Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00588
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00588
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text
















CORGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEXT()


P E1O))((N1E1iJ.


TERCERA LEGISLATURE


IIABANA, 28 DE JUNIOR 1DE 1914


Camara de


Representantes


Vig6simacuarta sesi6n ordinaria.-26 de Junio de 1914


Presidencia del Sr. Jose A.


Gonza'lez Lanuza


Secretarios:
Sres. Alberto Barreras Fernrndez y Nemesio Busto Delgado


SUMARIO


A las 3 y 40 se abre la sesi6n..--e acuerda celebrar
sesiones extraordinarias dedicadas exclusivament I
al debate de los Presupuestos Nacionales.--Datos
del Ejecutivo.-Comunicaciones del Senado.-Lee-
tura de Proposiciones de Ley que pasan a informed
de las Comisiones correspondientes.-Los Presu-
puestos para el afio fiscal de 1914 A 1915; Dicta-

SR. PRESIiNTE (( (OONzA'I. LANzA) : So, abee la so-
si6n.
(Eran [Ijs Ires y cuarcn/a).
Se vi' a (i dalr lectu'a al aIta de la sesi6n anterior.
(El Oficial la lee).
SR. CESPICDEl) CASno: Pido la palabra.
Si. 1Pa4'l,)ENTE ('ONZ[A\LEZ LANUZA): Sobro el
aeta ?
SR. CdSPEDErS CASADO: No, para despu6s del aeta.
S,. PRESIDEN>TE (GONZALIeS LA.NuzA): iSe aprueba
el acta? (Aprobada). l, ... a pnlabra el senior Cs-
pede a.
S'R. CaPErirs CASADO': Seilor Presidente y ..r'-
Represe'tantes: lie pedido la palabra para suplicar
A la CAmara scuerde anrobar una proposici6n que he
presentado A la Presidencia y en que solicito se dis-
cuta y vote en la sesi6n do hoy, despu6s de consumido


men de la Comisi6n de Hacienda y notificaci6n del
senior Urquiaga.-Discurso de los sefiores Rodri-
guez Baldoquin y Urquiaga Arrastia. Es desecha-
do el voto particular.-Proclamaci6n del senior
Mario Luque Representante por la provincia de
Matanzas, en la vacant del senior Eugenio Arias.
--A las 7 y 30 p. m. se levanta la sesi6n.

(.4 turn concedido por clulerdo aOanterior paea la dis-
cusi6n del Proyeeto quo trata del divoreio, y dandole
prc'fer encia sobre toda olira petici6n de urgencia, un
IPoyecto de Ley, procedente del Senado, y rehativo a
nornalizar las tIi. i .. del Registro de la Propiodad
del Noroeste de la Ilabana.
El asunto es urgentisimo Sres. Representantes, por-
ioi hbay tros barrios inportantes y extensos on esta
capital, quo son I s de Vedado, 1'I,- ,! i y Prineipe,
enyos propietarios vienen snfriendo graves perjnicios
po,r el fincionamniento irregular de esa oficina pu-
blica. A'demas, debo signifioar A la Camara, que easte
Proyecto procedei del Senado y que alli ha sido discu-
tido y estudiado detenidamente por los ilustres abo-
gados que formnan part de aquel Cuerpo Colegislador
y aeeptado por las Comisiones de Justieia y de C6di-
eros del mismo, y que asimismo ha sido dictaminado
favorablemente por la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos de esta Cfmatra. Y es, teniendro en cuenta estos


1T0IJ. XXt


NUMI. 24-


r -------~~


~sB~DL v


LlIIIE








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONO; l'; O.--I .i.I \,. I DEB REPRESENT.\ \'I'


antecedentes, que solicito sea aprobada 1.I proposiei6n
que he presentado a la nesa.
SR. (UERRA PUENTE: Pido la pa.labra.
Si. PRESIDENT (GONZALEZ LANIJZZ) : Ti cie la. pa-
labra el senior Guerra.
SR. GUERRA PUENTE: Yo creo senior Presidente que
la aprobbacion de la moci6n presentada poir nuestro
querido amigo el senior Cespedes envolveria la r vi-
si6n de un acuerdo tornado en sesi61n anterior por estaa
Cimara, aeuerdo consiste'nte en que despuis de trmni-
narse la discusi6n de :a Ley del I)ivorcio so procede-
ria A la 'discusi6n de cuatro 6 seis moeiolneis, que hay
presentadas A la Mesa, por el turn en que dichas mo-
ciones fueroni presentadasi. Entiendo pues, que se
trati.rnia de una revision de aceordos -adoptados en
esta Ciamara, por enya raz6n mne o(pongo A ello.
SR. PRESIDENT (GOXZiALEZ LANUZA) : En su oportal
nidad so dara cienea con ella a la (.' 111...... porque
hay senior C&spedes, site solicitudes de indole ana-
loga 6 la heeha por su sefioria, porque cada cuul tiene
so interbs por la aprobaciodn de deleirninados as:ntos..
Se va. A proeeder A repetir la votaei6n nomin.iil (que
se celebraba en el fltinmo dia ,en los moments e'n (que
se '"i!i.'.' el quorum. La votaci6n era sobre una pro-
posici6dn hecha por el senior Soto y adicionadu por el
senior Ferrara, adiciOn que anept6 el senior Soto. Los
sefiores Soto y Ferrara se servirAn estate atentos t
ello para veir si la proposiei6un del sofior Solo esta he-
el:,r eni los ntismos t6rminos en ( u'e yo la voy a pre-
sentar A la I'..ii ..'a. El senior Soto proplso la cele-
braci6n de sesiones extraordiinarias dedicad.as exelusi-
vamente A la discusi6n y votaci6n de los Prosupuestos
N'Nionales.
SR. CAMPOS !fARQUETTI: Pido la palubra para an-
tes dc entrar en esa discusi6n. Es para un.an pregunta.
I \1. permit el senior Presidente hacerl'e uiu, pregun-
ta antes de entrar en la Orden del )ia, que se relaeio-
na con un suplicatorio envia.do g e'ta (', ... conltra
el Represent'.nte senior Lino )Don?
SR. PRESIDENT (G(ONZALEZ LAIzXA) : Si, senior.
iSR. CAmP:S MILRQUUETTI: Yo qquerI a ConoceCr i SO-
bre ese particular la I('; 1.. .. ha tornado resolluci6n
alguina.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LAiNUA) : L:L (C 11 i
no h.a resuelto in.s suplicatorio que el del sefior Arias.
SR. CAMIPOS IMARQUETTI: Precisainente, .sefor lPe-
sidente, pa.ra proponer 6 pedir a la. nmes.a y la6 (Ca-
miara si es posiblo. se iacuerde que se le comkinicuec
esto niisrmo a la Audieneia. de Santiago de (Cuba, elo
es: (lue la C'i.ara. no ha, tonrado aeuerdo.
SR. PREIDENTE (GONZALnEZ LiANZA) : Yo supongo
que lo debe saber, puiesto que no ste le ha contestado
na da.
SR. CAMPOS fMiARQUETTI: Yo to supo0ngo tamlbi6in,
pero me pareec que es convenient hacerlo.
SR. PRESIDENT (GO'NZALEZ LANITZA) : Yo creo lque
es esta una euesti6n (lue debe tratarse despu6s.
SR. CAMP(.o) \i'i.',;!. i ii: Sefior Presidente, com:o es
un asunto que seiguiram.ente no ha de tener diseusi6iu
alguna, yo propongo cue se somieta A la considevici6oi
de la Camara ahora, Ai fin do poder proponer luego
respect de este particular algunos otros asintos.
Sn. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : JLa (', 11.1'
estA conforme en que se le cominnique al Tribunal
Supreimo el particular a que se ha, referido el :i....
Campos Marque.tti ?
SR. (CSPEDES CASADO: A il: Aiudiencia. de o 11I' I._,
de Cuba.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LA7NUZA) : Al Tribunal
Supremo purra que 6ste s, lo communique a la Audien-


cia. 'E'.i ..'...1 ... ... los 'sefiores Representantes con
lo propuesto por el senor Campos Marquetti?
(Aprobado).
Asi so conmunicara.
.-'1. GClTRRA PUENTE: Sefior Presidente: Despu6s
do entrar en Ja votaei6n esta no se puede present.
la proposici6dn de preceptos reglameintarios que tenlgo
pedida.
SR. PRE~lIDENTE (;' LANUZAt) : )espuns de la
votaei6n hay que entrar oi la leactura de comunicacio-
nes, dicti.menes y proposiciones die Ley. La Presiden-
cia nunca pierde de vista el articulo que ha leido di-
versas veces y quo via 1 leer una vez nils. (Lo Icc).
SR. GUERRA PUlIENTE) : Estoy ... ... i,
S. 'I.. : (UoNziEz LANUZA) : Se v;
a pr'oeder a la votaci6n nominal cque qued6 intterv'rum-
pida en la sesidn anterior. Ruego a los sefiores 1lepre-
s,,ita'ntes cliue conetesten en alta v.oz paia (quie so puedt'
toilarl n ta Ii Qe sus votos. Ilabia, propuesto el sti'or
Soto que se aeorda-ran sesiones extraordiiiirias dedica-
dis e-xclusivamel tI L, la, discusi6n de-I Presupul',slo y
la proposici6n mdel Sr. Soto fun adicionada por eil senior
F'erarara e el senttido de que las ordinarias se enten-
dieran prorrogadas desde las ciuco lais site, dedi-
candose esais dos horas exclusivul'ennte la discusi6n
del dietaten, .jiunto com l]as extraordinarias. Propu-
s: el senior Soto [que la sesion del sabado so entendiera
per'nanenelo hasta (que la, rnumleria estuviera trata.da;
y ahora vaimos ai' repetir la votaci6n.
Si. Di.\z PaRO (R[.) : Sefior Presidenle: Esa vota-
eidn nominiital fu6 pedida or mi, el objeto que tuve al
pedi'r:lCa, fu:6 que no se toniara naeuOrdo sobre el Pre-
supuesto, sin el (qoru'm legal,, por tratarse de una ma-
teria tan imilportante. Iloy a simple vista so v6 que hay
quorum, do modo ique yo retire la peticidn de vota-
cxiin nominal.
SR. PRI:LDENT (GONZi LEZ LANzA) : Los que es-
t6i. conformes con la proposici61n so servirlan ponerse
de pie.
(Aprobado) .
SB. DiAz P ARDo (R.) : Que so consignoe mi voto en
contra.
Si. CAM1Po's _I;AKRQUETTI: Pido la palabra.
SR. PRI;uSDENrTEi (GONZAEZiJ LANU.zA) : Ia tiene ;,i
sefioria.
S \. CAMii; .'. i 'I JETTI : Yo lie pedido ]a palabra,
p:)'(ue no tenia, modo hliil. de explicar mi voto, ya
que no quertia' icntrrumipir procturando (que la vota-
ci6n fuera nominal. La eoimienda (que y3o me proponia
lhaererra favorable o a i discusio6 del propio Presu-
puesto ;por .enanto (que ablora inos vienos comnpelidos
por un acuerdo u.interior i, continuar discutiendo par-
ticilares de la Ley del divoreio (que en cuanto nos ha
de quedar demalsiado poco tiempo que diedicar a los
Presupuestos. Comio la Ley Presupuestal es algo com-
plejo ue 'rlequiere iestudio detenido yo cntendia que
debiamos dedicurle un0os cuantos uninutos mis y me
parocia que con ello habrian de star de acuerdo tan-
to los sefiores conservxidores como los liberals por
tralarse de ceiesti6in de taito inter6s para el pais.
I PREMIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : SO va A
dar leluria a un \I. 'o i. del Ejecut'ivo.

(.E Secr'tar)io, senTor Barreras, da leclura un
If -.1e.; del J'. .' ...' en qule rcmile dalos referc)des
( los' 1 ,scc'iMdalos oc rridos cn Mfor'oa, con motivo del
fallcrimilo no del patrioMa Salvador Cisnic'os Bcian-
court).

SRt. PRESIDEnXT (CGONZALEZ Li.\NTZA) : Estos date.








DIARIO L)E SESIONES DEL CO !N'H.-.O.-CAMA-('AMRlA DE ]iEP1;I:iC\ I ANTES 3


iuedan a disposiei6dn del senior Sugatr6, que los so-
licit6.
Otro Aliiesaje del Ejecutivo.

(El S'crctraio, sfinor Barreras, da leilctra ai un
iMc'lsajl de/l Ejecllivo reiiendo dtlos relatives atl
ferlrocarril de Caibarien a NPaevitas).

SR. P]lRESIDENTE (GONziAEZ L ANUZA) : Estos dat'os
itueron pedidos por el senior Diaz Pardo. Se va a davr
lectura ai, las cotnnimcaioniens del Senado.

(El Oficial de Aclas da lcctura unia comundc'iu Il
tcl Senado remilic'ludo copies do arias proposicio0 rs
de Ley presentadas en aquel OlCucrpo).

|SZ. PRI>SIDENTI'T (GONZALEZ LiANUZA) : ]ia (' 1, ..
se da por enteorada.
Otra eomiunienaiii del Senado.

(El Stcretario, sc or Barroras, Ice comunv1icaci ,
del Senado, parlicipando cl nomitbramienlo de Prcsi-
drnle de la Colisia u (tc Asunlos JMiil1ares, 1 favor
del Scnador -.,'.., Miguel Llanlcras).

SR. PtRESIDENTE (GONZiLEZ LANIIZA) : HI J (a'
se da por enterada.

(El Oficial de Aclas Ice una con manicacwio delt NSe
nado adjuntando uni. Proiccdo hde Lcy do la ('mn.ra,
Iralativo a la constru(cid dl tI res esp(toio i 0 i ii-
le de Paula, dedicados a cabloajc).

SR. PRESIDENT (Goxz.iAEZ LA.NIt.iA : lak Cain 1ra
se da. por enterada.

(El Oficial de Aclas Ic ni Proyicco de Le[y a(tlo-
rizlando al Ejeitli'o para satisfaccr los f tasios de la
Aficina del ".Diario de iNsiones"' y Arclico de la Co-
'miisido (Consulliva).

-1 PRESIDENT (GONZLxIEZ IANUZA.) : QUItPia o-
bre la intisa para dar cueniit onh su oporItuidad ii pl
que hay qna solicited de urgernia. resp-cto al mrismo.

(El Oficial de A.cas, lee 1una cona~ nicaroidn de l Se-
anldo, adjiu/ltalno ui n lroyedto de Ley trelativo a la
('omisin. de llisloria Natiral tde C'uba).

SR. PIlumSriimNr (GCO,)NzALE LANUZA) : M1 Proyeci0o
en cuesliOn pTastrt, a lags (Coimisionnes del Instruvci6n
Pnblitca y Hacienda, si la Calr.i.w1n no timne ionconve-
niente.

(El Oficial Acas l t PA's roie I c o ide Ley so>bre
la Uni'('isidl,id N.acional..

SR. PREMIDENTIR GONZALEZ LANUZA) : 1lI. ur11, So-
licitud de urgoenlia sol1re este p]lirtlicular de la Iqut se
iara ci enta oportnnanionle.

(El Oficial de Actas Ice uva con',unic'idin del cena-
do, adjintfando P)royedlo de Ley relatiro i concesidn,
td cr&iiio parta festejair el Cen/tario /del niaiin.ionto
del pocla Jos( Jacinlo I/' ... ').

SR. COYL, L Li A\GT.xo: Pido la palabnra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LLANUTZAt) : Tione ta
palahbra el -.-. 'u. Coyula
SR. ('.'i -i TLLAGUNO: Parna proponor que, on vis-


ta de que el Proyeeto al cua] so acaba de dar lectura
seria ,,'1 lI ..... n ineficaz por traturse de un Cente-
nario i.i t.erdria que celebrairse el 16 de Agosto pro-
ximo, se incluya en la pr6xinia Orden del dia el Pro-
yoeelo de (que so trata si,n remitirlo a Comiisiones.
Si. PRESIDtENTE (Gi;NZ1LI,:Z It[NUzA) : Et senior Co-
yula plroponei que se inceluya este Proyecto on la pr6-
ximin. Orden del D)ia, sin renoitirlo t, Coiiisiones.
Sn. CAM( OS i I\IAI-QETTi : I De qu6 se trata
Sn. CovutIA L IA(UNO : Setnor Campos .1 .1, :
se Iiuta delc cr6dito volado lor el Senitdo paia cele-
brar el cienlenario del nacimento del poeta Jos6 Jo-
cinto Iilannes. en e1 16 de Agosto pr)xilo, si no re-
solvoeltos aliora esle asunto probableniente noi tendrfi
I .i. i la .Ley, por eso cs que yo propo.ngo que seo
inrolu,. n' e n prOxinma Orden del 1)ia, sin qnu: plse
S(otnisiloln.
StR. PREIiiiiNTE, (GONiZA;JF,z LIANIITZ) S: p)O'c a-I
volnei6lon 0o propueslo por el senior (oynla. (Aproba-
do). Seri incluido (n la prOixma (Ordon del Dia.

(El Oficial de Aclas le de, Icclsur, o n I' ..
dI< Ley del Se nado, n'ic quc so con'crde un cit 'dio pt-
rj Ils Juzaotlos de Pri'icra I(siancria y olros c(lifi-
cios piiblicos oen la Villa dc Coldn).

Si. PR.;IDENT11 (GONxzL,jEZ LANLZL.V) : SerL reinli-
tido h las (Com:isiones de O(bras Pfiblicas y de II.-
ci clnda y )Presupuiestos.

(El Oficiia de Al 1(Ias li( d I l-c del/ Nnaldo conucediendo i una pensi6n. vitalician de cua-
Irociecnlos pesos (inales, a la .. ,1.. .... ', Viera y
Pipt< ;).

Si. PRlI'IDPiNTrI (GONZxr,Ez LANUZA) : Seh remini-
tido a las Comisiones de Sanidtid y IB ,iv..i" tian, l Ia-
eienda y I'respuestos y Asuntos Militares.

(Kl Oficial de Aclas It d(a lecl1ura. 4 oiro 'Proyc/lo
d<'(l (;nadlo conctedli)tlnd(o ina pension vitalicia (de /rs-
enil/Os p( fis aniiol/s a. /aI sit(ora ijda d.0 (Pap[ iai,o
T'ario Espinosa).

SR. PRESI:ENTE (G(cNZiEz LA \Nx.) : Quedarh so-
bre la nicsa por existir una solicited de urgencia so-
Ibr este particular.
I)ijeta;f:enous y IProyeetos~ de Loy.
Leoetura (del qIl figure on (i. Ordoni del Din con el
unilero 1.

(El 0 t. de Arlas da I elcic r a dle la 'Comisidn
de Jnstic:ia / Co'ddigos, al I'rioh.eclo de Ley (del Senado,
anlorizando al Rcgistrador de la Propiedad del Nor-
onslie de la Ifabana, para ex.aminar en los legistros
del medliodia y Occidelint los tomos qu ,
fineas que pericnczan a su dcmarcacidn).

SR. PRHSI)ENTEI (I(ONKZXAz L\NANIUA) : QCueInr so-
bre la nwsa1 por existir una solicited do urgeOnta ree-
rento A oste particlibar.

(El 0/icial de Alrtas e da lectura a los de las Co-
,miisionies d p',neslos al Proyecdo (de Ly del Scnado, i ...' 'i:..,r.,
el articulo ocheila y dos de l /a ey 0,..... ; del Po-
der Judicial).

SR. PRE',IDENTE (GONZALEZ L ANUZA) : SO incluirP1
en una pr6xima Orden del Dia.








4 1MIAR1O DE SESSIONS DEL CONG'HESO. --4.MAI{A d )F IDE REPhfl-;'ES I-ANTES


(El Oficial do Actas le da leciura a los dictiaencs
de las Comisioncs de Justicia y Codigos y Hacienda
y Presupuestos, rfcerente a aumnenar dos plazas de
Alugislrados ect [(a Audiencia de Orienic, ec., etc).

SR. PRESIDENTI,; (GONZ.LEZ LANUZA) : Soe inciluirt
en una pr6xiima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas le da lectura a los dictd'menos
de las Comisiontis de Justicia y Cdaigos y Hacienda y
Presupuestos relations 4 abovar d los emnpleados del
Juzgado de Primeira Instancia e Instruiccid6 y Co-
rreccional de Alacranes, can tidades que se Ie adeudan
por diferencia de sucldo).

SR. PIREIDENiTE (GONZiEZ LANUZA) ): Se incluira
en una pr6xima Orden (el Dia.

(El Oficial de Aclas Ic da lectura al dictaimen d(o
la Comisidn de Hlacienda y Presupuestos al Proyccou
de Ley del Senado, destinando las cantidades sobran-
tes en el Departamento de Loterias por caducidad dco
premios, para la construccido y sostenimicotlo de Asi-
los y Hospitales para nineos pobres).

SR. PRElDENTE (GONZiLEZ LANUZA) : Se inclTlirI
en nna proxima (rden del DiM.

(El Oficial de Actas lee 1e dicianmen de la Comisido
d(e Asi los 1Municibpales y Provilciuales, relative ti
rear 'u Aymntamtiedto en la Provincia de Ca-
rmagiiey).

SR. RECIO AGiERO: Pido fa palabra.
SR. PRESIDENT (GONZiAEZ LANUZA) : Tiele I'a
palabra el senior Recio.
SR. RECIO A- I I.-': -, l. President y sefiores Rle-
presentantes: Dice la Orden del Dia que fulta el dic-
tanen de la Comisi6n de Justicia y C6digos. La C(-
nisi6n de Justicia y C6digos se reuni6 el miercoles
illtino y emiti6 sn dictamen favorable A la creacini
y emiti6 dictamien favorable porque venia, en de-
bidas condiciones el expediente, y no se por que
no !iiii en la Orden del Dia de hoy el die-
tanien de la Comrisi6n de Justicia y C6digos. Por
tanto, yo pildo que se sonmeta hboy a In discusidn
de la Caimara el dictamen de la Comisidn de Asuntos
MIunicipales y Piovinciales que cs completamente
anilogo al de la Coniisi6n de Justi cal y Cddigos y
que figure en la Orden del Dia. de hoy con objeto de
que pueda 'resolverse por el Senado en la pr6xima se-
si6n que celebre ese Cuerpo Colegislador el expe-
diente de un Ayuntumiiento que tiene todas ais con-
diciones requeridas por ]a Ley, para poderlo tratar
en su oportunidad antes del cierre de esta Legisla-
tura, ,A fi.n de que en las eleeeiones genermles de No-
vienmbre puedan celebrarse 'lambi6n las del Ayuu-
tani:ento de Jatibonico.
SR. PREIIDENTE ( GONZiALEZ LANUZA) : iSobre la me-
sa no so ha recibido el informed de la Comisi6n do
Justicia y C6ddgos. De manera que no '.-...1," ... tra-
tar ahora ese asunto ni niinguno otro con urgencia
torque existed ese acuerdo de la Cam'ara que ya yo
lie leido varies veces. Este usunto pues tiene que pa-
sar A segunda lecture si se quiere, hasta puede que-
darse sobre la Mesa.
SR. RECIO AGaERO: Pero no puede ponerse en se-
gunda lecture pidicendo informs nal Presidente de la
Conuisi6n de C6digos?
SR. PRESIDENT (GONZAIEZ LANUZA) : No hay in-


convenient ninguno en que figure on -.. (,i ,l lectu-
ra. Y el Presidente de la Comisi6n de C'lis, si lo
desea, puede infornar.
Sn. SbiNCIIE FUENTES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene lia
punlabra el senior Sanehez Fuentes.
SR. SANCHIEZ FUENTES: Seior Presidente y sefio-
res R.epric'sentantes: En la ultiima sesi6n celebrada
p:)r h, Com:s~n de Justicia y C6digos eLectivaonente
se di6 euentla con un Proyecto de Ley sobr3 la crea-
ci6.d del Ayuntamiento de Jatibonico. Se discuti6 am-
pliamente dicha proposici6n con todos los antece-
dentes que so trajeroin a la discusi6n y se resolvi6 fa-
vorablemente, con la poneocia creo si no recuerdo
nmal, del senior Coyantes. Qued6 por tanto termiunada
la mni-idn de la Comision de Justicia y C6digos en lo
relative A la ereae1ido de ese Ayuntamiento, el que
debid seguir los traunites reglanmentarios, que deben
ser el de figurar en urat Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : En ia Secre-
taria, no so lia recibido el dictameen de la Conisi6n
de Justicia y C6digus, tal vez esperando la firm de
S. S. Precis,.mente on Oficial se eneuentra ai su es-
palda en eslos m,onmentos con el objeto de recover
su firm.
SR. SNCIIjE Z FUENTES: Tengo much 'gusto en ac-
ceder i suscribir el dictamen de la Conmisi6n de Jus-
ticia y C6digos. De manera que de fronte y de es-
paldi, tengo imucho gusto en firmar dicho ,inf ..I.: y
en contestar at senior liecio y a la Presidencia.
BR. RECIO AGUEao: g11. I gracias.
SR. PRESIDENT (GONZAiHiZ LANJUZA) : Nfimero
seis.

(El Oficial de Aclas lee cl diclanenl de la Cdmi-
sion de Jjusticia y C('digs, creando una Comisi6n
liquidadora de los habcres del Ejercito Libcrtador).

SR. PRES)IDENTIi (GONZiLEZ LANUZA) : Se incluira
para su scqwlr]da ledura, Cin oa proxima Orden del
Dia.

(El Of.; ',, do Aclas lee 1 dicamnc de la Comai-
sidn d(c Jac ieda y Prestupuestos, eoncIedIw no iun
credito de veinli0ciico mil pesos para pavimrenOar el
parcque "G general Galirto Garcia", eu [folguin,).

SR. PREJSIDENTE ((UONZ/ALEZ ILANUZA) : Qucdar so-
bre la mesa por falair el dietamen de la Comisi6n
de Olras Pfblicas.

(El Oficial ([d Aclas l/e (,I dideam),i dc la Com i-
sio'. dce lHacicda y 'Prcsupuestos at Proyecio de Ley
del Sehado modificcando los arliculos ciento cuarenta
y since y cienoo cincrn'a y vno de la Ley 0 ~o.'.: .
del Poder Judicial).

SR. PRESIDENT (GONZ.LEZ IjANUZA) : Se incluira
en segllmda lectura para la' proxima Orden del Dia.

(El Oficial, de Aclas lee Ie dictamen de la Comi-
sidin dt HIacienda y Presupvcesios, concedie'1lo ina
peCsidn, de citcuenia pesos niensuales, di la, l'i, I
Rosa 1, .... I, y Varona).

SR. PRESIDENT (GONxALEZ L\ANUZA) : S ineluirA
en una proximna Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el dictam(en de la (Comi-
sio' do Hacienda y Presupuestos, concediendo una








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


pension de novecientos pesos anuales 4 la senora viu-
da e hijos del Coronel Isidro Acea).

SR. IPRESIDENTE ('GONZiLEZ ILANUZA) : Quedari so-
bre la mesa por fultarle el dictarmen de otra Co-
misi6n.

(El Oficial de Actas lee cl dictamcn. de la Comi-
s.id de HIacionda y Presupuestos, concediendo una
pensi6i dtnic ii cchocr,tos per-os anuales a la sci. ra
viuda del Mayor General Serafin Sodnchcz).

SR. PRESIDENT (IGONZALIE LANUZA): Quedari so-
bre la mesa por f ,il.,,l1. el dictamil n de otrai (',...ii; ..i

(El Secretario, seoor Birrcras, Ice cl dictame'n
de la Comisi6n dc Instruccidn Pdblica, suspendien-
do los efcctos del articulo ,. i 'r/.. /,. de la Ley Es-
colar).

SR. PRESIDENT ((GONZALEZ LANUZA) : Sobre est
Proyecto hay una petici6n de urgeniia. queda sobre
la mesa.

(El Sccretario, scrnor Barrcras, lee los dictdmienes
de las Comisioncs de Instruccidn P(iblica y Hacienda
y Presupuestos, al Proyecio de Ley del Senado, reor-
ganizando la Escucla de Ai ......r ,; de la Un iversi-
dad Nacional).

St. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Queda so-
bre la mesa por haber una solicitud do urgeneia.

(El *Sccrelario, senior Barreras, lee el diclamen de
la Comisidn de Hacienda y Presupuestos concedien-
do una pension d noovecientos pesos anvales, d la se-
nora vinda del Comandanlc Manuel Villalon).

SR. PRESIDENT (GOXZALEZ LANU:ZA) : Falta el die-
tamen de la Comnisi6n de Asuntos Militares. Queda
sobre l, mesa.

S'R. SECRETARIO (BARRERA,) (Lee).

Sa. PRESIDENT (GoNZAIiEZ 1ANUZA) : Se incluiri
en v. *anil.1 lecture en una proxima, Orden del l)ia.
Nfimero 19.

(El Secretario, scior Barreras, lee cl dietanmn de
la Comision de Obras PItblicas concediendo un crC-
dito de tries mil pesos para la conslrvucci6n dc un ce-
nentfrio en la Isabela de Sagua).

Si. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : I" Illin o0S
I.H.iII..II .- *dc la s Comiisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Sanidua d y B. !;, Queda sobre la
mesa.

(El Secretario, .. i;',.r Barre-ras, Ice cl diclaien de
la Comisi6o de Obras PAblicas, relalivo a invcriir la
cantidad de ochen/a amil pesos en la lermilnacian de
las obras del Acueducto de Gibara).

SR. PRESIDENT (GONZALEz LANUZA) : Se ineluiri
en una pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, s. ,..r Barreras, lee el dictamnen de
la Comisidn do Hacienda y Presupuestos, creando
una plaza de Letrado Consul.or en la Secretaria lde
Aflrlicultara).


SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se incluiri
en una pr6xima Orden del Dia.

(El. Secretrio sci(r,'-Barreias, lice los dicldinmenes
de las Comisones. de Hacienda y Presupuestos y Sa-
nidad y E i.' .;. *, al Proyecto de Ley del Scnado,
concediewndo iuna pension (i la seiora A'mparo i,,,,.
cez y Ciriaca Cisneros Betancourt).

SH. PRESIDENT', (GONZALEZ LANUZA): Queda so-
bre la mesa por falter un dictamen.
SR. Rii:cio .\ ii i: Sobre eso hay una petici61 de
IIurgeneia?
,Sn. PRESIDENT (GONZALEz LANuzA) : Sii las peti-
clones de urgenceia se presentaran ante la sesiidn seri.
cosa fAcil poder contestar A S. S.; pero comp se pre-
sentan en el curso de las sesiones, voy A ver si s;
ha pre'entado alguna sobre este particular.
Si. FERRARA MARINO: No me explico que pueda
presentars'e petici6n de urgenceia cuando la Camuara
ha acordado que hasta las cineo p. m., se disecta la
(;uesti6i del divoreio.
SR. XIQUES ARANGO: Y mi resoluci6n
Sl. PRESIDENT (\GONZALEZ LANIUA) : NO hay nin-
guna pet.ii6n de urgencia sobre este particular.

(El Oficial de Ac:as lee el dictamen de la Comisidn
de Hacienda y Presupueslos, al Proyecto de Ley del
Sencado, conccdiendo un cridilo de quince ril pesos
para la rcparacidn de la plaza del Mercado y Rastro,
de Guanajay).

Sn. PRESTDENTE (I;, ; .!., LANUZA) : Quedara so-
bre la mesa por faltar el dietamnn de la. Comisi6n
de Obras Pfblicas.

(El Oficial de Actas, Ice el diclamen de la Comisi6n
de tInstruccion P{blaica al Proyeeto de Ley del Sena-
(do, aiorizando a la Academia de la Hisloria para
inverlir c(n mobiliario los sobrantes del material).

S. PRESIDENT (iGONzAlEZ LANUZA) : Qu1edar so-
lbe 1 .i mesa por faltar el dietamnfen de la Comisi6n do
Illacienda y Presupuestos.

(El On'. ;,i de Aclas lee cl diclamen de la Comi-
sidn de Inslrnccidn Plblica al Proyctlo de Ley del
r'nado, creandc o irescienlas aulas en la parole rural
de los districts de cada una de las provincial).

Sn. PRESTDENTE (iGoNzAIcEZ LANUZA) : Quedara so-
bre la mesa por falter el dietamen de la Comisi6n de
11acienda y Presupuestos.

(El Ofcial (de Actas lee el dlbtamecn de la Comision
de Jnstrnccio6 Pdblica al Proyecto de Ley del Sena-
do, reconociendo como Corporacion Oficial la Aca
demia Nacional de Aries y Letras).

Si. PRESEENTE (GONZALEZ LANUZA) : Quedarh so--
)br la mesa por exislir una peticidn de urgencia.

(El Oficial de Aclas lee el diclamen do lah Comisidn,
de Hacienda y Presnpuestos, al Proyeclo de Ley
dclt Senado, concediendo *(na pension de dos mil cua-
Irocientos pesos an ales, a los cinco hijos del Coronel
Policarpo Fajardo.)

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Qued, pen-
diento por f'altar dos dietamlenes,







6 DIARIO )E SESIONES DEL CONGRESO.-('.\:\iAi;.\ DE REPRESENTANTES


(El Ofici l de Arlas Ile cl dictamen de la Com(isicw n
do I Hcienda y PresupiLustios, concedicendo un creditto
dto catorcc nil pesos para adquirir material contract
destinado al Ay~~Unnlominto de Vueltls).

SR. PlMSIDENTIM (GONZALEZ LANUZA) : Falta 1el (i'
lanmen do ai (Com)isi6n de Asuntos M'unicipales y
Provinciales, quedarfi sobre Ia, mesa.

(El Ofice.lA de Ailas Ice d dictIamen de la Conisio6n
dc Hacticnda y Prceslpeslos coiccdiendo u. cr/dito
(ti scienta mil pt sos, prira vn llospial cat C,' .,.. do
Avila).

SR. PRIESIDENTE (G(JON(AI,EZ LAN'ZA) : QU(dttar so-
lra la m isan por fallar el diclamen de lI., Conlisiin
de Sanid d y B, i, 1 -..rn ii; .

(El Oficial de Aclas Iee los dicidmncois det la Co-
i'tision, de Hacienda y PrcsIplmslos cotnc dli(endo ita
pension de tail doscienlos pesos anuales, a la sciora
Avelina Acosta, vinda de Goold y relalina ( t...1i. ;-
car el arlic'ilo veUi'nlc l di a la ie l del R/liro 'de Is
Flcuizas de Mar y Tierr'a).

Si. PrcE,:lDENTE (GONZALEZ .\ANIZA) : Se ilneluivi
cn Ja pr6xima Orden del Dia.

(El Ofiial de Adca (le el diclamien. de la C(omisio6l
de Sanidad y B-D. ,., .. .. .:, concediendo u, donativo
de t:res wil pesos y elevando la pension quc aclual-
mennte disfrulan los hijos del General QuiWtin BaZ -
deras).

SR. PRESIDENT (G(ONZAIEz LANIUZt) : Fal-
ian los dica.nienes de l,.is Coimisiones de Asuntos
Militares y Haeie.tnta y Presipum'stos. (Queda sobre
'a mesa.

(El O/icial (d Ac as drl lelctra al dicim, en de la
de Ley del Se(nado, con'ediendo ,una pension de sete-
icnloos v-~inrc pesos anuailes, i a1( seilora, riud del
( general J t.an Monzdna Ipez).

Sa. PRasin,'DNTE (;UoxxAtLEz IAjNU'zA) : Qu'ar'I, so-
bre 1a mesa por falter los dictminenos de Ias (omisio-
nes de Asuntos Mdilitaress y Sanidad y B... 1-- ..

(El Ofiicial (, Actas da lectura al dicamen I de a
Comisioin de Saniidad y Beneficcncia, concedielndo
,una pension t ldas io iridaicl hi jas del ('manda.-
I Do)nato D.I) ..... ) .

i, PRESIDENTE (ONZXA]Iz LANUzA) : Fal-
tan los dietimenees de lIs (',1 .-I ., ,, de 1laciennda y
Asmunto Mililuhres. Queda sobre ia mesa.

(1l Oficial de Alcas lee el Piroylco de lisolucidO
del Senado y Votos presctados ln la (omaision td
Gobierno referente 4 dar por lirmine ada la, actual
Legislatura l dia trcinia, de los corrilnlcs).

SR. PREir-s'ENTE (GONZALEZ LANITZA) : Se incluira
en la. Pr6xima Orden del dia.
Proposiciones de Ley.

(El Oficial de Actas lee la suscria por los scores
A. Betancourt iy otros, concedieNtdo Iant criditUo de
diiez il pesos para easanche y reconslriceidn diel
parqle "La Revolutci6n" de Bin.,.... I)


SM. I'RESIlDENTE (GON'%ALEZ LAN UZA) : So toma
et comsideracidn (Acordado). TomAada en considera-
ciht pasaria A his Comqisiones de Obras Pfibliens y HeI-
Cienda y Proesuilestos, si la ('.',.,, In no tiene incont-
venieii' e.

(El Oficiial I(( Aclas Ice lI, suscrila por los sc'torpes
Rotriigcz y olros, conccedi(endo un cridito para la
paveil,itlaidan y drenage de Il ciudad d( I1.... l!' .)

S,. PuI'lcm rNTE (Go.NZA,.EZ LANUZA) : ,Se toina
ron consideraciOn esta proposiaci6n?
(Acordado).
Tormuaa ;n considemlucii pasar a las mrismas Co-
niiiiits, vi 1t (' iniara no lienl e iteonveniente.

(El Oticial deit Actas lee la siuserila pOr los s inor'cs
Ie'rnindUt z Vega, y olros, modificando los articulos
Wrce y c atorce del Reglamrn(eo dte sidce de Jilio d(
tail ochocientos nocenta, y dos).

SB. PRISIDENTE (GON'ZALEZ LANUZA) : ,Se IXUna
en consideraci6n?
(Acordado).
Toiadia en consideracid6 pasara i las Comisiones
do Agrniutura, Ildustris y Cotnere0o y Justicia y
C6digos. si ]a (Ciainrano tione ineo nvenient'e.

i /'/ Ofiial de Acdas Ace la suscrila po)' los s8aio, es
(ollantes y olros, conccdiiwdo i los c',ultivadores de
cafc uon premio (de cinco conlavos por cada nala cul-
livada, cic., dc).

SSR. I1RElS)IDNT'E (GONzI;,r: L'ANUu.) : So lomna
on conisideraci66n csta proposici6n?
(Acordado).
Toniado on consideracidn, pasara i laWs Comisiones
de Agioiecltu'a, Tudustria y Comoercio y Hacienda y
Pres!putistos, si la CAmira no tiene inconveoniente.

(El Ojicial d( Actas lee la suscritia )nor los scoTres
Messoner ,y otros, conccdieiido unea pensioao dc sesen-
la ptsos mefnsuales al Subilticle scnior Josd lI..,...
Pacdrid).

SR. IPREStIDNTI ( (OjNyAIZ LAENZA): Soe IfoHi
en consideraci6n esta proposici6n?
(A cordado ).
I' ..I...... en consideraci6nl pasmera a las Comisiones
de Asultos I1iiI ... -., Sanidad y Bei'rficencia y THa-
eiolnda y Presupnestos.

(El Ofieial (de Aldas Ice la, suscria por los scniores
0arcia (olmza 1y olros, conlcctien~do un cedialo de
ochenta / einco mril p s esos para ta carrcler dr la
'1aaya ail tpoblado tde C(uatro ('ainols y nn, piuenic/ so-
bre cl rio Ti Abajo.)

'SR. PIcSIlDENTE (GONiZAL,; LANX.A): i, Se toma
cn cousideraci6n?
(Acordado).
Tonmado en consideraci6n pasari a laIs C(omisiones
do Obras Piblicas y HIacienda y Presupnestos, si I.1
(C'iaraa no tiene reparo.
(Silench'o).
Pasa a dichas (Comisiones.

(El Ofic'ial do Adtas Ice 1 a st.scrita poErt los saiores
Jardites y olros, conccdiendo tun crditio de icuarnila
.iil pesos pura ni acueduclto ian Jamaica. (Orient ).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-( .\\.\A DE REPRESENTANTES 7


SR. PRESIDENT (GONZAiE:z LANUZA) : Se toinai
en consideraci6n ?
(Acordado).
Toniada en Consideraci6n pasarA A las Comisiones
de Ohi,'s Piblieas y lHacienda y Presupuestos, si In
Si ...... no tie.c reparo.

(El Oficial de Ardas Ice la, suscrila por los seacores
Gacrcia Oi (6Mz a lros, cowncediendo un cr(dio de
die-': 'i pesos p10 ra } Cons/iir ti ranmto de / U (' (ra
desdc la estac.cid del ferrocarril en Palbma Soriaw~, al
Parquei Josd Marti del misfmo pueblo).

SR. ParsmDENTI (GONZALi.E LSNeA) : Se toimoa
on consideraci6n ?
(A cordado).
Tomui.da en consideracidn pasara a, las Corisiones
de Obras Pnillicas y Iacienida y Priesupuestos si la
(', ,I no tienei reparo.

(El Oficial de Actas Ie la suscrila por los scciores
(onztiles Benard y otros, incluyenro on los Iclnefi-
cios del arfcicio cicicentlca y dlos de la Ley del Scr-
vicio Civil a los cautsart abienies del qu e fucc O(ficial
del ... ...'.' de Primera ftstawncia del sle, scaior
Anltoio PascUal A, 1.,. I '<).

SRi. PRESEiN',NTl. (GONNwAiEZ LANI'ZA) Sc: S oa
en consideraciOn '
(A cordado).
Tornada en concsideLuc'iio6i pasara, las Conmisiones
de Sanidad y l'ineficeneia y THaciondal y Presiupucs-
los y Justicia y ('digos.
Sn. RAMiREz Ros: Pido la paliaba ir.tra una cies-
tion incidental.
SIR. PRESIDENT, (G()NZIALEZ LANIUZA) : Ticncc la
palahira el scfior Ramirez Ros.
SE. PBAiM':% R;os: Sefi o) Pr'eidielitc y si)or'es
Representantes: con molivo de la s'nte'nciai.i firmn del
'I ,,ln.,I Suprcnmo en la cau.sa conocida por la de
los "Los Sucesos del Prado", ha, sido presentada a
Ia C'onluisi6n de Aetas 6 Incomnpatibilidades la docu-
nmnt aci6n ...
Si,. PRESIDEI'NTI (GONz,,i:z L ANT.A) : Sef'or R''-
mirez Ros: iPor qu6 S. S. .no .i Iqu e se tone eC
consid'e.raci6in el Proyecto y se terminre con las pro-
posiciones ?
SRi. H1MiREZ Ros: Lo dejacr para despnus.
SR. PREStnlmDTE (GONZXLEZ LANUzA) : De otro ino-
do interealainbs una cosa on otra y no uacabamos nun-
ca, en dafio de los interests de los sficores Repvesen-
tant cs.

(El Oficial dce Acdas a'r la sisc rila por los saeoress
(aslillo y olros, referrenle' ind ,ir c n los bencceficios
del tarticulo cincuenta y dos de l Le d e dl RScrvicio
rivil ( los cacisahacbiiplcs dcle qie fl, Secrecaorio Ju-
... del Jnzigado de Prinera Tislancic a ( Inslrac-
c('i de la Villa de / l scin, secor Diigo Tinlorrco).

,SR. PRESIDENT' (GONZALi Z LA/NIIZA) : Sc',( toma
en omnsidernci6n.
Tomada on consideraceian. pasari a las inlism'as Co-
inisiones que la anterior.

(El Oficial de Arias lce la svscrila por los spiiores
Jard'inez y/ olros, rlatiuva coincredcer un Crlido dc
$1!1.354,3.9 para qunc cl Estado adqlcriea a c, la zoina
imaritima de Puerto Padre, un edificio y lo destinm, c
oficinas, almaccnes y dcposilos dec su Aduana).


SR. PRESIDENTIAL (GONZALEz, LANIVZA) : Se toma
en consideraci6n ?. Ton.ada, en. cosideraci6n pasara A
las (' ....1 -.. ... de Obras Piliblicas y de Hacienda y
Presl uustos.
SE va a dar leeidla A diversas moeiones presentadas
a I.l'ecto de incluirilas en i prOxima Orden del Dia.

(El (.i. ,' de A cas In da lecturc'a 4d na reference
c dic/sclir dcspus del livorcio, el clicamen de la Co-
lisicc) de Obras Pciblicas, ref'cre/te t la Acadecmia
'I.. ,,al de Arles y Lelras).

SIT. PitEaSDENTE (GONZAI'LEZ LANUZA) : Seri inclui-
da oen la Iprxima Orden del Dia, despu6s de impresa
y r'cepariic'i los sefiores Representantes.
,Si. (CiSP1'EDES CASADO: Creo cque se la leido uua
emienda sobre el Proyecto de Ley y conto es un asun-
to que ha quedado sobre la mesa, yo pido a la Presi-
dencia qu e no mianide a sacar copies.
:S. PRESJIDFT'r (GONZX:AL.Z LANi"'za) : Entonees,
S. S. la retire?
SR. C'SP':EDESs ('ASADO: Si senior.

(El Oficial de Ac/as I da Icdura c olra, sciscrilia
por el senior ,arlorio, para discutir los diclcdmcclcns de
las (Conisio'ns de Hacicnd/a y Presupuestos, Sanidad
y P.... :: '., y Asunclos 1l/l.),tres at Proycclo de
L Le del Senado concedwicwo una puccnsion a la scno-
ra (arolina D)i's, vi(da de/ Lacastirla, y oir? al sciaor
Francisco Coll).

Sit. PRESIDENTIi: GONzAi,,rlz LANUZA) : Se hlarv igual
(qe con las anteriores.

(Oira, sucscriia por (e sailor Fernando Sd6ii ccz de
accnlces y olros, interesac dose inclu ya en la prc.,icca
Orden del Dia los X;, .i ...., < relatives d que los mw-
dico.s de servicio de cccarcentenas n el cxlcrangero, per-
ciban los hahbers cn la nrismoa fonra qcue los funcio-
narios del Cucrpo Coinsular).

Si. PRESIDENT (GONZAilEZ ]ANUZA) : S)c hartl
icm i que con las anteriores.

SO)ra del scihor Piino, reference d incluir cc la pro-
xima Orden del Dia, el P',-'.,...- de Ley relative d
cloevar la calclgoria del I, J. r.i. Municipal del Ve-
dado).

SR. PRETIDENTE ((OiNzilEZ LANUZA) : Se harie
igual que con las anteriores.

((Oira, de'/ s(ilor Pardo Sudrcz, rcferenil di dscutir
c/ Proyccto creando 'iIn Negociado denom)inado
"Asuzlos Especiales" c(n la Sccir taria de Obras
Pi'blicas).

S R. PRESIDENT (GcNXALEZ L.ANCZA) : Sc haria
signal que con las anleriores.

(Otra del sailor Belancourt Mand/uley, reference d
q(' se s indcl!a ci la pr.crima Ord0nc del Dia cl Pro-
ycc'o de Ley' rciglando el s ervicio de vecerciariia en
cl Ejercilo).

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUTZA) : Se hlar.
iguna que con las anteriores.

(O0ra, dcel sniior Pcedro Vdzquccz, reference al nom-
bramienlo de una Comisi/Ln para qndc proceda d la li-








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


qaidacidn de los haberes de los nviembros del rT;,'rcito
Liberlador y empleados del servicio civil.)

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : So hbar
igual que con las anteriores.

(El Oficial de Actas, da lectura a una mocion de
los scores Rivcro y otros, reference i inclvir' em la
prdxi',a Orden del Dia, los dicidmencs referenics d
que el Estado redima totalmente at Ayuntamiento de
Cienfuegos de los gas/os que ocasiona la constriwci(ni
de un accueduclo).

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : See hari
igual que con las anteriores.

(El Oficial de Actas, da lecture 4 otra mocidn dcl
los sciiores Cespedes y otros, en que se pide la discn-
sidn del Proyecto que modifica los articulos cinlio
veinlilres, y ciento veinticuatro de la L O, 0,:,;,i, ;
del Poder Ejeculivo ).

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : So hari
igual que con las anteriores.

(El Oficial de Actas, da lecturra 6 otra moci' de
los selores Cardenas y otros, para que despuos de la
discus .sidn de los Presupuestos Nacionales,. se discule
el Pi..-'. .'. por cl cual se crea el Ayuntamiento de
11/, i. ,, del Sur).

Sn. PRESIDENT (GONZALEz LANUZA) : Se lhar
igual que con las anteriores.

(El Oficial de Actas, da lectura 6 otra mocidn dc
los :.- -. -'. Roban y otros, para que sc discula un
Proyeco que concede un cr{dito para uncarrelera
de Santo Domingo 4 (':;;. ;I/.).

SR. PRESIDENT (GONZAL~Ez LANUZA) : Se hard
iguil .ine con las anteriores.
SR. GUERRA PUENTE: Sofior Presidente, yo habin
pedido la palabra para proponer la suspension de los
preceptos regleamentarios con objeto de diseutir un
Proyeeto de Ley procedente del Senado.
SR. PRESIDETNTE ('GONZALEZ LANUZA) : TUn moment.
Iabia solicitado antes la, palabra el senior Ramirez
Ros. Despues se la conceder6 a S. S.
Tiene la palabra el senior Ramirez Ros.
SR. RAMiREZ Ros: Sefior Presidente y sefiores Re-
presentantes: Yo habia pedido la palabra para mn-
nifestar a la Camara que con motive de la vaeante
producida por la sentencia dictada contra el senior
Arias, y estando sobre la inesa el dictamen de la
Comisi6n de Atbas referente a la designaci6n de la
persona que ha de sustituirle, yo pido a. la CAmara
que tenga la bondad de aprobar cuanto antes el dic-
tamen ai fin de que se ocupe este pnesto. De hecho
est. vcacante desde hace once meses por el suplente
que ha de. ocupar la vaeante producida por la sen-
lencia contra el senior Arias.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Senior Rami-
rez Ros: El dictamen de la Comisi6n. de Actas lleg6
Oqui firmado por el Presidente y el Secretario. des-
pu6s de haber comenzado la sesi6n de hoy. Y me pare-
ce lo mids correeto el que se incluya en una pr6xima
Orden del Dia proque no veo los motivos que haya
para. la declaeaci6n de urgencia, no veo los medios


segfin los acuerdos tomados despues de la votaci6n
con que comenz6 en .el dia dc hoy y de las solicitudes
anteriores de urgencia, de que tratemos este asunto
de In. mnianera que propane su 1..i..
Y aprovecho esta oportunidad para indiear lo si-
guiente: se ha lomado un acuerdo iace ya bastante
tiompo paar, que no se diseuta ni vote otra cuesti6n
hasta, que 1o quede disentida y votada la Ley del Di-
vorcio euyo artieulado en gran part estA pendiente
de la discusi6n y aprobaci6n de esta (', ....._.. En so-
siones anteriores se tornaron diversos aeuerdos y entire
ellos uno a fin de que en la pr6xima Orden del Dia
despuns de las cineo de la In.de, prorrogada ]a sesi6n
so tratlar do olros asuntos, de diversas mociones, que
se han presentado, pero hoy se ha tornado el acuerdo
con caricter general y I. i;I;-.-,', de que despu6s de
]as cinco de la larde y lambien en las sesiones suce-
sivas so trate de la cuesti6n de los Presupuestos. Yo
no veo pues la posibilidad de esta urgencia, de some-
ter este asunto en el dia de hoy a la consideraci6n de
la Caimnarm.
SRP. .RAMiREz Ros: Pido a, palabra.
SI. PRESIDENT' (GONZAILZ LANITZA) : Tiene la
palabra el senior Ramirez Ros.
Sn. RAmriRiE Ros: Sefior Presidente y s'ilores He-
prese'lntantes: Comlprendo y me explico perfectamente
los escertpulos que tiene la Presidencai. iara someter
la consideraci6n do la Camara el expedient relati-
vo al sustituto legal del senior Arias, pero los ', ,.r .
Reprsecntantes saben que esta es una cuesti6n de or-
den, especi1l, no es una Proposici6n de Ley que tra-
ta de un asunto cque como dice el senior Presidente es
de urgencia. Se trata del que ha de ocupar una va-
cantoe producida aqui, por un individno qule tiene de-
recho a ella, y yo creo que I; ('I' ii.I i no debe demo-
rar 6ste por niais tiemnpo, por1'e si por cualquier cir-
cunstancia el lunes no hubiera quorum....
Sn. FERRARA 1 i.ir .' : Yo dseo saber si ha infor-
miado la Comisi6n de Actas.
iSR. PRESIDENT (GONziALEZ LANUzA) : Si senior, ha
irfornmdo, pero ha llegado con posterioridad al acuer-
do que ha1 tornado esta tardce lha C'.'; I i
SR. FERRARA 3 I i, ,: Entonces, yo que abundo en
las ideas del senior Ranirez Ros, propongo que tdes-
pu6s de las site sea el particular que se someta in-
*nediatainente A discusi6n.
SR. R1AMiREZ ROS: Aceplo la enmieonda del senior
Ferrara
SR. PRESIDENT (GNZILEZ LANUZA) : Estin con-
formes los .... IReopresentantes con lo que propone
el seofnr Ferrara ?
S(Acordado).
Se va a dar cuenta de una iroci6n de suspension
del de(lxte sobre la Ley del Divorcio.

(El Secretario, sio.or BarrCras, lee la suscrita por
los '. ..- Guzmdn, y otros, solicilando la suspension
del debate sobre el diclamen relalivo al establecimien-
to del divorcio hasla discictir los Presupurstos).

SR. FERnRAA 1 'I I':o: Pido la palabra.
SR. IPESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el senior Ferrara.
SR. FERRARA '1 '.i i'.O: Deseo on primer termino, co-
nocer las firms que esthn debajo de Ia, moci6n.
. SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : La firman
los -, t,.-. Guas, Cu6llar, Fermundez y Tous.
SR. FERRARA IARINmO: Sefior Presidente y sefiores







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Represenantes: Con sumo dolor, que on realidad de
verdad el que mas ha demostrado deseos de discutir
y votar el Presupuesto he sido yo y en i. sesi6n ante-
rior present una enmienda i la nmoci6n que se pre-
sent6 por el senior Soto...
iSR. Diaz PADO (R.) : El ., ,'ir Ferrara esti ha-
blando en contr de ea d e proposici6n?
Sa. FERRRA MARINE: Si1 senior.
SB. Di,\z PARDO (R.) : Pero el senior F erirara no
tiene derehelo A hablar en contra de esa proposiei6n
porque es una proposici6n incidental de suspension
de un debate y el articulo 101 do nuestro Reglamento
dice que no puede hablar miss de cinco nintutos el au-
tor de la Proposici6n, por io tanto,, no puee ser
impungruda por ningfin Represcntate.
SR. FERRARA 1MARINO: El senior Diaz Pardo, tiene
raz6n, por una sola I -i de mi part y es que yo no
he manifestado al principio que presentaba tamrbi6n
una cuesti6n de orden, que es la siguiete: .no se tra-
ta de una proposici6n incidental, sino de una revision
de acuerdo y que la revision de acuerdo no puede.. .
SR. DIAz PARDO (R) : Entonees esta diseutiendo el
Sfiir' Ferrara el I .I.. de la cuesti6n y yo pido la
palabra para dem;ostrar todo lo contrario de lo que e6
sostiene.
SR. FERRARA MALINO: S. S. puede pedir la, palabra
cuando lo desee, yo ahora lo que deseo es que el -. ,.,,'
Presidency me mantcnga en el uso de ella.
SR. DiAz PARDO: (R) : Ali! como sabe S. S. pedir
que lo miantengann en l uso de la palabra.
SR. FERRARA MARINO: Yo mriS que niigu-
no. (Risas).
SR. DiAz PARDO (R.) : Todos sabemos aqui recla-
mar nuestros dereehos. Todos, absolutamente todos.
SR. FERRARA IMARINO: Pues, sefiores Representaii-
tes, he pedido la palabra para plantear la siguiente
cuesti6n de Orden, ampaorado en los articulos 61, 62 y
63 de nuestro Reglametnto, que so oponen a la moei6no
presentada bajo la tforma de incidental, por los se-
fores Cu6llar y otros. El acuerdo de la CAmara fue
que debia tratarse el Proyeeto de Ley del Divorcio,
en todas las sesiones ordinaries hasta su terminiaci6n.
Este fu6 el acuerdo d.e la (' n, 1. y yo tuve el honor
de proponerlo. Suspendiendo el debate, no tratando
1i Ley del Divorcio hasta su termninaci6n -;i,;l.;
modificar el acuerdo que la Caimara ha adoptado en
sesiones precedentes, y no hay fuerza de votos que
pueda obtener lo que se solicita, porque el propio Re-
.*-! iiI. determine las reglas t que ha. de .' I ,
y esas reglas son las siguientes: que para procederse
A la revision de un acuerdo tiene que acordarse por
]a mitad mirs uno de los sefiores Reprcsentantes, pura
discutirse, y despujs que so trate en sesi6n extraor-
dinaria y que en la citacidn se consigne expresam'ente
cual es el motive de la revision del acuerdo, y mien-
tras esto no se hace no puede haber revision de aeuer-
do, los articulos 60, 62 y 63 dicen asi: (Lee).
En virtud de estos preceptos someto a. la Presiden-
cia la cuesti6n de orden por virtud de la cual es la
Presidencia la que debe resolve que no ajustitldose
al Reglnmtento la solicitud hlcha no p;iede tratarse
en este dia y much meenos votarse.
SR. PRESIDENT (GONZAIEiZ LANUIA) : Tiene lla
palabra el senior Diaz Pardo.
SR. DiAz PARDO (R.) : El articulo 98 del Regla-
mento es muy claro y no eontiene absolutamente
.i!:nii'., distineiOn. Dice asi: (Lo le). No dice en
que estado ha de eleontrarse el debate. Es necesario


que el debate exist, y el debate existed sobre la Ley
del divorcio; que se solicite y la suspension se ha soli-
citado; que la solicit un senior Representntute apoya-
do por dos inis, y ]a lian solicitado cuatro -... *. Re-
presentantes. Esta pues, dentro del articulo 98 y yo
pido, que la Presidencia resuelva esa cuesti6n de or-
den indebidam.ente planteada por un senior Represen-
tante.
SR. CAMPOS 11'RQUETTI: Paroeiainos de acuerdo el
senior Diaz Pardo y yo. El senior Ferrara ha presenta-
do hbbilmente la cuesti6n ul rev6s. No se trata d.e la
revision de un acuerdo...
SB. FERRARA .,l..i >: Si, porque so acord6 que se
tratara hasta, su term'inacidn.
SR. CAMPO l ,...,1 1, ii: Dice !este articulo, el 97,
terminaitenmene loo que yo voy d leer. (Lo lee).
SR. FERRARA MIARINO: Cuando la ( I,,1 ,I previa-
mente ha acordado terminal aquel debate.
SE. CAMPos MARQUETTI: Bier1, nosotros lo que pro-
ponemos es que se suspenda el debate para continuar-
lo tan pronto como termine de disentirse la Ley de
Presupuestos, y querem.os ver coino va A decidirse el
voto de los unos y los otros, es nuestro inter6s.
Sn. PINO Q'ITINTANA: No porque cl. partido del Go-
bierno no tiene necesidad d.e acudir t ese ardid y vio-
Jar un precepto reglamientario. No se haga mas papis-
oit que el papa, cont&itese con ser comnensal, pero no
se sienteo la eabeeera. (Risas).
SR. (CAMiPOM i,.*UET'T: S. S. no tiene el derecho
do suiponer en ui ni siquiera la idea de ser co-
mensal, qu.e he sabido siemrpre mainteuerme a la dis-
tanci a que debmnos estar los liberales y conservado-
res. Lo que hay es lo siguiente, que sobre determina-
nos elements de esta Cairara se eehan responsabili-
dades que no merecemos y que estainos dispuestos a
probar esfw m;isma tardo q(ue son injustas, y nos en-
contrarenfos dosde luego para aclarar todos esos par-
ticulares, y el doctor Ferrara quizis mi's cerca de los
otros lque yo.
SR. FEa'RalA MARINO: iNadie lo creel (Risas).
SR. PRESIDENT (GONZALEz LANUZA) : IHe pedido
el aita para tcner el acuerdo A la vista tal como el
acta lo consigna.
Sn. GUERRA PUENTE: Si se va poner A votaci6n
voy a, presenter ura enmienda.
SB. PuNO QUINTArNA: No, es una cuesti6n de orden
que resuelve el seofor Presidente.
SB. PRESIDEN'ri (GONzALiEz LANUZA) : El acta de la
sesi6o celebrada el 15 de Mayo del corriente aiio di-
ce, y on ella so hace constar lo siguiente: "Al solici-
tar el senior Ferrairu que continuase... (Sigue le-
ye)do).
F..I, fu6 pucs el aeuerdo, que so comenuzara la dis-
eusi6n del dietamen de la Ley del Divorcio y so conti-
nuase on las sesiones sucesivas hasta (qe recayese vo-
tuei6n sobre el mismo. Esta fu6, pues, la proposici6n
aprobada. La Presidencia entient-de que la euesti6n
de orden promovida por el senior Ferrara, y ]o entien-
de por lo siguiene: El Reglamento ihabla de proposi-
eioies incidentales las cuales pueden surgir con motive
de un debate .11i.. y en otros estA la suspen-
si6n de un debate. Cuando un debate commioiza como
normal y rtrglamenitariamnente comiena] n todos, me
parece que puede aprobarse la proposici6i incidental
de suspension pero cuando ha empezado por un
acuerdo .especial respect ial m'ismio que se inicie en tal
dia y que se continfie hasta que recaiga votaci6n, la
suspesi6n, del debate A mi modo de ver implica la re-


9








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESEN'r\..\T' I-.


vision de un acuerdo Agrego a esto lo siguierte: al
comenzar la sesi6n de hoy, tal como la Orden del
Dia lo indica, y tal como lo aclar6, se ha votado unA-
nimle, o casi unAnimcemente, porque solo el senior Diaz
Pardo pidi6 que so hiciera constar su veto en contra
la mioci6n del sefor Soto A fin de discutir el Presu-
puesto de cinco A site en las sesiones de los lunes,
mi6rcoles y viernes y se dedicasen las sesiones de los
martes, jueves y sdbados, A la dicui6n tamnbi6n del
Presupuesto, lo que implica la imposibilidad de pro-
rrogar ims all& de la hora normal este debate, lo que
indica uana rect.ifi,;ci,;n del acuerdo anterior. Ami pues
y teniendo ademis en cuenta que las mociones leidas
en el diia de hoy hablan de cuestiones A discutir des-
pues de las cinco de la tarde, ine pareee evidence que
la proposici6n Ileva consigo una revision de este
acuerdo anterior del dia 15. No la consider por oon-
siguiente, viable dejando A los sefiores Representan-
tes, en libertad para que pidan la palabra, expre-
sando que con much gusto tendri el gusto de oirles
hacieudo use .de su derecho.
SR. DiAz PARDO (R.) : Yo ucepto lo indicado por
la Presidencia.
SR. GUERRA PUENTE: Para suplicar a la Presiden-
cia que d6 lecture A una petici6n de suspension de
preceptos reglainientarios,, con objeto de pedirle A la
CAmara que despues de la discusi6n de los Presu-
puestos se discuti el particular de que se trata.
SR. CuILLAR DEL Rio: A pesar de que no soy el
inico firmante, yo en mi nombre y en el de m is corm-
pafieros, la retire.
SR. GUERRA PUENTE: Yo suplico que se d6 lecture
para ver si es possible dicutirla despu6s de las siele.
SR. PREIDENTOTIE 'GlXNZLEZI LANUZA) : Se bani pre-
sentado diversas solicitudes y todas estan conformer
en que la urgencia, declaiuda sea despuis de las site.
SR. LORES LLORENS: HtIiy un acuerdo para que des-
pu6s de las site so discuta el actu del senior Luque.
Por lo tanto tendria que ser despues de las iete y mie-
dia 6 las ocho.
SR. FERRARA MARINO: Si, senior Presidente, des-
puds de lus siete.
SR. GUERRA PUENTE: Pido la palabra.
SR. PESIDENTE (GONXZALEZ LANUZA) : La tenia pe-
dida el sefior Xiques. Tiene la palabra el senior
Xiquds.
SR. XIQUis ARANGO: Yo desearia saber qu6 doeu-
mento es el que se vai leer por la Secretaria.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Es una pe-
tiei6n de urgencia y de suspension de preceptos re-
glumnentarios para discutir uu Proyeeto de Ley pro-
cedente del Senado sobre la concesi6n de un cr6-
dito.
Sa. XIQuEs AIANGO: Me basta, pero yo quiero re-
cordar al senior Presidete que por la CAnujra se tom6
el acuerdo hace ya various dias de que tan pronto coneo
se term:inara la discusi6n sobre lu Ley del divorcio
el primer asunto que discutiriamnos serial el que tuve
el honor de presentar con el nombre de Proyecto de
Resoluci6n. Die manera que yo ruego A la (':iII.I. I
que respotando los acuerdos unteriores se proceda A
la discusi6n de la proposici6n por mi presentada.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : *. in' Xi-
ques: LJa solicitud a que se acaba de dar lectura esta
tambidn suscrite por su sefioria. Abora, respect A
las solicitudes interiores aprobadas debo manifestarle
que se lomo el acuerdo .de que en las pr6ximas sesiones
despues de las cinco de la tarde se trataran tales y


eoules cosas; pero como han recaido diversos acuerdos
y en el dia hoy se ha tomiado el acuerdo de que des-
pu6s de las cinco de la tarde: comience lia discusi6n
de los Presupuestos, yo ereo que no podernos hacer
otra cosa. Ademinas, todos los seiiores Representantes
piden la palabra porqne quieren "sacar" Proyectos
que les interesan y de esa manera no podrian "sa-
ear" ninguno.
SR. RECIO AGijUER: Yo pido senior Presidente que
la C(' .. acuerde rogar al senior Wifredo Fernfin-
dez que seginm vaya recibiendo los iii ..-i que con
muy buen juicio ha solicitado respect A la creaci6n
de un Ba'nco de EmTisi6n los vuya, remitiendo A la
CAmara para que asta pueda estudiarlos. El senior
Wifredo Fernandez es el ponente en ese asunto y
estA present.
SR. (' I -. I1'I CASADo: Yo deseo que la Presiden-
cia informed si se ha acordado que se discutan va-
rios particulars despuis de Las site.
SR. XIQuL'E ARANGO: Yo deseo saber si antes que
osa mnoci6n sera discutido el Proyecto que tuve el
honor de presentar. Es un acuerdo de la CAmana que
se discutieri, con preferencia este asunto y el senior
Ferrara apoy6 mi proposici6n.
SR. XiQUE ARANGO: Es un asuni.o tan sencillo que
realmmente parece mentim,. que se demore tanto. No
se lqu6 inters pueda haber para eso. No vanros A dis-
eutir. senior Presidente, yo estoy ,.I. I.....i. 1., un dere-
cho al cual ine acojo. l:a side un acuerdo de la CA-
mai(i, que el Proyecto de Resoluci6n. que tuve el ho-
nor de preseu'atr h la mesa se diseutiera sin mAs de-
mora en la primcera sesin qcue celebrara la C(miara.
SR. PrESIDEN'TE (GONZXLEZ LANXZA) : Indique, no
dede la Presidenceli., sino desde los escaios, hace al-
gunas tardes, qu.e debia diseutirse esta cuesti6n .antes
que una relativa A conceder diez nil pesos 81 Congre-
so Obrero y se me manifesto que el senior Xiquis es-
taba co'nforne con ello.
SR. XIQUES ARANGO: Qui6n ha tenido la osadia
de invocar mli nombre para pedir senmejante dispa-
rate? Eso es perfectamente absurd, es decir, que
el 1que tenia interns que saliera esa proposici6n antes
que li nmia, ha invocado mii nombre, porque yo no he
grilado ni me he indign.do? Yo deseo saber si la Ca-
mara toma hoy un aeurdo para :. ..i ..i pisotearlo.
Si. es asi, entonces yo negar6 today obedioencia A
los aeuerdos de esta (' ..... Yo lo que deseo saber
es 6sto: la Camnara acord6 que en la primcera sesi6n
que se celebras'e, el proyeeto de resoluei6n fuere tra-
tado...
SR. PRESIDENT, (GCONZALEZ LANUZA) : Pero pas6
la sesi6n.
SR. XIQUES ARANGO: No se llegi6 a la mocin, .- it .
President. recuerde S. S. que yo ie estado aqui in-
cesantenmente pidiendolie la mesa que ese asunto
no licra demorado mAs dias, porque despu6s de todo
ya dije otra vez que lo que yo propongo no Cs ma1s si-
no que eiertas proposiciones de Ley que traigo aqui
para ser debalidas en noviemlbre pr6ximo.
SR. FERRARA' 'I i.. : A fin de armonizar los dos
;euecdos de la (' .- que realmente parecen contra-
dictorios, yo rognria la 1 'residencia que diera la. pa-
labra al sefor XKiqu6s y que liego ]pasemos A tratac
de los Presupuestos.
S DiAZ PARDO (R.) : Es tan sencillo lo que el se-
fior Xiqu6s propone, iue se debe ucoptar lo que se ha
propuesto.








DIARIO DE SESIONES DEL CONC(!; I'-:. C0.--.\ :I.\l. DE REPRESENTANTES 11


,SR. XIQUES ARANGO: Esto no va a dar luigar it un
debate.
SR. ANrDRCi AlARADO: Eso soeria, una revision de
aenerdo.
SR. XIQUES ARANGO: Si es una revision de aneurdo
lo que proponia, si no se tooma n consideraci6n to
votado por la Caiimara hace dias. Invoco la misnma
teoria citada por la Presidencia hace algunos minutes.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : ILay algfin
iucoonveniente en Ique se trate eso, una vez dadus las
silo e ?
Sn. XQUEs, ARAINo: Yo ereo, senior Presidente
(quo ya he esperado bastante y por otra part t'emo
que den las site y no so trate de este asunto. Yo me
am,paro en li. doetrina sustentada por la Presidencia.
Sc ha dicho antes que para, que pudiera ser tratado
(1l i.sunto del divorcio habria 'ncciisdad de una revi-
sion de-uacuerdo y eso mismo tienia qnue sueeder para
mi proposicidn de Ley. Ya hemos pasado de Ias cinco,
no podemoos star parindonos en detalles reglanaenta-
rios euando tantas veces se vulnera el Reglamento, y
por ottro part, la CGamara soberana no puede estar
son!edtida a preseipeiones reglamlentarrias. i'l.. I to
va a dar iugar a debate alguno, yo no voy 4 pedirle a,
ia CAinara m.as, sino que acuerde iuu de estas dos
cosas: que 6stos asuntos scan tratados en Noviembre,
si 6 no.
(Los senorcs cepresentanols, en so mayorlia nmes-
Iran su asenliimic(l1o la pelicin del senior Xiqu6s).

SR. CIAMPOS i\ARQUETTI: IUna Pregunta a lat Pre-
sideicia. Era )para saber si se habia, tornado el aeuer-
do de rogar u4l Ponente de la. (omisi6n de HTacienda
(qne fucra renmiticndo los autocedentes segdn solicit
el senior Recio.
SR. PRnEESIDl:N'r' (GONz z LJANUZA) : El senior
Rlecio retire su solicited.
Se va A dar lectura al dictamen.

SR. SECRETARIO (BARRERAs) (L eyendo) :

DICTAMEN.

Reiuitido ]1 Senado el Alnte-Proyecto de Presupues-
los para el l i. '.'.. eco.inmico de 1914 a 1915, y vis-
ta la urgeneia ceo(n cue aquel lo acogi6, empren1diendo
po'r su comisioi6 eorrespo:idiienit los trabajos sobre el
imismo, se crey6 fundadamleon e que este .,.,, habria
ienm,po sobrado .e. ambos Cuerpos Colcgisladores pa-
ra cumplir el eometido que la Constituei6n les impo-
It,; fp;r0o plos1:'ie rlE d.eor 10 a i: 'ldo pd o resullado
(ll9e el Piiroye(lo e re(terenci( llegara [ la (l Cin a:a de
I ep'resen't.anil,es A iniediados de i pr6xilmo pasado,
es decir, mios y medio anes de la fecha en qune do apro-
barse hubiera coinenzado a rogir,.y plazo ,I.. II. ,i .
para el studio detenido y serio de una mat.eria tan
extensa y complicada y Ileum de las minltiples altera-
ciones exigidas por los erecientes necesidades de un
pais en vias ( d esarrollo, dnrante los dos arios, en
que se ha mnantenido una m.ismra Ley (de Presu-
puestos.
Por otra part, el Ejecutivo calcul6 los ingresos
ell cuarentOl-t y un mill6n ochocientos veinto y ocho
nil quinienlos ochenta pesos y distribuy6 los gastos
en troeita y site m'illones novecientos eatorce mil
setecientos tre inta y nueve pesos treinta y nn centa-
vos, dejando un. suplerAvit de tres millones novecientos
tree mil oclioiientos cuare-.ta pesos sesenta y nueve


ceutavos. Aceptado por el .Seado el mismio presu-
puesto de ingresos, trat6 do reducir el de gasto's, como
lo demuestiran ]as numerosas rebajas y supresiones
realizadas oen distintos departamentos, y que iil,;i'....
una labor cronien'uda. 1i.,, al incluir leyes y miensa-
jes por valor nada mlenos que de dos inillones ocho-
cientos lireoia y eui.dro mil. ochocientos ochenta y
iueve pesos euarenta centavos, qued6 auniettado este
lthim.o, al extreme de no lograr otra .lil. i. ni.i, con el
prinlero que la exigua de am. irill6n quinienos sesenta
y cineo iinl seisoeintos sesenta y eulatro, sin powder ca-
l.i. I de superavit, today vez que iha omitido nmu-
merablel- leyes espeeiales; y si fraeaoa'ro:n sus prop6si-
tos, que fueroj indudableuimee conseguir un sobranio
notable para llenar l. aspiraci6n de todos, de reali-
zar obras piblicas en el territorio de la Repiblica,
que respondan a su progr'esiva poblaci6n, su potencia
produclora, su representluci6no national.
Anto esos hIechos v razones, unidos al includible de-
ber del Congreso, de discntir y aprobar los Presupues-
tos do C(astos 4 Ingresos del Estado, para ganar tiem-
po y obvi.ar dificultades, esta Comisi6ni de Hacienda
y Presupuesos, '4 )p..ii. -.t.. de la Sub-Gomisi6n de su
seno, encurgada de inform(arle, ha acordado, aceptar
todo 10 aprobado por el Senado, con excxepci6n de al-
gunas reformas administrativas que se explicarin y
de los aumentos de las Consignaciones del Ante-Pro-
yecto del Ejecutivo, nun cuando obedezean A mensa-
jes, siemnpre que stos tiendan A mejorar determinados
I1,1 ...., y at mismo ti-empo que dar cabida 6 cieortas
leyes especiales necesarias, excluir otros cr6ditos que
no reopondain A un inmediato fin prictico, y prescin-
dir de lus omitidas, que se refieran a ciertas obras
pulblicas para incluirlas en el superavit resultant,
que deberA repartirse equitativamuentoe entire las seis
provincias.
Dentro de esas lines generals se desenvuelven 1us
sigiientes ,i!...lil,.- ;..u. al Proyeeto de Ley proce-
clente del Senado:


No so acepta la Ipurtida
ique dice: "Para la
intpreisi6n do la Me-
:mooria Annal del Po-
der Ejecutivo, inelu-
yendlo lia part pro-
porcional de cada uno
do los Departlamicin-
tos del i- .i ..

Ng!grio.ia (do iiit'orinl--

Nielrli n d 0 d eu l/d1 d0I.'-
erear, a virl ud dti
\l, 11, d el E .i.. I.
tivo, de 10 de Mlarzo
plr6iximo pasado, esta
Ofeini', cnyos gastos
,de personal in:portan
'.'i,0; asi como el
del an0 iento .de $900
a 1 '- d de un chauf-
four pertenecienlte A
la servidumbre..

No so aprueba la reu-
ni6n realizada por el
Scwan:do de varies par-
tidas del Aintc-Pro-


~i l l














~~lii II I I)








12 DIARLO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


yecto del Ejeeutivo,
mrodifickndolas en es-
ta forma: "Para gas-
tos de material de 1la
Oficina, alquiler d e
Oficina, alquiler de ca-
sa, y empleados subal-
ternos de las 17 Le-
gieiones, que seran
distribuidos por el
Ejeoutivo en eada ca-
so; teniendo en cuen-
ta las necesidades del
pais donde estdin acre-
ditados los funciona-
rios diplomAticos cin-
cuenta y un m'il pe-
sos"'.
En cl Ante-Proyeeto im-
portan los gastos de
niatierial de las 17 Le-
gaeiones ....ii" y
$15.000 los alquileres
de las casas que ocu
pau las Legaciones en
Berlin, Madrid, Paris,
Argentina, Roma, Me6-
xico y Londres, a ra-
z6n de $2.000 las pri-
mneras, y $3.000 esta
fultima. . .
Toda vez que la Cruz
Rojj es una Institu-
ci6n official cuyo sos-
teninidento y protec-
cion corresponde al
Eslado, por virtud
de los tratados inter-
nacionales celebrados
por la Repfiblica al
efeeto, no obstante su
character voluntario en
cuanto al personal se
refiere, se restituye la
propuesta por el Eje-
cutivo y suprimida
por el Senado. .
Sedeseeha el anmento
de $600 realizado por
el Senado al acordar
la modificaci6n doe
"'Un Capithn Inspec-
tor de Distrito, Se-
gundo Jefel tires mril
pesos". Esta plaza
apareee en el Ante-
Proyeceto como Capi-
ttin Inspector de Dis-
trita solamrente con
$2.400, unida a otras
dos de la misma ca-
tegoria y sueldo. 20%
de $600 que ha pa-
gar el Esta'do. .
Tambi6n se desechan los
aeuerdos de rear un


$ 2.500.00
















$ 6.000.00

















$ 120.00


Instalador, clase "C"
[colt $600 en el Centro
Telef6nico de la Ha-
bana; de aumentar a
un mensajero case
"F" en Antillas, de
$120 a $180, 6 sean
$60, y de rear la par-
tida de $1.500.00 para
construir las lines te-
.', 'i ,, -ien Yateras.

No se aceptaen las modi-
,,.,,. ..... -, introducidas
,en esta G i.;,i, ex-
ceplo en lo de la sepu-
raciOn del Negociado
de Deudas Nacionales,
para former una nu'e-
nuve Secci6in. .
Asiiismo se desecha el
aumnento de un Oficial
Clase Quinta con mil
oehocientos pesos y un
Ofieial de Primera con
$1.000, plazas creades
por el Senado al no
aceptar el Ante-Pro-
vecto del Ejecutivo,
y aprobar el actual
Presupuesto. .

No se aprueba el uii,,.,,
de nombre de este ser-
vicio, restituy4nndolc
el propuesto por el
Ei ....i;vo de "Hos-
pital de la Marina
National ".

Tampoco se aprueban
Ias : ... i .. n. in-
troducidas por el Se-
nado, il aceptar el
actual Presupuesto on
oesa material, porque
aunque en general ha-
cee una economic de
$30.450, result a ve-
ces que aumenta cier-
tas eonsignaceiones es-
peeiales; aeeptandose
tal comtoo viene en
el Ante-Proyecto diel
E i ni ;vo. . .

Por la mnisma, raz6n an-
terior no so aceptan
las alteraciones en el
Personal de la Zona
Fiscal do e, IHabana,
cuyo Iotal importa
$70.120; acordgndo-
s.e restituir lo propues-
to por el Ejecutivo,
u' asciecJ(d At c(aren-
ta y nueve mil tres-
oientos veinte .pesos.


2.1.60.00


$ 2,100.00


2,800.00


$ 30.l', i1i


20,800.00







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAi' DE KEPRESENTANTES 13


Tanmbi6n se desecha el
aumiento de un Orde-
nanza clase "F" en
la subalterna de Car-
denas . .

Enco'sideraci6n k la im-
portancia econ6miica
de Cien fuegos, so
acuerda elevar su su-
balterna a la cotegoria
de Zona Fiscal, tal co-
mo lo propuso el Eje-
outivo, sin que por
consiguiente se aprne-
be lo resuelto por el
Senado de no uceptar
ese ascenso. . .

No se aprueba la crea-
ci6n de una plaza de
M .;i i f. Escri-
biente case "D", en
]a subalterna de Gua-
najay . .

En atenci6n A la neciesi-
dad de las creacciones
y aunMentos propues-
tos por el Ejecutivo
ien su Ante-Proyccto,
se acord6 no aceptar
las supresiones hechas
por el Senado en 'este
Diepa rtamento, con-
sistentes on dos Ofi-
ciales A $800 en el ser-
vicio d, Iniporteaei6n
y Exportaci6n, otro
tambi&n con $800 en.
el de Navegaci6n, Ca-
botaje y Puerto, dos
Escribilentes Olase 'C'
a $700 y tres Escri-
bie.ntes ('1,>.- "D" A,
$600, en el do Alma-
cenes Afianzados, un
Official Prim!ero con
$1.000 en Personal, y
un auxiliar (1..-. 'A'
en el Archivo con
$900 . ..

No se aeepta el acuerdo
del Senado, de dejar
ai reserva 6a los electos
de la Ley de 20 de Fe-
brero de 1911 el
$1,400.000.00, calculado
en los ingresos, de
derecho de puertos,
porque actualmente
no se realimzn por eese
concept las mejoras
para las cuales fu6
creada, si no que esa
atenci6n viene figu-


$ 400.00


$ .1, 1 1 I11- 1 I


600.00


$ 7,500.00


rando de antigno en los
Presupuestos, y en el
de Gastos tombidn se
consigna . .

Se desaprueba el au-
mnento de -1l 'ii A
$1.500 de un ,'l..,F.-
en el Personal Facul-
lativo. . .

Tam)poco se acepta el
iumenoto de $1,800 a
$2.000 de un. Jefe de
Negociado de Asun-
tos 'I'6cnicos de la
Superintenden.in de la
Ilabala, qu, (queda
pot consiguienie con
sa actual .il ..t ,
de Oficial . .

So deseehan los aun.en-
tos de $2,400 tros ril
seiseientos pesos de
nn Ingeniero Je'f de
Segunda ('I .' de
$1.800 a $2.300. 6
otro Ingeniero de Ter-
cora ('I (Il- q e en el
Ante-Proyeeto apare-
co como alxiliar, am-
bos del Personal Fa-
cnltativo . .

Tam'biBn se desecha el
;rmnento heclho por el
Senado en el personal
no facultaiivo de :1,l
doscientos a $1.400 del
Official (i i. 'Tercera
Encargado del Des-
paeho, a virtud del
\i, i,.,-1 d.e 5 de Abril
de 1914 .

I' I 1 ..... se cepta el
aumnento (iue por vir-
tud del anterior "1.-n-
saje hizo el Senado
creando un [ngeniero
Auxiliar de Cuarta
Clase coni $1,200 en.
el Personal Faculta-
tivo . . .

A.simismo no se aprue-
1-c, el aum.ento de
$1.800 A, I' ") hecho
por el Si nado, A vir-
tud del misnm Men.
saje, A un Jefe de Ad-
ministraci6n de Ter-
cera ('I -. Pagador.

Se desecha la creaci6n
de la "Para, el Ser-


1,400.00





300.00










200.00













1,700.00










200.00









1,200.00








1 '1111' 1 I'







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


vicio de Limpieza del.
Puerto de ha Iaba-
na". . ..

No se acepta la refun-
dici6n que hace el Se-
nado de diversas par-
tidas para reparacion
y mejoras en los edi-
ficios de los Departa-
mentos del Poder Ju-
dicial y Secretarias de
Estado, Justicia, INa-
cienda, 6 Instrucci6n
Pfblica.; restituy6ndo-
se a! lugar que ocu-
pan en el Ante-Pro-
yeeto del Ejecutivo y
1.. i.'1l,,l .l-, de 20 mil
a 15 mil pesos 'el crd-
dito correspondiente A
la Secretaria de Ia-
cienda. . .

La Partida : "Para la vi-
gilkmncia, sostenimiento
y reparaei6n de em-
harcaciones en el
Ante-Proyecto, que es
como sigue: 'Para la
vigilancia, inspecei6n
y Recepciones por la
Junta $10.000. .

No se acopta el acuer-
do del Senado en vir-
tud del cual se crea
un Official Clase Se-
gunda y un Traduc-
tor Oficial tam'bi6n,
Clase Segunda con
$1,200 cada uno. .

Se resaprueba el au-
mento de $900 A $1200
dde un Oficial Segun.
do, Eneargado del
Servicio de Farnva-
cia y 1I ..i ,,..r..f., y
do $600 A $800 de
otro M -., ,'.,r, ol'. cla-
se "B". . .
Y Ta creaci6n de las dos
plazas de Oficiales Pri-
m:eros Encargiados del
Registro y del Archi-
vo con $1,100 y mil
respectivaronte. .

Queda desechado el au-
mento de $1,800 la
$2,400 de un M6-
dico, Sub-director del
Dispersario, Jefe de
Administraei6n de 5?
Clase, quedando por
consiguiente, con su


$ 7.000.00


5,000.00









2,500 00








2,400.00









500.00





2,100.00


actual categoria de
Official Quinto. .

\o se acepta las modi-
-. .. 11..- del Sena-
do a la Ley del 30 de
Junio de 1910, prorro-
gando A un u'io los
servicios establecidos
en aquella solanmente
por seis meses, y que
son:
1 M.'\,i... Interno, Ofi-
cial Segundo, mil dos-
cientos pesos. .
1 Enfermera graduada,
jefe de noche, Cla-
se "A", $200. .
3 Enformeras gradua-
das, ('I .-. "D ",
$600, $1.800 .. ..
1 Ayudante 'I.-- ,,
Electricista, Clase 'F'
A $480 . .. .
1 F....e.1. r.., Clase "F"
A $360 ...
1 Ayudldnte de ('... i
claeo "F" a $360.
1 Ayudante de roperia,
Clase "F", a cuatro
cientos ochenta pesos.
3 Lavalderas clase 'E"
a $300, $900. .
1 Costurera Clase "F"
i $300 . .
1 \l ,. ..,j, ,1,, eclase "F"'
a 240 .
Para jornales y obre-
ros en el servicio del
comedlor y limpieza
en general .
Subsisiencia durante 6
meses de 14 emplea-
dos a raz6n doe 25 cen-
tavos diaries. .

No se acepta la inclusion
que A virtud del \1. n,
saje de 28 de Enero
de 1914. ha hecho el
Se'~ do de un M6di-
dico Oficial, Clase Se-
gundo. para el Puer-
to de Bilbao, con mil
doscientos pesos y de
$200 para material. .

Tampoco se aeepta la
creaei6un de una pla-
za de Ofieial Clase Se-
gunda coe. .

Se descha el aumento
de $1,400 6 $1,800 al
sueldo de un Medieo
encargado del Labo-
ratorio y autopsias..


600.00












600.00


450.00


900.00


240.00

180.00

180.00


240.00

450.00


$ 150.00

$ 120.00



$ 1,043.65



$ 638.75 $ 5,192.40










$ 1,400.00




$ 1,200.00


400.00








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C(A.\MA;A DE REPRESENTANTES 15


No se aprueba el taumen-
to de $3,000 a t ,'t")
de un Director -MVdi-
co, Jefe de Admtinis-
traci6n de Primiera
Clase, y de $1,000 A
.41 6 n, un M6dico
O.culista, asi conto la
creacion de un .\A h1i-
co Ayudante con uil
ochocientos pesos. .

Tanmpoco se accpta la
modificuci6n d(e sus-
tituir a dos enferme-
ras de $600 y $400 de
sue(lo, por u1n ,. f,[.'-
miero con $1,000 en la
"Escuoela de Enfer-
meras", d ddielio Ios-
pital.

Queda deseehada a creoa-
ci6n de la Partida
In strunimIfntos de Ciru-
gia . .

No se aceptan lu's nmodi-
Ii ,. .... del Senado
de sustituir con seis
Ingenieros Agr6no-
oneargiados de vulga-
rizanr procedimieuntos
agrdnomlnos, a $2,000
cada( uno, un Jefe de
AdministrOjcin (de 6
SI -., I)octor en Vtee-
rinaria, 0con :t',211I y
nn Oficial Clase 4'
Velerinario con inil
seiscientas pesos, al
personal de este epi-
grafe en el Ante-
Proyedoo, eonsistente
en tre0s experts agr6-
nom11os, encarglados do
vulgarizoir ,..
nienltos agrinomnos,
Jefes de Adininistra-
ci6n de Primera Ola-
se, a $3,600 y tres
dolcores en Medicina
Veterinaria,' encarga-
dos de este servicio,
Oficilles A, -. ....1,. a"
$1,200. . .

Se doeeell6 el aumnento
de $2,000 a $2,400 del
sunldo de un Quimi-
eo Agricol], Jefe do
Administration de 5a
( 'l. ... . .

Queda deserhndo el au-
mento de $2.000 A dos
mil catro cientos pe-
sos heeho por el Sena-


do, a virtud de Miensa-
je de 30 de Enero
de 1914. . $


3,200.00


S 180.00






























$ 3,200.00


400.00


400.00


Total. $1.484,152.40 $ 57,590.00

Deducidos los aumnentos, so opera un adisminuci6n
do un mdill6n cuatrocientos veinte y seis mil quinien-
tos sesontia y dos pesos cuaroenta centavos, A la que
ha de deseont'rse doscientos ochenta y einco mil tres-
cientos sesenta pesos, import de los cr6ditos de las
leyes especiales de feeha 1914, que se extractan a con-
tinuaci6n :


De 11 de Febrero, relative A uia pen-
sion plra. la -, CI.r! i. Carnen ,Can-
eio, viuda del General Lino P6-
S de . . . .
DIe 26 del mrismo mies referentoe d otra
pension A la sefiora Sabina Mlontes
de Oca, eiuda del Coinandante del
Ej6rcito Libertador, Leopoldo Pe-
rez de . . . .
1D) 28 de signal fecha, sobre una pen-
si6n vitalicia a la. sefiora I'1.,,., Ca-
mnis ,viuda del senior Jos6 Dolores
Poyo.. .......... ...
Tres de 4 de Marzo : .-!.-,I.. :
A una pension d:e -7.;.ii) mensuales
a. Ia sefoira (' lii ,I I omiero, viu-
da del Ca.pit.n del Ej,:,.i .. Liber-
tador Sr. Ubaldo Viamonte Sarduy.
A otra. pension para el Mayor Genera
.la;li,. I SuArez DIelgado . .
Y a un cr6dito de $1.000,000.00 quo
sera invertido en la construei6n de
un .1*i. ... para residencia y full-
cionauiiento de amibos Cucipos Co
1. ._i- ..l .... i razdn de -,, i i''.i 1'
al afio. (orresponde al pri\imo Pre-
supuesto . . . .
I)e 21 de Abril, concediendo pensions
A las seioritas Pim'entel y Pozo, de.
A la seilorita In6s Ponce y Orta.
A la sefiora Caridad L6pez del Casti-
11o, viuda del Coronel Auditor del
Ei'.'.. ,11, Libertador, Fernando Sal-
cedo B1onastra, de. . .
Y A sus hijos V'. i rnI I.,, y Maria Te-
resa Salcedo y L6pez del Castillo.
De 27 de Abril, pension vitaliciia de
$100.00 mensuales a la ,.i,..,.:, Rosa
Libre, viudna del Comandante del
E ,'r, !; ;i Libertador I'.,, Mianuel
Herrada .. .
De 28 d'e dicho m!es, autoriando un
er0eito para aumentos en el Poder
Judicial, de . . .
De 18 de M'; -.. relative 6 una pension
de $90.00 monsuales i las ,.,,.i; I,
Angela, Margarita y Er6tida Gon-
zAlez Planas . . .
De 26 del mismo mies, estableeiendo un
Consuu'd:o General en Lisboa, (Por-
tugall, otro en Veracruz, M6jico;
un Consulado de Primera en Mel-
bourne. Au-Aoi-ia, Gran Bretafia;
y ocho Consulados de Segunda Cla-


1,200.0'


880.00


660.00







3,600.00








600.00
1,200.00



600.00

600.00




1,200.00


9,500.00



1, ,080.00








16 DIARIO DE D1'>k'NES DEL CONGRESO.-CAMARA DE NlE1'iU:E1i .\\ IMAN


se en Belfast, Irlanda, :i,,.l.:.l,
Gran Bretafia; en Mjla.yagilez, Puer-
to Rico, Estados Uaiidos de Aiy6-
rica; en Coatzaucoalcos, Mi\jico, en
Alm!eria, Espafia; en Phorzekin,
Alemania; y en Oporto, Portugal,
quedando dotados dichos Consula-
dos del personal correspondiente,
conform funcionaun ]os andlogos
que se encuentran en el Presupuesto
del Afio Fiscal; y elevando a ]a ca-
tegoria de Consulado General de
Primera Clase lal de Hjalifax, Cana-
da, iGran Bretafia; a la de Consula-
dos de Primera Clase, los segunda,
establecidos en Baltimore, Galves-
ton y T',in,,. Estados Uinidos de-
Anm6rica, Ilavre Francia y Viena
Austria; y A la de Consulado de Se-
gunda ('I .- el Vice-Consulado esta-
blecido en Siaint Nazaire, Francia;
so creian ademias cindo plazas de
Cancilleres de Primera Clase, una
para eada uno de los Consulnados
Generales de Il Iiii gI.' y New
York, dos para el de Barcelona y
uno adscripto A la Legaci6n de
Mjico.-Iporte. . ...
Para material. . . .

T otal. . . .


,, 49,600.00
13,800.00

$ ;- :,, ,)


Result pues una econiomia liquid de un mnill6]
ciento cuarenia y un mil doscientos dos pesos cua-
renta centuwos que suinada al umil16n quinientos se-
senta y cineo mail seiseientos sesenta 3 cuatro, sobran-
te en el Proyecto del Senado, dan un superavit cierto
de dos muillones setecientos seis mil ochocientos sesen-
ta y seis pesos cuarentia centavos para distribuir por
igual en las seis provincias 6 scea A raz6n de cuatro-
cientos cincuenita y un mil ciento cuarenta. y cutra pe-
sos, euarenta centlavos por cada uno, en cuya part
alicuota respective se ieluirAn, los doseientos cincuen-
ta mil pesos destinados A saldar ]as cuentas pendien-
tes y continuar hasta su terminilaci6n el acueducto de
Camagiiey, los cincuenta mil pesos para reedificar el
parque de la ciudad de Victoria de las Tunoas, los
ochenta y tres minl cuatrocientos setenta y cuatro pe-
sos setenta y tres centavos para la construcci6n de uniu
carretera entire Bainoa y Sabana de Robles, los ciin-
cuenta mil pesos para terminar la de Santa Cruz del
Norte A Caraballo, y los oehentia mil pesos para la
terminaci6n del servicio complete de abastecimnien)
de agua en Giiines; asi como las demas obras que s(
estimen convenient.
Este dietamen aceptado por n~yoria, la Com'is'6
de Hacienda y Presupuestos, al pedir su aprobaci6n f
la CAmara de Representantes, no lo recomienda conio
una obra complete, porque ha tropezado con la falta
material de tiempo para realizar lo que se proponia,
pero si como la manera mans habil desolventar las exi-
gencias actuales ante la, consideraci6n de que es pre.-
ferible aprobar los Presupuestos, aunque no sea:n 1:
genuine expresi6n de las aspiraciones del Congreso:
que abandonar la Adminstmuci6n dentro del caos crea
do per la vieja 6 imperfect Ley Econ6minea que nos
rigo en desacuerdo con las necesidades pfiblicas, au-
mentadlas de afo en aiio.


La ( '.; .i., .1no obstante, con su superior criteria, re-
solverA lo mrs I. i.-rl, 1..... A los intereses generals.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, ai nueve de Junio de mil novecientos
catorce.-VtotoBno.,El Presidente,Dr. B. Rodriguez.
El Secretario. E. MIessoier.

-,; PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se va A
dar lecture 'l voto particular del senior Urquiaga.

EL SECRETARIO (BARRERAS) (Leyendo):

VOTO PARTICULAR.

En .1i.. ....i i.1,1 con la totalidad del P .,,... ,
de PresupuesTos Generales de la Reptiblica, para el
E j,7 ... ii deo il novecientos catorce A miil novecientos
quince remlitido per el Ei, .--ivo, y mis opuesto adn
al Ante-Proyeeco que nos ha sido remitido por el Se-
nado, en lo que ademAs de reducirse el superAbit se
introduced disposiciones, i.,, .... y aunmentos de
sueldos dispendiosos y cointense inscontitucionalida-
des, segun el eriterio y l; interpretaci6n que a articu-
]o sesenta y apartiado segundo del cincuenta y nueve
de la Constituci6n, da cste humilde miembro de la
Sub-Conjisi6n do ]a minoria Liberal e nla Conmisi6n
de Hacienda y Presupuestos; viendone en ]a i:,."..
necesidad de lovantar con este VNoto Particular, al
Dictanien de la Coinisi6n de Iacienda de estt Cama-
ra por tampoco star conform con 61,' la mns viril
protesia contia un dispcndioso, exageradisimo y per-
turbador Proyecto de Presupuestos, que de tener la
Repfiblica la I'.ii.,ii.i 1. de qu e s ;i.1 i'dml .,- daria co-
mo resultado no solo una porturbaci6n y desorganiza-
ci6n en la casi totalidad de lo servieios piblicos sino
que traeria comio 16gica e irreductible coesecueneia
la paralizaei6n doe todas las obras pfiblicas de la Na-
ci6n por falta, minterial de dinero para seguir unas,
acometer otras y p.ara sobrevenir A cualquier des-
emnbolso que pudiera originarse por circunstancia. ex-
traordiinaria de Osas que nunca han faltado en los
anteriores ,i.i, fiscales y su'bido es que de sobrevenir
una de estas nc.esidades inesperadas, los gohbernos no
tienen imAs miedio para remediarlas (ue acudir A mo-
mentaneos llam.anientos del cr6dito pdblico quien qui-
zis hoy no est6 dispuesto A secundarlo. pues estA repre-
sentado en las naciones civilizadas por el respeto y
concept que los gobernaintes merecen por sus progra-
mas eeon6nxicos y en el field eumplimiento de ellos en
su desarrollo en ]a prActica, y aqui nos eneontramos
al esludiar el Ante-Proyeeto de Presupuestos ascen-
dente A cuarenta millones, doscientos sesenta y dos
mnil noveeientos einco pesos A que monutan los gastos,
emitido a ]a Camara por esos hombres; nos eneontra-
Tros, decia con el mentis mias rotundo y con la burla
mis sangrienta A las reiteradas promesas hechas des-
de la oposici6n de grandes y trascendentales i, l; i.
ones anunciadas como panacea A los grande males
ioue a este pals acarreaba el desbordamiento, el des-
pilflrro, la inconciencia y political de bancarrota prac-
ticada por los liberals. segun se nos decia A diario
v en lodos los tonos por los leaders conservadores
cuando preentamos aqui el meditado y concienzudo
'rrsupnesto, hoy en vigor, ascendente a treinta y tires
-willones, moveecentos setenta y cuatro mil pesos. y en
-1 que despu6s de dejar bien atendidas todas las nece-
sidades del l r.-l, :~ i,,i ..t,- organizada la Ad-
mi;nistraci6n y de destinarse grandes cantidades A







DJARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-(.' M.\1;. DE REPRESENTANTES 17


obras pfiblicas, al fomento de lu Marina Nacionall,
Ai mnonumentos llamados a consagrar las memories de
nuestros heroes y otras atenciones que no constant en
el actual Ante-Proyeeto arrojaban un superivit ofi-
cialmente declarado de cualro millones de pesos; Pre-
sipnesto (liqe en su segundo afio de aplicaci6n ha deja-
do un superabit de mis de site millones de pesos,
1o cual tenia yo anunciado cuando mi enlrgica oposi-
si6n al EInpr6stito, de diez millones de pesos y del
que tambi6n se viene haciendo uso junto con el refe-
rido superabit.
A reserve de exponer en su oportunidad ante la CA-
mitra, las Pii'i ;.. .. sociales, political y econ6micas
del Partihdo Liberal, voy de unA manera concrete, a
onunmerar c eu ste Voto Particular todas las miodifica-
ciones y reducciones que creo oportunas y necesarias
introdceir en el Proyecto de Presupuestos presen-
lando A su consideraci6n lo conducente, a mi juicio,
para salvar no solo el cr6dito de la Naci6n, sino nues-
ira s'riedad tilin"ira.
No obstiante haber la Coniis.i6n de Hacienda y Pre-
silmtestos de la ( '11r- de Representantes introdu-
ci(o I. r .. i aseendentes a n inill6n ciento cuaren-
[a y un inil. doscientos dos pesos en el Proyeeto do
PI.resupueistos que nos fu6 remitido por el Senado des-
puis del studio hecho al que con arreglo ia lo dispues-
lo en el apartado quiito del articulo sesenta y oeho
doe a Constitnei6n, somnetifese el Ejecutivo < ,..'h.,I1 &a
siu ea)isidleraci6n, diciendo tanto en el foindo como en
la i...n ., de los tres Proyeetos de Presupuestos, no
pudiendo aceptar, en concrete ninguno de los insmios,
pues do lodos se desprende coino natural consecuen-
cia hasta, en el nmenos dispesndioso, por que solo se con-
eret.a. consiglnar sueldos de emplcados, que es el del
Ejeculivo, un aumento en los gastos fijos y annual de
la Naci6n de mias de cuatro niillo,nes quinitentos mnil
p)'esos.
En nii Voto Particular no vengo a defender la teo-
ria. de los Presupuestos bajos, con que duranto todisi
las li gislaturas en los Liberales fuernon m:ayoria, ve-
nian aqui los conservadoreres regalar nuestros oidos
al. punto que el mas esfora7mdo y batallador de sus pro-
homnhres amenazaba a unta de sus Asambleas, basta
indisciplinarse si no se le dejaba defender aqui en
csia ("i ...... un Presupuesto de veiuto millones de
pesos con que tenazmenie sostenia que se podian bien
aten.ider todas las necesidades de la Naci6n ; no, en esa
Ieoria nos i;f. ,. .I .... I los coniservadores de ellos;
en que el Partido Libeval, era. partidario de los Proe-
supuestos altos y ellos de los reducidos; pues bien,
consecuentes con nuestros principios, vengo hoy A
continuar sosteniendo, (que en las iaciones com0o la
anestra, estin en ,su completoo estado de fomneto la
ventaja de los altos y crceidos Presupuestos y en
continuador de esas ieorias, no quiero un Presupues-
to com(o el flitimo Liberal de treinta v tres miillones
eiuatrocientos mil pesos; 1no, I) quiero ahora, trees alos
despues que aquel se confeccion6 de treinta y cineo
millones, ciento tres nwil pesos, es decir, que estoy de
acuerdo con un aunmento de cerca de dos millonies de
pesos, para tender a todo aquello que represent, gu.-
rantia, para el capital de los particubares, para los
ingresos dc la Nac6n, y para su engrandecimiento
material, mayor culture y imnis fecil desevolvimiento
de nuestras industrial y comoercio; por eso no diseuto,
no nrermo, los gradndes aumnentos en la. Secretaria de
rnstrucci6n Pfiblica, en la Direcci6n de Correos, oen
las Aduanas, en la, Policia Nacional y en otros capitu-


los de menos ;im...i I ,,. ;.I pero mwe opongo de una m.a-
nera, ten.az y res.uelta ul aumento de la innecesaria Bu-
rocracia, al aumninto de sueldos ya hoy pr6digamente
retribuidos si se "ii...i...' comno esti, on la obligaci6n
de acerlo, el Estadista, con los ingresos quo sus simi-
lares obtietien con igualdad de inteligencia, de cultu-
ra y -. i ... en el seno de esta sociedad eni la lucha
por ]a vida; mie opongo A esos amiafados y pueriles
cam:bios de nolnbres en los puestos con la sola finali-
dad de separar empleados competentes y probes, pero
(quie no oolmulgan con el credo 1.1i;i' .. de talgunos Se-
cretar tios, sevlarnios politicos unas vecesi otras ostigados
ante el cmuintlo de compromisos (que se ven obligados
A adquirir para seguir alentando quimiricas ilusio-
nes de futures presidencies; no, queremos quoe el Te-
soro de la Naci(o sea invertido de unea manera repro-
ductiva, (qu venga no solo ai aumoentar las riquezas
naluraleos del Pais, sino que tienda a facilitar su mis
espontAneo demarrollo y desenvolvimiento, queremos
que las econominas que se realicen rebajando los gastos,
redunden en un beneficio i.. i; ... para ]a clase con-
tribuyeinle, ian agobiada hoy con la inmneina carestia
de los articulos de primera necesidad; creemas que no
ay raz6n que j,.- ii.; 1.- una cifra tan alta enl el Pre-
supuesto do gastos, pues ni el acrecentanmiento de la
poblaci,,i ha. a.dquirido un desarrol.1o desproporcio-
nado ni lI, riqueza piblica so ha elevado Ai cifra tan
alHa que jii ,.o necesidades de aumnentar los suel-
dos existlentes y ademias el ninmero do emipleados oen
la inimloderada proporeidn que lo aeen algunos Se-
cret arios.
Armanizaido todos eslos puntots de vista, vengo A
proponer a la I' .i 11., deseehe los aumentos de suel-
dos ai iempleados ya. bien retribuidos, a al umento de
empleados para oficinas ya numnerosamente dotadas,
Ia alteraci6n capricosa de los noimbres de puestos, ni
los gu.sl.os sin concepts deterninados bajo los epi-
grl'le's d'e "Atenciones Varias", "Imprevistos", au-
imientos y alteraciones y coneeptos indetermiinados
cuya. inrplantaci6n. .1 j'.i .1. .... sin superabit, causa-
ria. irepam0,ibles daflos solo evitados boy aceptando la
niitara las siguientes econoinias.

PRESDIENClI DE LA 1Rlll'l'BIJCA.


No a.dmito i.iumento en los capitulos
"Servidumbre, Servicio de Pala-
cio", tii "Gastos 1, -'", ascen-
dentes h . . .


$ 1 14 !i l "l


S KCRETArAiA DE I",II


No admtito aumentos do sueldo ni
crOinicion nuevos destinos, que su-
nil:rn. . . . .. ,
TaInmpoco admito el aunmeinto caprich.o-
so del Capitulo "'aterial y Gastos
diversos, ascendentes a. . .,.


Tampoeo admnito los anmentos en el
C(apitulo ''Personal del Cuerpo Di-
plomLitico", no admit txlmpoco eni
material ni Ministros Plenipoten-
ciarios de Alemania, Argentina,
B61gica, Estados Unidas, E-1T.,ai.
Francia, iGran Bretaiia', y Noruega,
asCendente ...... ... ... $


28,800.00


9,000.00









14.200.00







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Ni gastos ressidencia, ni creaci6n otro
Secretario, ascendentie a .. ..
No admit taumento de gastos mate-
riales y categoria de los Consulados
de Ham'burgo, Austria, Bolivia,
Costa Rica, Ecuador, Key West,
Chicago, Bu'ltimore, San Juan de
Puerto Rico, etc . . .
No admit el incalificable aumento en
el Capitulo do "Gastos Adiciona-
les;', ascendentes . .
Ni el aumento en los 1 ii .... isl.. y
Cortesia". . . .


7,400.00


27,800.00


,, 112,700.00

1,000.00

$ 200,900.00


SECRETARIAT DE JU'rITICIA


No acepto creaci6n de plazas, ni su-
presi6n de otras que aumenta este
Capitulo "Personal de la "Secreta-
,ria en . . . .
Tanipoco admito en "Material y Gas-
tos" el aum.ento de.. .....
No admit la creaci6n del epigrafe
"Abogados Auxiliars". .
Tampoeo admlito el aumiento capri-
choso de "Imprevistos" en.
El personal de la Policia Seereta, lo
dejo recucido A:


6 Agietes de Pri-
mera. . .
1 Mozo de Limnpie-
za. . .
1 Fot6grfo. .
2 Mecan6grafos.
1 Mbnsajero .
1 Portero .


27,600.00

3,600.00

6,000.00

1,000.00


$ 6,600.00

480.00
720.00
,, 1,800.00
480.00
600.00


$ 10,680.00


que rebajados de los $79.340 asig.
nad(s en el Ante-Proyecto hacen
unn econonmia de. .... 69,640.00


SECRiETARiA DlE G(onnuN RoTONL


No admit los g*astos inprevistos de
Coltunicaciones cuyo aumiento as-
ciende . . .
Tampoco, len el Personal de la Seere-
taria de Gobernaci6n, el aumen-
to de . . .
No el aunmento para, el sostenimiento
de la- Crnz Roja d. . .
Ni la supresi6n, ni aumlento de enm-
pleos en ]a Direcci6n del Censo de
Poblaci6n. que crean un aumnen-
to de .. .. . .
No acepto el auamento del Capitulo
"Sum'instros" die la Guardia Ru-
ral, en . . . .
I' Im.i.-1 en "Barracas y Cuarteles",
elinexplicable aumnento de .
Tampoco en "Transporte y Materia-
les", el aumnento de.. .....
Ni el de MAterial de Guerra de. .


10,000.00(


15.000.00

.. .1 il Iil



1,960.00


45,400.00

26,055.00

8,500.00
6,000.00


Ni para Remontea el anmento de.
No admito, por no expliedrmelo, en el
"Personal del Ej6rcito Permanen-
te", el aumlento de.. ......
Ni tampoco en subsistencia y Sumi-
nistra", en ... .
T ,!! ...... para sus "Barracas y Cuar-
teles", al aumento de .
Ni para transport die Ejercito Per-
:munente, de . .
Ni para su "Material de Guerra" de
Y Ineonos para lmnprevistos" del
Ej6rcito Permanente, el de. .
No admito armnento en "P'ersonal
Estabtecimientos Penales", de. .
Tampoco admit en Malntenci6n de
Presos" el aune to. . .
Tamnpoco el aunme,:to en el Personal
del Cubinete de Idenitifieaci6n de. .
Tampoco admit en Personal de la Se-
cretaria de Gobernaci6n, el aumien-
to de eintpleados, ni su supresi6n A
pesar de hacer una disrninuci6n de
$17,000.00.
No admito e lanimento en Personal y
Gustos various diel ipuesto del Em-
pristito, ascendente . .


SoECRETARIA DE 11ACIENDA

No adm'ito la creacion del Capitulo
"Deslinde de terrenos del Es-
tado" ascendente A ..
Ni en, "Personal del Servicio Cen-
tral de Hacienda", cuyo aumento
asciende . . .
Ni enn su "-\I~I.-i i y Gastos Diver-
versos" el de . . .
Elin el Capitulo de i U Na-
cional", no aocepto ninguna altera-
ci6n Ii innovaci6n (que lo numeon-
ta:n en.. . . .
TaImpoco admito el auniloto en "MAa-
terial de la Capitaiiia. del Puer-
to" n . .... . .
Tampo.co en exagerado ainneoto en
Inlervenci6n Gieneral" en. .
T..i,...,,,,. el inexplicable aunumento en
el "Personal de las /t1...I. Fiscales
de . . . .
Ni on sus umateriales y Castos diver-
sos en aumnento de . .
Y mtnnos en el alumibrado el aumen-
to de. .. ... ..


5,000.00


S103.677.00

, 10,000.00


16.080.00
22,400.00


S 4,000.00

400.00

,, 100,500.00

200.00







S 41,560.00


S10,000.00


,, 3;; 1-' L.tlll

5,040.00






1,000.00

30,450.00


25,380.00

400.00

1,300.0C


Total General de Eco.nomias. .. $ 2.809,231.00


to de. . . . .
Ni para, "Atenciones osenrales de
Hlacienl da de . . .
Ni el aunoento para "Alquileres para.
)ependenciras de .. ... ..
Ni anumento de dietas para "Em-
plaodos de Hacienda, en Comi-
isi6n de. . . ..
Ni el irrprevisto aumento para "Im-
previstos de. .. .. . .,


1,300.00;

600.00

1,000.00


2,000.00

5.000.00


..


X.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-.CAMARA DE REPRESENTANTES 19


JNSTRUCCI6N PCBITIA.

Consider todos los gastos. necesarios
A pesur del aumenito de $413.767..58

OBRAS PUBLICAS.

No adinito el aumento .de material de
lai Direcei6n C(lncral, a. . $
Ni en "Alquileres de Obras Pibli-
cas" ni ein el do Puertos, 1-.j.'-
ras y Amipliueci6n" los aumen-
los de . . . 1
Ni el de "Servicio dt Faros y Nave-
gaci6n" el de. . . ,, .
Ni en el de "'" i,. de Construcei6n
y Reparaci6n" el d. .. . .
Ni en "'I it. d.o Saneamionto de la ciud;


Ifatl:na. . . . ,,
Ni para gastos de !1 .i! -i.,. Alunm-
Ibrado et . . . ,,
Ni para el studio de "Obras Nue-
vas" el de ............. ,,
Ni para "Gastos Varios" e.l de. ,,
Ni admit lui "Junta de Puertos",
de ineva oreaci6n que trae un an-


Ni on "Personal JT i' iin.1, Regiona-
Sles de ( \l., y \ i.. .." do. ,,
Ni para "Personal do las fGranjas Es-
cnelas" cl aumento do. ,,
Ni es :ceptable ese aummncto en
I1' I .I i de las Secretaria.s" de. ,,
Ni liiniiiiirsim menos esa forma do
pedir er(ditos enblobada en as-
5,000.00 tois Diversos"' qune tien'e, un tau-
ltnienT!'to de. ...... ..... .
Ni sc puede aceptar coin: ]a vaga frase
de Imprevistos" un aunmento a
8,300.00 ese capitulo d.e. ..........
Ni accqto con la vagueduid de "Au-
15,000.00 m'lento re la Inmigraci66u un aumen-
S ,1 1 to d . . ... . .


334,000.00

2,400.00


6,000.00


raento . . . .,, 26,580.00


No admit en "Personal de la Scre-
taria y Dirccei6n" el aaunento do. ,,
Tampoco ea su material el au-
moento de ....... ,,
Tampoco en materialal y Gastos Di-
versos de Servicio de Cuarieutecna"
el aumnento d . . ,,
T........... a idmito el aumento en Per-
sonal del Dep.rtamento de Inm'i-
gracion, ascendente .
Ni el de "Material y Gastos Diver-
sos de dicho Departaniento ascen-
dente .. . .
IT 'nI' .... en, "P'crsonal Direcci6n Be-
neficencia" el d . .. ,,
Ni miuco menois el antojadizo de
"Atlenciones Varias de ]a Direceinda
de Beiieficencia, ascendente dieho
auniento a. . . .. .. ,,
Ni para ancianos indigentes y meno-
res, el. aumncto de ........,,
Ni par "Hospitales yAsilos" el de. ,,
Mle opongo k la creaci6n doe una
plaza de :\!-..I.. Auxiliar, Jefo de
Servicio doe Tl_,i. ,. Infantil con su
M.. i. I' y Eseribiente asceen-
dente . . .. ,,
Tampoco acepto la creaci6n de una
plaza de Caballericero y Ordenain-
za que asciende . .,,
Tampoeo adminto la creaci6n del Per-
sonal de la .. I:ti,.,. de Inuorma-
ei6n, cuyo costo asciemnde a. .. .,,

No ad'miriko en el Personal ,de esta Se-
cretaria el exageraldo aumento de. ,,
Ni para servidumbre el de. .,,
Ni para personal de ]a Estaci6n
Agron6mnica de. ....... ,,


27,575.00

11,734.00


7,180,00


7,800,00


22,630.00

;,s-~i il



7,880.00

23.100.00
174,236.00




3,840.00


1,200.00


2,700.00



3,600.00

2,820.00


1,140.00

18,240.00

4..1 11,



186,040.00


0'. ", .i n I0


300,000.00


Total General de Eeonomias. $ 2,'.:1 : 1,)0

Si c(omo no puedo ouenos d.e esperarlo la C.maria
acep'a estas bien estudiadas y aquilattdas economics
que eo el transemrso do breve exposici6n verbal ante
el,, me sera grato exponer, tendremios un Presupues-
to de( mis de dos milllolnes de pesos que el implanta-
do por los Liberales y tendremos un superavit de mas
do,e seis millones de pesos con que tender al cun-
plimiento de los crod'itos legislativos 6 Leyes especia-
les para obras pfiblicraas por una cauitidald de mAis de
medio million de pesos paira obras 1pill. .is por una
canutidad d emAs do nmedio mill6n de pesos paroi cada
Provincia, y no obstanic quedara una cartidad do
mas de tres millones con que constitnir un fondo de
reserve i I Fondo de Reserva del Tesoro .Nacional
pura tender a cualqnier gasta extraordinario 6 ha-
eerle frente 6 una doe esas crisis, tian fAiil de aconte-
cer on los passes que couno el nuestro, solo tieinen una
f.. ni de ingresos verdad, sin dejiar de ser la ren'nos
segura: la Aduana, sujeobl A grande oscilacioiies de
iierma por causes agents A la prodneci6n del pais
y liasi:a susceptible de gimn disminuci6n de inngresos
con la simple aparaoiencia de una, enferniedad conta-
giosa .,ii.. disminuyondo nls transaciones, ,reduce esa
i'uente de ingresos y puede crear al E.i.. fi;vo Na-
cional grades .l,;. '11 ..i, econ6micas que podrian
lyovarjlo asta l]a suspensi6n del pago de pereiotorias
ale'n'ciones que, naturialmentel merm'arian nuestro cre-
dito on, el extranjero, y podrian crearnos ..,,,.i.. -,
, i !, i 1 ,i .
Sal6n de Sesiones de ial Camara de Represeinantes,
a los quince dias del mes de Julio de mil novecientos
cntorce.-Ibrahim U'.,. ...',"

SR. PRESIDENT ('CONALJEiZ LANUZA): Sres. Re-
presen)tates: el voto particular del se'for Urquiaga
no se oporne totailmeiite al dictamemn de lia Coimisi6n.
Desplus del .. ..i'.l. .J.ue u .e eprcecede el senior Ur-
quiiagoa indic'a que propone ciertas in ..iI. I .... en
aiquellos particulars en que no esta d' acuerdo1 con
el diclain7m de la Comisi6n. Cabe por tanto aplicar
t. iltinma part del articulo 92 del Reglamento en
euanlo al orden de ,i --.;.'. que dice: "Los votos par-
tieculares... (sigue leyendo).
AMe parece que estam'os en el primer caso y que de-
b)nios poiner a votacii6n .el voto particular del senior
lUrquiaga primero y el dictamien despuis. Como se le
,iaiba de dar leetura. Se poine & discusi6n el voto
i ::,i del senior JUrquiagai.
Si. RODRfGUEZ A13LDOQIUN: Pido la palabra en
contra.








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (GONZALEz LANuzA): Ticne Iap
ilabrac, el senior Rodriguez.
'-. RoonDRGUEZ BALDOQUIN: Sefior Pleesidente y se-
fiores Representantnes: Un deber ineludible me: obliga
A initlestar po]r corto espaecio doe iemrp.o la atenci6n de
vosotros inipuignando el voto lp.n t'l.- ir de nuestro
queerid'o ......I p.I i., el senior Urquiaga.. En atenci6n
A la premnura. del tiempo y A i1, indole del trab'jo ob-
jetlo del debate que se ha, pllanrte.ado, que es mias cues-
tibn de ninmeros y de antecedentes que de palabras
elocuetes y efectivas voy siupllemente & impluginar
ciertos particulars del voto particular a que hace re-
ferncia. el seofir Urquiaga. Empieza, en su voto palr-
ticular, mlianifeslndo que de apro'barse los presupucei-
tos ..i..1 .-.... tales como vienen del Ejecutivo 6 comio
vieonen del Senada, so produciria unoa complete d.es-
organizaei6in on los servicios piiblicos, y es precisa-
miente el case A que yo mue voy A refer'ir, estimaindo
que d'e aproba.rse el vot'o particular suscrito, por el
iserior Urquiaga es de la ia mnicia neira que sobreven-
dria una completai y absolute, desorganizaci6,n on to-
dos los servicios pibliicos que se regular por mcedio
de Ica Ley de Presupuestos.
Dice ie sieor Uirquiaga que no eaeepta el aumiinto
de catorce mmil doseienitos pesos que e e consignan o:n
la. Selcreta.ria de Eistado, pero no explica el por qu6.
El aumiento de esos eatorce miil doiseientos pesos con-
siginados on la Seecretaria de Estado para personal y
material en el service diplomtico olbedece a los gas-
tos que necesariamente han tenido que hacerse por dis-
posici6n express de la Ley Organ.io: del Poder Eje-
cutico. Y en cuanto ail aumnento ein. la representaci6n
de los miinistros de Cuba e e el extranjero obelde'ce A
]a necesi'dad' que tienen die conserva:r y m!aintener sn
prestigio y a los gastos de la vidia en los paises en qule
es'tAn i ........
Yo no voy a significar uno por uno los aunmentos de
que trate el Sr. Urqui'aga porque es'o seria una discu-
si6n diemasiado larga y yo voy por rmz6n de tiemnpo
a ser lo mas breve possible.
En la Secretaria die Obra.s Piiblicas dice el sofior
Urquimaga que no uicepta los tires mil. trescien'tos pesos
que se consigna. para alquileres. Esto siefiores Repro-
sentantes obedece A lo signientla. y perdonen (ue v'aya
A molester vuestra. atenci6n con la, lectnra de estos da-
tos que aiqui traigo colnsigniados, po'rque no es possible
retener en ,a. meinoria tantos nutmeros y tantas -I; f, .
El alquiller annual que pages la ceasa. Cuba 24 es de
tres mil seisciewntos pesos y so ihan calculado mill oclho-
cientios pesos par a esta atenci6n.
En Obras pfiblicas no acepta, tampoco el amiento
de tres mfil pesos que se refieren a lo siguidente: Lee.
J, i i; ,,'. eslt.in los troscioios e t: iita y evatlo
mil pesos que se pideni para Obr-as F,(o li... para el
saineatimiesnto do h'i ciudad de la Iiabana, ya que ahora
nrismo acaba, die aprobar el Congreso una Ley par-
esa funcio6n, y de no aprobar este ~uo'mento que se con-
signa .en los Presupuestos se haria, neiesaria.i la adop-
ci6n de una nueva Ley para llevar A calo el sanea-
miento de la ciudlad de la H-abaana.
,En la Secretaria de Iaci'enidb nno acepta el senior
Urquiaga el auniento de diez n'viq pesos que se con-
signan paria mejoramtiento de los torrenos del Esitado.
Y esto no es numevo por que ya ha, figuraido e'n Presu-
puestos a.nteriores, en el de 1911 A 1912 y ha figurado
siempre como personal temporerb pero ahora a pa-
sado al departamn:ento de hienes del Esidlo que se crer'
en aquel afio, pero la prActica ha dem:ostrado que es
necesario.
Tompoico acepta el au'tor del Voto Particular, los


trescientos Ireiinta y un mil ochocientlos veinte pesos,
para personal del servieio de IHacienda. Esto estd
justificado de la signiente nanera : (Lec).
Obedece este aumento A me'jorar los servicios de
dis'tintuas seecilo.nes y negociadosj... rigue leyendo.

Personal' de la Zona Fiscal. La ueeesidlad de attender
debidamente A los servicios pfiblicos de esta .li.i.
que son los 'ingreos doe la recaudacioIn ldel Estado.
(Lee).
Tengo que ha wr : ,. .. i sobre que una de estas
zonas fi-, al, el propio Sr. U: pii; r. fu6 el que pr,
poreion6 los datos a, la Sieer'eluriai de Hacienda ex-
I ..... ..1 Ira necesidad doe t anreintair "el personal debi-
do al 1' 1. .i,. que en. 1, se illevailtt ; cabo.
En la Se'cretaria de Goberna'ci6n, es done aparo-
co mayor iwum)ienti'o de personal, material de guerra,
er6ditos parra cuar~leles y barracks, poro tokdo estA
conmipletameinte lje-.lli ;ii, por el awnuento del 7.i.''-
cito, el a.uminnto d'e ca:bcllos qcle se han. coomprado y
ha habido inecesidad de dotar esos credits porque an-
tes habia que hacer 1i .-f. i.- I.. i, de cr6ditos pura
que sc ]levaran i cabo estos servicios.....
SR. FERRARA \MARiNO: LP or virtud. do qu6 Ley hl
aiumenta,do ]a i'fu,'nt.eria>?
SR SOTO CALniidWN: La ioeeesidad de la remoni.
SR. FERRARA MARINO: No es que hayan sustituido
los rmalos por los buenos, sino es que se ban amnenti-
do eatballos.
SR. BRLISARIO ItRDRiGCUZ: Y en cuanlo at auniento
que se hace para darle de comer A los press tambikn
obedece a1 deficit que ha habido en la anterior y que
por un'a Ley del Co.ngreso hubo necesiddad doe hacer
cse aumento par'a :... I. dar de cooler A todos los
press de las careieles.
Como dije cua.ndo enpece6 pronuncilar mis pobres
palabras, no tengo conindiciones oratorias y s6lo he de-
d'icado mni atencidai, parn llenar mi comet'ido. Por lo
tantoo vengo a. rogar Ila I ', 1. i en este pobre dis-
curso que deseche el oVto Particular del .. FIr, Ur-
(Juiaga, y que aprue'be el dictimen de la Comis'i6n de
Hiacieinda y Presupuesitos, que lo creo. just.
SR. UT'QUIAGA AnRRAS'TiA: Pid4o la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZXLEZ LANIUA) : '1I ., ]a
palabra el Sr. Urqui.niga.
SR. TUQIuiAGAc ARR\STiA: Sr. Presi'dIenTe y sefiores
Itepresen.tantes: M'icebro de la, Cominisiin de I-acien-
da. pore l Partido Liberal, lie venido durainte d.os afios
sastlenliendo aqui lios Presupuestos del Parlido Libe-
i'd, y he side completame nte objeto do todas las iras,
de toidas las 'imlpreeatciones y de cuantas palabras pu-
dieran ser I.i... lifiti ,, del .i. .pll 1 l del gasto
d'o nla felta de respeto A la Ley y apeunas transeurri-
dos dos oi', de~id: cnlioli'oi sc nos preis4cialO. tl 'a, .oeasi.61 .
pr'op'i.ia de oun .una, ihum'il.de palablra, s:i'n iiedios de
intieligenioia bastabes, si'n praetica parlam.enrtarila e-
v;npitarm'e A censurar unos Presupuestos quo vienen a
sor una mentira do t oda una line de coonducta ree-
tilinea, y auquellos treinta y cuatrio millones que noso-
I ros presentabamos y que tan tenazciente fucron con-
lattid.os por ustedes, con excepci6n idel sailor \\W,!',' .i
Foei'indez, que so levant6. A decir que no estaba con-
formie ni con los conservadores ni coin los liberals y
(que queria Presupneestos altos, so convicrle en cula-
rentoa y nn mlilll6n de pesos. : .....i.. 1os libeir.ales
biinos sido sienmpre par1tidarios de los Presupuesteos
al os, lo. hembsi dielio en todos los tonos. queremo.s que
1o rone se recande. lo qcue nigrese en ei Tesroo Nacional
vnelva -il pueblo de d'o1nde procede en formia, d(e cami-
nos, etc., etc. (i. ., biewv. mayI bien). Pero ustedes
los cons.ervadores han preconizado, tambin en toidos







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REl'lilEl.NTANTE5 21


los tonos y en todas las fornas los Presupuestos ba-
jos, y he aqui la forma en que cumplis to que ofiecis:
No os ha piirecidi bastante treinta y cuatro millones
y lo elevais a cuarenta y uno. Toda la Cdmara y todo
el pais recordara sin duda los ataques A nulestros
Presupuestos de aquel Proyecto de Andrade, que en
forma de "avispa" y articulo por articulo lo comiba-
tia usaudo palabras que las mienos in. 1:. eran estlus
que he copiado por no fiarme do m mmem:oria: "Pre-
supuestos del pespilfarro y de falta de u'catamiento
y de respeto a la Ley" Y a los dos I, de haberse
!i, ,, I.. todo eso, cuando como program de Patrtido
se ha levantado la bandera, de 'os Presupuestos bajos,
se presentain al Congreso unos que ascie nden A trein-
la y ocho millones de pesos en que no hay una sola
obra plblica. .....
SR. SOTO CALDEROx: Treinta y site milloiaies de
pesos.
SR. URQUIAG- ARRASTIA: Novecientos catorce mil.
Esto ei treinta y ocho miillones.
SR. SOTO C DIH-DERoN: Faltaii cien mil pesos.
SR.URquLIo\AARRQSTi1 : No tienen importaneia en
cuianto A la ':1 :.
Sn. SOTO. CALDOERod: Pero muleha en cnaito A ]a

Si. I.,'rI.\'AG ARORASTIA: Compl,'cer6 i S. S. y
leer6 toda la if .,. Pues bien, Sres. Representantes,
en esos treintla y siete :mi'l..... ., novecientos catorce
mil 'tirescientos diez y nueve pesos con treinta y an
centavos ...
SR. Soro CALDERON : Esos trelindt y un centtavos
tuimibiln son iiniportantes.
SR. URQUIAGA ARRASTIA:... no hay unoa sola obra
pfibliea. Yo invito al sefior Presidente de la Comi-
sinh die HILacenda y Presupuestos que me ha heeho
el honor de comnbatir mi v'oto ptirticular que me de-
muestre qune aqui hay otra cosa comao no sea aunIcn-
tos de sueldos, aunmentos de plazas...
SR. B3ETANCOUR MIANDULEY: Aum'ento de sinaecuras,
nimuchas sinecurels.
SR. URQU1A(A ARRASTIA : Y yo que he estado sufrien-
do (u'rainte dos .ii.. .
Sa. SOTO CALDEIRN: NO se Ie conoce. (Ris' ).
SR. URQUIAGA ARRASTiA:... el proyecto de presl-
puestos, y que .el pueblo juzgue de la conduct de los
unos y de los otros y die las pretendidas econiomias,
y el presupuesto de los 20 millonies de que habl6 el
senior Freire die Andrade enun reun.i del el partido
Conservaldor.
Sa. COYULA LTAGUNo: Una iinte'rrupci6n. El presu-
puesto' .clebre de los 20 mrillones que tanto le gusta al
...r I1 ,.p1...i,11 fu6 una apreciacidn pers'onald del
..-..,,i Freyre d'e Andrade, en una reunii6n de dnestra
Asamblea.
SR. UIQUIAGA ARRnSTi : Pero todos mmnos el senior
Wifreldo FerniAndez, estuvieron die acre'rd'o eon 6.
SR. COYULA LLAGUNO: No, todos re0ono11cimos sus
bueinas intenciones, pero no s6lo el senior Wifredio
Ferunnindez, sino otros, creo que el i'.. .' G., v. i I al
traer un presulpuesto de 20 millones al Congreso.
iSR. FERRARA IMlARBINO: Pero, vnestros votes pa."tieiu-
lares, toldia vuestra acciOTin, la puilabra d!el Presideenite
de la, Camiara, y vuestra propaganda no .. Inl,, en-
camniinada a decir que el nuestro era un '1.-p" I'"fI i'?
(u'e usi lo ,iliii....i, y eria inferior r al quie hey pne-
sentais.
SR. IiAZ PARDO (ROGELIO) : Resulta que si aquello
era mialo esto es prelor.
(Varios Srs. Representantes hablan solos).
SR, PRESIDE:TE (GONZALEZ LANUZA) : Siuplico si-


lencio. All propio tiempo que el senior Uirquiaga es'ta
hablando la mitad de la CAmnara y no es possible en-
tendernos.
SR. URQL'IGA ARnnRTiA: Oiganme Sres. Reparesen-
tantes, qune yo les explicard, porque traigo las ideas y
,os niua'eros mis frescos que los que me estan inte-
rrumnpieiido. Ein una reunion del partido Conserva-
dor no estuvieron d.e a.cuerdo los -..:-.i..- Conservado-
res en votor un presupuesto de 20 millolnes; estuvo
s6lo el senior Freyre de Andtrade, pero entire los 20
millones del Sr. Freyre dte An'dradie, y los 34 presu-
puestos po'r iiosotros habia la palabra elocuente y
sinceera del senior Lainuza, impugnando los 33 millo-
nes y la del senior Freyre h1I. I. i.r que el puartido
i ......- .- w.' gobeirniaria con 25 6 26 millones, eso no
me 1o n'egarA naidie. Pues no.s eneiotranic los libe-
raleis, no eca un presupuesto, sino con cuatro proyec-
tos de pTresupuestos. La situaciGn, nunca ha. sido .I
de presupuestos de 37,000.000 de pesos; tenemos un
proyeeto de presupuetos de la Comisiian del Senado de
39.00.000 die pesos; tenemuos un proyecto del Senado,
que no aceut6 el de la Comisi6n por'que Ie pareci6 re-
ducido y lo subi6 a $40.000,000, y tenemios el proyeto
d'e presupuestos de la C0maira de Representantes. Ya
wo ven, cuatro proyectos de presupuestos entire los que
tenemos que ver la manera de sallr de esa .... i '.. de
nnme.ros, en que no sabemps cuAl es .el proyecto que so
le propone al pals. Entre esos presupuestos he opta-
do yo por mi voto particular. Mi voto, es siempre el
de los honibres del despalfarro, el de los hombres del
derroche. Yo digo, los liberals gastaba.n $33.000,000.
SR. M t i i VA LCRCEL: Consigna'dos en presui-
puiesto, pero mgis fnera del Presupuesto.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: TUd. no esta al corrien.te
de csto! (Risas).
E,sto. no es eueisti6n de aprobacie6n, es cuesti6n de
niimleros. Ante la evidencia y verdiad de los dnfmeros
solo cabe la resignaci6n.
\li voto particular ha venido siendo el nmss consor-
vador dle todos los proyectos de presupuestos, no es
cuesti6n de apreciaci6n repito, es cuesiti6n de 1... il-,
y juzgarlos. El voto particular mio es el mis canser-
vador, el mins adecuado para Ia situaciai de un pais
que yo o dudo que se des'arrolle, que necesita mayor
engranaje politico, por eso es que aulnento A aquel
presupuesto liberal en dos miillones doseintos mil pe-
sos. Yo no vengo aqui diciendo esto para hacermie
propaganda electoral. Yo no rebajo un ciont.vo 1 n o s
emplea.dos, los organisumos del estatdo; mni voto es sen-
eillisinmo; yo lie cogido el Presupuesto aquel que no-
sotros y que ustedes combatieron, y sin: embargo lo
dejo integro parna el Gobierno, aliora., le suarimnido la
Partida del General de ire'inta mil pesos, he supri-
muido setenta, y cinco pesos de las deudas que se. han
pa.gado, lie suprimLido dos cientos cincuenta mil pesos
del Instituto del Trabajo y los dejo sefiores co'nse-r-
vadores a!l misimo presupuesto mienos lo que ya he in-
diciado por haborse pagadio, pero le he agregado a esto
tod.as las leyes see hain votadlo, que so'n, leyes del Con-
graso, naituraluehnte no ...In.1 references a obras
pilbl.i,nas que no es obligatorilo p'onerlas,, pero pongo
pail.:, anniuent:o idie organrismo y emnpleados dos inillo-
nes y pico die pesos. Todo esto que yo digo sefiores
que;rei;s .... 1,1 l., no teineis mnis que a.brir el libro
tde los presupuestos y enseiarnme las cifras que mues-
traen lo cointirio, de lo que digo. Yo prociedo en este
easo de, II. I .,. fe, yo aicepto los hechos consumados y
por. I procure ayudar A los conservadores en el au-
mento die las riquezas on el desenvovlvihnetoet del pais
parna eso les dj.o dos miillones ide pesos que reo .es






22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARBA DE REPRESENTANTES

bastante, mis de 1o que nosotros gastamos, pero de- to es quo aun hay calls en lestado intransitable pero
jen siquiela al pais s'eis millones de pesos de sus in- esas se ha.n de composer con pare del empr6stito de
gresos y diganies a las provincias ahi tiene tres mni- lios diez ntillones. .i. .. es la raz6n que yo tango para
llones para que se repartan 'eax obras pitblicas y toda- oponerme t la uprobaci6n del tal aunmento..
via le quedan ail Poder Ejecutivo otros tres millones Mi voto particular es sefiores Represenitantes real-
parra subvenir A los accidents que puedan presentar- mente un voto conservator p1":"i!. pareoe, que los
se en la vida, de un gobierno. El voto mio es razona- couservadores se hain olvidado del !..i.. Ai en que pre-
ble, es un proyeeto adecuadb, es un proyecto que obe- cdicaLami la disminuci6n de los P'resupuestos aproba-
dece a un plan de i 1 i 1.. acuerdo conn nuestlna Ley de dos por los liberals, quo ellos creian excesivos, y sin
Relaciones. embargo de 'ese aumiento el actual presupuesto, que
i'C6mo yo voy I admitir el P:ioyecto de Presu- discutimnos en dos m'illones y miedio de pesos. Yo se-
puestos del Senado que se m'e presenala :!,,,;!,.-* 1.1,. nores Represoentaintes siento en mri cerebro, ]a frialdad
p.or complete an presupuesto, estalbleciendo prActicas del viajero quoe en ('n. I...... cem;tenpla el Monte Blan-
anticonstitueionales que nunea se han aeeptado aqui? co euando veia aquellas montiafas blancas se me eri-
Il- a!ceptado ese aunn.to de dos milt]ones porque he zaban los pelos a mi me parece que ,uquellas mionta-
acabado toidos los auniuntos que el Podr Jli. .iii.w,. ha iras blaencass las veo aqui en nm'chos de ustedes que
echo ein 1as aid'uanas del pais porque es una il. 1.. no han cumplido coin su palabra, y yo vengo puira
die riqueza verdad, y creo que es just quue aunrente- decir a uastedes que no est'amos ( -i' ,i 'l, .-s coin esea ma-
nos el presupuesto de aduanas, lie sido respetuoso con nedra de gastar el dinero, que no es en la constnruci6n
]a policia do la. Italauia, porque el radio de poblaci6n de .. i o pfiblicos necesarios.
es inuclio mninyor y por tanto d'ebe aunmen-tarse.; lie side Por eso yo ail sostoeor aqui mi argunrentaci6n no
respetuoso 'on la. iinstruc'ci6n p:itblio,, acatiandeo todos le doy todo el ca.or que es necesario porque s6 de an-
los gastos que vienein siempre dt Instrucei6n Pfiblica temaino quie Vno voy a conveneer a nadie y sollo he ha-
p'orque. asi como la Aduana, es la base de nuesrna ri- blado pocr consideracci6n a algunos amigos particula-
queza inm.netari., 'a i ns.trucei6n 1.,',i!'-.. es la base do rules :,,, que si ino no hiubiese hablado; he hablado
nuestra rigquleza ;.1. 1. I11 IJ'i, por ello he aultan.etaido gracias a la aatoncidn que ellos me han prestado una
esos dos miillones de pesos, I' equefeii), r intorian quee esti, de acuerdo con m~i miaunera
Sn. XiquES A,RANGcO: ):inei'o que vota la a ll.e. do pcnrsa.r. Por eso yo he habiado que si no no hubie-
Sit. ITRQiUIAGA ARRASTiA: Eo o to dis.eutiri ltiego ,S. se hablado para, combatir cstos presupuestos r exitraor-
S. (Risas). Noqsoltros igastlmn'os en :inlstruceei6in pi- diiiiariamentoiti altos quo nos ireOmie el Ejecutivo y
blica elairo nmillonies d(I pesos y aqui s.e consignIan que e(l erenado I:ui odiificadoe con :I 1.,1, .i viola-
cuatro y pico, yo no lie disniiinuidto un ceotavo o o re- ci6n. A'deimiis, (l Senado ha saeado un m,ill6n cuatro-
i':reie A i:,slrunccii6n pfiblica. Aheora ne doeeia el se- cientos imil pesos dte los impuestos estabiecidos poe el
iior presideiie de l'a Comnisid6n de IHaeienda y Presu- I)i'a'gad;o y es natural que eis te mlil16n cuatrocientos
puestos que yo lhiaba eslablhecido ec'oinomias en. la Se niil pesos venga a econfundirse coui elos ingresos dde la
crelaria, Ide Estado. i,(i no no liuia de estaiblecoorlas nacein; es un ingreso mfs y cl Seiiado hau quitado ese
sefiorees R.epresoentaniles? Yo estoy doe auerdo en que. iigrT'eoo y I i...i ha creado ci'eulno y pico de plazas
se pague bi'e n uestro servicio diplomittieo, y dlam.o qe ,no puode rear. Por eso yo estaba de 'acuordo en
biici paiga.dio en relaci6n. coan la riqueza die Cub.t, per od lod lod que( fuera rebajar y on suprimir todo lo que
quite no valnlos k pagar A uni miinistro cubaio to qu(i 'ste eill.lr inconstitu.c.iona'l.
paga a un diplomilatioo ani.eritino 6 A un, lil...,i 1; E e'l Presupuesto que r'emniti6 el I,. ,:~ i,,i al Sie-
iletrnan, ni aun enl estios imomniintos ta un .I1....n'.,, nadoe asceludiain los glastois A cuarenta muillones de pe-
jup.ones. Nutestros diplomnitieos debeln se.r inodedtos, sos y el S.enaido los imodifica, ein el sientido de rehajar-
y ya se les v':enen poiiandto cineo imil pesos como gra- lo a tr'eintal y oeho -milltonos de pesos ;iSi algfini dia
li .fiicwiii i nuestros miniistros y ahobuet se pretonde au- soimnos powder inosotrois venii;diii;n isistlemiaticalmenite, a
mienilarles a. dos miuri pesos iaus. A ese aunmiento os al e.o:nlbaltir:lo come otras voces, pero noisotros podeno;s
que, yo me op'ongo y oade vez que haya tun aumento decirles que nosotros hemoes colinliulido rebajaindo, un
yo r me opoindrid a. el, aqui se Iran creaido plaxu..ns ntile'vas ceniitavo, no hiemos venido Ai comnbatir sistemitticamien-
votadias por la, ('I ... i y yo las le acepttodo, 1o que f eI Pres'npueslto, sino que en el trainoseurso de los
yo no acepto es que so iincluyanii en la L.ey (del Pre- anros no querenilos que la riquexon, national, que el de-
supi'esto tergive'rsando la: cons,titucd6n. Si se entliendoe senvoinviniento econidmico del pals, que sus relaciones
(]lue soin necesaiias la creaein die esos consiuladdois que interrncionales soe han aumeintado de tal mianera que
se presente:n aqui len formna de proposicioins *de Ley faga flt'a a.unienftr iete inillones d'e pesos en el Pre-
paillra ue (l !. 1;' ...1 ,1O podamos diisoutirla y ver si snpuesto; eso es o1 que nosotros 1no aleptanimos, a no ser
so'n realmienfie necesarias. en ]o ramilos do coreos y Td.grafos, en Aidnua:n y Po-
Eun Oiras Puiblieas dice el Plresiidente do lan ( ..,.. licia, pero en el ramo de que hablaboa el SBr. President
sin; die Iiei'enda y Presupuestos que yo :reebijo ca- de la Caomisjio n de baorr 'acus y corra:les, todos los aftos
trocientos 6 quinientos mil pesos de los dedicaadios a hay quinentons meil pesos para, barracks, todos los ,si..-
)brns Pfiblieass. Yo creo que, des'puns de haberse apro- So hc'aen barra(-e:s, ya d dlen do sfer pi'lacios comeo rnuy
lado el empr6stiito d(i di iez millones d'e pesos, para el bien sugiere el iSr. Ietaneourt.
ailical.intrillado de la H,abana y para e1 a'rreglo de las St. So'ro CALDOiN: "!'...i los .'.,i so deterioran.
calls ,no haeoe f'alta. onsigilnrr seisicientos mil pesos SnI. UTTltQTui\A A'sRRASTiA: Pero no d.e tal iriunera
i,.ii. paras esas reparaciones. Bueno es que se incluye- que halya que Iaceorlos' nevos. I or eso iintrodujo tires
mein esas ca, ies eantias n los Presupuestos cuanldo, no inil;tones dt pesos de i ebaja, en el Presupuesto del Eje-
so hiabia lhcco .el emprestito de los diez mlillornes, pc- cutivo. QucedaiI ples, senltildo, seinfines Representantos,
ro una, vex re'alizada, tal operaci6On de ori6dit no es I ue el Pairtido Liberal sigue eon el puesto en que es-
necesario doesignar c,aintidafd f.n crecida pi:ra' esahs ial], sigue sostien.iendio los Presupuestos: alltos, poro
atenciones maxiime cuaondo aI I' "*il. ii del aleanta- en relaci6n con la riqueza y el desienvolvimilento del
rillado tiene la obligaei6dn de maniteicr en Ibuen es- pans. Que(ta id'enostirado en estos monioentoos que el
tado durante cinco afios, las calls de la Ifabana. Cior- Presupuesto que apoyamos en en l Senado, no tonia








DIARIO DE :. E.-:I NES DEL CONGRESO.---CAMARA DE REPRESENTANTES 23


paral, obras ptblicas mins que los siguientes capitulos,
de esost euar'enta millones de pesos, en el del Ejecu-
livo, no lIay ohbras p.,!'.I. i. poero en el. dl Senado, si
las hay, pero (cuBles son los del Sienado ? Oigan los
orienlilles y los de Pinar (del Rio y 1' i -.- -. si oyen
lirbair d(e esas dos proviincias. Para la l1a abana, cons-
truicciln die uln nuevo hospital, ciento veinte y cinco
inil peso's, Mailee6n de la H1ibaIina, trescientos mil pe-
sos. Mala-Itizas, ,construcci6n del puente San Luis, se-
senta miil pesos. Sainta ( i. i.., aueducto, de la ciudad,
pIilelc sobre el Rio, San Pedro, cincueintli mnii pesos
n11da n Ivs. Para Orienle y Pinllar del Rio, ni iua. cen-
lavo, Iii uI1 solo oentavo.
Esto es lo 1uiico lque como obras pibhlicas introdu-
ce (c Presupuoesto del Senido. Aquli diseutinos sobre
liecliho Ya que aqui no se puede io)i1 ii. .- uda, no
Iray mis que aceptar esto. No quedan iinas que tres
di; y estas s0on las 1ini. o(.bras1 con;sagradas ;. Qu( le
quedara A ]a Repilblica para obrs publicas desputs
del ,di prinecro de juliol, despnCs que acepte, este Pre-
supuesto? No Ie quiedara n1ada, porique el presupuesto
do ingresos n1o es mAs que de 41 ini.-1 .,. de pesos y
no puede uinientlar, porque yo he oido de labios de
persona mty autorizada, detl, Sr. President lde la. Re-
pilbliea, que coin anmargor i:e ha dicho que por cau-
sas d'esconocidas 6 iinjustificadas comno puede ser la
Ip,te ,]a no venta del tabacol, la baja del aziecar, etc.
podria diisminuir. Y' ante qui problenma se encontra-
ran ustedes, conservadores, si esto sigue, si no tieneln
de superabit mnAs que un nilli6n cuatl.ocientos miil
pesos y si pasado el primnero de Tullio y se implapntan
cstos Presupuestos yo os aseguro que no so podrin
cunmplir los pagos mias pereintorios, Ino ya. los de obram
puiblicas sino hasta de los empleados. En Pinar del
Rio este afio no podremros construir nada ni en Orien-
to tamipoo.
SR. SOTO CALDER6ON: S. S. no ha leido el dictamlen
die las Comisiones de IHacinda y Presupuestos.
SR. URQUTAGA ARinSTri: En el dictamen se con-
signan dos millones porqu'e la (omisi6na ha hecho que
ail mill6n qu inientos nmil pesos de superavit se 'e un'a
el mil10n cuatrocientos mail pesos tdel d'ragado. Ahora
bien, yo creo qu'e el Senadlo iha, estado mas cuerdo que
la Comisi6n de Haeienda de la CAmianra en quitr:" ese
inillnu cuatrocientos mil ,pe sos del dragado, porque
lace pocos dias una se'nteoncia, de 1un Juzguado ha d'a-
do la razin al dragado y la .hecho penlsar en si ha-
bra, que indnemnizarlo; y piarlee mnis natural lo heicho
por el Senadoi reservando lese million cuatrociento
iiil pesos.
Y un inill6n cuatroeientos niil pesos pareoe can;ti-
dad tmiy pequefia para los imprevistos que pueden
oeurrir en la Repliblica y yo 1e tiseguro A ila CAmiara
quil desdie el primlero de julio tod'as la obrasi pfiblieas
le'ncdrain (1qie ser snuspendidas,.
SR. RECTO AaiERi : YaI lo (siti..
SR. ITRQIIAGA ARRI\nTI.\: La de ahora es suspen-
si6n. mrnientaneia, porcqu estain dentro de los ingre-
sos del aeio !i-. I que tormlina, pero euando so acabnel
esos ingresos ya no habra 1p...-.. I i do tom'ar can-
tidad de part alguni y lodlas l:s obras pflblieas tan-1
drfn que ser parsalizadas, y ni ein. Pinar del Rio n.In
en Oriente se podran hacer obras nuevas. Eso es 1o
que yo quiero que los sefiores conservadores se fijen
y he ahi ]a '.ll. '.-i,:,, de mris palabras de, que o'n
esto soy mTins conservadlovr qule los colnservad'o;res, por-
que quiero que el Gobieorno seo desenvuelva y que el
pavs adelanite. Yo reto Ai los sofiores consiervadoires i
que me digan cuiles son las ,l.,:,.< pilblicas que so'
*podran haeer desipuo s del pirinlero de juii). Es Cla1r


que yo hablo pura y .. i,:.llaii.-t-. por salvar los
prineipios de i'i partido y part justificar mi actitud
de los aios pasados, pero yo quiero que se mue diga
de done van i saea.r an solo centavo. Ese Presidente
de la Conlisi6n de HIacienda y Presupuest'os quoe ha
criti'cado las reblajas que yo he introducido yo quiero
que mi diga si aprobAramos estos presupuestos de
d6nide vamalos ia sacar recursos para obras pfiblieas,
yo quiero una exata cuenta, de que no es ...-;ll.
(quel so subste un u.ii.,ji nuevo Ii que se siga:n los
trabajos .comieenaxtlos, porque es f.';: I dccir que tal
gasto esta{ de m!as 6 es con'veniente hacerloi, pero no
veo hla nccesidad doe aunentar el sneldo a tanItos em-
plleados, de aumenntlar tanitus oficinas del Estado, y
m.e refiero al Sr. Federico Morales que es el portia-
voz de los lomflbres dele campo de la provincial de la
labar1, piara que me diga me o se prc1scnta ante su
pueblo y le die': no hay mi6s obras pihblieas para ns-
tedes. Representa'ntes de a. Ci'amra, observed el va-
lor y la entereza de los conservadores de la IIabana;
el'los hwia sabido conseguir para la capital de la Re-
pflhlica, para, el pueblo de la IHhtona,. $400.000. Los
sliento que el Sr. \I..i i s.e haya uusoentadlo .del Sa16n
de Sesioines, quoe l que es tan vehemiente en interrun-
pir, que no pierd'e el imormnento de d ecir una frase,
pudiera decirmile que le va A decir a los Repreoseiltan-
tes del Camiplo cuando. '1 le pregrniten qu- caniti-
cdld hay en esos presupuestos para a provincial .de la
HTlab1na. Y el senior Morales tendra (Que decirles, para
el campo nada, para, la capital $400.000. y quedal r
por sn. 'base deistruida esa teoria de division entire re-
presnlltaintes d!el campo y de lIa ciudad.
Por 1o tinto, este es el punto plara, nos'oiros los de
Vuelta. Alajo y los de Oriente prii'cipalisinmo del pro-
bleliia. -1.t. es e'l de los liberals y de olos conservado-
res de Orienie y de Pinar del Rio. iQul hemos dc de-
cirloe a ilestros electores cuando, nos pregmouten quqe
ea'nlidad hay ein los presupuestos paroa el campo ?
SR. ILORES LIOK)RENS: Sr. Soto,, atienda al Sr. Tr-
q(tuiaga.
SR. UIJ;QIIAGA ARRASTiA: Yo teodr6 el gusto de ex-
plicar ud s1efioir Lores, porque me ha soeguido, porque
ihaee ilnterrogaciones muy aitinadas. El presupuesto
del Senado no u.os ha deja.do miAs que un mill6n cua-
Irocientios mil pesos y la Conisi6n ha1 rccogido. aquel
niil.16i cuatrocie.otos nmil pesol s d1-0 Di).gado, que con
arreg'Io ai uria. Ley, el Senado hao depolsitado en las
areas de] Tesoro, la saca, de alli y la, vuelve A iintr-
ducir eo los ingresois; pero se ha burlado la ley del
IDragado, cse es un ingreso de la Repuiblica. Po eso en
el proyeetio del eGenervl Menocal es el que mte gusta
de esstos Proyectos de presupuestos, hay in sobrante
d(e tres milliounes y pico de pesos, y para ciertos Re-
prceseolnteanltts que parece e que esto, tes I. i.ig.i pesar
do lo inlall que mie express, veo con gusto que algunos
se molestan n iirm'e. La diferencia es de $3,960.000
nlire el Proyeeto de preisupuestos del General Me-
0,o1mal y el d Ios liberals, y ese proyeeto de presu-
pI)esit(s i. ja un mnargen de cuatro millones, de pesos
cse os cl que yo acepto, porque esos so dedioan para
obras piublicas pia'ra las provineias y para, dejar un
..... i.. de reserve para na conlingencia, y para que
quede snobe todo para enal:quier dismilnuicionr en las
en lidas generals del pais, y no toqueis et Drag'ado,
dlejen ema Ley ahi que no se pueda tocar puestol que
si hay que responder habria que hacer un emnprestito
p)or esio venimios aqu & cumplir inuestros deberes de
particular. Pero la bondosidad do mi voto particu-
I..k, ol mlivil qu.e mle ha animado no pued:e ser mflis
noble, yo dejo las inisrnis oficinas. Dice el Sr. Pre-






24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


sidente de la Comisi6n de Haccienda y Pryesupues-
tos que quien vendria 6 desorganizar las oficinas es
mi presupulesto. Ah, dqsgraciudo del Ejeleutivo si
asi fuese, porque entonces los in'convenientes de no
goberniar con presupuestos seria del Ejecutivo. El
Ejecutivo se prepare despu6s de aprolbado el Pre-
iupuesto, A reform'ar esas oficinas, pero antes no laF
ha reformlado la Ley, es el status quo, es 1o que hasta
ahora hb dado resul'tado en el pais, porque esos seis
millones de pesos en vez de ir A oficinas en donde ya
no caben los empleados, en vez de ir k amortizar la
duda, lo nriandamrns para la region agricola, Jo man-
damos allh en formja de subvenciolnes a ferrocarriles,
en general para todas aquellas aplicaciones que pue-
dan efectivamente reddundar en benefieio de las ri-
queza del Estada. Eso es lo que nosotros queremos.
Pero sefiores RKepresentantes me han obligado h no es-
tar de acuerdo con el Presupuesto del Ejecutivo es-
tos hechos que A ninguno de nosotros les va A extra-
far: la Secretaria de Agricultura ha aumentodo su
presupuesto en tres millones seiscientos mil pesos, y
saber ustedes .de que mainera? pues en em'pleados
Elaida mifs- Tal parece que los Secretarios que se en-
cuentran al frente de algunas Secretarias mAs traba-
jan en la postulaci6n presidential que no en el cum-
plimiento del beder que tienen die iniciar m,ejormj
piiblicad. Flijenae en este presupuesto exorbitante,
fijense en estos datos: Secretaria de Agricultura, los
liberals tenian (lo lee).
SR. MORALES VALCARCEL: Su sefioria ,no sabe de
eso nada.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Su sefioria, senior Mora-
les me complace y oportun'amnente le probar6 si co'noz-
co algo de esta material, al menos quizAs pueda repe-
tir como un papagayo, pero cr6ame que repetir6 co-
sas buenas.
Personal de la Secretaria de Agricultura, Indws-
tria y Trabajo. (Le da lecture).
Esto podria aparecer que es algo fitil, pero yo los
reto A ustedes A que me traigan dos trabajos que ha-
yan side fitiles paira la agriculture en esa Granja de
Santiago de las Vegas, porque los sementales que ha-
bia, vacuno lanar y cabaEaor se han ido rnhriendo po-
co i poeo, y veam ustedes lo que en eso se ha gastado.
(Lee).
I Ustedes creeun que esto es un Presupuesto serio,?
Quiero que el Sr. Federico Morales me digo si hay
aqui algo que sea de, fomento 6 no ser una pequefia
parte de este capitulo.
En lo que se refiere A la Seeretairia de Gobernaci6n
en que me ha aludido el Sr. President de la Com'i-
si6n de Hacienda y Presupuestos, tambi6n el gasto
es muy hermoso. Nosotros .dejamos un Presupuesto
de diez millomnes ciento diez y siete mil pesos y este
que nos remite el Ejcutivo ahora alcanza. A once mi-
Hlones ciento sesenta y seis mil pesos. Es credible, sin
un gran esfuerzo, que en u,n solo afio un mill6n y pi-
co de pesos ah! este ha side tan grande que no hemios
sido nosotros los que nos quejamos de que haya ve-
nido, ha venirdo un eco dkndonlos la alarmt- de esos
que vino A s2yudarnos y 6 significarnos es impossible
tolerar estos aumentos de gastos.
Tenemlos otra Secretaria, la de Estado, cuyos in-
mensos gastos hacen prelludiar que se pudiera tener
esperanzas en Ilegan con ellos A mlayores pretensions.
En Estado los liberals teniamos setec'ientoso diez y
site m:il pesos, hoy hay novecientos trece mil. Se han
hecho tratados de comercio que protejun el tabaco?
Se hia realizado un convenio international que venga
A favoreeer la industrial del azficar y el cufi y A


defender ]a industrial tabcailera? Llanio la a-tenci6n
a los Sres. Representantes .de la Habana, no somos los
vueltabajeros los que tenemjos que defender uqui el
tabaco, indudablemente que no, que por lo que toca a
la agriculture, To misano estarian dispuestos a defen-
derla los Representantes de las Villas donde se cose-
-clfa much tabaico, pero los mis interesados en de-
fender el talbaco en Cuba, son los habaneros, porque
A la Hiahana le dan vida no los granndes Centrales
que suacan su azficar de la centrifuga y la mandan al
norte, a la .ciudfd de la Habana le da vid'a el tabaco,
su desenvolvimienito y riqueza, ya en orden de ma-
dera, ya en litografia', porque en Franciu, no hay li-
tografias que igualen a 'las de la Ifabana. Ese movi-
miento de tracci6n que se ve en la Hh.banu,, para
quien es. para el azficar? Jamis vereis un carreton
de azficar, de maderas de eedro, si., de roelios de pa-
pel, de tercius de tabaco que vienen del interior para
los grandes almacenea que ponen A la Haibana A la
altura de 'lias primeras ciudaldes del miundo y eso no
se debe mLs que A la industrial tabaquelera y por eso
comtenplais esos grades ediflcios ya antiguos y be-
llos, como el colonial de Segundo Alvarez, y ya mo-
dernos como el del Trust de cement 6 hierro, son
siempre la manifestaci6n mAs ostentosa de la, riqueza
eubana. Si A mi se me dijera que se han creado, come
en Inglaterra esos c6nsules viajantes y mierc'ntiles,
los fabricantes de la Habana van a tener en todos los
miercadlos poder6sos y ricos viojantes para sus pro-
ductos.
SR. DIAZ PARDO: No hable de viajantes porque
denltro de poco tendremos doscientos agents conser-
vadores que iran al extranjero.
SR. SOTO CALDER6N: Todos aspiraif en Cuba .lo
mismo, liberals y conservadores, 'a eterna aspira-
ei6n. La enfermedad estai en el pais.
SR. FERRARA MARINO: Los liberals podrAn pedir
y son los ccnsiervadores los que deben decidir y nunca
deben favoTeeer hacid6dole diafio al pli's.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: El empefio que tenemos
no salo los vueltabajeros sino todos los Represntan-
tes para defender la industrial del tabaeo que de se-
guir come va se 'acabaria, debemos mantenerlo siem-
pre finnie. Yo no me opondria si se hubiesen reali-
sad'o nuevos tratados de comiercio, si se hubiese lia-
mado la atenci6n de Alem'ania que ha subido los de-
rechols del tabaco, de esa. Fira.nc'a en la que por la bon-
dosidad de mi partido fui Representante de Cuba alli,
que aument6 tambiln el gravamen al taco. Esa mis-
ma Espafia que nos comnpra cuatrocientos sesenta mil
pesos y nos ve.nde por valor de 12 millones. Eisa Fran-
c' :. que nos comipra ochocihentos mill pesos y nos vende
diez millo-nes, esa mismna Inglaterra. Si yo viese que
los aumerntos de los consulados y diplomiticos favo-
reeieran la iirdustria tablacalera y la industrial agri-
cola, yo me humiillaria respetuosamente ante las ne-
cesidades del pais, pero si resultLu que la industrial
tabacalera esta por los suelos. Hoy precisamrente no
se sabe que hacer en Pinar del Rio con el tabaco por-
que no Luiy quien lo compre- F6bricias que anites em-
pleaban: A veinte y cinco mil hombres, hoy no em-
pleean ni se;s mil. Eso respect a las tres Secretarias
nue he examinado y mnitad lo reverente que sdy con
la de Instrueci6a Pfiblica. Consintamos la tiranfa de
Instrucci6n Piblica, pero mavntengamos siempre vi-
gilante para que esltos gastos no sean perdidos y sur-
jan nnevos y buenos eiudIdidanos que sepan mante-
ner nuestros principios y luchar por el progress y
bienestar deil pais. Nosotros eoansignabamos cuatro
millones para Instrucci6u Piblica; hoy se coinsignan






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25


cinico niillones. Vaya en bueia horse esc mill6n si con
61 contribuimos A la difusi6n de la cultural y al ad-
veniniento de una nueva y honrosa generaci6n.
Pasamos a Ja Secretlaria de Justicia, la infitil Se-
cretaria de Justicia. A various de mis amigos libera-
les he hablado de la co.nveniencia de suprimiir la Se-
cretbria de Justicia. (Murmuraciones d la izquzerda).
Sr. Randmiiez Ros, S. S. puede pedir la paliabra para
protestar de la supresi6n de la Secretia de Justicia,
pero no beden .impedir que mis palubras se oigan...
SR. RAAiREZ RERc. O es tal mi intenci6n. TengO
nmuchisimo gusto en oir S. S. S.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: MAhchas gracias. Es'a Se-
creitairia de Justicia tenia en inuestro, Presupuesto
doscientos veinte y un miil pesos y en este tiene dos-
cientos sesenta niil. IIuy que suprimiir la Secretaria
de Justicea. No hace buen palpel al lado de un Secreta-
rio con once millones de pesos y al lado de un Director
de Comunicaciones con dos millonees; y adviertase que
de estos dioscientos veinte y un mil pesos, ciento sei's
miil son la infitil Policia Jud-icial.
SR. MbRALES VALCARCEL: En eso estamos de acuerdo.
SR. UUQUIAGA ARRASTIA: Ya ,empezamnoa A estar de
acuerdo. M1e he afanado, he batallado, he luchado, pe-
ro .no ha side iniitil; yi no tengo en frente de mi
Month Banck, sino fertiles praderas y ricos values. Ya
empiezo A convencer A 'alguien, al sinipAtico y bata-
llador Federiquito Morales, de que estos Presupuestos
en' la forma en que estAn no son, convenientes y que
se le puede uplicar con justicia el calificativo que A
los nuestros aplicaba el Sr- Freyre de Andrade. Por
consiguiente esta Secretaria debianmos, comp capital
diminuidia que es, porque no tiene today la p-tlestuid,
unirla co a Estado, que es otra capital dim:inuida, y
entire las -dos vivan con un mill6n doscientos muil pe-
sos. Pero tenemos la Secretaria de Communicacioines de
los pueblos modennos que tiene dos millones trescien-
tos mil pesos.
-SR. STro CALDER6N: Estoy de acuerdo can S. S.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Tiene sinsabores '1a vid'a
political, pero tiene tamnbien ratios agradables! (R.'isas).
Ett'a es una expresi6rr'sincera de ii coraz6n, lo, sabe
el Sr. Soto, hace dos afios estimos siempre de acuer-
do, como estoy de acuerdo cuaindo trato de cuestiones
justas que son las inicas que yo traigo 'aqui, porque
A mi no me aitrae el sectarisinio ni la, conveniencia,
sino, el bien de mi patria.
A esa Secretaria de Compnicaciones le pondrembs
el ramio de ferrocarriles tan inmoral hoy, que paga
sus jueces el minsmo con su dinero; yo "sacaria de
Obras Pfiblicks los fares y las sefiales y formnaria una
Secretaria llena de juventud y savia. Por consiguien-
te, como voy A dejar pasar sin, unia protest esta Se-
cretarfia de Justicia que consider infitil, clue basta
con un simple Director de Justicia adscripto A la
Secretaria de Estlao.
iSR. FERRARA MARINO: Y los enormies indultos, qui6n
los inifrmia ?
SR. URQUIAGA ARRASTIA: El sentimni'ento popular.
(Risas) Esta Secretaria de Ilacienda, no quiero se-
guir con la de Justicia, porque dedicaremos varias
sesiones para suprimirla, y formiar la de Comunnicucio-
nes, esta Secretaria de Obras Pfiblicas clue es la del
forrento del pals, serA infitil desde el prilnero de Ju-
lio, porque no habi.endo Obrus Piblicas clue hacer se.
gui.ra en igual estado- el Instittuto de la Hiabana y
cuando el eztranjero venga aqui y dirija su vista 1A
future Capitol'io, abandionado en sa construcci6n, y
yea por otro lado los muros no comipletos del Institu-
to, nos dira: ah! no os acordais de hacer un temple


para la instruci6n pfiblica, no os ocupais de erigir un
temaplo para qlue en l1 se confeccionen las leyes, aqui
estan las leyes en esquleto, eso sera el simil mias ve-
ridico que se le ocurrirak los extranjeros cuando vean
que esas obras estAn sin hacer.
Los Representuntes del campo pasaremos muy ma-
los ii-.tos, Sr. Morales, porque no tendremos dinero ni
para eaninos, (Risas) siquiiera. El Sr. Morales tiene
su entusiasmio coemo yo por la vida rfstica, somos Re-
presentOntes del oamuipo, y nos encontranmos que inues-
tros electores el m es de Noviemrbre nos dirAn: no voto
por used. i ca! porque cufles cal'inos que puentes que
cur'reteras se han construido ? y tendremos que respon-
der: no, tenemios muchos empleados en la Habana y no
hemos podido consignar nada para ,el caupo, A los ha-
bitantes del campo, porque nosotros no iendremos na-
da que presenter A los electores, mientras que los Sres.
de la IHahanal podran decirles uhi teneis los pobres pa-
ra pasear y los ricos para gozar trescientos m;il pesos
part el Mlalec6n. La clase pobre se verA miny satisfe-
cha de sus representantes que les haaon un hospital
de ciento cincuenta m'il pesos ;, Y los del eam#po, y.
los de Vuelta Abajo, y los de Oriente ?
SR. SOTO CALDER6N: Y los de Ciego de Avila?
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Esos se quedaran con la
espeiouna de un hospital de setenta y cinco miil pesos.
He tenido que darles seiiores Rpresentanites una
satisfacei6n el otro dia, honrada y noble coml todas
las mia.s, A unos comuanieros A quienes les volvi Bl es-
palda asustado ante la infinidad de credits que ve-
nian. Yo le dije al senior Presidente de In Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos que se va A 'fabricar la
casa para los mulos?
Un dia,, la C'omisi6n de Hacienda, yo me oponia A
un presupuesto de ciento cincuenta mil pesos pana el
establo de Figuras, concediendo el presupuesito no hay
dinero, y entonces los amables mniembros del Partido
Coneervaidor ine dijeron Urquiaga usted via A permi-
tir q(ue los miulos se est6n muriendo, tocaron las fibras
r.i'tri6t:ces de mi coraz6n, y entonces para dejac
quietli m;i conciencia pedi A la Searetaria de Obras
Pfihlieas los proyectos y los plans, y yo que no que-
ria dar un centavo coin;o se demostr6 que hacia falta
el est:ablo de Figuras di mi firma para esos ciento
cinicuentia inil pesos. Qu'e me diga el senior Presidente
de la COomis'i6n de Hacienda y Presupuestos con qu6
vamnis A ha:er ese establo de Figuras, y eeai hlermosa
idea de los hospitales pana nifios. Ahi hemos visto
trescientos m.il pesos para inmingraci6n, en Cuba lo que
necesitumos es combatir, evitar que se mueran esos
nifios como hoy dia oeurre segfin lo ha demiostrado
plen:amente el doctor Hern.ndez y no aumentar co-
rrientes emiigratorias, lo que necesitamos es fomentar
el cubanismi, salvemos A esos miuchaehos. A,hi.teniAis
un noble impulso, el Gabierno ha querido haoer, pe-
ro las oficinas se han cogido todo el dinero, hay que
aum'entar los sueldos, aumentar los einpleados, se que-
dan los nifios del obrero, del pobre, de los que nece-
sitan en la infancia de algfn recurso exceptional. ,de
esos obreros qcue tienen m'As hijos que los uaeomodados,
de esio obreros, que proiducen, si nosotros haicemos
hospitals para ellos, para los que yo pedia un mill6n
de pesos, y que el senior Soto me aleg6 todas 'estas
reflexiones y hasti me dijo defienda usted al obrero.
El queria cualtrocientos mil pesos, y yo me oponia y
m'e dij.o, y usted se opone asi al bien del pobre, A ali
viar las niecesidades del obrero, yo quiero un mill6n
de pesos, yo quiero grande hospitals adonde ir los
nifios, adonde la madre bien alimentada pueda crier
a esos hijos, entonces les dije pero que van a hacer








26 DIARJO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA D)E REPRESENTANTES


ustodes si no hay dinero, si no hay superavit, pasarda
como con el de Ciego de Avila.
Sn. D)i.z PARDo (R.) : Su sefolria rompi6 el quorum,
cuanodo ]o del hospital de Ciego de Avila.
Sn1. VRQ-IAGAo Ainn.STiA: Cumpli con 1mi deber por-
que es un!a farsa que la. Comnisi6n de lTi:ciienda, vote
cred'itos y criditos si no hay dinero. Creo que una
burla. decirles ahi tennis ceuatrocientos mil pesos para
iul cosa. pero no hay dine-ro; por eso mne fui.
So vot6 un credit que un .;._i.... Reprleseonpta.ite de
est.a (Cuinara expuso la necesidad, para la i.nstruceci'n1
de la agircullura me parece, un'a Granja para. que los
ingenieros ag'r6onmos cubanos que no tienuen mas que
dos afos de studio puedan tener im cam.po de expe-
rin!entaei6on porque quien ha visto ingenieros u'gr6-
nom1os c1on dos aFlos de -i 1i;.. sol1lnente ? Quni6n ha
visto un ingeniero que apruebe solam:ento seis asigna-
turas? TUn cullo R.epreoen;tante me convencia a mi
com:o el senior Soto mie convenci6 de la necesifdad de
algunias i:.rtiHdas del Presupuesto, porque pedir que
se vote 'Uin eirdito de 75 mil pesos para un hospital
pero sin presientar pianos de ningdn g6noro ni Pre-
supnesto del n'smno sino deeir solamiente lque sc noee:
sita un hospital para cincuentia ceamias y que es nlece-
sario aprobar un rerdiito de 75 mil pesos para, alquiler
una casa en provincia, el costo de 75 mil pesos me
parecle exeesivo.
SR. LORES LLORENS: Pero el hacer los plans y los
Presupuesios eso cuesta dinero.
SR. URQTIurA. A.RRASTIA: En el Presupuesto hay un
capitulo para esos gastos.
SR. SoTO CALDEiS : Es que se tiene cque tener en
cuenta taml)i6n el aumeinto de Ia poblaci6n, la mor-
talidad infanitil y otras aausas que deterninan el
aumento de gastos.
'SR. FERRARA MARINO: Lo que ham debidi tenor eon0
euentv, s la posibilidad de pagair esa cautildd.
SiO. SOTO C.LDERiN: Eso es cuesti6n de la aidlinis-
traci6n.
SR. ITRQUI1GA ARRASTIA: Y uid'emaias de velar Iro los
interests e la provincia que. represent velo tia'n.biBn
por los interests de todas las provincial y ie visto
(que los Represenlantes de Oamagiiey, y es motivo de
felicitaci6n y de c'.ngratulaci6n para ellos, que los
Represental.tes de (Can,agiiey de'sde Noviemibre del
afio pasado i Mayo del present han votad'o Leyes
cque alco.nzan la suma de 500 mil pesos, y por ello los
felicito.
,SR. DiAz PARDO (R.) No han sido los Representan-
tes de GCa.magiiey los que hban vota.do las Leyes, ha
sido la OAinara y p:)r eoso nosotros les estum;os agra-
d'ecidos.
SR. JIRQUII.G. A\RRASTIA: Pero yo estoy aqui repre-
se.ntanwido los intersesq de todas las provincias les digo
sefiorps ino acuerden m.ns aumento, no es possible an
mnntar inis, el pa.is n1o o resisted. Y aqui tengo li
lista de Ics creditos de cada provincial.
Dice el Presidente de ]a Comiisi6n de Hacienda y
Presupuestos que en la Secretaria de Obras Pfiblca.s
que yo onueria haber supriinido ciertos er6ditos para
obras puiblicas on las distintas provincias, que veniinii
a romper el equilibrio. Y yo debo nuanifestar a mis
distinguido ..... I. ,' que estA completamiente e(qui-
vocado.
Ya dije que on el ejer:cito, ein las barracas y cuartte-
los que era un er6dito que se repetia to:dos los afiom y
q(ue debia haber sobrante puesto que siempre Malcn-
zaba para iaecer transfereneias -de crBdito, el senior
Rodriguez me llamaba la atenei6n de que en la Se-
eretaria de Gohbernaei6l habia que introducir nmjo.


ras pero no' en la construcci6n ,de cuarteles, porque
para oeso hay cr6ditos espeQiales, hay un capitulo es-
pecial para1 eso. ELsa fu6 la raz6n que yo indiqu6 parm'
opolnernme 5 ese anumenllto de la Comisi6n en los gastos
do Ia SecretariS e de obernaci6n.
.il i bondadosos habian sido sefiores Representan
tes, los que aqui habcis ,pretado atenci6n A las palu-
bras que he prolnurnciado en eum1plimiento de mi de-
ber, lo miismio Cque ou el dia d e niaana yo celebmria
que del nuimero de ellos se levanute un sefnor Represen-
tante A co'mbatir un voto particular en cumplimiento
de ese mismno deber en que me he levantado yo pair
cumplir an deber constit'uucional de -l.:i ,i; ., de
procurar eiiicauzar la coow pfiblica. No me ha mnovido
mas interns que el desco de convencer A algunos, he
convencidb, por jo nieno's A dois, estoy muy satisfe-
cho y creo que en junto, dentro de breves moments,
cuando se ponga a votacidin, caida cuval verc que tiene
quoe dar cuenta a sus electors que tiene que decirles
en qu6 se gastan cuarenta millones. Ya el elector cu-
bamno no es el doe ace diez afios. Me he podido dar
cuenta en un via.je que hice al mi provincial huace po-
co, de e6mo guajiros (ue no leian antes per:6dieos, ve-
nian a decirme que lhabian leido mni Voto Particular,
elos sabrAn por la fuerza de la relalidad que hay que
realizar los trabajos y entonces .al.A sefiores Represen-
taintes liberals y conservadores, alia 1 os veremos el
primero de noviembre; y boy espero que como cuba-
nos, no com0 o seetarios, votois aqui puesita la mano en
vuestra coneiencia, aprueben el V oto mnio 6 lo dese-
ehen, si lo aprueban quledare tan complacido y agra-
decido a la bondosidiad con. que lo habeis hecho.
(Aplausos).
SR. PREPDENTE ((GONZALEZi LANUZA): iSe pone .
votaei6n el Voto Particular ddel Sr. Urquitaga.
SR. DiAZ PARDO (R.) : Pido votaci6n nominal.
Sn. PREcIDFTE (GONZALEZ L.NUIZA) : Los que e:ten
a favor del Voto, contestarin :.. n11, 11111.- 11.-; los
contra-rios al Voto. tcontestaartn que no.
Sirvanse los sefiores Represeutantes contestar en
voz alta para que po'dan:'os darnos cuentta del sentido
en que votean.
(El Oficial de acts pasa Lista).

SR. PRESIDENT (GONZAkLEZ LANUZA.) : Han votado k
favor diel voto particular 35 y en contra 45. Tiene la.
pal'abra par explicar su voto el Sr. Cullar.
Sn. CuILLLAR DEL RIO': Iie votado qu(e no porque el
voto 11,. dil.,- del Sr. UTrquiaga se opo'ne A una en-
mienida adicion presenda al present l royeeto cie Ley del
SenQodo por various Sres. Represenitaintes. .
SR. FERRARA MARINO: Por qu6 so opone?
SR. CUTLLAR DEL RiO: POTrquCe distinta. (Risas).
AdemiAs porque el voto particular del Sr. Urquiaga
no es el voto particular de la minoria liberal..
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Y de qui6n es?
'SR. CUELLAR DEL Rio: De S. S.
S. TTRQUIAGA AARRaSTIA: A mii se me h1a elegido
como miembro de la minoria liberal.
Sn. CTTE1LLiA DEL Rio: Nosotros no votiamos el Pro-
yeeto de Presupuestos anviados por el Ejeoutivo sino
el Proyecto de Presupuestos elaboraIdo en el Senado
por liberales y coniservadores; y si el Senado acept6
los Preupuesitos eleborados por la Cnamara para el
nwio fisieal de 1912 A 1913, no veo la raz6n por la. cual
la, (''nii. I no acepta el Proyeeto de Presupuestos ela
borado ahora, por el Senado...
Sn. URQUIIAGA ARRASTIA: Po0 que fauin enta ein sie-
lee millones el Proyeto del Ejeeutivo.








DIAl10 DE SiC, l(,)- \.:.0 DEL (' i'ii A 2I-AIJMAf DE REP.UES1,i\TANTEJS 27


Sn. COYULA L1LAui, NO: Sr. Urquiaga: No es de bue-
nos liberals
SR. URQUIAGA AniM\lTiA: Porque es die siete mnillo-
nes 11 1-
SR. PRESIDENT, ((oNZiALLAZ 1AN[:Z.) : EI senior Es-
(oto Carri6n tiene la palabta.
St. EscOTo CA1ION16 : lie votao que no, 10
P. , l', f, por las ra1zo'js aducnida pori el siiovr
0n1llar, por no ser el vot.o de Ia iniinoria de la Co-
miisi6n de Hlacienda y Presupuestos liberal, sino ser
solamnente .el voto particular dlel senior Urquiaga, miuy
elocuentenmtlenc exp'reoaido, pero 1no de a.uer'do on11
nii modo do 1I.-"i,"
SR. UnQIuTAGA AnRaKaiA: PLi.dlo la palabra pa.ra u'na
alusi6n personal, para segguir 'enioauzando la prajtica
I ".il, ,. Iice ol Sr. llseolo (Ca'roiiTn lque yo no soy la
represteiltacio6n del p arlido LiI. 1.l en la mainoria do
lu Comisidon. Deciidme, seilores, si este partido Liberal
hubiese tornado el acuerdo de( d(lcautIorizaarm:e, estaria
bien, pero cl silencio ha, deintsttrado que yo soy la re-
presenita.cion del partlido 'l.ben.dl, y ellos, cuiatro 6
cinco que no estan confornles icornmigo. Sanlto y bue-
no, acepto s'i incontformliidad, pero qlue yo, escogido
por este Cuerpo (olegislador, yo, escogido por mis
.. ".i .. .y ....', no soy la representaci6n, dlel par-
tido liberal, eso tio pncdo adinitirlo.
Sn. CUArl.R DEL iO : S. ). es Ulii iemilhro presti-
gioso del partido liberal.
SR. PRESIDENT'TE (G('ONZ,\LEZ I.\ANZA\) : TerClinada la
discusiOn del voio lpartl(larll, se pone 6 discus'idn el
dictamen de la C'omiisi6iu. T ice la paliabra el senior
Ferraraa.
SR. FlJRAE tI.\ AIAN: S'. Presidelnto y sefiores Rle-
presentantes: En esil ceueslti6n, de los Presupuestos
en cuanto al procedimnuicnto de ,su aprobac'i6n so trata,
yo he mlantenido siiinpre la nmi.snta line de conduct:
hie oreido desde el primer mormiento, y puede reordarlo
la CAmara, (que deebiamos proceder al examen de los
Proyectos enviados por el lj jeeutivo, y que luego debia-
imos, hechas las deblidas enniendas, impartirles nues-
tra ap.robacii6no. Lo ereia y lo creo, he inantetnido este
procedimen.nto ;- I .i. iguld, porque entiendo, en pri-
mier t6rmtino, qt1e L's ulna n.ecesidadi del pais que los
presupuesto;s s e renneve n ainlmente, y en segundo
ternino, p)orq'le nl sitlaci(i asi lo manda, y en ter-
cer t.6rmiino, Iporque (e cixmenn y la fisealizaci6n de los
pi ",I I.... I' co.nslil tye la mis allote afirmaci6n del
poder de esta Cain,'ara; es ciualnido el Poder Legislativo
tiene niityor amplitud do control sobre el Poder Eje-
cutivo, es c(urando e] Poder L.egislativo puede demos-
tlTr sit comlpefencia, no ya en cl ,",I... abstraelo de
las leyes, sino en el canpo concrete die la adminiistra-
ei6n. Y coIno lan (Canmarn sanbe, como la .'. 110 me ha
visto actuar, pe.dir los presupuestos del Senado cuando
todavia na.ldi so levantaba pi-ra hacer semiejante rue-
go A aquel (herpo (Clohgislador y presentar una mo-
ei0i por vitrud doela enal podia el ;, ., .1. i.,- I 'utar de
ma mitadi del tiem.po desde el einrvio de los pres'upues-
tos ail .F 1. ..II;- hbast a l:a fecha en vigor, y la .o!tra mi-
ta.d del -'i. ... d(eb ia. li I, IIIIP para sai discusi6in y
votacion la ('l ,,1,1 i. de Representantes, y mis tarde
y .li.i i ,.i,, ii pedi al distinguido Amigoo Sr. Soto y
al Pr'esiidento do loa Coinisi6n doe I-acieda y Presupues-
tos, que actuasen do mnianera nois eficaz, elaborasen de
mainera mias .i i iva, que aceelelaran en poc.as pala-
bras, siu labor, para que la Cimara tuviee tiernpo y
man'era. de powder votar los Presupuestos. Y aun tilti-
nmamente, en esta filtimia sesi6n pilblica ha, habido,
come la ('.'inII, sabe y comno el pais conoce ciertas


*; ill., i'l. he venido ta'mbi6i aiqui, no he, querido
acudir cal airma terrible de la obstrucci6n, a la mis
n ,. q ue puedleni usar las oposiciones, y he. pedido
enmenidan-do la proposici6io d'el senior Soto que se de-
diase a eato ei mayor tempo possible del dia, que la
proposi'ein so haiata el meornento en que los Pre-
.' i *.i -, ldebieral' ser aiprobados, que se discutiese lo
m,as a'mpliamenle posible,_i cuya proposici6n ia Ca-
inara, imiparti6 su voto favorable. No he necesitado
por lo tanto ni consejos ni laenaliils, no he necesitado
por 1o tanto trIalar en secret o qcue era deber m,io
haecr oni publieo, no he 1inecositado por consiguiente
ir buscando la opini6n.u gena fuera c; esta Cimara,
cuando eon esta; (Cailmaria fnica y exclusivanente debe
haber la opini6nin te los que en ella se sientian. A este
prop6sito yo voy a hacker unia declaraci6n sefiores Re-
presoenltni'tes: 'Si ilas cosas siguen come hasta 'ahora,
si la actuacii6n de esla. (' iii1 ... sera en Jo future lo
quie. lha sido o ei. lo p:usado yo puedo ., r11n:1 que ella pa-
sara a la. posteridad coiul nombre de (' !i....., suicide".
Nosolros esltanos dSil estriuyeodo nuestro poder, nosotros
estam;os u1bld'ita'ndo de nuest.ras, fmin,.i','i., Inos'otros
no somois ya los que noss movenos ti impulsos de nues-
tra propia voilunlatad, de nuestro propio cerebro, de
n nestr'a, sentimtental idad, inosotros estamos !ii iii.l..-
diariamlenIl por per'soinas extranias t esta Cam.ara,
nosotros llnos y otros, seguimos los dictados de los
(tue io plueden ni siquiera por ministerio de la Ley,
pues la piropiin Ley sc los prohibe, i,.tl, coil SU vo-
li'vitad. sore los aoninmos s de -. i'..-. Representan-
les. Yo no q)uiero haeer alusi6n al precepto coinstitu-
cional que prohile deo unla, 'isanera, decisive y en6rgiea
i (q'ue autoridades (iue no se sientan ein esta C(ma'ra
piedain 'influir sobre la voluntad de los sefiores Re-
presentan,tes. Yo no quiero decirles a los que ,1qui
se sientolla qu'te iosotiros debenmos insurrecioaairnos enl
conitra de d(Iteirininados 6rd'enes pfiblicos. Yo doy de-
recho al consejo, yo doy derecho A que se I'.l.,' cu.l-
tivar l!a voil tntiad de los h,.i -, Representautes, to quli
y o (o dy derecho t nadie, a cualhluier auatoridad por
alta que sea, 6 euallquier jefe de panrtido que 61 pue-
da venir a obliguar los sefiores Representantes a, que
hagan hloiy lo (qu ayer no han querido, haeer, y que
se de el cespeetaculo, que yo se lo debo confesar a mIfl
amigos queridisimnos de desta part de Ja ( I, .I' el
cspectieculo de .estos l(timos dias. Eln la sesi6n i ...I. I
se acudi6 A la, iinyor expression doe uiia oposici6n, al
obstriuccioniismlo por virtud del cual unia ininoria se
inipon1e 1 unt a mlayoria, sisitema (que yo nunca lie acep-
tado, y oirlo bien, sistemia que yo 'nuncca aceptiar; y
poeas hor's, casi A una sesi6n de distancia, ya se da
el otro esplectaculo de decir que el senior Urquiaga
ml:ienbro del Pa'rtido Libeiaul en la Cormisi6n de lia-
eienda y Presupuestos, author del voto particular que
tan brihnlltemctiiMde ha ., i .*...;I, autor de un voto
particular iquoe so pareee tanto A aquel otro voto par-
tieular (le presenta'ra' en peas anteriores el senior
\Wifreodo Fernanldez, que le .digan al senior Urquiaga
quie no 1. -I. .I,1n al Partido Liberal cua)ndo ha pro-
celdido con gran ,prudencia en la oposici6n y que en
camtblo habia de votar porque esto estaba en armnonia
con la mocidani kadicional (que se habia presentado y
habia, que vota.r con los sefiores conservadores para
(riita.rle loda, la defense electoral que teniumtos y para
quitarnos el deber, que tenemos, mis fuerte que la
dcelfena electoral y que vea el pais que nosotros hemos
cum!plido con inuestro deber de fiscalizar la obra del
Gobierno clue hemos venido a decir aqui f lo .-i'i.'l








28 D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---C[AMAA )E REPIRESENTANTES


conservadores que son los. que mandion porque tienen
la mayoria que es neces'aio perintir la libre critical
que se de doode surgein hls democracies que la obra
financier y administrative d(e ese 0 obierno es con-
pletamente desastrosa...
SB. PRESIDEXTE (GONZALIZ LAN UZA) : (Afilafndo la
camp illa). Senior Ferrara, lhan dado lis dicet. Su
sefioria countialnarh min'aaial en el uso de la palabr'a.
En virtud de lo acordado anlteriormente se va a dar
cuenta del dietmen de la Comisi6n d.e acts sobre la
vacant producida por el Represeontanle scfior Arias.
(El -f;. :.' de actas lo lee).
Sn. FERRARA I1ARINO: Pido !U palarl)a para liacer
ua pregunta.
Si. PRESIDENT (GONZALEZ LiANITZA) : Tienti la pa-
labra el senior Ferara.
Si. FEBRRARA iAARINo: Ilie pedido lia palabra para
que so discuta intediataniente, porqLo etn realidad t1o
comipreIndo comoi un Representalntc qu(e i.enga, derecho
a sentarse aqui est6 a las puertas de la (Cii'ura y no
centre porque yo estin.o que la represenitacidn parla-
m cntaria de Cliatanzas debe estar ('mipletl eiin la (U-
imoara. Yo deseo saber si so aconmpafia el i 1 I. i., io
virtud del cual se acrediti, que il sciov lneltue ;.es
conservador 6 conjuncionista.
SR. PRESIDENT (GOSZAiLE L .ANZA) : Mc inflortlr.
el Jefe del Despacho que si se acomipafio a t certii-
caein.
SR. FERRARA MARINO: Yo desearia (uI( se ltc dierT
lecltura.
Sn. PRESIDENT (CGONZAiLEZ LANU[ZA) : ]lay il acta
notarial y una ii. It, qe die dise si. (La lec).
Sn. FERRARA At. RINO: Pido la palablra, tnio para oplo-
nerme ni p-ara haicer ninguna proposici6n cone'reta
porque yo deseo (que este comlpanfero .tuestro ,oitlre
aqui eon todos los respetos y con todos los eleetos d(e
todds los Sres Repres'entantes; 1o uinico (iqe qullreinos
hlacer constar es que el Sr. Luque fu6 plrnciado, por
sius servieios politicos ent'rando a fornmar part del
tiinisterio piiblico y si el Sr. Luque ha. salido ddl mi-
nisterio pfiblico y es conservator, lo C'ial -i ,...... (u(
durante el liempo que fu6 funcionaorio del ordein ju-
dicial fu6 miembro del partido coi.ise.rvu(dor...
Si. AsNDult AILVARVADO: Pero no hlizo political ai.tivia.
Si. FERAtRRA MIaRINO: o INOizo potliicae aeiiva, pcTo
6l estti afiliado i un comit6. La politi c, atctiva nto (s
iablar, no es escribir, es coneurrir al los oganliistiilos
p)ilblicos (lue constituyen tin pa.rtdo f ottlio. 1l seoio
Armawiido Aindr6 estL equivocado, porqule se deli dlat
I' e de que es mienibro del partido coinservaidor desde el
imoniiito en que cemia el RepresentaniKe que vai a
susttuir y si el Representante ha cesado en el m.o-
inlenlto on qlue era todavia funciona rio del o.rden ju-
dicial. 6 del orden I-.:, conto estos dos nioin'enteos
coinciden, yo encuentro que es un procedijnienito re-
probaId.o. Lo digo s61o parle que en. to fut'u io e acoin-
tczca, para qu.e nos niantengaainos asi los perseguido-l
re s de los criminals, 6 ministerio ptblico, dicho de
otra ianLmera mias elexacda y exacta comno los funcionea-
rios del orden judicial i r I de oiuolstra contienda
political, quoe ellos nunca tengan qcue initterivenir ei
nlestra cont.ieorda political y que todos )pda.mos t-.(
ner fe y confianza en la adninistraci6n de jusiticia de
nuestro pais, y lo digo todavia por una raiz6,o.n mAs, y
con esto voy a term'inar, porque la voy solaimente li
indicar: en la eiudad de la Hlabana, luchan varioa
bandos, uno de los euales toma el nombre do nn ilui-
tre y dignisimlo funcionaorio del orden judicial.


.SR. AjNDRI: ALV 1i DO : Es el Sr. C.rdenas.
SR. FERARRA n i bRINo: Eistimo ni.clho y tengo oe
in:ay alta consideraci6n al Sr. IRalt de (Ardeais, pero
noo lo creo todavia capaz, por osui a'fios d dar nombre
a una fracci6n *...li,.1 .
SR, SOTO CALDERON : P'ido 1 palab1~u.
SR. PRESIDENT (CONZiAlN,,Z IjANIUZA) : I'. !, la pa-
labra el Sr. Soto.
Sn. ScTO CALDERON: No creo desacerltadas las in-
dicaciones del Sr. Perrai u respect A lois antocedeirites
I- 1;I1 ... del Sr. Luque, es mias, creo qu e efectivainen-
te el senior Laque esta ba afiliado al. Partido Consser-
vador, desemipeolaindo al propio tiemipo unl puesto e'n
el ministerio -i .... pero el (lte eoinozea al Sr. Luque
eoCmo tlendrI la (Camural, oportnti i dad do conocerlo
nmuy pron'tailento, sobtr (jiue pertlenece al iinite.ro de
aquellos que son incapaces por ninguna clase de incli-
naiciones politic.ts die poner la justicia al servicio de
los intereses partidairios. Los j'uncioil'arios del minnis-
terio I.. i conlo los lde Poder Jludicial, hani tenido
que salir en grand part le los ptartidos politicos. Si
el Sr. Luque no huierra vemnido cuibrir unuil snplen-
cia. segatralme.ite qIte dentro dte poe otiempo hubiera
dejado de pertenecer a1 Parlido (Couservador, porque
6i en la actuatlidad no eitjt un mlienibro do partido
I I:; silno nil digilisiiio I'ticoniotrar-io del tin iste-
io 1- Paor io tanto, Oen na;dia, punda iivalidar Ia
situaci6n moral del Sr. Lutue1, el heeho do que estu-
viera iI,. I ul Partido Coiis(ervaidolr y que 6sile le
reconozca ese echo para que voniga I olupar Inm pues-
to .ci. la C(imnar dee RepresetritanLes.
Sn. FElRAA 1 \ IA\lRINo : PlropoIngo (ue se 8acepte et
Acli, del Sr. Luque y so le invitLe 5i pa.sar ail Sal6n de
Sesiones, .nviando A dos Sces.. R]preiIseirt antes paiva
q'n e lo ..... i 1- 1
SR. PRESIDENT (GONZA i.eZ jANIIZA.) : La aocuerda. la
C(atoi alu.
(Aprobacin uii intime).
Acordadao.
Lo os seiores Randoez Rlos y 1le.inconMt Ml nduley
so servirin ir ia busear al Sr. Liiqnte y aconiapifiarlo
a1 Salon de Sesiones.
(Los Sr's. RIpriesiian(,s (lr'sifjlaldos iii.J-'roduc'c)
1n (I al;in de Sesiones al Sr. IlIqI().
IS. PRF.SIDENTE (GONZ l, -Z IAN z ) : El. SM. MAlrio
Li[ique (lqueda proelamado Repilesenilatile po1 r la.tlan-
xas y tomia posesi6n de su1 cargo.
(A plausos).
Seo va hdar lecture A anni petiici d tie I' urg 1cia.
(El .; ,. / de Aclas lee u'na pOliciir dO .... .. 'r de(
los Sres. G(erra y otros, para disculir el dielamooen de
la ( omiisidn de Gobierno Intlerior al I'oyccto de Il(
del N Snado concedicendo distinlos crMi'lo/s para/ obras
nocsari)s en el .; .. 'de ese CS crpo).
Se pone A diseusi6n.
(Sil,cio).
A votaci6n.
(Acordado).
Se va i dar leetura al Proyeeto.
(El official de A.cas lo 1ee).
Sn. PRESIT)DETE (IGNZALEZ LANuIZA) : S(c po: it
discusi6n la totialidad del Proyedo.
Su. CA lCPS M-ARQUETTI: P11-U solicitar de la CMoi1-
sid'ii de Taclenda que ha debido esludiar eie Proyecto.
.S. I ... ~-AR lIO: Pido la panlbra.
SR. PRESID:ErTV (GONZLEZ LI\ANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Ferrara.








I)IA.lt) )E SESJONES DEL CONl i; K (O.-CAMARA I)E REPI; i. E: I ANTES 29

.SR. IiR a.lRA ML Ro: Sr. ]Prsidcnte y Sr's. Re- qued,a ennundada, por el senior Soto, entiendo que de,
presentantes: E-si, sobre el la.pete una Ley (pe trata be ponerse a votacin la proposici6n y despuls la
de la )constru'iei de 11un mlvo l.r '.. p'Ta el Con- crnienda...
greso, u proytelo de Ley que aprob6 el Senaldo y que SR. CESPEDES CASADO: Yo estoy de acuerdo con la
la. Ci'ima'ra. seguralnenlte v a a eonIcu'iir con s'u voto al eiinicnda del senior Soto..
(qe ya, hla dado cl Senado; y se irata de li cantidad SR. URQtnXIAG ARnaSTiA: Despu6s qu:e hemos ureado
de 50 6 6(0 n1i pesos que no es, c(n l estado actual, un Regisro, le vainos a rear dificultades. Lo otro es
caut idad 11L.y desprcciable, tan1to 1n0 s euanto qu e no- iin.a e esti6n comlpleja.
sotros mlismios, qiie tenemros til .eddilo de $i80.000 no SR.. l)iz\ PARDO (R.) : Es una Ley votada, por el
erlcienls op])orllio 11.lvetir lo, y si iios'o'tos no 1 reenmos Seiiado.
oportlno invertlirlo no e's 1g'ico emoniederi a Senadio SR. IJRQtIAGIO A.RSI'isA : .'. .l1' in..., ulna que vota-
otro revdito analogo para low mismnos Ii, 6 algo in- nl.os nosotros, nujorandola.
feriores, a] qule nosot1ro s perseguiilos. Y por 10 tl1nio SR. DL\Z PARDO (R.) Y fque I1. brillaintemen-
yo irme pelrtito lrogi.ir' l (ia.iit a Iniie 'e vote ei 'onita It el Sr. Urquiaga.
dic se proe0yee tdeo y 6 e so i.. ..1 ..I. i votaio nill S. PRE.;IDENTE ( GONZALEZ LANUZA) : Las dos pro-
1hasl qu(e si resitelva, 4l n i.. inil Iva ,st va mio:ws 1 cons.- posicioies esta es s en las nlismas condiciones.
Irlii el (Capilolao. (Varios rs. Ricprescn(a.ni(s: q(1uc a [UiRQu[iAGA ARRAaTiA: Desd;e el moment en que
,so suspedia la (Iolcion). el Sr. Soto abandoina el sal6n, queda en pie mi pro-
HS. PR HENT: (.NZAA Z I / XNTZ.) : Iln minomenlto. Iosicioj.
Vo'y a lea er kl comin i iec(iei1n. (La lee). SR PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Si el sefor
SR. lFEnnRRARA MX1ARIN: I'i(o la, slupeinsio)l, ya me C(spedes, que li liecho la nmoci6n, estl, conformne con
han aipoyado 1do.s (ol)ipaell ros. ]o propiuesto por el Sr. Soto, Io cque el -. i.... Urquiaiga
S1. GUERRA4 PiL;NTI: Plido vla.u nom final. ihte ahlor es una enmiienda. Vamros a votar, por coin-
SR. lPi1EimS 'DEN ((GONZ ,I Z LA.NUZA) : iSe pone ia siguientl, la propopsiei6n puesto que el -, i..., CEspedes
volu'ei6n noinina lai proposiei6n de suspension. Los lna ha, aceptado.
que estIn lde aeuie'do dihri l1,. si, no los conftrariios. e po.ne, por tanto, A votaci6n ordinaria lo prolpues-
(Sc vr'lifia la volacida). lo por el senior ('. -.i1..-, con la adici6n indicada por
g Queda per" votar .alg'.l seilorIl ILCRpre'senlanite? el i efior SMoto, pero siln que Isto se entiodd;a que se
(Suile.cio). vota, li.n e.nmien.da del Sr. Urquiiaga. Los que esit6n con-
El. riesuia.dio Ide la votaei611 ne s el signinile: llIN, foris se servirn'i ponerse de pie.
volado ii favor (de la, pr[opoisic(ihn td snupiliesi6n del Acordado).
debate 331 seMores IRepri,in'cM.anes y 20 en Clonlra. Que- I. (AMP)'S \l !.,:UETTT: Pido la. palabra sobre este
da, pu'es suspedido el debate. particular.
S. ( ( ... -. ASuD: Pido la palara. Si PRI.'ST)INTE ((IONZIALEZ LANUZA) : Ya estA vo-
SR. PRssinE';N'r ((GONZAIM, L N .S) : Tiene la. pa- tado.
'iibraa el Sr. (Cspedes. SR. CA Mvnos \i I .' i i: Era para hacer al'gunas
S~R. SOTo (tAll DIAIn N: Yo propon'go u11a11 em(llliid'lla ifesta.ciorns sohre esto.
en el senitido lde (ie se dlisceula, en el ordeon iverso. RUO I'mlDsmn~: TE ( ON-ALEZ LANUZA) : Tiene la
SR. ('I -, i i. I A.\SAio : Sr. Pres1denI.to y Sri.s. Repre- pa lbra ,el ..... (Campos MLarquetti.
sentlantes: Tie pedido la painbra I.. i, 'uplica r a la. (I- S. ('AMiO Mis I QRQUiETTI: Ya no neesito hacer uso
mara que acuerde 'is'.uti' on.oda, prerle'.("nIi.,di do's de laI, I..labra, porque precisaimelntc iba a proaponer
peliciones de irgceneina q(ue hay sobre la \I. i : la una, qcuoe so votlra, por soparado, porque para votarlo con-
relativa, ai regular la.s 'lfacionecs del lregi tro de i Po juntalmenltoe nlo u'le parece cue es propio, porque se
piedaid dIe Noroiesito de la Ill ba;nan, y la. otra, (lu.en s anuucii (i!i qe ni lo o0 conocenmos y nque necesitamo.s, por
refiere h unar ... i....... de la. Ley Elscolla, rlaio- osig, rlci o lie estudiar una Ley de esta naturaleza.
nada. oa, 1 I'a noIesidad dc 1ceorlganliza'r (1 (Chrp o de 'Sn. PIiH:1)NTE( ((GONZALEZ LANUZA.) : No podenCos
Inspectorves Provinciales de lsitrucui6i Priniaria, el establecer Cl ord,.e;, la prioridad.
pr6ximo d(icez y ocdo de julio. Son (Ios asauntos do inte- So poi(ie votaci6n la proposicidn d sel senior UTr-
rus publico y, ademfts, de urg'.da, complnetaniie'litc quiaga.
i,- 1, I Sn. SomT (C \ili)Iom6N: Pido vohtaei6u nominal.
-'. SOTO (CALDI,:R N : Yo proipongo una *enlndj ndl a SR. im onio(s AI{ASTi : Ah! nominal, despu6s que
en el senrlido de qu se sI iseillta, In el 1 ordolnll illnversio. nosotIros hIemos volado la suya.
SR. PRESIDENTE (GONZAIzZ L\NUZA),: Alepta la SR. SOTO ('ALDER i: Si, seiior, porque aiora S. S.
enm.ienlda cl senior C(spcdes.. quiere iidullerar la proposici6n con una nueva.
S. ( '' i i. -. (ASAo: estoy ..i.. ... S. PRESInEN.T:i' (GONZA.i'Z LANUZA) : Tnsiste cil se-
SR. ii I.. ii AivIARn: Pido 1a0 panlabra. ior Solo on. que sea niomina la votaci6n?
So. PRESIDENT ((lON'ZALEZ ILANITZA) : Tiolne IN pa- SR. SOTO C(ALDERN: Si, senior.
labra el sfior i '....... SR. P si-iDN:N (GONZ.LEZ LANUZ\) : Se pone 6
Sn. MPEsoNJiin ALVAREZS : I Fe pi(eido laI pial;a1 a plvia voiniein nominal lo propnes0to por el senior Urquia-
oponermui" la ....1;. ..... pl,, Io.puseta Ipor (e s'ofiol ga.. L.os I(ile est'1n confornms eontestarl.n lque si; que
Soto.. IRay razones muy p od.ierons' pero ess raz'.o'ns 1no1, los contrarios.
deben exponerse aqui no en. iiha, sesi6n tan larga y (El Oficiadl de Afas pnsa lista.
tan cansada co.mo estn. Pudi s que r o S PMdief: s lr i1 un Proyeto S n. NTE (GONZALEZ LANULZA) : Ilan co'ntes-
resultase 'I. f .. ai primn.era vista, y que esiludlia1do tado ....1 iii vanienle 28 senores Representantes, que
dlespu6s A fon do pudiera resnu lnr (que ]prjuidiei 1 a no uno1 No ihabic Ido quorlumn para, contilnar, se sus-
intereses leg'itimos que lodos estamlos en. e deber do pende li,1 sesidn.
defender. (Eran1 fas 7 y 0 p. m.)
SR. PRESIDENT (GOiNZLEZ LANpUZIA) : La propOSi- _____
ci6n tal comno la ha heeo el senior CaspIedes y como Imprenta Rambla, Bouza y Ca, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs