Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00584
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00584
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








------ --- ---E





DfEL

CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA
----- ---r o~-*IIHI B--"- -----

SEXTO PERIODO CO:NGI,ESIO-NAL

TERCERA LEGISLATURA

VOL. XXI IABANAY 10 IDE JUNIO DE 1914 NUM. 20


Cmara de Representantes


Vigsima sesin ordinaria.-8 de Junio de 1914
--C------

Presidencia de los res, Jos A. Gonzlez Lanuza y Agustin Cebreco nchez
Secretarios: Sres. Ratl de Crdenas Echarte y Nemesio Busto lelgado

SUMARIO

Se abre la sesin las 4.-Comunicaciones del Sena- seiores Vzquez Bello, Ferrara y Gonzlez Lanu-
do.-Lectura de Proposiciones de Ley que pasan za.-Mociones relativas al crdito para los feste-
informe de las Comisiones correspondientes.- jos de Trinidad y las reformas escolares.-A las
Contina el debate del Proyecto de Ley estable- 5 y 30 se levanta la sesin.
ciendo el Divorcio; el articulado; discursos de los

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se abre la Sn. BETANCOURT M1ANDULEY: Con la splica de que
sesin. 1o despache cuanto antes.
(Eran las cuatro p. m). SR. FERRAA MARINO: Estoy interinamente hecho
Se va dar lectura al acta de la sesin anterior, cargo la presidencia de dicha Comisin, y habin-
dome adelantado yo pedir que pasara la misma,
(El Oficial de actas le da lectura). era pari demostrar toda la buena voluntad ma y cLe
Se aprueba el acta? ia Comisin.
(Aprobada). Sa. BETANCOURT MANDULEY: As 10 espero.
Se va dar lectura a una comunicacin del Eje- (El Secretario, seor Crdenas, le da lectura una
cutivo. comunicacin del Senado en que remite copia de tres
(El Secretario, seor Crdenas, le la lectura Proposiciones presentadas en aquel Cuerpo Colegis-
la comanicacin en que el Ejecutivo remite datos lador, referentes conceder franquicias arancelarias
sobre el nmero de habitantes de cada Trmino Mu- i los trigos, etc., etc., sacos de envases etc, etc, con-
nicipal). cediendo un crdito de treinta mil pesos para la cons-
SR. FERRARA lt 1 RI NO: Pido la palabra. t'ucci de un nuevo edificio para el "Instituto San
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la iCarlos", de Key West, y otra relativa la cantidad
palabrEa el seor Ferrara. qne ue deba dedicarse para personal de lo recaudado por
SR. FERARA s AlRINO: Para solicitor que esths datos la Lotera Nacional y nueva distribucin de colectu-
sean remitdos la Comisin de Justicia y Cdigos rias de la misma).
fin de que redacte el Proyecto de Ley correspon- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara
diente. queda enerada.







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

(El Secretario, seor Crdenas, da lectura otra PROYECTO DE LEY
en que el Senado comunica haber aprobado el Pro-
yecto de Ley concediendo una medalla para los emi- Artculo I.-Se modifican los artculos 252, 253
grados revoluciona~ios cubanos). 254, 255, 256, 257 y 258 de la Ley Orgnica del Po-
der Ejecutivo, referente la organizacin de la Se-
SR. PRESIDENTE (GONZLEz LANUZA) : Pasar cretara de Agricultura, Comercio y Trabajo, que-
las Comisiones de Asuntos Militares y de Justicia y dando redactados del siguiente modo:
Cdigos. "Artculo 252.-La Secretara de Agricultura,
Comercio y Trabajo, se organizar con los siguientes
SR. SECRETARIO (CRDENAS) (Leyendo): Departamentos:
Agricultura,
Hablana, Diciembre 19 de 1911. Comercio y Trabajo,
Consultora, Boletines y Biblioteca,
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. Bienes y Cuentas.
Correspondern al Departamento de Agricultura,
Seor: la Seccin de Minas Hidrulica Agrcola, con los
Negociados de Catastro, Agricultura, Montes, La-
El Senado, en sesin celebrada el da d la fecha, boratorio y Microscopa y Meteorologa.
aprob el adjunto Proyecto de Ley, concediendo un Correspondern al de Comercio, los Negociados de
crdito de siete mii quinientos pesos, moneda oficial, Comercio, Industria, Trabajo y Colonizacin, con la
para, el estudio y construccin de una carretera que, Seccin de Patentes, Marcas y Propiedad Intelectual.
partiendo del pueblo (le San Diego Nez, entronque Correspondern al de Consultora, Boletines y Bi-
con la carretera de Baha Honda Cabaas. blioteca, los de Consultora, Redaccin y Biblioteca.
Lo que tengo el honor de comunicar usted, los Y al de Bienes y Cuentas, el Negociado de Personal,
efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre Bienes y Cuentas.
la Cmuara de Representantes y el Senado Artculo II.-El artculo 253., se redactiar del si-
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo guiente modo:
Perez, Presidente.-Jos B. Alem n, Secretario.- "Artculo 253.-La Direccin General de Agricul-
Erasmo Regeiferos, Secretario. tura, estar cargo de un Jefe de Administracin,
con el ttulo de Ingeniero Agrnomo, y bajo la supe-
PROYECTO DE LEY rior autoridad del Secretario, ejercer la direccin
Stcnica de su Departamento y la inspeccin de los
Artculo I.-Se concede un crdito de siete mil establecimientos Institutos sujetos la jurisdic-
pesos, moneda oficial, de los fondos no afectos otras cin de la Secretara en materia agrcola.
obligaciones para .e cstudio,.y 'construccin de una (a) Corresponder la Seccin de Minas Hi-
carretera que, partiendo del pueblo de San Diego drulica Agrcola, que estar cargo de un Jefe de
Nez, entronque con la carretera de Baha Honda Administraci6n de Primera Clase, el estudio, este-
Cabafias. dstica de explotacin y demarcaciones mineras, con
SArtculo II.-Esta Ley comienzar surtir sus efee- sus planos, situacin, medios de transportes, clculo
tos desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la de explotacin y adquisicin de ejemplares para el
Repblica. mruseo. Estudio de cauces y ianlisis de aguas; co-
Saln de Sesiones del Senado, en la HIabana, a pri- *rrientes pblicas, superficies regables sistemas de irri-
mero de Diciembre de mil novecientos once.-Dr. gacin, drenajes, desecamientos y formacii del mapa
Antonio Gonzalo Prez, Presidente.-Erasmo Reguei- hidrogrfico, y cuantos ms asuntos correspondan
feros, Secretario. la Seccin de Minas Ilidrulica Agrcola.
(b) El Negociado de Catastro y Topografa, estar
SR PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Pasar a cargo de un Jefe de Administracin de Tercera
las Comisiones de IIacienda y Presupuestos y Obras Clase, Ingeniero Agrnomo, con el personal tcnico
Pblicas. correspondiente; debiendo recopilar, no tan solo todo
aquello que la estadstica agriola se refiera, sino
SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo): que, por medio de la Comisin Topogrfica, dirigir
los deslindes de tierras del Estado y las parcelaciones,
iHtabana, 19 de Julio de 1909. para formar el catastro territorial de la Repblica,
acumulando cuantos datos sean necesarios para ir for-
Sr. Presidente de la Cm-ara de Representantes. anudo los mapas eatastral, geolgico, agrolgico, hi-
drulico, etc.
Seor: Asimismo proceder al estudio y adquisicin de
planos y datos para formar el Archivo Nacional de
El Senado, en sesin celebrada el da de ayer, adop- tierras del Estado.
t el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley, que se (c) El Negociado de Agricultura, estar cargo
incluye, relativo modificar los artculos 252, 253, de un Jefe de Administracin de Quinta Clase, In-
254, 255, 256, 257 y 258 de la Ley Orgnica del Po- geniero Agrnomo, con el personal tcnico que su or-
der Ejecutivo, que tratan de la organizacin de la ganizacin requiera.
Secretara de Agricultura, Comercio y Trabajo. Corresponder este Negociado, el estudio y es-
Lo que se comunica usted en cumplimiento del tadstica de enferm!edades de animales y plantas, y
artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre la medios de com'batirlas; propagiacin de especies nue-
Cmara de Representantes y el Senado. ,-~s de plantas y razas de animales, con los estudios
Muy atentamente de Vd. -M. Mora Delgado, Pre- de mejoramientos y aclimatacin; explotaciones de
sidente.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Secretario.- industrias animal y vegetal; distribucin de ejem.
Jos B. Alemn, Secretario. plares de ganados, tallos y semillas, con la estadsti-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

ca de los resultados obtenidos; clasificasiones y her- io y Trabajo, estar cargo de un Jefe Superior de
borizaciones de la flora y faunr; cubana; adquisicin Adirinistracin, y bajo la superior autoridad del Se-
de ejemplares agrcolas para, ir formando el Museo :retario, ejercer la direccin tcnica de su Depar-
de la Secretara; clasificacin, de tierras; clases de amento y la inspeccin de los establecimientos
cultivo adaptables ellas; empleo de abonos y esta- Institutos sujetos la jurisdiccin de La Secretara,
dsticas de consumo, y resultados de cosechas. Su- en materia, de comnercio industria.
pervisin de Estaciones, Granjas, Oficinas Provincia- (a) El Negociado de Comercio Industrias Ma-
les y Municipales, y estudio de todo aquello que nufactureras estar cargo de un Jefe de Adminis-
este Negociado afecte, como Registro Pecuario, trans racin de Quinta Clase.
porte de ganado, etc. Corresponder .este Negociado llevuar una comple-
d) El Negociado de Miontes estar cargo de un ta estadstica comercial, estudio informes de merca-
Jefe de Administracin de Quinta Clase, Ingeniero dos, navegacin, corretaje y todo aquello que afecte
de Montes, en su defectos, Agrnomo. Correspon- los intereses de la. produccin nacional.
der este Negociado, la guurda, conservacin, es Investigar el costo de produccin, estudiando la
tudio, cultivo y propagacin del arbolado y de bos creacin de nuevas industrias y llevando asimismo
ques, seleccionando aquellos rboles que mayor pre- un libro de registro y estadistica de cambios, moneda,
cio y beneficio reporten; asimnismo llevar la estads capital, renta, crdito y todo cuanto se relacione con
tica de talas, demrearcaciones y concesiones que se el mercado nacional.
liagan. (b) El Negociado de Trabajo y Colo.nizacin esta-
(e) El Laboratorio y Departamento de Miorosco- r cargo de un Jefe de Administracin de Quinta
pa, esttar cargo de un Doctor Licenciado en Cien- Clase.
cias. Farmacia, Perito Qumico, Jefe de Adminis Corresponder este Negociado llevar un registro
tracin de Sexta Clase, con el personal tcnico corres- de las asociaciones de gremios, huelgas, arbitraj.e, ti-
pondiente. pos (do jornales y salarios en las diversas explotacio-
Corresponder este Negociado la obtencin ae nes del Pas, y la estadstica de inmigrantes, braceros
vacunas, anlisis fsicos de tierras y completos de abo- por familias, y todo aquello que con el trabajo se
nos, y cuanto inmas convenga, llevando la estadstica relacione.
aplicada (le los anlisis que realice. (e) La Seccin de Patentes, nMarcas y Propiedad
(f) El Negociado de Meteorologa, estar cargo Intelectual, estar a cargo de un Jefe de Administra-
le un Jefe de Administracin de Sexta Clase, con el cin de Primiera Clase.
personal tcnico correspondiente, debiendo llevar pi- El Negociado de Patentes estar cargo de un Je-
ra su publicacin todos los datos de cl;imatologa ne- fe de Administracin de Quinta Clase, Ingeniero Me-
cesarios y de predicciones del tiempo. cnico, Civil Industrial .
Artculo III.-E1 artculo 254, quedar redactado Corresponder este NeNgociado llevar los regis-
as: tros de Patentes ytraspasos de las mismns, archivos
"Artculo 254.-L-as Oficinas Agrcolas Provin- de planos informes, registro de la Propiedad Inte-
ciales, esti.irn cargo de un 'Ingeniero Perito Agr- tectual y cuantos mis asuntos con el mismo se rela-
ciales, .est.n a cargo de un Ingeniero o Perito Agro-
norno. Tendrn como misin, adems lde funcionar en clonen.
las Capitales de Provincias como Oficinas Agrcolas (d) El Negociado de Marcas estar cargo de un
Municipales, realizar las demarcaciones de coneesio- Jefe de Administracin de Sexta .Clase.
nes sobre minas y explotaciones; estudio de cultivos Corresponddter este Negociado informar sobre las
y recoleccin de ejemplares forestales; estudio in- concesiones do marcas, llevando el :archivo y registro
formes sobre caza y pesca, y cumplimiento de las Le- correspon.diente.
yes Agrcolas vigentes. Recopilacin diaria de los da- Artculo V.-El articulo 256, quedar redactado
tos remitidos por las Oficinas Municipales, fin de del modo siguiente:
formar la estaidstica Provincial de cosechlas y traba- "'Artculo 256.--E1 Departamento de Consultora,
jo, producciones, ganadera y su consumo. Girar vi- Boletines y Biblioteca, estar cargo de un Jefe de
sitas inspecciones; ofrecer los servicios tcnicos con Adm;inistrncin, Doctor Licenciado en Derecho Ci-
sus emplendos los particulares, cuando las conve- vil, quien llevar la direccin die los siguientes Nego-
niencias del servicio lo acorisejen y realizar todos los ciados:
trabajos agrcolas industriales que la Secretara a) Consnltora, que estar cargo de un Jefe de
ordene. Administracin de .inta Clase, Letrado.
Las Oficinas Agrcolas Municipales, remitirn dia- Corresponder este Negociado, evacuar las con-
riam.ente la Provinciil los datos climatolgicos del sultas que biciere la Comisin Topogrfiloa en los ca-
da. anterior, repartirn los .ejemplares de animrales, sos de deslinde de tierras, y el estudio informe de
plantas, semillas, vacunas y recetas que se remitan de expedientes y cuanto se relacione con la cuestin le-
la Secretaria, debiendo exigir acuse e recibo, llevan- gal. Recopilr la Legislacin Rural, vigente y acon-
do adems el registro correspondiente, informando sejar. al Secretario en cuantos asuntos le enco-
quincenalmente de los resultados que se obtengan. Pe- mieunde.
dirn la Secretara el t cnico que corresponda, (b) El Negoeido de Biblioteca. y Redaccin estar
cuando se trate de infornmar poner en. prctica el cargo de un Jefe de Adminstracin de Quinta
cultivo de nuevas va.ried.ades vacunas, estudio de enfermedades, etc., etc. Pedirn Tendr su cargo ,la conservacin y ampliacin
la Secretara el fotprafo de la misma para las vistas de la Biblioteca Agrcola Nacional y la redaccin de
informaciones grficas cnue convenan~i y despierten lo s Boletines agrcolas, comerciales, industriales y
el estmulo en toda produccin, debiendo estas foto- cuantos otros trabajos disponga el Secretario por
grafas publicarse en el Boletn. considerarlos de conveniencia pblica.
Artculo IV.-El artculo 255, quedar redactado Artculo VT.-El artculo 257, quedar, redactado
del modo siguiente: del siguiente modo:
"Artculo 255.-La, Direccin General de Comer- "Artculo 257.-Se crea una Oficina, de Inmigra-







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CCAMARA DE REPRESENTANTES

cin en el extranjero, cuypi residencia ser fijada por doscientos diez y seis, Captulo cuarto de la Ley Or-
un Decreto del Ejecutivo, dedicada informacin y ginica de los Municipios, en cuanto se refiere im-
propaganda para traer al pas inmigrantes y fami- puestos sobre la trasmisin inscripcin del ganado
lias agrcolas. \ i.cuno.
Estar cargo de un Comisionado Especial, con la Artculo IV.-Los buques que entran en los puer-
categora de Jefe de Administracin de Tercera Cla- tos habilitados dle la Repblica para cargar exclusi-
se, auxiliado por dos Oficiales Sextos, que tendrn vamente ganado vacuno, en pie, conservas alimenti-
su cargo ,como misin principal, llevar todos los cias de procedencia pecuaria, tasajo, carne salada
pases por medio de folletos ilustrados, noticias refe- cualquier otro producto procedente de ganado va-
rentes la topografa, elirnm,, produccin, comercio, cuno, de cerda, lanar, pagarn nicamente los de-
industrias y cuantos ms datos convengan para ha- rechos de practicaje en la cuantia que establezcan
cer conocer la riqueza del Pas. las leyes vigentes.
Artculo VII.-El artculo 258, quedar redacta- Artculo V.-Los mataderos que se establezcan por
do del modo siguiente: particulares, empresas, sociedades compaas, para
"Artculo 258.-Se agruparn en una sola Ofici- m.crificar en ellos reses vacunas, de cerda y lanar,
na todos los delineantes necesarios para los distintos destinadas exclusivamente la fabricacin de tasajo,
Departamentos, estando bajo la direccin de un Je- conservas alimenticias y preparar carnes frescas
fe de Administracin de Sexta Clase, Ingeniero Ci- refrigeradas pura la exportacin, no pagarn los de-
vil Agrnomo. rechos arbitrios establecidos por el artculo dos-
El Cuerpo de Delineantes levantr planos, mapas, cientos diez y seis de la. Ley Orgnica de los Miunici-
croquis, dibujos y cuarto fuere menester para el me- pies, ni ningn otro impuesto, nacional, provincial
jor servicio de la Secretara. municipal, directo sobre la industria de que se trata.
Artculo VIII.-Quedan derogadas las Leyes d:s- Esta exencin de derechos regir durante cinco
posiciones que se opongan al cumplimiento de la pre- aos, contados desde el da en que empiece regir
sente, la que empe-nr regir desde su publicacin esta Ley y alcanzar tambin los de igual clase que
en la Gaceta Oficial. estn funcicnando en la actualidad.
Saln de Sesiones del Senado, Habana, los trein- Artculo VI.-En todos los Trminos ,Municipa-
ta das del mes de Junio de mil novecientos nueve.- les de la Repblica habr mataderos pblicos, soste-
Martn Moria Delgado, Presidente.-An to iio Gon- nidos por l) Adminstracin Municipal, los cuales no
zalo Prez, Secreturio.-Jos B. Alemn, Secretario, podrn ser cedidos en arrendamiento en administra-
cin, ni ninguna otra forma, ni podrn ser clausura-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Pasar doi en ringn caso.
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Agri- Estos mataderos no estarn comprendidos en los
cultura, Industria y Comercio. preceptos establecidos en la Ley Orgnica de los Mu-
nicipios respecto ser establecidos en i1 Ley Orgni-
SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo): ca de los Municipios, respecto servicios Munici-
palizados.
Habana, 3 de Febrero de 1910. Artculo VII.-No se podrn conceder privilegios
ni moropolios para la exportacin de ganados de iea'
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. ouier clase y sus productos, por el Estado, la Pro-
vincia los Municipos.
Seor: Artculo VIII.-Se derogan todas las leyes, decre-
tos y disposiciones vigentes, en cuanto se opongan a
El Senado en sesin del da de ayer, adopt el lo nreceptu"ado por esta Ley.
acuerdo de aninbar el adjunto Proyecto de Ley, re- Saln cle Sesiones del Senado, en la Habana, los
fererte modificacin de la Partida nmero 242 del do(s dis del mes de Febrero (le mil novecientos cator-
vigente Arancel de Aduanas y proteccin de la ins- ce.-M. Mora Delgado, Presidente.-Dr. Antonio
dustria ganadera. Gonzalo Prez, Secretario.-Jos B. Alemn, Secre-
Lo nue so comunim, usted 'os efectos del ar'culo tario.
18 de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Re.N ( L Pasar
presentantes y el Senado. SRn. PRESIDENTE (GONZXLEZ LANUZA): Pasar a
presentantes y el Senad. lI! Comisiones de Aranceles Impuestos y Hacienda
Mv atent te de usted-M. Moria Delgado, y Presupuestos y Agricultura Industyia y Comnercio.
rPresidente.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Secretario Proposiciones de Ley.
-Jos B. Alemn, Secretario.
(El Secretario, seor Cdrdenas, le da lecturc
PROYECTO DE LEY: la suscrita por los seores Morales y otros, referente
derogar las leyes de veinte de Febrero de mil nove.
Airtculo I-La Prtida rel Aroleil de Adunaas cientos once y catorce de Noviembre del propio ao).
vigente, nmero doscientos cuarenta y dos, queda re-
dact .da como s;gue: SR. PRESIDnrTE (GONZLEZ LANUZA) : Se toma
"Porfida 242.-Tasajo., P.B. -Los cien kilgra- en consideracin?
nuos: Diez pesos. Tom"da en consideracin, pasar las Comisiones
Artoiulo TI.-El Earnado vpcnno vivo mue se refio- de Justicia y Cdigos y de HIacienda y Presupuestos.
re lii Partidc ciento obenta v cniatro, del Aranel
de Aduanas vigente, solo podr importarse por puer- (Fl Secretario, seor Crdenas, le da lectura la
tos habilitados en que hava romanas b 'lanza! y co- -~scrita nnr los seores Guas y otros, referente auto-
rrales del Estado anlicables ese servicio. Donde -'zar al Fiecutivo vra aoe de los sobrantes de la
no los hubere el Ejecutivo los i-stola.r la mayor Ir'ar;n Nacional, abone los Jefes y Oficiales de la
brecan nr'-;'ble. misma el diez por ciento de sus respectivos sueldos,
Artculo III.,Se deroga la base cuarta del artculo por cada cinco aios de servicio)..




e d svo








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

SR. PRESIDENTE (GONZiLEZ LANUzA): Se toma en las legislaciones extranjeras impedir esa difi-
en consideracin la Proposicin de Ley que se aca- cultad para el divorcio que se produce por la causal
ba le leer? (le adulterio, se llega, sin embargo, prohibir el ma-
(Acordado). trimonio, cuando el cnyuge inocente vive en esa
Tomada en consideracin pasar las Comisiones nacin extranjraa y ste no contrae nuevo matrimo-
de Asuntos Militares y Hacienda y Presupuestos. nio, pero tan pro.nto contrae matrimonio, el cnyuge
(El Secretario sceor Crdenas, lee la suscrita por culpable puede contraer nuevo matrimonio. Nosotros
seores Guas y otros, concediendo una pensin de 1!egaimos en este particular lo, que puede llamarse,
seiscientos pesos anuales la seora Josefa Lantig- si se aprueba el artculo en la forma en que est re-
nan viada de Prez). dactado, a una verdadera y lamentable exageracin.
Sn. PRESIDENTE ONZLEastara decir, seores Representantes, que si se apro-
en considera n la r,(opsiciN Lque A): Sa e toa bara el Proyeeto de Ley en la forma en que viene,
en consideracin la Proposicin que se acaba de leer? tendramos que presenciar el espectculo de que un
(Acordado). inumero considerable de personas divorciadas y de-
Tonmada en consideraein pasar las Comisiones c'laradas culpables por un disentimiento religioso,
(le IIacienda y Presupuestos, Sanidad y Beneficencia cl aparece ser unas pol isa dcseatmiento Leygioo,
SAsuntos Militars como aparece sr una de las casas que trae la Ley
del Divorcio .....
(Ablndona la Presidencia el sieor Lanullz y la iS. FERRARA dILARINO: No, no. Es la proposicin.
ocupa el seor Cebreco Snclhz). El Proyecto no lo consigna. Nosotros no supenemos
Sa. PRESIDENTE (CEIRECO SINCIEZ) : Contina la esta, causa.
discusin sobre la Ley del Divorcio. Su. V\ZQUEZ BELLO: En una causal del divorcio,
Se va dar lectura al inciso tercero del artculo como pudiera ser la interdiccin civil, la interdiccin
segundo. civil que puede llegarse reducir una privacin de
SR. SECRETARIO (CiRDENAS) : (Lyelndo): libertad dentro del lmite de una penalidad aflietiva
III.-Al tutor y sus descendientes con las personas como so>1cita el que habla en una enmienda. Resulta
que tengan hayan ten ido en guarda hasta que, fe- extraordinario (que quien sea culpable por una de
necida la tuela se aprueben las cuentas de su cargo; tesas causales, 11mese de injuria maltrato de obras,
salvo el caso de que el padre de la persona sujeta tenga ese ciiyuiae otra responsabilidad que pagar,
tultla hubiere autorizado el matrimonio en testa- como tal es la de perranecer sin contraer matrimo-
mento o escritlura pblica. nio cinco aos, segn resulta (le la Proposicin de
Lev que se discute. Y esos tres aos, seores Re-
SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEZ): Se va a presentantes sirven para impedirle el matrimonio
dar lectura al inciso cuarto y la enmienda pre- mno comprendido dentro de una causal de las refe-
sentada. ridas, es innegable que tiene que servir para que
Su. SECRElTARIO (CRDENAS) : (Leyendo): ese lhonmbre constituya en la sociedad una familia
IV.-El cnyuge dcclar tencia de divorcio durante los tres aos siguientes cin de las necesidades orgnicas que consigo lleva el
esa resolucin. matrimonio, porque tan slo no lleva la necesidad de
ENMIENDA la familia sino tambin lleva las necesidades orgni-
cas, que nos son ocasionadas discusin, pero que
La supresin del nmero cuarto del articulo cua- son evidentes, en el ayuntamriento de dos cuerpos que
renta y cinco del Proyecto.-F. Vzquerz Bello y otros. se unen para procrear. Si el Proyecto de Ley reduje-
SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHoEZ) : Se pone ra sus restricciones impedir el matrimonio al cn-
discusin la enmienda del seor Vzquez Bello. yuge culpable por un adulterio, el cnyuge cul-
SR. VzQuEZ B-ELLO: Pido la palabra. pable de la prostitucin de la familia dle las hijas,
SR. PRESIDENTES (CEBRECO SSNCHEZ) : Tiene la pa- si sc limitara esos casos en que el cnyuge culpa-
labra S. S. ble lleva en s el esligma de la culpabilidad por ha-
SR. VZQUEZ BELLO: Seor Presidente y seores ber destruido una familia, resulta evidente que no
Representantes: La enmienda que he presentado al tendra discusin el problema pero si la restriccin
inciso cuarto del artculo segundo del Proyecto del llega ailciazar aquellos cinyuv es culpables de
Divoreio, se propone, simplemente, impedir que nues- una culpabilidad que puede ser la interdiccin civil,
tra Ley del Divorcio, sea aprobada con una sancin las iniuarias los malos tratos, parceme sefiores Re-
penal para aquel cnyuge que haya sido declarado presentantes, (Cue es altamente perjudicial a los mis-
culpable. Y si hemos aprobado en principio el Pro- mos intereses qioe han inspirado la Ley dele Divorcio,
yecto de Ley del Divorcio, inspirndonos en princi- va (e la restriccin de esos tres iiios que fija el
pios de orden social, en la estabilidad de las familias, Proyecto obliga al cnyuge culpable buscar en
en evitar el mal que produce el matrimonio entre se- las mismas uniones ilcitas lo que no encuentra en
res que no mantiencen la cordialidad necesaria, es evi- el matrimonio autorizado por la Ley que se discute.
dente (pqe si esa Ley del Divorcio en la forma que Esto y no otra cosa es lo qcue se propone el autor de
viene en el artculo que se pretende enmendar es la enumienda sin un propsito radical dentro del tr-
aprobada so va dar en nuestra Repiblica, el la- mino del divorcio, sin un propsito de obstruccin
mentable espectculo de que un nnmero respetable porque no ha querido terciar ii el debate sobre el
de personas divorciadas por mfiltiples causas, se en- divorcio porque lo la estimado agotado en su totali-
contraran, despus de una sentencia de divorcio, que dad. poroue no se siente prenarado efectivamente
no podran, dentro de un nmero de cinco aos, con- para un probleima tan trascendental, no en el orden
traer matrimonio. Esto que no tiene precedente en (le los concimientos sinio en la vida prctica de la
las naciones extranieras en la forma (que se expresa familia y eni la experiencia que ella da, y porcie es-
en la Proposicin de Ley, porque cuando ms llega tima y cree que tratado en toda su amplitud est








6 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRES O. ---AMAA. DE lEPil ,ESENTANTES

estima y cree que tratado eil toda su amplitud est Ya yo. desdle los prirmeros miomlienios, y as tambiin
agotada la materia y porque estamos en la discusin la C(omisin de Justiciia y (Cdigo, en s ilm ayora, he-
de un articulado que necesita. pensarlo muicho, me- mos tomado el primer criterio, el criterio de que nos-
ditarlo y reflexio,;arlo para que no resulte que los otros nos eclonrltrbamos frente un mn1 constituido
beneficios que se persiguen con ca, Ley dejen sin dentro de la Socieeda d por la fuerza, de las cosas lo
proleccin individuos que si bien son culpables, lo que debe ponerse uni remedio y este renmedio, por lo
son Ipor una desgracia en qu e so han visto envuelto. Y lanol(. debe ser ii remedio excepcional y 'no debe rom-
con esto est terminada por esta representacin la perse siempre, si la parle lo quiere, sino qliue so tra-
del'ensa de su enmienda, queriendo que los sefiores la de una instituein qiue existiendo en la forma con-
lcepresentantes dl votarla voan con deteni miento 1o iraeluial no pude eneontlar su iemedio eln un Ley
alroz que seri, por ejenmplo, que un condenado que s esl cio; se tiene un criienio, hay que
la privacin de libertad, despus de terminada, la pe- s(eguir ste; y si se tienie el criterio del seoo Vzqunz
nalidad inipuesta, tuviera que esperar los tres anios Bello, Iliy que seguir el otro.
que se fijan para constituir la nueva :amilia cuando Yo creo, realmentle, por los discursos que aqu se
esta ha cado por una desgracik, pero que no tui o 61 an pronunciadio, por las tend'neias que ha, dlemos-
inilencin de 8i>. F lERRA M. RIN,: Propongo la Cmara, la que ( embos s hw.r una. Ley de D)ivoreio (que impi-
prrroga de la sesin hasta las cinco y treinta, plara dl el abuso, 111ua ey de Div)oreio restrictiva, ima Ley de
tiutar de esta cuestin del divorcio y despus empe- I)ivoreio que sirva para poner i'eledio y coto los ma-
zar tratar otra cuestin que se refiere A un cpdito les del matrimonio, mua Ley de D)ivorio (qe no haga
pari- el aniversario de Trinidad. nque se dicte el divorcio por conveniencia (de amiores
Su. (loxzI.i:z l .TzA: Son dos esa y la del seror surgido.s dentro del muarimnoanio, destruyendo la si-
Xiqusii. tuacin creada, para despus legalizar otra, situacin
SuIA. l'RAia.S\ IALmNO: En ese sentido la, amplo. imnatrimonial. A. ese efecto, seaores e lepresentant.es,
,E. XIQp iS, AixANG: Yo rogara ao1 Weor Ferrara ha surgido ini preceplo quei el seor Vzquez Bello
quel s sirvierm concretar en el sentido de que se tratal- hal. calificado de orden penal. Yo no tengo inlconve-
ra s) : I que se refiere Trinidad, porqul deseandito niente ninguno (e aepler' lal definicin, si 11iu precep-
consiumiil iin tulirno el otro asunto, y sintindone lo d( ordenl pent'i, el criterio, la, idea. de culpa, al de-
enifemro no po>dra ha.cerlo en la larde dle hoy. clararse culpable, es algo de orden penal y no podr
SRK: IFERL\RA 1\ARINO: Entonces (lue s rate solo lo realizarlo innTediatamente, sino que iendr qu(e pa-
idel aniversario de Trinidad. s;r un niinero delermiinado de lafios.
S. PR ESiDENTE (CEBRnECO SNClEZ) : Los que estn M. VestZQ Ez BhELLO: Ti1ay niilpables y inrilos leves.
confornles con la, proposicin dlel sefior Ferrara, se SI. FRRARA AiARINO: Yo ( dea cor iest;ido al se-
servirn ponerse de pie. io Lauirza, (iue la sociedad se beneficiaba con la Ley
(Los iSeIor s Represe(' naInts 1> may>ora s 1 po< nn del Divorcio y que y o no deseuidabla el inters .social
>d pie). en esta Ley; que >no me amnparaba solalmente dletri
Aprobadlo. del indlividulo, sino que sigo taminbin el inters de la
SM. PluARA )ARINO: Pido la palabra en conltra d sociedal, y erea, qu el ldivoreio vena i beneficiia
la enmienda del seor Vz.quez Bello. no sol.ntnente los indivilduos lque soe iecontraban en
SR. PREsrIDNTE ('ECiiREaO SNCriEz : Tie e la pa- casos (lolorosos, sino al. priopio tienmpo podra, servir
labra S S. d i>n ;i la sociedad. Po sto. Po s para evitar lo (iue pu-
SR. iERR~i.ARlA .uMA : l i uy lbrevemenite, seor Pre- diraimos llamar el escnd.alo p/blico, lo que pudie-
sidentl y seiores Riepiesentantes. Pairui quie la Coiima- 'o im])p isioi:ai siniestriai te lai socledad s1i.)ber,
ra pueda darse exacta clen1ta de la diferencia qlie hay que, unii individuo casado hoy con dletuerminai da, perso-
entre la enmi,enda propuesta por el seoir Vzquez na, salga a la cal]le, recilba, sus amiistades, conviva, enc
Bello y el artculo de la Comiisin, del Proyecto de utin determirnada casa, pasara 1maana a tener un nue-
la (Comisin, voy darle lecttuna uno y otro. Dice vYo hogar con ilua rapidez extraordinaria, sobre todo
el caso cuarto del artculo segundo del Proyecto de cuando l es el culpable, es lecir cuando ha pro-
la Comnisin. lo signiente: (Lo lee). vocado el ,divorcio. Nosotros para ovitar este esein-
No podrn, por consigniente, casarse-los cnyuges dalo piblico habamos puesto lo de los tres afios, que
declarados culpables, durante los tres aos siguientes el cnyuge culpible no podra casarse sino despus de
la resolucin. la dicha sentencia, y el seor Vaz- tres alios. El sefior Vzquez Bello dice que ustedes
quez Bello pide la supresin del nm>iero cuarto del han tenido solamente consideracin el adulterio,
referido artculo. Quiere decir, que al siguiente da ustedes no se preocupan (e las otras causas. I:enmos
de dictarse la sentencia de divorcio, el cnyuge cul- tenido 1> vista el adulterio y todas las otras causiis.
pable podr celebrar segundas nupcias. De las causas del divorcio tras el Proyecto -de L~ey
(Como se ve, son dos criterios coimpletamente opues- las siguientes, el adulterio, sobre este caso si est de
los, como se ve, tiienn su orgen estos dos criterios acuerdo el seor Vzquez Bello, porque realmente
en el principio fundamnienial que animia los que son no seria prudente desde el punlto de vista social ha-
f.vorables al divorcio: los unos consideran al divor- cr qciu aiquel que la comnetido tal delito como lo es el
cio comio una necesidad para modificar siuaciones adulterio, aun cuando de accin privada, pueda, en-
insostenibles. pari reforzar el matrimonio como ins- contra o en el da de I amRana la comppleta sancin
tilucin. para impedir que lhaya algin dolor, y los del acto que liau realizado precedenteiente. En el se-
otros, los que sostienen el otro criterio se basan sobre gundo prnafo sc encuenrai li ausenciai declamrada, a
al fuamoso contrato de que una vez que se ha roto el tenor de los preceptos de este Cdigo sienmpre que hii-
vnculo matrimonial quedan en libertad las partes bician transcE rido dlos aos despus de la decla.
para poder celebrar otro inatrint)onio, todos los actos racin de ausencia, y precedentemnente para llegar A
cuando el divorcio se ha dictado, cuando, por lo tan- la declaracin de ausencia ha debido pasar otro lap-
to, el contrato mtatrimonial ha term!inado, ha fene- sus de tiempo, otro perodo determinado.
eido. R. FREYREu CISNEROS: Tres aos aproximadarnmente.








DIARIO ) 1E SESI0NES DEL CONGRES O.-.CA( iARA DE REPRESENTANTES 7

Su. FM01R-ARA AlaxiNO: Tres aios que unidos los provocar el divorcio para obtener uniones conse-
dos sumiian un perodo largo, de modo ique ya ha esta- eutivas.
do el cnyige cinco aios para podoer obtener esta Para, que no suceda lo que decc el seor Lanuza ni
sentenci a, e d ivorcio por iausencia. No importa, que siquiera en los casos excepcionales, ya habamos pre-
pase un< ao ms si se itrata del culpable, no impor- visto en la ley la. demora de tres aos despus del rom-
la que este el otro ao sin poderse cas~r, y sobre todo pimniento de un matrimonio la celebracin de otro,
no ser ii mi'al que 61 pudiera comparer nuevamente a fin de hacer que slo el divorcio se aplique en los
5 los eineo aos de haber desaparecido de su domici- (..isos de extricla necesidad.
lio, de huber alanIdonado su hogar, unica y exclusi- RSr. RECIO AGoiERO: Deseo hacer una manifestacin
vamiiente, para polderse caia, parai ir ante un funcio- al seor Ferrara. No sera posible remitir esa en-
a rio pblico obtener un matrimonoio, nica razn inienda del seor Vzquez Bello las causales terce-
quile l huiliera hecho abanldonar toido: familia y ho- ra y cuarta solamente ?
gar. El tercero es la condena reelusin cadena tema- SI. FERRIARA MARINO: Yo no tendra ningni ircon-
poral otra o ayor dictada contra enalquiera de los veniente, pues precisiiente en los casos en los cua-
cnyuges. El seor Vzquez Bello ha presentado una les no podr aplicarse, porque se trata, en: 1 cuarto
enmienda, y quizs desde el punto devista de bk, en- de la enagenacin mental de unro de los cnyuges. El
inienida podra prosperar, pero que yo espero que cnyuge culpable es loco, y desde luego la sociedad,
la ( Cnara no la har prosperar. La condena pena lejos de favorecer el que uno que ha sido loco se vaya
ie reeluisin cadena emporal,. o va a pedir el di- a casea, deber impedirlo dle todls maneras, dado los
voreio, el conyuge inocente, el dia antes de salir de conocimientos sobre antropologa y frenologa, que
la ereel, el otro cnyuge sea el culpable, despus existen, aun cuando tenga perodos lcidos, porque el
de ha1:er sabido la pena, sino que sin duda si tiene hecho de haber estado loco demuestra que aquel cere-
el nimro de pedirlo, lo pedir en el primrer ao, si bro, dlesde el punto Ide vista orgnico no ha sido, no
liene el nimno de pedir, lo, pedi antes de la mitad es, nunca podr ser bueno. Esto en cuanto al tercero
del tiempo de la pena, pero no en los ltimos aos. De y ciarto.
nainera q~e el ao habr pasado, pero el enyuge Es tambin en el inico caso en que no se podr
culpablel sin estar tiimbin en liberta d. D)e manera aplicar, en lo absoluto, la, espera de los tres aos, por-
que aun para) este caso serPa inaplicable or) lo absolu- que repiti lo l que he dicho antes; ningn cnyuge va
lo ( le miy difcil aplicacil. Ilay una uarita causa esperar el ltimto da; porque, en prinmer trmino, no
la enagenain mental d e uno de los conyuges euando es posible y en segun.do trmino, ya el matrimonio
Alla huiliepa persistido por mis de tres aos. De ma- se h;ie difcil cuando se pasa de los cuarenta.
nera. que nos encontromos cen las iisimas condiciones El seor Vzquez Bello iha presentado una enmien-
del articulo precedente del cl uayo le hablado. Otro da por la cual rduce toda. pena aflictiva en el derecho
los malos iratamientos de obra. d'i pedir el divorcio, pero yo tengo la seguridad que
No ipuede haber una finalidad oms .justificada pa.r la lCmara, siguiendc el mismo criterio derrotar esta
aquel vilIano que finr de obtener un divorcin y que la enmienda del seor Vzquez Bello y no aprobar
nmujer 1o pida, mIaltrata la mujer. tampoco la otra porque la una est ligada a la otra
SR. Vi\zqi-Z iLLO,: Pero no dehen hlaber dos y por un todo depende del criterio fundamiental que
penas .. se tiene de votar esta Ley del Divorcio, basada sobre
SR. ERRAN I \ MRNO: Pero si 1el diVOrcio no es una el romipimiento del vnculo, votar una Ley de Di-
,pelin; :e prinler trinito el ldivorcio no. es una pena, vorcio como medida de excepcin para los casos gra-
v en segunio lutgar, l lo lia provocado indudable- ves. Yo aconsejo la Cmara que tenga criterio res-
miente y probablemniene los mialos tratamientos los ha- rietivo, en primer trmino, porque la innoviacin,
yan llevada e-ecto nicamenle con vista al divorcio llegada ahora por primera vez en Cuba, podra pro-
de imanera que inida ms pruden e ni nada iis justo, vocaIr exageracin y en segundo trmino, porque es
nii nada ms lgico que estos tres aos; y el coiato mucho mejor mantener el divorcio como excepcin,
del itiiriido 6 la miujer para corromper y prostituir Lque mantener el divorcio como regla.
i sus hijos etc. Sobre estel prrafo icro estaonios de SR. PRESIIENTEN (CEBRECO SNCHEZ) : Algn otro
acuerdo el seor Vzquez Bello y yo. seor Representante desea hacer uso de la palabra?
Abhora, ya que las causales del divorcio son tan (Siencio).
tan restringidas, ya que son tan graves, ya que ellas Se pone votacin la enmienda del seor Vzquez
deben dlemiiosrar la mildad de uno de los cnyuges Bello. Los que estn conformies se servirn ponerse
nada ms justo que se detenga, por tres afos el matri- de pie.
mnonio del enyuge culpable. Ahora, la cuestin, se- (Desechada).
flores l presentantes, es uI:, cuestin fundamental Se va dar lectura unia enmienda del seor Sn-
de principios. Nosotros los iniciadores de esta ley nos chez Fuentes.
nlietos proplusto uni refor:iil, viable, algo que pueda
ipliear.te, algo que no iraiga trastornos, algo que no SiS. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
lugar d ificiltlades desde el pirimer imomento; una
iuedicla de casos xcepcionales exclusivam'ente, y en 4? Al cnyuge declarado culpable en la sentencia de
realidadI no (les(orla. e la. aspiracin de un nuevo divorcio durante los tres siguientes esa resolucin
iiatriiionio realizado iinediatamente despus de roto enos que lo sea por adulterio, por proposicin del
el vnculo fnuera causa en algunos para poder provo- marido para corromper prostituir la mujer por
Ciar el rompiiniento de ese matrimonio. Teniendo el conato de cualquiera de anmbos para corromper
la dilacin de los tres aos ninguno de esos s- prostituir sus hijos, en cuyos casos no podr con-
tiros, que solamente stiros pueden ser los que quie- traer segundo matrimonio el que resulte condenado.
ren roinper un hogar para ecar uno nuevo nicamnente --Fernanqdo Sclhez Fuentes.
para satisfacer los apetitos de la, carne, que estos s-
tiros, tanta distancia no van sentir la necesidad Sa. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEZ) : Se pone
de satisfacerse por completo, y por lo tanto no van discunsin.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PIERR.IR II[ARINO: La Comisin no acepta tam- si no se lo permite, y por lo tanto, en un -caso en
poco la '-iimnienda del seor Snehliez Fuentes. otio, puede ser un imal padre; tanto siendo padre le-
S. PRESIDENTE (CEBRECO SXNCHEz): Algn se- gthno, comno siendo padre natural.
or Representante quiere hacer uso de la palabra? Sr. GONZLEZ LAINUZA: Pido ]a palabra.
SR. GONZLEZ LANUZA: Pido la palabra. SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEZ) : Tiene la pa-
SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEZ) : Tiene la pa- labra el seor Gonzlez Lanuza.
labra el seor Lanuza. Su. GONZLEZ LANUZA: Seor Presidente y seores
SR. GONZLEZ LANUzA: Seor Presidente y seores Representantes: Quiero hacer uso de la palabra sola-
Representantes: La Comisin realmente no acept a la mente para referirme lo ique expresaba el seor Fe-
enmienda. La enmienda del seor Snchez Fuentes rrara, de la insistencia.
tiene dos partes, en una se manifiesta conforme con Respecto esta insistencia que podr servir de ba-
el inciso cuarto, tal como lo propone la Comisin: se, no vale en realidad la pena de un nuevo discurso.
"El cnyuge declarado culpable en la sentencia de Nosotros no debemos empearnos en una larga dis-
divorcio. no le admite el matrimonio durante el ter- cusin en estos casos de si son posibles imposibles,
cer ao siguiente la resolucin". Pero despus de- porque sern muy pocos casos lo que causarn dao
clara alguna incapacidad definitiva para el matri- y en definitiva aldra con la etiqueta que quiere fijar-
nonio y entre estas incapacidades definitivas, coloca le el seor Ferrara.
al adulterio: "El propsito del marido para corrom- Respecto al ltimo particular, al de los hijos, por-
per prostituir la mujer, el .conato de ambos inue por lo menos hemos admitido el conato del nm;-
para. prostituir sus hijos". Todava yo pienso que do para corromper la nijer, me parece que en se-
respecto al adulterio podra haber alguna tolerancia, mejantes casos no debemos autorizar la contratacin
pero cuando nos eneontramos con un cnyuge que de nuevo vnculo matrimonial. Y respecto la cues-
ha sido declarado culpable de prostituir su mujer tin de los hijos, es verdad que pueden ser ialos pa-
de corromper sus hijos, parece indudable que este dres sin necesidad de ser padres legtimos, que pue-
es un individuo que resulta indigno de la vida ma- den ser malos padres, siendo padres ilegtimos, pero
trimonial. Yo separo pues lo del adulterio, y presen- nosotros no podemos impedir esto, pero s mantener
to como enmienda la enmienda siguiente: el cnyu- la distinicin entre la familia legtima y la ilegtima y
ge que dos veces hubiera sido declarado culnable y sobre ello hacemos descansar la organizacin familiar
hubiera obtenido una doble sentencia de divorcio, entera. Yo creo rue el mariddo que dado prueba de co-
sin distincin, y uno solo en los otros dos casos, nato nara la corrupcin de sus hijos, no debe estar
SR. FERRARA -MARINO: Pido la palabra. autorizado para contraer un nnevo vneulo imatrimo-
SR. PRESIDENTE (CEBRECO ASNCHIE) : Tiene la pa- nial. Si desnus de todo, repito, .los casos son tan ra-
labra el seor Ferrara. rvoo. no habremos 'dfiado n.ino'una persona en con-
,SR. FERRARA MARINO: Yo creo interpretar la opi- creto, menos one sean (le una exceDcin monstruo-
nin de la Comisin de Cdigos de la siguiente ma- sa: v en eambio abremos dado la Ley la propia eti-
nera: la base de nuestra Ley es el divorcio, el divor- cmeta'. r el seor Porraer quera. Y es por eso oue
cio y no la separacin de los cuerpos, la reforma con- con la inlicada modificacin, insisto en la enmienda.
siste precisamente en eso, en el rompimiento del Y nn halemos mis rue una votacin ordinaria resol-
vnculo, y por lo tanto, en la posibilidad del nuievo vera Dronto la cuestin.
matrimonio. Si nosotros adoptamos la medida que PR-. FTDENTTP (CE-RPRcO S NCTTEZ : Se Va dar
indicaba el seor Snchez Fuentes y enmendaba el lectura la enmienda del seor Lanuza.
seor Gonzlez Lanuza, vamos negar el verdadero (El Rcretario seror C(rdenaas, la, lee).
fundamento de toda esta Ley. Nosotros deseamos que SiR.. PRESIDNTrE (CiEBRFCO SNCHEZ) : Se pone
desaparezca el vnculo para que puedan surgir fami- votacin ordinaria la enmienda del seor Lanuza.
lias honradas. Si ahora volvemos sobre nuestros pa- os niu estin conformes se servirn ponerse de pie.
sos, desaparecen todos los razonamientos que hemos fAnrolnbda).
citado para hacer votar esta Ley, para presentar esta Se va dar lectura una enmienda (ele seor Man-
Ley, para rogar la aprobacin de la misma. Ahora dulev.
bien, m no me preocupa lo que el seor Lanuza So, ~SreCrT rTo (C.,RnNAS~ : (LSmeedo):
indicaba, porque no hay, dentro de la prctica reali- Al cnivuoe d.eilarado cnlnable en la sentencia del
dad, el mal cine se indica. En muchos pases se ha dcivorcio. d abusado del divorcio y nunca hemos visto personas lumini.--Arfuro Beiancouirt.
sucesivamente divorciadas. Habr algunos casos ais- 5.-Al cnyuge declarado inocente en la senten-
lados, pero ue no acusan un aumento. Todo anuel cia del divorcio, durante una ao, contar de la fe-
que ha tenido un matrimonio doloroso, one va a, bus- cha de la resolucin. -Arturo Betancourt.
car nuevos matrimonios; pero adase esto el nla-
zo de tres aos, obtener el divorcio v pasar tres aos SR. FERRA R. MARINO: La Comisin de Cdigos
ms i)ara volver casarse. No hay la vosibilidad en acepta la enmienda adicional del seor Betaneourt
esto de esos amores rpidos ore encuentran su satis- Maanduley.
faccin no en el tlamo nupcial. sino en el divorcio. SSu. PRESIIDENTE (CEBRECO SNCeiEZ) : Se pone a
Por lo tanto yo me permito ropar al doctor Lanuza discusin la enmienda del seor Betaneourt. Se pone
inue no insista. norriae yo me hubiera ex.licado in- a votaci n.
sistir sobre el aplterio. 'oronmevo me.ex)licara eso Los que estn conformes s servirn ponerse de
respecto i los hiaos. Dorone los liios no son debilos pi e.
; un vn relaciones de orden natural: de manera nue ese Se va A dar lectura al articulo tercero.
hombre e n ha demostrado rue es indiano de tener SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
hijos, los podr tener si se lo permite el matrimonio, Artculo III.-El artculo 51 del mismo Cdigo,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

se redactar: "Art. 51.--No producir efectos civi- cerdotes de las distintas religiones que ,aqu se prac-
les el matrimonio cuando cualquiera de los cnyuges, tican.
estuviese ya caado legtimamiente". SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEZ) : Tiene la pa-
SR. PINO QUINTANA: Pido la palabra. La enmienda llabra el seor Morales.
que la Ley introduce en .este artculo consiste solo en SR. nMbRALES VALCARCEL: Yo deseo que la Secreta-
suprimir la palabra cannico, que el texto legal ac- ria d lectura una enmienda presenttada por m que
tual contiene. trata de los nismso particulares que las enmiendas
SR. PRESIIENTE (CEBRECO SXNCHEZ) : Se pone de los seores Ferrara y Sagar, a pesar di no ser
votacin, este artculo, sino que la haba presentado al artculo
(Aprobado). octavo, pero creo que encierra la misma idea que se
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra para pre- proponicn los compaeros aludidos.
sentar una enmienda adiconal. SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHlEZ) : Se le va
Sn. PRESIDENTE (CEBRECO SNCIEZ) : S le va dar lectura la enmienda del seor Morales.
dar lectura la enmienda adicional del seor Ferra-
ra al artculo tecrero. (l1 Secretario, seor Crdenas, la lee).
(El Secretario, seor Crdenas, le da lectura). SX. CRDENAS ECHARTE: Pido la palabra para una
aclaracin.
SR. SAGAR6 BENTEZ: YO tambin tengo una en- SR. PRESIDENTE (CEBRECO SXNCHEZ) : Tiene la pa-
mienda adicional que se contrapone lesa del seor labra el seor Crdenas.
FerrarPa. Sn. CRDENAS ECHARTE: Yo creo que verdadiera-
SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNNCHIEZ) : Se le va mente debe discutirse primeramente la enmienda del
dar lectura. seor Ferrara, porque la enmnienda del seor Ferrora
mi entender, excluye la del seor Sagar.
(El Secretario, seor Crdenas, le da lectura) g. SA. GARn BENTEZ: Y la rma excluye la del seor
SR. GO z L : Pido l a errara y fu presentada primiero.
SR. GONZPLEZ LANUZA: Pido la : palabra. Sn. CRDENAS ECHARTE: Fjese el. seor Sagiar en
SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEZ) : Tiene la pa- los trminos en que se plantea la cuestin, si el Es-
Sbra el seor Gonzlez Lanuza. t ado no acepta otro matrimonio que el do arcter
SR. GONZe LEZ LANUZA: He pedido la palabra nada civil, que se diga por medio de una enmienda que el
ms que para proponer que ambas enmiendas se dis- nntrinonio que se celebre por el sacerdocio religio-
cutan conjuntamente, porque la una excluye a la otra samente, que no va a tener eficaia; basta que se
que se ponga votacin primero la del seior Ferrara consigne n la Ley que no van tener validez is
o la del seor Sagar no me importa, pero tentiendo e los matrimonios que se celebren civilmente.
que deben discutirse ambas conjuntamente. q,. l FERRArA MARINo : Pido la palabra.
SR. PIN QUINTANA: Pido la palabra.palabra.
S, PI INT : Pio l S. PRESIDENTE (CEBREGO SNCIEZ): Tiene la pa-
SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEz) : Tiene la pa- labra el seor Ferrara.
labra el seor Pino Quintana. .R. FERRARA MAARINo: Seor Presidentie y seores
SR. PINO QUINTANA: Yo estoy de acuerdo en que Representantes: Yo creo que la cuestin no estplan-
las dos enmiiendan se pongan discusin conjunta- teada en su verdadero trmino, porque tal parece
mente, pero yo me hago este pregunta: aprobada que por un lado hay un sostenedor del matrimonio ci-
cualquiera de las dos, queda la otra excluida, y si vil, antes de dietarse la Orden 140 de 1901, y este Or-
hay una persona que no est conforme con ninguna, den 140 vino impedir...
como me sucede a mi. qu suceder S PINO QUINTANA: Seor Presidente: Me permite
SR. FERRARA MA ARINO: Yo he pedido que se vote pri- algo que pudiramos llamar una cuestin de orden,
mPro una y despus la otra, separadamente. pra que luego en el curso del trabajo no nos llegue-
SR. PINO QUINTANA: De acuerdo entonces con la pra a confundir? Porque yo creo rqe esta enmienda
proposicin del seor Lanuza. die los seores Ferrara y Saicr sera ms propio dis-
SR. BETANCOURT MA.NDULEY: Seor Pmrsidente: Yo cutirla cuando se tratara del artculo octavo que di-
pido qoe se le de nuevamente lectura la enmienda ce as: (Lo lee). Con el fin de encausar la discusin.
del seor Ferrara,*-que no la o. Si esta observacin es atinrda, yo la propongo a la
(El Secretario, seor Crdenas la lee). Cmara.
SR. FERRARA MI\ARINO: Yo lie querido proponar la
SR. SAGAR BENTEZ: Pido la paluabra. enmiienda que he propuesto continuacin de la de-
SR. PRESIDENTE (CEB:REco SN1CHEZ) : Tiene la pa claratoria rcne se ha hecho y yo he votado sobre la
labra el sefior Sagar Bentez. exclusivilidad del mnatrimonio civil y me parece esta
SR. SAARP BENTEZ: Seor Presidente y seores la, oortunidad. Yo he votado la exclusividad del m~a-
Representantes: Ped la palabra, ien primer trmino. trimonio civil: yo he querido quie dcsarezca del C-
para aclarar que mi enmienda, fu presnltmida 1 digo el matrimonio cannigo, pero rengln seguido,
mesa con atnterioridad la diel seor Ferrara, po,' yo deseo que no se venga una innovacin ms y,
enyo motivo entiendo cue debe discutirse la ma pri- por lo tanto, con el permiso del sefior Pino, voy
Inmrmente. En segundo trmino, porque mie parece continuar.
que la ,enmienda presentada por el seor Ferrara des- No se trata de sostenedores d.e criterios distintos,
virtlia la Ley del divorcio que nqu se est discutie'.- .ino que quien debe ser el fuircionario pblico que
do v le reconoce de una manera, terminante y oficial el debe celebrar este matrimonio, aqu no se trata de
carcter de fincmionario pblico lo saeerdotles de las nue sea ,el clrigo el :,cerdote de la religin cat-
distintas religiones para celebrar matrimonio, cuan- lica, aqu se trata de que sea un funcionario de Cuba.
do en puridad de verad lo oue aqu se ha venido dis- Y por nu yo he encontrado bien la, solucin del Go-
cutiendo ha tenido una tendencia manifiesta quitar- biierno interventor consignando en la Orden 140 de
le esa autoridad que hasta ahora han tenido los sa- 1901, y por qu pesar de no tener ya religin de







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ningn gnero propongo que ellos puedan celebrar 'e tenido es la siguiente: yo :no vengo aqu hacer
estos matrimonios, usumniendo un carcter civil, una eoria, yo vengo aqu hacer labor practica.
funaei(r adminstrativa? Lo voy decir en muy pocas Si nosotros nos lintaimos en la refomrma actual un
palabras. El mcatrimonlio tiene gran parte de dereehto solo caso, al solo romipinaierinto del vnculo, al divor-
pero tambin tiene gran parte re mioral, d.e senti- io, nos ewncontrarenmos con muchas dificultads para
mental. I Tay en la funcin que se va a celebrar algo legar la aprobacin completa de este proyecto de
espectacular y yo creo que roa.lm.ente las distintas reli 1ey; por prctica, por buenos deseos, porqu e le ten-
giones cumplen muy bien en cuanto esta parte de 'o Eecto esta Ley, la (que hlile dado gran parte de
aparato y qu, por consiguiente, aquel que entra en 1,, nis iplmmones, yo deseo seidres Reprseontantes, para
Iglesia, en cualquie:ra de las Iglesias, porque repito l vitar otros disentimientos y otras dificultades, len, 'la
yo no tengo religin.. proha yoSR: Y el qe religi. ad que nosotros liemos tenido, la nica aspiracin
SR. SAGR BENI Z: Y el qe no tene religin y lue ihemros tenido, que es la aprobaciiin definitiva de
no quiere ir la Iglesia ... ste Proyecto de Ley.
(Varios seores Representantes: Se casa por lo SR. GONZLEZ LANUZA: Pido la palabra.
civil). SR. PRESIDENTE (CEBR:ECO SNCTEZ) : Tiene la pa-
SR. SAGAn BENTEZ: Esa es la declaracin que yo labra el seor Gonzlez Lanuza.
quera obtener de la Cmara. Cuando llegue la opor- Si. GoNzLEZ LANUZA: Seor Presidente y seo-
tuni,'d yo defender mi enmienda. res Representantes: HLe pedido la palabra porque
SR. FERRARA MARINTO:I El que va ante un altar el ?esar de estar conormie con los argumentos expuestos
que se presenta delante de un nuinistro deuna roeli- nor el seor Ferrara, simplemente para tratar de aa-
gin protestante, en el moento men que entra racon lir t ello algo que en propio sentido prctico que
gi potesnt recibidon el moentodas esas palabe entras que aco s refera en la parte final de su discurso. Para es-
vec es l no coprende,b con mo le hacsen de los parientes que asisten, cone tod a. ae- pecto la institucin del matrimonio iivil y explicar
coracin que las religiones todas, desde que el mun- por tanto el derecho civil vigente entre nosotros- y
do es mundo, le han dado esta funcin., se cree muis perdniene los seores Representantes, que no es
obligado; y es que yo que soy contrurio peirsonal- cuestin de ensearl es cosas que ignoren, que es cues-
nmente todas las religiones como experiiminitalista tin de evitar confusiones respecto a un punto que
que soy, y lo he repetido en este debatie mltiples ve- debe ser elaramente considerado, para ser claramente
ces, reconozco que en toda una inmensa mayora tic- juza io y justamednte vota entdo
nen subordinada a su propia moral individual los Como el seor Ferrara deca, entre nosotros exista
principios morales de 1ii religin, y como el matri- el mieatnrio,o civil n n poca anterior a la cesacin
monio de ser una funcin meramente ci.l, Igo rela e la so Cberani!a espaola en el maropio Cdigo Civil, y
cionado con el derecho, est evidentemente irelaciona- en el propio Cdigo Civil el matrinmonio civil est es-
do con el derecho, est ,evidentemente rielacioniado con crito, salvo (ue el Cdigo Civil distingua entre el ma-
la moral, yo quiero que el clrigo el ministro encar- trimono carinico, es deciir, catlico para los catli-
gado de hacer el matrimonio al miismo tiempo que fue- cos y el matrimonio civil para los no catlicos.
ra mirembro de urs religin fuera un representante Conmo antes de la, promulgacin del Cdigo en Es-
del Estado. El principio del matrimoio como funcin patia se promulg la Ley del matrimoni ocivil el pre-
civil queda consignado y el sentimiento individual cepto de la Ley hace que al iniciarse el precepto mna,-
quedar comipletamente satisfecho. Estos son los mo- trimonial, los cnyuges declaren si eran n eatlicos;
tivos que yo tengo pa.ra proponer esto, no le vamos a y habia ocasiones en que esto constitua una, verdade-
dar fuerza esos ministros en su religin, puesto que ra dificultad, porque la novia no tenl, inconveniente
lo somietemos al poder del Estado, considerindolos en declarar que era catlica, pero no as el novio, que
como funcionarios del mismo, comro .empleodos del s lo tenia, por lo que resultaban excludos del matri-
inisio.. monio catlico, circunstancias que pugnaban en Es-
sn. PI o Quir\ A : As los ponemos al igual de! paia con el verdadero sentido y tradicin que impera-
Estabdo. ha en Espaa. Ese precepto fu modificado en el senti-
Estado. o de que no se exiga la previa declaracin de si evrn
Sn. FERRARA MARINO : Igual ,al Estado no, porque no catlicos, pero la distincin subsista-: los catli-
el Estado es superior todos sus funcionarios. Este cos iban al clrigo y se casaban con el matrimonio, ca-
es el grave error de tratar estas cosias rpidamente. tlico estableeido en el Concilio de Trento. Una prig-
Todos los funcionarios del Estado estn subordinados matica de Felipe II, dietada siglos atrs, declar quie
este. En otros tiempos las luchas de la Iglesia y el los Cnones del Concilio de Trento relativos la
Estado, eran, primiero, para conseguir su supremacia Lev die MATrimonio, eran Ley del Reino y por ello
sobre el Estoado, despus para que se le considerara a udedaron deealigados de todos los Fui:ros como de las
igual al Estado; hoy las cosas han cambiado por com- Partirds, respecto al matrinonio, miodo de cosistituiir-
pleto. Y de est'a manera los mlinistros de cualouier - s, tramitacin de expedientes, capacidad, etc., qued
ligin sern funcionarios del Estado, subordinados en el Concilio de Trento el propio matrimonio catli-
l, y no dgo yo esos funcionarios que lo son de s.eo.'- o pura y simplemiente.
do orden, sino hasta el seor Presidiente de 1a Rjpi- El Cdi)(o Civil mantuvo la, distinei6n nentre el mia-
blica, que es un funcionario del Estado, est subordia- trinionio civil y el natrimonio catlico norque cnan-
nado el.... (do se refera al matrimonio catlico, defera al diere-
SR. SAG5AR BENTEZ: Forma parte del Estado y cho cannico todo lo que se refera su tramitacini
en este caso los clrigos siendo funcionarios del Es- y estable(a reglas so.lmeite con respecto al matrimo-
tado formarn parte de l. nio civil.
SR. FERRARA i\ARTNO : No, porque lo es solo en Yo no soy en este punto, seores Representantes,
cuanto con la celebracin del matrimnonio se refiere, sospechoso, porque en. la primera intervencin y des-
Pero seores Representantes, la razn prctica que yo em peando yo la Secretara, de Justica, en la poca








.:1)ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 11
-L-- _~~~_~~ _~~_~_-- ----- -- _~___~a ___ ~_
del General Broole redact, y fiuc proimulgadu, la quiere. De manera que uno de los ejemplares dupli-
Orden MVilitar nminero 66 de 1.899, que deca as: (La cados va al Juzgado para que el Juez le inscriba. Por
lee). qu alterar eso si as vivimos bien, si as no tenemos
Con esto qued establecido, pura y simplemente, iel la Igesia, nii siquiera igual al Estado, ni al Estado
riatrimonio civil, cuyoi matrinonio no tena validez supeditado la Iglesia. El Derecho Cannico ha esta-
de ningun gnero si no se efectuaba ante un fLicione- blecido y nmantiene dos closes de impedimentos: los
rio civil. De resta orden hay cosas que lestn en vigor, dispensables, y los no dispensables, y la Orden Mi-
por ejemplo, la prohibiei dc comparecer ante No- litar suprimi los dispensablies y dej tan solo los no
tario y la elsula que le daba carcter civil al mnatri- dispensables, cerr tambin ese camino de la dispen-
mnonio. La Orden que el seor Ferrara intenta qui sa al Derecho Cannico. El matrimonio por consi-
quede .en pie, no altera en nada la sustancia de las guiente entre inosotros, es laico, es civil, est regulado
cosas, porque nosotros no tenemos alora, en estos mo- por la Ley del Estado. Ahora al Estado no le interesa
mnentos en que estamos hablando ms que un matri- que sa. 'el Juez Municipal el que lleve...
mionio: el matrimonio civil seior Sagaro, y voy dar SR. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEZ) (Agitando la
de ello S. S. una pru prue practica. campanilla, indica que es la hora reglamentaria).
IHace cosa de tres o cuatro anos, cuando aqu no (Varios seores Representantes, que contine, 'que
se pensaba en esta ley de divorcio, el Arzobispo de contine).
Santiago de Cub,, dirigi a nuestro bufete una con- Si. PRESIDENTE (CEBRECO SNCiEZ) : Contine el
sulta. be trataba de una jovencita que no tena doce seior Lanuia en el uso de l. palabra.
aos de edad, haba sido raptada, huba seguido un S. GONZLEZ LANUzA : Digo, que el que no crea en
proceso por rapto contra el que se la llev, el cual ha- r al juez muicipal, el que crea en
ba sido detenido y deseaba casarse. La mujer esta- neu a ir al ministro d lunpal, que estaut
cualquiera ira al ministro de la misma que est :auto-
ba en cinta pero la orden militar que el seor Ferrara zdo pr celebrar estos trimonios de acuerdo con
quiere dejar vigente declara que una mujer no se la Ley civil, que se inscribir en .el Registro de .este
puede casar ,antes ce los doce aos, y el Derecho Cano- modo. Eso es todo lo que tena que decir.
nieo dice que s puede casarse cuando la malicia su- SR. PPRESIDENTE (CEBRECO ShNCiEz) : :Se le va.
ple la edad, en el sentido latino de la palabra ma,i- dar lectura una mnocin que figura en la Orden del
ca,. Y realnrnte la aptitud estaba tan demostrada, que Da.
la nia estaba en cinta. Yo contest la consulta di-
diciendo, no la casen de ningni modo, porque no es SR. SECRETARIO (CaRDENAS) (Leyendo):
,1 derecho cannico el vigente, la capacidad, los ir- A L CMARA
pedimentos para el moatrimonio, las formualidades, las
ritualidades ,su explediente, todo ello est regulado Los Representantes que suscriben somenten ti la
en la Orden Militar, en la Ley Civil, en la Ley del consideracin die la Cnmatra, la siguiente
Estado. Ven ustedes pues como es cierto que el Esta-
do est hoy por hoy por encima de los ministlros ecl- MOCIN
sistieos, cualquiera que sea la religin que perte-
nezcan. Qu fu lo que pias? Que hubo una gran Que se haga figurar en la prxima Orden del Da
cantidad de quejas dirigidas al Gobierno Militar ein el Proyecto de Ley, relativo conceder un crdito de
referencia con los abusos que se! cometan en los Juz- qu:inie mil pesos para que el Ayuntamiento die Trini-
gados Municipales, la mayor parte de las quejas pro- dad, conmemnore el cuarto centenario de su fundacin,
cedian de cubanos, procedan ms que (de la Habana, fin de que sea discutido y votado inmediatamente
del interior de la Isla. Ya el General Brooke no era despus de consumidos los turnos sobre la Ley del
el iGobernador fMilitar, y en aquella poca, el en- Divorcio; prorrogndose ese objeto la sesin.
tonces Gobernador General Wood, sin propsitos nin- Sal6 de Sesiones de la. Cmara, tres de Junio de
guno, protestantes ni catlicos, ni clericalies, el Gene- 1914.-Juan Bravo.-IM. Rivero.-A.ndrs Garcia.--
ral Wood dijo, pues si la inmiensa, mayora va casar- 1. M. Gurra.-Felipe de Pazos.
se ante un clrigo de la religin, cualquiera que sta
sea, y le basta con el matrimonio civil, hiemos dictado SR. PRESIDENTE (CGBRECO SANHEi:) : Se pone a
una ley por gusto de hacer teora, contra una pretica discusin la mocin.
general. Qu es lo que se necesita? Que el Estado (Silencio).
regule el matrimonio, que ninguna Iglesia lo domine, A votacin.
que el mniatrirnonio no se considere vlido sino cuando (Aprobado).
est contrado con arreglo la Ley del Estado, eni S. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEZ) : Se va a dar
virtud de lis ceremionias que el Estado ilpone, con lectura la otra mocin que figura en la Orden den
las reglas, con la necesaria publicidad, y recuerdo dio.
que hablando una vez particularmente con l acerca (El Secretario, seor Crdenas, lee la suscrita por
de este punto, me dijo, algo de lo que indicaba iel se- los seores Xiqus y otros, referente 4 que las Co-
flor Ferimra, no desde el punto de vista sentimental misiones de Instruccin Pblica y IIacienda y Pre-
sino desde un punto de vista ms prctico, ms laico; supuestos cmitan sus dictmens sobre determinados
el inatrinonio ante cualquier miniistro eclesistico, Proycctos de Ley relativos Instrcicin Pblica).
e s siempre mucho mis pblico que en el despacho de
in juzgado municipal. As pues, nosotros lo que he- Si. FERRARA MARINO: Seor Presidente: El seor
mos hecho es quitar el privilegio de celebrar la cere- Xiqus ha pedido que sea tratada ,en li sesin pr-
inonia natrinionial al funcionario que se llama Juez xima.
Municipal; l tiene el Registro Civil, se celebra con S. PRESIDENTE (CEBRECO SNCHEZ) : Se levanta la
las reglas de la Ley Civil, y ese matrimonio pues so- sesin.
lemine, que consta de su expediente, que firman, has- (Eran las cinco y treinta).
ta (V.i por que la prctica as lo dies, un montn de __________________.........
testigos, muchos ms que lo que la Orden Militar Imprenta Rambla, Bouza y CG, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs