Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00586
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00586
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text














DEL
CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA

SEXTO PERIOD)O CONGRESIONAL

_TERCERA LEGISLATURA
VOL. XXI HABANA, 14 DE JUNIO DE 1914 NUM. 22


Cmara de Representantes


Vigsimasegunda sesin ordinaria.-12 de Junio de 1914

Presidencia del Sr. Jos A. Gonzlez Lanuza
Secretarios:
Sres. Alberto Barreras Fernndez y Nemesio Busto Delgado

SUMARIO
A las 2 y 35 se abre la sesin.-Dictamen de la Co- parte adems de ste, los seores Mendieta, Gon-
misin de Hacienda sobre el Ante-Proyecto de zlez Lanuza, Coyula, Sartorio y Campos Marque-
Presupuestos Nacionales para 1914-1915.-Comu tti. Se aprueba el Proyecto de Ley concediendo
ncaciones del Senado los efectos de la Ley de un donativo al Congreso Nacional Obrero.-A las
Relaciones.-Una Peticin de datos del seor Fe- 5 y 40 minutos se levanta la sesin.
rrara promueve un debate poltico en que toman

sei. PlRE:bENTE ((ONZLEZ LANUZA): Se abre la SR. SECRETARIO (BARRERAS) : (Leyendo):
sesin.
(Eran las 2 y 35).
Se va dar lectura al acta de la sesin anterior. DICTAMEN
(El Oficial de Actas la lee). Remitido al Senado el Ante-Proyecto de presu-
Seo aprueba el acta? puestos para el ejercicio econmico de 1914 1915,
(Aprobada). y vista la urgencia con que aqul lo acogi, empren-
diendo por su comisin correspondiente los traba-
(El Oficial de Actas, lee una comunicacin que jos sobre el mismo, se crey fundadamente que este
dirige el Banco de la lHabana, haciendo una reclama- ao haba tiempo sobrado en ambos Cuerpos Cole-
cin sobre atenciaoncs referentes al acuerdo de 2 gisladores para cumplir el cometido que la Consti-
de Mayo de 1898) tucin les impone; pero posteriores demoras han da-
do por resultado que el proyecto de referencia lle-
Sdeb. FERA M INo: No cree la Presidencia que gara la Cmara de Representantes mediados de
debera pasar la Comisin de Peticiones y Conce- Mayo prximo pasado, es decir, mes y medio antes
siones, para que informara y en definitiva fuera de la fecha en jue de aprobarse hubiera comenzado
la Comisin tcnica? regir, y plazo insuficiente para el estudio detenido
Sa PmE:SDEXTi: (CGONZBiEZ LNZAL-) : Pasar y serio de una materia tan extensa y complicada y
la Comisin de Peticiones y Concesione llena de las miltiples alteraeiones exigidas por las
Primera lectura de dictmenes y Proyectos de Ley. crecientes necesidades de un pas en vas de desa-








2 DIA IO DE SESIONES DEL CIONGIRESO.--(AMAII\AA DE RE IPRESENTANTES

rrollo, durante los dos aos, en que se ha mantenido Economas Aumento
una, misma Ley de presupuestos.
1Por otra parte, el Ejecutivo calcul los ingresos SECIiCTARIA DEI ESTADO.
en cuarenta y un milln ochocientos veinte y ocho
mil quinientos ochenta pesos y atribuy los gastos N gociado de Informia-
en treinta y siete millones novecientos catorce mil ci.n.
setecientos cuarenta pesos sesenta y nueve pesos
treinta y un centavos, dejando un superavit de tres Timnpoco se acepta el
millones novecientos trece mil ochocientos cuarenta acuerdo de crear, a
pesos sesenta y nueve centavos. Aceptado por el Se- virtud le Mensaje del
nado el mismo presupuesto de ingresos, trat de re- Ejecutivo de 10 de
ducir el de gastos, como lo demuestran las nume- Mayo prximo pasado,
rosas rebajas, y supresiones realizadas en distintos esta Oficina, cuyos
j gastos de personal imn-
departamentos, y que implican una labor concienzu- gastos de prsonas io-
da. Mas al incluir leyes y mensajes por valor nada 8,0; as co-
.mo el del aumento de
menos que de dos millones ochocientos treinta y i900 $1.,200 (le un
cuatro mil ochocientos ochenta y nueve pesos cua- Cha uffcur peitene-
lo este ltimo al e* C au.if-eur pertene-
renta centavos, quedo aumentado este ultimo, al ex- ciente Ai ] servidum-
tremo de no lograr otra difereneia con el primero bre... .... 8,800.00
que la exigua. de un milln quinientos sesenta y cin-
co mil seiscientos sesenta y cuatro, sin poder cali- M ATERIAL DEL C UERPO
ficarla de superavit, toda vez que ha omitido innu- DIP>OMTnICo Y CON-
merables leyes especiales; y se frusta con sus pro- S R.
psitos, que fueron indudablemente conseguir un
sobrante notable para llenar la aspiracin de to- No se aprueba la reu-
dos, de realizar obras pblicas en el territorio de nin realizada por el
la. Repblica, que respondan su progresiva po- Senado de varias par-
blacin, su potencia productora, su representacion tidas del Ante-Pro-
nacional. yecto del Ejecutivo,
.Ante esos hechos y razones, unidos al ineludible modificndolas en es-
deber del Congreso (le discutir y aprobar los pre- ta forma: "Para gas-
supuestos de gastos ingresos del Estado, para ga- tos de miiterial de la
nar tiemipo y obviar dificultades, esta Comisin de Oficina, albuiler de
Hacienda y Presupuestos, propuesta de la Sub- casa, y empleados su-
Comisin de su seno, encargada de informarle, ha bailemos de las 17
acordado aceptar todo lo aprobado por el Senado, Legaciones, que sern
con excepcin de alguni:s reformas administrativas distibuidas por el
que se explicarn y (le los aumentos de las consig- Ejecutivo en cada ca-
naciones del ante-proyecto del Ejecutivo, aun cuan- so; teniendo en cuen-
do obedezcan .mensajes, siempre que estos tien- ta las necesidades del
dain mejorar determinados empleos, y al miis- pa donde estn
mo tiempo que dar cabida A ciertas leyes especiales acretitados los fun-
necesarias excluir otros crditos que no respondan cioniario, diploimticos
a un inmediato fin prctico, y prescindir de las $15,000.00 En el
omitidas, que se refieran ciertas obras pfblicas Ante-Proyeeto impor-
para incluirlas en el superavit resultante, que de- tan los gastos de mia-
terraa de las 17 Lega-
ber repartirse equitativamenite entre las seis pro- c ios 38,500,00 y
vinc:as. $15.000.00 los alqui-
)entro de esas lineas generales se desenvuelven leres de las casas que
las siguientes modificaciones i sal Proyecto de Ley del ocupan las Legaciones
Senado: en Berln, Madrid,
E Au o Pars, Argentina, Ro-
Econo as Auento ma, Mjico y Lon-
dres, a razn de
PRaESIDENCIA DE LA $2,000.00 las prime-
REP ILICA. ,ras y $3,000.00 esta
EPLICA. ltima $ 2,500.00

No se acepta la parti- SCRETARi. A DE GOBER-
da que dice: NACIN.

"Para la impresin de osetcnmii to de la
la Memoria anual del ('scz Roja.
Poder Ejecutivo, in-
cluyendo la parte pro- Institucin oficial cuyo
porcional de cada uno sostenimiiento y pro-
de los departamentos teccin corresponde al
del Estado .. $ 8,000.00 Estado, por virtud de








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

Economas Aumento .E|onomas Aumento

los tratados interna- aumento de un Oficial
cionales, celebrados clase 5? con $1,800.00
por la Repiblica al y un Oficial de 1" con.
efecto, no obstante su $1,000, plazas creadas
carcter voluntario en por el. Senado ial no
cuanto al personal se aceptar el ante pro-
refiere, se restituye la yecto del Ejecutivo, y
consignacin propues- aprobar el actual pre-
ta por el Ejecutivo y supuesto. . .$ 2,800.00
suprimida por el Es-
tado. . .... $ 6,000.00 MARINA NACIONAL.

Cuerpo de Polica Na- Dispensario de la Mari-
cional de la ci1(dad de na Nacional.
la Haban0a.
Seseha el No se aprueba el cam-
S deseha el aumento o de nombre de es-
de $600 realizado por te sevicio, restitu-
el Senado al acordar yndose el propuesto
la modificacin de pr el Ejecutivo de
Un Capitn Inspee- ospita l de la Mcari
torde Distrito, 29 Je- "ioa Npial l
:le $3,000". Esta pla-
za aparece en el Ante- Persona de la Interven-
Iroyecto como Capi- icrn Ge(ral.
tan Inspector de Dis-
trito solaimente con Tamiipoco se aprueban
$3,400, unida otras las modificaciones in-
dos le la misma cate- troducidas por el Se-
gora y sueldo. 20%) nado al aceptar el ac-
de 600 qGO e ha de pa- tual presupuesto en
gar el Estado. 120.00 esta materia, porque
ESTACIONES DE CORREOS aunque en general ha-
Y T KEL, IGRA1OS c(e lllla economa de
30,450, resulta ve-
'.ai bien se desechan (es (ue aumenta cier-
los acuerdos de crear tas consignaciones es-
un instalador, clase peciales; aceptndose
"C" con $600.00 en inte-proyeeto del Eje-
el Centro Telefnico al como viene en el
(e la Habana; de au- citivo $ 30,450.00
mentar un mensaje-
ro clase "F" en An- PrrJsonal (de las Zonas
tillas de 120 a 180, Fiscales.
sean $60, y tde crear
la partida de $1,500 Por la misma razn an-
para construir las l- lerior no se aceptan
neas telegrficas en las alteraciones en el
Yateras. . $ 2,160.00 Personal de la Zona
~ iscal de la iHabana,
SECRETARIA. DI: IA- (YO total importa.
CIENDA. $70,120; acordndose
Seccin de Teneduria restituir lo propuesto
de Libros y Resgqar- por el Ejecutivo, que
o0. asciende A $49,320.. $ 20,800.00
o.Tambin se desecha el
No se aceptan las mo- aumento de un orde-
dific!iciones introdu- lanza clase "F" en
cidas en esta Oficina, la subalterna de Cr-
excepto en lo de la se- denas . .. $ 400.00
paracion del Negocia- En cosideracin la im-
(lo de Deudas Nacio- portnncia eon6mica
nales para formar de C i en fu egos se
una nueva seeccin. 2,100.00 acuerda elevar su su-
Sccin de Deudas Na- balterna A, la categora
cioales. mo lo propuso el Eje-
Asimismo se desecha el cutivo, sin que por








4 DIARIO DE SESIONES DEL CiONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Economas Aumento Economas Aumento

consiguiente se aprue- mento de $1,200
be lo resuelto por el $1,500 de un Profesor
Senado de no aceptar en el Personal Facul-
ese ascenso .. $ 9,040.00 tativo. $ 300.00
No se aprueba la crea-
cin de una plaza de Personal de las Superin-
Mecangrafo Escri- tendencias de Escue-
biente clase "D" en las Pblicas.
la subalterna de Gua-
najay ....... $ 600.00 Tampoco se acepta el
aumento de $1,800
Personal de Aduanas $2,000 de un Jefe de
Negociado de Asuntos
En atencin la necesi- Tnicos de la Supe-
dad de las creaciones rintendencia de la
y aumentos propuestos Habana que queda
por el Ejecutivo en por consiguiente con
su ante-proyecto, se su actual categora de
acord no aceptar las Oficial . 200.00
supresiones hechas por
el Senado en este De- SECRETARIA DE OBRAS
partamento, consisten- PBLICAS
tes en dos Oficiales
$800 en el Servicio de Direccin General
Importacin y Expor-
tacin, otro tambin Se desechan los aumen-
con $800 en el de Na- tos de $2,400 $3,600
vegacin, Cabotaje y de un Ingeniero Jefe
Puerto, dos Escribien- de segunda clase y de
tes clase "C" $700 1,800 $2,300 otro
y tres Escribientes Ingeniero de tercera
clase "D" $600, en clase que en el ante-
el de Almacenes proyecto aparece co-
Afianzados, un Oficial mo auxiliar, ambos
clase 1" con $1,000 en del Personal Faculta-
Personal y un Auxi- tivo .... $ 1,700.00
liar clase "A" en el
Archivo con $900.. $ 7,500.00 Conservacin y Repa-
racin
ADICIN LOS PRESU-
PUESTOS GENERALES Tambin se desecha el
DE LA NACIN aumento hecho por el
Senado en el perso-
No se acepta el acuerdo nal no facultativo de
del Senado de dejar 1,200 1,400 del Ofi-
reserva los efectos cial ciase tercera En-
de la Ley de 20 de cargado del Despacho
Febrero de 1911 el virtud del Mensaje
1,400.00 calculado en de 5 de Abril de
los ingresos, de dere- 1914 . .. $ 200.00
cho de puertos, por-
que actualmente no se Obras Nuevas
realizan por ese con-
cepto las mejoras pa- Tampoco se acepta el
ra las cuales fu crea- aumento que por vir-
da, sino que esa aten- tud del anterior Men-
cin viene figurando saje hizo el Senado
de antiguo en los pre- creando un Ingeniero
supuestos, y en el ac- auxiliar de cuarta cla-
tual de gastos tam- se con $1,200 en el
bin se consigna. .. $ 1,400.00 personal Facultativo. $ 1,200.00

SECRETARA DE INSTRUC- Negociado de contabili-
CIN PBLICA dad y Bienes.
Escuela de Pintura y Asimismo no se aprueba
Escultura. el aumento de $1,800
$3,000 hecho por el
Se desaprueba el au- Senado, virtud del








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

Economas Aumento Economas Aumento

mismo Mensaje,. un Inspeccin General de
Jefe de Administra- Farmacia.
cin de tercera clase
Pagador. ...... $ 1,200.00 Se desaprueba el au-
mento de $900.00
Puertos, Mejoras y Am- $1,200 de un Oficial
pliaciones. segunda, Encargado
del Servicio de Far-
Se desecha la creacin macia y Mecangrafo,
de la partida "Para y de $600 $800 de
el Servicio de Limpie- otro Mecangrafo, cla-
za del Puerto de la se '"B1". ... $ 500.00
Habana". ..... $ 7,000.00 Y la creacin de las dos
plazas de Oficiales Pri-
Construcciones Civiles y meros Encargados del
Militares Registro y del Archi-
vo con $1,100 y 1,000
No se acepta la refundi- respectivamente. $ 2,100.00
cin que hace el Sena-
do de diversas parti- Seccin de Tuberculosis
das para reparacin y
mejoras en los edifi- Queda desaprobado el
cios de los Departa- aumento de $1,800
mentos del Poder Ju- $2,400 de un Mdico,
dicial y Secretaras Sub-director del Dis-
de Estado, Justicia, pensario, Jefe de Ad-
Hacienda. Instruc- ministracin de quin-
cin Pblica; restitu- ta clase, quedando
yndolas al lugar que consiguiente, con su
ocupan en el ante- actula categora de
proyecto del Ejecu- Oficial quinto. $ 600.00
tivo y rebajndo-
se (le veinte mil Sanatorio "La Espe-
quince mil pesos el ranza.
crdito correspondien-
te la Secretara de No se acepta las modifi-
Hacienda .. .. $ 5,000.00 caciones del Senado
la. Ley del 30 de Ju-
Junta de Puertos nio de 1910, prorro-
gando un ao los
La partida: "Para la servicios establecidos
vigilancia, sosteni- en aquella solamente
miento y reparacin por seis meses, y que
de embarcaciones en son:
el Puerto de la Haba- 1 Mdico Interno, Ofi-
na 12,500" no se- cial 2 1,200 .. $ 600.00
acepta, dejndola tal 1 Enfermera graduada,
como viene en el an- Jefe de noche, clase
te-proyecto, que es co- A" $200. .... $ 450.03
mo sigue: ':Para la 3 Enfermeras gradua-
Vigilancia, Inspeccin das. clase "D"
y Recepciones por la $600.00, $1,800.00. $ 900.00
Junta $10,000. $ 2,500.00 1 Ayudante Mecnico
Electricista clase "F"
SECRETARA DE SANIDAD $480.00 .... $ 240.00
Y BENEFICENCIA 1 Fojonero clase "F"
$360.00 . $ 180.00
Biblioteca y Prensa 1 Ayundante de cocina,
clase "F" a $360.00. $ 180.00
No se acepta el acuerdo 1 Ayudante de ropera,
del Senado en virtud clase "F" a $480.00. $ 240.00
del cual se crea un 3 Lavanderas, 1 ase
Oficial clase segunda "E" $300, $900. $ 450.00
y un Traductor Ofi- 1 Costurera clase "F"
cial tambin clase se- $300.00. .... .$ 150.00
gunda con $1,200 ca- 1 Mensajero, clase "n"
da uno. . .. $ 2,400.00 240.00. ...... $ 120.00








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

Economas Aumento Economas Aumento

Para jornaleros y obre- SEClf1ARiA DE1 AGRICUL-
ros en el servicio del TI1, COIMERICIO Y
comedor y limpieza TRABAJO
en general. . $ ,043.65
Subsistencia durante 6 Agrnomos y Veterina-
meses de 14 emplea- rios del Estado.
dos a razn de 25 cen-
tavos diario. $ 638.75 $ 5,192.40 No se aceptan las modi-
ficaciones del Senado
Servicio d(e Cuarentenas de sustituir con seis
Ingenieros Agrnomos
No se acepta la inclusin encargados de vulgari-
que virtud del Men- zar procedimientos
saje de 28 de Enero Agrnoinos, ` $2,000
de 1914, ha hecho el cada uno, un Jefe de
Senado de un Mdico Administracin de 6W
claae, I)octor mn Medi-
Oficial, clase 29 para l, Doctor en Md-
el Puerto de Bilbao eia Veterinaria, con
con $1,200 y de $200 $2,000 y un Oficial
clase 49 Veterinario
para material. ..$ 1,400.00 clase 4 Veterinario
con $1,600, el perso-
c nal de este epgrafe
Negociado de Personal, en el, ante-proyecto
Bienes j Cuentas. consistente en tres ex-
pertos agrnomos, en-
Tampoco se acepta la cargados de vulgari-
creacin de una plaza zar procedimientos
de Oficial clase segun- agrnomos, Jefes de
da con. . ... $ 1,200.00 Administracin de la
clase $1,600 y tres
Hospital "Nmero Uno" Doctores en Medicina
veterinaria, encarga-
Se desecha el aumento dos de este servicio,
de $1,400 $1,800 al Oficiales Segundos
sueldo de un Mdico $1,200 .. ..... $ 3,200.00
encargado del Labora-
torio y autopsias. .$ 400.00 Laboratorio Qumico
Agrcola.
Hospital de Dementes de
Cuba, Mazorra. Se desech el aumento
de $2,000 $2,400 del
No se aprueba el aumen- sueldo de un Qumico
to de $3,600 de un Di- Agrcola, Jefe (le Ad-
rector, Mdico, Fefe minstracin de 5o0
de Administracin de clase .. .d 400.00
19 clase y de $1,000 Negocido de Informa-
$1,800 un Mdico cin.
Oculista, as como Queda desechado el au-
tambin el de un M- mento de $2,000 a
dico Ayudante con. $ 3,200.00 $2.400 hecho por el
a Senado, a virtud de
Tampoco so acepta la Mensaje de 30 de
modificacin de susti- Enesro de 1914 $ 40000
tuir dos enfermeras Enero e 1 400
(lde $600 y $400 de
sueldo, por un enfer- Tota. 1,484,152.4( $ 57,590.00
mero con $1,000 en la
"Escuela de Enferme- Decducidos los aumentos, se opera una disminucin
ras" de dicho Hospi- de un milln cualrocientos veinte y seis mil quinien-
tal. tos sesenta y (los pesos cuarenta centavos, a la que
ha, de descontarse doscientos ochenta y cinco miil
Hospital de Pinar del trescientos sesenta pesos importe de los crditos de
Ro. las leyes especiales (le fecha mil novecientos catorce
que se extractan a continuacin:
Queda desechada la crea-
cin de la partida 1)e 11 de Febrero, relativa a .una pen-
"Instrumentos de Ci- sin para, la sefora Carmen Cancio,
rujia. ... $ 180.00 viuda del General Lino Prez, de. $ 1,200.00







DIARIO ])E SESIONES DEL CONGRIESO.-CAMARBA DE REPRESENTANTES 7

De 26 del mismo mes referente otra los Consulados Generales de Haimbur-
pensin ti la seora Sabina Montes go y New York, dos para el de Bar-
de Oca, viuda del Comandante del celona, y uno adscripto a la Legacin
Ejrcilto Libertador, seor Leopoldo Para material. . . 13,800.00
Prez, (le. .. . ..... 880.00 de Mdico: Importe. . .. 49,600.00
I)e 28 de igual fecha, sobre una pensi(n-
vitalicia la seora Clara Cams, Total. . ... .$285,360.00
viuda del seor Jos Dolores Poyo.. 600.00
T'res de 4 de Marzo, referentes: Resulta pues una economa lquida de un milln
Una pensin de $75.00 mensuales la ciento cuarenta y un mil doscientos dos pesos cuaren-
sefiora Carolina Romero, viuda del la centavos que sumada al milln quinientos sesenta
Capitn del Ejrcito Libertador se- y cinco mil seiscientos sesenta y cuatro sobrante en
or Ubaldo Viaionte Sarduy .. 900.0 el Proyecto del Senado, dan un superavit cierto de
A otra pensin para el Mayor General dos millones setecientos seis mil ochocientos sesen-
Manuel Surez Delgado .... 3,600.00 ta y seis pesos cuarenta centavos para, distribuir por
Y un crdito de, $1.000,000.00 que se- ig;al en las seis provincias, sea razn de cuatro-
r invertido en la construccin de un eientos cincuenta y un mil ciento cuarenta y cuatro
edificio para residencia y funciona- pesos cuarenta centavos por cada, una, en cuya parte
miento de ambos Cuerpos Colegislado- alicuota respectivaimente se incluirn, los doscientos
res razn dle $200,000,00 al afo. cincuenta mil pesos destinados a saldar las cuentas
Corresponde al. prximo Presupuesto. 200,000.00 perndienles y continuar hasta su terminacin el acue-
De 21 de Abril, concediendo pensiones: (duco de Camagiy, los cincuenta mil pesos para re-
A las seoritas Pimentel y Pozo, de.. 600.00 edificar el parque de la ciudad (le Victoria de las
A la seorita nis Ponce Orta, de.. .. 1,200.00 Tunas, los ochenta y tres mil cuatrocientos seten-
A la seora Caridad Lpez del Casti- la y tres centavos para la construccin de una carre-
llo, viuda del Coronel Auditor del lera enlre Bainoa y Sabana de Robles, los cincuenta
Ejrcito Libertador Fernando Salee- mil pesos para teriiinar la de Santa Cruz del Norte
do Bonastra, de. .. .. 600.00 Y sus hijos Fernando y Mara Te- cin del servicio completo de abastecimiento de agua
resa Salcedo y Lpez el Castillo. 600.00 en G(iies; as como las demnis obras que se estimen
)De 27 de Abril, pensin vitalicia de conveniente.
$100.00 mensuales a la seora Rosa Este dictamen aceptado por mayora, la Comisin
Libre viuda del Comandante del de :Ilacienda y Presupuestos, al pedir su aprobacin
Ejrcito Libertador seos Manuel He- la. Cimara de Representantes, no le recomienda co-
rrada .... ........ 1,200.00 iiio una ora completa, porque la tropezado con la
De 28 lde dicho mes, autorizando un falta material de tiempo para realizar lo que se pro-
crdito para aumentos en el Poder pona pero s como la manera ms hbilc de solven-
Judicial, dle. .. ........ 9.500.00 tar las exigencias actuales ante la consideracin de
De 18 de Mayo relativa una pensin lnue es preflerible aprobar los presupuestos, aunque
de $90.00 mensuales A las seoritas nio sea la gercina expresin lde las aspiraciones del
Angel Margarita y Ertida Gonz- Congreso, que abandonar la administracin dentro
lez Planas. . . 1,800.00 'de caos creado por la vieja imperfecta Ley econ-
])e 26 del maismo mes, estableciendo un iiid;e qu( e ios rige en desacuerdo con las necesidades
Consulado (Genieral en Lisboa (Por- pblicas, aumentadas de aio en ao.
tugal), olro en Veracruz, Mjico; un La; ('.mra, no obstante, con su superior criterio,
Consulado de 1. en M'tlbourne, Aus- resolver lo ms beneficioso los intereses generales.
tralia, Gran BretFaa; y ocho Consiu- Saln de Sesiones de la Comisin de Hacienda y
lados de segunda clase, en Belfast, Presiupuestos, a nueve de Junio de mil novecientos
fslanda, Mlontreal, Gran Bretafa; en catorce.-Dr. B. Rodriguez, Presidente.-E. Mes-
Mayaigiez, Puerto Rico, Estados Uni- soniri Secretario.
dos (le Amrica; en Coatzacoalcos, : ( El di-
Mjico: en Alinera, Espaa; n u ca e a ler la Coiienl
Phorrzekin, Alemania; y en Oporto en ue s acba de dar lecura de la Comisin
Portugal, c1ucdancl o dtado idi os de Hacienda y Presupuestos se incluir en una
PortUga] qtemtido dotacios dichos prximva Orden del Da para su diseusin.
Consulados del personal correspon- pri Od a pa s iscsi
diente, conforme funcionan los an- (E~l Oficial de Actas lce, cl dictmen de la Comi-
logos qu e se eneuentran en el presu- .,id, J,.iia y Cddigos, referesi e a modificar el
puesto del ano fiscal; y elevando ariicvo 170 cd la Ley Orgica del Poder Judicial).
la categora de Consulado General
el de primera clas e de I:alif`ax. Gran .'i PRESlDi:DNTEr (GONZLEZ LiANIZA) : Queda so-
Bretaa; la de Consulados de pri- bre la mesa por faltar el dictamren de la Comisin
mear clase, los de segunda, estable- de Hacienda -y Presupuestos.
ciendo en Baltimore, Galve,ston y
Tampa, Estados Unidos de Aimrica, (El Oficial de Actas le.i e dicta.me de la Comi-
Havre. Francia y Viena Austria; y sico d Hacida y Prespe ?/ sv,tos, concediendo an cr-
la 'de Consulado de Segunda clase, dito de $50,000 para la cositruccim de los edificios
el Vice-Consulado establecido en. (ceisarios dcstiiados al Instituto de Segundc En-
Siint Nazaire, Francia. Se crean N eana, de Santoiago de Cuba).
adems cinco plazas de Cancilleres de
primera clase una para cada uno de Su. PI'ErDEr:Yr: (GONZaLEZ LANUZA.) : Queda so-







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

bre la mesa por faltar el dictamen de la Comisin de SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se remiti-
Obras Pblicas. n al Senado los datos que solicitan.
Olra comunicacin del Senado.
i(El Oficial de Actas le d lectura al dictamen de
la Comisin de Hacienda y Presupuestos, concedien- (El Secretario, seor Barreras, lee una comani-
do un crdito de $5,927.70 cts. que se destinarn acin del Senado remitiendo Proyecto de Ley, mo-
adquirir un carro automvil y varios tiles para el lificando un articulo de la Ley Orgnica del Po-
Cuerpo de Bomberos de Santa Clara). Icr Judicial).

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se inclui- SR. SECRETARIO (BARRERAS) : (Leyendo):
ri en una prximna Orden del Da.
Sen una prxima Orden del Da. abana, 10 de Julio de 1914.
(El Oficial1 de Actas le d o lectura al dictamen de elior Presidente de. la Cmara de Representantes.
la Comisin de Justicia y Cdigos, relativo modifi-
car el artculo veinte de la Ley del Retiro Militar). Seor:

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Queda so- El Senado en sesin celebrada el da de la fecha,
bre la mesa por faltar el dictamen de la Comisin prob el adjunto Proyecto de Resolucin, referente
de Hacienda y Presupuestos. 1 que el Congreso dar por terminada sus sesiones,
errando la actual Legislatura, el da 30 del corrien-
(El Oficial de Actas le d lectura al dictamen de c mes.
la Comisin de Hacienda y Presupuestos, relativo Lo que tengo el honor de comunicar Vd. los
conceder un crdito de $1,800, anuales para auxi- fectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre
liar al Hospital "Mercedes" de Key West, Estados Ia Cimara de Representantes y el Senado.
Unidos de Amrica). De Vd. Atentamente.-E. Snchez Agramonte, Pre-
sidente.-Julian Godinez, Secretario.-Gonzalo P-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se incluir rcz, Secretario.
en una prxima Orden del Da para su segunda lec-
tura. PROYECTO DE RESOLUCIN.

(El Oficial de Actas le d lectura al dictamen de Articulo nico:
la Comisin de Justicia y Cdigos, referente pro- Congreso dar por terminadas sus sesiones, ce-
rrogar por cuatro aos, ms el plazo concedido para rrando la actual Legisaor term inadas sus sesiones,ta d co-
redimir los censos, capellanas, etc). rrando a actual Lgislatura, el da trenta del co-
rriente mes.
Sa. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): eda so Sal(- n de Sesiones del Senado, en la Habana, los-
S. PRESIDENTE (GoNzLEZ LANUZA) : Queda so- diez das del rmes de Julio de m:il novecientos catorce.
bre la mesa por faltar el dictamen de la Comisin de. das dhe Agrmenote, Presid nte.-Juients od-r
de Hacienda y Presupuestos. -E. Snchez Agramonte, Presidente.-Julin Godi-
e H y n, Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario.

(El Oficial de'Actas le d lectura al dictamen de F: Propongo que pase la Co-
la Comisin de Hacienda y Presupuestos, concedien- isin de Gobier NO: Propongo que pase r. la Co
do una pensin de $30 mensuales la seora Ins isiRn PS NE (NZLZ LANZA) : El seor Feor
Fajardo Tellez, viuda del Teniente Luis Snchez Cs- Rr PRESIDo NTp I (GONZALEZ LANUZA) : El seor Fe-
pedes). rrara propone que pase a la Comisin de Gobierno
interior. La C(mrara lo decidir.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se inclui- (Aprobado).
r en una prxima Orden del Da para su segunda Otra comunicacin del Senado.
lectura.
Su. SECRETARIO (BARRERAS) : (Leyendo):
(El Oficial de Actas le d lectura al dictamen de
la Comisin de Hacienda y Presupuestos, concedien- A LA CMARA
do un crdito de $50,000 que se destinarn la cons-
truccin de un edificio para el Instituto de Segunda IIabana, 10 de Julio de 1914.
Enseanza de Camagiley y de Justicia y Cdigos, al
Proyecto de Ley del Senado relativo crear en la Seor Presidente de la Cmara de Representantes.
Provincia de Pinar del Ro el Municipio de Ramn
Lazo). Seor:
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Hay so- El Senado en sesin celebrada el da de la fecha,
bre la mesa una solicitud para que cuando aprob el adjunto Proyecto de Ley, conced'endo un
se suspenda el debate sobre la Ley del Divorcio, crdito de cien mil pesos para la construccin de un
se discuta un Proyecto de Ley del cual se dar edificio en la ciudad de Matanzas, destinado al Ins-
cuenta en su oportunidad, tituto Provincial, Centro Escolar "Flix Varela"
Acaban de llegar la Mesa diversas comunicacio- Oficinas de la Superintendencia Provincial de Es-
nes del Senado, los cuales se le van dar lectura, cuelas y de la Junta de Educacin.
Lo que tengo el honor de comunicar Vd. los
(El Secretario, seor Barreras le d lectura una efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre
comunicacin de iSenado solicitando los dntos que sir- 'a C(mara de Representantes y el Senado.
vieron de base para la aprobacin del Proyecto de De Vd. Atentamente.-E. Snchez Agramonte, Pre-
Ley por el cual se ascienden primera clase los Con- idente.-Julian Godnez, Secretario.-Gonzalo P-
sulados de Blgica, Italia y Mxico). rez, Secretario.







DIARIO DE SESIONES DEL CON~GRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

PROYECTO DE LEY: explicarn en leccin diaria cursos completos, te-
S i : niendo el Profesor que la desempee aumento de
Artculo I.-Se acuerda la construccin de un edi- retribucin que seala la Orden Militar nmiero 268
ficio en la ciudad de Matanzas, para el Instituto Pro- de 30 de Marzo de 1902.
vincial, Centro Escolar "Flix Varela", Oficinas de Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde
la Superintendencia Provincial de Escuelas y de la el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
Junta de Educacin, cuyo efecto se concede un Repblica, quedando derogadas cuantas disposicio-
crdito hasta cien mil pesos. nes legales se opongan la misma.
Artculo II.-E1 edificio se contruir en los terrenos Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, los
lue el Estado posee en dicha ciudad de Matanzas, diez dais del mes de Julio de mil novecientos catorce.
comprendidos entre las calles de Milans, Veinte y -E. 8chez Agramonte, I-residente.-Julin God-
Cuatro de Febrero, Amrica y Contreras, los cuales ::.'z, Seeretario.-(lo)nlo Pr o e, Secretario.
estn ocupadas actualmente por la antigua Crcel
y Cuartelillo; y cuyos materiales sern vendidos en Su. >PRISIDEmNTE (GCONZLEZ LANZA) : Pasar
pblica subasta. la Comisin de Instruecin Pblica.
Artculo III.-El Ejecutivo abrir un concurso Otra Co(municacin del Senado.
por un trmino (le seis meses para la presentacin de
los planos y memorias, concediendo un primer pre- (El Secretario, seor Barreras, lee una comanica-
mio de mil pesos para el autor de lo que fueren ele- cido dZ1 Senado potic )ipando haber introducido mo-
gidos para la obra; y otro de quinientos pesos para el dificaaciones al Proyecto de Ley de la Cmara sub-
segundo plano y memoria siempre que reunan mri- vei>~cioi>tdo (l Laboraorio Antirribico).
tos para esa distincin. Los planos y las memorias
premiados pasarn ser propiedad del Estado. SM. C(uRENAs ECHIARTE: Seor Presidente y seo-
Artculo IV.-En el prximo Presupuesto Nacio- res Representantes: Se trata del Proyecto de Ley
nal, una vez aceptado el plano y presupuesto de la que aprob hace tiempo la Cmara concediendo un
obra, se consignar la mitad del crdito concedido crdito de $12,000 -anuales para subvencionar el La-
por el artculo primero, y en el siguiente la otra mi- boratorio Antirrbico (le esta ciudad y ese Proyecto
tad, con ms el seis por ciento del total presupuesto, en principio ha sido aceptado por el Senado con li-
para los gastos de inspeccin y recepcin de la obra. geras modificaciones como ha tenido oportunidad de es-
En ningn caso padrn exceder las gastos por estos euchar la Cmara. Esas modificaciones consisten en
conceptos del seis por ciento del total importe de la que los que estn sujetos al tratamiento se les pague
obra. el pasaje gratis esta ciudad y su alojamiento en
Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, los el hospital "Nimero Uno". Como dichas modifica-
diez das del res de Julio de mil novecientos catorce. cienes no tiene gran importancia es por lo que me
-E. Snchez Agramonte, Presidente.-Julin Godi- atrevo pedir mis compaeros que aprueben el
nez, Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario. Proyecto tal y como viene de la Alta Cmara.
SR. PRESI,:DENTE (GONZLEZ LANUZA) : El seor
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Pasar Crdenas propone que se acepten las modificaciones
las Comisiones de Obras Pblicas y la de Hacienda intro(ducidas por el Senado al Proyecto de Ley
y Presupuestos. que se acaba de dar lectura. Los que estn confor-
(Aprobado). mes se servirn ponerse de pie.
Otra comunicacin del Senado. (Aprobado).
Ser remitido al Ejecutivo.
Su. SECRETARIO (BARRERAS): (Leyendo): Proposiciones de Ley.
Nmiero uno.
A LA CAARA
(El Secretario, seor Barreras, d lectura la
Habana, 10 de Julio de 1914. suscrita por los seores Pazos y otros referentc
conceder una pensin vitalicia de mil doscientos
Seor Presidente de la Cmara de Representantes- pesos anuales la seora Esmeralda Villuendas).

Seor: SR. PRESIDEN:TE (GONZLEZ LANUZA) : Se toma
en consideracin?
El Senado en sesin celebrada el da de la fecha, (Seales afirmativas).
aprob el adjunto Proyecto de Ley, dividiendo la Pasar las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
Ctedra "I" de la Escuela de Nutica anexa al Ins- cia y Asuntos Militares.
tituto Provincial de la Habana. Nmiero dos.
Lo que tengo el honor de comunicar a Vd. los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entre (El Secretario seor Barreras, dd lectura la
la Cmara de Representantes y el Senado. suscrita por los seores Cspedes y otros referente
De Vd. Atentamente.-E. Snchez Agramonte, Pre- qu los doctores en pedagoga sern propuestos
sidente.-Julian Godnez, Secretario.-Gonzalo P- con toda precferencia para todo cargo vacante de
ree, Secretario. director 6 maestros de las escuelas pblicas).
PROYECTO DE LEY: Si. PUSmi;,NTE (GONZLEZ LANUZA) : Se oma
eni consideracin?
Articulo I.-La Ctedra "I" de la Escuela de (Se?alcs afirmativas).
Nutica anexa al Instituto de Segunda Enseanza Psar la Comisin de Instruccin Pblica.
de la Provincia de la Habana, constar de dos asig- Nmero tres.
,rcuras que sern "Pilotaje" y "Cosmografa" apli-
cada la "navegacin y maniobras", las cuales se (El S1 cretario, seor Barreras, dd lectura la







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONCGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

si/sii'pur los s. iores Cebtada y oros, relat iva poseen la frmula eficaz ,r pila.s de perito (quitlico agr inozo de aseo). sitivas y directas para poner en prctica las medi-
das que reclama la crisis de la produccin taba-
SR. P'IN:SIIKEM:rS ((GOxzEs: !LiAir \ ) : Se toma ;alera. En este sentido se ha intentado cnanto po-
en consideracin? da itntentarse. Y decinios intentado, porque pe-
'Sel<,.ies afirmliivas). sar de haberse discutido e esta Cimara en el mes
Se va dar lectuir i favorecer notablemente la produccin nacional
Si. SM:CeETn:LR; (CiRDi:NAs) : (Leyendo): abrindole iereados en el extranjero y mejorando
las condiciones del de los Estaos Unidos, esos pro-
A LA CLMARA yeetos no llegaron i convertirse en leyes sin duda
Spor el temor dle que haban de torpezar para su
(lonstaiteretiiei, desde hace inucho tiempo los pro- efectividad con, ruda oposicin y provocar tal vez,
do la atencin de los poderes de la Repblica, pa- :uyos mercados se trataba de asegurar.
ra obtener medidas que resuelvan el problema eco- Proponase eni uno de esos Proyectos de Ley sus-
niiiico miis iacenulado cada tda el la provincia oe- 'rito por persona tan experta cidental. Problemna difici y que, sin emibargo sera, no el Representanle doctor lRoafael Martnez Ortiz,
en gran parte resuelto, si por intedio de convenios autorizar al Ejecutivo Nacionanl para imponer de-
mercantiles de prudentes reformas arancelarias, reehos liferenciales las pro'edencias de Naciones
se le dieran mayores facilidades la exportacin que graven nuestros productos, obligandos as i los
del tabaco, que solo tiene como mereados forzosos gobiernos extranjeros 'i aepltar tarifas arancela-
y en condiciones desventajosas, li industria nacio- rias ventajosas para Cuba. Parece este primera
inal y esa gran nacin consumidora que absorbe vista, ni medio dl nuestros principales frutos., mediante el poderoso as- si se considera que el propio Ejecutivo Nacional,
censo pollico y econm ico que ejerce sobre noso- ontre lIs facunltade s constitueionales inherentes i
lros: los Estados Unidos. su elevada representacin, tiene especialmente con-
,I e aqu exputesta concismiente la principal causa ftrida la de "')iriogir las negociaciones diplomticas
de la abrunadora crisis que atraviesan los agriculto- y celebrar tratadlos cci las otras naciones, debien-
ies vueltabajeros. do sotmeterlos la aprobacin del Senado, "sin eu-
Ningin producto agriola; ninguna industria yo i sit no tendrn valdez ni obliga rin la
eubanma e encuentra en situacin tan an6mla como Republica", se llega 1gicamete la coneluisin de
la produccin del tabaco, especialmente el de vuel- que tratndo-se como si' trata de obtener ventajas
ta que exije su cultivo, obligan los pr>ductos i conmicas, el procediniemnto mis idictado ese ob-
esperar pacientemente para decidirse i vender unna jeto, es e1 de la celebracii de tratados comerciales
oferta remuneratoria, que desde luhgo nunca se les y lque, nicamente cn el caso que estos encuentren
hace cuando el talbco se encuentra en condiciones oposicin por la otra parte, es de venia. v iiurelo imenos enando i producei6n se las represalias.
es iaundante: pues si algunas veces obtienen ele- Por las razones precedentes los Representantes
vados precios, es debido la p1rdida de la cose- de la Provincia dle Pinar del Ro que suscriben es-
cli anlerior i in mlaa calidad dle la mayor parte t a exposicin, se han conisiderado faltos de accin
de la etual, debido la, s desfavorables condicio- nara tomar en este orden inicialivas dentro de
nes en que se desarroll la planta; circunstancias sus fac ullades propias. Y confiaban que otros esfuer-
una ui otra ique aumlentan cosiderableiiente el valor zos dentro de los podere, del Estado, bastaran para
de determiinadas vegas 6 elases costa del resul- conseguir esa solucin c<,n 1a p'remura que las eir-
tado verdaderal ent e desstsroso (de nl cosecha en cunstaneias recomiiendani. No obstante, son de tal
general, naturaleza las excitaciones que se nos hacen por los
L os ue conocen fondo las pecuiliaridades dle la agobiados agricultores de Pinar del Ro, estarnos
regin vueltabajera; los que han observado con tan coimpnetrados de sus necesidades y de que su
atencin como nosotros lo hemiios Iecho da por aflictiva situacin si se prolonga, convertir en mise-
da. durante imuchos aos los infinitos y malogrados rable la privilegiada coiarca cubana productora
esfuerzos que agotando los recursos 1y medios del fruto ims valioso que liemos credo llegado el
su alcance, v con la prolecein del gobierno han momiento en que es impr]escindible extremar niues-
sustenlando los agricultores vuelta.bajeros, para sa- tra actividad solicitando y olbeniendo el concurso
car su principal producto de la postracin en que dle todos los elementos oficiales que ,en el ms bre-
se encmuentra se han conveneido ya de que solo hay ve plazo posible puedan, de comn acuerdo, adop-
un miedio viable para llegar t ese resultado. Y las tar medidas contlra el desastre eonimico (lue nos
circunstancias apremiantes del caso, exigen que ese amenaza,.
medio se lleve a la pretica sin demiora, sin vaci- La accin que nos proponemos ejercitar, est ba-
lae:ones, con la debida decisin de quien llegado al sada, como los Proyectos de Ley que antes nos
ultimo lmite de la, resistencia, concentra su pos- hiemos referido, en la reciprocidad que debe existir
trer energa en realizar el supremo esfuerzo de en los beneficios que iiituamenite reciban las na-
que depende su salvacin. ciones que cambien enlre s sus diferentes pro-
Y ese esfuerzo deben realizarlo los poderes p- ductos.
bli mar sus medios de accin n defensa de los inte- los mereados extranjeros los productos naciona-
reses nacionales; no permanecer inactivos ante les; pudindose afirmar que donde no existe don.
la bancarrota de la produicin nacional, cuando de no se sienten su influencia en determinados pro-








DIARTO DE SESIONES D]EL CONiGRES().--(AMAR DE REIRESENTANTES 11

ductos, stos, lejos de alcanzar el mximun desarro- tacin de tabaco en 1910, resulta que aument en re-
11o, se ven reducidos las limitaciones del eonsu- lacin con la del aflo anterior y en proporciones nuy
mo nacional, estimables,, en el Canad, la Argentina, el Afrca
Y siendo Cuba en lo que al tabac, se refiero, franieesa, (ibraltar, Uruguay, Portugal, Per, Pana-
nacin productora de la mayor importancia, es m, Colombia y Puerto Rico. Que disinuyo la ex-
evidente que solo abrindose las puertas de los mer- por:tacin para Australia, Chile, l[oalnda, Antillas
cados extranjeros mediante una razonable compen- IHolandesas y Brasil. Que dejaron de importar en
sacin entre lo que de ellos .importa y lo que ellos ese ao las Antil,las francesas, Australia, Bolivia, Di-
puede expoitar, es como nicamente podria obtener mimarea, (luatemala, Nicaragua y Venezuela y que
la salida que no tiene en el mercado interior, para empezarI t itmportar el Africa Espoula y Costa Rica.
el exceso de su citada produccin. (on estos antecedentes, basta para fijar una orien-
As pues, lo importante, lo ms urgente es conse- tacin sobre los pases cuyos mercados son mas ase-
guir esos mercados. A tal. propsito se han de di- (uibles al tab:co cubano, pues cuando se aumenta la
rigir nuestras gestiones, y para que sean eficaces n.i portacin de un artculo, sin que existan especia-
solicitamos el concurso de todos los elementos que les tarifas, ese artculo tiene favorable acogida en
puedan cooperar a que se convierta en. realidad. aquel nmercado, lo que facilita notablemente la con-
A la vista tenemios algunas estadsticas referen- certacin. de tratados. Prestando como es su deber,
tes ii lo que se exporta importa por nuestras la mis; euidadosa atencin este problema los Re-
aduanas. Ellas ponen de manifiesto cuales son las presentantes de Pinar del Ro, han seguido con in-
naciones favorecidas por nuestras tarifas que no t:ris lodad las gestiones hechas por la Secretara de
corresponden al beneficio que (e Cuba reciben, ad- Estado, para celebrar convenios en el sentido de ex.
quiriendo a su vez nuestro producto nacional, el pansin para nuestros productos de especialidad el
tabaco, en vitrud de que los elevados derechos aran- tabaco, con los Representantes de Alemania en 1905,
celarios que le tienen serialados lo hacen imposi- de PBuencs Aires en 1908, de Venezuela y Uruguay
ble para el consumo de sus habitantes. en 1909. de Santiago de Chile en 1912, de Hait en
Tomando como base las estadsticas oficiales 1913 y de nianera principal las que se refieren la
correspondientes los alios 191.1 y 1912, podemos conceritei6n del "Modus Vivendi" con Espa'a. Ae-
apreciar este resultado: t1aii ente esas negociaciones pudieran activarse
La simple comparacin (le los exmaenes copia- renovarse, ya que las condiciones de algunos de los
(los, explicada necesidad de aumentar las exiguas respectivos pases han variado desde la, poca en que
cifras de la exportacin del tabaco en rama que se iniciaron con igrandes probabilidades de xito, to-
aparte de los Estados Unidos, figura irrisoriamente da vez que ninguno de sus gobiernos se manifest
entre los productos que nos compran los grandes opuesto (n principio Il; concesin de las ventajas
centros comerciales de Alemania, Francia, Inglate- que para el tabaco se solieltaban.
rra, Espaia y otros, los cuales beneficiamos con- En virtud de lo expuesto, los Representantes que
siderablemente con la desproporcionada protee- suseriben tienen el honor de someter la considera-
cin y favorable acogida que d.ispensaitos a sus ar- cin de la Cim:r'a la siguiente:
ticlos. RSTCN
La Repblica Mexieana cuya proximidad it, RESiouCi
Cuba parece indicarla como natural coumidora 1 .----Apoyar las gestiones favorables f la aproba-
de nuestros principales productos, se significa, tam- pcir te los tratalos pendientes que beneficiarn al ta-
bin por la, mezquindad con que himporta nuestro laeco.
tabaco, no obstante la diferencia exiiorbitante que 2''- Asimismo se estudiar la manera de ampliar
existe entre sus exportaciones n6 iportaciones con Tratado d(e iteciprcitdad existente entre la Repblica
relacin it nuestro pas corno 1o demuestran los es- de (Ci los Estados T.nidos, bajo la base de obte-
tados comparativos entre unas y otras relativos al uer mayores veltaj'as aranic:larias para nuestro ta-
quinquenio de 1907-1912. cuyo es el siguiente re- ico, ciainio de concesiones para otras merean-
sult;ado: cas de esa Nacin, que hoy no disfruta.
I.vtonriACoIN n PaonuTos CiUBANOS. Artitl II.--Nombrar u na Comisin que estudie
v proponga al Ejecutivo y al Congreso Nacional las
1907-1908 ......... 136,732.48 medidas ms rpidas y eficaces para abrir nuevos
1908-1909. . 126,182.67 meracdos al tabaco.
1909-1910 . 151,498.08 Artculo IV.--La Comisin que se refiere el
1910-1911 .......... 152,543.20 artecilo anterior no tendri consignaciones especia-
1911-1912. 102,673.51 les por cucnta del Tesoro, estar formada: por:
Urn miembro de la Comisin de Aranceles del Se-
ExPomRTccr (UB C:\A D PRODUUos MTI\:,ANOS. nado y otro de la Cmara de Representantes.
SUn Delegado de la '"Asociacin de Almacenis-
1907-1908 ....... $2.06.102.00 tas. Escogedores y Cosecheros".
1908-1909 .... 1.610,571.00 iUn miembro de la 'qUnin de Fabricantes .
1909-1910 ........ 1.705,310.00 Artcilo V.----La Comisin estudiar en primer
1910-1911 ..... 2.204,371.00 trmino la, conveniencia do aumentar el 60/, de los
1911-1912 ........ 1.937,426.00 actuales derechos arancelarios los artculos de
los pases (lqe no hagan concesiones al tabaco,
De otras naciones pudieran obtenerse tratados be- que le papliquen actualmente derechos diferencuales.
inefciosos para el tbbaco, pues son constantes con- l de Sesiones Junio diez de mil novecientos
sumidores de l, y su tendenciaa i im la cat orce.--Wi/', fro I'rcincl portaci demuestra que si se excitase cii u foirma Jan M. abada.--Lornzo Nieo.---lodesto Gmez
ya indicada esa importacin, :omientaraios en ellas RTi)o. ,.n G rra derco Aros.-
una progresiva demanda. De la estadstica de expor- HJiz.---braln % Urquiaga.







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONG-RESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se toma SR.. >RESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se inclui-
en consideracin r en una prxima Orden del Da para su dis-
Los que estn confornes se servirn ponerse de rusin.
pie.
(A probado). (El Oficiat de Actas, lee una mocin de los se-
Toimad:. en consideracin pasar a las conmsio- ores Recio y otros, referente que se enven la
nes de Relaciones Exteriores y Agricultura, In- Cmara, las opiniones que emitan las corporaciones
dustria y Comercio. sobre el Proyecto de Ley, creando un Banco de
SR. ARGOS Dl).z: Pido la palabra. Emisin, etc.)
Sn. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la
palabra el seor Argos. Si. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se inclui-
Si. ARGos DLAZ: Hace mucho tiempo, Seores Re- r. en una prxima Orden del Da para su dis-
presentantes, que en pasadas legislaturas fu pre- cusion.
sentado en esta Cmara un proyecto parecido S: va dar lectura otra mocin.
ese en algunos de sus artculos, pero que la Cma-
ra nunca quiso tomar en consideracin, y hoy que (El Oficial de Actas, lee una mocin de los se-
las necesidlades econiicas de las provincias de Pi- ores Campia y otros, referente que se incluya
nar del Ro, tabacalera, las Villas, tabacalera, la en la prxima Orden del Da los dictmenes sobre
TIabana, labacalera, y Oriente, tabacalero, se ven la, Proposicin de Ley relativa dos Juzgados de
amencazadas ante la falta de mercado, es preciso I crcra clase, no de primera Instancia y otro, de
que la C(mara fije su atencin, tome en consi- Iins'truccin y (yorrccional de Manzanillo).
deracin ese Proyecto de Resolucin, y por encima
de todas las conveniencias ajenas la Repbli- SR. PRESiDENTE (GONzrLE LANUZA) : Se inclui-
ca Cubalna y de todas conveniencias personales que r (e. una prxima Orden del Da para su dis-
pudieran perjudicarse al aprobar nosotros el au- cisin.
menito de derechos arancelarios Francia, Alema- SR. FERRARA l MARNO: Pido la palabra.
nia y Espana, que son los pases cuya balanza co- SR. Prri~nDENTE (GONzLEZ LANUZA) : Tiene lia
inercial est ms en contra de nosotros, si esto palabra el seor Ferrara.
hacemos, ron seguridad que salvaremos la Rep- SR. FERRARA MARuIN: Seor Presidente y seo-
blica de la crisis econmica que actualmente atra- res Representantes: El grupo de Representantes vi-
viesa. llarenios-del Partido Liberal que se sientan en esta
Es necesario que las comisiones 1 que se ha remi- Cmara se divide a su vez en dos fracciones dis-
tido ese Proyecto dle Resolucin lo dictainien en lintas, una pequea que aspira la eleccin para
un plazo breve, si, es necesario, porque ya estamos el prximo perodo Presidencial del doctor Alfre-
en pleno perodo de vender la cosecha de tabaco do Zayas, y otro que no ha determinado aun cul
y (asi no se ven aquellos que ese negocio se ldeb ser su candidato, no habiendo excludo, has-
dedican, visitar nuestros vegueros. En pleno pe- la la fecha, la propia posibilidad de que el doc-
ro(lo le crisis tabacalera no tiene la Cmara tor Alfredo Zayas sea nuevamente candidato. Den-
otro recurso para solucionar esa crisis (lqe apro- tro de estos dos grupos del Partido Liberal se agi-
bar sin or intereses extraos comno antes dije, el au- taban las dos ideas en un campo de principios,
mento de 60% O en los derechos arancelarios las cuando en el fltimo momento habindose celebrado
procedencias de Francia, Alemania y Espaa. la Asamblea Provincial del Partido Liberal los que
No quiero hacer un largo discurso, me reservo se llaman adictos ineondicionales y forziori del
para cuando se presente este Proyecto la apro- doctor Alfredo Zayas, convocaron una Asamblea
bacin (le la Cmara; hoy solo quiero pedir a mis Provincial sin ique se hubieran reunido en lo ab-
conmpaeros que tomen en consideracin como cosa soluto, y hago un llamamiento la dignidad to-
suya, como asunto que afecta i toda la regin ta- dos los -ue conocen los asuos suts de las Villas, as
baealera, este Proyecto de Ley, y las comisiones del Partido Conservador como del Partido Liberal.
que lo dictaminen brevemente. sin cine se hubieran reunido, repito, las asambleas
Si. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA.) : Est to- municipales de esta fraccin y se constituy arbi-
imado en consideracin. Se ruega las comisio- trariamente una Asamblea Provincial, especie de
nes de Relaciones Exteriores y Agricultura, Indus- Junta de vecinos que eligi como Presidente al se-
tria y Comercio que la despachen con la debida or Eduardo Guzmn. Y solamente is hubo una
aficaeia. prinera Asamblea Provincial del Partido constitu-
Lectura de mociones. da nor todos los elementos que haban integrado
el Partido Liberal, completamente legal y otra
(El Oficial de Actas, lee una mocin de los se- todas luces carbitraria, ilegal. Formadas ls dos
nores Lores y otros, pidiendo que figure en la asanmleas en el modo oue yo he indcado, espera-
prxima Orden del Da el Proyecto de Ley de los hmos nosotros con confinnza segura one la Asii-
seores Sncihe- Fuentes y otros, sobre un plan ge- blc Nacional nue se deba reunir decidiera cual
neral de carreteras). de la dos era la legitima cual de las dos era la
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se inclui- lega1. Conifabeamos en esto en primer trmino,
r en una prxima Orden del Da para su dis- norlne tenamos la razn, y queramos la faz de
eusin. todo el mundo demostrar aue nos asista. v tam-
bin porlioe el solo organismo oue noda decid;r es-
(El Oficial de Actas, lee una. mocin de los se- te aunto era v deba ser la Asamblea Nacional fu-
aores Pon'vert y /otros, pTra que figure n la prxi- iura. siauiendo un nrincipio de Derecho Piblico
ma Orden del Da el Proyecto de Ley referente ror virtud del cual las awambleas son soberanas en
modificar la T(e de doce de ju, tos doce). l a mentacin.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

Pero en el da de ayer con la. mayor sorpresa, propio (obierno. Mis palabras son un llamamiento
con la sorpresa que recibe todo aqul al cual se le liqe hago los seores Conservadores y los li-
d una pualada por las espaldas, hemos tenido no- berales para pedirles, unos y otros, que ponin-
sotros la noticiha siguiente por los peridicos: que dose la mano sobre el pecho, en expresin de sin-
se haba reunido el Comit Ejecutivo del Partido ceridad digan si nosotros tenemos derecho repre-
Liberal y haba declarado que la Asamnblea que pre- sentar todava los eorreligionarios nuestros euyas
side el seor Eduardo (Guzmn era la Asamblea le- ideas hemos siempre defendido, cuyos principios
gtima. ihemos siempre defendido, cuys principios hemos
Y venimos hoy a esta Cmara para que el pas siemrpre interpretado, que nos digan si nuestra ac-
sepa una, de estas dos cosas: que el Partido Li- tuacin ha sido sincera correspondiendo las ver-
beral est constituido por los elementos verdadera- dadras ideas de nuestro Partillo y una sana con-
mente liberales, est constituido por las Asambleas ducta.
legtimas, est constituida por los organismos le- Sr. GaUZMAN MVAciAs: Tan sincera como la nues-
gales, el Partido Liberal es un organismo conven- tra, la de los amigos del doctor Zayas.
cional que el Gobierno crea frente su propio Parti- SR. FEIRRAA MARINO: La de los amigos del doc-
do, manejando por un lado al Partido Conservador y tor Zayas puede que sea sincera para el doctor
al Partido Liberal por otro; venimos decir ante es- Zayas.
ta Caara, con el corazn abierto y con la rnayor con- SU. ( UZMN M\CAs: Tan sincera cono la de S. S.
fianza en todos los que aqu se sientan, que nosotros Lo que pasa es que usted est hiaciendo un discurso
entendemnios que es posible, solamente posible la lu- de efecto, que yo no pnuedo hacer; pero nuestra.
cha poltica cuando se mantiene en un campo de aetilud es completamente sincera, y el doctor Za-
ideales, cuando al propio tiempo se considera in- yas es la encarnaciin del liberalismo cubano.
tanjible el Gobierno y libre en su desenvolvimien- SU. 'ERMARA M-\ ARINO: Yo no he negado que el
lo la oposicin. Venimos preguntarle los seo- docior Zayas sea liberal; yo lo nico que vengo aqu
res conservadores, haciendo un llamamiento to- es protestar para que no haya ninguna perturba-
(la su honradez, si es verdad que nosotros, los que cin en la. vida polle;a nuestra, pnra evitar que
nos sentamos en este lado de la Cmara, los pro- haya dificultacdes en lo f'uturo, para, impedir que se
ced:nlits de las Villas, sonmos no liberales, somos puedan constituir organismos ilegales, para hacer
no oposicionistas; venimos preguntarles ellos que no resplandezcan...
que han podido observar nuestra diaria labor, Su. (uzMAN MlACis: Pa'ra impedir la abso'rein
ellos que nos han visto da tras da actuar en es- de ustedes.
ta Cmara. si nosotros merecemos el ttulo de Par- SR. FERRARA MARINO:... l0 que no debe resplan-
tido oposicionista del Gobierno no lo merecemos; decer y para evitar luchas de ideas que sean ex-
venimos preguntar ellos, si nosotros, que da presin genuina de las fuerzas polticas existen-
tras da laboramos aqu, en alta voz, ante el pas, tes en el pas. Lo que ha ocurrido realmente es que
que conoce nuestra opinin, que conoce nuestra ac- los (ue no puedan luchar dentr o de los organismos
tuacin. ellos les preguntamos si nosotros, ex- legalles se van forma, organismos ilegales.
elusivaimente nosotros, el Pa:rtido de oposicin, SR.. SARTORIO LEAir,: Nadie sabe cual es el legal.
si en cambio el Partido de oposicin es aquel que No ha habido ningin Juez que falle ese asunto.
va girando de Secretara en Secretara, colaboran- Su. (GURRAi P(EN'TEp: Yo protesto de que seme-
do, no ya en los altos ideales que el Gobierno que- jante debatee se lraiga la Cmara.
re poner en prctica, sino solamente para provecho Su. (GUZ\Ir N MitACS: Sr. Presidente, este discur-
de un grupo de correligionarios. so es propio del (Crcuo roLiberi, iro no de la C-
Esta afirmacin nuestra queremos hacerla los li- m)ara.
liberales, los oposicionistas del Partido Liberal pa- SUi. 'F;ERRA MARINO(: Peo si no nos citanl en el
ra demostrar que constitumos nosotros los elemen- Crculo Liberal, pues se reunen escondidas. A
tos legtimos dlel mismo, y queremos que ella la co- m me gustan estas ineiirrupci(ones porque demues-
nozca todo el pas Esta es la mejor Tribuna des- tran (lqe ,o tiene temnor unai amplia disensin.
de la cual esas ideas se pueden lanzar; pero si la in- SR. >RESIDI:NTE (CONZiAE L ANUZA) : Seor Fe-
juisticia cayera, sobre nosotros, y fuese verdad lo rrara, i S. S. va proponetc algo?
que yo no creo, y lo digo con completa sinceridad, SR. l:iiFERRAR MARIN: Si so0r.
porque una conversacin tenido con el seor Pre- SU. PRESIDENTIC (GONZAlZ LT\NUZA) : Pues sir-
sidente de esta Cmnara antes de entrar en. sesin, vase hacerlo.
ine da completa confianza de que la hiptesis lan- SR. FERR:ARA MAxRNO: Yo lie procurado mante-
zada no resulta de acuerdo con la realidad, si ner en esta Cmara a i unin, del Partido Liberal.
desgraciadamente, y no creyndolo yo, fuese ver- No he hablado una sola vez sin hablar nombre
dad (ne existe un pacto determinado entre algunos del Partido Liberal: hoy misino al levantarme he di-
liberales y el Gobierno, crendose, com:o en Guate- cho que haba un grupo favor del doctor Zayas
iiila, una, oposicin producto de las altas esferas, y otro grupo que aun no se haba decidido y que
si estl fuese verdad, nuestra actuacin en la vida pudiera ser que tamnbiin votase por el doctor Za-
pblica sera intil, y nosotros abandonaramos el yas. He planteado el problenma porque i mi me in-
campo de la lucha poltica, porque sentarnos aqu teresa ms que nadie qu el Partido Liberal quede
sera una farsa, porque sentarnos aqu sera una unido; pero yo quiero que una cosa se sepa hien:
traicin ms en el confundido ambiente poltico, s, iHay o no hay pacto secreto?
abandonaranmos estos escaos diciendo nuestros Shu. S.ARToRo LIA: Eso lo sabr el (Ganeral G6mez.
correlig'ionarios que la vida de la libertad en Su. GiUERRA PuiENT: Yo puedo asegurarle es-
Cuba habra muerto, que la vida de la civilizacin ta Cmara, en lo que A m respecta, que no hay
no existira en el campo poltico cubano y que pacto secreto.
existiran de un lado los partidos del Gobierno y SR. FERRiARA 1ARiINO: No se si hay pacto no 1o
del otro lado los comensales, s los comensales del. hay pero lo nico que no so es que los que hoy








14 DIARIO DE SESIONES DEL CON'GRESO.--CAMARA DE REPREISENTANTES

estn solicitando todos los das del Palacio Presi- tsima que se lo imagina el seor Fierrara; y yo
dencial, los que hoy estn al lado del General Me- puedo asegurar, sin ningn gnero de dudas ni de
nocal, los que hoy apoyan directamente al Go- ecerpulos, ante la Cmara y ante el pas, comno lo
bierno, cuando sali electo el actual Presidente hizo el seor Ferrara, que ni el Partido Conserva-
estuvieron dispuestos hacer la Revolucin; y que dor, ni el Presidente de la i epiblica, quien l
nosotros, los que no acudinos al Palacio Presiden- s- ha referido con estas fraises respetuosas, pero
cial, los que no estamos al lado del Gobierno dia. quien ha hecho alusin directa, son. capaces de fal-
rio, nos opusiif>s decididamente. Este eambio de .;ear la confianza que el pas ha deposiado en ellos
frente, no me lo explico, aunque no afirmo qu e de entrando en combinaciones secretas, entrando en
ello se deduzca un pacto formal. concilibulos indignos, en inaquinaciones impropias
SR. Sarioaro LEALs: S.. habla, por usted? Quie- le un hombre que ha ido a la plrimera magistra-
re decir que no puede hablar en nombre de todos, lura del Estado y de un partido que ha asumido
de los que usted supone que van ver al General la responsabilidad del Podler para, tener su situa-
Menocal, porque todos lo vamos velr y lo que all rin completamente difana para unirse un da--
vamos hacer es por Cuba y por los interses de la i quiere---- con alguna varias fracciones polti-
Republica, los que est ligada la Cmara de Re- cas hacindolo por el libre albedro que tienen to-
presentantes. las las democracias moderna-, sin hacer la sonm
SR. lFERiARA M.ARiNO: S; pero una cosa es cuan- bra nada. que pueda menoseabiar el decoro del par-
do el Presidente llama para asuntos pblicos y otra tido, ni el decoro de la nacin ni permitir que se
cosa es eu:indo se va all 6 suplicar como pordiosero. prostituyan las costumbres piblicas, que es pa-
En definitiva sefiores Representantes, deseo for- trimonio nuestro levantarlas n alto.
mular la siguiente petici6u d(e datos: que la C- Yo puedo asegurar ial doetlo Ferrrara. que si su
iara de Reipresentantes pida al Presidente (de la temor consiste en que los imiembros del Poder
Rlepibiea el siguiente (lato: puedan mostrarse propicios que una determina-
Si exislt pacto con alguna .fraccin del Partido da fraccin liberal sea subordinada a l.a otra, l
IAberal para reconocerla por encima de otra como puede tener la absoluta si'guridad de que eso no
l legaima, aun cuando no lo sea. sucederf; porque ni el ihombre que preside los des-
Si. S.xcnr:z QiR'ds: Yo lo apoyo, porque yo no tinos de la patria, ni los que dirigen el partido que
voy Palacio, ni conozco nada sobre pacto y deseo esta e el Poder sern capaces de realizar el dao
saber si es o no verdad lo que sobre esto afirma el que recibira el pas procurando que los organis-
senor Ierrara. nmos legales, los que por la Ley tienen que resol-
S_. SiAzroRo LI i.: La Cimara no tiene que ver Vr sobre la legitimidad do un otra Asambla
con pactos polticos de ninguna clase. Liberal, la Junta Central Electoral en su da re-
Siu. ( PoIri L om.o: Pido la palabra. -olver si est bien 6 mial elegido el Coronel
Mendieta en las Villas; en cada provincia, en to-
(Abandona, la Prcsida ii el sor Lanza a y la (o el territorio nacional suceder lo mismo, pero
ocupa cl sa/,r 1rqqiaga). el seor Presidente de la Repblica y los ihombres
que dirigen el partido Conservador no harn
Su. (CioY-, LLI:xo( : Sr. Presidente y Sres, ms que, el uno como Poder Ejecutivo y los otros
Representantesi: Ile pedido la palabra para interve- on su calidad de ciudadanos capacitados, que
nir en este enojoso asunto, porque me parece im- aceptan lo que la Junta determina. Y .si es el
ploriante hacer determinadas declaraciones en los Coronel Mendieta el Presidente de la Asamn-
inoinenlos actiales. Ei seor Ferrara ha planteado blea Nacional, felicitmoneos mue lo sea, y si el
aqu iun problema que l entiende debi plantearse Presidente legtimo es el Sr. iiuzin. felicitmonos
Site la Representacidn Nacional, sea en esta. Cl- tambin. Pero en uno en otro sentido purede tener
iaro ry ante el pas. porque si juicio, conviene la seguridad el doctor Ferr ara de qe no influir
que se sepa cales han de ,ser l l is bases iniciadas para nada la conducta ni los resortes del Gobiero.
de posible lnea de conducta que algunos elemen- Y pasando a la itima parte de su discrso,
tos lilerales tal vez estn obligados a someterse; lo e l propona bace un instante, i esa peticin
pero A i s e crre pensar que no es este lo- de datos que presenta, el doctor 'rrara. Yo me per-
ca l elmis adecuido para plantear la cuestin ique iit indiar que m se acepte esa peticin de
el seor 1'er'aran ha trado aqu: estimo que esta to Ejecutivo N onal orque no s pos
contiendal de orden interior, que este problema dee el Congreso, que es 1 representacin de
ai'rctei i testio ... ble iuc l Congreso. qn' es la presi'ntaio n d
Sarieter i ntestino .. e Poder del Estado, le infiera al Ejecutivo la
1. V: 1111 Cooant ofensa de dudar por un instante (de creer por un
el sifier Coyu.la? instante en la. existencia de un paeto secreto, por-
Su. ( OYI\ LiLAGUNO (011 mtluclh gullSto q eue eso eirvulve la aciusaci; no, aql rechaza-
SU. iERRAA \MAIAINO: Son problemas de orden umos con toda la energa de nuestra conciencia, con
interior, pero se relacionan con la cosa pfiblica, en. toda la, fuerza de nuestra volintad, la posibilidad.
e1 sentido de reconoeimiento ante la Junta Nacional la ms simple posibilidad, no ex;sten pactos seccre-
respecto de cual es el grupo que constituye el ver- tos no existirn, porque ecit muy alto el nombre
dadero Partido Libceral y como se trata de un cam- de Menocal y muy slidos los proestigios de aque-
bio que viene infuini sobre las elecciones y se va los que tinen la responsabildad d las natuacio-
renovar la Cmaira, por eso yo le trado este pro- nes del partido que est emi el Poder.
blema ante la, Cmiara. R. ONTEVI Pido la palabra.
SU. (CoYraI- LlAG,o: Yo deca. que estimbamos
inoportuno este luga.r, pe'ro no voy a reprochar al Si. PRESIDENTE (IRQliii\M iA AI.RRASTA) : La ha pe-
sfior Ferrara. su alegacin en este caso; voy i decir dido el selor Lanuza.
iue el problema no es grave, siu que deje de re- SR. GoNzanLE LANUZ : No tengo incronveniente
vestir gravedad, pero no de la manera imiportan- en que hable el seor Mendieta aintes que yo.
i







ILA.RIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---CAMARA DE REPRESENTANTES 15

Sa. iPuREsm-etxa (UIqua ARRASTr) : Tiene la tores facultativos de ese Partido Liberal; porque
palabra el seor Mlcndieta. en esa misma Asamblea y en ese mismo Organismo
Sa. iMEN)I:ITA MoI.NTr:i': : Sr. Presidente y Sres. renovado por su mismo Presidente, y por sus mis-
RLepresentantes: Las manifestaciones hechas por el nos miembros, fu el organismo que un da tuvo el
doctor Feirrara lian producido cierto escozor entre honor de designar y proclamar al doctor Zayas
uompaieros nuestro;s lque credo ver urla acusacin como candciatu del Partido liberal, y ese mis-
casi personal nc las manifestaciones del propio 1no organismo fu el que lo hizo delegado la
doctor lFerara, y mluchos protestaban d(e que no Asamblea Nacional en sustitucin del General Se-
eta esta Cmaraa de Representantes el lugar veriano Garca, y quizs ese mismo organismo no
que se debiera lraer la discusin de calibre que l enga inconveniente despus de la contienda elec-
pareca in los primeros momentos que tan slo toral en proclamarlo de nuevo candidato para la
iodan af cit: la vida inerna dle un partido po. Presidencia de la Repblica por el Partido Liberal.
litico: y yo noi quise liacr cn priiier trmino nin- Pero nosotros lo queremos significar es que si todo
guna manifestacin para. que no se estimase que eso .qu se ha dicho aqu hipottiamiente por el
por unia falta de delicadeza personal (uera ser yo doctor Ferrara, poda concurrir y que nosotros que
el que apareca como nico y legitimo Presidente n dla laboramos sinceramente por el doetor Zayas
de esa. Asamblea Provincial de las Villas que ha para la Presidencia de la Repblica aparecemos
sid convocada casi cla ldestinlamente, perdonarme e ne este imomento expulsados del Partido Liberal
la frase, por tun glupo de personas que se reu- no tendremos autoridad moral para seguir actuan-
riitron con el ttilo y con la denominaein de Co- do en el Congreso, y tener etendido que si no-
initas Ejceutivo del Partido Libeal.i Efectiva- satros no se nos expulsa no se nos da la razn que
mente, nosotros los que apareceiios expulsados hoy nos pertenece, si nosotros no se nos hace la justi-
del seio del l'Parit do Liberal por ese raro y extra- cia que estimamos merecer, nosotros no podremos
fo acueiro, no recibimios ni lleg :nuestras manos seguir ningn otro procedimiiento que no sea el de
el co)nocimiento de esa. reinin. Y lo digo porque la mls absoluta legalidad, pero nosotros nos ire-
yo rezao cn se Co(oitl Ejecutivo con el ttulo no rlos a nuestras casas entristecidos porque como de-
,solo die ep rsentat e, sito tambin lon el de Vice- 'a el doctor Ferrara cii esta Repblica de liber-
iesidntie de tl saiblea Nacional del P'artido Li- 1 ad y de justicia no aparece ese sol que nos ilu-
beral. Y' 11o es sqegur;ment- que el doctor Ferra- i"lna con los destellos de la libertad en plena Re-
ra le hayay querido hacere impugnaciones mtaniifies- pblica.
tas distg o comiipaeos; el doctor Ferrara Yo quera hacer esta afirmacin porque cier-
ha qjuerido seialar un hecho; el doctor Ferrara ha tarmente que este problema (le orden interior
querido decir que el fallo de la historia no debe re- printera vista pudiera parecer que era como lo ha-
pel;irse en nustra Rlepblica; el doctor Ferrara ba planteado el doctor Ferrara. Yo acepto las ma-
lhalabhipo tijticaimente de pactos; el doctor Fe- nifestaciones del seor (oyula y esperamros la jus-
rarra sua Su ia que poda existir esos pactos, por- licia la rectitud del Jefe de Estado, eso nos basla
que estima que en un pas culto, en un pas ci- y ya invito en estos monmentos al seor Ferrara pa-
vilizado, en un pas normal comno este, no deben ra que retire esa peticin de datos, y para que la
existir mis (que( dos partidos militantes, el parti- paz y la tranquilidad reinen en nuestros espri-
do del !Poder y el partido (le la oposicin. Y no- tus as como la cordialidad y el..respeto conque nos
sotros nos alegramos muetho de las mianifestaciones lhemos visto y tratado siempre en esta C(aara.
hehias por el seior Coyila, y, soy el primero que SR. GONZiLEZ LANUZA: Pido la palabra.
Forimulo mii ruego e)n eesta Cnmara para solicitar SR. PRESIDENTE (jlRQUiAGCA ARRAST'A) : Tiene la
que el doctor Ferrara. retire su peticin de datos; palabra el seor. LaYnuza.
y yo acepto con el, mayor jbilo y con el mayor SR. GoNZLEZ LANUZA : Seor Presidente y se-
gusto esas imanifista cioes hechas por un distin- fiores Representantes: Nosotros tenemos en. el es-
guido mrieibrio del Partido Conservador, porque pritu realmente encarnado, si cabe la expresin
ello es alecntldor para los elementos de la oposicin, antittica .en su trmino del rgimen parlairentario.
polrque (ello significa La lnea de conductae rgida y Muchas veces esto se ha probado de una manera
severa que habr de regir en su actuacin admi- clara y concreta y ms que nunca hoy en la cues-
nistrativa y poltica el Jefe actual de la Nacin tin planteada. Realmente no encaja en manera
porque eso hafri de ser un estmulo para noso-, alguna en el Reglamento de nuestra Cmara. Cuan-
tros, porque eso sigiifica y eso sintetiza que el do algn seor Representante me preguntara si
Presidente de la Reptblica ein la, lucha interna ello deba, continuarse discutiendo aqu en lugar
de los partidos polticos no habr de inclinar su ms adecuado, la Asamblea del Partido Liberal, a
balanza en fa;vor de los unos ni de los otros; nos los que me escuchan contestar que interrump al
alogramos miuchlo de ello, nosotros tenemos f en seor Ferrara para preguntarle si iba propo-
que Ii Junta (ientral EIlectoral habr de recono- ncr algo prctico que encajara en nuestro Regla-
cer como leglim: la Asam blea que yo tengo el mento. Me figuro que el doctor Ferrara ha inclu-
honor de presidir, y no de presidir por vanidad, do la peticin de datos que en estos momentos es-
porque si mii distinguido amiigo el General Guzmn taimos discutiendo, nada ms que para encajar su
hubi(ra querido ser el Presidente de ese organis- diseurso esa necesidad reglamentaria, pero me
mo, l sabe que yo hubiese tenido mucho gusto en figuro que el doctor Ferarra, no tiene vertadero
-invitarlo para que lo presidiera. Pero yo estimo inters en que dicha peticin Ide datos se apruebe;
que con esas manifestaciones del seor Coyula no- creo que el doctor Ferrrara quera hacer declaracio-
sotros debemos esperar la justicia que ansiamos. nes aqu pblica y solemnemernte, porque el doe-
Nosotros no podermos aparecer, ese grupo de Repre- tor Ferrara dijo que no haba podido hacerlas don-
sentantes de las Villas coiio elementos expulsados de deba porque no lo haba citado para que pu-
del Partido Liberal porque nosotros hemos sido diera discutir ese asunto, donde l entenda que de-
factores importantes, y lo somos, as como direc- ba discutirse y donde tena derecho discutirlo.







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

St. FERRARA MARINOu: No me citan i m ni *rente cual de las dos Asambleas, por lo que se
ninguno de nosotros. iaba y conoca por los elementos del Gobierno
SR. GONZLEz LANUZA: Es por esto por lo que pareca como legal.
parece, sobre todo despus de las solemnes y sere- SR. GONiLEZ LANUZA: El seor Vzquez Bello
nas palabras pronunciadas por el seor Mendieta comprender que si se hubiera dicho algo yo no
que yo puedo recontendar tranquilamente los se- lo dira aqu, porque declaro pblicamente sera el
nores Representantes que si el seor Ferrara no inicio, el inicio realmente de una presin, siquiera
difiere primero al ,ruego del seor Mendieta, que fuera para legislar en este sentido.
yo lo secundo, retirando la peticin de datos que SR. VZQUEZ BELLO: Pero sera justo siempre, si
tiene presentada, en ese caso yo pido los seores fuera un reconocimiento de los elementos oficiales.
Representantes que voten en contra de la peti- Su. GONZLEZ LANUZA: Por quien no tiene de-
cin de datos por l presentada, porque la peti- rochio a hacerlo ni debe mezclarse en esa cuestin.
cin de datos me parece buena para dar aspecto Sera una pura opinin personal.
reglamentario las declaraciones hechas aqu por Su. XIQUES ARANGO: Pido la palabra.
el doctor Ferrara, pero no ae parece buena para SR. IRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTA) : Tiene la
ser ni siquiera tomada en consideracin. Que vo- palabra S. S.
temos el preguntairle un Gobierno si tiene pac- SR. XIQITES ARANGO: Seor Presidente y seo-
tos secretos, decirle que si hay pactos secretos los re:s Representantes: No tengo la pretensin de asu-
cuente en sus propios trminos, resulta contradic- mir, a nombre de partido poltico ni de grupo al-
torio; pero el seolir (oyula lo deca tambin, de guno, representacin de ninguna clase. Voy ha-
que es al propio tiempo, en cierta manera ofensivo blar, pronunciando el menor nmero de palabras
para la administracin quien se dirije la pre- posibles, coino miembro del Partido Liberal, en cu-
gunta. Y como me aludiera el seor Ferrara en yas filas milito como soldado raso, y ms que co-
el curso de las palabras que pronunciara, quise mo liberal, como un cubano quien afectan tris-
dejar la Presidencia para hacer mi vez algunas teinente todas estas cosas.
declaraciones, que son las siguientes: el seor Fe- No comparto la opinin del distinguido Repre-
rrara y algunos amigos suyos ique han manifesta- sentante conservador seor Coyula, aunque acaso
do hace muyi pocos (tas que determiniadas personas tenga l razn, de que no es el Parlamento lugar
que activamente se mueven en la poltica nuestra, adecuado donde ciertas y determinadas lianifesta-
se jactaban de contar con el apoyo del Gobierno, ciones de ndole interior, es decir, que afectan solo
cuyo apoyo haran efectivo, influyendo sobre los la marcha y desenvolvimiento de los partidos,
organismos oficiales encargados por las Leyes vi- lhliyan de ser exteriorizadas; porque en definitiva,
gentes de pronunciar a ltitma palabra respecto cualesquiera que sean de ndole parlamentaria, ya
la contienda surgida por las (dos Asambleas de las sea de rgimen representativo-presidencial, como lo
Villas, el objeto de que esa ltima palabra fuera es sta, sea del rgimen que fuere, si en el seno
en tal sentido y no en cual otro. Yo no pude in- de los Parlamentos no se han de reflejar, como en
mediatamente visitar al seor Presidente le la Re- un espejo, todas casi todas las modificaciones,
pblica, pero lo lie visitado en la imafiana de hoy, buenas malas, de los partidos, no s, seores Re-
y el seor Presidente me la dicho, y sin haberlo presentantes, donde habran de reflejarse.
odo ha interpretado fielmente su pensamiento el I)e modo que, cualquiera que sea la interpreta-
seior Coyula, que de ninguna manaera intervendra cin que la conducta del seor Ferrara se d,
en la resolucin (le ese problema planteado ni mu- ann aceptando la muy ingeniosa, como suya, del se-
clio ienos los miembros de su Gobierno inter- or Coyala parceme inaceptable y, por consecuen-

venidrain en la solucin del mismo como alguien ha cia im adhiero de un todo la actitud asumida
podido suponer que la legalidad de una otra por el seor Ferrara en la sesin de hoy. Ahora
Asamblea seri declarada por la Junta electoral bien, me he levantado, primero, para expresar cier-
a quien corresponda, por los Tribunales de Jus- tas dudas que todava me atormentan no obstante
ticia. si en definitiva hay que acudir ante ellos, las categricas declaraciones que en orden al llama-
libreientee. funcionando como deben funcionar li- do "pacto secreto" acaban de hacer los seores
bremente y haciendo lo que deben hacer y sal- Coyula y Lanuza; y adems para dirigir un rue-
vando lo que estiimen que deben salvar. Es cuanto go a liberales y conservadores.
aseguro los seores que me han preguntado so- Las dudas son las siguientes: he ledo, (su-
bre ese objetivo, que de ninguna manera est pongo que los seores Representantes lo habrn
dispuesto a asumir ese papel ni hacer tal cosa ni ledo tambin) que para la aprobacin de los pre-
ejecutar tal presin, ni ,remotamente ahora, ni en supuestos tropezbamos con dificultades invenci-
niing n tiempo, y si esto es as, el debate, como un bles...
acto que interesaba al seor Ferrara y sus amigos, Sa. AnzG: DAZ: Ese es el "busilis". (Risas).
me lo explico, pero algo que concluye en una cosa SR. XIQUES AtRANGO: No s si es, no, el "busilis",
que deba someterse votacin, no me lo explico. comio pretende el seor Argos; lo nico que s es,
Por eso nme uno al seor Mendieta y ruego al seor que colocada la cuestin en este terreno, no cabe que
Ferrara que desista (le la peticin de datos que ha nos andemos con rodeos eufemismos, porque el eu-
formulado y en caso de que el seor Ferrara no femismo es una mentira, y los Representantes te-
quisiera acceder ello, con dolor, recomendara nemos el deber de expresar con entera franqueza
la. Clmara conservadores y liberales, indistinta- en este sitio todas, absolutamente todas nuestras in-
mente, que votaran contra la peticin de datos. certidumbres inquietudes cuando estas tengan co-
SR.. VZQUESz BELLO: Yo quera hacer una pre- mo ahora, cierta relacin con el sosiego de la Re-
gunta al seor Lanuza, para ver si poda decirme pblica. Contino. Estaba diciendo, cuando el se-
1 seor Lanuza si en la entrevista que se tuvo or Argos tuvo la bondad de interrumpirme, que
con el Honorable Presidente de la Repblica los presupuestos no se aprobaban, porque haba, se-
con el Secretario de Gobernacin se dijo algo refe- gn el decir de algunos peridicos, por parte de







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17

la oposicin liberal, el propsito decidido de irm- -ervadores y liberales tendramos que llorar con
pugnarlos y de dlemostrar al pas que esos altsimos lgrimas muy amargas desastrosas inealculables
presupuestIs son incompatibles con la prosperidad consecuencias.
de la Nacin. Pero se dijo ms todava, a raiz de Y llego al ruego que quera dirigiros. El seor
esas manifestaciones: se dijo que el ilustre Jefe Ferrara hia dicho todo lo que quera decir; lo ha
del Partido Liberal, seor Zayas, quien personal dicho con la propiedad que l acostumbra ,acaso con
y polticamente profeso verdadera estimacin, ha- demasiada vehemencia; ahora yo le pido, tambin,
ba estado en Palacio con el propsito de impedir que retire su peticin de datos. Pero, hgalo no,
la cesanta de numerosos amigos suyos... yo me atrevo, quizs por ser el ms viejo de los
Su. G(uzaMN MACIAS: Del Partido Liberal. Representantes, sin otra autoridad que las de mis
SR. XIQUES ARANGO: Perfectamente, seor Guz- canas, dirigir un ruego liberales y conserva-
mn. Aplaudo sin reservas la conducta del seor dores; y no es, seores, nmera retrica, no es que
Zayas, s, en efecto, ha ido Palacio, no recabar quiera intentar un pe'rodo ms menos rotundo
ventajas para sus amigos particulares,. sino en fa- pni:ra concluir; son palabras que brotan del fondo
vor de sus correligionarios. Pero lo grave, lo que de mii alma, pensando en que todos tenemos el
despierta en mi espritu las dudas de que he ha- leber deo tacer que la marcha de las instituciones
blado, es esto otro: pocos das despus se efec- se realice de un modo ordenado, y sin que mayores.
tuaba la visita del seor Zayas la residencia del contingencias puedan comprometerla. Las graves
Ejecutivo, los peridicos volvieron hablar de es- miimifestaciones hechas en la Cmara esta tarde
te asunto diciendo que los presupuestos no encon- nos ponen los liberales en el caso de buscar, no
traban en su aprobacin dificultad alguna, por- con vanas palabras, sino en el terreno de la con-
que el ilustre Jefe del Partido Liberal haba con- ducta, una frmula verdad que nos unifique, para
venido con el Presidente de la Nacin que, cam- que prestemos otra vez el espectculo que hace al-
bio del concurso zayista seran repuestos los li- gunos aos dos bios ante el pas de ser liberales
berales que haban quedado cesantes... una legin enorme, contra la, cual nada podan las
Su. SXRTomo LEALr: Yo le digo al seor Xiques... otras fuerzas polticas reunidas. Y los conser-
Sir. XIQES ARAN.GO: Permtame el seor Gene- vadores dir qie tienen la obligacin de averiguar
ral... si es que por all, por los alrededores de las Se-
Si. SARTxORIO L]EAL: Yo le digo su seora.. cretaras, hay alguien, que no dndose cuenta de
Su. XIrQE ARANoo: .termtame el seor Gene- la, gravedad de estas cosas, est tratando de sedu-
ral. er y hasta de engaar los amigos del seor
Su. SRaRlTORI LrEAL: Pido la palabra. Zayas; porque de lograr sus maquiavlicos pro-
SR. XIQUES ARANGo: De manera, seores Repre- psitos, nos vamos encontrar frente un fe-
sentantes, que ni lo dicho por los oradores de n6mono verdaderamente perturbador: de un lado,
la derecha ni lo afirmado por los de la izquierda, el partido conservador en minora, que no tiene,
en sus varias interrupciones, han disipado mis du- que no ha tenido antes, que no tiene ahora, hoy
das. Por lo dems, no creo que haya p.acto alguno, menos que antes, verdadero apoyo en la opinin;
dicho sea con entera franqueza, entre el General de otro lado, el partido liberal, tan dividido, tan
Menocal y el seior Zayas, ni entre el Partido Con- quebrantado, que los instrumentos de gobierno,
servador y la fraccin zayista. Pero, seores Re- que en todas partes estn representados por los
presentantes, la poltica es, en muchos casos, tras- partidos polticos van i terminar aqu su crisis de
tienda y triquifiuela; la poltic dea, p, no descoyuntamiennto; y realizarse muy pronto, qui-
es siempre expresin (le elevados propsitos.. zs. ms pronto, de lo que se crea, la disolucin
Si. SARTOTIO LEAL: No es siempre, lo ha dicho del "terrn de azcar" de que, grficamente habla-
s el noria. ra el seor Lanuza ino ha mucho; y entonces, por no
SR. XIQUES A NGO: Ruego al General Sartorio bhaber tenido su suficiente previsin, ni conserva-
no me interrumpa, pues ya en otra oportunidad di. dores ni liberales, nos encontremos todos ante el
jo la Cmara... inmenso conflicto de. un pueblo que quiere gober-
Su. SAR'Tozio LEAL: S. S. no est en una cte- narse, ique quiere vivir y umarehar pero que carece
dra. de los elementos necesarios de gobierno, es decir,
Sir. XIQUES ARA.NGO: Disto mucho de pensarlo, n presencia, de un pueblo en completo estado de
seor Sartorio; en primer lugar, porque el que ha- anarqua.
bla no tiene la pretensin de ser maestro de nada; SR. SART'ono LEAL: Pido la palabra.
y en segundo luigar, porque si esta Cmara es, en Sr. PRESIDE:NTE ([URQUJAGA. AuRRASTA) : Tiene la
efecto, en no pocas ocasiones elevada y prestigiosa, palabra el seor Sartorio.
ctedra, profesores competentes hay en ella que SR. SAnroRao LvEAL: Seor Presidente y seores
saben ilustrarla como yo no podra hacerlo jams. Representantes: IHe pedido la palabra para aclarar
Deca, seores Representantes, cuando fui inte- los concepto que para m importa de manera suma
rrumpido por el seor Sartorio, que la poltica, que se aclaren esta. tarde, uno de ellos, por lo per-
que debiera ser arte hermoso de prcticas elevadas sonalsimo es el emitido por S. S. el doctor Xiques
y dignas, no lo es siempre, por desgracia, ni en Cu- sobre el doctor Alfredo Zayas, Presidente del Par-
ba, ni fuera de Cuba. Pues bien: puede que alre- tido Liberal. Donde dice que la prensa comentaba
dedor de las altas esferas del Gobierno se muevan informaba que ya se iban ,aprobar los Presu-
en la sombra algunos ambiciosos vulgares, que puestos, porque la agrupacin zayista estaba dis-
con sus artimalas estn comprometiendo la tran- puesta que as sucediera?
quilidad moral de la Repblica, y llevando tal SR. FERi,:mRA, MARINo: En "La Opinin".
vez unos y otros, soluciones absurdas, las Si. SRR'ORIO L:EAL: Desde luego, yo para traer
cuales pudieran poner en el nimo aterrado de la verdad algo, de lo que en lla puede haber, acudo
los patriotas tristezas indecibles, pues, si dichas al mismo doctor Xiques. El me dir qu prensa
soluciones llegasen a cristalizar, ah, seores, con- es la que ha dicho eso d.e los zayistas y de
P. .... I i: i i it







18 I)IARI(O DE SESIONES DEL CONOGESO.--CAMARA D)E REPRESENTANTES

Zayas2 D)ebe ser la prensa enemiga seguramente, presidio en sus padabras la sorpresa, sorpresa que
y si nosotros vamos A formar opinion juicio me lha herido m tambin, sorpresa de gue esta-
con lo que digan los enemigos, entonces irenmos niuy iios posedos todos, la inmaensa mayora de los
desacertados para poder formnarnos un verdadero liberales aqu presentes. Yo ignoraba que hubiese
j;icio. Y o reo que aqu en los bancos de esta C- tal acuerdo, lo ignoraba, es decir ignoraba que hu-
inara donde se sientan representantes liberales y biese la citacin para esa determinacin del propio
conservadores, y en la parte liberal zayista bis- G(uzamn. No conocaims que en estos instantes pu-
lricos, tan digno.-, tan nobles, son los unos corno diera p.merse la ceniza eln la frente de ninguno de
los otros. Sr. ampos Marquetti es zayista y yo nuestros correligionarios y claro que la unoticia re-
creo (que l no estar dispuesto a ser jugui e t e cibida aqu mismo por el doctor Ferrara provoca
los caprichos del doctor Zayas. El viene aqu en c l a1 igunai- manifestacioncs que estaimos en el
enaltecer su figura dlI Representantle, y perdne- (bic 6l y nosotros de rechlazaro en l1a prctica,
ine que le haya seialado. Lo mismo erw o de todos por ejemiplo, yo dentro del Partido Liberal ien
los deims compaieros (ue nos sentamos ie esta que ince miievo, no pirtenezco ningunia de las
Cara. 'or mi parte puede decirlo, yo soy imuy fraccione aadversarias, me muevo solo imnpulsos
zayista, pero ms independiente que yo creo que de sus doctrinas y al calor de sus principios; pre-
no haya quien pueda serlo, y el doctor Zayas lo fiero consultarm e con todos los grupos para ha-
sabe. cermi de un criterio fijo con que venir esta ca-
De modo que no veo qu viene eso de la apro- sia, y, sin emargo, teniendo con correligionario muy
lacin de los Presupuestos, porque lo ha i dicho una distinguido al doctor FIerrara, mie habis visto mru-
prensa enemiga de Zayas y de los zayistas. chas Lvces contender con l, porque nuestras opi-
D)e modlo que eso no merece la pena ni de tratar- niones hayan sido diferenles; muichas veces me ha-
se siquiera por lacerle honor los Representantes za- b6is visto luchar apoyndome en quien ha pensa-
yistas. En cuanto lo otro que deca el doctor Fe- del prcpio modo que yo, para rebatir y hasta para
rrara de traer la Cmiara esta peticin yo creo que votar contra los argumientos y las decisiones del
talmpoco es lgico ni tiene sentido comn. (Risas). doctor lFerrar a Pero he procurado siempre, y creo
Perdone S. S. el doctor Ferrara, porque no seo tra- lque debe ser la norma de conducta que debe se-
ta de una Lev que l1 haya presentado, aqu esta guir nuestro Partido, tque nos mantengamos cn lo
C(raira, para evitar que se cometa cierto .abuso, no fundamenttal, estrechliaminte uniidos, ya que estamos,
se viene aqu en el lterreno legislador A tratar ese puede decirse, vinculados -por el :amor de los mis-
asunto, se viene A tratarlo en el campo de los mos principios, por el amor de la mismia f y por
sentimientos polticos, y el tratar un asunto aqu los propios antecedentes; que no es posible, seio-
se hiere directamente a cirta agrupacin liberal la res Representantes, no es posible que en Cuba de-
cual le tienee que deber mucho respeto el sior Fe- jen ld existir dos grandes fturzas polticas: de un
rrara... lado los conservadores, por cuya unin estrechsima
Yo entiendo (nue ha estado muy mal presen- hacemos votos; de otro lado, La uniin de los libe-
tada la peticin, porque aqu si los liberales que- rales es absolutamente necesaria, porque represen-
remios ir unidos, tenemos que. empezar por guar- ta la fuerza electoral miayor de esto pas.
darnos las justas consideraciones entre todos los lia dicho el doctor Ferrara que tuvo dudas que ex-
Representantes, tanto liberales como conservado- plie aidmirabliemente el doctor Lanuza, que tuvo du-
res, y yo ereo (que con 'lo que todos hemos di- das al friniulr su peticini t(le deatos. La hizo pa-
cho aqu se h haabliado ya bastante sobre es- ra dar una salida sui posicin, para dar una sa-
te asunto y el seor Ferrarn comipretder que lida, mejor dicho, su discurio, pero yo, puedo de-
cuando l iquiere tiene su disposicin todlos os cir en nombre de los antecedentes, del procedimien-
crculos, el de Zulueta 6 el lugar que l quiera en to, de la conductla mantenida por el doctor Fe-
la IIabana.-para que todos los liberales vayamios rrara en los das claros y en los las oscuros, eo-
a tener el gusto lde oirlo. mo el que fuera Jefe Oficial 6 Jefe Legal de nues-
SR. FEILZlA LARINo: No es cierto, porque ayor itro Partido, del General Jos Miguel Gm(ez y del
no lme han citado. doctor Alfredo Zayas, yo puedo decir que ninguno
Su. '.\R'ron'o LiEAL: Su seora tiene el dei-clih de stos sera el Presidente del Partido Lijberal
y la facultad de citar ., todos los liberales que tent- mientras sle lleve nuestra ms alta bcRpresenta-
drenios mucho gusto en orlo. cin, mietntras no se haya cumplido decinitivamnente
Si. FcERRARA LARIlNO: YO no voy sinll organis- nuestro voto para designarlo para el -cargo que de-
imos legales, porque en otro lugar sra riseneillamiente sempefia- ni uno solo de nosotros podr poner rdes-
una reunin de amigos particulares donde tendra confianza en si conduita, sibio que si procurare-
muchao gusto en oir al seor Sartorio. rmos mins bien, robustecer su persoinalidad poltica,
SK. C\MPOS McTRQUETTI: Pido la palabra. que con ello nos damios fuerza nosotros mismos y
SiL PRESIDENTE (URQUIAGA ARUA\STI~A : Tiene la 'Trece ique nlos nutriitnOs del calor que ella no, di
palabra el seor Caimpos Marlequctti. Y se ha dicho (lue retirada la peticin d d datos
SR. CA.\i"'cs MARQUErTTI: Seor Presidente y se- por el doctor Ferrara, telindra (1ie maniitenerla otro,
iores Representantes: El doctor Ferarar do ]echo y este se diijo; que la mantendra con moodificacio-
ha planteado aqu esta tarde una cuestin de ver- nes. N; nadie debe ni uInedle haber sto. Estamos
dadero inters para los liberales y para el pas en arci para dar espectculos que edifiquen, para dar
general. Present la oportunidai d de un debate que ejemptlos (ue enseen las oolectividades que repre-
viene a hac er lux entre nosotros, a establecer des- seniamos de elianta nobleza somlos capaces, y no po-
de luego, a;caso, un punto de contacto entre quie- demos en manoera alguna aprovecia'r el primero res,
nes debeimos estar unidos para hacer efectiva nues- iuicio para presentar cdi icultadei s en el camino de
tra lIbor eu el (ongreso y hasta para darle fuer- los que son, han sido y tienen que ser nuestros co-
za y carcter la o.posicin de una parte y 'al Go- reigionarios, ni o e l camino de deernti.nadas per-
Sbierno dle la otra. (laro que el doctor Ferrara, y sonas .. Lo que hay es que estamios atravesando una







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO).-CAMARA D]E REPRESEN`TANTES 19

verdadera crisis, crisis que padece tambin el Par- se entendiera que habla un liberal dotado de to-
tido (onservador; lo que es que estn luchando in- dos los derechos que los otros liberales tienen y no-
tereses encontrados dentro de los dos lartidos IPo- scros y yo particularmente nos complacernos de
lticos y es preciso que nosotros aprovechemos esta haberle odo, sobre todo cuando atiende ese fun-
llamada al orden (ique liemos escuchado por boca del damiento de .su discurso, y me compalzco porque m.e
Sr. Ferrara. El Paritido Liberal debe runirse cuan- honr a ser su correligionario, porque me gusta como
to antes, pero debe reunirse todo entero para que la compaero, porque aspira lo mismio que aspiro
expresin de su voluntad se manifieste, para que en yo, porque ticee mi misma fi, fy hasta sise quiere,
ninigri caso apairezca obscrecides intereses qe seors iRpresentantes, porque representa al Par-
merecen nuestros mayores 'respetos y nuestras ma- tido Liberal con la dignidad y alteza, de miras que
yores coinsideraciones. Yo creo ique ruestra situacin el 'arlido Lili)eral ha soiiadol siempre icndo deposit
as sera fcil, y que nuestro porvenir sera peligro- ien 61 siu confianza y sus votos.
so si nos manituviesemos en el camino que 1hemos e- M. FiE I.RAi.\ M. mNO : ido la palabra.
pezado a-andar. Precisa, pes, que cl Gobiero, y es SR. P: NT: (U L ARR A : Tiene la
tal vez lo que ha, movido ms al. doctor Ferrara, pre- palabra el seor Ferrara.
cisa (pie el Gobicrno scpa quienes son los que figuran Si. FI'mti.I MuiicINo: llaba presentado la pe-
en la oposicin, y nosotros queremos saber quienes tiici de dalos i o solaiimente para hacer viable el
son los del Partido Conservador que le hecho apoyan debacte que se ha, irorovido, sino taLmbin, siguien
sincera y lealmente al Gobierno. (Varias voces to- (do el misimo proceso de dudas que ha presentacdo
(1os, lodos). aqui el cdoeor Xi q:es, r'almente no o slo yo que-
SU. FRRAInoiA I M:luNO: Ese es vuestro deber y ese ra hacer viabtl el debat.e, sino que responda mii
es nuestro deseo. nimo algo que sotto voce ~se dice en todas par-
SR. CAMPOS M\ARQUETT'r: Ojal sein mi s lque pa- tes, ci esta misma. Ci'ara, fluera de ella, eui toda
labras, verdades. Lo que ha hecho el sfeor Ferrara la Isla de Cuba. Pero yo no deseo mantener la pe-
no ha debido merecer la especie de censura conque ticicn de dalos, ha sido ninime el deseo de que
alguicn ha querido envolverlo, porque cn realidad yo la retiiira; el doctor Miendieta en primer tr-
la noticia de haberse convenido una inteligencia mino A. nomlbre d los liberales, el doctor Lanuza
cabal y casi absoluta, entre el Jefe del PI>artio nombcr de los conservadores, ya yo no quiero
Liberal de una parte y el Gobierno de la otra. quedar silo, mantener yo solamente una pregun-
Esto est inspirado, doctor Feerrara en part l;e, en ta que s hal considerado oleonsiva por iambos la-
1que el Partido Liberal es un Partido de Go- dos; v d(bo qian ifestilr qs e 1no trve ni la mis li-
bierno, un Partido serio, un Partido dle lmse real- gera idei de mi olestar al seor Presidente de la
mente fraternal, que no puede en manera al Reptblica al (Gobierno Conservador, como no fu
gunta manitener.se cn absoluto divorcio con las ala- idea" ma ini lo ibsolut miolestar ningunos de
tas esferas, porque es bueno que e P'artido Libe- los liberales ique se han considerado ahora recenear-
ral sepa y conozca por boca de sus Jefes los moi- inados como zayistas. Por lo tanto retiro la peti-
vimnientos imis importantes que se agitan en el se- ein de diatls; pero debo decilarar, puesto que pa-
no del (obierno. Por esi estn explicadas las vi- ra mi ls buenas palabras sirven para endulzar
sitas del Jefe del Partido Liberal al Presidente los odos y no para, llegar hasta la conciencia de
de la Repblica; pero es bueno qnie el pas sepa iino. ldebo declarar que inisotros veriamios como ve-
que el Partido Libe'ral esti aqu para fiscalizar jamen de orden personal, de ordcin poltico tam-
eada uno de los movimientos y de los gestos del bien, el hecho de que se reconociera una Asamblea
Gobierno, que el Partido Liberal estfi aqu para pro- qiei nio tiece sus orgciaisios constituidos, que no
ceder comon corresponde su papel, y est, aqu es 1i legtima; y que nosotros, y yo principalmen-
realm:nente y positiva, y honradamente lo declaro lte me considerara c uicietemeiie facultado
sin distingos de miiguelistas ni de zayistas. Daira. c idarin' en esta Cmara dcesps que el
SR. FtirRAH1A MAI1NO: Los miguelistas ya no exis- Partido liberal declaratra que ya yo no pertenez-
ten. co a 1lla; que i n este caso, inmrediataimente que
Su. AmRis l)D : No debieran existir Ios za- fuerica firme la resolciin la cual yo me refie-
yistas tam poco; soyy lisberaal y no soy islna de lac Cimara cde Representtantes, ere-
di e. yn. dome completaimeite desautorizado, y que- des-
Si. S(oIO CAIDERiN: Yo crea que era her- nids yo considerara la poltica cubana no ya en
nandista. la, lucha de los partidos, en la serena pero fecun-
SR. (IMPOI MAuiirUEcTi: Ya habis visto, seoio- da lcha de ideas, sino la considerara comupleta-
res, como el seor Argos le molesta el calificati- mente convencional, existiendlo el Poder de un la-
vo do otra cosa que no sea lilberal y habis odo do y la oposicin en completo acuerdo, en un
la declaracin de doctor Ferrara que viene l jus- ncuerdo (lin del cual nadci se -podra beneficiar la
tificar la que yo neabo (de iacer. Estamnos aqu sin pri:i, en un aei cuerdo cuie en inada sera, ftil para los
ldelnominuaiones rs iiilirolia; omos zayistas ios inos 5se de la leplica y para la. prictica de la
y los otros si para llegar a e(s conclusin miramos libertd.
quin es el Jefe del parlido nada ims. Por lo de- Sn. PIiSI i>INT'I (tJU icQi\GA An RASTA) : Sig'e el
ms lha hecho bien el. seor Ferrara ... deiba sobre el divorcio. Continle en el uso de la
Se. FImta.\A MAlRINO: Yo 1o he transigido como palalbra el seor Gonzlez Bencard.
mii Jefe, pero no como Imi amio. (Risas). Si D)Az cPAuino (R): Yo haba pedido antes la
SR. CAM.i os McARQuETH:: Estli bien que sea asc: p;ilaa I-c para presentar unos documentos la C-
porque tampoco, que lo haya sabido, el doctor Za- mart. Estos docientosc son unas peticiones de
yas aspira ser duefo de nadie; lo qute iay es, los cmpleiados de los juzgados de Primera Insta.n-
y esto iltimo para, terminar, ha quedado perfecta- cia iintruccin de Santa ( ruz del Sur y de Ca-
menie claro lo1 quei queri a el doctor lerrarnl y es, m:ngluey. ibe ii boresa t iCentregarles i l Mesa y que
que en su actuacin en esta Cimara, cuando liablase pse' li Comisin respectiva.







20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CASMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (URQUIAGA ARASTA) : Srvase expresado matrimonio religioso; y declarando que
entregarlos y pasar la Comisin de Peticione. eran leyes del Reino las disposiciones de la Igle-
SR. PINo QUINTANA: Pido la palabra para una sia y del Santo Concilio de Trento.
cuestin de orden. Era, por tanto, todo ello, un conjunto de dis-
SR. PRESIDENTE (URQUI.AGA ARRASTA): Tiene la posiciones harmnicas, verdaderamente sistematiza-
palabra el seor Pino. das y que respondan a un estado social y poltico
SR. PINO QUINTANA: Para pedir la prrroga de la bien distinto al en que estamos actualmente colo-
sesin hasta las seis de la tarde, tratndose en el l- cados; con lo cual se demuestra una vez ms, la
timo cuarto de hora de cualquier asunto de impor- absoluta inadmisibilidad de la enmienda que nos
tancia. ocupa.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTA) : No es po- Es de advertir, por otra parte, que todas las le-
sible, porque hay un acuerdo anterior. Despus de gislaciones de los pases ms adelantados de Eu-
las cinco est acordado que se discuta lo del Con- ropa, tales como Inglaterra, Francia, Alemania, Sui-
greso Obrero y despus el aumento de Represen- za y otras que han aceptado el divorcio como di-
tantes en las provincias. solvente del vnculo matrimonial, no admiten otra
Su. ACOSTA MAR\i TNEZ: Est prorrogada hasta forma de matrimonio vlido que el Civil, y esta-
determinado momento la sesin? tuyen que debe celebrarse ante el Oficial del Es-
Su. DAz PARDO (R) : lHasta que se termine de tado Civil niediante los requistos y solemnidades
tratar la Ley sobre aumentos de los Representantes. que han tenido bien prescribir.
SR. AcOSTA MAIRTNEZ: Era para pedir que se Si el seor Ferrara pensaba como nos ha demos-
prorrogase hasta que se discutieran algunas mo- trado la tarde anterior, bien pudo abogar por que
ciones que hay sobre la mesa. la reforma que nos ocupa se llevase cabo en la
Su. AcosTA MARTNEZ: Seor Presidente yo de- misma frmina y condiciones que la estatuye la le-
seara que se prorrogase esta sesin hasta las seis gislacin de Austria; legislacin en que se estable-
de al tarde. cen tambin las dos formas de matrimonio, el re-
SR. Soro CALDERN: Ya est prorrogada. Hay un ligioso y el civil, pero admitiendo el divorcio co-
acuerdo tomado y habra que revisarlo. mo d;solvente del vnculo matrimonial en cuanto
Sn. GUERRA PUENTE: Yo pido que se prorrogue al celebrado civilmente, y sancionado la indisolu-
la sesin nuevamente para discutir las mioeiones que bilidad en el celebrado cannicamente.
figuran en la Orden del Da. Sentado cuanto dejo expuesto, cimpiemei ahora
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTA) : Hay do- contraerme lo pretendido en la enmienda del se-
ce catorce mociones sobre la Mesa adems (le or Sagaor; enmienda cuyos dictados no pueden
las dos que so ha referido el seor Guerra, que menos que sorprenderme tratndose del seor Saga-
con ella su'man diez y seis. r ya que segn ellos se trata de legislar para es-
Sn. GUERRA PUENTE: Pido entonces que se pro- tablecer u requisito previo la celebracin del ma-
rrogue la sesin hasta discutir todas las mociones trimonio religioso, y esto tanto equivale como a
que figuran en la Orden del Da. entrometernos sin autoridad ni derecho para ello
Sn. FERRARA MARINO: Pido la palabra seor Pre- adicionar las disposiciones de la Iglesi.i, que nin-
sidente para proponer la siguiente enmienda que guna relacin tiene ya con el Estado.
en el da de hoy se cumpla el acuerdo de la se- expuesto, seores eprestantes,
.Por cuanto dejo expuesto, seores Representantes,
sin pasada de discutir el divorcio hasta cierta ho- estio lo prudente, lo lgico, lo consecuente co
ra y luego los (dos asuntos de que se trat en la o ya hecho pour nosotros es admitir el artculo del
propia sesin, y que para la, propia sesin figure Comisin declarando como nico
para ue sean discutds la contuinacin del divor- Comin declarado como io
par, ie sea discuds la ontinuacin del divor- marimonio vlido el civil, con lo cual resolvemos
io y todos los asuntos que figuren en la Orden d e e a 8 d
de Del de hoy. (lde paso lo determinado en el articulo 8 del pro-
'Sel Di hoy. pio proyecto, toda vez que en este se deroga la Or-
i, PRESIDENT (IRQUIAGA AinASTiA) : o Acuerda den 140 cuyas prescripciones quiere dejar subsis-
la Camara de conformidad con lo propuesto por el tentes la enmienda del doctor Ferrara, y por ende
seor Ferarara que figure en primer trmino la laa del seor Sagar.
mocin del seor Xiques, segn aparece en la Or- Yo, espero, pues, que la Cmara rechazar anm-
den del Da de hoy? Los que estn conformes se bas enmiendas.
servirn ponerse de pie. Y he terminado.
(Aprobado). SIl. PRESIDNT (URQUIAGA ARRASTA): Se va
Con perdn del seor Gonzilez Benard, por votar primoro la eimienda del seor Sagar y des-
cuarta vez le doy la palabra. p rs la del seor Ferrara.
SRr. r B ) S r P:id S- pues la, del seor Ferrara.
SR. GONZL:EZ BENARD: Seor Presidente y seno- S.~~ PINO QUINTANA: Y despus el artculo tal
res Representantes: como viene.
Deca yo en la anterior sesin al oponerme la S. PRESIDENTE (URQUIAGA ARAsrA) :Los que
aprobacin de las enmiendas de los seores Ferra- q
ra y SagarO, que la legislacin espaiola al estable- eti cnfor s on la enmienda dl seor Saga-
cer las dos formas de matrimonio, el caniico ioe "o sc serviran ponerse de pie.
deban celebrar todos los que profesasen la Reli- (Descchada).
gin Catlica, y la Civil que deban celebrar los Si. AnRos I)Az-: Pido votacin nominal.
que no se hallaren en ese caso, guardaba congruen- Si,. LoRE-s LLORIENS: Cio votacin nominal, si
cia con los desenvolvimientos ulteriores que de una h'a sido rechazada!
y otra institucin haca regulando-los requisitos que Si. SAGAR -BENTEZ : Yo pido que se rectifique
haban de concurrir para la celebracin de ellos en la votacin.
cada caso atribuyndole jurisdiccin los Tribuna- Su. LORES LLORErNS: No tiene derecho el seor Sa-
les eclesisticos para conocer de las demandas de gar.
divorcio entre cnyuges que hubieren contrado el SR. SAGAu B1ENTEZ: Si seor, tengo derecho,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMAIRA DE REPRESENTANTES 21

SR. LORES LLORENS: Ha sido desechada por in- zanjada por virtud de una enmienda que se ha pre-
mensa mayora y ha pasado media hora. sentado a la Mesa.
SR. PAnDO SUREZ: Pida la votacin nominal de Su. PRESIDENTE ((IRQUIAGA ARRASTA) : Se va
la otra enmienda. dar lectura la enmienda presentada al artculo
SR. SAGAR B1ENTEZ: No, no ha pasado ni un segundo.
minuto.
SSR. LORES LtLORENS: Sr. Presidente: que la C- (El Secreario, seor 1Busto la lee).
inara acuerde si debe reetificarse no la votacin.
Sn. PRESIDENTE (UIRQU1AGA ARASTA) : Someto SEi. PESIDENTE (URQUIAGA ARRASTA); El Pre-
la consideracin de la Calmara si debe no pro- sidente e la Comisin de Justicia y Cdigos pue-
ceder a la rectificacin. le informar la Cmara si sta, (la Comisin)
(M'urmullos en el Saln). acepta la enmienda.
Sa. SAGAxR BENTEz: Pido el acuerdo de la rec- Su. SNCHEZ FUENTES: Como el que tiene el ho-
tificacin nominal. nor de dirigirse la Cmara por razones de todos
S?. FERRARA MARINO: Pido la palabra. conocidas ha estado alejado de los labores de la
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA AmnASTA) : Tiene la misma, habiendo estado encargado de la Presiden-
palabra S. S. cia de la Comisin el doctor Ferrara, yo le ruego
SR. FEERRARA MARINO: Evidentemente, no es justo l que informe.
lo que pide el seor Sagar en su primera peti- Su. FERRUiARA MARINO: Seor Presidente y seo-
cin de que se rectificase la anterior votacin, des- res Representantes: La mayora de la Comisin casi
pus que la Presidencia ha resuelto y despus del la totalidad, acepta la enmienda por un cierto es-
pequeo nimero que acompa en su desgracia pritu de ecuanimidad, toda vez que nuestros prin-
nuestro amigo seor Sagar. (Risas). Pero ya que cipios electorales se basan sobre el concepto de
el seor Sagar nos dificulta, por otro lado, la con- mayora y uno la minora.
tinuacin de este debate, yo solicito de la Presi- SR. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTA) : Se pone
dencia y de la Cmara que tcitamente acuerde, votacin el artculo segundo con este prrafo adi-
repetir la votacin de la enmienda del seor Sa- cional.
gar nominalmente. (Aprobado).
SR. LoiEs LLORENS: Acaba de decir el seor Fe-
rrara que no tena derecho el seor Sagar, luego (Es ledo y aprobado sin discusin el articulo ter-
yo insisto que se someta la consideracin de la ccro).
Cmara.
SR. FERRARA MAARINO: Es lo mismo, yo lo deca SR. PRESIDENTE (URQUIAG. AEiRlASTiA): Se va
para evitar dos votaciones. dar lectura otra enmienda que ha, venido en
S. LoRES LLORENS: Hay que evitar muchas co- forma de artculo cuarto.
sas que se han podido evitar.
'SR. PRESIDENTE (URQUIAGA AIRASTA.) : Los que (El Secretario, seor Busto la lee).
estn conformes con las rectificaciones contestarn
si, los que no estn conformes contestarn no. Su. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTA) : Se pone
discusin.
(El Oficial de Actas pasa lista). (Silencio).
A votacin.
SR. PRESIDENTEr (GONzLEz LANUZA)) : El resulta- (Aprobado).
do de la votacin es el siguiente 34 que no y 29 que Su. BETANCOURT M)ANDULEY: Yo ruego la Ca-
s. Queda pues desechada la proposicin de revi- mara que ese artculo pase ser el tercero y el
sin. tercero pase ser el cuarto.
Se procede la votacin de la enimienda del se- Su. PREI",ENTE (UUrRQUIAGA ARRASTIA) : De eso
or Ferrara. se encargar la Comisin de Estilo.
SR. PINO QUINTANA: Nominal. Si. BETANCOURT MANDULEY: Yo ruego la Co-
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTiA) : Los que misin de Estilo que despache hoy mismo.
voten que s votarn en favor de la enmienda del Su. PRESIDin:TE (irQUAGA ARIASTiA) : Se va
seor Ferrara, los que voten que no en contra de dar lectura al dictamen de la Comisin de Ha-
la enmienda. cienda sobre el Proyecto concediendo $10,000 para
(Se efecta la votacin). el Congreso Nacional Obrero.
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTIA) : El resul- Sn. PRESIDENTE (URQUIAGA AR ASTA): Se pone
tado de la votacin es el siguiente: 36 que no 27 votacin la totalidad de este Proyecto de Ley.
que si. (Aplausos). Sn. GONZBLE: LANUZA: Pido la palabra.
Queda desechada la enmienda del seor Ferrara. Sn. PRESIDENTE (LUQUIAGA ARimSTA) : Tiene la
IHabiendo expirado la hora reglamentaria, para palabra el seor Lanuza.
este asunto, en la prxima sesin se explicarn los SE. CONZxLEZ LANUZA.: Seor Presidente y seo-
votos de los seores que para este objeto tienen pe- res Representantes: llo pedido la, palabra sin ex-
dida. la palabra. presar si es contra en pro, porque realmente no
Contine en el uso de la palabra el seor Daz voy hacerlo ni en pro ni en contra. A m se me
Pardo. ha, informado que el Municipio de la Habana ha
Su. )AZ PARDo (R) : Seor Presidente y seores tomado un acuerdo de pagar pasaje los congresis-
Representantes: Lejos de continuar mi discurso de tas que vinieren de fuera, y de abonarles algo pa-
la precedente sesin, contra el artculo segundo de ra que se sostengan durante su estancia aqu.
la Ley que se discute, termino por completo la mi- SR. ARGos I)AZ: Ha votado un crdito de $7,000
sin que me haba impuesto, porque la dificultad SR- GoNzLEz LANUZA: Bueno, eso es lo que voy
constitucional que yo encontraba en la Ley, ha sido voy preguntar. Voy pedir informes sobre si es-








22 DIARIO DE SESIO.N EB DEL CON,(IRESO.-CAMARA DE RE PRESEINTANTES

to es air, que destino tiene entonces el crdito que quien ayud, llaimarles la atencin para que cum-
vamos otorgar, y en tercer lugar a pedir expli- pliera caon [os fines para que fu creada. Y aho-
caciones si alguien puede darlas, solicitando la lee- ra con el pretexto dle hacer lo que la Comi-
tura de un telegraima que est sobre la mesa, de sin de Asuntos Sociales indica se nos piden diez
por qu sobre este acuierdo protesta el partido so- mil pesos para el Congreso Obrero. Y yo pregunto
cialista villareio. para qu( sirve la Comisin le. Asuntos Sociales. Ha
Su. PARDO SVREZ. Pido la palabra. llcnado los fines p:ara que fu creada, es que
Si. PESIDEu;NT' (1RQUIAGA. AunRRASA): Tiene la irun de sus fines era precisamente reunir ese Con-
palabra el seor Pardo Surez. greso Obrero con. fines polticos, Comisin que
Su. PAIDO St ARPZ: Para cAonestar las pregin- mn creO la (imara...
tas hechas por el doctor Lanuza. Puedo i:nforiiar Si,. SoTo CALDIELN: La cre el Ejecutivo.
que es cierto que el Ayuntamiento de la labana Su. AlGOo DA.z: La (Cmara debe tratar este asun-
acoird conceder una cantidad le siete mil pesos to, porque la (lmara es quien deba de tratarlo;
para ayudar al Congreso Obrero que habr de reu- la ( Ciara debe velar por esos obreros y debe sa-
nirse en el mes (le Agosto prximo; al. propio tiemi- ber para iqu se traen esos obreros aqui, para ver
po para. significar que si bien eso es conforme y que si llos mhaeni bueno lo 1 que lci:era un da el Ejecu-
hay algo relacionado con 'respecto al problema de los tivo al crear esa Cormisin de Asuntos Sociales, Co-
alojamientos de los individuos qu(e venidrn a se ijsian qiue como todos sabemos hasta ahora no ha.
Congreso durante los iias que l dure, no es ime- hecho iada.
nos cierto as iisimo que la solicitud cque demain- Sa. PAmio Suir.it: Fido la palabra.
dan el (ongireso de la Repiblica los trabajadores StU. PREID ENT (R(UIAGA .t ARASTA) : Tie1ie la
que van constituir ese (longireso exclusivamente paliabra el seor Pardo Surez.
para esudia r las necesidades de las clases proleta- Su. PA1.\R SUi'Iz: Seor Presidente y seores
tarias, y dirigirse los Departamentos que corres- Representantes: IIe pedido la palabra para justi-
poindan, fin de lque los atiendan en sus ncieesida- icar antes la C(mara (e propsito que envuelve la
nes, :0o es Imenos cierto que la cantidad que solicitan condicin, desarrollo y desenvolviiniento de ese
del Congreso es con el propsito de dedicarla Ci ongreso Nacional Ogrero. Eistoy perfectamente au-
gastos relacionados con el funciona miento (le ese oerizado para declarar ante la Cmara, y precisa-
mismo Con(greso, ya sean dle propaganda, de orga- iiint e despus de las declaraciones hechas por el
nizacin etc. y oiros gastos adjuitos, que induda- seior Argos en la sesin anterior, que no es cier-
blemiente llevan aparejados la constitucin de un to que ese Congreso que va. a verificarse en el ires
organismo, de esa naluraleza y nimgniltud como es el le Agoslo lenga absolutamente fines polticos de
Congreso Nacional Obrero. lisa es la contestacin ninguna, especie, y digo que tienen fines polticos
ique puedo darle al doclor ainuza sobre ese par- potrlue todo s los que estamos aqu en esta Cmara
ticular. ,sabenos perfecltamente que entre las clases traba-
SR. ARuOS I)zZ: Pido la palabra. jadoras hay elimenitos que pertenecen, todos los
SR. PRlIsmwit: .Tri: (UiRQUi!AGA AIRASTi') : Tiene la partidos polticos, y tambin los hay que no perte-
palabra el seor Argos. nOena ningn partido. Y entre esos elementos no
Sn. ARnos DI): Seior Presidente y seores IRe- fig'uran partidos polticos de ningunal clase, son re-
presentantes: Antes de ayer cuando en eslta (C'.- tpresentaciones de los gremios organizados en la Re-
imara se da lal etura e la Proposiein dle Ley I]p- pblica desde la provincia (le Pinar del Ro hasta
ra conceder los obreros $10,000 para atender la de Santiago de (Cuba los que poT medio de sus
los gastos del Congreso que aqu quieren celebrar deleg:ados iivan reunirse no para iniiscuirse en
ecn Agosto; yo preguntaba l esta ( mara si era aquellos tasuntos lquel directamente pertenecen A la
un Congreso para tratair de algo que miejorara lla litucidn del Estado, la Provincia el Municipio,
situacin de los obreros, si era un Congreso con sino finica y exclusivamiente para tratar le pro-
fines pollicos. Tal parece que lo que yo entonces bliemas que interesan las clases trabajadoras. Y
dije tena algo de verdad, ya protestan obreros taii,- para cormprobar esto quce digo voy leer precisa-
bini: los socialistas Quien es mis obrero que el so- tmente el artculo tercero del .Reglamento lorinado
cialisla ? por la Comisini Organizadora de ese Congreso Na-
SR. Dlz PanRDO (R) : Pero hay socialista s que nio ci;al Obrpeo, que viene i decir lo que yo he ex-
son obreros. i pueso(. Artiulo lircero. (Le d lectura).
SR. AntOos DiAz: Y sabe lo (que di;jo e seor Cair- Y aqu se dice que la finalidad de este Congre-
pos Marquetti que hace tiempo se senta socialis- so al reunirse con la representacin de los diversos
ta, pero que ya lo ha olvidado seguramente desde gremiio s es tratar sobre las necesidades de los obre-
que se encuentra on la Cmalra. Los socialistas son ros y su manera de resolverlas. Van all estudiar
ciudadanos quite 1levan en la mano la antorcha del las necesidades y los intereses de esa clase y desde
progreso y de la eivilizacin; ciudadanos que lquie- iego que ten drn que estudiar lo relativo al paro for-
ren el mejoriaieito del proletariado; esos son los oso y lambin lo relativo i los beneficios en ge-
socialistas. Pero aqu existe una Comisin de Asuni ieral ni s imenos grande del tcrabajo sobre la ca-
tos Sociales; Cornisin qpue dicen se cre para pre'- psta de ti 1 vida y sobre otras muchas cosas que
sentarnos itosotros leyes piue tendieran al iejo- intere:san en genermal las clases trabajadoras; no
ramrien:to de la clase obrera. Y esa Comisin de van all f r:inirs I lesos obreros para tratar ningfin
Asuntos Sociales pregunto yoque h ha hecho hasta problemnat poltico, para. tratar ningn asunto per-
ahora, qu leyes nos ha indicado? Comisin que po- sonal van all i reunirse para estudiar y resolver
dra habeirnos indicado cules soni las leyes que los los asuntos que ellos hondamente interesan para
obreros necesitan; y el seor Pardo Sui ez obre- despus decirle al Congreso cubano: ustedes que han
ro de abolengo debiera ponernos al tanto de es- nerceeido nuestros votos, tanto liberales como con-
tas cosas, l debi en su oportunidad llamar esa servadlores, nosotros nos hemos reunido para es-
Comisin de Asuntos Sociales quien l prohij y tudiar nuestro problema, porque ustedes no tienen







JARIO DE SESIONES I)EL CONGI ES.--CAMAAI )E IREPRESENTANTES 23

muchlo tiempo que disponer para el estudio de los diad poltica: la proposicin la firman, por ejemplo,
imismos, delido a las ocupaciones, las necesidades los seoores X.iques Campos Marquetti y Escoto
y al trabajo que sobre el Congreso pesa y nosotros 'Carrin, que pertenecen al Partido Liberal, los se-
.-os adelaen amos a esos trabajos y aqu tienen re- ores Valds Carrero y Cspedes, al partido Libe-
srcelto ra lo que nosotros lnos interesa, estas son ral Nacional, y el seor Pardo Surez y yo que per-
las refor'mas legales que nosotros necesitamos, y se l1onceemos al Partido Conservador.
la o frecenios la Cmiara de Representantes, al (in esto se ianifiesta que esta proposicin est
Senado y cualquiera otra corporacin entidad i por encimia de los sectarismos polticos y yo mIe ex-
quien ellos estimen que deben dirigirse, estas son plico la protelsta del Partido Socialista Villareto,
las Leyes que nosotros estimanos que vienen a re- porique ste s es; poliico, y que no le conviene que
solver nuestro problema. se renian estos otros para pedir al Congreso Cuba-
Esa es la inica finalidad que persigue el (Con- no ese crdito porque todos estln unidos por la mis-
greso Nacional Obrero, el nico propsito que tiene ma hinalidad de ese problema que es el problema de
y como dijo el seor Argos que hay una Cornisin toda la comunuidad C(ubana-ri Por eso yo pido, coimo
de Asuntos Sociales, que ha hecho qule no ha he- firiante del proyecto, que la. (Cimara imrparta su
cho nada, este no es el momento de discurrir sobre aprobacin a s ee >Proyecto de Ley.
eso porque esta es iuna cuestin que no tiene rela- SR. VALD i CARRELO: Pido la palabra.
cin con esa comiisin, pero estos trabajadores han SR. Ac os DI): Seiores Representantes: Parece
credo que esa Co(nisin de Asuntos Sociales no es que ratos nos entendemlos y luego o no queremos
suficiente, no es bastante, 6 no la creen todo lo ea- tetellernos. Dice el seior Pardo Surez que no
paciltada para resolver esos problemas que ellos tienen que ver los, obreros que organizan este Con-
mismos interesa; los trabajadores tanto de la, Hla- gruso con 1i (Comisin dle Asuntos Sociales. Luego
bana, como (le Mmatanzas, las Villas, Camiagey, yo he dicho aqu bien: la, (omisin de Asuntos So-
Oriente y Pinar del Ro, cada, una con arreglo ciales no tiene razn de ser, puesto que esa Comi-
sus neeesidades, cada uno dentro del amibiene en sin que el Ejecutivo creara por un deereto para
que se niueve en su p(rovincia dir: lo que quieren resolver problernas obreros no lia resuelto :ningn
y lo que sienten y lo que estiman necesario que se prob)lema, porque hasta ha tenido la necesidad de
les d, y justo es quee se les d y noot;ros correspon- de reiunirse y solicitar el concurso de los obreros
diendo dignamente debemos dar curmplida aproba- convocados tun Congreso en la Irabana para re-
cin sus legtimas aspiraciones. solver sus asuntos..
El artculo inmero 30 del propio Reglamento Si. SoTo CxiALDHR, : .Lo cual prueba la necesi-
que dice, que pide, que consigna que esos eleimen- tdad (d la Ley..
los trabajadores se dirijan esta C(mara en so- R- ARGos DI)AZ: Tal parece que rme opongo ,
licitud de un auxilio para constituir ese Congreso 1o (ie beneficia i los obreros, y estni equivocados
Nacional. Obrero. El artculo 30 de este Reglanmeiito se;res Rfepresenlantes que as piensan, porque yo
para el Congieso Nacional Obrero, dice as (Lo leic). lo que me opongo es los obristas... (Risas).
De manera que el artculo 30 del Congreso Na- SR. lMORAiE VAIlIARiCEL,: Diga 'cules son.
cional Obrero easi detenrina solicitar de ]a Cma- Si. Aiesos Diz El sefor lo sabe mejor que yo.
ra (le Representantes un auxilio para su constitu- Per ltato, ya veis que con lo que hie dicho so-
cin, toniendo en cuenta precedentes estableecidos bre la (Comisin de Asuntos Sociales. )ice el'se-
por esta propia, Cnmara (lqiue ha hecho donativos or Pard o Sui rez ique no tiene que ver esta tar-
olros (ongresos, conto, al Congreso dMdico y Con- de entre el grupo de obreros que aqu viene algu-
gresus de otra ndole, para que nos facilite recur- nos de los oberros que intlegran la Comisin de
sos para qule nuestro Congreso Nacional Obrero re- Asuntles Sociales. Si es as, tal parece que esa Co-
ciba auxilios del Estado as como lo ha recibido el misin ha tenido tiempo dle reconocer lo inal que
Cnogreso Mdico y otros Congresos, porque esos a, leo chua en tdo se ha puesto d eaiuerdo con los
iiiisos olreros son los que en Cayo I:Hueso y en obreros que vienen aqui y pide el crdito que se
'Taipa y en ,otros pases dieron su volo en favor quiere votar para los gastos (tuie ella haiga duran-
de la 'atria, para hacer patria, los misinos que lu- te su esstancia en la, ciudad.
charon por la indeptidenicia le Cuba en nuestros Se. PImesDENTE ([TR(nQ \G.\ ARRASTi ) : TieTn la
camtpos; muchos de ellos dieron su vida en favor de pallabra el seior Cspedes.
esta Repblica que gozamos y justo es que en le- Si. (SSPD,oS CAiADO: Seor Presidente y sefo-
gtima compensacin le demos algo con que ayude- res Representantes: Renuncia hacer uso de la
mos resolver sus problemas que sirvani para que palabra porque no quiero que se prolongue t ms
puedan llevar el pan -sus hijos. el deblate. La Crnira de Representantes, que es
Su,. IRAMLln z Ros: Pido la palabra. una C(irara eminentemente popular, iha votado,
Si. PR:ESisiiENTr'i l (iRQui ;Ab ARASTA).1: Tienet la para congresos de profesionales, crditos por can-
palabrat el seor Ramrez Ros. tidad igual aproximada la que abhora se soli-
Se. RA:Vlim:z R.os: Seoor Presidente y seores Re- cita para el. Congreso Nacional de Obreros cuba-
presentantes: i le pedido la palabra para, desvanecer nos, y no creo que, subvirtindose el orden niati-
las ligeras dudas que pudieran quedar en el nimo ral de las cos:its, la Cmara cubana pueda proceder
del seflor Argos, despus de las elocuentsimas pa- en este caso contar su espritu demiocrtico.
labras pronunciadas aquu por el seior Pardo Surez. Por consiguiente, yo termino pidiendo que la
SU. Ancos Di)Az: Yo no tengo dudas de ningn (imara apruiebe la Proposicin de Ley concedien-
gnero; ]o que yo estoy haciendo es defendiendo, do el c-rdito d ddiez mil pesos para el Congreso
yo no estoy combatiendo los obreros. Naconal Obrero, mxime si se tiene presente que
Si. SOTO (ALaERIN: No; estn matando el pro- ha sido modificada por la (Comisin de acietuda,
yeeto. C -omercio y Trabajo.
Su. RAiREz Ros: Yo puedo manifestar que esa SR. VPRESHnIDNTE (URQUIAGA ARRASTA) : Tiene la
Proposicin de Ley est desposeda de toda finali- palabra el seor Valds Carrero.








24 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. VALDS CARRERO: Seor Presidente y seio- ticular, y que all donde hay un bien para la co-
res Representantes: Despus de las palabras del lectividad el Estado debe venir auxiliar con sus
seor Cspedes yo pudiera excusarme de hablar recursos para que ste se realice; pero prometo des-
si no fuera porque tengo necesidad de hacerlo co- de ahora, y le sirva de voz de alerta ellos, que
mo uno de los firmantes de esa Proposicin en la en el futuro, por mi parte, y estando en esta Cina-
forma en que se somete la consideracin de la ra, no habr voto favorable en materia de Con-
ismna. greses de orden profesional, sean quienes sean los
Es cierto que los que forman el Congreso Obre- que vayan a reunirse.
ro de que se trata tiene la, promesa del Ayunta- Es preciso independizar un poco del Estado las
miento de pagar, los delegados que vengan de fuerzas vivas del pas, es preciso hacer que la
provincias, el importe de sus viajes y de su estan- burocratizacin pasada y la presente suceda un
cia en la Habana; pero tambin es verdad que esos rgimen de libertad, y en donde las actividades li-
hombres estn vagando en el vaco, porque hace bres de todos los elementos sociales por medio de
ms de seis meses que se le ha hecho esa promesa la unin igualmente libre, sea el motor de nuestra
y no tienen en realidad, dinero con qu atender vida colectiva pero que el motor no sea solamente
los dems gastos que ese Congreso origina. Ellos el Estado con sus potentes pulmones s, pero de-
necesitan recursos con qu atender su propagan- masiados dbiles para poder impulsar el gran or-
da, ellos necesitan recursos para sus imprescs pa- ganismo nacional y social.
ra sus impresos y como ha dicho muy bien el se- Sn. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTA) : Se pone
flor Cspedes, si nosotros no tenemos inconvenien- votacin la totalidad del Proyecto.
te en votar cada rato crditos para Congresos (Aprobado).
cientficos, parece natural que lo votemos ahora Se va leer el artculo primero.
para un Congreso en que se oiga la voz del pue-
blo, la voz del que siente, la voz del que le duele, (El Secretario lo lee).
para que ese Congreso nos diga cules son las ne-
cesidades ms apremiantes para que nosotros, des- Sa. Soro CALDERN: Pido la palabra para propo-
pus,, las podamos remediar. ner que en lugar de "subvencin", se diga "do
Por estas razones es que hemos formulado ese nativo".
Proyecto de Ley, y al hacerlo no hemos pensado 8. PRESIDENTE (URQUIAGA AlRASTA) : Se pone
en lo que pudiera ser la Comisin de Estudios So- a votacin la proposicin del seor Soto.
ciales ni los distintos partidos socialistas que se es- (Aprobado).
tin formando; sno que lo hemos hecho pensando
en la necesidad de escuchar,, no nosotros que es- (Se lee el articdlo segundo).
tamos en contacto diario con ellos, sino vosotros los
que vuestra posicin social no estais en la obliga- S,. PaREDENTE (URQUIAGA AmRRTA) : Se pone
cin de conocer esas necesidades, y por eso no he- dliscusin.
mos tenido inconveniente en recoger esa Ley ve- iln.
nir a rogar por ellos que no pueden levantar la voz (ilenco).
aqu, que se les d el crdito, sujeto la inspec- A votacin.
cin del Gobierno. Es cuanto tena que decir la SR. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTA) : Hay una
Cmara. enmienda adicional del seor Cspedes.
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra. l lo, or d
SR. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTIA) : Tiene la (El Secretario, seor Busto, le da lectura).
palabra el seor Ferrara.
S a o Yo d o a SR. PRESIDENTE (URQUIAGA ARASTrA) : Se pone
SR. FERRAxRA MARINO: Yo deseo solamente ha- K RiscPsin
a discusin.
cer una especie de exposicin que podra hacer a (Sienci7o).
priori, explicando el voto. votacin.
rA votacin.
Yo no sera favorable subvencionar Congresos (Aprobado).
obreros; lo que me parece es que en Cuba hacemos SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra para ha-
algo de lo que acontece en Alemania y en Rusia.
En Alemania y en Rusia todo se militariza; en Cu- er ruego la Coisin de Estilo.
ba todo se burocratiza. -Hemos hecho burcrata SU. PRESIDENTE (URQUIAGA ARRASTA) : Tiene la
todo el mundo, ahora vamos hacer burcratas palabra S. S.
tambin los obreros. Pero una consideracin de SR. (/AMPOS MARQUETTI: Para rogar la Comi-
otro orden me decide votar la Ley y he dado sin do Estilo se sirva informarla en el da de hoy
los seores de la Comisin cuando ellos vinieron y remitirla al Senado.
la Cmara, algunas indicaciones que yo crea St. PARDO SUREZ: Yo lo apoyo.
pertinentes. Si. PRESIDENTE (1JUQUTAGA ARRASTA) : El seor
Voto la Ley porque se trata del primer Congreso Campos Marquetti propone que se d un voto de
de orden cubano, el primer Congreso Obrero que se confianza la Comisin de Estilo.
reune, y por lo tanto me satisface ver que hav una Se pone votacin.
fuerza vica tambin en esta manifestacin del ira- (Aprobado).
bajo. Voto la Ley porque creo que es til que aqu Terminados los asuntos de que haba de tratarse
se debatan esas cuestiones a la luz del sol, que so suspende la sesin.
ellos mismos sean los que traten esos asuntos y lue-
go formulen ante los poderes pblicos coordinadas (Eran las 5 y 40 p. m.)
pretensiones; voto la Ley en definitiva porque creo
que los problemas que ellos tendrn en estudio no -
slo vienen beneficiar la clase obrera en par- Imprenta Rambla, Bouza y C.a, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs