Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00590
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00590
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










D~IA 'A


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEXTO


P1ERIODO CONG IXE8IONAL


TERCERA LEGISLATURE


HABUANA, I LJULIO DEF 1914


C -a r-rian r a


de Representantes


Vigesimasexta sesi6n ordinaria.-29 de Junio de 1914

Presidencia del Sr. Jose A. Gonzalez Lanuza

Secretarios:
Sres. Alberto Barreras iernandez y Nemesio Busto Delgado


SUJMARIO


A las 4 menos dnco se abre la sesi6n.--Comunicacio-
nes del Senado--Primera lectura de Dictimenes
y Proyectos de Ley.-Continuaci6n del debate
acerca del articulado del Proyecto de Ley del Di-
vorcio.--El Registro del Noroeste de la Habana.-
Aprobaci6n del Proyecto de Ley procedente del


Senado.-El articulo 28 de la Ley Escolar.-- ani-
festaciones del senior Ferrara respect a la renun-
cia del Representante senior Carlos Mendieta.-El
centenario de Milan6s.-El Capitolio.--A las 7 y
20 se levanta la sesi6n por falta de quorum


SR. PI,IisDiNTE (GONZZALEZ LANUZA) : Se abre la nos i 'avor y on contra sobre la i,,lt;. ., financiera del
sesi6n. Gobierno e s qIe se vota siemopre A, favor porque la vo-
(Eran las cuatro menos cinco). tii6in Ci contra que i,,!li. rechazar el Presupues-
Se va 1, dar lectura al aeta de la sesi6n anterior. to li, siu tota01idtd, es considerada. comno iuna vota-
'i6n revoluicionaria. En los passes parlamnentatrios
(El Oficial (dc Acdas la lee). sirve p tra (jilo el Ministerio abandoned el pesto a fin
de que venga otro Ministerio iqe est4 en armonia
Se aprueba? con la inmyo-ia de, la (' n111 ., ; y (noto ctntre nosotros
SRn. FERiARA IMARINO: Pido la palabra. e sto no (n possible, y coio entl r nosotros existiendo
Sn. PE:SIDm)NTI ('ONZirLEZ LIANJZA): La tiene ol rigim(1 parlanrentario eso no Ihiiera sido posi-
el senior Ferrara. io por i foeeha on quce sc diseuit6, yo he votado a
St. IPEititImA MARINO: Sr. President y Sres. Re- favor, y 'ni esto he coincidido e on el inisino sistema
presentantes: I)ebe apareeer en el acta' mi voto a fa- (j o los a nios anteriores, porqu( yo ime acuerdo que la
vor (d la lotalidad de los Presupiostos. Y yo de- miinoitii efonservadora desputis de hlaber luchado en
seo liacr ((costlar que efec tivamuente despu6s do hoa- (ontra d l P'resupti esto, terminaba cassi siempre por
ber hablado (ClI contra, vote favor por 1) hAbito ya votai ii favor de su totalidad, A fin de (que se entabla-
establecido, nio solamente en esta Calnara, sino siem- ra i disy.i sii n y asi se votara en pro y en contra de
pre que (n otras (CAmaras se trata (de discutir los los diistintos capitulos i media que las enmieindas
Presulmestos, de votar in totalidad. Al tratarse de la 'fueran presentadas.
totalidad de los Presupuestos, despn6s de las discusio- S. C tSPEDES CASA.Do: Pido la palabra.


lS


VOL. XXt


NUM 26


_ __ I_.~ _II I_ I----- -II








2 DIAItO DE DE


SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el senior Cespedes.
SR. CESPEDES CASADO: Para pedir la OCmara
que acuerde que se prorrogue la sesi6n despues de
las cineo para que se discutan primeramente los
asuntos que se presentan en la Orden del .Dia, sin
perjuicio de que las peticiones de urgeneia que hay
sobre la mesa, se traten despues de terminada la Or-
den del Dina.
SR. PRESIDENT (GONZILEZ LANUZA): So aprue-
ba el acta sin otras i,...Ii u..11,.,?
(Silencio).
.Aprobada.
Sn. FERRARn MAnaINO: Pido la palabra.
;Sn. PRESIDENT (GONZALEZ LANuzA) : El senior
Cespedes ha pedido quo se entienda prorrogada la
session despues de las einco on adelante para que se
discutan los asuntos de la Orden del Dia.
SR. RECIO AGUEhO: Yo desearia que despuis de
las cineo se prorrogara para conocer los proyeetos de
iey que parece se van a discutir.
Sa. CiSPUEDES CASADO: Deseo aclarar mi petici6n.
Yo he pedido que el asunto del divorcio que tiene
preferencia se trate inmediatamente; despu6s, bien
antes de las cineo 6 prorrogada ]a sesi6n, los asun-
tos de la Orden del Dia de hoy, y despu&s las peti-
eiones de urgencia que hay sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (GONZILEZ LANUZA) : Las petieio-
nes de urgeneia pueden comprender las alteraeiones
de la Orden del Dia. Estan los sefores Represeutan-
tes conFormes con la pr6rroga que el senior Cespedes
propone y con la indicaci6n del senior Recio?
(Aprobacidn unztnine).
Aprobado.
Tiene la palabra el senior Ferrara.
SB. FERbtRA ilnARINO: Sr. 1i *.i'I. a.- y Sres. Re-
presentantes: En la sesi6n pasada la Cimara ha
aprobado los presupuestos de la Naci6n como pro-
cedian odel Senado, sin introducir otra enmienda que
la que de antcemano, segin declaraciones que en la.
Ciamara se hicierin, se habia convenido con el pro-
pio Senado que este aceptaria. Aun cuando estuve
en contra de tal procedimiento, consciente de los de-
beres que tengo como miembro de un cuerpo cole-
gislador, acepto y con entusiasmo, lo que la Camara
hizo en la sesi6n anterior. Pero hoy me voy i per-
mitir una nianifestaci6n y formula un ruego a la
propia Cmiara, pidiendo que 6sta i su vez 1o haga
al Ejecutivo national. iComo yo probe hay un sin-
nfmnero de plazas de nueva creaei6n, las cuales as-
cieinden i una it imny a.ilta, s'i estas plazas se cu-
bren, si se nombran los titulares que deben cupar-
las, seria muy dificil en lo sucesivo, por los intere-
ses creados, muy dificil powder reducir la cifra total
de los presup iestos, y yo espero para bien del pais
y para honor del Partido Conservador que los pr6-
ximos presupuestos tendrAn una cifra mns baja 6
empleo, inversion del dinero mis en armonia con
los intereses generals del pais. Por esto aun cuando
el Presupuesto represent una autorizacin para el
Ejecutivo de ocupar estas plazas de nueva creai6on,
yo entiendo que el Ejeeutivo debiera no hacerlo on
virtud de las dificultades que se podrian presentar
en lo futuro para powder Ihacer una political finan-
ciera mas acertada con las necesidades mismas. Sin
duda el Ejecutivo se elnontrar con las peticiones de
los particulares, con los interests legitimos de un
partido, con los deseos de tantas personas, do tantos
buenos eubanos probablemente que querran ocupar
plazas vacantes; un voto de la Cimiaia podria, on


la forma que yo lo voy A someter, servir de arma al
i''j i ii'., para defenders contra ollas y contra este
procedimuento, que no solamente seria un mnal para
el afto economic que va a empezar en el dia de ma-
fiana, sino que seria tambien un mal para los afios
econlumi(os sucesivos, today vez que seria may difi-
eil al Ejeuniivo despues de la creaei6n de estos inte-
reses remover el personal en los presupuestos. Y
a este el'ecto un voto de la ('.1.11 .. seria ftil, y yo
me permit 'owi'mularlo de la siguiente manera:
'Que la Camnara ruegue al senor Presidente de la
', ..1ii. i no eubrir las plazas de nueva creaei6n
hasta quo con studio mis detenido el Ejeeutivo no
formula los presupucstos nuevos que deben regir pa-
ra el pr6ximo afio, y adeinis que las que tengan que
cubrir, que inecesaria 6 indiscutiblemiente entiende
que debe cubrir, lque lo haga con el caractcr de tem-
porero, oLrque asi no les alcanzaran los 1- -, l.i..r A
los nomblrados do la Ley del Servicio Civil, y podri
el Ejecutivo, cuando haga un nuevo examen de la si-
tuaci6n general reducir todas aquellas plazas que
entienda necesarias para la buena mareha, para la
buena organizaci6n do la administraci6n p1iIli1 .'."
Sr. PRESIDENTE (IGONZALEZ LANUZA) : ElE senior
Ferrara hace sobre el particular una moci6n?.
SR. FERRAm A MAIuNO: No es una moci6n, es como
habitualmebte ieto ros hecho un ruego de esta CA-
niara al senior Presidente de la Republiea, por con-
ducto del senior Presidente de la CAmara.
i LRECi ACiiERO: Que yo con much gusto apoyo.
-I. IPESIDENTE (CONZEiLEZ LANUZA) : Se pone
a discusiOn el particular A que se refiere el sefor Fe-
rrara.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n .:..i'..,' in. se
serviran ponorsc de pie.
(Desechado).
Se v a dar ]eetlura ai una comuniaei6n del Se-
nado.

(El Oficial da lcct ra ,i una comtnwicacidn ddl Se-
nado, participando lhabcr aprobado un P'roycclo de
Lcy de la Cainara por el que se autoriza at EjeocGti-
vo para vendor c edificio que ocupaba ,';.,nr,, ,I,
lo, iJniversidad Nucional).

La *C:mara queda enterada. Se va a dar lectura
t otra cornunicacidu del Senado.

(El Oficial da leclura d una conmwicaiond del Se-
nado rentitiendo copia de dos Proposiciones de Ley:
ana relaiia 0 qc)u los m(dicos de los servicios miuni-
cipales y prolinOiales n)o pucdan disfrular do sucldo
ne0nor de til doscienlos pesos y ohra p"'... /.. mo-
dificacini de la Ordcin nunmero 90 de 1899 y creando
un consilado honorario en Bogotd).

La Chmara queda entorada. Se va a dar lecture
i otra comunicaeion procedente del Senado.

(El Oficial da leclura C una comnonicaci6 del Se-
nado, pariicipa-do hlabcr aprobado un Proyecto de
Ley, concedi(edo cridilo para la celebra.cin del Cen-
tenario del poca manlancero Jose Jacinto Milands).

Sn. CUILLAR DEL RiO: Pido la palabra, senior Pre-
sidente, para proponer i' la Cnmara que este Proyee-
to de Ley pase h la Comision de Hacienda y Presu-
puestos, para que si es possible emita dietamen antes
de que so termine la actual legislature.







J~.:I ~f .~- ~~sDELi (Ji-0~l.) C\.ilj\ E REPRESEsN'i.i '% -


SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Este Pro-
yecto de Ley proicedente del Senado, .'..l ', sobre
la mesa on la sesi&n anteeedento, por haber legado
despues.,de las eineo do la tarde y por haberse decla-
rado la urgentia para discutir los Presupuestos, que
ni aun pudo entrarse en la discusi6n del Proyeeto de
Ley sobre el Divoreio. Por eso quedo sobre la me-
,a. :Se t'ata de la eelebraci6u de las i- del Cen-
tenario del poeta .- i.
SR. RECIO AGUERO: Yo ruego a la Camara que, te-
niendo en euenta los antecedentes que hay sobre el
acuerdo lque acaba de tomar la Camara para diseu-
tir varies asuntos despues do las cimeo de la tarde,
se suspendan los preceptos reglamentarios para que
tambien on este particular pueda ser discutido. iMe
mueve a dirigir esla suplica a la Camara, el deseo de
Jorresponder a la eortesia, que esta misma Camara
tuvo eon la representaei6n de Camagiiey, cuando se
trat6 del Centunario i la enminento poctisa G errudis
G6mez de Aveollanedi, por lo que, guustosos correspon-
demos eon la miasma cortesia para con la provincia
de Matajnzas, en oste Proyeeto, sob0re el centenario dei
insigne poeta MIiluen.s.
Sa. CICsi'Enuas C(AsA : Pido la i..i1.,l.,ii.
SB. PRESIDENT (GONZALEZ .LANUZA) : Tince la
palabrna el senior ('. -1.-. ...-
SR. Ci:SPEDES C(ASADO: Yo deseo enmendar la pro-
posicion del sonor Recio en el sentido de que quede
sobre la mesa y que sea discutido y votado et Pro-
yeeto del Senado relative a la celebraei6n del Cen-
cenario del poeta i\ilanes, despu6s que se eumpla el
acuerdo de la Camara on relaci6n con que se discu-
tan y votcn los asuntos pendientes en la Orden del
Dia.
SR. IRUio AGaino: Estoy ,..i,.. i,.
SR. PRBESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Conformes
los -,-..... pepresentantes eon lo propuesto, asi se
tara.

(El Oficial de Adcas da lectura d una comunica-
cio6 del Senado, renmitiendo un proyccto de Ley au-
torizando al EjccOlivo para satisfacer durante el
ejercicio fiscal Ld 1914 a 1915, los gaslos de la Ofi-
cina d(el Diari o de Scsiones y Archivo de la Comtision
Consull iva).

Sn. PRrISIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Queda so-
.bre la mosa por haber ana petition de urgencia so-
bre esto particular.

(El Oficial de Actas lee una comnunicaci6n del Se-
nado, parlicipando haber aprobado un proyecto de
Ley que organize la Escuela de Cirugia Dental).

Sn. PRESIDENTE (GONZiLEZ LANUZA) : Tambiedn
acerea de este partiealar hay una peticida de ur-
,_, II, ;.,

(El Oficial de Actas da lectura 6 una comuaica-
ci6n del Senado, parlicipando haber aproba do un
i"-. '... de Ley que concede una pension vitalicia
d la seofora Rosa Maria I ,,** ).

SR. PRESIDENT (GONZXLEZ LANUZA): Hay tam-
bien sobre este particular una solicited de urgencia.
Queda sobre la mesa.
Se va a dar cuenta de los acuerdos tomados en la
sesi6n secrcta, con respect A los gastos de este Cuer-
po C i...1,-:;-1.,1,,

(El Oficial de Actas los lee).


Vamos ahora A tratar de los dietamenes y proyee-
cos de Ley.
Primoras leciuras.-Ndmero 1.

(El Oficial de Aclas lee cl dictamen de la Comi-
si6n de Obras 4'.,./...., a los Proyeolos de Ley del
deniado, riefieree d ..... ,- la Ley de 28 de Fe-
orero del coUrr'iete anio).

Qued'a .soub la mesa por haber sobre el particular
ana petici6un do urgencia.-Numero 2.


(El Oficial de Aclas lee el o.',. i,,,, i, de
de Obras : ai.... al Proyecto de Ley
sobre consiruccidn de un Capilolio).


la Comisi6n
del Senado,


Ilay iguaiinente una petici6n de urgeneia sobro
,ste paJtieular.-Nftmero 3.

(El OZicial do Aclas lec el diclanene de la Comi-
sion, de Obras Prblicas al 'Proyeclo de Ley del Se-
Inado, cocecdiondo un credito de $141,438.60 para
abonar liasta cl Ireinia de Junto los servicios de .~,m'.
eloacas, dc.)

So incluirA en una pr6xima Orden del Dia en se-
gunda lectura.-Nimero 4.

(El ScclrcLario, seofor Barreras, lee el dictamen de
la Consison de Hacienda y Presupuestos, relative d
conccder an oerdito de $200,000 para la construccidn
de un aciedticio en Nuevias).

Q'ueda sobre la mesa por estar 1.. il;..-i.. urpia peti-
oi6n de trgeneia.--- \, i ., ,5.

(El Secrelario, senior ,,'rcrras, lee el dictaonen de
la Conmisidn de Justicia y C'.i/,.. iir..dlij;.i.ir el ar-
i aculo 179 de la Ley Orgdnica del Poder Judicial).

Queda sobre la mesa por ili,.' el dictamen de la
Comision de Hacienda y Pi .II[.. -~.....-Nufmero 6.

(El .8'crelario, seiior Barreras, lee el dictamen de
ia Comsion de Obras Pu blicas, concediendo un cr4-
dilo de m. 2-,'",i para pavimennar el parque General
iarcia en HJolgutin).

Se incluira en una proxima Orden del Dia para su
segunda lectura.-Ni.mero 7.

(El Sccrclario, seinor Barreras, lee el .7. ,,in,. n de
la Coinisiwn de Obras PIiblicas, concediendo un cr-
io dce ., '30,000 para lerminar la carretera de Bo-
ionadrn d Ma lcuriges).

Queda sobre la mesa por faltar el dictamen de la
Comision de Justicia y COdigos.-Nfimero 8.

(El Sccretariio, ,. ,r" Barreras, lee el dictamien de
la Co('misiOsn de Hacienda y Presupsuestos ni,,,-lii1,.,.
lo cl arltc'lo doscientos .'. y siete de la Ley Or-
idn ica del Poder i:.. ,* -. ).

Quida sobre la, mesa por altar los .I..-1 I ,,r, de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y el de
la de Justicia y C6digos.-Nmtnero 9.

(El Secretario, scfior Barreras, lee el dictamen de
la Comisi6n de Asuntos Militares, referente d que la







4 DIAIRIO DE SESIONES DEL C" Nlan'-') : C i\IA:A DE i P:I'-SJ >4T'P1A'1IDE


Marina Nacional, se adscriba d la Secretaria de Go-
bernacidn).

Queda sobre la mesa por faltar el dictamen do la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.--Nimero 10.

(El Sccretario, senor Barreras, lee cl diciamcn de
la Comisi6n de Obras Puiblicas concediendo un cr6-
dito de $50,000 para construir una carrelera de Ja-
ruco al rio San. Matias).

Queda sobre la mesa por faltar el dictamen de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.---N.'111. 11.

(El Secretario, sehor Barreras, lee el /.. ,,'... de
la Comisidn de Obras Piblicas al Proyecto de Ley
del Senado, concedicndo un crdito de il1iiii para
construir un ....-, -' destinado al Instituto dd Seygun-
da Enseiianza de Matanzas).

Se incluiri en una pr6xima Orden del Dia en se-
gunda lectura.--Nfimero 12.

(El Secretario, sciior Barreras, lee el h '. li. I de
la Comisidn de Hacienda y Presupuestos, concedien-
do un crddito de :,i"'l para el ,'.. ;'. del acueducto
de Jovellanos).

Queda sobre ]a mesa por faltar el dictamnen de la
Comisibn de Asuntos Municipales y Provinciales.-
Nfimero 13.

(El Secretario, scilor Barreras, lee el dictamen dc
la Comisidn de Obras PI~blicas, concediendo un crd-
dito de $150,000 para construir un .',i. destinado
al Institute de Seguida. Ensei-anza de C.m-,,.ii;:. I).

Se incluira en segunda lecture en pr6xima Orden
del Dia.-NCumero 14.

(El Secretario, seoor Barrcras, lee el diclamen de
la Comisidn de la Comisidn de Hacienda y Presu-
puestos, elevando los haberes del personal de la adua-
na de Sagua).

Queda sobre l1. mesa por f Ilr los dicetinmenes de
dos Comisiones.-Nimero 15.

(El Secretario, sc~or Barreras, lee los dictiamnencs
de la Comision de Asuntos Militares, aulorizando al
Ejecutivo para colceder los retires conformne se dis-
pone en el apartado "C" de la Ley de primero dce
lulio de 1913 y refercntc a que el Cuerpo de maqi-
aistas de la Marina Nacional, '* ... el misnmo ca-
riiter que las fnierzas armadas de la Repblica).

Queda sobTe la mesa p.or faltar el dictamien de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
'Prroposiciones de Ley. Unica de este Capitulo.

(El Secretario, seiHor Barreras, lee la suscrita por
los seiores Cortina y olros, *' : .... un cr/dito
de $50,000 para adoplar i parque pi'blico la Quinta
de los Mlolinos).

Se tona en consideraci6on?
(Seiiales afirm.ativas).
Aprobado.
Tomada en consideraei6n pasarA A las Comisiones
de Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupuestos.
'Se va i dar lecture a dos Mociones.


(El Secrreario, seleor Barreras, lee la de los seloo-
res IRodrigaUl y olros, reference c qu.e sc incluya en
La prdxiina Orden del Dia, los dictamcnes de las Co-
mlisiones de Hacienda y Prcsippuestos, Justicia y Cd-
digos y As(nlos I .. -'es, d la proposicidn de Ley
que cre i Haiun .nera Comisi6n de Reclamaciones para
los micnmbros del Ejdrcito Libertador, y la de los se-
fiores Jardincs y otros, reference a que se incluya en
ia pr6xima Orden dell i dicamen de la Comi-
si6n de Hacienda y Presupitestos, 4 la Proposicion
de Ley que crea la plaza de L. i,.,li. Consultor de
la Secrelaria de Agricultura, Comercio y Trabajo).

Se incluirA en la pr6xima Orden del Dia, previa
su inpresi6n y repartici6n de copies.
Se va a dar lectura al Proyeeto de Resoluei6n so-
ore el cierre de la legislature.

(El Se crclario, ,..' Barreras, leycndo):
Habana, 1.0 de Junio de 1914.

,Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:
El Seinado, en session celebrada el dia de la feeha
aprob6 el acdjunto Proyeeto de Resoluei6n, reference
a que el Congreso darA por terminadas sas sesiones,
,errando la actual Legislatura, el dia 30 del corrien-
Le mes.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. A los
afectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la 'Camara de 1lepresentantes y el Senado.
De ousted muy atentamente.-E. Sdnchez Agra-
monte, Presideonto.-Julidn Godlinez, Secretario.-
Gonza.lo Percz, Seretario.

PROYEiCTO DE J; El-'I,! i CION

ARTiCULO UNICO

El Congress daril por terminadas sus sesiones, ce-
rraTudo ]a actual Legislatura, el dia treinta del co-
rriente ines.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
diez dias del Ines de Junio de mil novecientos ca-
torce.-E. Sdnlmchz Agramonte, Presidente.-Julidan
..' Secretario.-- onzalo P/rez, Secretario.

Camina.r de Replresentantes.-jHabana, Junio 17 de
7914.--Sofor Presidente de la Ciamara doe Represen-
tantes. -Sinor: La Comisi6n de Gobierno Interior,
en sesi6n eelebrada ei dia de la fecha, para tratar
del Proyecto de Resoluei6n, del Senado, reference
que el Congreso di por terminadas sus sesiones el
dia treinta de los corrientes, no pudo Ilegar a for-
nmular el dictamen correspondiente por no haber al-
eanzado ninguno de sus acuerdos mayoria absolute
de votos, conformne lo preceptia el artieulo noventa
y uno del RItglamento de este Cuerpo Cologislador,
habi/ndose sustentado los siguientes criterios: los se-
iores (4onzloez Lanuza y Barrera, votaron de con-
formidad con el Proyeeto de Resoluci6n, del Senado;
los sefiores Urqluiaga, BustoG'uerra y Garcia Santia-
go en (1 sentido de que no se cerrara la actual legis-
latura, y los sci,'.ores Armas. Rivero, Fernaindez de
Castro y Saliada aplaza'do hasta dl quince de Julio
pr6xiino la terminiacidn del actual period de se-
siomnes.
'Como dichas distinlas opinions constituyen tres








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


votos particulars, tengo el honor de dar cuenta a
la Cimara para la resoluei6n que se sirva adoptar.
--Muy atentamente de Vd.-J. A. Gonzdlcz Laanuza,
Presidten le.
SR. FERnRAR MARINo: Quo quede sobre la mesa.
(Abaondona la Preside ci c l scior Lunuza y la
ocupa cl scilor Fcrndndic de Castro).

SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Hay
una M'oeion a que no so ]e habia dado loc'tura.

(El Sccretario, scior Busto, lee una Mocidn de
los se6iores Cebreco y otros, parac que se icluya yj
disctula cn la prdxima Ordecb dcl Dia, la pension a
la vitud dcl General Scrafim. Sdnchez).

So repartirA 6 incluirA en la pr6xima Orden del
Dia.
Continuaci6n del debate sobre la Ley del Divorcio.
A la P'esidencia se le intiorma que el senior Morales
habia presentado una enmienda al articulo tercero.
SR. .'I i i -. ALCARCEI : La retire.

(El Oficial de Aclas le( et articulo cm-arlo).

No hay enmienda at articulo cuarto.
Se pone a discusi6n.
(Silcncio).
Se pone a votacion.
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Los seciores Represeslanles en, mayorna sc ponea
de pie).
Aprobado.

(El Oficial de Actas lee el articulo quinio).


SR. IRESIDENTE (FEitRININDEZ DE C\AST'RO) : So
a disensi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Se nprueba en la forma ola *'... ,).
A nro'lado.
Articulo sexto.


pone


(El 0, :.,.' dec Ac/as lo lee).

A este articulo hay una enmienda adicional, se
daria euenta de ella despnus d d diseutirlo y aprobarlo.
SR. SANCIIEZ FUENTE : Pido la palabra en contra.
Si,. PRESTDENTE (FERNANDEZ DE CASTRO) : La tie-
ine *S. S.
,SR. SANCIIEZ FUENTES: i.i Presidente y sefio-
res Representantes: Yo desearia que los sefiores re-
lactores de esta Ley tuvieran la bon'dad de infor-
'nair a (a, C i. acerea de un punto que puede re-
sultar algo oscuro, 6 (que por lo menos on el terreno
pri'atico puede dar lugar A .'iii ,,1 ,.i.. D)ice este
articulo on el Apartado quiinito que uno de los efee-
tos liue deben co'nstar on la sentencia es la suspen-
si6n de la, i l':.. potestad en el c6nyuge culpable.
V dice despu6s: "Si ambos fueren culpables se pro-
veera de tutor A los hijos conform i, las disposi-
eiones de este C6digo." (..~c. Ic(1ndo):
Como este ltiino inciso esta separado de los an-
(eriores por medio do un punto, como dice: "Ello no
obstante la madre conservara a su onidado los me--
noros de tres afios". Desearia saber si esa suspen-
si6n de la patria potestad tiene lugar en todo caso


aunquc se declare la ineu!lpabilid'ad del e6nyuge, es
lecir cqu no se mantiene ]a patria potestad de esa
madre, y iI. lo que hay ues quo una media analoga
a la, que tiche el C6digo Civil actual, sobre que los
hijos queden al cuidado do la madre.
SR. lFERRAA MARINxo: Evidentemente.
!SR. SiuNCIr zr FUENTES: No dice tampoco el articu-
lo si los hijos debe distinguirse que sean vtrones 6
nembras, sin distinciones de sexos, hasta esa edad de
Acres .... 6 no. En una palabra desearia que se die-
ca alguna explicaci6n sobre esto que a mi juicio me
parec oalgo .... i- ..
SR. FERRARA ,l ,iN'o: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Tiene
la palabra el senor Ferrara.
SR. l'!:R.\. MIARTNO: Sefior Presidente y sefiores
Represeiitantes: El articulo sexto de esta Ley re-
produce, en la part que so refiere el senior SAnchez
Fuentes, las mismas palabras del articulo 73 de
nuestro vigente C6digo Civil, que dice: (Lo lee).
Y es evidence, se trata do un cuidado meramente
maternaiil, no de la patria potelstad, no de la tutela
juridica, sino de patria potestad, no de tutor juri-
Jico sino de ]a edad neeesaria. De manera quoe abun-
iando on la interpretaeidn que ha dado el senior
Sanchez Fuentes los mienibros de la Comision que
onicurrinnos a la votaci6n de este Proyeeto de Ley
entend'e'mos que debbe sor la interpretacei6in que la Ca-
mamra Ic d(I este articulo, la misma que se ha ve-
nido sustentando en la aetulailidad, apli'candose el
artieulo 76 del CBdigo Civil, a saber, que la tutela
del im'eor en 'este caso a tendria el tutor y que sola-
mente el cuidado seria de la madre sobre los nifios me-
riorem doe res afios.
SR. SANCHEZ FUENTIS: Pildo la palabra.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Tiene
la palabra el senior S S ehez Fuentes.
SR. SANcnEZ FUENTES: I'.'i Presidente y sefio-
rcs IRepiosontantes: En mi double earAeter de mniem-
bro de :in Comisi6n de 'C6digos y de Representante de
asta Caiara, yo quiero sefialar algunas consideracio-
nes it esta Camara. Nosotros estamos con ocasi6n
precisaincnte de la Ley del Divorcio, examinando,
trans''ribiendo en algunos casos y retoean'do en otros,
rlticulos del 0C6digo Civil vigente, y en esa obra de
adoptaliiin sobre la legislaci6n de familiar vigente
ent re nosotros hay que tender mueho cuidlado, porque
ya que se present la oportuni'dad debemos apro-
vec(laria para enmendar muchas dificultades existen-
tes en i lestro C6dign Civil respect A esos parti-
Imali'es: porque yo oin mi prActica de abogado he
triopeotdo con esas difictultades, y que son naturales
porque rlI C6digo Civil espafiol na addmite el divor-
,io en la form en (1(le lo estanmos diseutien'do aqui,
sino que lo admit solamente como una separaci6n
Ae c1lerpo. como sabon todos los -. .... ( que nme es-
ucelhan, sin disolnein del vinculo matrimonial. Y
on,'mo el problema fundamental en estas enestiones es
realmente el probleomi de los hijos. problema que
se ime ha presentado i mni muohas ocasiones en mi
pr1ioetica de abogado en que me he coontrado mu-
ehlias vO(0es con es articulqulo que m o li'an planteado
los dos 'dici6ndome i-l.. I-, quce ninguno de cellos es
eIulpable, ni el esposo es culpable ni la esposa es
unlp:.lhI, v ban venido realmente a plantearme un
lprbleimna que es de Na senteneia el resolve a cual
do los dns correspond pi c(uidado de los menores, y
rsas dlifcultades de resolver ]a situaci6n respect al
0man11tenilmionto y euidado de los menores durante la
tealizaci6n del juicio del divorcio...







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM. ARA DE REPRESENTANTES

SR. FERRARA MARINO: Este articulo trata de los SB. SANCInEZ FUENTES: Tendria la bondad el se-
efeetos de la sentencia. iior Pino de explicarme el alcance le su enmienda?
Sn. SNCITEZ FUENTES: Si, pero come hay quo die- SR. PINO QJUINTANA: Es inuy sencilla. Yo estimo
tar sentencia... que nolsotros no debemos hacer una Ley de divor-
SR. PINO QUINTANA : Pero ese derecho se le reser- dio para amparar a aquel que pretend divorciarse.
va ]a niadre exclasivamento. C6mno es possible que Si Ia acci6n del divorcio queda A merced del c6n-
durante ]a tramitaci6n del juicio de divoreio vayan yuge culpable, todo aquel que pretend divorciarse
a despojarla de ese dereclho? El articulo 68 d-el C6- buseark la causa y estableecra ]a demand.
digo Civil vigente entire nosotros nos establece eni- SR. PERRARA MARINO: Pido la palabra.
les son las disposieiones que debe de dietary el Juez Sn. PIESIDENTE (FERNANDEZ DE CASTRO) : La tie-
cuando se le present una demand de divorcio, y ne el Sr. Ferrara.
entire ellas est la de poner al cuidado de ]a ma- Sn. I'. Ii i I\o: Yo no he firnnado la enmien-
dre los hijos menores de Ires afios, tY como es po- Ia pero tendria nmucho honor en hacerlo. Se trata
sible que ese funcionario no disponga que los hijos an el pleito de divorcio de cosa que se diferencia de
menores de tres afios sign en poder de la madre? toda otra cuesti6n judicial. Las culestiones judi-
SR. SANCHEZ FUENTES: Pero esa frase del articu- ciales so plantean ante un Juez para que 6ste res-
to, que dice: se pondro al cuidado de uno de los c6n- tablezca el derecho que ha sido interrumpido por
yuges, seglin proceda, hay que tenerla en cuenta.- ana acci6n 6 por uana omisio6n. Y en cuestiones de
Relaciona esto el senior Pino con otro artieulo de la divorcio no so va a restableccr el estado anterior,, si-
Ley que dice: La aeci6n del divorcio sl6o la podra no que c1 Jiez debe dar una soluci6n A una dificul-
iniciar ci ecnyuge inocentc. Qui6n deelara eso? No tad de or nl juridico y moral que se ha presentado.
hay problema de los hijos, el problema es del inicio Si nosotros le damos dereelio al c6nyuge culpable de
del pleito. El problema es que nosotros estamos exa- presentar una demand de divorcio, casi le invitamos
miinando los articulos del C6digo Civil y desechando A comtoer la culpa para que despu6s establezca la
aquellos que realmente resultan deficientes, porque demaonda, do divorcio...
an cuanto so refiere la tramitaei6n del divorcio y al ,SR, C(i'sP RS CASADO: \Mi du'da consist en saber
pleito durante que el mismo ha de permanecer, hay como se decide quien es el ciOnynge culpable y quien
realmente deficiencia en el C6digo. Yo lo que pido el inocente, si por las excepeiones 6 por el fall.
es que al redactarse la Ley se aclaren -F. I1 111 S:. FERlm.ARA 1RINO: No puede ser sine por el fa-
te estos particulars. Ya yo s6 qcue ahora, estamos 11o. Como se va a saber quien es el culpable, cosa
discutiendo un artiunlo-por el cual se ilega A la sen- -lue tiene deelararse on el i'l-.., antes de que o ste
tencia y i 6sta se llega mediante una prueba que se dicte.
determine cual es el c6nyuge culpable, pero todos Por osas razones, la enmienda es digna de aplau-
los compafieros Abogados qne hay en la Cimara, sa- so, y yo no tlndria inconvenient en firmarla.
ben las dificultades a que dan lugar, por esa frase SR. PiMi;rDETNTE (FERNANDEZ DE CASTRO) : S. la
facultativa clue tiene el C6digo. Si es cierto que ha firmado.
hay una razon mas que juridiea, natural, qlue a he- SR. FERRiARA MARINO: Voy a explicar A la C6ma-
cho que el legislator espafiol permitiera y ordenara ra. La be 1, .I ..I, para autorizar su lecture, no co-
el cuidado de los hijos menores de tres afies bajo la mo primer n III.i. I.
custodia de la madre, no es menos cierto cque hay 1 Sn. GoNz'rl:z LANUZA: I';..I la palabra.
que apreciar el caso en que resulted los dos culpa- Sn. PRESIDENTE (FERNANDEZ DE CASTRO) Tiene
bles, y entonees, qu6 decide sombre el divorcio? la palalba el scoir Gonzilez Lanuza.
;SR. FERRARA MARINO: Pero S. S. habla del menor SnR. GoNi'zsEZ LANTJZA: Yo no me e edado cuenta
de tres afios? Me parece que en este sentido estn al principio de este debate realmente de lo que se
bien clara la Ley. A mi entender, seeor Presidente trataba, y a media que so ha ido desenvolviendo
y sefiores Representantes, el precepto es mny claro be comprendido el fin que con la enmienda se per-
en todos los casos, culpables 6 n6, durante la tramita- sigue. '.. parcel clue la intencion del sefor Pino
ei6n 6 despu6s de la sentencia, el nmenor de tres s que nadie pneda pedir el divorcio alegando culpa
anos quedara al cuidado de la madre, de la tutela, propia. I: ii.. ci.1 el C6digo Civil no dice nada
quedarai el tutor si los dos son culpables, del ma- nqu pueda ser .;i '...-- a la enmienda del seFior Pino
rido si la mujer es culpable, y de la mujer, si es cul- y de acuordo con ]a legislaci6n vigente puede haber
able l inarido. p]anteado dudas, ya que el divoreio por ella consi-
SR. SANCIIEZ DE FUENTES: Pero lo dice la Leoy? derada no produce mas efecto que la separaci6n de
Yo lo que quiero es la claridad. cuerpos y de bienes. No se ha visto que nadie en-
SR. FERRARA n. I .!.i-o: A mi me parece que la Ley table una doemanda de divorcio contra si mismo, por-
lo dice. que ello equivaldria a demandarse a si propio. No
SR. PRESIDENTE (FERNANDEZ DE CASTRO) : Ningln comprendo que nadie demand A su consorte alegoan-
otro senior PRepresentante desea hacer uso de la pa- clo algo uoe A ella no le es imputable, sino A 61 mis-
labra respect al articulo sexto? ino. El i-e6or Pino ha entendido, y lo explicaba pri-
,Se pone a votaci6n. mero y despuos el ,, .,,'] Fcrra.ra, que con motive de
Los que est6n conformes so serviran ponerse de la nueva ley no haya demands de esta especie, si-
pie. quiera lbasta ahora no las haya habido, y en virtud
(Los senores Represetnanies en I, ..r 'i:,, se pov e de un possible ombullo que supone en el future para
de pie). entablar pleitos de divorcio; crco que la finalidad
Aprobado. del senior Pino pudiera alegarse sin dar lugar a las
Se va a dar lecture a la enmienda adicional del dudas one ocasiona la enumienda tal como esta re-
sefior Pine. dactada. rodactandola de esta manera: "Nadie pue-
Sn. SECRETARIO (BUsTo) : La enmienda dice asi: de eontablar una demand de divorcio alegando su
"La acci6n de divorcio solo podrA ser e-.i.-n i.id por I ii.;:. culpa como causal del divorcio que pide".
el c6nyuge inocente". Sn. PINo QUINTANA: Acepto la modificaci6n.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES.-C I\'.\Ar.\ DE REPRESENTANTES 7

SR. SNNCIEZ FUENTES: Pido la palabra. su divoreio, es decir un especie .de invitaci6n al sui-
SR. PRESIDENTE (FERNANDEZ DE CASTRO): A fa- cidio. Me parece eso raro, normal, extraordinario
vor 6 en contra? y ei. de o1 establecido en material de legislaci6n
SR. SXNCiHEZ FUENTES: En contra de la enmienda civil y en el orden del derecho privado.
y a favor y en contra de ]a enmienda a la enmienda. Sn. :I. I -,. r., I, (FERNINDEZ DE CASTRO) : Se va
SR. PRESIDENTE (FERNA1NDEZ DE CASTRO) : Tiene A dar lectura `L ]a emienda del doctor Lanuza para
la palabra el esoior Sanchez Fuentes. ponerla t discsi6n.
Sn. PINo QUINTrANA: Un moment. IIe retirado (El Oficial de Actas le da lectura).
mi enmienda y aceptado la del senior Lanuza. SR. Fi RIARn\ MARINO: Pido la palabra.
SR. SXNCIEiZ FlUENTES: De todas maneras, el Re- Sn. PRilsiDENTE ('GONZALEZ LANUZA) : Tiene la
presentante que liene el honor de dirigirse a sus palabra el senior Ferrara.
compafteros agradcce que oe le haya otorgado el uso -'. FERRAm M \RINO: Selnor Presidente y seio-
de la palabra; porque creo que las declaraciones he- res Represenltantos: El sefor Sanehez Fuentes ha
dhas per los seiiores Pino y FAerrara, ban explicado presentiado la euesti6n de la signiente manera: la en-
la raz6n de la enmienda; porque las razones ale- mienda cn una forma Ai otra es innecesaria, porque
gadas por el Ir. Lannza convienen con las mias en nadio so deimainda A si mistmo. Y en realida.d seria
que a formna do la enmienda realmen'tee es oseura y exacto (ue el lqe pida el divorcio oni su propio dano
debe mrodficarse, porqcae come la enmienda tal co- pudiera demandarse para realizar un heoho 6 una
mo estaba redoactada decia: (La lee). Rcalmente sn- omisi6n que 61 de su propia volnntad puede realizar
ponia una dcclaraci6n previa que no podia hacer sin el intermedio del juez. ;;. -.. el 1I-- Sanchez
nadie. Fuentes qu6 hace el juez? El Jnez dictamina en la
*Sn. PlNo QUINTANA.: Ya eso no existe, la que exis- demand, y en el pleito en general, y ese dietamen
te es la del Sr. Lanuza. intervicne pnra decir lo que el demandante 6 de-
IS. SANClEZ FTUENTES: Voy alli, poco a poco se mandado hubieran debido bacer, no es lo que han
llega a Roma, y nosotros hemos licgado hasta Ro- echo, sino otra cosa contraria A. la que yo consigno
ma, pue:sto que Ilegamos al matrimonio can6nieo. en la senltenia. Esta es la fin.... del juez. Con
Yo relacionaba en lo que tenia qne decir con la, ia Ley, la idea del cuasi contrato judicial que hoy estA
enmienda primitive, porque el C6digo vigente no compleOtamente desacreditada. El echo realmente
estaiblece lo que va a ser objeto de esta enmienda a es este: qne el juez sustituye so voluntad A la de la
la ennmirnda. Yo no se, y esto lo someto a la con- part y por esto no puede nadie demnandarse A si mis-
sideraci6in de ]a Camara v especialiente la de esos mo, porque enando 61 quiere blacer una cosa distinta
tres distingnidos "l.q..in'.Ii. que son abogados, si de la cle estA haciendo no tiene necesidad de ir ante
es neeesario (qu( se diga, ya en la i..I mI de la en- el juez, de lo cual se infiere que inadie puede deman-
mienda, 6 en lara -orma i I por el doctor La- d.arse si nismo, porque no se va a demandar para
nuza, que nadie puede establecer demanda de divor- haeor una cosa que esti en libertad de hacer y que
cio sobre si propio. Y lo digo porque el C6digo no desde l1ngo no hace.. Pero on cianto al divorcio la
contiene la prohibici6n dc cstableecrla. Pero hay con. es (disii.nta. DUn hombre per su propia volun-
un principio ,. n. 1 establecido, y es que nadie se fad no puede llevar a e'fecto nn divoreio. El c6n-
demiandt a a si minsmo, come decia antes el sieior La- yuge o ulpaboe que co.metiese malas aceiones, para
nuza. Seria : .. I I..l.. i ns6lito, extraordinario llegacr a an divorcio no pnede de por-si obtener este
y anormn l que mn individuo so presentara i un Tri- divorieio, es el ii'. el fnico que se 1o puede conce-
brual y Ie dijera: he incurrido en una culpa come, der, se trata de aquello que esta fnera de la volun-
en una cle ais causales para aplicar el divorcio, y oad individual, per lo cual yo puedo hacer 6 dejar
aqui traigo ]as pruebas, y por eslo que yo te digo de hacker. Po lo1 tanto, nna cosa distinta podria
conc6demne el divorcio v rompe el vuinelo. Como es- decir el senior SAnchiez Ftaentes, cosa que nosotros ve-
to parece completa'mente normal, desco indicarlo; mos a coda rato en nuestro dereeho. Yo concurro
si pudiera convene6rseme de ello estoy dispuesto a a nna compra-venta, a cualquier contrato, y lue-
que so consignle en esta lOy (lue va 6t ser adieionada go yo mismo que he concurrido puedo acudir an-
al Codigo. En tanto que el C6digo Civil no con- te ol Juiez A pedir su nulidad. Por qu6? Porque es
tiene manifestaci6n alguna on reloacid,. coan esa pro- mi volunta'd. Yo puedo aeudir y pedir la nuli-
hibiei6i. De otra suerte ya oesamnos de acuerdo que dad, ij. el senior S&nchez Fuentes que hablo
la enmiennda tal como estaba no convenia mantener- de posihilidad, yo pnedo ipedlir la nulidad, ly por
la, porque induce a confnsiones, por(que Ihabla de ino- qu6 la puedo pedir? Pncs lna pnedo pedir porque
cencia 5 hallila de culpabilidd, porcne habla de sen- no soy el que puede decretar aquella nulidad aun
tencias v hbLalar de sentencia es iamblar de procedi- enando yo hoe concurrido A lacor aqnella escritura;
mientos, y hablar de procedimiientos es hablar del Juego vine el que nadie puede il contra sus pro-
juicio conelnido. Como la accion s el. derecho en pios anlos; pero todo esto es snstaneial. todo esto esti
virtud dlc cual el ciudadano ejercita su dereeho an- sometido 'i prueba, esta sometido a discusi6n. todo
te el "I' ;Il.n, i, es clearo que no so puede retroce- eslto es el product de alegaciones propias y de ale-
der A la foclia del procedimiento, con la enmienda gaciones del contrario y do todo esto surge la reso-
la declilratoria de iii,1. i,;' ,,1 6 do inculpabilidad. Iucidn; poro nosotros queoemos establecer que a
Pero pnestos ya de acuerdo con la enmienda que priori no pueda estableeerso ninguna demand de
sugiero el senior Lanuza, yo me limit a consultar divowrcio en la cual se consignec qne la culpa, la tiene el
a la CAmara y a ellos mismos, si conviene algo que propio interesado que insta, aquel que toma la ini-
realmenito parece raro, normal ddesd el punto do ciativa.
vista procesal, sobre todo que se declare en una Ley SR. SfNCITEZ FULENTES: Pido la palabra.
quje cada particular puede decmandarso 1, si mismo, 6 RS. PRESIENTE (GONZAUxEZ _TNUZA) : Tiene la
que por el contrario es nccesnrio quo se diga que no palabra el senior Sinchez Fuentes.
puede ningiln ciudadano ir ante ningin Tribunal, Sn. SiNCTEZ FUEINTES: El senior Ferrara con nu-
fundandose en una causal que concurra en 61 y pedir cidez y con la brillantez aeostumbrada, ha sefialado







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CA(ARA DE REPRERENNTANTES


in aspect del problema dentfro del cual creia que
en cierta mantra tenia razOn; y yo habia colocado la
Ouesti6n, pero nme figure que aqui en este easo ha
todavia la restricci6n de criterio que lleva A soste-
ner todo su aleance por lo que el senior Ferrara
a .aba le decir y lo digo por lo siguiente: se ha pro-
movido segfin la explicaci6n paladina y clara dada
por los autores de la enimienda en su rectificaci6n,
que es algo realmente moral que no esta en la mano
de un s61o eonyuge el obtener el divorcio euando
qniera, pero como muchas veces ]a part domina al
fodo hemos ido a la. culpa, buseando en la uclpa el
motive que el c6nynge inocente da para provocar el
divorcio; pero recuerdo que hay causales del di-
voreio que no son nacidos de la eulpa en este sentido,
hiay casos tambien qne son provocados por la imagi-
inaci6n mental de uno de los oenyuges y va exclusi-
vamente ii provoearse por la otra parte cnando el
enagenado esta declarado incapaz puede tener nn
consejo de familiar, algnien que lo represented, puede
venir entonces el establecimiento del divoreio.
Y6 no veo realinente la raz6n para esa renovaeion
en virtud de la eual se supone culpa 6 i. i, li. .Por
ejenrplo en los easos de enajenaci6n mental de uno
de los e6nyuges, yo no creo que se puede haeor res-
ponsablo 6 ningnno de haberse vuelto loco.
SR. FEuRRARn MARINO: Es la Ley la que los liaee
responsa0les.
'S. SANChEz FUENTEIS: Eso es en los casos de t6c-
nii'a, per o lno hacrlos culpables.
SR. GONZAIEZ IjANTL.-A: Pasa 1o signieCnte, un hom-
Ire .< vuelve loco, y 1a mujer entabla deman'da de
divorceo y coni nia el padre con la patria poteslad,
pero no hay e6niviige culpable.
SR. SANCZ F'TEENTES: No diseuto la tecnica la
gram6tioa sino los conceptos...
S. FKRA.n .X MT.\r1o: En los casos de enamennaei6n
mental no puede ser porique los locos no pulden ipro-
mover drnieanda de divorcio.
4SR. SAxcITrz FslCKT.s: El ser1(or Ferrara sabe
-.. ii que esa voluntad se snple on los ca-
sos de los nmenores, que no estfn capacitados para
eompareeer A un juicio y las demands dt los qne
padezean de enaje'nacei6n mental pneden ser prVe-
sentadas por sus tutores. y el n1- Ferrara sahC
familin one es asunto fundamental en la material
que la voluntad dc las parties es en ie sentido de li-
nitalr nor Causas extrafias, por el interns de teree-
ro. a limitar esa i .. n .I qlue es la sulprem)a ly en
material de contrato. De,modo que una limlitaciin
mne estf reeonocida en general en el derecho no ten-
ldria nada de oxtraordinario on aceptarla dadas las
dificultades que pnedoan surgir entire los contratantes.
SR. PPEsTEN'TT ('FETKNANDEZ DE C ASTRO): Conuti-
lnari; el debate en la modxima sesi6n. Ya ban dado
lis einco. Ruego al seofor Lanuza que ocupe la Pre-
sideincia.
(El .seor Lafnza orupa la Pre.sidencia).

SR. PTnESITrENTE ((ONZAxLEZ LANUIZA) : Seior'es Re-
present(ll tes: Cfnando dej6 la Presideneia para ciue
rommenznra el debate sobre la Ley del Divorcio, so
promovi6' esta euesti6n y ti'one que ser aclarada. En
estos nmomentos be solicitado las euartillas a los Ta-
quie a:fos. relatives A. la part de la solicited del
sfior C',spedes, aue se vot6 antecedentemente y voy
a leer 1o que aqui apareec. Ditee asi: (Lee las cuar-
tillns taquigrdfieas).
|SR. If'-r' i\ MARINO: Qud asuntos estin en la Or-


din ddel Dia. n ...nI.1 flecitura, despu6s idel di-
vorcio ?
SR. RECIO '. i i :.. "Yo iquiero hacer una aclara-
ci6n. 'I parece que los sefiores Taquigra.fos e han
equlivocndo, yo dife los Proyectos qne figure en se-
gunda lecture, palabras textuales.
'. PRESIDENT (GONZZALEZ LANUZA) : Estin los
siguientes asuntos: (Los lee).
Es claro que la Presidencia no pnede poner en ]a
Orden del Dia, dado el acuerdo anterior de que no
se tratara itils que del divorcio, sine aquellos Pro-
yeetos de Ley, como otros muchos pendientes de dis-
cusi6n, respect A los euales un acuerdo anterior ha-
bia dispuieslo que so pusieran en la Orden del Dia.
SR. FERRARA Mx 1ARNO: Yo entiendo que debe cum-
plirse el a0eierdo tomado por virtud de la proposi-
eion del senior (Cspedes.
SR. CIsrlPEDIES CLASADO: Yo deseo hacer nna pregun-
ta i la Presidencia, porque 6 yo estoy equivocado 6
interpreto mal el Reglamento. Yo eutiendo que
lo (qe propianmente *..,-11, la Orden del Dia es
las segundas lectureas y diseusiones doe Pi n.<.,.-, de
Ley y dictimennes de las Comisiones, y h eso quise

SR. PiElSTIDINTR (GONZiLEZ LANUZA) : El articulo
58 del RIeglamento dice: (Lo lee). Me pareee que
propianicnte la Or ,n delo Dia lo q:e qpliere decir es
To que re va i discunir, porque las primeras lectures
y las ploposicriones de Ley que solo se leen paran man-
darlas 'i Cornisiones bien, pero lo que hay que dis-
cutir en csie seintido es ]o signiente: TUn proyeeto de
Resohleion cque estia en segnnda lecture; la discn-
si6n de veinticin:co moeiones que estan para ser dis-
cutidas on segunda, letrma:, y la. discusi6n de seis pro-
yectos ile Ly quoe estan tarmbi,6n enn segundas leo-
turas. D)e modo quoe debem(os ponerlos A discnsi6n en
el orden en qune estan.
SR. RECo A. i i... : Yo hice nuna proposiciin acla-
rando !a rcel sofior C0spedes, y con la aelaraci6n mia
so vot6 la moeidn, del senior (.''ip' .1 -: la aclaraci6n
i. que se comen(ara la discusidn dentro de la pr6-
irroga. sobre los proyectos de Ley que figuraban en
la 'Orden del D)ia. eo sognndas leleturas.
SR. CIS'lSEDE, C 1ArADO: Prescindien'do, por consi-
gruli(te, do las moeiones y entrando en ]a Orden del
i)fa con 1as segundas lectures. Las 'mociones des-
pnes deo los proyeetos.
SR. PRESIDENT (C'ONZALEZ LANUZA) : La, Presi-
dencia tiene (ieo atcenerse, por 1o menos i la que esta
eonsignado en las enartillas de los taquigrafos, es de-
eir, los asunitm de la. Orden del Dia, los asuntos a
discntir, y on esto estlin comprendida s as mociones
tambiin. Este es (01 inconvenient de no presenter
aIs solicitudes pomr esrito.
SR. CISPPEDER CASADO: CuaIldo el senior Recio hizo
1so de la palabra, yo bhic la aclaraci6n que me re-
fieria a los asuntos que estan en segunda lecture en
la Or'den del D)ia.
ISR. PRESIDENT ((GONZArLE LUANUZA) : Puies cono
segunidas Iteturas csti un proyecto de Resoluci6n y
ina se'ic de mnoeiones. Yo leo aqui simplemente y
no es obra mia. (Lee las ctartillas tacquigrdaficas refc-
roites cil asilnio). Y entonces el senior CEspedes
aclara. y dic'e: (''... leycndo). 1 Tiene inconvenien-
to la CAmara en aeordar que queden las resolueio-
nes y moeiones sobroe 'la mnsa hasta, la pr6xima Ro-
siodn ?
'SR. FERIARA MARTNO: Pido la palabra y propongo
que se 3continfe Ia Orden del Dia.
Sn. CAMPOs MARQUETTI: Pido la palabra.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


SR. PRiESIINTE (GONZALEZ L.\NUZA\) : Tiene ]a
palabra el senior Campos Miarquetti.
SR. C AMPOs IMARQUETTI: Pura una ligera modifi-
caci6n a ]a proposici6n del senior Ferrara, y es, para
que a] diseutirse la Orden del Dia se discuta tanm-
binn una corunicacion del (1 .-.1.I, que se refiere
at Archivo do lia COomjs'ion Consultivoa.
SR. PIRESIDENTE (GONZALEZ 'LANUZA) : 'Eso ha que-
dado sobre la mesa. es uno de los particulars a que
se revere la petici6n de urgenia.
Se .-1.. i p'tidiones de -a '. ..I. y de ellas se
dar cuennta detspu6s de acalar lo que esta en la
Orden del Di a.
SR. (heI s Casmso: Se trata do tires 6 cuatro
asnntos solamiente.
SR. CAMPOs \M I...1. i: No blengo inconveniente
en dejarlas para euando se terminein e.sos tres 6 cua-
tros asuntos.

(El Secrrltrio .... .') :

CoMIsION DE JT-STICIA y V DIGOS

IHabana, Juniio 10 de 1914.

St. I'resi(denhe de la Cainara de Representantes.

Seior:

A los erlcios reglamentarios, teIngo el honor de
remiitire el dietanmen adjunlo, n qu(e esta Comi-
siln de JInslicia y Cidigos acepla en totalidad el
proyeeto de ley del Senado, reoreruie al autorizar
,l Registrador de la Propiedaddel Noroeste. para
que pueda trasladarse, cada vez ugue sea neeCsario,
a los Registros de la Propiedad del '.I .l... it y Oc'-
cidente de la Iahbana, A fin de examinar los parti-
culares que paertenezcan 6 a i (enarcaci6inI, etc.
De Vd. a leantaei.clte.-Fernmdlo RSdAchcz dt e 7',..
Ies, Presidentoe.
DICTA MI.N

La (CmoisiOn (de Justicia y (Codigeos. en sesi6n de
esta I I I" -h aiordado por mayorfa do votos. A pro-
puesta del I'onente sfior Onmlio Frevre, emitir die-
tamen recoIenn dando Ia Cl i mara de Representantes
apriueble el Proye'cto del Senlado, q1e dice:

PROYECTO D(I) fjIl

Arliculo 1I'-El R. ;.i-; ..1. de la Propiedad del
Noroesle (qlctda autorizado para trasladarse, eada vez
one sr; ne0cosario. a los Reoist ros do la Propiedad
del 31. !I.... y On'eiddoente d la T-abana. A fin de
exailin;;l enl los tomnos qune ceontengan fincas que per-
tene.:ian i la deinarcaeiOn do si Registro los regis-
tros partlielares de las misias y x iI.-.r los doen-
mentos glue hayan sido preseintados on el Diario de
Operaci :nes.
guahlnente despaehara 'las so licitudes de certifica-
eioin examinando los registros partliculares en la for-
ima p'rie'ptada e eel parrraifo anterior.
ArtiWnlo 2"-Para la I.. .. i. .,I, on definitive (del
rehivo dol Registro de la Propiedad del Noroeste,
,'lte Reistraldor transcribir directaientte de los
:bros d(1 los Registros del Medindia y Occidente los
asientos jiv'e correspondan al del Noroeste A un jne-
go especial de libros de inscripeiones.
Diclha operaci6n se oefeetnard duranto el t6rmino
de cineo arios, que podra prorrogarse por el Poder


EjoouliJo i otros ein'co rIs ai peticion del Registra-
dor del Noroeste, quien debera certificar los asientos
que so inasladen, y on esos libros no se harAn inscrip-
jcones ni anotaeiones.
IEl R1.gistrador d('] Noroeste utilizarh para estas
operaciones asi comio para ]as soiialadas en el articn-
lo anterior, a] personal que jnzgue oportuno confor-
mc Ai lo dispuesto en .el artieulo trescientos uno de
ai Ley Hipotecaria.
(iando ainbos Registrafdores tengan necesidad al
propio liemIpo de los mnismos libros, la preferencia
para el despacho sera del i:i. jstrador del \1 ....'i l
6 del Oecidente. sin ... w II Mr los t6rminos legales
para el despacho.
Articio 3----l Registro de la Propiedad del
Noroes!e dte la Habana continuara dividido en igual
niimlero de Seecio'nes que las qu(e Nl,! el Decreto
del Podor Fi ... il.. nf'inero quinientos treinta y
tres, de diez y seis de *I i. o dte il noviecientos tree,
m enando deba practiea.se alguna operalei6n despn6s
doe clilic(ado ol titulo 6 document con arreglo a lo
dispneslo en el articulo primero, no se hara en las
lojas en blanco quoe conlnviere el registry partiou-
ar 'do la fin a respective en el ltomo del Registro del
Aliedi.odi:n Occidente, sino (lue se efectuari en el
ioioo dn la Seeci6in correspondientie .del. Registro del
Norooste, expresando on sle el nimnero antigno do
ma, finca, y el que le correspond en la 'misma, a cuyo
AfFeeto se adoptara, eon enanto sea pertinent, el pro-
.'ediienioilo prescripto on el l)ecreto del Poder Eje-
.'ilivo numero ciento set;enla y seis de veinte y tires
tle J"'eirero do mil niovoeientos eatorce.-
En los Registros partienlares de las fineas corres-
pi(ldiencilts A la ciremnscripeion territorial odel Re-
gistro del Noroeste qne obren on los totmos de los
iRegistros del 'A 1( 1. i, y Occidente, se extenderan
.as notas marginales preceptuadas por la LMy ITi-
poteimara, al igual quo i n los qne so oncuentren en
'1 j.i'go oespedal de libros (qune se refiere el a.rticn-
0o seginndo.
Artirilo 4"--jos articulos ohelenta y doscientos se-
tIn1a v site del RegIlamtc no para la ejecuei6n de
ia y I ipotlec0ria se entenderA n redactados on los
t6rmiinos n que 1 o estaban con anterioridad A la
'roinnliga'Ti'6n de la Orden Militar nfimero doscien'tos
ieinto yv nno de diez y seiss e Octubre de mil nove-
Alientos uno. La sustitnud6n de los Registradores
siempr) qrue 6 ella 'haya lugar por causa dc ineom-
patibilidiad se regira por lo dispuesto en dichos ar-
otinlos y en el trescientos ciniten'ta del citado Re-
glamienl o.
Artinilo 5--El Poder lEjieeoutivo dictar las dis-
psicio'nes que estinie necesarias para el 'umplimien-
io de esta Ley, que conmenzarA a regir desde su pu-
bliclaciOi en e a Gaccia Oficia.l de la Roepiblica, que-
idaldo especialmente derogada la Ley de diez de Ma-
yo de mil novecientos Irece y las i '1-, asi como
los Regla.mentos, Deeretos y Ordenes, en cuanto se
)pongan r a su cumplimieonto.
Y para constatnleia so expide el presente.-Sal6n
de Sesiones de la Cormisi6n de Justicia y C6digos de
ta Ciniara de Represoeitantes, a los diez dias del mIes
,1e iJunio de mil noveeientos catorce.-El Secretario,
Manucl Vi'tllaia VerduUgtr.-Vto. Bno., El Presi-
tdetit. Fernando RSdichez (l t F ..t "

SR. PISlIDENTE ((ONZALEZ L AN[ZA): Se pone
i dliscusi6n.
SR. SANCHzI FIIUENT'IS: Pido la palalbra.






10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

,S. PRESJI)ENTE (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la sido oausa de inumrerosas maldiciones lanzadas contra
palabra el senior SAnchez Fuentes. los Representantes y 'Senadores que se negaron
SR. SANCHEZ FUENTES: Como la Camara acaba de a oir la voz de la justicia, la voz de la honradez que
escuchar, senior Presidente y sefiores Representan- ,xponian todas las dificultades que se presentaban
tes, se trata simplemente en este Proyeeto de Ley quisieron oir mas bien la voz del amigo, la voz del
procedente del Senado que ha sido objeto alli de de- afecto, la voz del compafiero y esto siempre para co-
tenido studio poir los letrados de aquel alto Cuerpo meter ,estos errors. Por tercera vez la Camara de
y que obtuvo el informed favorable de la Comisi6n de Representantes ha venido A discutir esta cuesti6n
,Justicia y C6digos de aquella corpora'ei6n, de organi- solamente para favorecer A un hombre, que yo esti-
zar simplemente un registro de la Propiedad del mo, persona que yo quiero, pero que no debe star
Noroeste existente ya en la Habana por virtud de estar por encima de la legislation del pais. Por con-
la Ley que lo cre6. Esta Ley que cre6 el Registro siguiente, por tercera vez venimos A discutir este
del Noro'este de la Habana no tuvo en cuenta las ne- problema. Yo entiendo que debemos votar porque
cesidades prActicas 'que para el funcionamiento de tal vez sea esta la filtima fase ique 61 tenga y la me-
esas oficinas existian. Y on efecto, el Registrado'r al. jor. Las dos precedentels han side tan desastrosas
,'ual se le habia segregado parte de aquiellos libros que todavia pobres honrados propietarios estan es-
se'gregados, en cada uno de los casos en que el nucvo perando inscripciones para realizar transmisiones y
registrador tenia que pedir certificalciones de pro- que ven que el Congroso cubano con las leyes prece-
piedad y dominion; pero estos trabajos continues ha- dentes, ecn lugar de ocuparse de los interests piubli-
,ian impossible el que se realizara en los mismos li- cos se o'up6 oinica y exclusivamente de los intereses
bros, result en la practica, que estA hoy en gran privados.
part paralizada la tramitaci6n de cierta part de la SnR. PRESIDENTE ('GONZLEZ LANUZA) : Se pone
flabana A que correspond ese registro por no po- A votaci6n la totalidad del proyecto. Los que est6n
der fun-ionar. Esto determine que en el Senado se -.,!i;., so se rvirAn ponerse de pie.
presentase este Proyecto do Ley con el objeto de au- (Se apr'ueba en la forma ordinarfa).
torizar al registrador de la Propiedad del Noroeste Aprobado.
para quc cada vez que lo necesite pueda trasladarse ds od
p'orsonalmente y alli obtenga los datos que necesite (So aprueba ibp) d.SC,1's ewmenlae todo el
transcribir. atclrlo a L ).
So trata por tanto de un asunto reglamentario en ;Se va i dar lectura A una enmienda adicional del
que no hay mAs que organizer el ifunionamiento del senior Villal6n.
Registro y por eso la ComisiAn de Justicia y C6digos SR. VIL;LATAN VERDAGUER: Para no erearle obs-
despu6s de estudiar detenidamente el asunto ha es- taeulos A la inimediata aprobaci6n de la Ley, y ae-
timado que es necesario al pais puesto que se trata eediendo al ruego do algunos compafieros, retire mi
de servicios piblicos, que es de conveniencia general enmienda.
porque ese servicio pfiblico esti paralizado. Reco- SR. PRESIDENTE (.GONZALEz LANUZA) : Retirada la
miejndo pues A los senores Representantes su unIniMi eamienda del senor Villal6n, se remitira al Eje-
me aprobaci6n. .utivo.
R,. FERRARA MARINO: Pido la palabra. El P:.. t.. sera remitido al Ejecutivo.
SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la Se va A dar lecture al Proyeeto de Ley de la Co-
palabra el senior Ferrara. misi6n de Instrueei6nl Piblica suspendiendo los efee-
SR. FERRARA I I 'NO: S, A,; Presidente y senores tos del articulo 28 de la Ley Escolar.
Representantes: El senior '.,S .1.-: Fuentes tiene
colnpletaniente raz6n, que es convenient y que la (El Oficial de Actas leyendo):
CAmara debe aceeder unainimemente A la modifica-
'i6n de la ILey precedenternente diseutida por el pro- COMIwSIN DE TNSTRUCCI6N Pi"BLICA
pio Congreso cubano. 'Pero yo he pedido la palabra
no para argumentar, dado que lo ha hecho brillante- Habana, 17 de Junio de 1914.--Sr. President de
mente el senior Sancehez F .... i en favor de la Ley ai Camara de Representantes.-Sefor:--A los efec-
actual, sino para recorder A esta CAimara algo que tos reglamentarios, tengo el honor de remitirle el
so ihizo precedentemente. La iCA:mara sabe que la Proyecto de Ley adjunto, formulado por esta Comi-
Ley (qe ahora se -ii.1-',. fu discutida, sosteni6n- si6n de Instruccion Pfiblica, y que trata de suspen-
Jose en esta CAmara, precisamente una laboriosa lu- ,lr los efectos del articulo 28 de la Ley Escolar de
ha; la :CAmara debe recorderr que fuimos pocos 18 de Julio de 1909.-D Vd:. atentarmede.-Doctor
pero decidido's los que nos opusimos A la Ley que aho- M1. Gdmez Rubio, Presidente, S. S.
ra se enmienda; ]a Camara debe recorder que no
hieron suficientes los argumenntos que se adujeron y A la Camara de Representantes.-Considerando:
so prodigaron, y que no fueron suficientes todas las qne al aplicarse el articulo 24 de ]a Ley Es.colar do
disceusiones, la CAmara casi co.mo un s6lo hombre vi- 18 de Julio de 1909, ha tropezado, en la practice,
no a(qui A votar aquella :..... ii; .-;.', legislative, por- aon la dificultad de no haberse presentado nimero
lue aquella Ley que hoy so enmienda era A su vez silieiento de aspirants habilitados segin dicho ar-
ona modificacion .de otra Ley err6nea precedente- tieuflo, para los cargo de Inspectores de Distrito,
mente aprobada. Digo esto para que los sefiores Re- porque, actualmente, se encuentran vacantes la ma-
presentantes comlprendan today la responsabilidad deri- yor part de esos cargo y desatendida la inspeccion
vfda fdie sus propios actors. Aquella Ley de la. OCma- tcnica de las aas ais establecidas en el territorio de
ra, la primera enmendada por una segunda Ley por la Repiblica.-iConsiderando: que por los antece-
esta C'Amiara, dictada-y yo quiero decir toda la1 dentes 6 informed liegados al seno de esta o~nisi6n
verdad come siempre prooedo,-dictada bajo la in- se prevee senm'ejante resultado cuando haya de apli-
flencia, del carifio personal -de determinados in- I case el articulo 28 de la Ley Escolar de 18 de Ju-
dividuos, ha side causa de grades trasto'mos, ha lio de 1909, esto es, el dia 18 de Julio pr6ximo ve-








DIARIlO DE FS'N DEL CONGflESO.-( .AMARA DE iL1 YNLNf~1


nidero, feeha en que debera 'i...IIi...I. I ,. el Cuer-
po de Inspectores Provinciales de Instrueci6n Pri-
naaria y para la enal es possible que est6n paralizadas
las :'iin. i .i- legislativas.--Considerando: que tal
Istado de cosas es perjudicial a, la causa de la ense-
danza piblica y que a impedir ese efecto no puede
acurrirse sino mediate ,una media legislative dis-
creta y oportuna.--Por tanto: La Comisi'6n de Ins-.
crucciOn Pfiblica de la CAmara de Representantes,
dn session de esta i, .. iA ,',!., i del Represen-
cante senior Miguel Angel CUspedes, ha acordado,
por mayoria de votos, adoptar y someter A la apro-
baei6n de la ( '.i ,I.i, el siguiento

lPROYECTO DE LEY

Artirulo 1.--Se suspended los 1 I. ,.i del articulo
28 de la L. Escolar de 18 de Julio de 1909, respec-
to A los actuales Inspectores Provinciales die Ins-
crnuei6n Primaria que lilevaren cinco afios de ejorci-
Oio en dichos cargo y a creditaren haber servido, por
igual period de tiemnpo, como IMaestros, en las Es-
cuelas Piblicas de la Nacidn.
Articulo HI.-Sienipre que no se presented aspi-
rantes que reunan las condiciones exigidas en el ar-
ticulo 24 de la Ley Escolar de 18 -de Julio de 1909,
para los cargos de Inspectores de Distrito, podrAn
los Superin'tendentes Provinciales de Escuelas nom-
orar interinamente para dic'hos cargos a Maestros
que llevaren echo ailos, por lo rmenos, de serviios, en
,as Escuelas Pfiblicas de la Naci6n, 6 bien A perso-
nas que se hallare n en ...l..;':. del titulo de Doctor
en P. i,.... de ]a Universidad Nacional. (Cuando
el nombrado fuere Doctor en Pedagogia y acredita-
re ,hallarse en buen estado de salud, que le permit
desempefiar las activas funciones de su cargo y ser
persona de buena conduct, el nombramiento sera
r; i l ,'.
Artieulo III.--Quedan derogadas las displosicio-
nes anteriornmente dictadas en cuanto se opongan al
eunmpliniento de esta Ley, que comenzara A regir
desdc el dia de su publicaci6in en la Gaceta Oficial
de la Reptiblica.
Salon de Sesiones de la Coinisi6n de Instrucci6n
Pfiblica de la Cimara de Representantes, A 17 de Ju-
nio de 1914.-E1 Secretario, P. S., Saturnino Es-
coto Carri6dn.-Vto. Bno., El Presidente, P. S. Doc-
tor M. Gdmez Rubio.

SR. JARDINES 'CLAVIJO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GTONZALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra S. S.
(SR. JARDINES CLAVIJO: Seofor'Presidento y sefio-
res Representantes: El Proyeeto de Ley del senior
Miguel ..\irO_1 C.spedes modificando el articulo 28
de la Ley Escol-r vigente. por virtud del cual se
,. 1..I-. ,1 1 de un modo inl.i.-n ,1.. las funciones de
ios actuales Inspectores Escolares responded, a mi
juicio, y a juicio de cuantas personas se interesan
viva y empefiosaimente por los prestigious y el desen-
rolvimionto de la Escuela cubapa, A una realidad de
nuestro embiente pedaag6gico y A un principio de
justicia relative; y digo de justicia relative, porque
ja proposici6n del senior ('. ..l.. no viene a re-
solver de una inanera complete y absolute, de una
manera satisf'atoria el problema planteado de las
Inspecclones pedag6gicas, sinj) i ...iw..-. b rrores
pasados de importancia transcendental miuy dignos
de tomarse en consideraci6n. Y yo me felicito de
allo, porque es prueba de que el senior C'spedes ha


. 1 iii. I.I. sus 'propias ideas on este sentido, euando
Je una manera .:,1.i.1;n. do una. manera clara y diA-
iana lha expresado st manera de sentir eon respee-
co de este problema. Yo ereo que el articulo 28
Ie la Ley Escolar, en la forma en que estA consig-
nado, no viene o loenar una :il ilid.i.i. dooente, no
iewne A cumiplir p. i;.-'.i"; I'.,-l.i.'"';'-- ni ningfin pro-
p6sito do justicia, porque es una verdad fehaciente
lue desde el afio de 1900 en que abri6 la Esenela mo-
lerna el period de sus dias l}.i., la protoceiin del
(dobierno Interventor hasta at I 1. l.1, han transeu-
rrido 14 afios, lapso de tiem'po mks que -iitiri.iit.
para quo la obra de la educaci6n national hubiera
sido fructiifera, iu. ii1, hubiera sido digna de todos
los i,, 1 .. que han realizado los Poderes Pfiblicos
para llegar A esa i I, li..1.l; pero doloroso es confe-
sarlo, .'i....,i det los esfuerzos realizados respon-
de A oesos prop6sitos y la obra de la educaei6n na-
0ional constituye un gran fraeaso. El Gobierno In-
cerven'toi' que tom6 la iniciativa. en la reforma es-
,olar, someti6 A la eonsidera.ion, del pueblo cuba-
ro un, sistema general doe ensefianza ecl6tico, pro-
lucto de la labor, del studio il.--:i.., y sereno de
los elements que inte'graban el Gobierno Interven-
cor, en aquella 1-, ii 1, junto con los elements cu-
oanos ine colaboraron con ellos A la realizaei6n de
0sa obra magna y digna de todos los aplausos. Pero
is lo cierto que esa obra ha sido, mAs que ;friil.-ti-
iera, comnpletainentoe noeiva. Es lo cierto que el sis-
cima ese general de ensefianza no ha respondido A
su finalidad; que aquel.margen amplio abierto A to-
las las iniciativas no fu6 1,.ri.,I.r, en la relornma de
los mietodos, de los procedimientos, de los sistemas y
le los medios de ensefianza. Es una verdad que es-
a eon la conciencia de todos, que nada absolutamente
so h;a echo por reformer el sistema de educaei6n,
y en. ste sentido, yo pregunto: De qui6n es la res-
I. I.......ll ,1.Il. A qui6n tenemos que inculpar de esa
grave falta, A quien debemos exigirle estreeha cuen-
ca por haber mirado con ri.ii rl i.i el problema
mias grande que se ha planteado en iCuba; el de la re-
ronma de, la Eseuela pfibliea? Culpa ha sido de la
serie de Secretarios que han desfilado por el Depar-
camcnto de Instruceion Pfiblica, de esos Secretarios
.lue han tenido -I'r i. I,.- paciencia para soportar
41 efinmio de errors que so han cometido en el cam-
po de la ensefianza ptiblica, que han tenido esa pa-
iiencia, y con esa paciencia un gran caudal de bon-
diad p:ara soportair todos los dfefectos, y un gran cau-
Jal de resignaci6n para Ilevar sobre sus espaldas e!
pesado fardo de las responsabilidades hist6ricas. Pc-
ro tambini deben comipartir con ellos esa inmensa
y tremenda responsaobilidad los Inspectores tecnicos

Y ante el dilemma que nos present el sefior CAs-
pedes con su Ley, con admitir que una clase llamada
aniversiLaria, que la clase del Doctorado en Peda-
gogia venga A asumir todas las responsabilidades de
ina enseianza primaria, venga A ser la clase mejor
preparada para resolver el problema docente que
nos ocupa, yo creo qne seria 1r i,,r la proposici6n
presentada por el senior C6spedes, porque si bien es
I,,ierto que aceptamos la prolongaci6n de las fun-
0iones de los actuales Inspectores pedag6gicos, do
asos Inspectores que todos 6 en su mayoria son res-
pontsables de esla obra funesta, de instru.cci6n pfibli-
direeci6n on imanos de los Doctores en Piedagogia.
salen de las aulas universitarios con grades cono-
cimientos en el campo de la teorizaci6n I,,i[.i, 5-
2a, pero no han adquirido la prActica, el aprendi-








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C('.\iAK. DE IiEPI'IESENT'ANTES


zaje neoesario para trasmitir los conocimientos, para
nacer una obra pedag6gica integral en el campo de
la antropologia modern, como ideal de la ensefian-
za public. Es, pue1s, p.' i. i.-. que esos inspecto-
res provinciales contilnfen en sus funciones duran-
tete ese periodo de tiempo que -dice el senior ('. p.--
des, pero coil la con.dici6n de quo los afios de prae-
tica en las escuelas pliblicas sean ocho en lugar de
einco, porque eso equivaldria A que suplan con la ex-
periencia los conocimientos adquiridos y demostra-
dos durante su labor tecnica y escolar todos aque-
ilos requisitos qune require la Pedagogia modern.
De todos modos, yo deseo que, mientras venga al
campo de la ensefianza la semilla I 1.... ,.1-i., quI e
nos promote el senior Xiques, mientras se implanten
codas esas F'i.., i.,i trascendentales y esencialisimras
de que nos habl6 haee unos moments en la Comni-
si6n de Instrucci6n Piblica, mientras las escuelas al
aire libre den lo's frutos que se apetecen, mientras la
ley del Retiro Escolar sea aprobada por el Congreso
y mientras todas las inicitativas fecundas del doc-
cor Xiques cristalicen en una realidad plausible y
grandiosa, yo espero que el doctor Xiques se una
cambi6n A mi proposici6n on lo reL'erente a las prac-
dicas que se exijan 6 los actuales inspeetores de en-
sefianza.
,SR. X1QUES ARANGO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Tiene la
palabra el senior Xiques.
SR. XIQUEs ARANGO: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Voy A pronunciar muy poeas pala-
bras, porque conozco lel interns que hay en que estas
sesiones no terminen sin antes discutir y tal' vex
aprobar varias proposiciones de ley que estan enl
la ,Ordea del Dia, algunas de .ellas de positive uti-
lidad 6 imrpo'rtaneia. 'Por consecuencia, no voy a em-
plear mis tiempo que el absolutamente necesario.
iNo quiero ni debo dejar pasar las graves decla-
raeiones que ante la Cnamara y ante el pais acaba de
hacer mi distinguido u'migo particular, senior Enri-
qu.e Jardintes, uno de los miembros rrims caracteriza-
dos de la. Comisi6n de Instrucci'6n Piblica, y al pro-
pio tiemoo, una de las figures politics de m6as re-
lieve de la mayoria conservadora, sin levantar acta
de ellas. El senior Jardines ha declarado sin amba-
jes, es decir, en t6rminos claros y categ6ricos, que la
instrucei6n pufblica "no puede marehar peor", y
que la culpa de esto ha sido y es de todos los So-
retarios que han pasado por ese Departamento, sin
excluir al senior Garcia Ensefiat, que desempeiia en
ia actualidad tan alto cargo de la Administraci6n.
No s6lo no lo ha excluido, no obstante ser el senior
.Garcia snsciiat su correligionario, sino que ha lan-
zado contra 61 tremendas acusaciones. Razones de
delicadeza impidenme sefialar los errors cometidos
por el senior Seeretario de Instrucci6n Pfblica.
Por 1o demrs, i,. ..1. del senior Jardines en career
que la responsabilidad del malestar que 61 indica,
Ae.a s61o de los Secretarios de Instrucci6n Pfblica: la
,ulpa, sefiores Representantes, no ha sido de los Se-
.rretarios unicaamente; lo es ta'mbi6n de los Repre-
sentantes, de los Senadores, del pais en general, me-
jor dicho, de sus classes dirigentes, que no se deei-
den & implantar en la Republica reforms escolares
utilisimnas, las cuales no debieran ser consideradas
como mias, sino como de quien son ya en realidad:
de la Comisi6n de Instrucci6n Publica, que caba
de hacerlas suyas; reforms que no tardaran en ser
tambi6n de la CAmara misma, toda vez que ninguna
de ellas planted entire' nosotros ninguin problema di-


ficil ni n;uevo, ni verdaderamnente original, no en-
sayado todavia, sino que, por el contrario, intent
introdducir en nuestro regimen escolar, :i...II. 1. ..
nes proveehosas, aquilatadas por la ciencia y expe-
riencia de otros pueblos, 1r.t1-:.5.; .. y series.
Asi pues, s.amre licito esperar que las referidas
. .. 11 las que con elogio ha aludido el senior
Jardine-s-no hallarin resistencia de ninguna clase
ni en la CAmara ni en el Senado. Es mns: hay que
suponer que entonees el pais hara justicia. A Sena-
dores y Representanrtes, que si antes miraron qui-
zris con algun desd6n las cuestiones educacionales,
ui6, siri duda, porque en ninguna occasion fueron
traidas ar iu dichas ciestiones por su aspect funda-
mental, sino a pedazos, i- ._. !,..i'I nr.- y por sus
lados mienos importantes. Espero dar a la ('ini,,.,
en Noviembre pr6ximo, una concluyente demos-
traci6n de lo que dejo dicho.
No quiero sentarme, ...,. Representantes, sin
center para el senior Jardines palabras de gratitud
por sus inmnerecidos elogios & mi persona, y Ii.i. .
entusiastas, calurosas de aliento, a fin de que 61, de-
aarado un colaborador de mi modesto plaA de re-
Iorma escolar, no desmaye un instant, y desear que
su desiinteresada coinducta encuentre muchos inita-
dores, dentro y fuera de este reeinto, con lo cual
el debate de Noviembre, on cierto modo iniciado esta
carde, : eril, i. no dudarlo, un alto exponente de cul-
tnra y verdadero patriotism. (Grandes aplausos).
SR. PRERIDENTE (GONZALEZ LANIZA) : Se pon'e
i votacion la totalidad del Proyecto de Ley. Los que
'stin con lormes se serviian ponerse de pie.
(Los '.,.. Representantes en mayoria se pone
de pie)
Aprobaido.
Se va proeceder A la discusiOn del articulado.
SR. SOT'o CALDER6N: Voy A presenter una enmien-
La al ar-ticulado primero (La prsemila).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Hay otra
enmienda al a:rticulo primeroo, suscrita por el se-
dor Jardines. El senior Jardines propone una en-
mienda .ne dice asi: (La lee). Y la del -. i'.! Soto
lice lo siguiente: (La lee). Se pone pues a diseu-
dion primeramnente el articulado primero; pero sin
lue se entienda que la votaei6n y aprobaci6n de este
articulo excluye las enmiendas de los sefiores Jar-
dines y Soto. De manera, que si el articulo primero
se aprueba so diseutirinm despu6s las enmiendas pre-
,entadas. Se va A dar lectura al articulo primero.

(El Oficial lo lee).


Se pone i, discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaeiOn. Los que
oervir'An ponerse de pie.
Aprobado.
Se va dar lectura aliora A la
Jardines.


est6n conformes so


enmienda del senior


(El Ofiial la lee).

SR. Cflr;mK:DES CASADO: En mi nombre y en el de
mis coimpafieros de Comisi6n, acepto la enmienda
opresentada por el senior Jardines.
Sn. PRNEIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Se pone
i diseusini la ienmienda del senior Jardines.
(Sile)i cio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se serviran
ponerse de pie.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


(Los seaiores Represenlanles en snoI.,, a se ponen
de pie)
Aprobado.
Se va A dar lectura A la enmienda del senior Soto.

(El Oficial la lee).

SR. FERNANDEZ DE CAST'o: Yo rogaria al senior So-
to, que tuviera la bondad de explicarnos el alcance
de su enmienda.
SR. SOTO CALDER6N: :Con much gusto.
SR. PRESIDENT ('ONZXLEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el senior *Soto.
SR. SOTo CALDER6N: Sei0or Presidente y sefores
IRepresentantes: El Proyecto de Ley que acabamos
.e aprobar en su totalidad y en su articnulo prime-
ro, me pareee muy loable, porque procura evitar que
dentro de pocos dias se queden los puestos de ins-
pectores de distrito vacantes, sin que haya personas
que los oeupen; pero realize una grandisima injus-
ticia ese artieulo primero no permitiendo que los
'lue han luehado y los que tienen preparaei6n oeu-
pen esos puestos cinco afios para capacitarse. para
prepararase en e] desempefio de esos cargo, mu-
chos de ellos por desidia, por abandon, porque no
quisieron estudiar, porque no tienen capacidad bas-
cante para el studio, no se 'ban habilitado, no se han
preparado. A la sombra 'de esa situaci6n normal
on que se desenvuelven esos individuos, otros han
ienido d.e la Universidad, han estudiado, se han pre-
parado, ban adquirido las notas necesarias para pre-
sentarse en las Superintendencias provinciales A pe-
dir el desempefio de esos cargo, y me pareee injus-
io que por medio de una Ley se eche por tierra la
labor que han realizado durante euatro 6 cinco afios
esas personas que se han preparado. Por eso yo
decia en mi enmienda: siempre que no se present
alguno A reclamar el puesto. Si el que tiene el titu-
lo esta mejor preparado y capacitado, es una obra
do reparaci6n y de justicia la que realizamos y por
aso yo I1 pido A la Camara que reflexione, que piense
bien sobre esto, que no se trata de quitarle el puesto
A los que aetualmente los desempefian, pero que los
lue han Irabajado y so han preparado, sean los pre-
ieridos. Por lo tanto, pido A la iCamara que vote
mi enmienda, como una obra de reparacidn y de jus-
ticia.
;SR. FERNJiNDEZ DE CASTRO: Pido ]a palabra.
:SR. PRFSIrENTE (GONZAiLEZ LANITZA) : Tiene la
palabra S. 8.
Sn. FERNANDEZ DE CASTRO: Yo no voy A combatir
la enmienda del sofior ,Soto y easi lo que voy A deeir
no es mAs que anticipar la explieaci6n de mi voto.
Si la enmienda del senior Soto eeha por tierra el ar-
ticulo, que so apruebe. Los arguumentos quo nos
exponia el senior Jardines respeeto Ina capacidad
y prActica de esos inspectors que llevan ya ocho
arnos de experiencias, en contra de los j6venes que
salen de la Universidad con su titulo, sin mas cono-
cimientos que los que les da la teoria, es lo que nos
ha convenecido y ahora result que con la enmienda
adicional del senior Soto esos j6venes qlue no tienen
mns que la teoria, sin la practice necesaria, tienen
Ja !. r .'encia para oeupar los puestos A que se re-
riere la Ley.
SR. SOTO (CALDEIn N : Pido la palabra.
ISR. PRESTDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra .el senior Soto.
,SR. SOTO CALDERn6N: Resultaria cierto lo que el
,.,r Fernandez de Castro supone, si todos los que


-an A rieclama1r esos puestos fueran personas reci6n
salidas de la UTniversidad, pero hay individuos que
tson Ins'pectores de distritos, que tienen el titulo de
Doctor en Pedagogia y tienen una prActica tan gran-
Je como la pueden tender esos inspectors provincia-
ies y quo legitimamente pueden aspirar A esos pues-
tos de inspeetores provinciales, no vienen derecho A
Allo, porque Ia ILy esta no se lo pertmite. Justo es
l:ue A los que estAnl Ii.Si'ii' ,i,', se les den los puestos,
y en las provincias donde no haya personal para
lo que ahi so dej.e A los inspectors de .litrll, que
cendrAn que cesar el dia en que el plazo que por esta
Ley se coneeda, termine y haya otras personas ca-
pacitadas para el cargo. Hay que reconocer el m6-
Jito que ijenen y la esperanza de alcanzar uno de esos
'argos en el porvenir, y que por medio de una Ley
nosotros vanmos A matar en sus legitinmas aspira-
'iones.
SR. RQUIAGA ARRASTiA : Pido la palabrd.
'Sn. PRiSiiDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Tiene ,la
palabra el s',eor Urquiaga.
SR. fIrqUn,\ l ARRASTIA: Vengo A apoyar la en-
niienda del senior Soto, porque la encuentro just,
ncoral y honrada, y sobre todo viene A eontribuir A
la protM'oein de la ensefianza en el sentido de que
ssos jovenes, aniique jdvenes en aios, tienen un ti-
tulo iiniversitario, al cual es preciso dar algin valor.
El senor Jardines sostiene lo siguiente: que el que
tenga ]a eapacidad por los anios, sea inspector, mien-
tras no haya uno con titulo.
Yo Tn venia dispuesto ni preparado para hablar
ohbre este asunto, pero son tantas las controversial
entre liberales y conservadores, puesto que se trata
de una Ley de earicter general, que nadie acaba por
omnpreider ni por explicarse una cosa tan senei-
ila. El senor Eseoto Carri6n va a consumer ian ntur-
no y voy A tener el gusto de oirlo, porque hace una
hora que estoy aqui oyendo interrupciones. (Risas).
Elntiendo que debemos votar sabiendo lo que vota-
mnus, dejan'do a cada uno el m6rito de su emnienda.
La del senior Jiardines ha venido A encauzar la ins-
trueccio6n pfiblica, la InstrucciOn Pfiblica en el sen-
iido qum la Ley manda que scan Inspectores eon el
citulo do D)otores en Pedagogia y dice muy bien el
senior .TJadines .on que cuando no haya doctors 1o
natural seria que el Seeretario de Tnstrucci6n Pi-
blica es'ogior a A quien quisiera, pero dice el senior
Tardines que escoja A quien quiera pero dentro de
los que tengan oecho afios de servicios; y el senior Soto
Aornpleta la idea diciendo que esta de aeuerdo con-
.]ue esos maestros de echo afos sean Inspeetores,
mientras no se present un )Doctor en Pedagogia y
[o pida. Y en eso debemos de star todos de acuerdo,
Porque lo eontrario seria poner frente Aa un titular
ino A 'itnlo de suficieneia: es comlo si A un eurandero
-e Ie awitoriara a ejereer la nmedicina por el hecho
Ie llovar oeho aofis curando. Por consiguiente, yo
ne diri;jo A todos los sefiores Representantes sin te-
ner en cuenta su matiz politico sefialado, porque
3a gusto cnando se trata de intstruceiOn pfiblica ver
oomo el senior Xiques, que es liberal, esta de acuerdo
.'on el senior Jardines que es eonservador; es preci-
so q(ne i !a instrueci6n pfibliea todos aportemos nues-
tros esfuerzos, aunque sealn ta humilde, tain modesto
-T tan des onocedor de Ia material como el mio, pero
-i ferza de oir opinions oneontradas, he compren-
lido el propAsito de la anterior enmienda del senior
Soto y pido A todos mis compafieros que voten dicha
S. iiLenr Pit plbra.ienda.
Si. JAiDINEs CLA.VIJo; Pido la palabra.






14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (GONZSLEZ LANUZA.): Tione la
palabra e! senor Jardines.
SR. JARDINES CLAV.JO: Simplemento para aclarar
al senior Urquiega que yo no he tratado de impug-
nar en nada a la clase de doctors en P.edagogia, que
sc llama universitaria. Yo he tratado de demostrar
.nue los doctors en Pedagogia son doetores en teo-
ria pedagogica; pero que no tienen la practice ni la
e'xperieunia que da la labor consetuedinaria para
asumir la direceitin teenica de las Escuelas Pfibli-
ans. Yo declare que el titulo de doctor en Peda-
gogia es equivalent al certificado de maestro de
iogirdo grado, que la prectica lo ha demostrado asl,
y que pugna eontlra todos los prilncipios do equidad,
,'1 privilegio de una sola clase al amparo de una Es-
>lnela universitaria. Yo estoy de acuerdo en que
los doctors en Pedagogia que tengan ocho afios de
-ervicio en las Esrtnelas 1Piblieas scan elegidos para
nsos cargo do .Inspectores; pero en nmanera algiuna
aeepto que un doctor teorizante, sjn experiencia y
sin preatica do nitiguna case venga a1 asumir los de-
reohos. ab rogarse las facultades que correspon-
.l1n a los maestros eneanecidos en la (iencia y o en l
irte de enseilIr.
SR. SHCoro C(ALDERON: Y si el doctor es maestro?
iR. JAIteDNlt S CVAVI : 'Debo manifestart al softor
Solo que el artieulo 28 de la Ley Eseolar vigente
fi' una idea infeliz del ( '1ri Garcia Ensefiat, por
resultar en la, Ley Escolar up articulo ins6lito, un
A.'rticulo i i ,' un artieulo que plantea un con-
flieto en el camlpo de la ensefianza.
SR. RAAIREZ ROS: Permlitae nun interr'npion,
's indis'.utible que la Escuela PedagOgic a de la Uni-
versilad de la IHabana le ha prestado al \ ..,.I .
Hi gran servicio y ha venido ia suplir una lIaguna de
ia legislacidn, porqu(e e'quivale a las i' ...i I ,. Nor-
males fque debieron ser creadas, y puedo garantizar-
,o que el 95 por ciento de los estudiantes del Doe-
orado eai Pedagogia so'n maestros.
SR. SOTO CAUDER6N : Todos tienen oeho arios de


sie rvicio.
S F. V'ERRARAx iVA\ IUNO: : Pido jn pajlabra.


aspectos. Yo creo que el senior Soto tiene comple-
tamente raz6n bajo el punto de vista abstract. Pe-
ro debe ser--y debe esto influir en el inimo nues-
cro-debel ser muy penosa Ja situaci6n de la C'mara
al dietar una ley por la cuaJ se declare que no sean
inspeetores los que to han sido por un largo period
de afios. Est'a es la idea que tengo, que los exis-
entents (uedan, y los nuevos se adapten A la ley.
SR. SOTO CALDERON : Es muyI penoso que la, Ci-
mara le diga a los aetuales inspectors que no deben
continuar en sus puestos, pero, es IUAs penoso,
-., '.. iFerrara, in aestros que llevan largos aoies de
jere:ici) y quoe hen obtenido sus titulos estudiando
en las !loras dedicadas al desceanso, que ellos no pue-
den desompefiar el cargo porque la ("I'n. I quiere
que nnos inspectors incapaces que no han podido
prepa;rarse dientro del tiempo de cinco afios que les
di,6 la Ley, co'ntinfien descmpefindo esos cargos. Eso
es io que es injusto.
Aliora lien, en done no baya un Doctor i. ip' I-
Jo en P' ldag'ogii, esta bien (que quede el Inspector
Provincial. (El se.lior Recio dice iwr(s palabras que
no se oi/icn). No, senior Recio, S. S. debe haber com-
prendido por todo lo que se ha dieho acqui que esta
as una ley de inter6s particular, para soistener a
los 6 Ires ineapacitados que quieren quedarse en
esos pllestos.
.SR. RN:CTO AGcituro: Quienes son ? Diga sus nombres.
SR. So'Io (JC\I'n)R6N : Eso es o Cque yo desearia sa-
ber. para decirlos aqui.
SR. (CE1ISDES C(AS;ADO: Yo deelhiro qe el prop6si-
to del siofor Soto es perfect amente just, y eso no
voy ai discutirlo: pero como mimelbro de la Colmisi6n
,le Tlnstruccion Pfublica y ponente, do este proyeeto,
me interest h1a1er esta deelaraleidn q~(( deseo .,:, el
sofior Solo oiga para que pueda replicar. A la Co-
misi6on de InsfrueiOn I'R',lill., lleg6 el informed, mul-
citud de plazas de plazas de inspectors de Distritos
estaban vacanles y abandonadas esas inspeccibnes
por 1falt: de personal legalmente habilitado con arre-
'lo A ia Ley E4scolar.
SR. So'TO C'.ADRON: Se quedlarAin habilitados este


iR. L1RESIDENTE ((GONZALEZ I ANUZA) : Tine la e1ie.
pailbra el seofor Ferrara. S ('i C,. (SADuo: Lo (quIe quiere decir que si
St. FERRAR.\ M\RINO: Sofior Presidente y sefiores 'l scofio Suto insisted oen la eunienda que ha presen-
Rtepresetantes: Yo enticndo, que dc votar aI en- (ado, A pes'ar d4l Proyeeto de Ley, dentro de tres
mienda (0el senor Solo mais valdria votar on nontra m ises si no hay personal esas plazas volvcran a es-
.el proyecto de ley, porque viene A an niar los efee- tar sin clbrir.
los del mismo. y viene fi manitener en su plenitud y ;Sn. SoTO (CA.\ rno N : Eso es un error, se entiende
vigor la Ley Escolar do 1909. En eamHbio si el sofior siempre (ue no s p)resenten los que tienen derecho
Soto present su enmienda al articulo segundo y no i, oeuparlas. Lo (que pasa es que hay un individuo
al primero.. que quiere ha'1er hae(er ese artieulo on la forma en


NR. 'syTO CAITDERON: No, ese articulo o lno raa de
los Inspectores Provin'iales, sino de los d(e Distri-
o, il los cuales so les coucedieron cineo ai0os paral
propral'rseO.
SnR. FER.RAA A11 RTNO: En cambio yo creo que po-
driamos, no poniendo la. enmienda al articulo se-
igunio, sino aprobarla de la siuniente manera: para
los ear-gos nuevos, eiandao quedare una vacant, on-
ftonc(s exigir los preeeptos de la ey.
SR. S;TO CALIERON No iabria vacant, porquel
rsos rnspectores estAn garantizados por la ley y no
van a renun star.
SR. FERRARA MARINO: E1llos no son eternos.
SR. OTO CAIDER6N: Los. graduados de aihora van
A espe'rar onue se muerani los actuales inspectors
para asirar un puesto, senior Ferrara?
SR. FERnRARA MARINO: No es la cuestiOn de la
amuerte, pero la posibilidad de vacant bajo todos sus


clue yo Ime op]ongo que pase, Cnyo nom1bre siento
d(seonocer, parl; presentarlo a la (CaImara.
SR. ('' -,i i -. (CASDO: Llegaron famnbi6n a l Sena-
do, en la ComisiOn de Instrucci6n P.iblica, multitud
de solicitude's antics de ueq c omenzara A regir el ar-
ticulo 24, y ya oen esta fecha yo recuerdo que so pre-
sentaron cineo modificandio ,esos artieulos 24 y 28 de
la Ley. Estos filtimos fueron por mi inforimmidos y en
mi i,,'..i donlde se suscitaron multitude de deba-
tes que dieron por resultado que no so aprobara, y
los argnmentos que se aducian era ese hecho que se
ha citado de personas consagradas A la n-... ,.,
pfiblica desde su juventud que eostaban desempeian-
do los eargos sin competlencia y a los cuales se arro-
jaban do .elos por I., i-" .- .-, detalles que no habian
podido llenar, debido precisamente sun dedieaeidn
constant A, la ensefianza, al eampleo do sus ac'tivida-
des al servicio de esos cargos. Por lo que como







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15
-~`-- 'I------~'---~~~~~- ~~----------"'~-. -~~.I---


miembro de la Comisi6n de linstruccidn Pfiblica no
me siento autorizado para aceptar la enmienda del
senior Soto, y solo por esta raz6n yo pido a la Ci-
mara quw, la deseehe.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se pone
i votaci&ni la enmienda.
(Los sefores Representantes aen mayor se ponen
do pIe)).
Aprobada.
SR. FI'! iN ,N.i* DE CASTRO: Felicito a los que vo-
taron A favor del articulo y ahora A. favor de la en-
mienda.
(El Oficial de Actas le da lectra d otra en-
mienda).
SR. FERRARA MARINO: Sefior Presidente: Antes de
procederse A la discusi6n tengo que hacer algunas
11ii' ;t .. A la Camara, que se relacionan con
una Comisi6n que se nos hizo en union de otros dos
compafieros distinguidos de esta CAinara. Me permi-
to interrumnpir por breves moments vuestras labo-
res por e) temor que tengo de que al tratarse esta
euestidon de Instrucci6n Pilbliea, falto el quorum y
termine con ello la sesi6n.
SR. PRESIDENT ('GONZATEZ 'iLANITZA) : La tiene
el n.i Ferrara.
SR. FERRARA MARrNo: ..I.' Presidente y -,.ri,,*,.s
Representantes: La CAOmara aeordA que los sefio-
res Barreras, Coyula y yo nos entrevistaramnos con
el seRor ,Mendieta para eomnniearle que la Camara
hablia rechazaro la renuncia del cargo de Represen-
t.nte ique habia presentado por nnaninid:id, y que le
invitaba A que volviese nuevamento A ocupa.r su
asiento en nuestro seno, para continuar la brillante
labor legislative ya initcia.da, desde luego de relati-
vamente larga fecha. En ofecto, on el dia de aryer
tuvimos el honor de entrevistarnos con el senior Car-
16s i.rhi.i in:, el cual sin embargo insisti6 en el. dia
de aver, insistia on la presentaei6n de la renuncia,
v manifestaba que estaba, dispnesto A reiterarla to-
da vez que no habian desapareeido las causas que le
habian impulsado A presen'tarla. Nosotros no nos
dimos nor vencidos y rerimos que aquel distinguido
1..11'. 1. nuestro estaba bajo 1i impresi6n de un
asunto politico desagradable id pailtido. Y en el
dia de hoy hemos vuelto A entrevistarnos con el doe-
tor Mondieta y le hemos heoho present. ]e hemnos ma-
nifestado que en realidad apareeeria come una des-
cortesia A la Camara el que 61 mantnviera su renun-
ina, sobre todo por ser 6sta ocasionada por un asunto
de indole politico; y d'espu6s de nna larga discusion
y despu6s de haborle heeho conoccr al senior Mendie-
la la disposiei6n, favorable de lodos los sefiores Re-
presentantes, por fin 61 ha desistido de sus prop6-
silos y nos enearga manifestar 1 la Camara que agra-
deoe omnuho la cortesia qIno ]a tenido para con 61 y
qnue esta cortesia le obliga una vez rns, A ponerse
en la miAs intima relacidn con todos sus .p !'r-'' -,
de cualtuier partido politico que ellos sean y la con-
sideraci6n mAs alta para el Cuerpo Colegislador de
quoe 1 formaba y forma p'a.rte todavia. (Aplausos).
SR. PRESIDENT (GONZXLEZ LIANUZA) : Se va A
Jar lecture al articulo segundo de la Ley.
SR. C ESPEDES ICASADO: Co'mo es to es in asnnto que
ha dado lugar A tanto debate, siondo de grande im-
portaneia, yo suplico A los sefores Representantes
quo en 1, i..h.-;, de los intereses de todos, sobre todo
de los intereses pfblicos, se suspend este debate.
SR. FERRARA MARINO: I"II...'.. : la Ley queda en
vigor.


Sn. SOTO CALDE6ON: Yo me opongo, porq(ue se Ie
causa un gran perjuicio a la. Instrucci6n Pfiblica
eon Jo propnesto por el senior OCspedes.
SR. PRESIDFNTEI (GONZALEz LANUZA) : So pone
a votacion la proposiei6n de suspension del debate
propuesta por el ,,i.. Cespedes.
SR, CiSPEDES CASADO: Pido votaci6n nominal.
;SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se va A
proceder A la votacion nominal. Los que est6n con-
formes votarail que si, los contraries que no.
SB. CAMPos M AtRQJUETTI: Yo deseo saber si viene
en fornia la prolposici6n de suspension del debate, si
e SR. BARRERAS FERNiNDEZ: Yo la opoyo.
SR. SANCITEZ FUENTES: Yo tambien la apoyo.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : La apoyan
los sefiores < I,,I I Fuentes y Barreras.
SR. SOTO CALDERONN: Yo quisiera antes de someter-
ae A votaecion, hacerle una pequefia enmienda A la
proposicion del senior CUspedes, que consist en que
en caso de que la suspension se vote se entienda que
la discnsi6n se continue en la pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENT ('GONZiALEZ LANUZA) : El senior
C6spedes acepta la enmienda.
SB. 'CksPEnDS ICASaDO: La acepto.
Sn. PRESI)ENTE (GONZALEZ LANUZA) : El sefio0r
Soto iha propuesto (qe la suspension del debate se
untienda, easo de votarse, par a la pr6xima sesi6n y
el senior C(', -1 la ha aceptado. El ---.i,. Jar-
jines la acepta?
SR. J.\AmuNES C(LAv.IJ: Si, senior.
S. Fi:. \ii.\ M.IARINo: Yo ruego al senior tepre-
:,etntiant (que ha pedido la votacion nominal, que la
retire.
SR. JA uRNEs (CLAm.VI: Yo la retire condicional-
menlte, si el I.,, Soto retire la en:mienda que ha
hecho.
SR. ERRARA \1 .I.i.ro: Eso no, porque aqui no hay
e laciioines contractuales.
SR. TPI ,srDENTE'r (GONZALEZ I ANUZA) : Los que es-
ten conforms votalr:n .que si, los contrarios que no.
(Re cfccuia, la votaci6o nominal).
SR. P'ESIDENTE (GoNzAiEz LANuzA) : lTan votado
que si :18 seo'res Representantes; 9 en contra.
Sc va Vi dar lectura al proyecto de ley compren-
dido coin l nf inero 4 de la Orden del Dia.

(El Oficial de( A cas leYendo):

(CiAmarna de Representantes.-Comisi6n de Instrue-
cin Pfibliea.--Labana, 17 de Junio de 1914.-Sefior
President de ]a i'.';Ii, A1 de Representantes.-A los
I'...I..- reglaimenutarios, co'mo dietamen de esta Co-
misiOn de Iistrueei6n Pfiblica, por haberlo aprobado
y Iec'elo suyo, tengo el 'honor de renmitir A usted el
ad;djuio in:forme, sscrito por el Ponente senior Be-
taneonrt Manduley, aceptando cn totalidad el Pro-
yecto de L ey proeedente del Senado, que trata de
reco(noer oio e Corporaci6n ..0.-i al con personalidad
juiridioa la Academia de Artes y Letras.-Do us-
ted ateloiamento.-L. Jose Antonio Camias.

A la Comisi6n de InstrucciOn Pb)lica.-El Repre-
senanton que suscribe, designado Ponente en el Pro-
yecto de Ley procedente del Senado, reconociendo
romo C irporaci6n official con personallidad juridica,
propia y plensa capacidad civil para tolos los efee-
tos legales A la Academia N.-I-in.I. de Artes y Le-
tras; tiene el honor de recoamendar Ai la misma lo
acepte en todas sus parties por ereerlo altamente pa-






16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


tri6tico.-Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Ins-
trucci6n Pfiblica de la CAmara de Representantes, A
los diez y site dias del mes de Junio de mil nove-
cientos catorce.-Arturo Betancourt, Ponente.

DICTAMEN

Y en virtud de que el anterior informed acepta en
totalidad el Proyecto de Ley procedente del Senado,
esta Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica tiene el honor
de proponer a la CAmara de Representantes, la adop-
ci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY

Articulo 1--Queda reconocida como Corporaci6n
official, con personalidad juridica propia y plena ca-
pacidad civil para todos los efectos legales, incluso
los consignados en el articulo treinta y ocho del C6-
digo Civil vigente, la Academia Nacional de Artes
y Letras, creada por el Decreto Presidencial nfme-
ro mil cuatro, de 31 de Octubre de 1910.
Articulo 29-La Academia Nacional de Artes y
Letras tendra vida aut6noma con arreglo A sus Es-
tatutos y Reglamentos, y sera deber suyo resolver to-
das las consultas que el Gobierno le someta.
Articulo 3o--La Academia Nacional de Artes y
Letras para cumplir los fines que sefialen sus Es-
tatutos, recibira una dotaci6n annual de ocho mil pe-
sos moneda official.
Articulo 49-Se concede, por una sola vez, un cr6-
dito de dos mil quinientos pesos moneda official, pa-
ra los gastos de instalaci6n y adquisici6n de mo-
biliario de la Academia Nacional de Artes y Le-
tras. I f
Articulo 59-Estas sumas se pagaran con cargo A
los fondos del Tesoro no afectos A otras obligaciones,
sinperjuicio de su inclusion en los Presupuestos de
la Secretaria de Instrueci6n Piblica y Bellas Artes
que se formulen y aprueben en lo adelante.
Articulo 69--Esta Ley comenzara a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Reptiblica.
Sal6n de Sesiones de ]a Comisi6n de Instrucci6n
Pfiblica de la CAmara de Representantes, a los diez y
site dias del mes de Junio de 1914.-L. Jose Anto-
nio Caiwas.-El Secretario, P. S., Saturnine Escoto
Carridn.

iSR. CfOSPEDES CASADO: Tengo presentadas dos en-
miendas A ese proyeeto, pero las retire y present
esta que contiene el resume de las dos.
, SR. PRESIDENT ( GOlNZkLEZ LANUZA) : La enmien-
da del senior CUspedes redacta de una manera distin-
ta casi todos los articulos, salvo uno, del proyeeto;
debe considerarse, por tanto, enmienda, no A la to-
talidad, sino al articulado. Se pone A discusi6n la
totalidad.
(Silencio).
Se pone. votaci6n. Los que est6n conformes se
servirAn ponerse de pie.
Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo primero del pro-
yecto y al articulo primero de la enmienda del se-
fior Cespedes.

(El Oficial de Actas los lee).

,SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): El articulo
primero que propone el senior C6spedes en caso igual


al primero del proyecto de Ley, incluyendo a la Aca-
demia de la Historia en los mismos beneficios que el
Proyecto, da a la Academia de Artes y Letras.
'Se pone A discusi6n la enmienda. del senior Cs-
pedes.
A votaci6n.

(El Oficial de Actas le da lectura al articulado se-
gundo del Proyecto).

La enmienda del senior C6spedes dice en su ar-
ticulo segundo:
"La Academia Nacional de Artes y Letras y la
Academia de la Historia de Cuba, tendrAn vida au-
t6noma".
Se pone A discusi6n el articulo kegundo de la en-
mienda.
A votaci6n.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.

(El Oficial de actas lee el articulo tercelro).

El articulo tercero de la enmienda de] senior Ces-
pedes tan solo agrega: "y la Academia de la Histo-
ria de Cuba".
ISe pone a discusi6n.
A votaci6n.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.

(El Oficial de Actas lee el articulo cuarto).

El artieulo cuerto de la enmienda del senior Cs-
pedes agrega: Tambien por una sola vez, se con-
cede igual cantidad para gastos de instalaci6n, mo-
biliario, etc, A la Academia de la Historia de Ouba".
Se pone a discusi6n.
A votaci6n.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.

(El Oficial de Actas lee el articulo quinto).

Este articulo no es objeto de enmienda.
Se pone A discussion.
A votaci6n.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.

(El Oficial lee el articulo sexto).

El senior Cespedes propone un articulo sexto y que
el sexto del Proyeeto pase A ser el s6ptimo.
El articulo sexto dice: (Le da lectura).
Se pone a discusi6n el articulo sexto de la en-
mi-enda.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra. Como
hay demasiado ruido, A pesar del esfuerzo que hace
la Presidencia para ser oido, no lo he logrado, pero
me interest saber si lo que se dice en ese articulo
es que serAn exceptuados de los derechos aduanales
algunos de los articulos que se van A emplear en di-
.has instituciones.
iSR. PRESIDENT ('OONZALEZ LANUZA): Voy A vol-
ver A leer la enmienda del senior C6spedes. (Lo lee).
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se
Sservirin ponerse de pie.






DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.
El articulo sexto del Proyecto antecedentemente
leido como articulo, va A ser nuevamente leido.
(El Oficial lo lee).
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se
servirAn ponerse de pie.
Aprobado.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Como el Proyecto ha venido del Senado, sera re-
mitido nuevamente al Senado ton la enmienda.
Pasamos a la discusi6n del Proyecto que ocupa
lugar marcado con el nimero cinco de este capitulo
de la Orden del Dia.
SR. CESPEDES CASADO: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el senior 'COspedes.
SR. CUSPEDES CASADO: Me parece que el Proyecto
marcado con el nfmero cinco se refiere al Proyecto
de Ley procedente del Senado, dictaminado por las
Comisiones de Hacienda 6 Instrucci6n Pfiblica, rela-
tivo A organizer la escuela de Agronomia.
SR. PRESIDENT (GONZ-LEZ LANUZA): Si senior.
SR. CESPEDES CASADO: Como se trata de un Pro-
yecto de Ley de gran extension y respect al cual se
ha presentado por el senior SAnchez una enmienda
igualmente larga, yo pido h la CAmara que acuerde
suspender el debate sobre este asunto hasta que se
traten los otros que ya acord6 la CAmara que fueron
tratados en la sesi6n de hoy.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZILEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el senior Fern'ndez de Castro.
SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Pensaba hacer una
solicitud ankloga a la qcue ha hecho el senior C6spe-
des, pero un poco mas amplia, poraue no solamente
tiene mucho de importancia en si el Proyecto de Ley
que viene del Senado, sino que la tiene tambi6n la
enmienda presentada por nuestro distinguido ami-
go y compafiero, el senior SAnchez, que ha demostra-
do que ha estudiado debidamente la Ley y el asunto;
pero si ]a Ley es de esta naturaleza imaginense co-
mo hemos de tener que trabajar para discutirla y
aprobaria sin un examen detenido y concienzudo, yo
ruego pues a la Camara que acuerde pasarla a la
Comisi6n respective Dara que estudie el Proyecto de
Ley procedente del Senado y la voluminosa enmien-
da presentada por nuestro distinguido amigo el se-
fior SBAnhez, para que las dictamine debidamente.
SR. SiNCHEt JUNCO: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: La modest enmienda que he
tenido el honor de presentar, puede ser estudiada y
aceptada por la Comisi6n correspondiente.
SR. CAMPOS MARQUTETTI: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Tiene la
palabra el senior Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: El senior Sanchez le llama mo-
desta enmienda A una cosa que ha publicado con le-
tras menuditas y que tiene 24 paginas. Claro que
es modesto en este easo para el senior SAnchez, es de
grandisima importancia para los demas que no es-
tamos avezados en estas materials como 61 y por lo
tanto 6 por lo cual esperamos que el senior SAnchez
interesado desde luego en que haya una Ley Agro-
n6mica que beneficie los intereses de la naci6n, es-


peramos que 61 concurra A votar con el senior Fer-
nAndez de Castro y conmigo, en favor de que esta
Ley pase al studio de la Comisi6n de Agricultura.
SR. SOTO CALDER6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Tiene la
palabra el seflor Soto.
SR. SOTO CALDER6N: La ennmienda por Io visto es A
la totalidad de la Ley. Nosotros podemos diseutir
una y otra totalidad y rechazar una y otra, y enton-
ces, empezar A discutir el articulado de la Ley que se
ha aprobado. Yo propongo que por falta de conoei-
mientos, rechacemos la enmienda y discutamos la
Ley que viene del Senado.
SR. COSPEDES CASADO: Pido la palabla.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Tiene la
palabra el senior Cespedes.
SR. CASPEDES CASADO: He pedido la palabra para
insistir en mi petici6n de que se suspend el debate
sobre el proyeeto de la Eseuela de Agronomia has-
ta que se discutan y voten los otros asuntos que la
Camara ha acordado discutir en la sesi6n de hoy. Yo
no estoy de acuerdo con el senior Fernandez de Cas-
tro sobre que vuelva A la Comisi6n de Instrucei6n
Piublica, porque me queda la esperanza de que la Es-
cuela de Agronomia pueda ser discutido despubs y
la enmienda- del senior SAnchez, yo puedo anticipar
que la Comisi6n en pleno la ha de rechazar, por que
el Proyeeto que ha venido del Senado ha sido estu-
diado por una Comisi6n de la Facultad de Ciencias y
los que formamos la Comisi6n de Instrucci6n que
no somos tan tecnicos como el senior SAnchez, tene-
mos, para salvar nuestra responsabilidad, la opinion
de 18 profesores de nuestra Universidad. De mo-
do que yo pido que quede el asunto aplazado y que
no se remita de nuevo A la Comisi6n.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : S. S. propo-
ne la suspension del debate sin t6rmino?
SR. C ESPEDES CASADO: NO, sefior. Hasta que se
discutan los otros asuntos que la CAmara ha acorda-
do ya d'iscutir y votar en la sesi6n de hoy.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Y si termi-
na la sesi6n de hoy, cuando se discute?
SR. CESPEDES CASADO: En la pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENT (IONZLEZ LANUZA) : En la pr6-
xima sesi6n, con prelaei6n a todo otro asunto?
SR. SOTO CALDER6N: Ya hay uno que tiene la pre-
ferencia.
SR. CESPEDES CASADO: En el lugar reglamentario.
iSR. SANCHEZ FUENTES: No seria just que se pos-
pusiera.
SR. CESPEDES CASADO: Entonces yo modifico mi
proposici6n en el sentido de que quede sobre la mesa.
SR. PRESIDENT ('GONZALEZ LANUZA): Perfeeta-
mente.
El senior FernAndez de Castro insiste en su en-
mienda?
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Si, sefior.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Entonces
vamos A votar primero lo propuesto por el senior
FernAndez de Castro, que es lo que mis se aleja. El
senior FernAndez de Castro propone que se repita el
proyecto con enmiendas A la Comisi6n de Instrucci6n
Piiblica, para que emita dictamen sobre el proyeeto
y la enmienda conjuntamente.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo he agregado que pa-
se tambi6n A la comisi6n de Agricultura.
SR. PRESIDENT (GON2.LEZ LANUZA): Es verdad.
Entonces se pone A votaei6n si pasa A las Comisio-
nes de Agricultura 6 Instrucci6n Pfblica. Los que
est6n conformes se servirAn ponerse de pie.







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


(Los seiiores Repirseilantes en mayortia se ponen
do pie).
Aprobado.
Queda suspendido el debate y se remitiri A en-
trambas comisiones.
Se va 'i dar lecture al dietamen de la Coimisi6n de
Asuntos Iuinicipales y Provinciales, Justicia y C6-
digos qui trata de la creaci6n del Ayuntamiento do
Jatibonico.
(El Oficial de Aclas legend@o):


COMISI ON,


DE ASUNTOS MUNICIPALES Y
PROVINCIALES


Habana, Junio 12 de 1914.
Sr. President de la Cmiara de Represetanntes.
Seiior :
A los e ectos reglalmentarios, couno dictamen de
esta Comiisill de Asuntos Municipales y Provincia-
les, tengo el honor do re.mitir A usted el adjunto in-
forme del Ponenie senior Raul de Cardenas, quc
aceuta en totalidad la proposici6n del Ley de los
sefiores Recio y otros, asi como la enmienda del se-
nior Julio C. del Castillo, creando el Ayuntaimiento
de Jatibonico en ta Provincia de Camagiiey.
De ousted atentamnente.-Alf,' A .. Gonzdlez Benard,
President.
A i. Cor.OSI6ON 0)E ASUNTOS MUNICIPALET S VY VPRO-
VINCIALES
El Representante que suscrbe, designado ponente
en la proposici6n de Ley de los sefiores Recio y otros,
ereando el Mrnicipio de Jatibonico, en ]a Provin-
cia de Camagiiey, tiene el honor do c,,,.: .... i i la
Comisiion que ha examinado detenidanicnte todos
tos documentos (ue so relacionan con este asunto y
oomo vinmen tal co]nio lo prescriben los articulos 31,
12 y 13 de la Ley OrgAnica de los Mi,. 1"pi-, reco-
mienda a l (1 omisi6n la acepte en todas sus parties,
asi come la enmienda presentada por el scfior Julio
C. del Castillo.
Sal6n de Sesiones de ]a Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales, A los doee dias del mes de
,Junio de mil noveeientos catorce.-Ranl de Cdrde-
nas, n)nelnte.
I)ICTAMEN
En -virtud de qc(u el anterior ;JI n!,.. accpta en to-
talidad la p'roposicion de Ley de los sefiores Recio
y otrcs, esla Comiisidn de Asuntos Municipales y
Proving ;ales tiene el honor de proponer A la CAmara
de Representantes la adopci6n del siguiente
PROYECTO DIE LEY
Articulo 1"--Se cren cl Ayuntamiento de Jatibo-
nico, que tendrA comeo Iriites los actuales de los ba-
rrios de Jatibonico. Arroyo Blanco, Nuevas de Jo-
hosi y Nuevas del Jibaro, en el T6rmino Municipal
de Ciego de Avila, Provincia de Camagiicy.
Articulo 2'-En el nuevo Municipio de Jatibonico
se crearan los dos organisms siguientes: :una Jun-
ta Local de Sanidad y una Junta de Educaci6n.
Para abonar los gastos que origine el funciona-
miento inmediato de los expresados organismos, se
autoriza al Ejeeutivo para que tome las cantidaddes
necesarias de los '.....ll, del Tesoro no alfectos A otras
obligaciones.
Articulo 39-Esta Ley comenzarA A surtir sus efec-
tos desde la fecha de su publicaci6n en la Gareia Oft-
cial de la Repfiblica.


,Salin de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales, a los doce dias del mes de
Junio de imil novecientos catorce.-El Secretario,
Raul de Cdrd'eas.-Vto Bno., El Presidente, Alfre-
do Gonzdlez Bcnard.
SR. PRESIDENT (IGONZALEZ LANUZA) : So pone A
discusi6n la totalidad del Proyeeto.
(Silencio).
A votaci'n.
'(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.
Se va i dar lectura al articulo primero.
(El Oficial de .1..A', lo lee).
Se pone A discussion.
(Silencio).
A votaci6n.
(Se aprueba en la forma '.i;,,,, Ai).
Aprobado.
Se va A dar leetura al articulo segundo.
(El Oficial de Actas lo lee).
Se pone a dliseusion.
Sn. R1\AMiREZ Ros: IUna aclaraci6n. Donde dice:
Junta de Sanndad, querra decir ,ti....i Lcal de
Sanidad ?
SnR. RECio AcGOER: Con la venia del senior Presi-
dente de la CoinisiOn de Justicia y C6digos: el ar-
ticulo debe decir: una Junta de Educaci6n y una
..1 Ijn i. Local de Sanidad.
SR. PRESIDENT (GONZALiEZ LANUZA) : Aceptan los
Inas sei'ores miembros de la Comisi6n la aelaracidn
del sofior Reeio?
(.'* i' '. afirmativas).
,Se pone a votaci6'n on la forma en que queda re-
dactado. Los que est6n if..r.-'r.. se serviran po-
nerse de pie.
(Los seFiores Rcprescnlanlcs cn mayoria se ponen
doe pie).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (G(ONZALEZ LANUZA) : Se Va A
dar lecture al articulo tercero. (Se lee).
Se pone A discussion.
(Silencio).
A votaci6n.
Los qu.e estn ..ni.. I... sc servirAn ponerse de
pie.
(Los se2ores Reprcsenianles en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
(KAl scilor Solo enirc qa la Mesa una enmicnda

Llanio ]a atencioun los firmantes de esta enmuien-
da que es impossible poncera A diseusi6n y votarla.
porque dice asi: (La lee). Realmente no es una en-
maienda, es la creaci6n do un nuevo Municipio, pres-
eindiendo de los requisites de la cly relatives al easo.
(Se lee cl articulo cuarlo).
'-. pone A discusion.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que estin conrformes se serviran ponerse de
pie.
Aprobado.
SR. RECIO ..-, i ir: Pido la palabra.
SR. PRiESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el senior Recio Agiiero.
Sn. RECIO A.i i., ; Para rogarle A la Presidencia,








DIARIO DE SESIONES DEL CODE'J1 I \ R 'sN T 19


que al remitir este Proyeeto de Ley al Senado, re-
mita tambi6n todo el expediente que con ese proyee-
to hernos acompafiado los autores de 61, al objeto de
que el Senado no pueda pretextar, como en otras
oeasiones, que deseonoce ]os antecedentes del caso;
esto es: la documentaci6n comlpileta, perfectamente
iltimalda y estudiada debidamente., sobre la crea-
cion del Aynntamiiento de Jatibonico, lo cu.a no po-
dria haeerse, requisite que no se podria i f.., r' de
haberse aceptado la enmienda del senior Soto, que,
no se si con cartcter de broma 6 en serio, pretendia
obstruceionar este proyeeto.
SR. CUfLLAR DEL Rio: Pido la palabra.
SR. PRESSIDENTE (GONZZALEZ LANUZA) : Tiene ]a
palabra el sefior Cunllar.
Sn. CUELLAR DEL Rio: Hay mi proyeeto de ley
que vino del Senado concediendo un er6dito para ce-
lebrar cl aniversario del na.cinii.ento del poeta Mila-
nis. Yo desearia qnue se trata'a.i de este asunto ahora,
porque el 16 de Agosto es la I .,,i del Centenario.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Cuando su
sefioria trat6 de este particular, qned6 sobre la me-
sa y habia presentados una gaa.n cantidad de pro-
yeetos de ley. Yo no quiero anteponer este asunto A
Jos demas, salvo que la CTimara lo acuerde. Si los
sefiores Representantes estan conforanes con que esta
cuesti6n se trate inmediatamente, la Presidencia no
tendra inconvenient.
SR. GONZALEZ IGLESIAS: Me opongo 6 la proposi-
ei6n del senior Cuellar. Que so traten primero las
salicitudes de urgencia y despu6s lo que pide 61.
SR. CuiLLAR DEL Rio: Es an proyecto de un solo
artieulo.
Sa. PRESIDENT (GON.iLEZ LAN\UA): No perda-
mos el tiempo. Se pone a votaciOn lo que propone el
s-i-nfr Cu6llar, 6 sea que inmnediataniente se resuelva
este proyeeto. Los qun est6n confi'ormes se serviran
ponerse de pie.
(Se aprueba en la, forma, ordinaria).
Aprobado.
Se va k dar lecture a] proyeeto.
(El Oficial de Actas lo lee).
ISR. CA.MPOS il .I. 1UETTI: Pidoo la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el senior Campos \I .-1. 1 lii
SR. CAMIPOs MA~ARQL ETTI : Voy a liacer una pregun-
ta, senior Presidente y sefiores Representantes, por-
cque he confundido in poco con la lectura de ese do-
einmento. Me pare :e haber oido que esos diez mil
pesos van a ser entregados al 1' ..... .I de ]a Comi-
si6n Milan6s. Coino quiera que yo :no conozco la
existencia de ese Coniit6, ni se le dan responsabili.-
dades en la inversion de ese dinero, ni se explica en
ia Ley que elase de liostas 6 cosa so han de celebrar,
sino por el contrario reconociendo facultades espe-
cialiimas al senior Tesorero de la Comiisi6n ~[l I.,:,
se le dan esos diez mil pesos. Yo desco que se me
instruya de ello, para powder votar con seguridad.
SR. PRESIDENT (GONZALiEZ LANUZA) : Yo puedo
informal A S8. y al el'ecti Jle voy A dar leetura al
artienulo en question. (Lo Ice).
SR. FERNXNDEZ DE (CASTRO : Pido la palabra..
SR. PRESIDENT (CONZiALEZ L.NUZA) : Tiene la
palabra e] senior Fernandez de Castro.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: La explicaci6n que 1" I i
el sefio; Campos Marquetti y el sellor Cunllar se la
ha dado la Presidencia. Y yo he pedido la palabra
senior Presidente y seiiores Representantes para ro-
gar a la Camara que no aceptase mrs alteraciones en
]a formal en que se estan llevando A cabo, porque de


lo contrario vendrian 6 resultar unas constantes re-
visi-ones de auerdlos ianteriores de esta misma CA-
mara.
SR. C.AMos 011 .|..;~inKTTI: El senior Presidente me
ha heeho el favor de leerme lo que la Ley dice, pero
lo que yo I... .-,mI., es otra cosa, que la Presidencia
ignora como yo, y es como se va invertir ese di-
nero, que clase de ir I -. van Aeelebrarse.
SR. CALLAR DL Rio: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (O(GONZAlEZ JANUZA) : I'. 11i. la
palabra el seinor Cunllar.
SR. CuriLLt.i; mi, Rio: Sefior Presidente y .i',.i. .
Repres.niantes: No lace nucho que esta CAmara vo-
t6 nn (cridito anmilogo al. erdlito que se pide en este
Proyeeto de Ley. Se trataba de un cr6dito en Ta-
caor de !as !.. -i del centenario de la Avellaneda en
la IIabana, se noinbr6 ]a Comisi6n que conoce per-
IectameIite el senor Reeio para celebrar las fiestas
ni honor de la Avellaneda, pues lo mismo pasa con
el I.. I i \ I ... e, n (qe se ha nombrado una Coinisi(n
0or- ,; :,1 d.r ( a1, s I; .1 que deben celebrarse con
motivo del ccntenlario del nacimliento de Jos' Jacin-
to M\lian6s. ENsa Comisi6.n esta funcionando, el cr6-
dito pedido para ella es y ella serA la encargada de
invertirlo enl la forma que Jo crea mrs convenient
para darle honor y brillantez 6 las L.-i ie de esa ce-
lebraci6n. Si la Cainara vot6 un cr6dito que fu6
entregado A la Comisi6n encargada de preparar los
i P., en honor de la Avellaneda, yo no veo por
qu6 no pueda la C'tmara hacer lo mismo en el case
de MIla Ts. El Senado ha estudiado i... ..i i. i-i
te ese pud o y lo ha dictaminado favorablmen-
te, ademais el dina 14 de este afio es el dia de la fe-
cha del centenario del bardo :lI li.., r y si nosotros
remitimos este Iroyecto de Ley al Senado probable-
mennte no hay tiempo para la celebraci6n de las fies-
tas del centenario del poeta mAs notable de Ia Re-
piiblica ..1 -..' delc gran IHeredia.
,SR. SANCII,l FUENTES: Pido la palabra.
SR. PRlmEIDEnNTE ((GONZALEZ LANUZA): I i.*. 1L
palabra el ... '11r Sinchez Fuentes.
SR. SAiNro rJ FINTES: -. 1'. President y sefio-
res Representantes: Yo creo que por las cireunstan-
eias que nos oclupan en esto:s moments de qui6nes
son los nomlbrados en esta Comisi6n, no puede ha-
cerse ['ca.sar esta Ley Y la raz6n que han dido
algunos (o'mpafieros de que la eelebraci6n del Cenie-
nario (dl poeta 1: .... ( en Agosto y ya qCe estamos
al final (e la legislature si no vota esta Ley la C'a-
mara, compremle perfectainente que ese cenennario
no s, va a powder realizar. Yo puedo ,deeirle a la
i ',, I'a 1o siguiente: yo he leido en los peri6dicos de
ia localidad reeienteimente, quienes component ese co-
init6, do'se el P'residente hasta el filtimo vocal y no
tendria inconveniente algundode entregar la distri-
bucidon de esos fondos A cualquiera de las personas
qrue compoinon e cornite. Son todas ellas personas
honorables y reoo que el Presidente de 61 es cl sefior
SnIi,. Ilustamante. Por ottra part, la Ley dice
en cqui foriua so van a invertir los fondos, indica
rnue se ilar a una coleccion complete de las obras de
Milands, iue .1. ri.I '11 medallas conimemorativas y
q(Ue se haarlin I. -I ( piblicas, y sobre este particular
Yo (qeria que la (' ..ii si hubiera dispunesto hubie-
ra Ibecio hineapi6 en que tuvieran earctter popular.
I)o mod,) que tratindose de qnien se trala como poe-
ta y (como( patriot, porque en la i;- .in de Milands
se unen, y esmaltan estas dos grades virtues, yo
ereo que no debieramos hacer peligrar esta Ley por
un detalle tan iil .;j.i.- m., que el s61o nombre del








20O WARI()f I I DEL '".'4 C--o "Lw>S A I' A- UN DE 1, 1.,l P I I., ;'A.


Tesorero del Comite es una garantia mAs quo su-
fieiente, y por lo tanto pido A mis compafieros que la
voten.
SR. CEi:SPEDES CASADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el senior ('. i..l 1.
,S. CnSPEDES CASADO: Yo entinedo que la Camara
debe tener el mismo criteria con esto asunto que en
casos anilogos. Cuando se trat6 del Congreso Obre-
ro aqui hubo un senior Representante que pidi6 que
no so le entregara al Presidente de la Comisi6n orga-
nizadora, y aun ncando yo entiendo que aquello no
se hizo por deseontianza, era un nim.,iiI. -I.. desire
qu e se e hacia al Presidente do esa Comisi6n.
SM. RAMIRaEZ los: Pido ]a palabra.
(Grandes mrnmullos).
Sn. FElRRARA MIARINO: N6, n6 no haga eso.
SB. Ii\MviREZ Ro: Yo no voy a pronunciar discur-
so alguno y ruego A los senores ]epresontanteos que
ne respeton en el uso de la palabra.
SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Ticne la
palaba S. S.
iSn. lAtAiREZ n Ros: Para manifestar que si no re-
cuerdo mal, el Tesorero de ese Comit6, Os el senior
Sanchez Bustamante, que ya por ese hecho .i,,ii. ,
la clase de personas que integran ese Comit6.
iSn. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : So pone
A votacin la totalidad.
(Se aprueba e.n la forma ordinaria).
Aprobada.
(Igualmente (s aprobado sin enamieidas y sin dis-
cusion todo cl articulado de la Ley).
Sera remitido al 1'F..... vo.
Se va i dar lecture nuna petici6n de suspension
de los preceptos reglarnentarios.
(El Oficial de Aclas lee la suscrita por los ,l..-
Nieto y olros, para discuir el diciamen de la Comi-
sion de Obras P'iblicas, al Proyecto de Ley del Sena-
do, modificando la Ley sobre construccrdin de us Caa-
pilolio).
SR. SoTO CALiRnodN: A qu6 so refiere ?
SR. PRESIDENT (IGONZALEZ LANUZA) : Al Imaeado
con el ndmero 1 en ]a Orden del Dia, y que se reficre
Sla construcci6n del Capitolio.
Se pone a discusidn.
(Silccio).
A votaei6n.
(Sc aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.
Se va a dar lectura al Proyeeto tal y cono vino
del Senado y a una entmienda.
(El Oficial de Aclas leyendo):
(JOMI[SION DE OBRAS PUBIJIICAS
Ifabana, Junio 26 de 1914.-Sefior Presidente de
la OCain ari a re Representantes.-Sefior: Tengo el ho-
nor de remitirle el Proyeeto de Ley adjunto, formu-
lado por esta Comisi6n de Obras Pdblicas, I'.i.liI-
cando el del Senado, referente A un credito de un
mill6n do pesos destinado A la construcci6n do un
.l. l i, para residencia de los ,Cuerpos Colegislado-
res.-De Vd. attentamente.-Alberto SXich.z, Pre-
dente.
PROYECTO DE LEY DE LA COMISi6 DE OBRAS PU613ICAS
La Conisi6n de Obras Pdblicas, en sesi6n de esta
fecha, ha acordado por mayoria de votos, sustituir
el Proyecto de Ley del Senado por el sigii-.it,


IPROYC'rO 1) LlEY
Articulo l.--Se derogau las Leyes de veinte y dos
de Julio de mil novecientos diez, en la parte que se
.1 i. -.* A la construceiun del Palacio Presidencial, en
los antiguos terrenos de Villanueva, la de veinte y
ocho de Febrero de mil inovecientos catorce, conce-
dieindo un cridito de un mill6n de pe.os, destinados A
la construcci6n de uun I,., para residencia y fun-
cionamiento del Congreso.
Artieulo .11.-El Capitolio para residencia y fun-
eionamiento del Congrcso se construira y terminard
aproveehando las obras de librica existentes en los
terrenos de Villanueva, done se realizaban los tra-
bajos para el Palacio Presidencial.
Articulo 11 .-Se iucluiran en dos Presupuestos
sucesivos la cantidad do un million cuatrocientos mil
pesos; un millkn para terminuar y completar las obras
del Capitolio, con arreglo a los nuevos pianos apro-
bados per la Secretaria de Obras Piblicas. y cuatro-
cientos mil pesos para ]a construction de la residen-
eia Presidencial en la Quinta de los Molinos.
Articulo IV.-Esta Ley comenzara a regir desde
el dia de su publicaci6 n ei la Gacca Oficial de la
Repiblica.
Sal6n de Sesiones dc ia Comisidn de Obras Pd-
olicas de la Camara de ieprtesentantes, A los veinte
y seis dias del imes de Junio de il novecientos ca-
torce.--E. Secretario, P. Rbiaurn z los.-Vto. Bno.,
El President, Alberlo nSatchez.
SR. PRESIDENT (IGONZAiLEZ JANUZA) : Se pone
A discusidn la totalidad.
(.',
A votaci6n.
(.'., aprueba en, la forma ordinaria).
Aprobado.
(Son leidos y aprobados sin discusio6a los articulos
primero, segundo, lercero y ctarlo).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se pone A
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los eonformes se servirin expresarlo.
(Se aprueba en C ( l formal ordinalria).
Aprobado.
.S. FERRARA .I1 i o: Pido la pailibra sobre este
asunto.
SR. PRESIDENT (GONZRALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra S. S.
SR. FERRARA MARINO: En la s'esin anterior, al dis-
eutir los presupuestos, yo hice observer quo teniamos
ya un deficit do heeho, no reconocido, pero deficit al
lin. iEmpiezan A venir las pruebas; apart de lo
que la sido objeto del voto de la Caimara en el dia
de hoy, de obligaciones que se vertan sdn duda satis-
teclha's, porqule representan cosas i.l i-I, -..1.,. -' y
tiles para el pais, apart de lo lque anteriormtente
se ha votado, viene ahora el voto de este credit. Vea
la COimara que yo tenia raz6n, podemos declarar ante
el pais que ya tenemos i i. i.
SR. PRESIDENT (GONZAiLEZ LjANZA) : El proyeeto
sera remitido al Senado, porque cnmienda el proyee-
to del Senado que fu6 remitido a esta ( 'i.I i.
Se va A dar lectura-a una solieitud de urgencia.
(El Oficial lee una solicited de urgecncia de los se-
..... Sarrain y otros, para ,i I.' la pension de la
viuda 6 hijos del Capitdn del Ejercito Libertcdor
seoor Tabio).
pSSe amerda la urgencia?










(Seales afirmativas).
Acordado.
SR. FERRARA MARINO: Pido Ja palabra.
S1. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el seofor Ferrara.
Sa. A,'Ii ,i. MAlINO: Seiior Presidente y sefiores
l P1 .. .1I ,,,I. ': No me voy A opener por dos moti-
vos: priilero porque se trata de un miembro del
Ejdrcito Libertador fallecido on campania, y esto esta
do acuerdo con un vote dado por mi al tratar de la
ley de pensions do orden ....i,,.I; y en segundo lu-
gar no me hubiera opuesto do no ser asi porque des-
pues de haber asistido sin protest a la votacion de
la pension, que so le did at sofior Zambr'ana do tres-
cientos pesos al mes. Al senior Zambrana que si bien
flu6 glorioso paladin de Cuba on la primera gucrra
lino do fu6 en la segunda y .I. .1,I; .t, despuis de eso
no me podria oponer a la modesta pension a la viuda
de un buen servilor de ]a patria quo muri6 en el
campo do batalla. S61o si indicar6 que no se de d6n-
de podra cobrar esta pobre viuda la cantidad annual
que la CiAnara le scilala, ni de d6nde la subsistencia
de los in. .. 11, toda vez que la CAnmara ha votado
un sinnuimero de er6ditos on el presupuesto y con
anterioridad y posterioridad al presupuesto, que
mermaria en muy much la cantidad total de los in-
gresos.
Sn. SOTO CALDER6N:: Cobrar', no se preocupe su
senoria.
SR. FERRARBA M1ARINO: Eisto lo s6, Si; irdn cobran-
do mientras haya dinero en caja, sera una hacienda
de bodegueros, en definitive se tendr'n que suspen-
des los pagos 6 tendremos que oir una jeremiaida del
senior Soto en la cual nos recomendara un emprdstito.
SB. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se pone A
votaei6n.
(Silencio).
Aprobado.
(Es aprobado si[n ;.. er.... el articulado).
SR. SOTO CALDIR6N: .Una pregunta. El articulo
que acabainos de votar. dice que empezara A regir del
15 al 16
Sa. PRiESDENTE (GONZALEZ LANUZA) : No senior.
del 14 al 15.
Se pone A diseusi6n.
A votaci6n.
(Se aprueba en la forna, ordiinariia).
Aprobado.
Sera remitido al Ejecutivo.
SR. CAMPOS ilARQUETTI: Pido la palabra.
SR. P'ESIDENTE (GoizAiLEZ LANUZA) : Tiene la
palabra cl senior Campos .\I ,.i .l I.
)SR. CAMzIos X 'I ..:. I.TTI: Para pedir que se le de
lecture y votar la Ley de la Comisi6n Consultiva
que esta sobre la mesaa.
ISa. PRESIDENT (GONZAiEZ LANUZA) : Figura co-
mo s6ptina, senior Campos _\i .,1,ii.-ii entire las que
se encuentran. Lace poeo con motive de una peti-
ci6n analoga del seitor Cullar de que se anticipara
una cuosti6n A todas las demins, el senior FernAndez
de Castro solicit que no se procediera mas de esa
manera. Y la Presideneia dijo que someteria todas
estas solicitudes a la CAmara porque no se podia ne-
gar 'a somneterla. Asi pues, vamos A tratar esta cues-
ti6n. Se pone A votaci6n la solicitud del senior Cam-
pos Marquetti para que so diseuta inmediatamente
esa cnestidn.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.
(El Oficial de Actas le d lecture al Proyecto).


Si. PRESIDENT (lGONZAiLEZ LANUZA) : Se pone A
discusi6n la totalidad.
Si. FE'RRARA MARINO: Pido la palabra.
SB. PmRESmIDNTE (,T ... .1 L ANUZA): Tiene la
palabra el senior Ferrara.
S'i. FAhsnA -n..,i.i .: Soy co0mpletamiente favora-
ble A este Proyccto de Ley, creo que el hiombre que
ocupa el puesto en virtud del cual se mantiene este
oliiina, mercce que la Camara de Representantes lo
apluebe inmeldiatam.ente, como o o hace pasando por
eioiina de otras 1. I;. ., el mantenerlo en la mis-
ima para el pr6ximo ano. Yo hnbiera querido que el
Gobierno en lugar de presenter un Presupuesto con
un uimero tan enorme de empleados, hubiera inclui-
do e.n el Proyeeto de Presupuestos que aqui nos re-
initi6 a esta 1.i i, q; ue es de las m's Citiles, de las
muts necesarias, y sobre todo porque viene Ai favorecer
A un hombre cque ha servido siempre y en todos los
tiemipos los intereses de Cuba. Y que hoy en lugar
de acudir como otros a quie se ]e conceda una pension
que sin diuda ese tiene imerecidla, pide que continue
enl su labor efieaz, su labor fitil, su labor necesaria A
la cultural cubana y al recuerdo do nuostras anti-
guas instituciones y ai la actuaci6n que estas insti-
Luciones ltuieron, como lo es la Comisidn Consultiva.
S,. PRESIDENT ((GONZ,zAE LANUZA) : Se pone A
votaei6n la totalidad.
Aprobado.
(Son, leldos y aprobados sin discuision en la forma
ordinaria los articulos primcro, seguido y tercero).
So remitirA al Ejecutivo.
-,i: RECO AGUERO: Pido la palabra para supliear
a la Presidneia que incluya en la proxima Orden
del Dia el Proyeeto de Ley del Senado, relative a
conceder una pension vitalicia a la anciana hermana
del insigne patricio Marquis de Santa Lucia y de
su viuda la seiiora Dalia Martinez.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LiANUZA) : Los que es-
ten conformnes se erviran ponerse de pie.
\A |l.L" I.I
(El Oficial da leclura d unac pelici6o de pr'ecep-
tos tregita (etarios para qye e disc d la irimediala-
mflnte eit 'royeclo de Ley del Senado sobre credits
para servicios de agua, etc., en la ciudad de la Ha-
bana).
Se pone a votaci6n.
SR. NIETO LANNES: Pido votacion nominal.
Sn. PRESTDENTE ('GONfZALEZ LANUZA): Se pone L
votaci6n nominal. Los que estdn .... ,......i dirAn
que si, los contrarios diran que no.
(Se efeci la la votacidn).
Sn. ARANGo MANTILLA: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (.GONZALEZ LANUZA) : Se va a
proceder A la votaci6n nominal.
S1. COYULA LLAGUNO: E!l senior Arango retira la
petici6n de votaci6n nominal.
SR. CiSPEDES CASADO: Pero yo no la retire, porque
tongo la seguridad de que no hay quorum.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Los favora-
bles contestarAn que si, los contrarios que no.
(Se eiectcia la volacion).
Sn. PRESIDENT (GONZiLEZ LANUZA) : HaIui contes-
tado .,ii- iI rvamente 37 senores Representantes, que
no, 2. Se levanta la sesi6n por falta de quorum.
(Eran las siete y vcivte p. m.).

Imp. Ramola, uonat y 0.*, Obispo 33 y 35, Habana.


t "P, h I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs