin Mixta, la cual, virtualmente, constituye, enl
de folleto. Tambin lhay otra enmienda del seor gran parle, el proyecto de Ley presentado por el
Ramrez. seior (oronado, que coincida, en gran parte tamn-
SR. SNCHEZ JUNCO: Seores Representantes: Es- bin, con la poiiincia. a, y a su vez, en imenor par-
ta es una Ley monetaria ms comnpleta que la provi- te, con el proyeto de Ley que ahora se presenla
nente de la. Comiisin Mixta, la cual no llena todas como eni iendca.
las necesidades del pas y aldeis tiene algunos defec- El se'd ior iRecrez haba presentado otro proyecto
tos como se vern por otras enmiendas posteriores que (le 1Ley otra proposicin tambin conio enmieinda,
se han presentado. La Ley trata de la acuacin de cque coincide, en gran parte, con la proposicin del
moneda de plata hasta, la cantidad de diez millones seior Junco, con la proposicin del seor (Coronado,
de pesos, lo que significa una ganancia para el Es- con el Proyecto presentado por el Segundo ponente
tado de cinco millones de pesos de 'un poco ms. seor Snchez Fuentes y con la primera ponineia
Con estos cinco millones de pesos yo propongo que que yo present.
se acue nioneda de oro para, completar el sistema, En realidad, es la misma forma de emisin, el
para que el patrn oro subsista. I)e esta manera miismio nmero (le piezas, la misma moneda adicional,
puede ponerse en circulacin moneda ,de papel con no hay grandes diferencias; todo sustancialhnente es
el 100 por 100 de garanta. La moneda de papel tie- igual, se cambia solamente algunas palabras, se eam-
ne la ventaja de ser mnis miiin.uable. A.denis, si se biin t ola inlet' alg unas frmulas que se ,deben seguir
pierde no se pierde para el Estado. Si un billete b a acuiacin y yo me permitiria, por brevedad de
de los amnericanos de los que corren entre nosotros la ati a y yo ieeritira, pmor br va
se pierde para el individuo y para el Estado. Por tiepo, ie asco el seor Snehnrez J, rerare la einiya
otra parte la moneda (le oro tiene un desgaste nati- la ctal a a totalidad, y en cameio que pre-
ral por el uso que yo he calculado de $200,000. Usan- da picsenta ien totalidas d, y en ecsarmbio que pre-
do el papel no hay esa perdida por el desgaste, selici las enmienr as due crean necesarias cresentai-
puesto que se reimprimne medida que se hace in- pliaciorn dl lroayecao ce Ley ure ya se h a i'ese ita-
servible. Para esa moneda de papel habr que de- o porladi as lsi labor sec ii fcil y vo o stae ve-
jar una cantidad en oro como garanta el resto. r n, ci la cliscusii, recibir ui voto totail iium
pienso yo cque debe invertirse en bonos de la deu- poo cito, dadi la hora en que nos eicontrai os,
da interior depositados en un banco extranjero. Esto en coiitra, y se podr discutir con mayor exactitud y
perm,itira resolver ti, momnento cualquier crisis que con iayor decisin. Este es el ruego lue hago al
se presentara. Los bonos ganan un inters de un distinguido compaero en obsequio a la brevedad dcel
5% y esto, desde lcego quedara beneficio del Es- debate y la mnayor eficacia del misiao.
tado; inters iue represcunt'a cecmia de dos millones de SRI. RltMRZ ESTENOZ: Ya yo haba indicado a. la
pesos al ao. presilencia, que retiraba mi enmienda paia solici-
Estas son en sntesis seores Representantes, las tar despus ciiando se discutieran los artculos de la
lneas generales del Proyecto que hace once meses enmiienda d.el seor Snchez Junco, las miodifieaciones
present la consideracin de la Cmara y que no qir creo deben hacerse a ese Proyecto de Ley y
he podi do lograr que en ese tiempo salga de las Co- eso mismo liar con el proyecto de la Comisin.
misiones. La C(imara es soberana, y lla podr to- Si. SNCEZ: Ji INCO: En vista de las razones que
mar no en cuenta este Proyecto. Su decisin yo la lia expuesto el doctor Ferrara, y del espritu que
acatar con gusto, pero s deseo cque mi esfuerzo lie- parece ani'mar la Cmara en estos momentos, yo
guie hast' la Cimara y con ello creo haber cuear.lido retiro la emiiieda que haba presentado la tota-
mii deber. lidad, pero dejo las otras.
SR. REMIREZ ESTENoz: Yo tengo presentada unSa S,. PElSIDEiNTE (UTRQUIAGCA) ,: Perfectamciinc Se va
enmienda, pero si se va discutir la enmienda, del dar lectura l al artculo primero.
seor Snchez Junco, retiro la ma para reproducir-
la cuando se trate de los artculos pertinentes, (El Oficial d(e Actas lo lee).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES9.-CAMARA DE REPRESENTANTES 33

Su. PRESIDENTE (URQIAGA) : Se pone discu- un peso, una quinta parte de un peso, y de una
si0n. centesima parte de un peso.
(Silencio). d) Q'uda suprimido este inciso.
A votacin. .,o crlo, .
(Aprobado).o nch
Artculo segundo. SR. PRESIDIENTE (URQUIAGA) : Se pone discu-
siin.
(El Oficial dl Acits lo lee). (Silencio).
A votacin.
Sa. lPRESIDENTi: (U QUuI GA): Se pone a discu- (Aprobado).
si n. SR. BETANcouTN- MANDULEY: Pido que se vote por
IHay una einmienda del seor Snchez Junco. incisos esta enmienda, porque hay algunos que estn
conformnes con una parte de ella y otros no.
(El Oficial de Actas leyendo): Su. IPRE:JI)ENTE (riRQUIAGA.) : Se pone votacin
el inciso priiioro.
El artculo sgu ndo quedar redacnado ea la si- SR. SiNCiHEZ JuNoo: Ya eso test votado.
guie le forma. SR. P'l>ESD-ir NT (URiQUAGA) : Es para comprobar
Artculo I:.-Se autoriza al Ejecutivo para con- la votacin porque parece que ha habido algunos Srs.
ArtculoaRopaaln que no se han dado cuenta cabac d e,
tratar mediante subasta pblica entre las institueio- Reprosentalt s e ue no se han dado cuenta cabal de
nes banearias domiciliadas en la Repblicai, la acu- S. e co Ya est votao seor Pre
iacin de la moneda objeto de esta Ley, siendo por lt si su senora i no: Y est votrcao seor Preesi-
cuenta de la Institucin adjudieatoria de dicha su- den seo a insiste en ponerla nuevamente a
basta todos los gastos que originen la compra de votacin yao espelo a la honorabilidal de toda la
los metales, su transporte y entrega la casa Ide C(imara y al respeto del propio seor Piesidente.
moneda el abono de los gastos que origine la acua- or residente ha declarado ue la vota
cin y el transporte y la entrega de las monedas estaba tierminada y ha dicho que ya estaba aprobado,
acuiadas en la Tesorera General de la Repblica. yo apelo la honorabilidad de mis compaferos.
Se e SRU. IFRN~INDEZ DE CASTRO: Yo 0o tengo gran em-
Alberloo oianchz. peo en que se repita la votacin, pero no ies una co-
sa nueva. Aqu hia sucedido muchas veces que se
SU. SANCilEZ JINCO: Pido la palabra. ha dlado por hecha una votacin y sin enmbargo ha
SR. PRSIDENI):iN (URQIIAA) : T'iene la palabra el dudado ialgn seiior Representante quc ha mani-
sefior Snehez Junco. lestado sus dutdas y ha pedido la rectificacin, y la
SR. SINC:iez JUNco: La dilerencia entre la en- Cinmara no se ha sorprendido por ese hecho de rec-
mienda y el artculo consiste en lo siguiente: En el tificar la votacin recuerdo una rectificacin pedi-
artculo se piden que se hagan piezas de oro par da por el seor Campos Marquetti siendo yo Pre-
valor de 2", 10 y 5 peses, y en mi enmicenda yo p:lo sidente, y se prob que yo, el Presidente, ime ha-
que se agreguen adem:is piezas de oro >or valtor de ba equivocado.
4, 2, y un peso. De estas ltimais Jas q;c tie(nen el
valor tni solo de un peso, no se liar ms que la (Sc da lct,ra al artculo lercero).
primeai emiisiin porque vendrn constituir una as-
pecie de souvenir lde nuestra primera emisin de Sa. JrlMEiiz ESTENOZ: Pido la palabra.
moneda. SRI. PI{ESIDENDE (URQUTAGA) : Tiene la palabra el
En las monealas de plata no hay ,diferencia nli- seior Remrez.
guna. entre 1c artculo y mi enmienda. Ahora en SR. Lih:RiMRz ESTE'OZ : Para pedir que este arten-
cuanto as pieas de nik en ve las es e ene as de cin- lo se modifique extendiendo la acuracin de la pla-
co centavos de nikel que pide el artculo yo propon- ta hasta doce millones de pesos porque entiendo que
go en mi enmienda que se supriman las piezas de diez millones de pesos en plata entre nosotros
cobre y que se hagan piezas de nikel 'de uno, dos es poca mioneda divisionaria aqu donde no exis-
y cinco centavos. te des(i nv'elto e rl crdito como en otros pases, que
SSR. P:ISnEi:NTE (JiRQuIAGAa) : Se pone discu- es evkientie la necesidad de *ese dinero al extremo que
sin lit. eanIllli da del seior Snchez ,unco os hacendados de nuiestras finias azucareras en su
(Siicicio). gran imayora lienen que utilizar, contraviniendo la
Se pone A voltaci. Ley, signos que sustituyan la moneda porque no
Los qe estn conformoes se servirn ponerese e deexiste, no hay la cantidad de moneda divisionario
pie. que ellos iineesita.n.
(Aprobado). Si. lI:iRARA MARIxo: Apoyo la enmienda.
Se va diar lectura una..enmienda del artculo SR. PIIis)EpNTE (URQUIAGA) : S pone votacin.
segundo. (Aprobada).

(El Oficial de Actas leyendo): (Sc le el artculo cuarto).

El arliculo segunqdo que'dard redactatlo (en la si- S. PIREScrNTE'r (JUQUIAOQyA) : Hay tuna enmienda
guiente forma: a ese artculo.
Artenlo II.-Se acuiarin monedas de oro, plata
y nikel en la siguiente forma: (El Oficial de Aclas lecndo):
a) En oro: piezas de $20.00, $10.00, $5.00, 4.00,
$2.00 y $1.00. El artlculo rto,-lo quedar redacta cn la forma si-
b) En plata: piezas de $1.00, "quintas partes de guirlene:








34 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.-CAARA DE REPRESENTANTES

Artculo IV.-La Ley de la moneda ser la si- En Europa se fija una cantidad determinada. Diez
guiente: pesos, veinte pesios; as se 'encuentran casi todas las
a) Moneda de oro: 900/1000 de metal fino y leyes del mundo.
1/1000 de tolerancia tanto para la Ley como para SR. SNCHEZ JUNCO: La diferencia entre los Es-
el peso. tados Unidos y otros es que los Estados Unidos tie-
b) Moneda de plata: 900/1000 de metal y 2/1000 inen una enorme cantidad de plata y la usan co-
de tolerancia para la Ley .de 3/1000 para ,el peso. mo moneda igual al oro; entre nosotros no es el
d) Se suprime este inciso, mismo caso, porque tenemos una cantidad limita-
Alberlo Snchic. da, como moneda subsidiaria auxiliar. )e ah la
enorme diferencia.
Sa. SNCHEZ JUNCO Me permite la palabra el SE. FERRARA MARINO: El sistema nuestro est en-
seor Presidente? tre uno y otro, no le da la plata uina fuerza li-
SR. PRESIDENDE (IRQUIAGA) : Tiene la palabra el beratoria ilimitada, pero tampoco le fija la canti-
seor Snchez. daid mixmiam SR. SNCHEZ JUiNCO: Seor Presidente y seores Fjense que nosotros vamos emitir un peso que
Representantes: El objeto ,de la enmienda es que la virtualmente vale imenos de 50 centavos para que val-
Ley esta representaba una omisin. En la moneda se ga un peso y nosotros lo lanzamos la circulacin,
establece la tolerancia primero de la Ley, lo que dndole como canon, una cantidad que virtualmen-
se llama la Ley de la Moneda,, que es la cantidad de te no tiene; tiene un valor intrnsico de menos de
metal fino que contiene; en las monedas de oro se cincuenta centavos y tiene un valor fiduciario ,de un
suele dar una milsima de tolerancia, es decir que peso, y si nosotros le restringimos la fuerza libe-
puede tener una milsima del peso ms menos que ratoria, quiere decir, que nosotros en primer trmino
acuse esta Ley. Y en el peso lo mismo, se le da, la no le damos importancia y entonces viene la deprecia-
tolerancia. En las monedas de plata la tolerancia cin fcilmente, porque yo he querido evitar que ca-
vara, se da de una dos milsimas para la Ley y y ramos en el bimetalismo., mantenindonos en el
tres para el peso. Eso lo tienen todas las naciones mioinetailismio que es lo que queremos crear.
del mundo, por eso yo :lo agregaba. Nada ms que En las transaceiones modernas no se transporta ya
eso. el oro. Mi distinguido amigo el seor Remrez ha
SR. PRE:IDENTE (URQUTIAGA): Se pone a votacin querido hacer iuna exageracin para convencernos.
la enmienda. En el mundo de los cheques, de las letras de cam-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: No estoy confornme con bio, en el mundo del papel moneda, no se ha visto
la enmienda, ya el transporte de oro como se haca en la edad
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : El seor Fernndez mnetdina, en que I1os. lmiecos Lomibajrd'os se ocup'a'ban dce
de Castro no acepta la enmienda del seor Snchez. transportar las inasas ,de oro entre toda. la Europa
SR. SNCHEZ JUNCO: Yo apelo todos los que en- Oriental y Occidental. Esto ya no existe. Vamos
tiendan de esta materia, todas las monedas tienen dejar la plata con prestigio dentro de ciertos l-
t(oleranciias i en 'la Ley y en el peso. n ites para que nuestro oro no se marche. Manten-
SR. FERRARA MARINO: Es cierto. gamos la plata como, moneda fraccionaria, pero d-
SR. PRE:IDENTE (UIRQUIAGA): Se pone votacidn mosle el honor que debe tener, porque de ]o con-
la enmieda del seor Snchez Junco. trario crearemos una mioneda que al da' siguiente
(Aprobada). tendr menos valor que el que representa.
SR. PRESIDENDE (URIQIAGA) : Tiene la palabra el
(El Oficial de Actas 1c da lectura al artculo seor Snchez Junco.
qu ito). SR. SNCHEZ JUNCO: Yo estoy en cierto modo con-
forme con 'lo que ha manifestado el seor Ferrara,
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone diseu- peino no temno que la plata se deprecie, porque en
sin. el sistema que se propone la plata funciona como
SR. REMREZ ESTENOZ: Pido la palabra. moneda divisoria. El que no tenga una peseta para
SR. PRESIDENDE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el pagar 'un coche tendr que adquirirla aunque le
seior Remrez. cueste veinticinco centavos. Naturalmente si nosotros
Sa. REMREZ ESTENOZ: Seor Presidente, en la furiamos emitir unam gran cantidad como en los
Ley se dice: "La plata en una proporcin del diez Estados Unidos, po'rque all tuvieron su patrn plata,
por ciento de la cantidad que tenga que pagar- despus el sistema bilmetalista, el sistema que le ]la-
se". De modo que yo tengo que cobrar un mi- man cojo, entonees si podra temerse eso que dice
lln de pesos ien oro y me d.an cien mil pesos en pla- el seor Ferrara. En ese sistemai yo propongo que
ta, pues entonces necesitar una carreta para lle- la. plata se le de un poder liberatorio 'un poder
varlos. Yo creo que una cantidad excesiva la que equivaelnte cinco veces su valor; de manera que
estipu'la; creo que se puiede modificar el precepto dc si hay que pagar cien pesos se puedan dar en plata
esta, Ley miodificindoloi soilanmente en el sentidio que ciniclo pilezas de i piesos cineio de dos pesetais, etc.,
se diga el diez por ciento siempre que esta canti- etc., esto es cinco monedas de cada clase. En los
dad no pase de cinco mil pesos. Estados Unidos se lia heeho muchas veces eso que se
SR. FERRARA MARINO: Estn frente frente dos indicaba: la hora de cerrar los Bancos pagarse en
sistemas, el sistema europeo y el sistema americano plata una cantidad crecida, con todos los inconve-
y la Lev crea un tercer sistema, mi entender el nientes y gastos que esto trae para el que recibe el
mejor. En los Estados Unidos la fuerza liberatoria dinero. Precisamente ei eso estriba en no hacerse las
de la plata es ilimit.ada, no ya carretas, enormes ca- monedas de oro solo.
rretones, segn el ejemplo del seor Remrez hay SR. PRESIDENTE (IlRQUIAGA) : Tiene la palabra el
que preparar, segn las hiptesis que l presentaba seor Remnrez.
para poderse llevar un cobro que se realice. SR. RAMREz ESTEOZ: Voy ser muy breve porque








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARAA )E REPRESENTANTES 35

la (Cmara est fatigada y estas cuestiones aunque cia que existe entre lo que propone el seor Rem-
son de gran inters son muy enojosas. Precisamen- rez en su enmienda y lo que yo propongo en la que
te 1lelli(llo en ciuenta la Ley de Grieslham solicitaba he tenido el honor de someter la consideracin de
yo que se redujera un 5% las cantidades que se pa- 'ls seores Representantes. El seor Remrez quiere
gau i in n plata, sobre todo cuando las sulnas pa- (que se ise el peso de 26 gramos 729 'diez milsimas
sarn d d eierta importancia,. En los paises en que y el medio peso americano dle doce gramos y medio.
la bae es el oro, la plata no puede dejar de ser una Es decir eque de esa manera el medio peso america-
m(oiniida divisionaria, y cuando la plata .entra en com- no no pesara la mitad del peso americeano sino que
pelencia, con el oro para, tener una fuerza liberato- pesara algo menos. Y ponindole al cuarto de pesos
ria, ya el si:teia pierde su esencia. Y yo creo un seis granmos 250 n:ilsimas resultara la euarta parte
peligro quie se llegue hasta el 10% como aqu se del peso francs y del peso espaol pero no !del peso
propone. Yo pudiera,, sobre esta materia, extenderme americano.
otras consideraciones, pero realmento la hora es ya Debo recordar A mis queridos compaeros una co-
muy avanrzada y yo creo que la C:iara se ha dado sa que ellos saben, el peso americano pesa 26 gramos
perfeeta cuenta del problema que se discute, y en y pico y q.je dos medios peso no pesan 25 gramos.
los trminos en q'ue est con la enmienlda que yo Luego hay una diferencia de 3 gramos y pico entre
propongm o sobre que sea el 5% en lugar del diez. dcs medios pesos y un peso americano.
Su. IFl ARA MRINO: Pido la palabra. SR. SNCHEZ JUNco: En relacin con el valor que
Si. P'EvUSIDIENDE (URQUIACA): Tiene la palabra el tiene pesar la mitad de los veinte y siete gramos,
s1for Ferrara. lo cual no estara de acuerdo con el sistema ameri-
Si. FP'iRAl\RA M\ARINo: Yo no tengo ningln incoon- cano e tenemos ni con el francis ni con el espaol.
veniente .ya que la teora ma llega el seor Re- Seria uu sistema nico, y lo que conviene aqu es que
irez con todos los conocimientos que l tiene de la las 2 peselas. pesen las 2 quintas partes de veinte y ein-
materia y ya 'que el seor Snchez Junco se va co, la de una peseta cinco gramos, la de, un real dos
acercando un poco queriendo dejar como est el asun- gramos y medio, aceptar la enmienda del seor
to, pero delegao en el Ejecutivo el derecho ,de poder Remirez que es exactamente el sistema americano.
subir bajar, segn las necesidades de la plata; pe- Sa. SNCHEiZ FIENTES: Pido la palabra.
ro yo me voy permitir insistir en cmo se en- SR. PRESIDlNDEI (URQUIAGA) : Tiene la palabra el1
euentra i n el proyecto de Ley. Yo tengo mucho seor Snchez Fuentes.
nriedo qiue el Ejecutivo tenga el derecho de poder SR. SNCiHEl~IZ FI NTES: HIe pedido la palabra se-
aumentar y es por una razn. El Ejecutivo se pue- or Pr'esidenti y seiolres Rlepresenii tante, palra escla-
de equivocar travs de los siglos y adems l slo rece.r algo que me parece importante que se tenga,
miiedo de que se pueda aumentar el valor de la en cuenta al disentir el Proyecto de Ley de la mo-
plaita y de qu e se pueda correr el peligro de que el neda. No le iquerido intervenir en el debate porque
Ejecutivo la aumente hasta e.l ciento por ciento, pro- ansiaba que este fuera lo ms rpido posible y es-
dlice iiedo, porque yo por ejemplo que he pagado tando pieslas contribucin la pericia del seor
en oro, voy recibir plata y entonces los prstamos Snchez Junco y otros seores que han intervenido
se harian con mucha dificultad y vendran las di- en el debate, no reca necesario que yo hablase; pe-
ficiltadies lde los pases en que nurca estn de acuer- ro debo haier una aclaracin que ahorra tiempo y es
do las dos monedas y stos pases no ticnen una vi- la siguielte: al redactar la Ley de la moneda he te-
da econmica, nacional, nido la vista las tablas de equivalencia de la mone-
En clanto que sea el 5'%,, realmente me pa- da americana, y de acuerdo con esa equcivalencia es-
rece muy baijo. no por nada, sino porque aparece- tn los valores.
ra ante los ojos del pblico, que los legisladores son Su. SNCHEZ JUNCO: Debo decirle al seor Sn-
los primeros en no tener confianza en la plata que ehez Fuentes que en cuanto al peso l tiene razn.
estn emitiendo, y yo creo entonces que podra lle- El peso, el dollar cubano que l propone tiene la mis-
garse A lo siguiente, que en lugar del 10% fuese el ma cantidad de peso que el americano, pero las dos
8% y que se mantuviese siempre la cantidad de pesetas que l propone no tienen el misimo peso que
diez pesos menor la fuerza liberatoria de la plata. tendr;in la s los pesetas en los Estados IUnidos. En
Si. PRIESIDENTE (URQuITAA) : Tiene la amabilidad los Estais Unidos el peso no guarda relacin con
de redactar la enm:ienda. las otras monedas. Puede traer cualquier libro de la
Si. FERRARA MARINO: Consiste Wsolamente en poner' iblioteea y se convencer.
(londe dice 10%, 8/%. SR. .PI'SIniENTE (URQUIAGA): Se pone diseu-
SRm. SANCUCZ JuINCO: Yo quiero ma!i':('esstar que siln li enmienda.
(cotiai lciini de lo (uie eestamios diisciitieindo se idiceS: SR, FERRAAL MARINO: Un momento; este es un
lis monedas fraccionarias nikel 6 de bronce y hay asunto que tiene que discutirse cop( cuidado. Yo apo-
(qe lquiltar la palabra bronce. yi la ceniienda que presenta el sefor lRemrez la
Su. 'PRESIDI NTEm (URQUIAGA) : Se pone votacin d 1 selor Sncliez Junco.
el arlculo tal como ha quedado redactadlo. Los que (El s'Ior RIemirez dicta su enmicrnuda).
estn conformes se servirn poinerse de pie. SU. S ANCHEZ FIUENTES: Pido la palabra para una
(Aprobado). aelarac(in.
Su. SANCIHEZ JUNCo: El peso americano pesa 26 Si. lRSIDE1NTE (URQUIAGA) : Ti.ene la palabra el
y 795 diez milsimas, pero lds iedios pesos ameri- seo.r Snichez Fuentes.
canos pesan tan solo 25 graomos, por consiguiente no Su. SANCHEZ FUENTES: E El sfieor Remrez al refe-
debl.emos ponerlo en comparaciin con si valor como rtirse la forma quiere decir estampacin?
se dice en el artculo. Sin. lREMni:z ESTENOZ: No, no, la formia quiere
'SR. [REMREZ ESTENOZ: Voy presentar una en- decir que sea redonda, etc.
mienda. (La lee). SR. IRESIDENTE (URQUIAGA) : El seor Snchez
SR. SNCHEZ JUNCO: Quiero explicar la diferen- Junco acepta la enmienda del seor Remrez?








36 DIARIO DE SESIONES DEL CONG-RESO.-CA3MARA DE REPRESENTANTES

SR. SNCHEZ JUNCO: Perfectamente, pero es que la plata extranjera y el velln circulante en la Rep-
Ley la cual yo enmendaba reclamaba para nues- blica excepcin hecha de la de los Estados Unidos
tra peseta el tipo de la Unin latina, que es el peso, de Amnrica.
las dos pesetas, la peseta y el real. Alberto Snchez.
SR. FERRARA MARINO: Aceptamos el seor Remrez
y yo, la enmilend.a del seor Snchez. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : HFlly otra enrmienda
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se pone votacin del seor Gmez Rubio.
la enmienda del seor Snchez. (CRD )
(Aprobada).R. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo):

(El Oficial de Actas le da lectura al artculo sep- Disposiciones adicionales.
timo). Artculo 11.-Si el Banco Nacional de Cuba, ac-
SR. REMREZ ESTENOZ: Yo tengo una enmienda que tual depositario de los fondos lel Estado, quisiera
dice que las monedas de oro debern llevar en la prestar los servicios consignados en la presente Ley,
cruz la efigie lde Mart y en el reverso el escudo de el Ejecutivo contraitar con el mismo la acuacin lde
la Repblica. Las de cinco, diez y veinte pesos ten- la moneda por el perodo de seis aos, deber obli-
drn la misma forma y tamafo... garse cumplir todos los ,dems extremos de la pre-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tenga, la bondad de sente Ley, y en este caso tendr su cargo el dep-
escribirla. sito de los fondos del Estado por igual perodo del
SR. REMiREz ESTENOZ: Con mucho gusto. ,contrato.
M. Gnvez Rubio.
(El Oficial 'de Actas leyendo): .
(El Oficia Actas leyS. iERNANDEZ PDE CASTRO: Yo entiendo, Sres. Re-

Las monedas cde oro debern llevar en el anver- presentantes que esta enmienda es adicional al ar-
so la efijie de Mart y en el .reverso el escudo de la tculo y la enmienda del seor Snchez Junco que
Repblica. sustituye al artculo.
epiiDica. ,1 SR. BARRERAS FERNiNDEZ: Es diferente. En el
Las de plata llevarn en el reverso el escudo de la E di n.
ptexto de la enmienda del seor Snchez Junco sc
Repblica y en el anverso una estrela e cn contraria.
puntas. SR. FERNINDEZ DE (ASTRO: Pues por la misma
Las ,de oro de 5, 10 y 20 pesos tendrn la mism.a S P la
Las ide oro de 5, 10 y 20 pesos tendran lia misma razn que si se acepta la del seior Snchliez Junco
forma peso y valor que la. moneda de los Estados no cabr es si se ea a e s acepta el artzculo
UnMosd es yAmrica. ^no eabr esta enmienda, pero si se acepta el artculo
Unidos de Amrica. il entonces cabe la emnienda, pero no podemos discutir
Llevarn inipreso ademas el ao de la ac0unacni est
su valor, peso y Ley. esta enmiienda que sustituye al artculo. Quiere te-
su valor, peso y Ler. nier la amaibil'idad el Sr. Secreitaiario die volver leeir
ignacio Renirez. esta en'miiienda.
e pe vota SR. CRDENAS ECHARTE:.,: Se le dar lectura pero
SR. PRESIDENTE (RQUIAGA) : e pone votaci ninguna (e las enmiendas puede ser adicionales, por-
la enmienda del doctor Remirez.ue son distintas.
(Aprobada). nc son distintas.
(Aprobada). SR. FERNNDEZ IDE CASTRO: Tan es adicional cque
Se pone a dliseusin el articulo siguiente. tiene la condicional de si el banco la acepta, luego
(Aprobada). no sustituye al artculo. Lo que quiere decir que si
aprobranmos esta enmienda por el artculo y el ban-
(El Oficial dic Aclas lo lee). co Nacional no la aceptara, no habra acuacin de
SR. PRESIDENTE (URQuIAGA) : Se pone votacin, moneda, luego es condicional menos que haya yo
(A PRESIDENTE (oRQUIAGA) : e pone votain. do mal.
(Aprobada). Sn. CRDENAS ECHAiRTE: iPero el artculo autoriza
Articulo 10. al Ejecutivo para contratar con alguna entidad ban-
earia.
(El Oficial de Actas lo lee). SR. BARRERAS FERNNDEZ: La enmienda del seor
SR. REiMREZ ESTENOZ: Como enmienda adicional Snchez Junco precisa el procedimiento.
S. REMREZ ESTENOZS Como enmienda adicional FERNANDEZ DE CASTRO: Por eso quiero que sc
propongo que se agregue ese articulo las siguientes SR. FERNNDEZ ie (del s or Snchez Junco y es
palabras "salvo pacto en contrario", para cque est diseuta la enmienda del seor Snchez Juneo v es
de acuerdo con un artculo del Cdigo Civil. qaceptada perfectamente, no hay que discutir el ar-
de acuer cn u aco del C igo Civi. tculo; luego esta enmienda, no puede ponerse
SR. PRESIDENTE (URQTIAGA): Se pone a votacin discusin antes de la del seor Snchez Junco.
con la enmienda adicional Idel seor Remirez. SR. PRESIDENTE (UIRQUIAGA) : Tiene razn el se-
(Aprobado). iior Fernndez de Castro. Se pone discusin la
Artculo 11. enmienda del seor Snchez Junco.
(Silencio).
(El Oficial de Actas lo lee). A votacin.
(Aprobado).
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Hay dos enmiendas. Se va dar lectura al artculo 12.

(El Oficial de Actas leyendo): (El Secretario, seor c drdenas, lo lee).

Se autoriza al Poder Ejecutivo para convenir si y SR. SNCHEZ JUNCO: Yo deseo hacer nna obser-
cuando lo estimare necesario con las instituciones vacin. Yo propondra que en lugar de tres das, diga
bancarias existentes en la Repblica la recojida de la trainta das.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE EREPRESENTANTES 37
------- ----- --~- -

Si. Ri~REz ESTENOZ: Yo creo que es demasia- Ejecutivo un Me.a-;ije diciendo que no era posible
do. la acufiacin ese tipo. A eso es lo que yo quiero
Sa. FERRARA MARINO : Se pueden poner diez das. llamar la atencin.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Se acepta el artculo Sa. CAMPOS MAR(QUETT: : Se ha votado en contra
con la enmienda presentada por varios seores Re- de la .enmienda del m:edio por ciento, luego 'los que
presentantes pidiendo que sean diez das? Se pone han votado en contra de esa enmienda deban ha-
discusion. ber tenido en cuenita todas esas razones.
(Silencio ). SR. FERRARA MARINO: Yo debo apoyar las mani-
A votacin. festaciotes iltimuas del seor Campos Marquetti. El
(A prob(do). Banco Nacional haca la operacin al medio por
(El Oficial de A.ias da lcura al inciso (). ciento luego no debemos ahora que queremos qui-
tar un monopolio, y me parece que la Cmara vo-
SRi. S>NCHEZ JUNCo: Se ha pasado por sobre el in- tar con toda satisfaccin que no sea en dao del
ciso B. pblico, y que por tanto no sea mayor el que se fi-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA.) : Ya ha sido aproba- je el medio por ciento, tanto ms que la institucin
do el artculo doce. bancaria que se expresara quiera hacerlo por el
SR. SNCHEZ JUNCo: Pero el inciso 1 no ha sido medio por ciento y que en ese medio por ciento
aprobado. se incluyan todos los gastos de la subasta y de-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Al artculo 13 se le ms que se relacione.
lia presentado una enmienda que se va leer- SR. BRSIDENTKE (IURQUIAGA): La Cmara aprue-
ba la enmienda ?
(El Secretario seor Crdenas la lee). (Aprobada).
SR. REMiREZ ESTENOz: Yo deseara quel los miem-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : SUS autores la reti- bios de la (Comisin m,e explicaran qu objeto tie-
ran. Queda retirada. Se pone : discusin el artculo. ne la disposicin contenida en ese artculo, en el
(Silencio). segundo y en el posterior en el cual se establece
Se pone a votacin. una relacin monetaria entre la moneda cubana que
(Aprobado). se establece y la moneda extranjera. Yo entiendo
o que eso es un peligro para nosotros; segn esta Ley
(Son leidos y aprobados sin disusin en la forma una moneda extranjera tiene fuerza liberatoria en-
rcglamBnot ta~ra los articlos catorce quince y diez y tre nosotros con relacin con la moneda nacional. Yo
seis). creo que eso es perturbar el sistema monetario del
SR. FERRARA MARINO: Si se va sacar subasta pas. Yo propongo que ese artculo diga "la. mone-
en la subasta, se indicar que a quien lo haga mejor da de oro espafiola y francesa hoy en circulacin de-
se le adjudicar. jar de tener fuerza liberatoria, pero podr circu-
SR. SNCHEZ JUNCO: Tal vez uno lo haga por un lar como mercanca.sin perjuicio de los contratos en
cuarto. Y por qu la Repblica lha de pagar el mie- que se pacte el pago en esta especie, teniendo en
dio por ciento? cuenta que en los actos contractuales la, voluntad
Su. SNCHEZ FUENTEs: La observacin .es razona- de las partes es la Ley del contrato". Pero darle
ble, pero hay que tener en cuenta que esa comisin fuerza una moneda extranjera dndole una rela-
se fij en la ley cuando ella no estableca la subasta; cin de valor cuando esa.moneda va alterarse con
de todas suertes algo tendr que pagarse tal vez ms relacin a los cambios el valor monetario, eso es per-
menos que eso y siempre queda autorizado el Eje- judicar los contratos que aqu se celebren as como
cutivo para disponer de ese tipo. la moneda nacional. Yo creo que esos artculos de-
SR. CAMuPOS MARQUETTI: D:eseo saber cul es la ben suprimiera por completo y que son los nmeros
ventaja de la subasta. 17, 18 y 19. Yo presento desde luego la conside-
SR. FERRARA MARINO: La base ,de la subasta hay racin de la Cma.ra una enmienda en sustitucin de
que consignarla; pero la base debe ser el medio esos tres artculos.
por ciento. Sa. SNCiiEZ FUENTES: Pido la palabra.
SB. SNCHEZ JUNco: Yo no estoy preparado para SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
decirle la Cmara la cantidad que debe fijarse co- seor Snchez de Fuentes.
mno tipo 'para la subasta, habra que cailcularla; me SR. SNceirz FUENTES: Seor Presidente y seno-
parece imprudente fijar una cantidad, que pudiera res Representantes: he.odo con el gusto que lo hice
resultar que despus de hechos los clculos no fue- anteriormente las observaciones del doctor Remrez
ra suficiente. Yo no me atrevera decirle con toda en relacin con este problema de la moneda. Pero yo
fijezia, pero creo que (li kilgrainio (de plata cuesta quiero expresarle la Cmara cul fu la idea que
acuarle siete francos y medio en Francia. De ma- presidi al dejar este captulo este apartado que se
ivera que setenta y cinceo eentavos en kilgramas... titula, "Relacin de la moneda entre s". Cuando la,
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Suplico silencio. Comisin Mixta me honr con el encargo de que yo
SR. CArMPOS MARQUETTI: Aqu no se oye. redactara no solo el Proyecto general sino esta Ley
SR. SNCHEZ JUNCO: Procurar esforzar los pul- de la moneda, yo tuve mi presencia, la vista pa-
mones en beneficio del seor Campos Marquetti. La ra redactar este proyecto los tres que haban sido
acuacin de la nmoneda cuesta la (de plata una can- presentados la Comisin: un proyecto del Senado
tidad y la de oro otra.. Repito que yo no estoy pre- seor Goicoechea, la Ponencia del seor Ferrara y
parado para decir esa cantidad, y pudiera suceder otro proyecto del seor Coronado que haba presein-
que al fijar un tanto por ciento cantidad determi- tado tambin la Comisin. Con relacin este par-
nada nos fijsemos en un tipo que fuese menor que ticular los proyectos casi convergan, la mayori de
el que se necesitar para la acutiacin, y entonces llos por lo menos creyeron que era necesarmio fijar
habra que revisar la ley tendra que mandar el la relacin de las monedas unas con otras, y lo









38 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

entendan por algo, que constituye un argumento en absolutamente extraordinario que se est dando de
contra de lo que manifestaba el doctor Reimrez. Que que una mercanca, una moneda mala, valga mias
precisamiente como lo que se trata es cambiar el sis- que otra mercanca buena, y como en un momento
tema establecido por la falta de un patrn fijo, si lo determinado el Estado debe concurrir poniendo el re-
que se trata es de variar de una manera fija la' medio las causas por las cuales los fenmenos extra-
movilidad inestabilidad que tiene en nuestro mer- os se suceden en un pas como el nuestro en dao ide la
ca.do, en nuestra plaza. Y se sostuvo en la (omisin colectividad, por eso nosotros dictamos estas dos me-
que convena establecer una relacin entre un tipo didas de combate. Pero tiene otra finalidad mas que
absolutamente reconocido como tipo oficial .en las la ya indicada. La obligacin de hacer pagos en oro
transacciones cubanas, el tipo de la moineda ame- espaol, la obligacin de evitar esto porque en un
ricana, y el tipo de la moneda que se iba estable- momento, no ya. en estos momentos actuales, en un
cer aqu para cambiar todo el sistema y realizar al- momento pasado se encontr que faltaba el oro
go que ya se pretende realizar, fijando una especie espaol en plaza y que (e oro amrericano estaba ba-
de forma de transiccin entre el sistema actual y el jando un nivel inferior al que alcanzaba el oro es-
que va venir. Pero es que hay otra ra.zn econmi- paol. Yo s de un distinguido hombre de negocios
ea ique justifica y aconseja que se mantengan y se fi- ccuba)ino, ail cual, se le hizo hasta una protesta, porque
jeiin los artculos quc e su!bsiguen al 17. Eis que los au- no pudo pagar en oro espaol, toda vez que no lo
tores del proyecto de la Comisin Mixta. han queri- haba en plaza, teniendo l el doble de esa cantidad
do'sanear nuestro mercado mionetario por as decirlo de oro aamericano. Lo que sucedi es que debido con-
y traer Cuba el tipo por excelencia reconocido en diciones propias de la cointratacin, pero que no es-
todos los mercados, la libra esterlina y para traerlo tn en relacin con las distintas monedas, se pueden
con alguna. ventaja, se ha fijado esa relacin que presentar to(as estas dificultades que. en realidad,
me refiero. no salvan por completo estos dlos arteulos, pero que
En el seno de la Comisin Mixta se tuvo en cuen- s la atenan. Este artenlo por consiguiente no ha-
ta el tipo del seor Ferrara, qne fija el seis y el ce ms que aceptar un principio de la legislaciln co-
del seor Sn'chez que fijaba el 9, 109, y entonces, lonial que le da al ccentn treinta centavos de bene-
. iniciativa del seor Ferrara, se adopt el criterio ficio y al luis veinte y cuatro. Adontaimos esa legis-
de que consultramos las distintas casas de cambio de lacin para impedir, por un lado, que una moneda
esta capital, y mediante esa consulta personas com- de plata valga ms (que una (le oro, cosa que ya es-
petentes, yo acept el tipo intermedio, y adopt el taba aconteciendo, pero que se ha modificado, pues
tipo 108. casi el oro espaol, y el aamericano que son tan dife-
lE4sta es la razn por l'a que en la Ley aparece fi- rentes estaban la par, con tendencias al espaol
jado el 108, porque las personas quienes sc so- a subir sobre el americano. Y por otra parte tien-
meti la consulta, daban unos un tipo y otrostro ro, de impedir lo que dice el seor Snchez Junco:
y el seor Snchez, cormo el seor Remrez saben impedir que el oro emigre y ms, obtener que el
que dentro del comercio y la finanza no son todos oro venga Cuba preeisa;mente en los momentos en
los que lo ejercen competentes, auntque estn vivien- que lo queremos acuiar. No es fcil obtener barras
do de ese negocio, porque es materia muy difcil en de oro en los actuales imoientos y si nosotros no te-
todos los pases el sistemna de cambio, y yo tuve e qu neimos oro en barra, muy difcilmente podremos lle-
aceptar un tipo medio entre el tipo mximo y el m- gar al cumnplimiento de esta Ley...
niio que se propona. a. SXcCHE JU-Nco: En los Es5tados Unidos lo con-
Y por eso aparece en la Ley fijado el 108. segiiremos.
Esta es la explicacin que doy con mucho gusto a S. FERs iRNo: Pero si el americano no en-
mis compaieros de la Cmara de por qu se ha re- tra sio razons par ir e st as o
acto el artulo en esa forma.a sino razones para huir de este pas no
dactado el articulo en esa forma. tendremos; y s fuera entre el centn que es inferior
Su. SANCHE JUxo: Despus de oidas las m es- en valor real los cineo pesos a.mericanos sucede que
taciones de mi distinguido compaero el doctor San- esta moneda de oro americana que nos debe servir de
ez Fuenites yo debo hacer solamente uni corta m base para transformarla y hacer la moneda cubana,
iifestacin. Una vez que establecemos un sistema mo- o vendr a Cuba. Aqui hay ci esto, y los seores
netario, no necesitamos fijar valor a la moneda ex- Repren antes deben bAuscar con seoena, oncsencia,
tminjera, ue cuando haya abundancia se vender Representantes deben busca con serena c.onieneia,
tran rat qu ye cuando haya abundacia, al igvl deil aqi hay una, sola dileultad y es quie en definitiva es-
la.s barata ye ear harina e n el mis cara, al igl d e ocho por ciento la pagar el Estado, especialmente

Si le fiairios en cambio tipo, el Estado tendra l, en la parte de oro de efectivo que vendr a Cuba,
admitirlo a ese mismo tipo fijado, con todosos ls in- porqlue como el Estado tendra oue recoger este di-
convenientes que supone, 'dada las fuictacionies de l la pai a t.ransform: ain perde oieda extrlanjera en
m) M, dRIN cubana, no solaniente perderi aqu.cla inferioridad
Sil. FERRARA MARINO: Estos dos artculos fueron natural 1ue tiene toda moneda, porque toda moneda
consignados en la primera ponencia que me fu en- ide cinco pesos no vale realmente cinco pesos y ten-
comennada, en la Ley presentada por el seor Coro- drl que perder hasta un siete un ocho por cien-
nado; y en la segunda ponencia encomendada al Sr. to. Esta es la dificultad.
Sinchez Fuentes, con el encargo de que consultase Los seores Representantes pueden pesar runa i
todos los competentes en la materia, yo tengo la otra razn. Nosotros podemos decir lque sto fu con-
seguridad que l habr explicado con exactitud las sultado con todos los bancos. Algunos dijeron que
razones que se tuvieron en cuenta y como yo estaba deba ser el 106, otros, el 109. Esta ha sido la opi-
ausente del saln cuando l lo expuso, no quiero re- nin de los distintos banqueros, oscilaondo entre un
petir ahora, de mala manera, lo que l brillantemen- 106 y un 109. La Cmara resolver de acuerdo con
te habr expuesto. su criterio.
El verdadero objeto de esto es evitar el espectculo Su. REMIREZ: ESTENOZ: Pido la palabra.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE, '.-CA\IARA DE REPRESENTANTES 39

Sa. PRESIDENTE (URQUIAGA): Tiene la palabra el tiene que ver con esto el tanto por ciento que se
seor Remirez. puso al centln, nada tiene que ver con esta relacin
Sn. REjMREz ESTENOZ: Yo voy molestar un poco de cambio con la moneda extranjera y la nacional
mis 'lia, Cmara sobre esta cuestin que yo conside- porque el centn era entonces la moneda de la co-
ro (le vital importancia. lonia, que se admita en Espaa y para que se le
En ninguna Ley de monedas se establecen relacio- permitira su circulacin en Cuba se le puso el seis
nes de cambio entre las nacionales y las extranjeras, por ciento que era la relacin de cambio que exis-
absolutamente ninguna y hay una razn para ta entre la colonia y la metrpoli. Eso no se pare-
eso una razn que va a comprender perfecta- ce en nada e.se precepto que se establece aqu.
mente la C(mara. La moneda acunada, como Yo insisto desdie luego en que estfe artculo, se le
moneda, vale menos que el metal que represen- ponga la enmienda que yo propongo para que la mo-
ta virtud de la Ley que se llama Ley me- neda extranjera se considere mercancia y que el que
tlica. De modo que una moneda de oro por bien quiera admitirla que la admita.
c.onstruida que sea tiene un valor monetario supe- SR. SNCHIEZ JUNCO: Pido la palabra.
rior su valor metlico. Iliay monedas extranjeras SR. PRESIDEnNTEi: (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
que no tienen fuerza liberatoria menos que no sea seor S.nchez Junco.
en el pas que las acue y entra, de qu manera? SR. SNCHEZ JUNCO: Noto una falta en la Ley que
pues entran sencilamente ,como una mercanca, co- es la. siguiente: no hay nada previsto para .la reco-
mo entran la barra de plata la de oro. Por ventura gida (le la moneda europea 'de plata y yo entiendo
la-r leyes que cistablecen una relacin nmonetaria van que debamos autorizar al Ejecutivo para que pacta-
a traer el dinero del extranjero? No seor. El di- ra lo misimo que se le ha autorizado para la acuia-
nero eptrar saldr, y de qu depender la en- cin de la moneda, para la recogida lde la moneda
trada salida ? )epender de las relaciones de cam- de plata europea, porque pudiera suceder que esta
bio entre dos pases. Cuando entre dos pases uno omisinm produjera grandes perjuicios al pueblo que
de ellos tiene relaciones de cambio superior otro, es lo que nosotros debemos evitar en primer trmnio;
entonces la moneda emigrar, por eso se dice y se porque si la. moneda de plata europea sufriera una
acepta por todos los economistas... despreciacin de un diez, un doce un catorce un
SR. FERRARA MARINO: Las antiguos eeonomnistas. veinte peri ciento, ,esa diepreciacin la. sufrira el pue-
SR. REMIREZ ESTENOZ: Y 'los 'modernos. Piorque' las blo de Cuba...
relaciones son muchas veces por intermedio ,de una SR. TBETANCOURT MANDULEY: Yo propongo una pe-
tercera cuarta nacin. Nosotros, por ejemplo, ven- quefia enmienda que consiste en lo siguiente: en lu-
demos los Estados Unidos ms de los que le comn- gar dle decir la moneda espaiola y francesa, que di-
pramos, de modo que el exceso deba mandarlo los ga la moneda extranjera, con excepcin de la ame-
Estados Unidos Cuba en moneda. Por qu no lo ricana.
manda ? 'orque nosotros compramos ms Inglate- SR. PREllDENTE (TRQTTIAGA) : Se va dar lectura
rra. y Francia (de lo que nos compran nosotros la enmienda del seor Remrez.
y los Estados Unidos son intermediarios para evitar
que la moneda de all salga y venga nosotros, pero (El Oficial de Actas leyendo):
cuando un pas por circunstancias excepcionales se
eneuentra, con esas relaciones de cambio interrumpi- Artculo 17.--La moneda de oro y plata extranje-
das, entonces' la moneda emigrar; lo demuestra de ra excepcin hecha de la de los Estados Unidos 'de
una manera evidente la ruptura de relaciones de co- Amrica en circulacin dejer de tener fuerza libe-
mercio entre Francia Italia hace algunos aos. Qu ratoria y podr circular como mercanca sin perjui-
pas entonws ? Denuneiados los tratiados franceses, 1 ,io de los contratos en que se pacte el pago en estas
entonces la moneda italiana empez emigrar; de especies teniendo en cuenta que en los actos con-
modo que, emiigr, y por qu? porqu e s interrum- tractuales la voluntad de los contratantes debe ser
pieron ese;s relaciones de cambio entre Italia y aceptada como la Ley del contrato.
Francia y se celebr un nuevo tratado; le manera g. nacio Remirez.
que la monleda no vena...
SR. Fi kRIARA l MARINO: Lo que sucedi fu6 una gue- Sin RiaEMRi:z ESTENOZ: Yo aadira, excepcin
rra de itari'fas en Italia, que era, la tri:butiaria ide hecha de la americana.
Francia por las cantidades que le deba. S1 PRESniDNTE (U1RQUIAGA) : Este artculo de
SR. R:E~ ,z ESTExOZ: D)e esa. ianera el oro no h S. sustituye los artculos 17, 18 y 19
vena porque una Ley establecaa la relacin de la Si, RMuREz ESTENOz: Si seor.
moneda, y esto se puede probar con lo siguiente: no- Sn. PRESIDENTE (Vr IAGAi) : Se pone votacin.
sotro-. podlemios ver en eualquie' coltizacino de los Los iqe estn conformes se servirn ponerse de pie.
mercados como la. libra esterlina se cotiza distin- (A, ra)
to precio, es decir que no tiene nunca un valor igual t ca prop r un ar-
al que legalmente tiene en Inglaterra porque las li- R. RMIREZ ESTEO:
bras esterlina, fuera de Inglaterra tiene una cotiza- tculo tue ereo idispensable para evitar una crisis
cin que depende de la ndole de los cambios y monetaria. (Le da lectura).
nosotros nom podemos establecer semmecjantes preceptos Esto es indispensable, porque despus de pron !-
en nuestras leyes sin quebrantar las fuerzas liberato- gada la Ley cesa la moneda americana de ser mo-
rias dei los cambios que solo deben tener las mone- neda oficial y mientras no haya, moneda nacional
das nacionales, nicamente las monedas nacionales ; (:" ha de ser la moneda oficial nuestra? LE un
pero darle fuerza liberatoria la moneda extranjera articulo transitorio.
es colocar en circunstancias difciles al Ejecutivo. Y SR. FERRARA MAR5M IN: Debe consignarse algo ms,
yo declaro que no hay una sola Ley en ningn pas porque se dice necesario; quin debe determinar
del mrundo en que se establezca este precepto. Nada esta. necesidad la Cmara el Ejecutivo?








40 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. REMuIEz ESTENOz: El' Ejecutivo Nacional, de- que sea el seor Snchez Fuentes en sustitucin del
be co.nsignarse. sefor Ferrara?
SR. FERRARA MARINO: Le voy dar lectura. (Le (Acordado).
da lectura a al rtculo 0adicional). SR. FERRARI A MARIno: Seior P:residente y seo-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA): Se pone votacin res Representanles: No es este el rionmenlo de dis-
esi e artculo dicional. cutir el asunto que se ha presentado sobre la mesa;
(Aprobado). si estuviere en el Animo de todos que hoy se modi-
Se va dar ecltura a otra enmienda del seor fique lo (uce 1ha aconlecido si estuviera en el niimo
Snchez Junco. de nos tros el deseo (le que la Repiblica marchara
por la senda de la verdadera demoeracia funddad
(El Secretario, se,or Crdenas, la lee). en el sufragio universal, esta noche misma nosotros
podramos resolver este asunto, pero yo temo en rea-
SR. SNcuHEZ JUN:co: El objeto de esta einnien- lidfad que no haya ese entusiasmo 'y que no estemos
da seores Representantes es evitar que por efecto todos 'animados (le esta f. En cuanto nosotros,
de la acuacin de nuestra moneda bajase consi- hemos cumplid lo l que ofrecimos. Hoy estamos ya
derablmente la plata europea y con eso sufriese el desliigados die todia obligacin unilateral y voluntaria
pueblo de Cuba. Mientras que as teniendo un con- mente adquirida y podremos realizar todros los .actos
venio con los bancos para recoger esas monedas no que fuesen necesarios. Es posible, es casi seguro de
sucedera, sino que la mandara por el valor que que si no hay posibilidadl d e que nuestros electores
hoy tienen, vayan las elecciones si no hay garantas, nosotros
SR. FERRARA MA.RIN0o: Pido que se le vuelva dar nos iremos de esta. Cmara contentos y satisfechos
lectura la enmienda, dlejando en libertad esos electores burlados para
que ellos cumplan lo que deban hacer, para que ha-
(El Oficial de Actas la Ice). gan lo q'ue crean que deben hacer. Nosotros nos re-
tiraremos A nuestras casas, abandonando este am-
SR. FERRARA MARINO: La acepto y propongo se le bente poltico, nos importa muy poco seguir lu-
agregue "si ,y cuando lo creyere necesario" eliando si es que todo conspira en contra de la ver-
SR. PRESIDENTE (UlQUIAGA) : S nepoe a vota dader honradez polttica, y en contra. de la diafani-
cSRn. dad del sufragio. Nos honramos estando en esta C-
(Aprobada. la enmienda). niara, nos henlos honrado perteneciendo a ella, pero
Artculo 20. si esta Cmara no estuviera la altura que merece
y si esta Cmara solo se ocupa de bastardos deseos
(El Oficial de Actas la lce). futuros, de asaltar el puesto y volver aqu solo por la
exclusin nuestra, nosotros nos honraramos abando-
S1. PRESIDENTE (URQUIAGA.) : Se pone discu- nando esta Cmara. Yo no deseo que ninguno lde los
Siln. compaieros crean que hago amenazas indicaciones
(Sit o). de un gnero quce no scan correctas. El nico, deseo
A votacin. nuestro es contender en las elecciones: derrotados sa-
(Aprobado). ludaremos al vencedor, pero nuestro nico deseo .es
'que se aplique lo que es principio fundamental de
St. FERRAR dMARINO: Para cuestin de estilo. Don- (Inc se aplqc lo que es principio fundamental
SR. FERRARA 1ARINO: Para cuestio n de estilo on- la organizacin poltica cubana saber: que pueda
de se dice lo creyere necesario se agregara solamen- el pueblo votar por imedio del sufragio electoral. Si
tc ara ipedr exportacin de la moneda na- nosotros hemos de ser vencidos antes de ir la lu-
cion. PaSI I ( : lo cha, nos retiraremos muy satisfechos de haber cuim-
SR. PRESIDENT, (RQUIAGA) : Artculo 21. pldo co nestro deber y satisfechos con abandonar

(El Ofricia de Actas la le). unal Cmara que no ha querido amparar una par-
(tl del pueblo 'cubano (que quiere ir votar por las
S. P IDENT ) -personas que estn ms en armonas con sus deseos
SSR. PRESIDENTE (URQUiAGA): Se pone a discu- y con sus aspiraciones.
sin. y con sus aspiraciones.
ASrobad) MENDIETA ONTEFii : Pido la palabra.
(Apobado). Sa. PRESIDENTE (UR~QU:AQvGA) : Tiene la palabra el
A v cn seior Mendlita.
(Aprobado). Sr. X[NDIETA M:IONTEFUR: Seor Presidente y se-
Articulo 22. ores Representantes: Voy ser muy breve en aten-
ci, la, hora y al cansancio que se advierte en to-
(El Oficial de Actas la lee). dos los semblantes despus de esta prolongada la-
boriosa sesin. Si no hubiese sido porque efectiva-
SR. PRESIDENTE (URQUt.AGAc : Se pone a vota- mente atravesamos una situacin poltica completa-
ciii el artculo 22. mnente anormal y difcil como la acaba (de explicar
SR. FERRARA AitARNlo: Pido la supresin. elocuentemente el doctor Ferrara, yo me hubiese re-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) Los conformes con servado el derecho de presentar esa reforma de la
la suspensin se pondrn de pie. Lev electoral en otros imonentos, pero estamos en
(Acordado). pleno perodo electoral, nos hemos reunido esta no-
SR. FERRARA MARINO: Seor Presidente. Yo pido che para votar estas leyes de carcter econmico, le-
que la Comisin que se ha nombrado sea el seor yes que se titulan de defensa nacional, casi en vis-
Snchez Fuentes, por quien por su capacidad especial peras (le las elecciones, en momentos en que por las
formne parte de la mism.a y no yo, que adems ten- resoluciones de las Audiencias se nos priva una
go unoa gran oaintbidad de 'labor en ielI dia die miaania. gran parte de los elementos liberales enr que se
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Acuerda la Cmara divide el grlan Partido Liberal ide que padaimios coin-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGIRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 41

currir los comicios con las garantas y con to- balleros y velando al propio tiempo por los intereses
dos los derechos del sufragio. Nosotros no que- de la Patria presentemos este Proyecto de Ley en
remos, como deca el doctor Ferrara, realizar estos instantes en que ello significa la paz moral de
ningn gnero de amenazas, no queremos que nuestra Repiblica y la garanta de los derechos de
en nuestra actitud en nuestra conducta se vea todos los clectores lo mismo los de una fraccin po-
absolutamente ninguna altivez como tampoco quere- ltica que los de la otra, porque nosotros no repre-
imos que e s vea nuguna splica ni ningin treba- sentamos en estos momentos, por qu no decirlo?
jamiento en ninguno de los actos que realizanios en sino una parte de ese partido y como tal debemos
estos momentos. Nosotros nos dirigimos los conser- ejereitar nuestro derecho pero si no se nos quiere
vadores y nuestros compaeros de ]a Cmara re- permitir que ejercitemos nuestro derecho y los de
clamndole nicamente el derecho que tiene una nuesitros electores, los de la masa electorail que nos
gran parte de la masa electoral que habr de que- sigue, ,si no podemos ejercitar los derechos del su-
darse sin ningln gnero de garantas en las prxi- fragio, nosotros no podemos hacer otra cosa sino
mas elecciones del primero de noviembre para ir abandonar la. poltica de nuestro pas. pensando en
all lois vormicilOs depositar sus sufragios, y noso- que es imposible ejercitarlo en estos momentos.
tros no podemos abandonar todos esos electores que Yo apelo pues al patriotismo de todos vosotros pa-
nos siguen, nosotros debemos agotar todos los me- ra que en estos momentos examinemos el Proyecto de
dios de orden legal, todos los medios de orden pa- Ley que hemos presentado vuestra, consideracin
cfico, todos los mnedios que puedan entraar nues- y que me parece que es justo que me parece que es
tros derechos y en estos momentos, seior Presiden- equitativo, y si vosotros estimis que debis recha-
te y seores Representantes, en estos momentos en zarlo, no por eso hemos de sentirnos agraviados con
que quisimos cumplir un acuerdo de la Convencin vosotros y con toda la resignacin de la derrota nos
(le la Asamblea que se reuni en la tarde de ayer despediremnos de todos vosotros, queridos compaeros
en Neptuno y Prado, nos hemos entrevistado con el nuestros.
seos Presidrente de la Repblica, nos hemos entre- Sg. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
vistadio con el seor SLeretarriio die Gobeirnacin, con SRg PRESIDENTE (URQUI.AGA) : Tiene la palabra el
el, Dr. Lanuza, y despus de estudiar un proyecto que sefior Fernndez de Castro.
estimlkbam'od de carcter diispositivo paria poider in- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Seor Presidente y
terpretar d(e eierto modo la Ley Electoral para dar- seores Representantes: Entiendo que los momentos
le derecho A todos los electores cubanos, hemos sa- son solemnes, que la situacin requiere toda la re
bido, hace breves instantes, que ese decreto, que esa flexin necesaria, para aidoptiar una resolucin. Pero
resolucin del Ejecutivo Nacional no puede llevarse antes debe aprovechar, el que os est dirigiendo la
efecto porquce no sera ni constitucional ni legal palabra en estos momentos para significar los seo-
la disposicin resolucin que dietara interpretan- res liberales que en estos momentos se dirigen la
do modificando la Ley Electoral, y sabemos que Cmara de Representantes la gratitud que como par-
el nico organismo que puede reformar la Ley Elec- tido cubano se ha hecho acreedor ello por parte
toral es el Congreso y nosotros nos dirigimos a iruestra en virtud de haber cooperado con nosotros
nuestros compaeros de este Cuerpo Colegislador pa- la solucin del problema, que sin ese concurso se-
ra pedirle, no en nombre de nuestros intereses, no guramente no hubiera podido resolverse, por cuanto
en nombre de los intereses sectarios que nosotros re- que est.a noche no hubira podido reunirse el quorurn
presentamios, sino en nombre del sufragio, en nomn- en la (Cimara con la ausencia de ellos. La presencia
bre del derecho del sufragio, de la. mis grande con- de ellos nos permiti realizar y adelantar nuestras
quista de lIa Revolucin, sin que nadie se sienta me- labores por lo que ros felicitamos y los felicitamos
noseabado en obra tan generosa como esta, que es ga- i ellos d(e que tan estrictamente hayan cumplido sus
ranita de paz, de tranquilidad y de derecho para coiip.romiisos conitiradbs ,espontineamente. Tan segu-
que nosotros, en momentos anoriales de nuestra ro estoy yo como ellos de que no los ha guiado ms
vida, poltica, podamos resolver un problema fun- que ei propsito noble y generoso el de aliviar la
damenital que afecta la vida. de la Repblica en ,el: prearia situacin, la crisis econmica porque atra-
Ssentido de su derecho y en el sentido de su desen- viesa el pueblo cubano. Esta es una declaracin que
volvimiento. yo me consideraba hacer en honor de la verdad. Por
Yo no s, seores Representantes, cuil ser el ni- Io demis yo no estoy autorizado en estos momentos
mo y el ambiente que aqu en estos moentos s pal- A hablar en nombre de los seores conservadores por-
pite, pero nosotros, cualquiera que sea. la suerte que (que esto ha venido como cosa nueva, pero como an-
este proyecto corra, no podemos hacer digniamente, tes yo babl del dereeho y con la verdad en lo que
decorosaiiicnte,, honrosamente, otra cosa que retirar hablaba sobre este asunto aunque no he de negar
nos nuestras casas, que abandonare l hemiiciclo de que con algunos si be cambiado impresiones, no con
la Cmara, que abandonar la vida poltica, que re- todos. Pero tengo la seguridad absoluta que ningu-
tirarnos a nuestros hogares para dedicar nuestras ini- no de los seores liberales unionistas sin apellidos,
ciativas otro orden de cosas, porque queremos sal- tengo la seguridad absoluta de que no ser por par-
var nuestra responsabilidad como ciudadanos y co- te de los seores clonsiervadioes en donlid enc.uent.r"en
mo legisladores. Vosotros tenis en estos momentos en obstculos para aquela. farmula que hagian valer los
vuestras manos y en vuestro cerebro este proyecto y progresos y el de esa parte del pueblo cubano, en eso
esta resolucin que debe ser justa y legtimamente estoy seguro que me acompaan todos mis compa-
aceptada, vosotros tenis en vuestras manos y fieros presentes y ausentes. No s si ser esta pre-
en vuestros' cerebros el propsito de rechazar este cisamente la solucin, pero de todas maneras por
Proyecto de Ley, si vosotros estimis que no es jus- parte nuestra no ha de haber obstculo de ninguna
to que, como deca el doctor Ferrarla, aqu hemos ve- naturaleza para que lleguemos lograr el fin que se
nido esta noche cumplir con nuestro deber como proponen los que han presentado esta proposicin
citudiad',anos, cumplir con nuestrOo idaber conmo ea- de Ley. Y desde luego empiezo por pedir que esto

1I








42 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

se formalice de algn modo. Nosotros habamos pe- de un estado de opinin grande poderoso y respe-
didoa la prrroga de esta s.'i;n .con un objeto dee- table. En tal sentido yo como liberal 'y sobre todo
terminadn, y no vengo us-,i de triquiiuelas, no; como cubano, que har siempre por encima de todo
pemo creo iie estamos d'spnclos cooperar y tr:- compromiso poltico aquello que rectamente me dic-
tar :el a-It:ro enoa una prorroga de esta sesin, .i te mi conciencia para consagrar derechos impe-
es que no se quiere dejar para maana otro da, dir injusticias, estimo que es de atenderse la voz
y al acordar la prrroga de la sesin para tratar de los seores Mendieta y Ferrara, y que debe bus-
el asunto le pedira todos los compaeros y la carse una solucin rpida que garantice ese derecho
Presidencia un receso para un cambio de impresio- porque nicamente as cuando tenemos en frente de-
nes entre nosotros para adoptar soluciones en el rechos serios, acudiendo ellos es como se hace una
sentido que acabo de declarar. Y deplorara mucho, patria primero, un pas cuya democracia sobre su
y seguramente tambin -el Presidente de la Repbli- propia marcha se perfeccione. Es un compromiso que
ca y el Secretario de Gobernacin cuyo pensamien- yo me he clavadoen mi conciencia como indeclinable, y
to conozco en este asunto, que han hecho todo gne- en donde estar siempre al lado de todo lo que yo es-
ro de esfuerzos y han sido grandes los deseos de timo justo, y es por lo que yo apoyo decididamente
poner remedio al mal, seguramente ellos como to- las indicaciones de los seores Ferrara y Mendieta
dos los conservadores lamentaramos de todas veras en el sentido de buscar una solucin satisfactoria que
y aparte las consecuencias que este pueda tener que garantice esos derechos; apoyo pues la concesin de
en Cuba hubiera cubanos que por deficiencia de leyes un receso para resolverlo esta misma noche para ga-
modificables se vieran cohibidos del ejercicio de ese ranta, del sufragio y para que se vea que nunca
derecho, el n,s sagrado que la Revolucin conquist frente la Justicia volvemos la espaldla y que nin-
para los ciudadanos. gn inters pequeio de bandera nos cierra la con-
SR. REMIREz ESTENOZ: Pido que se declare urgen- ciencia. (Aplausos).
te el asunto y se prorrogue la sesin para discutirlo SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
y votarlo esta noche. SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra. seor Campos Marquetti.
SR. PRESIDENTE (iRQUIAGA) : Tiene la palabra el SR. CAMPOS MARQUETTI: Seor Presidente y se-
seor Cortina que la haba pedido antes. ores Representantes: Yo puedo decir que esta no-
SR. CORTINA, GARCA: Senores Representantes: Yo, che se plantea para mi conciencia de cubano y de
soy liberal y no 'pertenezco la fraccin polt;ica, al poltico una de las situaciones ms dificiles; de un
matiz, dentro del liberalismo que pertenecen los ladio est~n las protestlas, las quejas lais diemandas
doctores Ferrara y Mendieta, por eso creo que mis de amigos que mte son queridsimos y respetables, ,de
palabras tienen significacin un tanto diferente des- compaeros con quienes he tenido el alto honor de
le el punto de vista sin embargo de coincidir en el compartir durante largo tiempo las tareas legislativas
fondo. de otro lado estn las atenciones y hasta la correc-
Yo tengo la idea de' que el primer deber que tiene to- cin debida los correligionarios mos, yo he queri-
'do cubano que ame Cuba por encima de los partidos do apartarme y he logrado hacerlo, de todas es-
la Repblica por encima de toda contingencia na- tas luchas intestinas que desgraciadamente viene su-
cional, es hacer por la negacin de ningn derecho frilendo bacle ticempo el Partido Liberal ; yo he que-
por la realizacin de una gran injusticia nada que rido y lo he logrado cumplidamente, no tener en
perturbe la paz moral de nuestro pas. Y yo creo ninguna de las dos fracciones que se agitan en el se-
que todo acto que tienda restablecer el derecho y no del Partido Liberal una posicin que pudiera se-
hacer eficaz el sufragio en momentos que por su ine- falarse dentro de ninguna fraccin.
ficacia requiera nuestra atencin no debe ser pasado por Esta noche se ha propuesto aqu la formacin de
alto, debe ser resuelto. Nuestra Ley Electoral, es ver- un tercer Partido, hace pocas horas se aseguraba.
dad, a virtud de su forma estrecha y deficiente oque. on la lealtad que aseguro siermpre lo que siento, que
se va viendo el deseo de mantener slo dos partidos, era sy partidario de que se busque una frmula
no ha previsto los casos de disidencias poderosas den- por la cual ese elemento del Partido Liberal tenga
tro de esos partidos, sobre todo en el Partido Libe- garantizado sus derechos en los comicios; pero lo
ral que t;ene hista~riicamnlente una escsi;i interior, no declaro francamente: si la frmula buscada es la
obstante su unidad firme. Por otra, parte la deficien- creacin de un tercer Partido no soy partidario de
cia de nuestro procedimienito electoral en cuanto a: a.
los refuerzos, esta llaga incesante y vergonzosa que Yo s s
Yo quiero, que los conservadores se presenten
pudre nuestro sufragio y que es preciso corregir t
si no queremos haicer (le l una escuela de indigni-. robustos y enteros frente los liberales, que to-
si no queremos hacer do el una iescuela de imdigni- i *, 1
dad en donde nuestro pueblo va, votar, actualente os los que tenga oinin contraa la nuestra,
no esta preparado suficientemente, y el partido, el se junten para dfenderla frente nosotros. Pero
grupo poderoso que no tiene una representacin en tengo profundo, gran amor a mi partidlo.
lea, Mesas se expone ser totalmrente defraudadoa 'en SR. FERRARA MAARINO : Debera tenerlo ms los
sus votos. As vemos una gran fraccin del Parti- intereses colectivos, al bien general. Yo pido la sus-
do Liberal que por virtud de resoluciones dictadas pensin de este debate y la terminacin de esta
por Audiencias se ha encontrado sin mianera de te- sesin.
near repriesentacin en las M'isas electoriales, la recia- Puede tener la seguridad el seor Campos Mar-
nma y se v este dualism!o, que r;eelama:ndo una re- quetti que yo, ni de l ni ,de los suyos, no (quiero ni
pr eseenntaciln en la Misas electoral!es sia les nie|ga y: el voto ni *el favor.
solo se les concede el derecho de sufragio, y mientrasi SR. CAMPOS MARQUETTI: El seor Ferrara, se ex-
f. :ilt];en las represienitaicionesi de jueee's 'en las Misasi presa mal, est obligado por sus antecedentes ser
eletorales se facilitar la defraudacin poltica, y meenos violento y ms liberal. Sepa que yo he res-
nosotros jams debemos contribuir que se defrau-; petado siempre las ideas ajenas y S. S. puede ga-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 43

rantizar en todas partes, que janims me guiain ideas to estoy dispuesto que alterenios los principios re-
de bandera, ni niovimliento bastardos. glaiientarios para que busquemos connjuntam.ente una
SR. IFRRARA MARINO: Bastardos no, pero ideas de solucin que permita que esta noche nos entenda-
l)andera las ha confesado S. S. .mos, pero seores conservadores, seores liberales,
Su. (CAM:Po MARQUETTI: S. 8. n0o puede decir eso, lo 1que no 1me presto es que constituyamos un ter-
sin que poniendo un minuto nada ms, la mano ein. cer partido y ved en qu ocasin, alrededor de unas
su conciencia, le pese la acusacin que hace contra elecciones.
nii El Partido Conservador est dividido en dos en la
El (nomit d]el Partido LliPeral se ha reunido va- Ciudad de la IHabana y en la Provincia de la HIaba-
rias cees y jamris he acudido yo; en el seno del na estt profunudamente dividido. No hubiera salido
Partido Liberal (que est alrededor del doctor Za- de nosotros, no saldr de m, no tendri jams mi
yas, y a todos los tomno por testigos, he sostenido voto la creacin de un Partido Conservador que per-
muclias veces, 'la necesidadl de que nos tunirarios, turbe la organizacin del viejo Partido. Yo quiero
he sostenido que era una lstima, que era un inconve- que los liberales 'nos juntemos firmemnente todas las
niente, que era un peligro para la nacin, que no veces. Yo estoy dispuesto sacrificio sincero. Nadie
sacrificisemos cada uno un poco inuestro criterio de puede tild.arne de insinceoro. Yo qufiero que se 'acep-
nue9stro amor propio excesivo, en beneficio de la uni- ten comro buenas estas manifestaciones mas. IHe pro-
dad total. bado en otras ocasiones que s cumplir lo que pro-
Se ian celebrado mitines, fiestas diel Partido Libe- meto. Si queris yo llego la renuncia de mi acta.
ral, hace poco me hlan llamado voces de la provii- Busquemos una conclusin y saquemos de cada gru-
eia de Matanzas, y no he querido asistir porque po los que sean mejores, una conclusin que purifi-
me repugnaba estar frente los propios liberales, 1que nuestro ambiente y que nos una definitivamente,
porque quiero estar siempre frente los que son yo llego eso, pero nadie conseguir nada en la
mis adversarios legtimos, los seores conservadores, creacin de un tercer partido, absolutanmente na-
Por eso es dura la calificacin del seor Ferrara, die me coniducir por ese carmino y prueba todo eso
tan dura cormo injusta. Yo no quiero que el seor lo (que deca el seior Ferrara rechazando mi voto y
Ferrara, que nadie desee mi voto favor en con- se lo agradezco si era pensando que otro movimien-
tra, pero creo que es lgico, que es prudente y pa- toe era el que me impulsaba colocarme en la acti-
tritico que se permita que cada uno exprese con li- tud en que estoy, quiero probar que est en el ms
bertad sus sentimientos. Qu, quiere mi voto el se- grande, en el ms profundo de los errores. Seores
or Firrara si yo fuera partidiairio de un tercer Par- Conservadores; liberales de sentimientos y (le abolen-
tilo y que este Partido fuese el Liberal dividido en go, pensad bien que si es grave dejar que se consti-
dosi partes, cuando tenemos las mismas aspiraciones, tuyan elementos con derechos legtimos en una es-
amamos los mismios ideales y vaimos estar de com- pecie de allegados la hora de depositar sus votos en.
pleto acuerdo... las urnas, no es menos grave crear, por motivos vio-
Su. SUREZ GUTImRREZ: No lo pareoe. lentos, justificaMdos no, un tercer organismo que
SR. CAMPOS MAIRQUETTI: Para S. S. no, para el da, siempre derecho que quien quiera se congre-
doctor Ferrara y para m s. No hay nada en el pa- gue para imitar la conducta que esta noche sigamos.
sado que nos separe ni hay nada al presente SR. RoIG FORTESA.AVVDRA : Pido la palabra.
que nos separe como no sea una cuestin de SR. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
procedimientos y ims que una cuestin de procedi- seor Roig.
iie'ntlos, una lcuesti6n de simnpliatas personales. Los SR. RoIG F lhombres pasan y con los hombres los aconteeimien- ra, en vista, de las manifestaciones del seor Fer-
tos. Qu es lo que pasados esos hombres, disminu- fiindez de Castro un receso de 15 minutos para bus-
d tor Ferrara de m? Tal vez S. S. pueda separarse ira se plantea.
del doctor Ferrara, y de m, pero en principio o o hay S. PRESIDEN'TEr (URQUIAG) : El doctor Remrez
n;ida en reailidfladi que nos separe al uno .deil otro. Hay tieme presentada una proposicin de prrroga de la
una, dificultad que vencer, busquemuos la frmula sesin. Se pone votacin.
pauit, que nuestros correligionarios todos, para que (iprobade 1o prrroga).
no quede un solo hombre en la Repblica con de- S pone ahora votac-in la proposicin del doc-
rccho legtimo sin emitir su voto en los com,icios, tor Roig solcitando un receso de 15 minutos.
piro' no nos separemos mierced de un sentimiento (Apobado).
cualquiera, por profundo lque sea, para que dentro (Apro
de unos imeses nos estemos buscando los unos los (La Cmara se declara en receso).
otr:os. llagamos eso, y yo ime he prestado con la sin-
ceridad conqume lo hago siempre ayudar buscar Su. PiSIDENTE (uRQUIAGA): Se reanada la sesiin.
la frmula presentarla y votarla. Lo que no quie- (Eran llana a. m.)
ro, lo que no m:e presto es que correligionarios que
Ian vivido conmigo, que han seguido las mism.as ten- SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
dencias que yo, ique tienen mis imismros pensamientos Sa. PRESIDENTE (URQUIAGA) : Tiene la palabra el
y mis mismas aspiraciones se encuentreii cobijados sieor Fernndez de Castro.
en miia iglesia, que formmrios aqu esta noche, dis- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Seor Presidente y
tinta. la iglesia que es comn y que nos ampara seores Representantes: Los Conservadores que esta-
todos con s tombra bi.enihlchora. Por eso soy con- bamos en el saln de sesiones de la Cmara cuando
trario y por eso apelo la. inteligencia clarisima del sta se suspendi para celebrar un cambio de im-
doctor Ferrara y la no menos clara del seor Men- presiones, hemios tenido en cuenta la situacin po-
dieta, apelo ellos para que presenten una frmu- ltica del momento en nuestro pas, las manifestacio-
la para que la discutamos y la votemos. Y para es- nes que aqu se han hecho y teniendo adems en








44 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

consideracin que ya llevamos diez doce horas de recho de ir esos comicios con el carcter ni si-
sesin constante con motivo de las (discusiones ante- quiera de indepenedientes, como nos ocurre en la IIa-
riores y lo nuevo que .esto resulta con las manifesta- bana y en las Villas. Y yo digo no ya hablando aqu
ciones que hizo nuestro distinguido compaero el se- en estos momento scomo. legislador, sino hablando
or Carlos Mendieta que bamos nosotros los conser- como poltico, 'e,mco hemos de poder consenitir una
vadores contribuir una solucin definitiva en esta reforma de la Ley Electoral que venga exclusiva-
cuestin tan grave que se presenta nuestra deli- mente garantizar el derecho de los electores de la
beracin y como nosotros procedemnos siempre con la Habana y de las Villas sin que queden tambin ga-
buena f que se revela en todos nuestros actos y con rantidos en sus direehos nuestros electores de Pinar
gran deseo (le aceptar ratificando nuestro propsito del Ri y Matanzas? Porque nosotros no podemos
firmsimo de acudir aqu, de ayudarles salir de es- decorosamente aceptar esa solucin, porque no sera
ta situacin, no por amor puro de nuestras personas justa, porque no sera prctica, porque no resolvera
sino por amor de nuestro pas pedimos nuestros el problema, y aunque aqu, seores, se nos quiere
companeros que suspendan esta sesin para rea- titular ya por las resoluciones de la Audiencia li-
nudarla pasado mafiana para tratar este asunto y berales de segunda, clase y aun ms, ni siquiera libe-
al propio tiempo que nos permita consultar con el rales como ha ocurrido con las resoluciones de Jun-
Ejecutivo de nuestro partido .en el cual la mayora tas Provinciales y Electorales que si no se nos ha
somos nosotros los Representantes que estamos ya permitido en el sentido substantivo ni en el sen-
obligados y comprometidos volver aqu inte- tido adjetivo el que nosotros figuremos como Par-
grar el. quorum y avisar adems los compaeros tido Liberal: yo debo decir y yo confieso, y esto
que no hayan venido la sesin de hoy para re- he de decircelo tambin mis compaeros los amigos
solver dle una manera justa. y definitiva este asunto. que se agitan alrededor del doctor Zayas que noso-
Sn. MENDIETA MONTEFUR: Pido la palabra. tros tenemos el derecho de figurar como liberales en
Sn. PRESIDENTE (URQUTAGA) : Tiene la palabra el los comicios por esta razn: porque efectivamente no-
seor Mendieta. sotros somos, dos partidos en estos momentos: el
SR. MENDIETA MoNTEi'R: Para tener el honor de Partido Liberal que representa el doctor Zayas y el
responder las patriticas y sentidas manifestacio- Partido Liberal que represento yo, porque e-s la mis-
nes que acaba de hacer ,en nombre de los distinguidos ma situacin seores Representantes, y es el mismo
compaeros los Sres. conservadores, el Gral. Fernn- fenmeno poltico que ocurri en aquel perodo en
dez de Castro. Nosotros agradecemios muy mucho el que despus de la intcligencia y armona de los an-
concurso que el seor Fernndez de Castro nos ofre- tiguos Nacionales que representaba el doctor Zayas y
ce no nuestras personas sino que ofrece en este ca- de los antiguos Republicanos de las Villas, despus
so al pas cubano para resolver un grave problema de aquella inteligencia se constituy el Partido Li-
que no es exclusivamente nuestro sino que es en in- beral y nos.otros vinimos esa inteligencia ttulo
ters poltico que todos representamos; que es un le republicano, como los elementos que seguan al
problema que 'afecta directament.e nuestra nacio- doctor Zayas venan con la denominacin de nacio-
nalidad, que afecta la paz moral de la Repblica, nales, porque entonces y en virtud de esa. inteligen-
que afecta la tranquilidad pblica porque lo que el Sr. cia, de esa fusin y de esa, armona poltica y de ese
Generoso Oamapos Maaiarquetti dlijo en su discurso es nuevo programa, surgi el Partido Liberal, el Par-
altamtente co nci!iiadior, es su discurso ialtamiente ya- tido Liberal que nos concedi los unos y los otros
tritico, pensando que la constitucin de un posible la misma existencia, el mismo derecho, y ahora nos
tercer partido poltico iba ser un entorpecimien- encontramos repito en la misma situacin que en
to ms en la vida pblica de uestra nacionalidad, se aquella poca en que el Partido Liberal se divida
reservaba el derecho de buscar una frmula hbil, en dos grandes filiaciones, porque por este hecho,
que parece que todava no la. ha podido encontrar porque los' unos se mantenan firme en la candidatu-
en estos momentos, para, resolver el problema pal- ra del doctor Zayas y los otros se producan favor
pitante que nos obliga en estos momentos a estudiar- de la candidatura. del General Jos Miguel Gmez.
'lo y resolverlo, porque yo he de hacer aqu algu- Y entonces antes el conflicto existenti, el Gobernador
mas declaraciones que estimo pertinentes. Y yo lo Provisional lMr. Charles Ml:11go,on estimi (que era pireei-
suplico mis distinguidos compaeros que tengan la so ga:ianitiz.i:ir todos los icdelrechos y diet aquel famnoso
bondad de escucharlas en atencin que yo no habr decreto que vosotros conocis, en que los e']iemient'os que
de tener el propsito de cansar por largo tiempo siguieron al doctor Zayas fueron con la denomrnia-
mis distinguidos compaeros que me hacen el honor cin de liberal y nosotros con la denominacin de
de escucharme. Pero es que nosotros,, los elemen- liberales histricos, y he ah por qu esa. ley que yo
tos que aqu nos llamamos minora, los que repre- presento es nina ley moral, es una ley que viene i
sentamos una dle las dos tendencias en que actual- resolver la misma situacin .de derecho que se plan-
mente se divide el partido liberal, nos encontramos te en atquella poca, la mismia situacin de garan-
que en determinadas provincias como ci Matanzas ta que nosotros reclanmamos, porque hoy al igual
y Pinar del Ro una gran parte de los electores le aquella poca entendenios que si se nos hubiese pri-
de los correligionarios que yo tengo el honor de pre- vado de nuestros derechos si se hubiese cometido ta-
sidir no habrn de poder ir los comicios con toda mnflia enormid;ad poltica, se 'inos hubiese probado de
la garanta necesaria para que puedan demostrar la ignal derecho los elementoos de filiacin liberal que
verdadera fuerza electoral que representan en la seguan al General Jos Miguel Gmez, derecho que
provincia de Pinar del Ro, y eso ocurre en la pro- es el que hoy da, reclamamios. El Partido Liberal
vincia de Matanzas. Nosotros, virtud de las resolu- que representa el doctor Zayas. y el que yo tengo el
ciones de la Audiencia, hemos quedado completa- honor de representar en estos momentos. Y yo ven-
niente excluidos de poder tener representacin en las go como Jefe de ese partido poltico que se llama
Mesas electorales, y es mns, nosotros no tenemos en Unionista t reelamar el derecho que nos asiste en
las provincias de Pinar del Ro y Matanzas el de- este caso por medio de esa, ley, para que se consigne








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 45

con caracteres imborrables y para que los electores de depositar su voto, y esto no es injustificado, porque
Matanzas, las Villas, Pinar del Ro. de la Habana, solo queremos nosotros que sea la patria, la opinin
etc., puedan ir el da primero de Noviembre con cubana, la que ventile nuestro pleito, la que resuelva
iguales garantas y con iguales derechos sacar el nuestro ca.so; y cuando veamos que se hayan cum-
factor electoral que se determine, pues, si es no un plido todos los requisitos, que los poderes han eumpli-
verdadero partido poltico y se sepa cul es el ver- do con su deber, que el pueblo cubano, en ejercicio de
d(adero Partido Liberal. sus derechos polticos y constitucionales ha deposita-
Ya he dicho que nosotros no queremos revolucio- do el sufragio en expresin de su libre voluntad, ha-
nes, que queremos que la Repblica sea perdurable, bremios de sentirnos orgullosos de nuestra patria, de
que subsista la paz moral, pero nosotros ante tamaia nosotros mismos, de toda nuestra organizacin, de
injusticia, no podemos detener los errores de nues- nuestra elevada cultura, que nos hace respetar la
tros electores, no podenios impedir que su dolor les justicia como la ms grande de las cosas existentes
lleve tomnar disposieriones que tal vez contraren (Aplauusos).
nuestra voluntad, que se imponga todos nuestros Nada absolutamente que pueda rebajarnos, no
deseos y subordine nuestro amor las instituciones y veais la splica cobarde la splica que rebaja la dig-
A la Repblica y tengamos que seguirle en una se- nidad del coipaero ni tdel legislador, que nada de
rie de hechos que repugna todos nuestros sentimien- eso hay ni puede haber en nuestra demanda, vosotros
tos, pero que fatalmente debenmos hacerlo, si no que- habis de ver mi actitud, que yo. esgrimo en estos
remos perder todo dictado de honor, por abandonarlo monmentos la bandera de justicia, de la razn y del
a ellos, nosotros que somos sus directores y repre- derecho, para junto con todos vosotros, en beneficio
sentantes, cuando con mayor ansias luchen por sus de la, paz y de la moral ide nuestras instituciones, po-
intereses y por sus dereehos vulnerados. damos salvar la patria y la Repblica. (Aplausos).
Yo no lucho por cuestin mnezquina de cargos, yo Si. BETANCOURnT I\IANDULtEY: Voy hacer una
no trato de que salga G(arrig y que no sea electo proposicin la C'mara y es que tome en conside-
Busto; yo no vengo ver el problema de la Pro- racin la proposicin presenit.aala por el seior Men-
vincia de Matanzas de [que sea Nodarse que sea dieta y demis compaieors, para que pueda incluirse
Pino Guerra, yo no trato de que se entiendan ahora en la Orden del Dla del prximo mircoles y discu-
los liberales de Matanzas, ni los liberales de Pinar tirse.
del Ro, yo vengo dirigirme ustedes como cu- SR. lPR'SIDENT>: (IURQUIAGA) : Lo acuerda la C-
banos, para eeciros que todos vosotros tenis el de- mara?
ber ineludible, imprescindible, de conjurar este gra- (Acordado).
ve conflicto de la Repblica para salvarle la existen- Tiene la palabra el seor Daz Pardo Horacio.
cia, para mantenerla, garantizando todos los dere- SR. Dl)\ PamiD (R) : A esta hora tan avanzada
chos, porque la Repblica vacilara, no podra vivir voy usar de la palabra, y voy usar de la bala-
ante tanta injusticia que destruya la paz, porque bra siguiendo indicaciones, hablando francamente,
cuando se cierran las puertas de la, justicia, se abren de aquellos que coinciden en puntos de vista es-
las de la rebelda. Esto no es una amenaza, esto es peciales acerca de la actual situacin del Partido Li-
una gran verdad que yo (debo decirla en beneficio, dle beral. D)esde luego yo no voy hablar solo en
mi anior esta patria tque tanto amo y que tanto nombre de aquellas que me han dado la comisin
am, prestndole mi modesto concurso para contri- de levantar mi voz en estos momentos, no, porque
buir su constitucin, yo no pido mas que garan- por mucho que uno quiera, por esfuerzo supre-
tas, no soy el Jefe sectario que defiende un intiers mo de la voluntad no puede anularse, seores Repre-
nio, soy' un cubano que reclamo un derecho para to- sentante., el sentimiento que late, que vibra y que
dos los cubanos de la Repblica, tque reclamo un de- salta los labios aunque uno no quiera. Yo debo
recho sagrado que la C'ons1tucin garantiza de la antes que nada decir que soy liberal, pero que soy
igualdad ante la Ley, el derecho que adquirieron liberal de toda mi vida, que soy liberal desde que tu-
aquellos cubanos que murieron en la cruenta lucha, ve ulso de razn y que mi aspiracin suprema y mi
cuyos huesos todava blanquean nuestros bosques, y supremo ideal es cue las sociedades humanas, y en-
se oponen al paso del c;iiiinante despojado del ns- tre ellas la nuestra, estn regidas por los ideales que
culo, unidos tan solo por el recuerdo orgnico de lo entraian la dcoctrina liberal. Yo quiero antes que na-
que un da fu vibrante amor patrio, poderoso alien- da la unin perfecta y la. compenetracin ms pro-
to de libertad y de emancipacin que lo impulso funda de todos los que comulgamos en este credo,
morir en defensa de la patria, que se cre en bene- y por eso ime van permitir en estos momentos que
Icio d(e todos los cubanos. yo liaga votos por esa unin y per esa confraternidad
Esto que yo aspiro no es un delirio, ni es tam- d:e todos los liberales de este pas cubano. Yo pue-
poco la aspiracin prodlucto del inters. Si el doctor do asegurar que el prximo mircoles yo estar en
Zayas es el Jefe del Partido Liberal, que lo sea ; pe- esta OCmara y estar para dar quorum, y estar
ro que lo sea por el pro.ducto de la voluntad del para emitir y votar en la forma en que siempre lo
cuerpo electoral, que as lo sea; si es el verdade- le hecho, ms que siguiendo las inspiraciones del
ro Presidente de la opinin liberal, que lo sea, yo ha- grupo quie me debo, siguiendo los movimientos y
br de respetarlo, pero habr de respetarlo, cuando, lois im;pulsos de mi corazn y de mi sentimiento.
despus del primero de Noviembre el cuerpo electo- Yo puiedo asegurar al seor Mendieta en esta noche
ral liberal se pronuncie su favor cuando el cuerpo solemne, yo puedo asegurar que l que no le faltara,
electoral se pronuncie en su obsequio y diga que es la causa de la justicia y de la equidad, el concurso
el doctor Zayas el verdadero Jefe del Partido Li- sincero de todo hombre que pone por encima de
beral y que los (lie el siguen forman el verdadero nuestras aspiraciones y de nuestros deseos personales
Patrido Liberal. Pero para eso, para que nosotros nos los grandes ideales de la patria. (Ruidosos aplausos).
podamos convencer de cosa semejante, es preciso que Yo puedo decirle al seor Mendieta, hombre de
nuestros electores tambin vayan los comicios corazn, y al seor Ferrara, hombre de inteligencia,







46 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

yo puedo decirle que en nuestro grupo, no falta, pasar por encima de todo, pasar por encima de
tampoco, ni el sentimiento del patriotismo ni el de todo, porque por enciuma de todo est la tranquilidad
la justicia; y que cualquiera que sean los aconteei- iy el sosiego de la patria cubana. (Aplausos).
mientos cuando la campana siniestra toca al arrebato 1 Maana nosotros nos reuniremos, nos reuniremos y
y la patria puede peligrar. Menguado sera el que nme voy permitir &sto que no es energa ni es es-
naci en esta tierra y el que esta tierra am, si no pritu de parcialidad, nos reuniremos con nuestro
pospusiera todo la estabilidad de la Repblica que ilustre Jefe el doctor Zayas, all discutiremos, y tened
es nuestro patrimonio (Aplansos). atendido, y yo lo prometo as, que abogar por lo
Os puedo anticipar esto: yo no. s si los Tribunales mismo, exactamente por lo mismo que ha abogado
de Justicia de mi pas habrn estado acertados aqu el Dr. Menldieta. Y qu es lo que se pide ? Ga-
desacertados en sus fallos. Yo he dicho aqu, cuando j ranta para el sufragio? Ah! Esto no es ya un
habl por primera vez en esta Cnmara, que los tri- derecho que se reclaima, es un deber dte todos que el
bun.ales cubanos, en lo criminal, eran crueles, co- sufragio sea frente lmpida, serena, transparente,
metan errores, tremendos errores que los pagaban sin fraude, sin burla, para la conciencia pblica,
inocentes que estn en presidio... porque tened entendido, y yo tengo esta gran con-
SR. RoIG FORTESAAVEDRA : Como Asbert. viccin, mientras que en Cuba las elecciones sean le-
Sa. DAz PARDO (R) : Yo no digo que serla ino- gales tengan apariencia de legalidad, habr Re-
cente no, yo lo que s digo, como el doctor Roig, pblica, habr paz, habr instituciones republicanas,
que m nme ha parecido siempre, errnea la sen- pero el da en que el sufragio electoral sea una burla
tencia por la que. se conden al Greneral Asbert sangrienta y se lesione los ciuilaanos, en ese da
Pero entonces, en aquel da en que yo habl aqu, aciago y tremendo para todos los que sentimos bri-
el doctor Ferrara se levantaba en esta Cmara y llar en nuestros cerebros la idea de la patria y bri-
deca: lo menos malo que tenemos, son los Tribunales llar en nuestros orazons el amor la Reptblica,
de Justicia. Yo lo quiero creer as, yo lo sigo cre- ser el ltimo da de esa patria y de esa Repblica,
yendo, como he credo y he professadlo muchas de las y yo prometo en esta noche solemne y difcil en que
enseianzas que recib .del doctor Ferrara cuando era aqu han vibradro tantos sentimnenutos opupestos y que
su disclpulo; pero este no es el caso, el caso es otro: se han enardecido pasiones que parecen repelerse, yo
tened entendido que cualquiera que sea el sacrifi- prometo solemnemente que al seno (le mi Partido:
cio que haya que hacer-y no hablo en nombre de he de llevar este espritu de transigencia, de justi-
grupo determinado sino en el mo propio-cualquiera cia y de necesidad patritica que se refera elo-
que sean los sacrificios que hayan que hacer por con- cuenrtemente el doctor Mendieta en su brillantsima
solidar la Repblica, por salvar la patria, por robus- areng'a dhe hace poico. (Aplausos).
tecer nuestras instituciones, cualquiera que sean esos SR. PRESIDENTE (URQUTIAGA) : Se levantaa sesin.
sacrificios, yo, el primero, los har, y si es necesario (Eran l a nay tr/eina a. m.)









Imprenta Rambla, Bouza y C.', Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs