Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00587
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00587
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text














DEL

CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA


SEXTO PERIODO CONGGRESIONAL

TERCERA LEGISLATURA

VOLi. XXI HABANA, 26 DE JUNIO DE 1914 NUM. 23


Cmara de Representantes

Vigsimatercera sesin ordinaria.-24 de Junio de 1914

Presidencia del Sr. Jos A. Gonzlez Lanuza

Secretarios:

Sres. Alberto Barreras Fernndez y Enriqde Recio Agero

SUMARIO

A las tres y quince minutos se abre la sesin.-Co- Representante seor Carlos Mendieta; despus
municaciones del Senado los efectos de la Ley de los discursos de los seores Ferrara y Coyu-
de Relaciones.-Las obras del saneamiento de la la Cmara acuerda por unanimidad no acep-
Pogolotti.-Se aprueba el Proyecto de Ley con- tarla--El Dictamen de los Presupuestos.-A las
cediendo un donativo para el Congreso Nacional 4 y 25 p. m, se levanta la sesin por falta de
Obrero, modificado por el Senado.-Renuncia del quorum.


Su. P'RISIDENTE (GONZLEZ LANUZ A:) Se abre la Se va dlar lectura una' comunicacin del Se-
sesin nado.
(EranS las tres y cuarto). (El Secretario, sceor Barreras, da lectura una
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : S vata de aber apro
dar cectura: al at:et de l? scisini aniterior, cl0nieiaeli del Se'vado dando eueMzla de haber apro-
darlecta al acta de la sesin anterior. bado un Proyecto de Ley referente conceder un
c atas la lee).. crdito de seis mil pesos para la celebracin del ter-
(El oficial de actas la lee). er Congreso Mdico Nacional Cubano).
Se aprueb:a el acta? SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La (i ara
(Aprobada). se da por enterada.
Se va dar lectura unos datos que el Ejecutivo SR. SOTO CALDERN: Pido lia palabra para despus
remite (que se termine la lectura de comunicaciones.
Sr. PtRESIDENTE (GONZ:iLEZ LANUZA): Otra cobrmu-
(El Secretario, seor Barreras, da lectura i una n:ica.cin del Sienado.
comunicacin del Ejecutivo, remitiendo datos relacio-
nados con el censo de poblacin). (El Sccretario seor Barreras, da lectura otra
comunicacin del Senado en que participa haber apro-
SR. PRESIDENTE (GONZ.LEz LANUzA) : Quedan la bado el proyecto cde Ley por el cual se eleva la ca-
disposicin de los seores Represeintantes que los so- tegora de primera clase, las Secretaras de Legacin
licitaron, de Blgica, Italia, Mxico, etc.)







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara siguiente: sesenta mil pesos para el alcantarillado;
se da por enterada, quince mil plesos para la casa escuela, y diez mil pe
sos paiu, la casa de socorros y cuartel de bomberos.
(El Secretario, seor Barreras, da lectura otra Artculo Il.-Ei mteencionado crdito se tomar
comunicacin del Senado participando haber aproba- de las cantidades depositadas en la Zona Fiscal -de la
do un Proyecto de Ley derogando la Ley de ocho de Habana, como precio mximum de las casis para obre-
Agosto de mil novecientos doce, sobre e sorteo de se- ros construidas en el expresado barrio "'Redencin"
ores Representantes). "Pogolotti", Trmino Municipal de Mariaao,
virtud de lo dispuesto en la Ley de diez y nueve de
.SR. PRESIDENTE (GONZLEz LANUZA): La Cmara Julio de mil novecientos diez.
se da por enterada. Artculo IV.-Esta Ley ,empezar regir desde su
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica, que-
(El Secretario, seor Barreras, da lectura oira dando derogada la mencionada Ley de diez y nueve
comunicacin del Senado, participando haber aproba- de Julio de mil novecientos diez, .en cuanto se opon-
do el Proyecto de Ley concediendo un crKdilo de diez ga al cumplimiento de la presente, y las rdenes y
mil pesos para que el Ayuntamiiento de Trinidad ce- isposiciones contrarias su ejecucin.
lebre el cuarto centenario de su fundacin).. ps c aa a s u *
baln de Sesiones del Senado, en la Habana, los
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUz_) : La Cmara veinte y -dos das del mes de Junio de mil novecientos
se da por enterda., catorce.-E. Snchez Agramonte, Presidente.-Julin
Godinez, Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario.
(El Secretario, seor Barreras, d lectura una
comunicacin procedente del Senado preguntando el SR. PARDo SUEZ: Pido la palabra.
estado en que se encuentra en esta Cmara, el Proyec- SB. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
to de aquel Cuerpo, referente un crdito de doscien- labra el seor Pardo Suarez.
tos mil pesos para algunas obras en la ciudad de S. '.u lno SuAREz: Para proponer le, Camara
Nuevitas). qlue a vista de las dificultades existentes en Pogolot-
ti y atendiendo que el Proyecto de Ley votado por
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se contestar el Senado viene a realizar una obra positivamente
informando al Senado acerca, del estado en que se beneficiosa para la Nacin Cubana, se declare urgen-
encuentra en esta Cmara dicha Proposicin de Ley. te ese Proyecto de Ley y que la Cmara le imparta su
aprobacin, para que inmediatamente pueda ser san-
(El Secretario, seor Barreras, da lectura otra cionada por -el Ejecutivo. Se trata de obras de sanea-
comunicacin del Senado dando cuenta de haber des- milento en Pogolotti, que evitarn, que la Sunidad
echado el Proyecto de Ley de esta Cmara sobre crea- clausure aqu'elia barriada de obreros por no reunir
cin del trmino municipal de Yateras). las condiciones de higiene y sanidad necesarias para
su sostenimiento. Y 'es urgente que el Estado satien-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : ,La Cmara da estas necesidades para su sostenimiento. Y es ur-
se da por enterada. gente que el Estado atienda estas necesidades cuanto
antes, por lo que pido a la Cmara que teniendo en
SR. SECRETARIO (BARRERAS) (Leyendo): cuenta todas iesas razones, declare urgente este asun-
to para que podamnos llegar a una solucin inmediata,
IIabana, 22 de Junio de 1914. aprobando aquel principio noble y generoso, ya apro-
bado por el Senado...
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. SR. VALDS CARRERO: Pido la paleabra.
SR. PRESIDENTE (GONzLEZ LANUZA) : Debo hacer
Seor: una advertencia antes de que haga uso de la palabra
el seor Valds Carrero. El seor Pardo Surez pro-
El Senado, en sesin celebrada el da de 1ii fecha, pone que no vaya, Comisones, que se declare urgen-
aprob el adjunto Proyecto de Ley, concediendo un te, pero nosotros tenemos un acuerdo que hay que res-
crdito de $85.000.00 para la realizacin de varias petar, referente que estos asuntos se tratarn, des-
obras pblicas en el bhrrio "Redencin" "Pogo- pus de las cinco de la tarde, si es que la sesin se
lotti", Trmino Municipal de Ma'rianao, Provincia de prorroga.
la Habana. SR. DELGADO IDELGADO: Pido la palabra.
Lo que tengo el honor de comunicar usted a los SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
efectos del artculo diez y ocho de la Ley de Relacio- labra el seor Delgiado.
nes entre la Cimara de Represeintantes y el Senado. SR. DELGADO DELGADO: Es casi para una cuestin
Muy atentamiente de usted.-E. Snchez Agramon- de orden, para lo que he solicitado la palabra, seor
te, Presidente.-Julin Godnez, Secretario.-Gonza- Presidente y seores Representantes: No solo entien-
lo Prez, Secretario. do que sea cuestin de orden la que se relaciona con
nuestro Reglamento Interior; tambiin esa especie de
PROYECTO DE LEY: Reglamento que regula nuestras relaciones con res-
pecto al Senado, mejor dicho, aquellas medidas que
Artculo I.-Se acuerda la construccin de un sis- el Congreso toma, que es la que se contree la Ley
temna de alcantarillado con desage al mar, una casa tle Relaciones eintre ambos Cuerpos Colegisladores,
escuela, caplz para ms de cuatrocientos nios, y un que ,en su artculo 13 consigna perfectamente que
edificio para casa de socorros y cuartel de bomberos, cuando en uno de los Cuerpos Colegisladores sea pre-
en el barrio de "Redencin" "Pogolotti". trmino sentado un Proyecto de Ley que afecta a una mate-
municipal de Marianao, Provincia de la Habana. ria determinada en el otro no podr presentarse otra
Artculo II.-Pira las obras indicadas se concede le igual ndole hasta que no sea resuelto. Y me extra-
un crdito .de ochenta y cinco mil pesos, en la forma fa que siendo el seor Pardo Surez precisamente







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

uno (de los firmantes de la Ley que se refiere ia1 alean- El seor Pardo Surez ha reductado ya su soli-
tarillado de Pogolotti, Proposicin que est relaciona- citud ?
da con otra que present desde el 10-de Diciembre Su. PARDO SuREZ: Seor Presidente, yo he pedido
del ao prximo pasado... que se declarara urgente este Proyecto de Ley, aunque
SR. PARDO SUREZ: Pido la palabra. si bien es cierto que en lo que se refiere al alcan-
SR. DELGADO DELGADO: Entiendo que debe traturse tarillado es idntico un Proyecto que existe en las
con preferencia el asunto objeto de mi proposicin, Comisiones y que ampla el Proyecto del Senado, con
y no esta que viene del Seinado, en estos momentos. tendencia nmejorur el estado de Pogolotti, as como
Por eso digo que es una cuestin de orden y con arre- la casa-escuela y otros particulares que se refiere
glo al artculo 13 de la Ley de Relaciones, no se pue- el Proyecto en cuiestin. El Proyecto de Ley sobre
de tratar ese asunto, y que lo que procede es que el alcantarilado que existe en la Cmara es de $34.000 y
seor Pardo Surez hubiera esperado que ese Proyec- el Proyecto del Senado asciende ochenta y einco mil
to llegara venir informado favorablemente para pesos, destinados hacer mejoras en aquel barrio; no
que entonces se hicieran el alcantarillado que ah se quise, desde luego, pedir quie 'fuera Comisiones, por-
indica que es una cosa tambin de alto inters ,el me- que eso supondra la demora del asunto y como esta-
joramiento sanitario de las casas de esos obreros que miOs final de legislatura y si no un final legal, por
estin en un estado casi imnposible y sobre las cuales lo menos un final obligado acordar la fecha del r!e-
existen un informe de la Secretara de Sanidad para ceso, un final en que todos estn viendo perfeetamen-
que se desalojen si no se toman las medidas de sa- te como se van extinguiendo en sus sesiones regula-
neamiento indicadas. res, y si nosotros no obtenemos la urgencia de este
Su. D.A PARDO (R.) : Pido la palu.bra para propo- asunto llegar Noviembre y no habremos tienido apro-
ner que el seor Pardo Surez presente su Proposi- bado este Proyecto de Ley que es realmente beneficio-
cin 'en la forma reglamentaria, so y quie hacemos un gran bien los elementos pobres
Su. PRESIDENTE (GONxzAIEZ LANUZA) : Ya la Pre- y necesitados de este pas; y no podemos aceptar el
sidencia le haba hecho esa advertencia al seor Pardo criterio del seor Delgado porque ello supondria la
Surez. muerte de este Proyecto de Ley, que es distinto al que
S. SO: Po la p a. se ha presentado ien la Cmara por el seor Delgado,
SI. SOTO (CALDERN: Pido la palabra. que se refiere asunto tan diverso como lo es el al-
SR. PRESIDINTE (GONZLEz LANUZA) : Tiene la pa- eanltrillado, y algo que solo es en beneficio per-
labra el seor Soto. sonal...
SR. SOTO CALDERN: Lo explicado por el seor Del- SR. DELGADO DELGADO: S; la casa-escuela y el al-
gado es lo exacto en esta cuestin. Ilaoe mucho tiemn- cantarillado es en beneficio personal...
po que en la Comisin de HIacienda y Presupuestos S,. PARDO SUREZ: Yo estoy 'exponiendo las razo-
hay una Proposicin de Ley del seor Delgado y creo nes que tengo para pedir la Cmara la aprobacin
lque otra tambin del seor Pardo Surez, de las cua- de este importante Proyecto de Ley en las pocas se-
les fui nonibrado Ponente. La dificultad de obtener siones que riestan de esta Legislatura de lo contrario
los datos necesadros para la informacin, para emi- no realizaremos una obra meritoria como le estimaba
tir un buen informe sobre esta Proposicin de Ley, el seor Valds Carrero, que est tambin interesado
ha sido causa de que no se trajera oportunanmente en que se apruebe..
la Cmara para su discusin. Con motivo de esa difi- SR. DAZ PARDO (R) : Me permite S. S. una inte-
cultad yo fui personalmnte al. barrio de Pogolotti pia- rrupc:n?
ra recoger esos datos informes para hacer un estudio SR. PARDO SUREZ: Con, mucho gusto.
prcltico sobre el terreno y tengo adelantados los Ira- Siz. Daz PARDO (R) : Yo creo que S. S. deba d.e-
bajos en el informe que tengo que presentar. Por lo mostrar la Caiara que lo que l pide no se opone
tanto perteneciendo la. Cmara la iniciativa, el de- la ley de lRelaciones. Y en ese caso tenga la seguri-
recho de prel.cin, me parece que lo que cabe, para d l (de que nosotros le ayudaramos.
no 'estableceer discordias, es que :el Proyecto que ha PARD S z: Yo voy a ser ree Yo estio
veiido del Senado se eita la Comisin de Ha-er breve. Yo estimo
venido ael Senado, se remita a Coisin de Ha- que no se opone la Ley de Relaciones, y lo sabe per-
ienda, para. que all, unido al expediente de la pro- feetamente S. S. que ha hiRabido aqu leyes en la Cina-
posicin del seor Delgado, s pe informie en su opor- ra len las que se ha hecho lo mismo que hoy pido...
tunidd. Propongo por tanto que p.ase a Comisin S. Dz ARDO (R) : No me cite malos precedentes.
correspondiente, a que han pasado las anteriores. D)imuestreme que en este caso no se opone lo que us-
Sn. PRESIDENTE (GONZLEz LANrUA) : Tiene la pa- ted solicita la Ley de Relaciones.
labra el seor Valds Carrero. S,. pARDO SUREZ: No se opone porque la Ley que
SR. VALDxI CARRERO: Cuando el seor Pardo Su- hay en la Cmara ..determinia, una cantidad fija y la
lrez propona que fuera i.probado inmediatamente la del Senado no la determiina, y adems, es mucho ma-
Ley que vena, del Senado, ped la palabra para ha- yor su ascendencia...
cer una enmienda un artculo, porque en aquell SR. DELGADO DUELGDO: Y amibas disponlen que esa
barriada de Pogolotti, tan pronto como all hubo c;nti'id se tomar de los sobrantes del Tesoro.
doscientas casas, tuve el honor d!i iniciar una sus- SR. PARDO SUITREZ: Si se quiere hacer una aplica-
cripein pliblica paro, con su resultado levantar un cin exacta de los artculos de la Ley y del Reglamen-
edificio que pudiera decirse es el inico en la Provin- to para que este Proyecto de Ley siga los mismos tr-
cia de la Itabana con capacidad para escuela y como mites qecostmiibrados y no se prescind. del pase
ese edificio para poderlo concluir tuvimos que hipote- Comisiones que implica la urgencia, v cue es lo que yo
carlo uno de los Bancos de la ciudad, iba pre- solicito, yo lo someto la considieracin de la Cmara
sentar una, demanda con objeto de que la cantidad para que ella con su sano criterio resuelva lo que
que se iba. destinar para la casa-escuela, se destina- ere', m,s conveniente..
s'e la cancelacin de la hipoteca. Si,. DAz PARDO (R) : Me permito llamar la atencin
Su. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se est dis- S. S. acerca, de que nuestro Reglamento nos faculta
cutiendo si este asunto pasa no una Comisin. para pedir la suspensin de los preceptos reglamenta-







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

rios cuando queremos discutir un problema que esti- lamlente dos Comrisiones: i Hacienda y Presupues-
inaros (de trascendental importancia para el pas, pero tos y Agricultura, Industria y Comercio, y n
(ue tenemos que ser respetuosos para con la Ley de Obras Pblices.
Relaciones que nos obliga de igual manera ambos SR. VALDS (CARERO: Fue ti Cdigos la del seor
Cuerpos Colegisladores. S. S. poda esperar una Pardo Surez, Agricultura y Hlacilenida y Presu-
prxima sesin combinando las cosas de la mejor ma- pulestos; y la del seor Delgado Hacienda y Pre-
nera posible y no precipitndonos que adoptemos supuestos, y Agricultura, Industria y Comercio, y
un acuerdo violento. recuerdo perfectamente que yo quise armonizar por-
SR. PARDO SUREZ: En vista de las manifestaciones qub habiendo habido una mala interpretacin se le
hechas por el seor Presidente y por el seor Daz quera obstruccionar.
Pardo, yo estimno,que 'este asunto puede dejarse para Su. STro CALDERIN: Mi parece que tiene razn el
una prximia sesin en que se trajeran los otros Pro- seior Valds Carrero, y lo recuerdo porque hubo un
yectos die Ley y se estudiaran y discutieran conjunta- incidente.
mente, para ver las diferencias existentes entre ambn s S. PRESIDENTE (GoNz,iLE LANUZA) : Por lo que
Proyectos de Ley, y entoneles podram.os obviar toduis S. dice, .deduzco que yo no presida en esa ocasin,
las dificultades que se nos preseneta'n en la aprobacin y de ab que no pudiera informaTr sobire el asunto.
de este Proyecto de IDey. S. MAESSOMNER ATLAREZ: Pido la palabra.
SR. DELGADO I)ELGADO: Pido la palabro,. Si. PESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La tiene su labra S. S.
sefora. Sg. MiESSaONncIR AiLVAREZ : Seor Presidente y sre-
SR. DELGADO DELGA\DO: El artculo 13 de la Ley de flores Representanies: Se afirmaba aqiu por varios se-
Relaciones impide, coro he dicho, eso que se pre- ors Representantes que haba ido dos Comisio-
tenrde. nes, por otros, que haba sido enviada tres comisio--
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : El Senado nes, y yo voy a proponer quli se enve t otra Co-
nos ha mandado el Proyiecto de que se traoa, nosotros misin, porque es evidente qe i son de tomarse en
podemos rechazarlo, porque no es posible que el Se- consideracin la.s razones que el sieor Pardo Suii-
nado trate una cuestin que haba sido objeto de la rez expona, de que la urgencia, que l peda era de-
iniciativa de la. Cmiara; pero nosotros no podermos bido las condiciones sanitarias en que se eneontra-
quedarnos sin hacer nada. De modo que creo que ha ese barrio, qu(e haca que la Sanidad intentaste la
puede diseutirse, y al discutirse argumentarse e el clausura, por esas razones antihiginicas en que se
sentido ten que lo ha hecho S. S. El seor Pardo Su- encontraba. Y es lgico quie intervenga en este asunto
rez ha propuesto que se discuta en la prxim, se- la Comisin de Sanidad y Beneficencia, por tratlarse
sin, y el seor Soto propone que se enve las Coni- de un asunto que se relacjona con la Sanidad y detier-
siones respiectivas para que estas dictamrinen. Voy ruine esta Comisin si es nicesario que se tomien las
somieter votacin la proposicin d!] seor Pardo miedidis que se solicitan ten ese Proyecto de Ley; por-
Surez. que es elemental, pues se trata de cuestiones de orden
SR. MIGUEL SUREZ: Pido vo:tacin nomi1nal sanitario,'en, quis debe intervenir la Comisin de Sa-
SR. PRES:IDENTE (GONZILEZ LANUZA) : Votacir e nidad y Beneficencia de esta Cmara, y por sto y"
nominal; los que estn conformes se serirn decir po que tambi&n ,pase dicla Comisin.
que s, los que no estn confornles dirtn que no. S. SoTo CAIrDERN: S, yo la acepto para unirla
(El Oficial etas, pasa la mia.
(El Oficial dce Actas, pasa lista). Si. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Aqu est el
,S. PEIDE E (GONzLz LAuz.) : Ifan vado expediente y en l aparece que pas lis Comisiones
SR. PRESIDENTIE (GONZIEZ LANUZA) : i1r voitado (1 ,,griHlturSa, ]:ndnstri y Comercio0 y Obras Pxbli-
afirmnativamiente, 11 seores Representantes; que no, de Agricultura, icdtria y e ersio y Obras P.bi-
44. Queda desech.ada, putes, la Proposicin del seor cas, y a la die Hacienda y Presupuestos...
Pardo Surez. SR. Pi IsDENTE (:GN(zLz LxuzA) : Aparece en
Se pone votacin si pasa las mismas Comisio- el expediente, que pas 1. Comisin de Agriciltuia,
nes que pas el otro Proyecto. Industria y Coimnercio, las de Obras Pblicas y la,
SR. MESSONIn AIAREz: Necesitaria qu e se me. di- de Hacienda y Presupuestos. El seor Messoni.er pro-
jera i qu Comisionles. pene qu(Ie pase a esas trles Conisiones y adems la de
SR. PREm9DENTE (GONZLEZ LANUZA) : A las Comi- Sani< ud v Beneficencia. El seior Soto acepta esa mo-
siones de Hacienda y Presupuestos y Agricultura, dificacin d(el seior Miessonier. Los que estn confor-
Industria y Comnercio... ies con eall, as como en que el dictamen se haga
SI SOO CAeRN: ienda y Preu coi;juntanmente se servirn ponerse de pie.
Sn. SoTo CALDERN: 1-iHcienda y Presupuestos, (Ap robado).
Obras Pblicas y Agricultura, Industria y Comer- la voa(Aprob
cio. SR. CI-I'PEDES C.ASADo: Se entilende hecha la votacina
cSa. MESSONIER ALVAREZ: Yo ruego que venga el con la enmienda presentuda por m y aceptada por el
dato para conoc!erlo con exactitud. sefor Soto.
SR. CSI'SEDES CASADO: Pido la palabra para propo- SR. XIQUES ARANco: Antes de pasar ,adelante. HIb
ner una enmienda. Que esas Comisiones dictaminen termninado este asunto?
res;-ecto ambos Proyectos de Ley, conjuntamente. S-B. PREI'DENTE (GONZILEZ LANUZA): S, seor.
SR. SOTO CALDERN: Yo acepto que sea parna el SR. XIQrUE ARANNGO: Acabo de redactar una Pro-
da 29. posicin, seor Presidente y seorles Representantes,
Su. PRESIDENTE (GONZaLEZ LANUZA) : El seor en lo cual solicito, con otros compaeros, que los dic-
Cspedieis proponse que dictaminen conjuntammente tmenes de las Comisiones de Obras PUblicas, y Ha-
las Confisiones, sobre amibos Proyectos de Ley; y el cienda y Presupuestos, sobre el crdito pedido por
s'eor M'essonier desea que vengan los datos sobre la m, para la construccin de un Acueducto en Nue-
Ley anterior parna ver qu Comisiones pas. vitas, que ya estn redactados, se traigan la mesa y
SR. SOTO CALDERN: Ahora recuerdo que pas so- se incluyan en la prxima Orden del Da, semnie-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO .--CAMARA DE REPRESENTANTES 5

janza de lo que acaba de acordar la Cmara, A fin cantidades las pondr disposicin el Ejecutivo al
de que puedan ser discutidos cuanto antes. que resulte ser electo presidenta de dicho Congreso,
'SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Estn ter- etc., etc. Y el Senado ha alterado esa parte del artcu-
uinados. lo ,del siguiente modo :lesa cantidad se pondr dispo-
Sa. XIQJUE. ARANGO, : S, seor. Lo que solicito es sicin de la Comiisin Organizadora, quien dar cuen-
que se traigan a la mesa esos dictmenes que hace la de su inversin al Secretario de Agricultura, In-
dias estn terminados por lo que no me explico no dustria~ y Conmercio.
aparezcan, en la Orden del Da. Este es el texto d(e los dos Proyectos. Este es en
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : En la Or- sustancia lo que ha explicaido el seor Cspedes. Al-
den del D)a no, aparecen por una cosa que los seiores gn seior Representante dslesa hacer uso de la pala-
Representantes consti.itemente olvidan: que hemos bra sobre este particular?
acordado que no se discuta. nada mientras no se aca- (~ilclncio).
be d de iscutir la Ley ,del Divorcio. Se pone votacin.
SR. XIQUES ARANGO: Precisamente por eso, deseo SR. DAZ PARDO (R.) : Nominal.
Sr. Presidente, que de una manera concreta quede SR. PRESIDENTE (GONzLEZ LANUZA): Se pone i
acordado que en la prxima Orden del Da no se volucin lo propuesto por el seor Cspedes. Esto es,
prescinda por ningn motivo, de esos dos dictmenes la aceptacin de la modificacin introducida por el
fin de que podamos discutirlos y aprobarlos antes Senado en este Proyecto de Ley. Los que lestn con-
que termine esta Legislatura. forms con la. proposicin del seor Cspedes votarn
Si. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Un dictanen q(ue s; los contrarios, que no.
ha, llegado, el otro no. (Se verifica la votacin).
SR. XIQUES ARA\NGo: Entonces podra dirigir un SR. PRESIDENTE (GONZIJEZ LANUZA) : Iran votado
ruego ahora al seor Presidiente de la Comisin de afirmiativamiente, 48 seores Representantes; ningu-
Hacienda y Presupuestos? no en contra.. Queda aprobado. Pasar al Ejecutivo.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : S seor. Sobre la, mesa hay una comunicacin procedente
SR. XIQUES AJANGo: Seor Presidente de la Comni- del Tribunal Supriemo remnitiendo copia oficial de la
sin de Hacienda y Presupuestos, me consta que la sentencia, relativa al Representante seor Arias; y al
Comisin que usted preside ha. hecho suyo el dictamen propio tiempo la documentacin del seor Luque para
de la Comisin de Obras Pblicas por el cual se aprue- que se ,te proclamase Representante. Pasarn estos
ha el crdito de $100.000 para la construccin de un documrentos & la Comisin. de Actas, si la Cnara no
Acueducto en Nuevitas. Yo ruego a S. S. se sirva en- tiene inconveniente.
viair cuanto antes ese dictamen fin de que sea in- Se va dar cuenta de un pliego en que se contiene
cludo en 'la prxima Orden del Da. una1 coniunicacin del seor Mindicta la Cmara,
SR. RDouIGU:z BALDOQUiN : Tratar de complacer y otra dirigida al Presidente.
a (El Secretario seor Barreras, da lectura ( uina
(El Oficial de Actas da lectlra al Proyecto de Ley comdnicacid del seor Carlos Me.ndieta, presentando
enviado por el Senado, con ligeras modificaciones so- [i renu,( cia de su cargo (le Representlate por las
bre el Congreso Obrero Nacional). Villas).
Sr. CISPEDES CASADO: Pido la palabra. Si. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la 1;:-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- labra el seor Ferrara Marino.
labra ll seor Cspedes. SR. FERRARA MARINO: Seor Presidente y seores
SR. CISPEDES CASnAD': Seor Presidente y seores Representmates: Me parece evidente que la Cmara
Representantes lHe pedido la palabra con el slo ob- no debe aceptar la renuncia que presenta nuestro com--
jeto d;e suplicar la, Camara que aprulebe el Proyecto paero el seor Miendireta entre ot;ros motivos, porque
de Ley d(e que es tralo., con la ligera, modificacin que ella no determina cules han sido las causas que le
le ha introducido el Senado. La, modificacin consiste imrpulsan separarse de este Cuerpo Collegislador y
en !entregar la, cantidad que asciende la subvencin aibandonar sus compaeeros de tarea. Es siempre
nl Presidente de la Comisin Organizad'ora del Con- habitual en estos casos fijar si las causas son de orden
greso Nacional Obrero y r,o al que resulte electo Pre- pblico (de orden privado y cuando son causas de or-
sidente de dicho Congreso; y el funidamento de esta den pblico puede la Cmara examinar directamente
alteracin descansa en el hecho de que precisamente la cuestin y resolverla. Cuando son de orden, pri-
los diez mil pesos que se van donar han de invertirse vado, la Cmara en general, debe aceptarlas, si ellas
en los galstos que oeasionen 'los trabajos de propagan- son de tal naturaleza que impidieran al Representan-
da para la celebracin del Congreso, gastos que no 1tate, poder seguir cumipliendo con su iandato. En
habri necesidad .alguna de raealizar despus de cons- ,'ste caso, yo creo que el seor Mendieta. no ha queri-
titudo ste, que es la oportunidad en que deber ser do die'ir las razones exactas que le imipinan su re-
elegido su Presidente. Por estas razones es qile suplico tirada ; pero la. Cmara las puede relacionar con las
a la Cma,ra se digne impartir su aprobacin al Pro- que 61 expresara en tardes preciedentes desde este
yecto en la forma en que mai venido redactado del mismo escao; y 1i.t puede encontrar, sin duda, en las
Senado, pues d:e no aceptarse esa ligera alteracin, ha- diferencias que han surgido del Partido Liberal. Pa-
bra necesidad de desigonar una Comisin Mixto, lo riece, pues, que el seor Mendieta, en vista de las
cual retardara. iiev'ita'blemente la. aprobacin de la dificultades que se han presentado en el Partido Li-
LeT beral, lo. credo coiveiiente ,ara su dignidad aban-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Voy dar donar el puesto que le corifiara el voto popular y se-
cuent: la Cmiara de las diferencias tales como apa- pararse, no solamente de la Cmnara, sino de la vida
recen de los Proyectos de Ley. pblica de su pas.
La divergencia es la siguiente: en el artculo pri- Si estas son las razouies, y debemos creler que estas
miero euando se habla de otorgar el donativo se dice sean--porque sin duda ninguna otra ha, podido venir
as: tal como ese Proyecto soli de la. Cmara: esas despus del ltimo discurso que es esta Cmara pro-







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

nunciara el seor MTen(diletta si estas son las razones, de afectos, de cortesa, y al propio tiempo de inteli-
repito, la. Cmara +as puede apreciar dentro de sus gencia, entre los elementos del Gobierno y los elemen-
.facultades, ya que son del domlinio pblico. Se trata los oposicionistas. Entendemos que corresponde en el
de un asunto pblico y la, Cmiana puedie hacer maoni. mnomento actual lo que propone el seor Ferrara; el
festaciones, y las hace, y este efecto yo me he levan- seiar Mendienta, por sus antecedentes histricos, por
tado, porque creo que la Cmara debe rechazar de lo que significa en la agrupacin liberal, porque habla
plano eu' renuncia, toda, vez que se trata de diferen- en favor de su conductu, la actuacin constante en es-
cias que han surgido dentro del Partido Liberal y la C'nmara del que ha sido siempre correcto compae-
que no pueden interesar la (Cmara, mientras ellas ro, ciudadanos que ha cumplido con su deber y al pro-
no tomen una forma de inters colectivo. pio tiempo legislador, si ieinrgico, delicado en su pro-
Mlientras por consiguiente, no haya una divisin pia actiuin. 'Todo es,) influye en nosotros de tal mna-
de este partido, mieintrs no se vea lo que yo afirmaba nera, que tambii .en nombre del Partido Conservador
en tardes anteriores, a saber: que la oposicin real y unimos 'en estos momentos nuestiros votos los del se-
efectiva desaparece para crear algo ficticio, que porlr nor Ferrara. y pedimos los compaeros todos que
frente al Gobierno, mientras el seor Mendieta pueda integran esta minna del Poder Legislativo, que sin dis-
tener la seguridad de que esta es la verdadera demlo- tincin de matices, levantando nuestro espritu y pro-
cracia, la cual est basada sobre la crtica libre y re- curando armonizar lo ms posible la situacin para
coco1nocida, mientras eso no acontezca, l no tiene ra- el bien del pas. todos nuestros pensamientos y todas
zn para abandonar este puesto, y la Cmara est en nuestras voluntades y rechacemos la renuncia del se-
el deber de no aceptarle su renuncia. or iendieta, l.a rechacemos con energa cariosa, la
Yo espero, y es un voto que hago .en un sentido ge- (que se puede hacer en este caso, porque enfrente de
nera,, y es, que el Partido Liberal quede unido, lque nosotros queremos adviersarios esforzados, decididos,
no se ofrezca el espectculo de eiotale sus ele:, valeresos, con la volenta del civismno, pero que al
tores que son sus nmiembros directivos inferiores muy propio tiempo, respondiendo los altos. deberes del
inferiores al alto mandato que al nombre de liberal se patriotismo y en ltimo trmino que siempre dejen
le confiere, y que la masa eleetoral le diera. Yo confo aqii cuando se marhein, cuando incidentalmente
que frente a las dificultades de la hora actual, habr se ausenten, como ahora lo h,a hecho, unni estela de ca-
un espritu de consideracin todos, una palabra in- rio y al propio tiempo un recuerdo de aquellos que
terna, una palabra que desde el fondo del alma le ha- inspiran los hombres que se alejan, un recuerdo res-
ble todos, mis compaeros y los directores del petuoso de los que han sido sus compaeros. (Aplau-
Partido Liberal; yo espero tambin, y tengo confianza sos).
en ello, porque no solamente se trata dle los liberales, bSR. PRESIDENTE (GONZLEz LANUZA) : Se pone
sino porque el deseinvolvimiento normal de la vida votaci6n lo propuesto por el seor Ferriara, referen-
pblica de mi pas, yo tengo tambin confianza, y con- le que nro se acepte la renuncia del seor Mlendieta,
fianza segura de que los liberales abandonarn las y (ue se designe una Comisin que vaya dirigir el
querellas del momeinto para volver ser el partido ruego que !el mismo seor Ferrara ha indicado los
que con dignidad cumpla desde la oposicin, colabo- seores Representantes.
rando con el partido de la mayora, en todo lo que (Aprobado).
sea conveniente para la cosa publica, y combatiendo SR. CULLARI ouD:L Ro: Que conste que ha sido por
al partido de la mayora en lo que pueda interesar unanimidad.
al partido contrario. Por eso formulo el siguiente SR. PRErIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Asi se har.
ruego, que la Cmara rechace la renuncia que presen- El seor Ferrara se servir designar la Comisi6n.
ta el seor Mendieta. y que nombre una comisin de S IFE. AbA.A\i MARINO: Ruego que sea el seor Pre-
tres miembros para que vea. al seor Mendicta y le sidente quien la designe definitivamente.
ruegue que concurra las labores de esta Cmara. SZ. PRESID)ENITE (GONZA[Z ,ANUZA) : Yo designa-
Al presentar esta proposicin de que una comision ra entonees, en vista de los que ihan hecho uso' de la
vea al seor Mendieta, no propongo nada, nuevo, es palabra, a los seores Ferrara, Coyula y Barreras, si
lhouor parlamentario que ya se ha estableeido en to- los seorres Representantes no tienen inconveniente
das pairtes, me parece que con este respondemos iai (Aprobado).
seor Mendieta enrgicamnente, negndole la acepta- Lectura de una;i comiunicacin del Senado.
cin de su renuncia, pero al propio tiempo responde
mos con cortesa y con afecto, procurando que vuelvo (El Oficial de Actas rda lectura una comunicacin
al seno de esta Cmiara la cual necesita de hombres (7l Scenado remiiiendo datos enviados por cl senoor
del civismo, de la ererga y de la inteligenci, del se- Gobernador de Pinar del Ro, sobre un ecxpedienlte
or Mendieta. (Aplausos). dc rccldacin del Ayuntamiento de Balia Honda).
SR. CoYULA LLAGOJuo: Pido la palabra. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se remitira
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LiANUZA) : Tiene la pa- las Comrs i*nes de Justicia y Cdigos y de Asuntos
labra el seor Coyula. Municipales, que tienen a, su cargo dictaminar sobre
SR. COYULA_ LLAGUNO: Seor Presidente y seiorea el Proyecto a que se' refieren estos datos.
Representantes: Despus d'e las palabras oportunas Ilabindose terminado la lectura de comunicacio-
y elocuentes del seor Ferrara, creo que pocoo n ada nes, tiene la palambra el seor Soto que la ha.ba soli-
eabe deciir respecto de la, cuestin que (nos ocupa; pe- citaddo.
ro tengo el encargo de mis compaeros de hablar en Sfi. SoTr CALDERoN : Seor Presidente y seores
nombre de la representalncin conservadora de esta Reperesentantes: Desde hace varios das existe lanzada
Cmara y declarar que ha sido para nosotros motivo ante la opinin pblica unr. formidable aeusacin con-
de verdadero disgusto el hecho de que el seor Men- tra. la Ciara de Representanles, y nosotros debe-
dieta presentara la renunefi que en este caso demanda nios hacer todo lo posible para. demostrar que no tra-
nuestra atencin y tambin de esos sentimientos par- tantos de justificear la demora que sufri en. la Comi-
ticipan otros elementos no militantes en la vida sin de Iacienda y Presupuestos el estudio de los
pblica del pas que aspiran umni correlacin Presupuestos Nacionales, los das en que los Presu-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 7

puestos llegaron del Sena.do, en donde permanecieron la Coinisin de Hacieonda y Presupuestos, sin embar-
mucho tiempo fueron causa de que el Dictamen de la go de ello yo iestoy dispuesto dar todo mi tiempo,
Comisin de IHacienda no se presentase con la opor- aianana y tarde; yo estoy dispuesto a venir aqu to-
tunidad que esa Comisinia quera y que la Cmara aos los das tratar los Presupuestos y estoy dis-
anhelaba para poderlos disentir. Presentado el D)ic- puesto esto porque creo que es la afirnmacin ms
tamen y tigurando en la Orden del Da desde hace vigorosa del Poder Legislativo, y como voy viendo
tiempo la discusin de la Ley del Divorcio, no ha que ia este Poder poco a poco insensiblemente, se le
permitido que se le dedique toda la atencin que el va quitando fuerza y poder, yo quiero que la Caia-
caso. requiere. ra actual pueda hacer una afirmacin energica, apro-
Y conio quiera que no podentos modificar el acuerdo bando los Presupuestos dentro de la medida de lo
que se refiere la Ley del Divorcio y tenemos for- Justo, de lo jurdico y de lo econmico. Yo estoy dis-
zosamnente que satisfacer la opinin pblica que nos puesto, no ya discutir los Presupuestos, no ya,
acusa de que no queremos cuntplir con nuestro deber pasarlo en conjunto, pero s esperar los seis das que
constitucional y diseutir y votar los Presupuestos, nos laltan y dedicarlos esta labor. Yo ,ruego mis
comro solucin esa. situacin, yo propongo que des- comipaeros que hagain0 lo mismo que yo, que venga-
de nmaiana se celebren sesiones extraordinarias sea ios todos li, Cmara, que entremos en la discusin
el jueves y el sbado para discuntir y votar los Pre- rpida del articulado, que haganmos las economas
supuestos, prorrogando la, sesin el sbado hasta que que reclamia el pas, y que reclama una buena fintanza,
este asunto quede totalmenrte terminado, es la propo- que vengamos a. hacer la labor que debiramos haber
sic:in ique Lago La Cmara fin de quuepodamos des hecho antes con energas y buena voluntad y con de-
truir esa versin que existe contra la, Cmaara y en la dicacin absoluta vengamos hacerlo, pero no ha-
cual no tenemos participacin directa, hacer una farsa, sino hacer lo qlue es nuestro deber y
SR. FEnRRA 1,sA i xo: Pido la palabra, lo que co.mo deber hubiramos podido hacer antes con
s. P descanso, y todava podemnos hacer, haciendo esta
Sla PmelsDENTi (GONzLEz LANUZA) s: l'ieor la epa. labor que es la afirmacin ms legtima de nuestro Po-
labra. FERRARA MARINO: dSer Presidente er y el hecho ms positivo de nuestra razn de ser.
Si. FRuaL.A. HARINo: Seor Presicdente y senores Sn. PRLECIDEDNTE (GONZLEz L,xNzA) : El seor
Representantes: Yo estoy en un todo conforme cot errara esIt confrte con la proposicin el seor
as nm uifestaciones del seor Soto. El primer deber Soto
la Cmara de Representantes es tratar de los Presu- ALVEZ: Pido la palabra.
puestoe. i. el nico monento en qu le 1 Clu a de SR. PIESIDENTE ((ONZIEz LANUZA) : Tiene lap
Represenltanles puede ejercer su de:.recho de cont rol palabr'a el seor l(essonier.
sobre la administracin total del pas; es la mas alta FSlabra el seior Messonier.
funicin que la Cimara de Representantes tieIne, es S e. leSSONIERs ALVAREZ: Seor Presidente y seo-
ms: ses la funcin, en virtud de la cual han surgido res Representantes: En primer trminio, deseo hacer
en todas partes del mundo los parlamentos. Quiere una aclaracin que se relaciona con mi persona
decir ha sido la razn de ser de los parlamentos. Cla- como mieimbro de la Comisin de qHaienda y Pre-
ro est en aquel entonces cuando surgi la instituciun supuestos, designado por la sub-comisin de que ha-
parlaientaria, no haba un presupuesto orgnico, pe- blaba el seor Ferrara. Dos das despus envi al se-
ro exista el subsidio y fueron creadas las representa- nor Presidente de la Comisin la renuncia de aquel
ciones populares para autorizar o negar los subsidios cargo por encontrarme enfermo. De entonces ac
y fueron creadas las representaciones populares para transeurri mucho ms de un mes; yo no pude, por
autorizar o negar los subsidios que se le cdaban al mo- estas razones venir ni las sesiones de la Comisin
narca. Por lo tonto repito, yo soy favorable a que los ni las sesiones de la Cmnara. Repuesto ya algo de
presupuestos se discutan y se voten; pero la opinin mi dolencia, he venido cumplir con mi deber y me
pblica-, y por esto principalmente me he levantado 'e enicontmado, y esta es la verdad, y por eso no iestoy
no podr acusar los qiuen nos sen~tamos en este litdo de acuerdo con la proposicin del seor Soto, que a
de la Cmaara, de la demora ien discutir los Presupues- pesar de ser exacto lo que afirmaba el seor Ferrara,
tos. Yo haba previsto las dificultades de ltima hora de qe ue osotros tenemos el deber ineludible de dis-
que nos venian encima, yo les haba rogado 4 los dis- cntli los Presupu!estos de la Nacin, mie he encontrado
tinguidos compaeros de la Comisin de Hacienda y vuelvo decir, con la tendencia no discutirlo, y co-
Presupuestos que dictaminacen lo ms pronto posible no10 quiera que los hombres se deben la verdad, yo
el Proyecto de Presupuesto; yo les haba rogado los hago esa aclaracin la Cmara. Si aqu se acordara
miembros de la Comisin de Hacienda y Presupues- 'eso', yo vengo los seis das ocupar m puesto, pero
los que no esperasen ftima hora y que empezaran la Cimara puede tener la seguridad de que no habr
sus trabajos con rapidez, que hicieran que esta C- tales sesiones extraordinarias.
mara llegaran los Presupuestos en tiempo oportuno SR. PRESIDENTE (GONZLEz LANUZA.) : Ruego al se-
para una discusin que pudiera ser seria y comedida. f0or Soto concrete su proposicin en algn sentido:
Y en cambio y el seor Soto me debe permiitir que yo que haya sesiones extraordinarias hasta el ltimo de
le reproche a l en primer trmino y sus compaeros este mes si es necesario, discutir los Presupuestos,
de mayora de la Comisin de Hacienda, y en cambio pero comprendiendo las sesiones extraordinarias tanm-
muchas veces en que lha citado el Presidente de la Co- bin dicha discusin?
misin a la mismia para tratar de este asunto y no lu- SR. Soro CALDERo N : Extraordinarias ,exclusiva-
bo quorutn para proceder a tratar del presupuesto. mente; y propuse adems que el sbado proximo pro-
Se nombr uEa, sub-comisin y aconteci que el Re- rrogsemos las sesiones extraordinarias hasta ter-
presentante del Partido Liberal acudi y los dos miem- minar.
bros del Partido Conservador no acudieron. Si la opi- SR. FERRARAA MiARINO: Pido la palabira para en-
nin piblica tiene algo que reclamar porque la C- niendar la proposicin del seor Soto. Son seis das
mari de Representantes ha esperado la ltim a hora que faltan. Tres das sera una cantidad mnimia para
y no ha discutido todava los Presupuestos Nacionales, poder dedicarla los Presupuestos. Yo me permito
tendr que hacerlo a los miembros conservadores de enmendar la Proposicin del seor Soto de la siguien-








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONQRESO..--.CAMARA ])E REPRESENTANTES

te manera: Que despus de las cinco de la tarde se bor si as se hiciera y si estos propsitos se alentaran
prorrogue la sesin dos horas, hasta lias siete y en sinceramente ya el pas tendra Presupuestos.
ellas tratemos exclusivamiente los Presupuestos. De SR. PRESIDENTE (C-ONZLEZ LANUZA): Se pone -
modo que tres horas de cada daen la sesin extraor- discusin la proposicin del seor Soto con la adicin
dinaria, ms dos horas en la ordinaria, podiemos te- del seor Ferrara.
ner un nmero de horas durante las cuales podarmos :S. DA PARDO (I.) : Pido votacin nominal.
discutir los Presupuestos suficientemente. Y me voy SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Votacin
A permitir una observacin: yo creo qui el abandono nominal, los seores que contesten que s, estarn col-
de algunos compaiieros de sus escaos, es debido la formnes con la proposici6on del seoir Soto tal como el
creencia a ser discutidos, que se va hacer una farsa; que la tarin en. sentido contrario.
C,'mara va i acceder todo y que esto sera inconsti- SR. PRESIDEFNTE (GOxKZlEz LANUZA) : Queda algn
tucional, ilegal y contrario ial inters fiscal del esta- seor Representante de los presentes por vota r?
do. Yo creo que el asentimiento de los compaeros (ilencio).
presentes a estas palabras mas, es ya una declaracin Ninguno. Pues solamente han contestado 44 seio-
por s soll,: creo que se debe venir discutir los Pre- res Representantes. Se levanta la sesin por falto de
supuestos con conciencia, creo que la mayora de los quorum.
compaeros vendran discutirlos y realizar esta la- (Eran las clatro y veinte y cico).








Imprenta Rambla, Bouza y CO, Obispo 33 y 35, Habana




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs