Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00570
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00570
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













J L

CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA

SEXTO PERIODO CONG RESIONAL

trE R m_ Z T.IA LE- ISLATT1A
VOL. XXI HABANA, 19 DE MAYO DiE 1914 DNUM. t


Cmara de Fepresentantes

Sexta sesin ordinaria,- 29 de Abril de 1914.

Presidencia del Sr. Jos A. Gonzlez Lanuza

Secretarios: Sres. Joaqun Torralbas de la Cruz y Nemesio Busto Delgado


SUMARIO

A las 4 y 5 se abre la sesin.-- Viensajes del Eje- parte los seores Coyula, Campos Marquetti, R.
cutivo.--Debate sobre la situacin del Tesoro ia Paredo, Fernndez de Castro, Pino y Fe-
en relacin con el aumento de los gastos publi- rrara.-- Aroacin del Proyecto de ePy one-
cos; hablan los sefores Ferrara, Soto, Campos rdierro u crdito para la repatriacin de cu-
Marquetti.-Comunicaciones del Senaldo los d do n rdito para la r riacin de
efectos de Ley de Relaciones.-Peticin de datos banos indigentes de Mxico-A las 6 y 35
al Ejecutivo formulada y defendida por el seor p. m. se levanta la sesin que haba sido pro-
Vazquez Bello; origina un debate en que toman rrogada.

~-c---4-.
ses. PRIrEIDENTE (GOXZALEZ LANUZA): :S abre la l ,1 jecluivo enviar la Cmara la plantilla
seson las cuatro y cco m) (leo a al enviar los presupuestos".
(ona la r u atro y cinco P. m.n lY cierto es, que el Ejecutivo no cumpli
(S va ler el acta d la csin anterior. con este precepto, cuando el Ejecutivo, dentro del
( Oicial de Actas la lee). (joncepto tico de la divisin de los Poderes, es
gSe aprueba el Acta? precisamente aquel que debe aplicar la Ley. Lo
('i no ). cierto es, ropito, que el Ejecutivo no envi esta
A probada. plantilla de Presupuestos dentro de los mismos y
Si. E ]\AINxo: 1ido la palabra. lqe pesar do la peticin ma, que fu acuerdo
Sa. I>iESIDMNTr (CONZALEZ LANUzA) : Tiene la pa- de la Cmara, casi de la totalidad (le la Cmara
labra S. S. que asisti en aquel entnces la sesin; lo cier-
SR. ERR A RA i11AINo: Sr. President y Sre. to es, reepito, que el Ejecutivo no ha enviado esta
Representantes: Hace muchas s neiones, no n estai parle del Presupuesto.
legislatura, sino en la otra, tuve el honor (le pre- Es una grave infraccin, una gravsima infrae-
sentar la C*naira y l Camara me hizo el honor de c io, como si dijramos que el Ejecutivo no enva
accelder mi petiein, un documiieto en virtud del l Prcsupuesto de Gobernacin, que el Ejecutivo
cual se solicitaba del Ejeenutivo la remisin de la no enva el Presupuesto de Justicia exajerando
plantilla (le lotera, conforme a una, Loy dictada el lmite (le la, informacin: que el Ejecutivo no
en d912. Dice la Ley a la cual yo me refiero: cnva los Presupuestos Nacionales.
(lependo). Y yo me permito solicitar de la Presidencia, que









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE REPRESENTANTES _

mis de integrar, de representar un Partido Po- te la persecucin de las ratas y lograr que todas
ltico, representa en el momento actual la Cama- las casas, aliacenes, establesimientos, muelles, es-
ra toda; la Presidencia que est ocupada por uno oablos y derims sitio: anlogos se coloqueni eCni ta-
de los hombres de mayor relieve dentro del Par- les condiciones qu(e (ueden prueba de estos roe-
tido Conservador, que ya que no es posible ob- dores y no constitiuyan, .omo al presente, una ame-
tener con los medios que la Ley nos faculta, ya naza evidentle par la salud pblica y un per-
que la aplicacin (le la Ley por parte del Eje- juicio incalculable para los intereses generales (le
cutivo es completamente nula, ya que el voto le la Nacin y particularmente los del comercio y
la Cmara que la voluntad de los legisladores Re- de la industria.
presentantes del pueblo resultara para el Ejecu- Se ha llegado al con:vencliiento que, de la
tivo vana palabra, ya que la Ley escrita, clara misina manera que se combate al mosquito y se
y terminante debe quedar incumplida, que a de truyen sus criadros para prevenir la fie-
nombre de la Cmara el Sr. Presidente de la mis- bre a narilla, se hace ya imprescindible, dadas
ma, implore, suplique al seor Presidente de la nuestras frecuentes relaciones con puertos infee-
Repblica, que cumpla con esta Ley, que por ser Iados, sostener u n servicio incesante d extincin
Ley es tan sagrada, como todas las otras leyes le de sus guaridas ii para (ue la peste bubnicai no
la Repblica. pueda adquiirr carcter endmico en Cuba, con-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : El Sr. virtindose, por lo tanto, en una plaga para no-
Ferrara no propone acuerdo ninguno de la Cmara sotros y en uni motivo de perpetiua cuarentena, pa-
sino la indicacin de que la Presidencia gestione ra los pases a que llegan nuestras procedencias.
particularmente que el Presidente de la Repbli- El procedimiento ms eficaz para oponernos
ca enve los datos que el Sr. Ferrara se refiere. tan cosiderable perjuicios es la creacin del Ne-
Sn. FERIARAm M iRiNo: La Presidencia acepta el :goe(iado de )Desratizacin, por lo cual ruego al
encargo? Honorable Congreso que, con vista de tan pode-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LA NUZA) : Con 1mu- rosas razones, se digne incluir en los presupues-
cho gusto. tos generales para 1914 1915, sometido su
SR. FERRARA MARINO: El ruego que yo le hago, estudio y aprobacin, el siguiente servicio:
no hago ningn llamamaiento la Cmara-y me
alegro de no hacerlo;-pero quiero llamar la aten- NEGOCIADO DE DESRATIZACON
cin de la Presidencia sobre la palabra que 1
ha usado, no se trata de datos, sino de que el Ejecuti- PERSONAL.
vo debe enviar el Presupuesto del Departamento de
Lotera dentro de los Presupuestos lde la Nacin. Yo 1 Inspector JTefe. .... $ 2,000.00
ruego a la Presidencia de la C(hmara que su vez su- 4 Sub-inspectores $1,000.00. 4,000.00
plique y ruegue al Ejecutivo Nacional, que eumpla con 2 Eseribientes, $600.00: 1.. ,200.00
la Ley (le 1912, que le obliga enviar la plantilla de 8 Capataces, $540.00. .3,240.00
la Lotera Nacional. 90 Obreros, 1.25 jornal (26 das
SR. PRESIDENTE (GONZIZLEZ LANUZA) : Pues el al mes. . ..28,080.00
Presidente por su parte har presente lo mani-
festado por el Sr. Ferrara, al Presidente de la Total.... $ 38,080.00
Repblica.
Se van leer algunas comunicaciones proce- MATERIAL
dentes de la Comisin de Gobierno.
Para adquisicin de aparatos y
(El Secretario, Sr. Torralbas, lee los acuerdos efectos para destruccin de las
tadoptados por la Cmara en la sesin secreta efec, ratas. . ......... $ 1,000.00
luada el da de la fecha, referente dictmencs
y acuerdos adoptados por la Comisin de Go- Total general. $ 39,520.00
bierno).
A los efectos del artculo 387 de la Ley del
SR. PRESTDENTE ((GONZILEZ LANUZA) : Se va dar Poder Ejecutivo hago constar que el presente
lectura un Mensaje del Presidente de la Repu- Mensaje obedece acuerdo del Consejo de Se-
blica sobre Sanidad. cretarios.
Palacio de la Presidencia, en la Habana a
SR. SECRETARIO (TORRAL BAS): (Leyendo): veinte y nueve de Abril le mil novecientos
catorce.--M. G. Menocal, Presidente.
MENSAJE
AL CoNGRESO: SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LAtNUZA) : El Men-
saje quieda i disposicin de la, Cmara.
El Secretario de Sanidad y Beneficencia, con SR. FERRAR l M.RIN:o: Yo no he entendido real.
motivo de los easos de peste bubnica ocurridos mente este Mensaje; y no s si es un Mensaje si
ltimamente en la, TLabana, y que constituvye es una rectilicacin dl Presup uesto.
una alarmante peligro no slo para esta, capital SR, PRESIDENTE GONi,EZ L,iLZA): Es un
sino para el resto de la Repblica, ha estimado Mensaje en que se recomienda que se cree un
oportuno llabar la atencin del Ejecutivo, para Negoeiado que deber incluirs e i enl Presupuesto.
que su vez lo haga al Honorable Congreso, sobre Sa. FERARA MARINO: Lo cual significa, y mi
la necesidad imperiosa de establecer ldmemanera interesa muy mucho i opini d a Presi
permanente, en la Jefatura Local de Sanidad de dencia para en su oportunidad, que debe votarse
la Habana, el Servicio de Desratizacin terrestre, ina Ley con anterioridad. su inclusin en el
fin de proseguir de modo sistemtico y constan- Presupuesto








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

SR. PRESIDENTE (GONZTZLEZ LANUZA) : Si seor. queda enterada. Se repartirn copias los Sres.
SR. FERRAi MARINO: Entonces es un Mensaje. Represntantes.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se va dar Se va dar lectura otro Mensaje.
lectura otro Mensaje del Ejecutivo.
(El Secretario, Sr. Torralbas, lee un Mensa-
S. SECRETARIO (TORRALBAS) (Leyendo) je del Ejecutivo solicitando se incluyan en los
presupuestos crditos para la construccin de [los-
MiENSAJE pitales, objleo de leyes especiales).
AL CONGRSO: SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara
queda enterada y se repartirn copias los Sres.
En el mensaje que en tres de Noviembre del Representantes.
ao anterior tuve el honor de dirigir al Congre- Se va dar lectura oro Mensaje.
so, seal, entre las necesidades mas urgentes, la
relativa la reconstruccin y reparacin de losTRIO (TOR ): (Le ):
edificios de propiedad del Estado al mismo
cedidos para escuelas pblicas, casi todos los eua- MENSAJE
les se hallan en lamentable estado y algunos en
psimas condiciones, hasta .el extremo de haber si-
do forzoso clausurarlos, pesar de las protestas A (
de los padres de familia En el Presupuesto vigente del Poder Judi-
No ya desde el punto de vista de los intere- l P upueo ne de0,000 para "Su-
ses del Tesoro, sino tambin desde el no menos im- ial ihay una consignacin de 20,000 para, Su-
portante de la causa de la enseanza, se hace plentes interinos y casos de doble paga", quel
indispensable, en mi sentir, que el Congreso fije se encuentra agotada existiendo varias reclan a-
preferentemente su atencin en este particular ciones pendientes que hasta ahora ascienden
que no tiene su origen, como pudiera suponerse, 3,13.68acin se pagan los ha-
en el actual momento, puesto que es un mal que Con r. adudida consign esci s pales y Su-
procede de pocas pasadas, con la circunstancia beres que devengan ousi Juecnes emniipanes y ca
agravante de su sucesiva persistencia y aumento plentes cuando por sustitucin desempefIn cargos
por no haberse ocurrido con tiempo su remedio. de Jueces de Primera Instanicia, de iilstrccin,
En efecto, los presupuestos generales de la Correccionales y pr ientios de Muniipals can-
Nacin, no han consignado en ningn ejercicio do estn en uso de licencia, llevando cabo al-
crditos suficientes para impedir el incremento guna coiesin, ausentes por cualqui2er otioa
de ese estado de cosas, pues las sumas que al- o esti vacantes los cargos (Artculo 2 d la Le
gunos aos se consignaron para reparacin de Org nica del Podr ijudieial). Tambir cobran
casas escuelas, eran insignificantes, hasta el pun- sus haberes los uecs ierinos iobrados Fiscales
to de que en 'el aio presente y en el rocin pa- los Presidente de las Audiencias, los tiscaes
sado se dej indotado ese servicio. Todos estos de Partido interinos y los funcionaros tr
antecedentes han contribuido que las propor- ladados. 1911 19 se
ciones del mal se registren actualmente con verda. Ein e ejercicio econmico de 191 mediantes
dera alarma, ;y justiliquen que el Ejecutivo, en pagaron por este coneI to 2 4.7s 339 de 1
cunmplimiento de su deber y velando por los in- (dos 1lrainserencias, (decretos nmeros -91) e i -
tereses pblicos, en cl doble aspecto ya indicado de Abril y 0 d 3 d55 tomados de 19la consignacipo
de la IHacienda y la enseanza nacionales, ruegue taron 3,400 y 1,551 tomdos de lts oe spago dei
al HIonorable Congreso que proceda cuanto antes de $6,000 para servicios pedientes de o d
a cortar de raiz el miencionado mal. ejercicios cerrados 3 pagaron or este on
En tal virtud someto la ilustrada considera- En el de 1.912 3913 se pagaron por ete rns-
cin del Poder Legislativo la conveniencia de que, cepto $87.875.26 mediante las siguientes tians-
con objeto de reconstruir y reparar los edifi- ferencias: una de $3,15.26, ((decreto 205 de 27
cios pertenecientes al Estado, l cedidos pa- de Febrero) otra de siete mil (ecreto 272ero
ra escuelas por municipios y particulares, tome de 28 de Marzo) otra de 3,000 (Decrieo i$4,e'
el acuerdo de dedicar la cantidad de cien mil pe- 593 de 18 de Agosto, todos d 191onsig3) m i pra2
sos con cargo al nueve por ciento destinado que so tomaron de a referida cos cio ra
gastos de perosnal y material de la Administra- servicios pendientes de pago de ejercicios cerrados.
cin de Lotera. Contribuyeron aumentar los gastos e estee
Solamente de esta suerte pudiera la adminis- ltimo ejercicio las elecciones de 1912 por tener
tracin subvenir la necesidad expresada, pues que presidir las Juntas Electoras los Jueces de
en rigor las consignaciones anuales que se con- Primera Instancia y los nicipale oronalen
cedieran en limitadas proporciones, no resolveran Teniendo en cuenta vlo g ntado sroponrcin que
el problema, que debe acordarse de lleno, en toda te en ocho meses, no es aventurado s oblier qe
su magnitud y con la rapidez que reclama la im- se necesiten $10,o0 para solventar las obrligaio-
portancia del asunto. nes contradas y no pagadas y las qic se eontrai-
A los efectos del artculo 387 de la Ley del gan en lo que resta del aetual ejercicio cnonm-
Poder Ejecutivo, hago cosntar que el presente co, no habiendo en ninguna de laus cdmsgncieones
Mensaje obedece del Consejo de Secretarios del Poder Judicial sobrantes qu pdiran to-
Palacio de la Presidencia, en al Habana, marse para transferirlos.
veinte y dos de Abril de mil novecientos cator- En tal virtud, ruego al .lonorable Conmgresno
ce.-M. G. Menocal, Presidente. que, si bien lo tiene, se sirva votar cl menciO-
nado crdito de $10,000.
Sn. PRESIDENTE (CONZLEZ LANUZA) : La Cmara A los efectos del artculo 387 de la Ley del








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONG.IRESO.-CAMAtA D.E REPIRJSENTANTES

Poder Ejecutivo, hago constar que el presente tambin as se llaman. Yo los pongo en guardia
Mensaje obedece acuerdo del Congreso de Se- en contra de las grandes dificultades en el ordenl
cretarios. financiero que nosotros hemos de tener dentrto de muy
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a pocos das; yo los pongo en guardia tamibin en
veinte y dos de Abril de mil novecientos catorce.- cuanto los meses que estamos atravesando; eco
M. G. lcnocal, Presidente. de mis palabras se est hlaciendo la prensa dia-
ria, no aquellos peridicos que pertenecen al partido
SI. SOTO CALDERN: FPido la palabra. de la oposicin sino al del Gobierno, y conocido
SR. IRESIDENTE (GONzhL LANUZA) : Tiene la pa- es adems que en los momentos actuales est ba-
labra el Sr. Soto. jando enormiemente la recaudacin. Si por un la-
SR. SoTO CALDERN: Para proponer que ese do la recaudacin baja enormemente como est
Mensaje pase la Comisin de Hacienda y Pre- sucediendo, si por el otro lado aumenetan los gas-
supuestos con el encargo de redactar un Proyec- tos pblicos en la proporcin espantosa en que se
to de Ley proponiendo lo que estime pertinente. estin aumnteando, nosotros llegaremos muy pronto
SR. tPRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se it- no poder paga nuestros empleados, -no po-
primirnii y repartirn copias los Sres. Repre- der pagar nuestras deudas, a no poder pagar
sentantes, particularmente la Comisin de Ha- nuestras obligaciones, y entonces la Isla de (uba
cienda y Presupuestos. se encontrar por primera vez en la situacin en
SR. FbIRhRARA MARINO: Pido la palabra. que ya hace muchos aios no se encontraba, pues
Sl. PRESIDEINTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- durante la l;epblica ni durante la Intervencin,
labra el Sr. Ferrara. se lia encontrado nunca en el caso de no poder
Sui. FERRARAu MARINO: Es un acuerdo de la C- pagar sus compromisos. Yo liago una llamada al
tmara, una peticin la cual accede galante- buen criterio de los Sres. Representantes. Yo
mente el Sr. Presidente? porque en ese caso yo comprendo que el Ejecutivo administre, y dentro
me opondra. de la admtinistracin pueda algunas veces nece-
SR. PRIESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Los iicin- sitar y (en lugar de hacer lo posible pretenda ha-
bros de la Comisin de Hacienda y Presupuestos eer lo (mejor. Es condicin de todo administrador
recibirin, como los dems Sres. Representantes, el querer siempre la mayor cantidad de fondos
copia del Mensaje. para destimirl] a su imposicin en beneficio de la
Ahora, si se trata de tomar un acuerdo en esa administracin misma. Pero nosotros que tene-
forma. .. mos el derecho de control, nosotros que represen-
Sa. SOTO CALDERN: Eso es lo que yo propona. itaaos al pueblo en esta Camara, nosotros que de-
SR. FRI:RA MARINO: Pido la palabra en contra. bemos impedir nuevos impuestos, nosotros que
Sa. PR1ES>IDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- debemos velar por el exacto cumplimiento de nues-
labra el Sr. Ferrara. tros pr.esupuestos, nosotros que tenemos que ser
SR. Flii:e;RA MARINO: No por el caso especial, los mayores defensores, an cuando no fuera
que debido la rapidez en la lectura, yo no he por las razones que yo he dicho, por el derecho
podido formar opinin, sino por la interpretacin histrico de los parlamientos, niosotros que debemos
general que se le est dando los gastos pblicos, ser repito los defensores de los derechos populares
Comto la Cmara ha podido notar todos los Men- en cuanto a nuevos gastos, no debemos ae-
sajes que se han ledo hoy no tratan ms que de ceder ante esta peticin y as los de la mayora
gastos, no se habla ms que de aumento de gastos, como los de la minora nlos debemos oponer a
y ya yo he dicho esta Cmara y la Cmara, lo este despilfarro an cuando fuese til porque
debe saber por conocimiento directo y propio, que no podemos hacer todo lo itil. todo lo bueno en
el presupuesto, si tuviese que contener todas las determinado momento dentro de la administracin
peticiones de atumento de gastos solicitando en los pblica y dentro de la administracin de nuestra
Mensajes y todas las leyes votadas por la (- finanza lo que debemos hacer es solamente lo po-
mara estara va con un enorme dficit. Y si no- sible, lo que se pueda hacer, lo que las entradas
sotros enviamos este Mensaje la consideracin nos d delchlo hacer, y ya yo he dicho que no-
de las comisiones para que redacten el Proyecto de sotros no debemos aumentar los gastos y con ellos
Ley, nosotros sancionamos con nuestro voto este se auuentara conTsiderablementoe el Presupuesto le
dficit .desde hoy, y no hay razn para enviar uno la Nacin.
de estos Mensajes y no los otros esa Comisin, SR. SoTo( C(LDURN,: Pido la palabra.
porque ninguno de los Sres. Representantes aqu SR. PRSIDcsi NTi (GONZihE LiANUA) : Tiene la pa-
presentes hlan podido formar juicio ni han podi- labra el Sr. Soto.
do tener una opinin bien formada sobre el lti- Sn. SoT:o UCLDERN X: Sr. PIcesidente y Sres. Re-
mio Mensaje, y en caimbio no tener ya formada presentaiies: Mii proposicin no es. de carcter
sobre los Mlensajes Presidenciales, de accederse general ni puede en ningn tiemrpo dejar sen-
la peticin del Sr. Soto, de obtenerse que el tado un precedente para que pase A la Comisin
* Mensaje Presidencial se traduzca en un Proyecto de iHacienlda y Presupuestos ni cualquier otr-a
de Ley vani suceder estas dos cosas: primero, Comisin un. Mlensaje del Ejecutivo con una soli-
una gran injusticia en cuanto los otros gastos citud al Congreso para nuevos gastos pblicos.
que ha recomendado el Ejecutivo y sobre los Me parece muy bonita la doctrina del Dr. Fe-
cuales no se ha hecho idntica proposicin por el irrara ..
Sr. Soto: y en segundo trmino la declaracin que SR. FERRaRA M1ARINO: Qu originales teoras las del
hace la Cmara de que la Repblica de Cuba, de- seor Soto ...
be estar en dficit, y que el prximo presupuesto SR. SOTO (CALDERN: No sostengo ninguna clase
no puede aprobarse sino con dficit. Yo pongo de teoras. Y creo que la Cmara debe oir sus
en guardia los seores de la mayora, as palabras y secundarlas en sus deseos de que no
llamados, como los seores de la minora que se aumenten los gastos pblicos cuando se trate








DIAl I SES NES ljEL CONGIESO.-CAMAlRA 1 DE REPRESENTANTES 5

(e gastos piblicos nuevos; cuando se quiera intro- mico, es lcil conocer cmo hay notable diferencia
dueir un nuevo servicio; cuano se quiera llegar elntre los ingresos en pocas iguales del ao pasa-
ia I jo, cuando se pretenda satisfacer un deseo de do y lo que actualmente acaba de ingresar.
deter inadas eomiarcas para construcecin de ca- Nosoiros esperamos que en estos casos del Eje-
ire iras composicin de caminiios, cua(ndo se luie- cutivo, dle la Nacii, sean los ims prudentes los
ra. hacer obra ti l dado el estado precario (le nues- que pertenecen, por razn de derecho, (e deber
lo Tesoro, m:r parece muy bient qule nosotros ha- y de consecuencia, su misma, rama poltica.
ganios todo lo posible por ser restrictivos en Creemos que no debemos obrar con precipitacin
nuestras dctoerninaciones, a in (de ique no aunien- y inenos, todava, si es justo lo que el Ejecutivo
te (l 1resupuesto, pero euando se trata do cenm- pretende.
plir compromisos contrados por las iismas leyes, Dentro de muy pocos das vamos discutir los
cuando lo que se propone es pagar deudas que se Presupuestos nacionales. Opinamos que antes de
tienen con funcionai os del Estado que estn en enviarlos al CongTeso, el Gobierno estudi proli-
posesin de puestosl al.lmparo de las leyes vigen- jainente cada una de ]as necesidades pblicas y
tes, me prece que no es una buena doctrina, no nos pareee (qe es bueno tque conozcamos el mon-
es un precedente cuerdo negarle al Ejectijvo pa- tante total ese Ps resupuesto, para saber si
ra que deje de cuiplir co e se deber. En ese ca- efeetivlamente est en condiciones. Yo creo que
so nos encontramos y por eso he hecho la proposi- si es cierto que debemos, estamos obligados a pa-
eiin de que e l\< msaje pase la (Comisin de gar:; pero nadie paga, sino despus de examinar
Hacoienda y Presupuestos. No se trata exclusiva- bien la cuenta que le remiten. El Congreso no pue-
menle de llenar un vacio del PresupessIo, que de volar cantidad alguna sin previo conocimiento
n0o ha permitido pagar los Juecces Supletes sus del asunto, sin previo examen( del mismo. Eso es
haberes porue el .Preslupesto vigente es iuyl lo que esperamos de los Sres. Conservadores, que-
atrasado y es necesario hacer transeferencias de remos que en este caso como en todos los demis,
crditos pa'era poder ueimprli los compronmisos. no haya prefereneias, que como deea el seiior Fe-
Su. FEri xAi ARII.i : Una tm r Ifrtsferencia mAs rrara pudieran resullar injustas y hasta lesivas
qu importa. E1n lugar de comprar caballos deba para el propio Ejecutivo, que se cree en el de-
atender estos coimpromisos. rebho de ser respetado por todos y nmu espe-
Si. Sn(o C\i,DEiN: Le parece miejor al Sr. eialmente de ser considerado en cada, uno de sus
Ferrara que el Ejeculivo haga una transferen- actos por los Sres. de su propio Partido. Cada
cia de erditos para cumplir esa obligacin en vez uno de nosotros tiene aqu la facultad de vaciar
de coneederle el crdito ? en uina Proposicin de Ley hasta la letra de un
Sin. F'.ERARA MARINO: Si el Ejecutivo las hace Mensaje Presidencial, si tiene inters en que re-
todos los dias. sulte urgente la presentacin de una Ley. Na-
Si. SoTo CALrDEUrN: Pero que el Ejecutivo die nos impide como ha dicho el Sr. Presidente
las haga todos los das no justifica que lo auto- de esta Cmara que pudiera inmediatamente re-
riceinos para seguir hacindolas. Si le negamos el partirse copia de este mensaje y redactarse para
crdito para que cumpla con sus deberes me pa- la sesin inmediata la Proposicin de Ley, si al-
ree< que lo autiorizamo s para que haga. tranife- guno de los Representantes estuviera interesado
rencia de erditos y fin de ir destruyendo esa en la urgencia. Luego, no vemos la razn por qu
costiumbre y esa facilidad que tiene el Ejecutivo se establezca on este caso una preferencia especia-
dentro de las mismnas necesiaddes de administrar, Hlsima favor de una Ley .que nos habla de den-
es que se hacen esas transferencias. Vamos to- da, sino por el contrario, esperamos y seguimos
mar acuerdo dndole los crditos que necesita pa- esperando que la prudencia que debiera ser siem-
ra que cumpla con sus deberes en la adminis- pre base para todo movimiento de los conservado-
tracin. Por eso he hochlo la proposicin y creo res, ms que de los liberales que somos exclusiva-
que la, C.imare debe votarla porque no se trata mente prudentes al aconsejar esta vez votar un-
de nuevos gastos ni de nada que sea para aunen- niinemente nosotros. Si se quiere qIe la Ley sea
tar el Presupuesto: se trata le cumplir deberes urgente, repito, ihgase la proposicin cuando por
que bha contrado la administr'acin con funciona- el propio Reelamento est marcado y entonces pa-
rios pblicos. sando los trmites reglamentarios, ofrceremos esta
SR. C(sirols \MARQUETTqI: Pido la palabra. nueva oportunidad los Sres. Conservadores: si
Si. PRT!ESI)ENTri (G( ZLEZ LANTUZA) : Tiene la pa- no est justificada la peticin del Ejecutivo, nos
labra el Sr. Campos Marquetti. opondremnos comro un solo hlombre los lilbeales; y
Su. CAl( OS MARQUETTI: Sr. Presidente y Sres. i estI ju1stificada, nos levantaremos tambin como
Representantes: Lo que propone el Sr. Soto en- un solo hombre para votarla.
vuelve de paso, la urgencia para este caso ique S T. SoTo CALDERoMN: Ya los conozco.
se diseute, y, francamente, ha hecio muy bien el SR. CAMPos MAR9QUETTI: Nos debiera co-
Dr. Ferrara, oponindose esta urgencia que no nocerer iior que cuaquier otro el sOeor Soto
da, tiempo absolutamiente nada. Estimamos que que no nos conoce ms que como patriotas, que
debe ser cierta la deuda, porque el Ejecutivo no sabemos poner los intereses pblicos por encirma
habra, le dirigirse al Congreso, de no serlo, pero do nuestra conveniencia.
nos creemos obligados, y vosotros lo sabis, A in- SR. FERRAR.. MARINO: S, pues nosotros les ga-
vestigar cada uno de estos casos, no slo para vo- riamos por hornogeneidad y ustedes pierden con
tar conciencia, sino para serle realmente itil la la divisin : el Sr. Morales es un ejemplo. (Ri.as).
Nacin que nos ha honrado. SR. Cmnos M \uTrrTET M: Las iltnimas manifes-
ITa dicho muy ieon el Dr. Ferrrara significan- taciones del Sr. Soto han servido nara que este-
do que cada vez bajan nulestros ingresos y cada ims dle aonerdio. pornue en definiliva sss pala-
da aunmentan nuestros gastos. Por los datos ofi- brhs al resnotder las mins indlican claramente
ciales que arroja nuestro principal centro econ- que es verdad que estamos unidos para todas








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE1 REPRESENTANTES

las cuestiones que tengan carcter piblico. (Aplatu- sente requirese tambin que les faciliten, donde
sos la derecha). fuese necesario, recursos le alimentacin y alo-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se pone jamiento, hasta dejarlos i bordo de los vapores
votacin la proposicin. que hayan de conducirlos a esta Repblica. Y
SiR. Firt:atlp o MARINO: Votacin nominal. como quiera que estos esrvicios exigen un desen-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANuzA) : Yo debo) bolso inmediato, al ual no es posible hacer :reen-
llamar la atencin acerca de que la Presidencia te por no disponer el Ejecutivo del credito ade-
entendi la proposicin del Sr. Soto como un rue- cuado a dicho fin, tengo la honra de interesar del
go personal de l la Comisin de Iacienda, pe- Poder Legislativo qie con la urgencia que ld situa-
ro el Sr. Soto ha solicitado ahora que la Cmara cin demanda, vote y ponga a la disposicin de la
acuerde que esa Comisin redacte cl Proyecto de Secretara (le cEstado un crdito especial de vein-
ede que se trata.m t e t mil pesos para satisfacer, en lo posible, las
L oy de qe se trata. necesidades de nuestros conciudadanos residentes
Los Representantes conformes con esa proposi- n la acin Mejicana.
cin, contestarn que s, que no, los contrarios, en lacio e la ersidencia en la an,
Palacio de la Persidencia, en la Habana, a
o, Ss, pa la l veinte y cuatro de Abril de mil novecientos ca-
(El Secretario, Sr. Torralbas, pasa la lista). torce.--M. G. Menocal, Presidente.
SR. PRESIDENTE (GNZLEZ LANUZA): Han vota- MENSAJE
do que si 24 Sres. Representantes y 22 que n.
Queda aprobada la Proposicin del Sr. Soto. AL CONGRESO:
Se va. dar lectura otros -Miensajes del Eje-
cutivo. En el Proyecto de Presupuestos Generales de
Su. SECRETARIO (TORRALBAS): (Leyendo): la Nacin, para el prximo ao fiscal, actualmente
en discusin por el THonorable Congreso, y en la
MENSAJE parte referente la Secretara de Obras Pbli-
A COcGas, en el epgrafe "Material para el servicio de
At CONGRESO: limpieza de calles, riego, recogida y disposicin
El conflicto surgido entre los Estados Unidos de basura", se consigna para. la construccin de
El cnflico sgdo ent os ee un nuevo establo la suma de $65,000.00.. La nece-
de Amrica y los Estados U'nidos Mejicanos, que sidad de este crdito es hoy ms apermiante que
todos debemos lamentar por tratarse de dos na- cu to e, v d de a
ciones amigas de la nuestra, y uno de cuyos efe- nunca por cuanrito que- a virtud d(le las medidas
cones amigas de la nuestra, y uno de cuyos efee- adoptadas para combatir la invasin de la pes-
tos ha sido el desembarco de fuerzas de la prime- te bunica en la capital de la Repablica, ha sido
ra (le dichas repblicas en la ciudad de Vera- ebubnia en la sapital de la espblioea ha sido
cruz, suceso de que ya tiene conocimiento oficial preciso destruir por el fuego el establo existente y,
el Gobierno, ha producido seguramente en la ciu- lpa, o terrenos propiedad delo tida s
dad mencionada y habr (le seguir producindo- campana en terrenos pCropiedad dCl Estado.
se en esa y otras ciudades mejicanas, mientras Ruego pues, al onorable Congreso que an-
dure el conflicto, efectos de dificilsima situacin tenga la consignacin de dicho crdito.
para los ciudadanos cubanos residentes e esos Al propio tiempo, quiero corregir um error que
ara los dadanos cubanos residentes en esos aparece e el Captulo le la misma Secretara
lugares. "Negociado de Caminos y Puentes", Conserva-
El encargado de Naegocios de la Repblica en cin y reparacin", "Personal facultativo". Con-
la capital mejicana ha dirigido la, Secretara de siste dicho error en que el Oficial clase segunda,
Estado un despacho cablegrfico en el que indica Encargado del Despacho, con la dotacin de
la urgencia de que se remitan fondos directa- $1,200.00 debe ser Oficial, clase tercera, con el
mente a nuestros Cnsules para atender las ne- sueldo de .1.400.00. Por lo tanto dicho subt-ep-
cesidades de aquellos conciudadanos nuestros; y, graf e enteder redactado en la, forma siguiente:
en el mismo sentido, ha enviado otro despacho ea- rUn Oficial, Clase tercera Encargado del Des-
blegrfico el Cnsul de Cuba, en Veracruz, en en- paEho $1,400.00.
ya residencia se ha refugiado gran nmero de TUn Oficial, Clase primera, Taqugrafo-Mecan-
compatriotas. grafo 1,000.00.
Ya el Ejecutivo haba realizado algunas ges- Hago constar los efectos del artculo 387 de
tiones encaminadas la proteccin y al socorro la Ley del Poder Ejecutivo, que este Mensaje obe-
de los ciudadanos cubanos que residen en los Es- dece acuerdo del Consejo de Secretarios.
tados Mejicanos, para el caso de que sobrevinie- Palacio (le la Presidencia, en la Habana, a vein-
ra un estado excepcional como el que hoy existe te y nueve de Abril de mil novecientos catorce.-
en los mismos, y ese objeto, desde el mes de M. G. Mlcical. Presidente.
Enero ltimo, se puso en relacin con la Delega-
cin en esta, Repblica, de la Convencin de va- MENSAJE
pores establecida en Pars, fin de obtener de s-
ta que todas las empresas adheridas pudieran tras- AL CONGRESO:
ladar, desde los puertos de Veracruz y Tampico
los nuestros, los ciudadanos cubanos que lo so- En el Proyecto de Presupuestos Generales de
licitaren de nuestra Legacin en Mjico de los la Nacin para el afo fiscal de 1914 a 1915. que,
Consulados establecidos en los referidos puertos, en cumplimiento de la Ley, tuve la honra de re-
con la bonificacin de un cincuenta por ciento so- mitir al Honorable Congreso el da 14 de Noviem-
bre el precio de sus tarifas ordinarias; mas como bre del ano recin pasado, hubo de suprimirise, por
sto no es suficiente para prestar cumplidamente razn desconocida. el cargo de Aiboado Consultor
la proteccin que todo Gobierno est obligado de la Secretara de Instruccin Pblica y Bellas
para con sus ciudadanos en casos como el pre- Artes, dotado coni el haber anual de $4,000.00







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE RIEPRESENTANTES 7

adicionindose adems la consignacin de que las dor integrrimo est respondiendo limpiamente an-
consultas sobre problemas legales relativos di- te los Tribunales de Justicia, ya no puede presu-
cho departamento podran ser resultas por la Se- rmirse que haya en el fondo de esa Ley inters
eretara de Justicia, como Consultora general del personal que jams ha alentado ninguno de
Estado y por el Letrado Consultor que, en la re- los que la votaron. Por esa razn yo pido que se
erida fecha de 14 de Noviembre de 1913, fun- recuerde al Senado ese Proyecto de Ley y se
eionaba bajo la depedencia de le emencionada Se- suplique la pronta resolucin del mismo.
cretara. S.. PRESIDENTE (GONZAILE LANUZA) : Tiene la pa-
Las circunstancias sobrevenidas, con posteridad labra el Sr. Coyula.
a dicha fecha, de haber aumentado considerable- SR. CovuLA LilGUNO: Sencillamnente para pro-
mente el trabajo de la Secretara de Justicia con poner la Cmara que acuerde la prrroga de
el creciente nmero de consultas de los dems de- la sesin hasta que se discuta, y se estima pru-
partamentos que tiene que evacuar y con la ex- dente, se apruebe, un Proyecto de Ley proceden-
traordinaria multitud de recursos de alzada con- te del Senado concediendo un crdito de $20,000
tra resoluciones de los Sres. Secretarios del Des- para auxiliar los cubanos que estn en situa-
pacho, recursos de que frecuentemente ha de co- cin difcil en Veracruz.
noeer; y de haberse suprimido el cargo de Le- Su. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUrZA) : Tiene la
trado (onsultor de la citada Secretara al ser palabra el Sr. Ferrara.
nombrado el Sr. Licenciado Jos Ignacio Tra- SR. FER A MARINO: No eto estoy en contra de las
vieso que lo desempeaba, Magistrado del Tribu- manifestaciones del Sr. (oyula, pero deseara co-
nal Supremo, hacen poco menos que imposible nocer, antes de votar la prrroga, el texto del
recargar con nuevas ateneiones la Secretara Proyecto de Ley que se hace referencia.
de Justicia. Su. PRESIDE>NTE (GNONZLEZ LANUZA) : Voy a ha-
En virtud de lo que acabo de exponer y tenien- cer una advertencia la Cmara respecto este
en cuenta la necesidad de no dejar desatendido particular, para encauzar la votacin.
el importante servicio encomendado al Letrado Conforme lo que se acord en la sesin an-
Consultor de la Secretara de Instruccin Pbli- terior, promesa que yo hice al Sr. Recio, y ha-
ca y Bellas Artes, ruego al Poder Legislativo que bindose presentado la solicitud de urgencia hay
incluya en el proyecto de 1914 1915, en el res- entre las varias: la primera para discutir una
pectivo captulo de Personal, el indicado cargo mocin que el Sr. Recio tiene presentado hace
de Abogado Consultor con el haber anual de mucho tiempo y que est pendiente de debate;
$4,000.00( que tena asignado. inmediatamente esta la que se refiere el Sr. Fe-
lago constar los efectos del artculo 287 rrara que se le va dar lectura.
de la Ley del Poder Ejecutivo que el presente
Mensaje obedece aNuerdo del Consejo de Seere- (Se. c( d hlctura).
ta.rios.
Palacio de la Presidencia, en ,la Habana, Sn. I)z PARDO (?) : Y debe hacer algunas pe-
veinte y siete de Abril de mil novecientos catorce. ticiones de datos.
-M. G. i/]enocal, Presidente. Su. lFERA.A M-\.RINO: Pido la palabra.
SR. PRESIDiE:NT'i: (CONZAiZ LANUTZA) : Tiene la
SR. PRI>msDENTE ((GONZMLE LANUZA) : La Cmara palabra el Sr. lFrrara.
queda enterada. Sin. F'ERRARA M',\NO: Sr. Presidente y Sres.
Se imprimirn copias de los Mensajes. Ilepresentantes: Yo creo que la votaci(n de este
Si. DIAz PARDO, (I) : Pido la palabra para una crdito sera completamente ineficaz por la for-
splica. n ma en iqe est redaetada la Ley. Se da la aute
SR. PRESIDENTE (GONZiiEZ LANU) : Tiene la pa- rizacin para la apropiacin pero no se dice de
labra el Sr. Daz Pardo. dnde se deben apropiar estos fondos ni siquiera
SR. D)AZ PARDO, (R) : Fu aprobada por la C- se afirma que deben ser de aquellos famosos so-
miara de Representantes un Proyecto de Ley brantes que ya son de historia; y solamente se
sobre libertad provisional de los procesados por dice: "tiene el Ejecutivo derecho recibir veinte
determinados delitos, y ese Proyecto de Ley se mil pesos"'. Es como acontece en el derecho privado:
encuentra pendiente de la resolucin del Senado. Fulano de tal debe recibir iuna determinada can-
Quiero suplicar la Cmara que acuerde sol- tidad, nero no se dice quin la tiene que pagar
citar del Senado que lo resuelva cuanto antes y p.or lo, tanto la declairacin de que tengia que
en la forma que estime, desde luego, el Senado recibirla es compiletamnten emprica y no puede
que debe resolverlo. hac.rse electiva. Ahora si se puede enmendar ya
Su. CoVUnA LLAGUNO: Pido la palabra, no hay necesidad de la urgencia, lo que signi-
Y ms me obliga hacer la peticin en es- la es une hav todaval tiemio para poder estu-
tos instantes, porque en los das en que se re- lar la Ley debidamenle. Yo hago solamente estas
dact y aprob en la Comisin mi ponencia y observaciones a mi distinguido amnio el Sr. Co-
en que la Cmara aprob aquel Proyecto de vula para i'e las tengan u n cuenta.
Ley, se- dijo se ata aqul P ecto c SR. (OVIiA LuUNO: Pido la palabra.
se crey ver en l un beneficio deter- SR. PRI'eIiDNT'r (GONZMEZ LANUZA) : Tiene la
minada persona que se encontraba bajo la accin nalabra el Sr'. Coyula.
de los tribunales de Justicia en un proceso ya SR. (C'OVl I,A i AdUN: Sr. Presidente y Sres.
clebre. Y como aquel hombre se enicuentra ahora i)ire en'< t ies: Yo ereo qlue las observaciones que
rindiendo cuenta, de sus actos antes los Tribuna- lace el Sr. Ferrara tienin mucho (de til y ooor-
les de Justicia, como la maledicencia no puede so- l nais. pero eno estoy con'or'me con todas ellas, es
ialar ningln inters personal, como aquel pa- dir con la ltimia parte de las mismas. Yo creo
triota, aquel hombre honrado, y aquel Goberna- pque por 'e conirario poldeos hoy resolver este







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

asunto, que debemos hacerlo, que es conveniente alto Cuerpo, por el digno conducto de usted y
que acordemos la prrroga y lo resolvamos y que al efecto procedente, que en el ejemplar que re-
lo inico que se necesita para consignar nuestros mit esa respetable Cmara de mi Mensaje de
criterios es que le introduzeamos una enmienda 6 del mes actual, dirigido al Honorable Congreso,
al Proyecto de Ley del Senado especificando de al relfeirme en la parte correspondiente a la Se-
dnde hay que tomarlo. cretara de Obras Pblicas, la ascendencia del
SR. FLeIARA .MAR NO: Pido la palabra. presupuesto para el establecimiento de un faro
Si. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Tiene la pequeo fanal en el puerto de Manat, se co-
palabra el Sr. Ferrara. meti el error de escritura de estampar la su-
Sn. ERRARA MARINO: No me opongo que se mna de $112,821.21, en vez de la de 12,821.12,
acceda la prrroga concurriremos con nuestros que es el costo de la mencionada obra.
votos ella y tambin la urgencia, si es que De usted con la mayor consideracin.-M. G.
interpreto la voluntad de mis compaeros (Los Re- MIbnoca, Presidente.
priesentanteIs de la derecha: s, s,) y concurri-
remos tambin la urgencia sin la cual no sera SR. PRESTIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara
posible aprobarla. Mec complace la mianifestacin se d. por enterada.
del seor C(oyula, indicando que se hara una Una Comunicacin del Senado.
enmienda aclarando este punto que ya he indica-
do. Ahora que se han hecho tantas transferencias (El Secretario, Sr. Torralbas, d lectura una
ique todos los das se hacen favor de nuevos comtunicacid del Senado participando haber nom-
gastos, bien se hubiera podido hacer esta tan ne- brado la Comisin Mixta que entender con la de
cesara en lugar de acudir al Congreso con n la Cmara (e las obras pblicas de la Provincia
aparatoso mensaje, porque ya sabemos que las dl la Habana).
urgencias vienen degenerar los procedimientos Sin PRE:SDEWNT (GONZLEZ LANUZA) Los Sres.
que las Cmaras tienen que aprobar sus leyes Representantes que forNLan la Comisin Mixt
y para resolver sus actos; bien se hubiera podi- ha. q uedado enterados del contenido dmisn ixtao-
do hacer en esta ocasin, y hubiera podido el edado enerado el contenido de ta o-
Ejecutivo fcilmente solucionar este asunto, dando mucacin del Senado.
al captulo de calamidades pblicas o repatriacin (Eil Secretario, Sr. Torralbas, dd lectura otra
de cubanos, cualquiera otro captulo de esos couicac d Sernado participando qu se ha
amplios que hay en el Presupuesto, una cantidad aprobado una Proposicin de Ley dando por re-
cualquiera, aunque fuera del mismo (le qe que se ha conocidas todas las que se encuentran pendiente.
servido para comprar caballos para funciones pa- de resoeioa en aquel Cuerpo).
noramicas para aparatos, que deben servir de
solaz de los ciudadanos que viven en la IIabana. Si. P:RES:ENTE (GON:LEZ LANUZA): La Cmara
Sn. COYULA LLAGINO: Pido la palabra. se da por enterada.
Si. CovULA LLOMNO: Yo no voy contestar al (ira comunicacin del Senado.
Sr. Ferrara con una serie de argumentos que creo
llegaran convencerle, sino en pblico, por lo (El Secretario, Sr. Torralbas, d lectura otra
menos, all en su conciencia. Pero voy inicalmen- comnicacia ddl Senado participando haber apro-
te decir lo siguiente: que resulta, un recurso bado lc I>roecl o dce Lj que concede un crdito
parlamentario muy hbil ese de que alguras veces paa1, scrveicio de abasteciniento de agua en
parezca mal que el Presidente se dirija al Congre- ir de s).
so por Mensaje, y otras veces (que en lugar de di-
rigir Mensajes haga transferencias. SR. PRESID,:NTE (GONZLEZ LANUZA): La Cmara
SR. FERRARA MARINO: La lgica indica que se se da por enterada.
siga otra.
SR. COYuLA LLAINO: Yo no quiero insistir en (El R crc ario, Sr. Torralbas, d lectura otra
esta cuestin y propongo que se prorrogue la sesin. com icac( d 1 Senado participando que ha
SR. PRESIDENTE (QONZ,LE LANUZA): Acumer- aprobado ,l Proyecto de LeTy procedente de la Cd-
dan los Sres Representantes la prrroga de la se- marn p(ara cubrir el dficil de manutencin de
sin hasta que se discuta y vote acerca de ee st presos y %pnados).
particular ?
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Los Sres. ,R. PIlER'ElnTEr: (GOSNZLEZ IANUZA): La Cmara
estn conformes? so di por enterada.
(Senales afirmativas).
Aprobado. (El Sucrlario, Sr. Torralbas, d lectura 4 otra
Se va a dar lectura i u una o nicacin del com inicacidn del Seado roganrdo la Cmara
Ejecutivo. (p< ( discuta el Proyecto de Ley que concede
SR. SECRETARIO (TORRAiLBAR : (Le:e Cdo): J S il z Roa).
"A LA CAMARA: Mi r l>t"'INTi: (GONZiLEZ LANUZA) : La Cmara
se da por enterada.
Habana, Abril 23 de 1914.
(El S: cree/lar.io, S'. Torralbas, dc, lectura ci otra
Ciudad. con7i4/nian del Senado remitiendo copia de una
Seor Presidente de la Cmara de Representantes I'iropos iifin cd LTe/ rcfer j fate ra que en cada Mu-
nicipio lafl)ra fna Junta Local de Ageicutiua).
Seor:
S'. PliEuNEr N, (GoNZLEZ LANUZA) : La Cmara
Tengo el honor de poner en conocimiento de ese s 1e d1 por enterada,






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA MARA DE REPRESENTANTES 9

Se va dar lectura un trabajo de la Comi- Aun I n eperodos en que en Cuba no haba existido la
sin (de Estilo. libertad que liemos disfrutado aun en los prime-
ros pasos de esta Repblica, que no conocamos,
(El Secretario. Sr. Torralbas, dd lectura lun como o l indic el primer 1residente de la m isma,
frabajo de la (Coamisin de Estilo sobre el Iroycc- que no conoeamos recta mente el proceldimiento
to de Ley que con~c~de au crdio de doc' mil que haba de seguirse por la novedad del rgi-
pesos para subvencionar al Gabinete Bactereo men, aun en aquel periodo no hubo ni una sola
lgico de la LHabana).. vez que pusiera en duda el dreho deeco cla Cmara
para solicitar datos del Ejecutivo. Y la consti-
SR. PRIESIDENTE (GONZLZ.z LANUZ.A): Est cont- tueii lo afiirma, y la prcitica ha venido a con-
forme la Cmara con la redaccin de la Comisin solidar tal afirmacin constitucional. Pero es ms,
de Estilo ? no ya examinando lo e.crito, no ya examinando la
(Silencio). prctica, sino buscando la razn de ser de este
Aprobado. precepto, el Sr. Soto ver que no solo la C(mnara
Se va leer una peticin de datos del Sr. sino que cada uno de los Sres. Representantes
Sagar. puede pedir al Ejecutivo todos los datos que le
sean necesarios para poder cumplir fielmente el
(El Secretario, Sr. Torralbas, la lee, referetc mIandato que le dieron sus electores. Sabe el Sr.
al esclarecimiento de he chos que se dicen mnotiva- Soto qu responde este precepto de la Consti-
ron la muerte (el General Pedro A. Pbrcz). lucin ? A las interpelaciones que se hacen los
Sres. Ministros en los pases de rgimen parlamien-
SR. SOTO CALDERON: Pido la palabra. tario. All iun Diputado, solo un Representante, sin
SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LtANUZA): Tiene la necesidad del voto de la (Cmara, puede levantarse
palabra S. S. pedir explicaciones sobre cualquiera de los asun-
SR. SoTo CALDERN: Hiace mucho tiempo que tos pblicos, sobre cualquiera dle las cosas que es-
tena deseos de hacer la Presidencia y particu- tn relacionalas con la administracin pilica;
larmente al I)r. Ferrara-que tiene una gran y aquel Ministro no se Ipuede negar contestar;
prctica en cuestiones reglamentarias-una pro- lo inico que puede hacer es demorar la contes-
gunta, producto de una curiosidad que voy a t;acin para poder tener preparado los datos ne-
rogarle me satisfagan. Quisiera saber cul es el pre- cosarios; pero en ningiii caso e puede negar,
cepto reglamentario que autoriza, a los Represen- porque negarse la voluntad de un Repreesntante
tantes para hacer las peticiones de datos. de la Nacin, significa desconocer la soberana po-
Sa. PRESIDENTE (GONzALEZ LAN1UZA) : YO creo pillar. Y este precepto ha, llegado nuestra Cons-
que como la Constitucin dice que el Poder Eje- titucin que no perinite que lleguen estos
cutivo dar al Congreso todos los datos que s- asientos los Secretarios del Sr. Presidente de la
te solicite y el Congreso no puede moverse sino lep blica de la manera is suave, nis tenue por
a instancia de un Repeestant, el Represtn, eesentante decirlo as: en la forma de una peticin de datos.
tiene el derecho de proponer la (Cara aacuerde Y si el Sr. Soto quiere interpretar esto armoni-
la peticin la Camara si la pide no. zando los preceptos constitucionales no tepdria
SR. SoTO CALDEsR : Lcego una peticin, (e (da- sino que pensar en lo siguiente: la C(mara v el
tos aprobada por la Cmara exclusivarrente, no Senado estn separados del Ejeecutivo; hay divi-
obliga al Ejecutivo remitir los datos sin el sin de Poderes, pero no puede haber separa-
acuerdo del Senado, porque la obligacin es de cin absoluta. El Presidente de la Replblica en-
remitir los datos al Congreso y no la Cmara va la C(iara, y-(l hacee esto uso y abuso,-
de Representantes. todos los Mensajes que desea exponiendo lo que es-
SR. AaoOs DI)z: Estamos en un pas deimoci- liima oportuno, y la (imara le contesta por medi
tico en Rusia? cde peticiones (le datos fin de obtener lo que ella
SR. FERRARA M'ARINO: Pidlo la palabra. quiere saber para el cumpllimiento de sus deberes.
SR. PRESIDENTE (GONZLE:'Z LANUIZA) :- Tiene la Plor uin lado el Ejecutivo por medio (de< los Meon-
palabra S. S. sajes dice la Cmara lo q SR. FERIRARA MARINO: Sr. Presidentle y Sr(s. ga y enva los datos que desea, y por el otro la-
Representantes: Sera completamente intil la la- d1o ]a Cimara puede pedirle. al Ejecutivo los datos
bor de las Cmaras si no pudiesen obtener del que necesita, para, cumplir su niisin. De esta
Ejecutivo los datos que ellas necesitan, porque 'armona de los preceptos y de la prctica del co-
la legislacin no debe ser producto de algo que "ociiiento de lo que acontece en los pases en
est en el aire, de los principios escritos que es- 'Ique baya rgn'iie igual distinto, d(e todo eso
tn en los libros, de las observaciones individuales surje este derecho soberano que yo deplorara mny
de los Sres. Representantes, sino debe ser dedue- muchol que pusiera en tela de juicio el Represen-
cin lde hechos en harmona con los principios ge- tante Sr. Solo.
nerales del derecho. Y las Cmaras y los Repre- SR. SUTO CALDERON: Pido la palaiba.
sentantes todos sin estos datos Iue ellos llegaren Su. PtIISIDEiNTi (GONZtLZ LANTZA) : Tiene la,
de manera autntica, no podran llevar sobre sus palabra el Sr. Soto.
hombros la labor legislativa. Y tan es as que un S S. oo C(ALDERON: n Para dar las graciats la
precepto constitucional manda que el Ejecutivo Presidencia y al Sr. Ferrara por haber corres-
renita estos datos, no ya, Sr. Soto, como aeuerdo del pondido cortesmente la pregunta que hube de
Congreso, como resolucin conjunta del mismno, hacer con las razones expuestas, las cuales me
como disposicin de Ley iqui obliga, sino como pe- han satisfeclio ai.nqu1pe nio me bian convencido;
ticin de cada una de las Cimaras, para que es- pero como no so trata lde prolongar este debate,
tas, en vista de estos datos, puedan resolver y yo dejar esta censtin para mejor oeasin.
puedan dictar las leyes y acordar resoluciones. Sn. FERNiNDEZ DE CAST (O: Yo iba hacer una






i10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

pregunta al Sr. Soto, pero como l no insiste en llam dilapidador entre otros significativos epite-
en el particular la dejar para cuando nueva- tos, y resulta que actualmentee se hace una cre-
mentte plantee la cuestin, y ahora solo me inte- eida transferencia de crdito nada menos que de
resa hacer constar .que lo expuesto es solo la opi- doscientos mil pesos por un decreto Presidencial
nin del Sr. Soto, (Aplausos la derecha). para invertir una cantidad que el Congreso des-
Su. SoTO CALDER)N : Pido la palabra. tinara especialmente la guerra de Oriente desti-
SR. PRESII)DE\i T (GONZLEZ LANUZA): Tiene la nndolo atenciones distintas como son las com-
palabra el Sr. Soto. pras de caballos y equipos y una organizacin fue-
Su. SoTo CALDEIRN: Yo no he sostenido nunca ra de Ley que se quiere dar 6 que se pretende
en la Cmara ms que mis opiniones personales; dar por el Ejecutivo las fuerzas armadas de la
jams me ha cabido el honor de que me hayan Repblica.
confiado las opiniones de nadie, porque no me han Su. SOTO C\ALDERI N: Too eso est es Cn relacin
considerado quizs con iritos bastantes para ello. conr la guerra de Oriente.
Lo nico que he hecho al concurrir al asentimien- SB. VZQUEZ BELLO: S, y para lo cual el Sr.
to de agenas opiniones, es votar, por lo tanto, mne Gustavo Pino recab como crdito especial de la
parecen completamente intiles innecesarias, las Cmiara para aquellas atenciones que se de-
declaraciones del General FIernndez de Castro, ca que no tenan en Presupuestos la cantidad creci-
porque jams he sostenido ms opiniones que las da que era indispensable y sin embargo para aque-
mas, mruy pobres y muy rmodestas, pero muy sin- llos presos que tenan una necesidad apremiante cual
ceras siempre. es el comer, para aquellos presos que tenan una nece-
Su. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone sidad apremiante cual es el vestir, no se acord
votacin la solicitud del Sr. Sagar que se por el Ejecutivo una transferencia de crdito, y
acaba de dar lectura. Los que estn conforme se : movilizacin, de soldados, para
servirn manifestarlo. comprar caballos, para realizarse esas fiestas pano-
(Aprobado). rmicas que se refera el Sr. Ferrara hace un
Se va dar lectura otra solicitud (le datos momento, se hace la violacin manifiesta de la
del Sr. Sagar. Ley. Y esa transferencia por tan crecida can-
tidad es parla destinarla cosa distinta lo que el
(El Secretario, Sr. Busto, la lee, solicitando una Congreso de la Repiblica dispuso!
copia del informe del Alcalde de Morn, sobrc he- Y ]he aqu los fines de la peticin de datos:
chos que se realizaron en esa poblacin el da del conocer la urgencia, lo que quiere para que el
sepelio del patriota Salvador Cisncros Betancourlt). Congreso (aue es quien tiene facultad de estudiar
invertir fondos los destine lo que sea pertinente,
Sn. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone oias no el Ejecutivo y de ah esa solicitud de datos
votacin esa solicitud (le datos. Los Sres. que al solo objeto de conocer lo que ha qued do en
estn conformes se servirn exponerlo. el Tesoro (le la Repblica del crdito votado para
(Aprobado). la guerra de Oriente.
Se va dar lectura otra solicitud de datos del SRa FERRa iA iARINO: Pido la palabra para una.
Sr. yzquez Bello. observacin.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA.) : Tiene la
(El Secrelario, Sr. Busto, la lee, solicitando un pS. abra S (ozLz LN.): Tieel laFerr
informe sobre la inversin del imilln de pesos con- alab FERRAl eo ARI FYrrr o a.
cedidos para la grerra (le Oriente, ascendencia SR. FERiARA MARINO: Yo deseo hacer constar
de lo srecardados hasta la fec a por virtud (de a que no puede haber transferencias de crditos
concesin del Dragado de los Puertos de Cuba entre un crdito especial, determinado, fijo, que
y si es firmle la reso lc inl de la Adic oi(ca ne- para uni objeto la votado el Congreso y un cap
gudose cromplir el indello concedido al Juez tulo del Presupuesto. Puede haber transferencias
Tariche). de crpditos entre captulos determinados fijamen-
)e, especificamente por la Ley y no entre un cre-
SR. VZQUEZ BELLO: Pido la palabra. dito Su. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene lac aptulo del Presupuesto.
Spalabra l Sr. Vzquez Bello. SoTo CADERN: La tranIsferencia en este
palabra el Sr. Vzquez Bello. inecesaria.
Si. VZQUEZ BELLO: Sr. Presidente y Sres. Re- caso es VZQ cosa innecesaria.
presentantes: Con deseos de explicar ligeramien- SR. V zqrrz (e ELLO: El 'segundo p articular di-
te para no entorpecer la funcin de esta Cmnara ce lo siguiente: "Que se diga esta Cmara la
qiue tiene una prrroga especial coneedida para e- aseredeniia de lo recaudado desde la fecha ei cue
termrinado asunto, he (le referirme sola.ente por decreto Presidencial se anul la Ley de l Dra-
los tres particulares de la solicitud de datos lre- geado sta el rla aerior n la. reisin de p latos,
sentada, para que se conozca por la Cmara su debiendo determirnarse la cantidad depositada en
alcance y para que en su oportiunidad cuando del el Tesoro de la acin y lo que se liaya invertido
Ejecutivo regresen, la Cmara tome una resolu- en el Tesoro de, la Repblica".
cirn definitiva sobre dicho particuar, La primera Es indutilble lque nos estanos imoviendo desde
solicitud de datos tratada ya indistintamernte en la hace tiempo alrededor de un impuesto que el Par-
sesin de hoy por el Sr. Ferrara y por otros iem- tiduo Librald ceiara p lror una Ley especial, y en la
bros de la mayora de la llamada minora en la actualidad continut anos alrededor de ese propio
sesin de hoy, se refiere la inversin hecha por imlrdesto uIie iantos ataques hia aereecido al Par-
el Ejecutivo de la Nacin del milln de pesos un tido Liberal, y en el que ninguna participacin tu-
da votado para las atenciones (le la grerra de va el (lie Ihaiblr.
Oriente, de aquel milln de pesos que mereio SvR. ])iAZ PAriuo: (R) : Lo aprobaron algunos Re-
ataques sin nmero al Partido Liberal, porque se presentantes y Senadores no el Partido Liberal.







DI-ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 11

Sn. FERRARA MARINO: La, mayora del Partido pretendo conocer, con precisin, lo que aparece
Liberal. en las cajas del Tesoro, no ya, seores Represen-
Si. )AZ PARDO (R) : La mayora del Partido tantes, por referirme especialmente la existen-
Liberal, pero aprobada por no concurrir los sena- cia de un verdadero dragado de los puertos que hoy
dores. no existe porque no hay comnpaa concesionaria,
SSu. Soro CALDERN: Cuarenta y dos Represen- sino de conocer cuanto se refiere los impuestos que
tantes Liberales. se cobra al pueblo cubano de manera ilegal exis-
Si. 1)Dz PARDO (R) : De los cuales votaron diez tiendo sumas crecidas, sin ser tocadas, en las
en contra y treinta y tres conservadores que no arcas del Tesoro de la Repblica. Precisamente en
quiseron entrar; nada nuevo tengo que decirle los Presupuestos que habremos de disentir y que
al Sr. Soto. pronto vendrn esta C(mara el ilustre Secreta-
SR. (joYiuLA LLAGOUNO: Fu culpa nuestra. rio de Hacienda ha querido tratar al cuestin
Sa. Vi\'qU:z BELLO: El verdadero pulpo que de la proposicin del dragado dicindole al Go-
hoy existe eni la Repblica es el Gobierno (onser- bierno y al Congreso que debe hacerse y qu in-
vador. versin debe darse una cantidad que juicio
Su. (CoYvri, (cLLA xo: ,Me permite el Sr. Vz- de esta representacin muy difcil es deter-
quez Bello una interrupcin? minar si el Gobierno cubano y este Congreso cu-
SR. VAZQUEZ BELLO: Con mucho gusto. bano tienen facultades para disponer de unos im-
SR. COYULA LLAGUNO: Cuando el Sr. Soto in- puestos que reunen las condiciones especiales del
dicaba aqu cul era su criterio respecto de la dragado desde el momento que hubo un decreto
necesidad de concurrir las dos Cmaras en estos que anul la compaa concesionaria. Y por l-
de las peticiones de datos, yo tena el propsito, timo solicito por la tercera peticin de datos, lo
como el General Fernndez de Castro, de haber siguiente: "Igualmente deber informar este
intervenido si se planteaba un debate para decir Cuerpo sobre el estado actual del indulto conce-
que no estaba conforme con eso. dido al Juez Tariche, con expresin si est firme
Sl. FtR:RARA MARINO: IMuy bien. la resolucin de la Sala Segunda de la Audiencia
SR. COYULA LLAGUlNO: Vi la actitud del Si. So- de la Habana, negndose cumplirlo, as como...
to y me evit lo que pudiramos llamar un traba- (Sigec leyendo).
jo; pero con esto no quiero decirle al Sr. Vz- Y aqu confieso que deseo que cuanto antes lle-
quez Bello que soy partidario de que cada vez guen los datos referidos, porque tengo la firme
que un Representante se levante en esta Cmara creencia que desde que el encausado y condenado
presentar una peticin de datos, se vote unr- Juez Tariche fu indultado por el Presidente de
nimimente si es posible, porque nosotros que es- la. Repblica, ste se ha convertido en un violador
tamos sintiendo el peso de grandes deberes te- vulgar y consciente de la Constitucin de la Re-
nemos el derecho (le pedir todos los datos que ne- pibica. Vulgar, porque se ha violado la Consti-
cesitemos para nuestra labor, pero como hoy traa- tucin, para indultar un hombre, para poner en
tamos de algo importantsimo y como el crite- las calles de la Repblica un delicuente, para
rio general parece que ser favorable esta peti- arrancarle los Tribunales de la Repblica un
cin de datos, yo me permitira rogarle que reser- sentenciado; y consciente, porque ha debido ese
vara su elocuencia que siempre nos cautiva y indulto acompaar un informe de la Sala sen-
los argumentos que acaso alguna vez nos conven- tenciadora, explicando los motivos por qu el in-
cen, para la oportunidad en que se presenten de- dulto no proceda porque se trataba de un fun-
bates, pero no para ahora, porque si cada vez cionario pblico. Y ms consciente todava, por-
que vamos pronmilciar discursos tan elocuentes, ique no haban transcurrido cinco das del veto
vamos a hacer en cada peticin de datos un de- del Presidente negndose aceptar la Ley de Am-
bate ardoroso que creo es innecesario... nista, donde expresaba en prrafos hermosos los
SSR. D\z PARDio: Lo mejor es que haya debates imotivos que tena para vetar la Ley y deca que
y no minucias. no quera que los funcionarios delicuentes estu-
SR. COYeLA LLAGUNxo: Pero yo creo que sera vieran en las calles. Ese es el mismo Presidente
mejor cuando se tratara de proposiciones de Ley. que se encarga de poner en la calle al tipo nato,
SR. PRESIDE:N'TE (GONZLEz LANUZA) : Alarga- al prototipo del funcionario criminal, no ya por lo
mos la cuestin. Contine el Sr. Vzquez Bello. que esta representacin afirma en estos momen-
SR. VZQUTIEZ BIrcLO: Yo no tengo inconveniente tos, sino por la contienda establecida entre el Po-
en ser breve en la. relacin que hago, porque quie- der Judicial representado p.or uno de los tribuna-
ro complacer, en primer lugar, el Sr. Coyula. Pe- les de Justicia y el Presidente de la Repblica.
ro no me priven cuando se trata de algo que tan- IEs ms, me propongo-y por eso no complac
to dao hace nuestro pas, de algo que tanto inmediatamente al Sr. Coyula-que la Cmara en
dao hace nuestra actuacin y de algo que tan- el da de hoy, sin llegar un acuerdo, pero si
to lesiona nuestra condicin de polticos, que no recojiendo las palabras del que habla, d una
me prive, por lo menos, de sealar la importan- samtisfaccin, una explicacin, al Poder Judicial, es-
cia de estos datos para que cuando ellos vengan pccialmente en lo que se refiere la Sala Segunda
la actuacin del Sr. Coyula y los dems Repre- de la Audiencia de la Habana, que tan gallarda-
sentantes sea is efectiva ya que el caso as lo mente ha sabido levantarse frente al Presidente de
requiere. la Repblica, negarle su consentimiento inde-
Deca que me propona, por la peticin de -da- bido por oponerse la Constitucin.
tos, conocer hasta el da lo que ep las cajas Y digo esto seores Representantes, porque el
de la Repblica aparece recaudado virtud de indulto del Juez Tariche se mueve en la sombra,
una Ley que e s llam del Dragado y que tanto todava se habla de las represasalias que pudieran
sirvi al Partido Conservador para atacar los in- ejercerse contra una Sala de Juztieia que en el
tereses del Partido Liberal y quera conocer y cumplimiento de su deber se ha negado cum-






12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 1DE REPRESENTANTES

plimentar el indulto de un funcionario pblico, a requsitoria, y si todava vive junto al Presidente
virtud de que esa propia Sala de Justicia ha de la Repblica un Secretario de Justicia que
acordado que se procese al emipleado de la Se- no poda aconseiijar el indulto de un funcionario
cretara de Gobernacin Sr. Quintana, amigo n- pblico ...
timo del Secretario de Gobernacin y persona en- Si. PIxo QINTr\NA: Es el mismo caso que el
cargada de tramitar el indulto de referencia y Ex-Secretario del Juzgado que fu indultado y na-
juicio de esta representacin, no hay nada que se da se dijo.
lo destruya, se pretende operar contra la Sala SR. FiERRARA\ MARINO: Hlabra que ver ese caso.
de referencia, no solo por el indulto, sino por Trraiga S. S. los antecedentes aqu.
querer proceder contra otro empleado que resulta Su. PINO QC iNANA: Como ampliacin esa.
culpable, el empleado de Gobernacin seor Quin- proposicin se pueden traer.
tana. SR. bFERRAKRA MARINO: La aceptamos y la vota-
SR. FERNDEZ DE CASTRO: Que caros me cuestan remos.
los $20,000. SR. ViZQiUEZ JiI:iLLO: Y yo quiero que por lo me-
SR. VIZQUEZ BELLO: Ms caro cuesta, seor nos in voz llegue hasta el recinto de la Audien-
Fernndez de Castro, violar la Constitucin, sin cia de la IIabatna porque no solo han desempena-
recibir el castigo. do funciones propias, sino que han defendido las
SR. RECIO AGERO: De modo que por los vein- facultades del Poder Legislativo.
te mil pesos hoy tenemos quorum? Su. PINo QUINTANA : La misma Sala que cono-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Qu tiene que ver. ci del caso del Secretario.
A mi no me enredan, ni contesto. Sigan ustedes. S"R. FPnI AI MARINo: Seguramente se equivo-
SR. VZQUEZ BELLO: Y como la Sala se ha mo- ea S. S.
vido dentro de sus atribuciones propias y se anun- SR. Vzqyirz BIEuiO: S. S. se refiere al Secreta-
cian represalias, no se de quin, que si lo supie- rio que actuaba con el Juez Tariche.
ra lo manifestara aqu en este momento, y aun- S". P'IN QIN'TANA : S seor.
que el Sr. Coyula pidi la palabra para hacer de- S". Vi(\:'csz BELL:o: No aparece condenado co
claraciones de que sabe tanto como yo que nada mo funcionario.
s; sto tan solo es una efectiva muestra de la SR. PINO QUINTANA: Eso es indiscutible.
tenacidad en combatir y hostilizar la Sala Segun- SR. F hA MA nNo: Ya ve S. S. que por lo me-
da de la Audiencia de la Habana, que no ha que- nos eso es indiscutible, mientras que el caso que
rido proceder como aquella Audiencia de la' Pro- aqu se plantea no lo es. Yo no quero llegar
vincia de Matanzas en la tramitacin de un in- estos detalles pero en relacin con ese caso se
dulto di muestra de una gran discrepancia, pues ha ll, gado falsifical r la opinin de respetables
en aquella Audiencia seis Magistrados, discrepa- mieimbros de esta (Cmara.
ban al extremo de que tres estaban i favor y tres Sn SOTO ( en contra con motivo del indulto de un escribano; la Reptilicai
y los tres Magistrados que suponan que no poda SR. l:FERRAR M\IUNO: No lo creo capaz, si bin
ser indultado el escribano de uno de los Juzgados l resulta responsable de lo que hagan sus Conse-
de la Provincia, no lo hicieron presente de un mo- jeros.
do firme, de un modo decidido, no por falta de Si. CoYiiu L, AGk rNO: Pido la palabra para una
convencimiento firme, sino porque el temor que cuestin de orden.
abrigaban de las medidas que se tomaran por el SR. Pl'RIessi n~ (GONZLrEZ LANUZA) : Tiene la
Gobierno, pudieran perjudicar su condicin de palabra el Sr. Coyula.
empleado pblico. SR. C(o'nV LLAsNo: Yo habia pedido la pala-
Y como el Congreso de la Repblica est en sa- bra con la venia del Sr. Vzquez Bello para hacer-
grado ineludible deber de velar por la Constitu- le una splica. En la Cmara hemos procurado
cin y por su cumplimiento exacto y el Presi- siempre guardar toda clase de respetos y consi-
dente de la Repblica manifiestamente la ha vio- deraciones, cada uno de los compaeros que to-
lado, este Representante solicita, porque as lo man asiento en los escaos que nos rodean. Cuan-
cree y quiere traer al convencimiento de sus com- do alguien en el ardimiento de un debate ha
paeros, que es necesario que la Cmara de Re- proiiuncia presentantes haga un alto en las tareas que se sieimpre un compaiero se ha levantado para su-
diario realiza para que haga uso (le las funciones plicarne diretamente que la retire, pidindole
represivas que le encomienda la propia Constitu- la 'Prsidencia su intervencin para lograrlo, yo
cin, porque ha llegado el momento desde el pun- esta tarde nime atrevo suplicarlo al Sr. Vzquez
to y hora en que los Tribunales de Justicia se Bello, procurando establecer aqu corrientes de
encargan de decirle que debe enviar presidio armnona que cada da se afianzan mnis y nos
al Juez Tariche y como esto no puede hacerlo, ponen en condiciones de servir mejor los intereses
porque buen cuidado tuvo el Juez Tariche los pblicos, apela:ndo su caballerosidad, apelando
que le aconsejaron tde marcharse de Cuba, es su patriotismo, apelando al sentido de la reali-
indudable que en esta peticin de datos se en- dad que l tiene, pensando lo que significa la in-
cierra el caso ms grave para el Sr. Presidente vestidura que ostenta, que medite un poco, que
de la Repblica en su propia administracin por- pese y despus retire una frase ique l ha verti-
que ha violado abiertamente la Constitucin sin d(o aqu. 1ablalndo del Sr. Presidente de la Re-
reparo de ningn gnero, porque sin la prensa que piblica le la llamado el Sr. Vquez Bello "viola-
tanto habl en ese sentido, sin el Senado, que se dor vulgar y consciente de la Constitucin"; y ha
ocup del asunto, sin la opinin pblica esean- hecho mis, lia entrado definir: por qui lo era
dalizada de nada han servido, si la resolucin de conscientemente, por qu lo era vulgarmnente. Y
los Tribunales de Justicia ha tenido que llegar en la definicin no ha estado acertado para con-
la Secretara de Gobernacin al hacerse la, vencer nadie, que nunca hubiera logrado eso








DIARIO DE SESIONES DEL CONG( ESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

profiriendo esas frases en los escaios del Con- que pidi que Cartago se redujese a cenizas para
greso, tamipoco acertado para convencer i nadie que desapareer (ean los temores del pueblo romano
en cualquier otro terreno en que hubiesen sido dado los poderos que alcanzaba el pueblo carta-
vertidas esas frases. Yo le pido que por el inte- gins; as ihabr dle pedir da por da el debiao
ris de todos, invocando ese mismo sentimiento de castigo para quin hoy se encuentra antes la
respeto que l se refera cuando deca aqu que opininl pblica del pas, sealado por una resolu-
debamos levantar acta para dar una, satisfaccin cin firne del Poder Judicial como el violador
cumplida al Poder Judicial representado por una manifiesto de la Constitucin de la Repblica
Sala de la, Audiencia de la, IIabana, yo le pido, de Cuba.
invocando ese principio de respeto A que l se re- SR. PiRESiDNT' y (GONZLEZ LANtUZA) : Se pone
feria noblemente, retire las frases de violador votacin la solicitud de datos.
vulgar y consciente de la Constitucin dirigidas al Su. CAMPOS MAIiQUETTI: Pido la palabra.
Jefe del Estado, porque nosotros jamas, aunque SR. D.\z P1>\IO (l) : Voy presentar una. en-
en la prensa y en la tribuna pblica nos expre- mienda.
sramos con respecto al que representaba al Par- Sa. PRESMtrN (GONZrLEZ LAxuzA): Redac-
tido Liberal en la Presidencia del pas, jamius lan- tela el Sr. D)az Pardo.
zantos una frase Cen este Congreso que fuese des- Tiene la palabra el Sr. Campos Marquetti.
pectiva y sangrienta, y es is, si as lo hubidra- Su. CAMIPos MAIRQiUETTI: Sr. Presidente y Sres.
mos hecho, de aquel lado se hubiese levantado al- Representantes: Mo parece por las ltimas pala-
guien eon alteza de miras y noblezac de corazn, bras del seor (oyula que este asunto no ha ter-
para hacer lo que yo he hecho esta tarde, pe- minado de la inanera que era de esperarse, as
dir que se retire la frase vertida, en la segr- como el sentido de las manifestaciones hechas por
ridad que nosotros, noblemente, lo hubiramos el seor Vzquez Bello no han sido rectamente in-
hecho. terpretadas por el Sr. Coyula. Conoce el presti-
Sn. VZQUuEZ BELLO: Pido la palabra, gioso Represenante bastante al seor Vzquez
SR. PRESiDE:NTE (GO'NZLEZ LANUZA) : Tiene la Bello para no suponer lo ms ligera intencin de
palabra el Sr. Vzquez Bello. lastimar, de herir, no solo al Ejecutivo sino
SR. VZQUEZ BELLO: En prinmer lugar, tcame ina- la Representaein (onservadora que comparte con
nifestar al Sr. Coyula que no respondi ni en el l esta tarea funda.mental. Lo que ha planteado
momento eni que la frase hiriera su odo, ni des- el seor Vzquez Bello y es bueno que hagamos
pus del estudio que de ella hice. Fu necesaria luz en este asunto para que no queden rastros
la indicacin del Sr. Soto... biliosos en ningn pecho, y para que todas las
Sn. CovuLA La,,oGUNO: o Me permite una inte- conciencias se .muevan al propio nivel, en este
rrupein un momento? No se hizo necesaria la hecho: ha sido indultado un individuo quin la
indicacin del Sr. Soto; por pequeo que sea mi Cmara principalmente, nosotros conservadores y
cerebro, me va hacer el Sr.. Vzquez Bello la jus- liberales de consumo quisimos poner en libertad,
ticia de reconocer que cosas tan gruesas no se le se dijo que el seor Tariche era un condenado por
escapan. Si no respond antes, fu porque no que- las exigencias c de una ley mala avenida con el
ra interrumpirlo, pero ,me propona hacerlo des- actual sistema d(e la Repblica mismlt, y enton-
pus y haba pedido la palabra al Sr. Presidelnte. ces fu ms que un deseo de nosotros un verda-
SR. Viz~quiz BELLO: Terminado esto que es el dero clamor en nuestra concieneia y la concien-
juicio de la solicitud del Sr. Coyula con respee- cia pblica. .. (Los lReprcesentantes conservado-
to la frase vulgar, debo manifestar con con- res, may bien, muny bie).
viecin firme que lo creo un violador de la cons- Y lo que ha dicho el Sr. Vzquez Bello es lo
titucin y que jams he de arrepentirme de siguiente que no lia podido ver el Sr. Coyula en-
pedir que la Cmara, cumpliendo con sus obliga- tretenido en este caso en tomar la cosa por la su-
ciones, lo lleve ante el Senado rendir cuenta de perficie, en no ocuparse del fondo; lo que ha
una violacin, cpque no la sido mi propsito ni querido el seor Vzquez Bello decir es, que el
herir, ni mortificar, ni lesionar los intereses del Presidente de la Repblica tomando tal vez su
Sr. Presidente de la Repblica; crea esta repre- impresin su irsolncin de la impresin y de la
sentacin que estaba suficientemente explicada la resolucin nuesira Iaunz la calle quien el tam-
palabra vulgar que no se refera a la actuacin bi(n consideraba vetimua de la ley vieja, de la
que las consecuencins produlcen, que no era otra ley refida con la Reptblica. Y ha dicho el Sr.
cosa. que para libertar un hombre se conIulca- Coyula, con la frase inventada por l, el. juicio, la
ran las leyes fundam entales de la Constitucin. estimacin, nos hla dicho lo que ya nos haba di-
Acepte el Sr. Coyula ciuantas explicaciones estime chio la Sala Segunda de la Audiencia.; ha dicho:
convenientes, yo se las doy con mucho gusto, y el. seor Presidente de la Repblica, se excedi en sus
si no lo estima... derechos, con su generoso corazn, por su inter-
SR. COYULA L:LAGUNO: Ninguna ms. Estamos pretacin del sentimiento del Congreso, libert a
satisfechos. iun hombre quien no le permita la Constitucin
SR. VpQUEZ BuELL: Pero debo sealar de ma- por ser un funcionario pblico. No es, pues, la
iera definitiva que habr de ser, porque tengo intencin que debcemos suponerle al Sr. Vzquez
amor extrafiable .1a Carta Fundamental de mi Bello, ofender al Sr. Presidente de la Repblica;
Patria, que me propongo, cada vez que un caso ba podido decir una frase que es la que tom des-
como el presente acontezca, ser, sino el primero, de arriba el Sr. Coyula y que pareca agresiva,
uno de los primeros en exigir responsabilidades, y el Sr. Coyula, h.bil polemista, viejo luchador,
porque tengo el. firme propsito de reclamar el parador de golpes de todas clases, atac al Sr.
respeto A la Carta Fundamental, que habr de ser Vzquez Bello, en forma tal, que l saba de an-
aqu, Sres. Representantes, como fu en el Senado teemano que le obligaba, mantenerse en lo que ha-
Romano el clebre senador Catn. As como aqul ba dicho y ni entonces ni antes, repito, con la








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE REPRESENTANTES

intencin ms leve de mortificar nadie. Lo que estado muy preocupado sin duda, porque lo han es-
conviene, lo que urge es, seiores Conservadores, tado perturbando.
que veais en nosotros, siempre la pureza de la in- Sn. IPESII)i:NTE (GONZLEZ LANIUZA) : Es por
tencin, que nos veamos noblemente combatiendo eso que haca la observacin, para evitar la dilu-
cuando hay que combatir, pero que nos permitais, cidacin innecesaria de particulares que no entran
por los fueros de vuestros derechos tambin, el en debate.
que fiscalicemos los actos del Gobierno que al fin SR. iEirnlAi MARINO: Es que hemos observado
y al cabo no es otra la misin que se nos ha im- al Sr. Soto rogando sus compaeros que vote-
puesto. Muchas cosas hemos callado, muchas veces mos en contra para lo cual estamos preparados
hemos cerrado los ojos y hemos dejado pasar por tambin nosotros.
favorecer nuestro Estado, por darle vigor, si se Si. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
quiere, nuestra vida republicana, muchas cosas Si. PRE1SIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la
y tal parece que vosotros no os queris conven- palabra S. S.
cer .de la nobleza de nuestros actos. Qu es lo S. FERNNDEZ DE CASTZO: Pido la palabra pa-
que ha. dicho el Sr. Vzquez Bello? Pedir ante- ra declarar de antemano que pierdan todo escr-
cedentes. Qu es lo que ha hecho el Sr. Ferrara? pulo, porque nunca los conservadores han negado
Remitirse a la proposicin de parte de los seores su voto para ninguna peticin de datos, cualquie-
Conservadores, en el sentido de ampliar la peti- ra que haya sido. Tengan la completa seguridad
cin de datos, para juzgar despus. Quiere de- de que votaremos afirmativamente tanto como en
cir que implcitamente declara de antemano que otros casos, en el caso presente inica y exclusi-
conocen lo que dijo ya la Audiencia y lo que re- vamente para la solicitud de datos, nunca hacin-
pite el seor Vzquez Bello, que el seor Presi- dose solidarios ni aceptando en parte en con-
dente se excedi en sus derechos cuando para jus- junlo las declaraciones del Sr. Vzquez Bello.
tificar este acto se pretende traer colacin ac- SR. FERRARA MARINO: Naturalmente.
tos realizados anteriormente. S CAMPOs MARQUETTI: Hemos llegado casi
SR. PJNO QUINTANA: Me permite el Sr. Campos donde yo pretenda que llegramos y -era este
Mlarquetti una interrupcin? estado (de serenidad, que parece en definitiva ha-
SR. CA'MPOS AMARQUETTI: (on mnucho gusto. ber llegado aqu, despus de las manifestaciones
SR. PINO QUINTANA: Yo no pretendo traer co- del Sr. Fernndez de Castro. Lo que no queremos
lacin actos para justificar otros, sino para que al seior Fernndez de Castro y seores Conserva-
mismo tiempo se discutan los mismos. doress, es, que se dedujese esla tarde de las ma-
Si. FEIA~t: MiARINO: No son los mismos, S. S. ni lest aciones hechas por nuestro distinguido co-
est equivocado. rreligionario una ofensa que no pretendi hacerse,
SR. PINo QUINTANA : En suO oportunidad diseu- que no pretendi dirigirse y que no queremos pre-
tiremos esto y tendr ocasin de conceder al Sr. valezca. el estado de inio que miaiiifiestanmente
Ferrara que l me convenza a mi. se pudo conocer en el seor Coyula.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ JANIUZA): Este es SR. MULKAY MARTrNEZ:: Ya nos dimos por sa-
el inconiveniente de formular una peticin de datos tisl'eclios con las manifestaiones del Sr. Vzquez.
y trabarnos en debate sobre el particular. Yo pre- SU. (CAMPi \OS MARQUETTI: L o que queremos en de-
veo que por todas estas cosas el voto afirmativo finitliva es, seores conservadores, que nosotros es-
negativo respecto al crdito para repatriar los ta1mios decididos constituirnos en fiscales cum-
cubanos que estn en M\jieo, no ser emitido es- plierdlo con nuestro deber.
ta tarde,, le recomiendo los Sres. Representan- Por lo dems, ya que estamos casi de acuerdo,
tes que tengan inters en voler, que hablemos lo he lerminado.
necesario, votemos lo preciso y demos lugar SR. D)Z PARDO (R) : Pido la palabra.

que el quorum no se rompa, si es que no se ha S?. PRESIDENTE (GONZIE1,Z LA.NUZA) : Sobre
roto ya. este asunto?
SR. iFERRARA MAiRINO: Nosotros prometemos que- SR. 1)DA PARDO (R) : Sobre este particular, para
darnos. unas aclaraciones muy pequefias que me interesa
Si. CA.ios S MARQdETTI : Voy terminar en hacer .
atencin las indicaciones que acaba de hacer el Su. PREuSIDENTE (GONZLEZ LANlZA) : Tiene la
sefior Presidente, pero es bueno que quede cons- palabra S. S. porque me parece qiue es peor re-
tante para siempre esta premisa: no queremos en tieccionar sobre el punto.
ninmgiii caso que partan acmiacioues gratuitas, que S,. Dixz PARDO (R) : Era contestando una afirma-
no partirn jamis de estee lado de la Cmiara hacia ci de nuestro querido coiimpalero el Sr. Vzquez
ninguno de los poderes cnstitituidos; guarde- lBello. Y es, que l dijo (le iuna manera firme, ro-
mos para con ellos el ims absoluto respeto, la ms tunda, sin lugar dudas que la Ley del Draga-
grande consideracin. Les pido al propio tiempo do fui obra del Partido Liberal y debo recordar que
cada uno de ellos correspondencia absoluta en es- el Partido Liberal no tom acuerdo de ninguna clase
te extremo. Pero demanda.mos de los Sres. Con- ese respecto.
servadores que reconozcan lo legtimo que es la SR. PRESInDENTE'r (GONZLEZ LANUZA): Tiene al-
oposicin recurrir al voto de los conservadores gin otro seor Representante alguna otra cosa qiue
siemnpre cune sea justo. decir ante que yo ponga votacin la solici-
'Rl. PRESIDENTE (CONZEZ L ANUZA) : IUna ob- tud de datos?
s'( ;vacin. Si el seor Coyula no ha discutido es- (i oinco).
te particular y l es partidario de que se vote Se pone A votacin.
unnimempnte la peticin de datos, S. S. se defien- Los que estn conformes se servirn ponerse
de de un cargo que no se le ha dirigido. de pie.
SR. CAiPOS MARQUETTi: El Sr. Presidente ha (A probado).








DlARIO' DE SESIONES D[EL CON(RESO.-CAMARA DE REPERESENTANTES 15

Se va dar cuenta con la. solicitud adicional copia del expe~dientl< dc subvencin al ferrocarril
de datos que formula el Sr. Pino.
(El Secretario, Sr. Torralbas, la lIe). SR. PRESIDENTE (GONzALEZ LANUZA) : Se pone
votacin.
SR. FERRARA MXARNO: Tengo nolicias de que es- Los que estn conforme se servirn expresarlo.
te indulto, v yo ya las tena de antemano y ahora (Aprobado).
me las ha confirmado el Sr. Vzquez Bello, que Se va proceder las primeras lecturas.
este indulto ha sido concedido por el actual Eje-
cutivo... (El Secretario, Sr. Torralbas, da ectura al
SR. PINO QUINTANA: No sefior. dictameno de la Comisin de lHaciend: a y Pressu-
Sa. FERRARA MARINO: De todas maneras los ca- puestos 6 la Proposicin de Ley referente con-
sos no son idnticos aunque yo quiero votar, y la ceder crditos parao la construcci y soslten-
votara si pudiera. con dos manos y con dos vo- miento de us Hospital n N euvitas).
tos, esa peticin adicional; pero los casos no son
idnticos y adems de otras razones que yo tengo SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Quedar
y que me preservo hay una de presuntium juris, sobra la 'r!osa por faltar el dictamen de la Comi-
y es que en ese caso lo ha aprobado la Audien- sin de Sanidad y Beneficencia.
cia y en el otro no.
SR. PINO QU'OTANA: Yo deseo hacer constar que (El Secretario, Sr. Torralbas, d lectura al
el indulto del Secretario no es obra del actual dictamen de la Comisin de 'Hacienda y Presu-
Ejecutivo. puestos la Proposicin de Ley referente con-
SR. FIRARA MARINO : Y si S. S. est equivo- ceder una pensin de $6i00 an uales cada una de
cado? las seoras Caridtd Ageiro, viuda de Piehardo y
Sa. PINo QuiNTANA: Lo confesar francamente. Gabriela Varona vinda de Miranda).
SR FERRARA1 MARINO(: Esa es una buena manera
le salir de apuros. Sa. PRESIDENTE (GONZLEZ LANITZA) : Se in-
SR. PINO QUI:NTANA: Yo le har al Sr. Ferrara cluiri en al prxima Orden del Da en segunda
la misma pregunta. Y si S. S. est equivocado? lectura.
SR. FERRRA 1M\INo: No estoy equivocado.
SR. PINO QUrTNTANA: Al tiet)mpo Sr. Ferrara: ya (El Sca rio, Torra ls, da let ura al
lo ver S. S. Adems yo quera hacer constar que /r la Sala que ha dictado ese auto con motivo del as 1 N > Aa cl A l de Adana).
caso del JTuez Tarichle la concurrido un magistria-
do que concurri la olra resolucin y que no 0 R, PRESIDVN (ONZL(Z LAUZ\.) Se i-
ha votado con la mayora de la Sala. De manera cluira c semunda lectura en la prxima Orden
que la opinin de la Sala no ha sido unnime y del D)a.
ha habido inas personas, el Sr. Presidente de ( e 1 c rcta 'S. Torrabas, d lctra ao
la Sala qlue estim que en ambos casos se deba c rl tTr o o conceder el indulto. r. cosr in de ;n puente sore el rio
SR. PlRESHIENTE (GONZAMEZ LANIJZA): Se pone aa l s pu sor C o
votacin la pelicin de datos. Los que estn con- Jiguani ).
formes se servirn ponerse de pie. S. P TliN''It (GIONZEnZ LANIJZA) : Se in-
(Aprobado). eluir en la prxima Orden del Da.
Se va, dar lectura, una peticin de datos
del Sr. Rogelio Daz Pardo. (El Secretario, Sr. Torralbas, d lectura al
(E ai, S.. Bso, so dictam, on d la (omtisin de Justicia y Cdigos
(El Secrctario, RSr. Busto, lo lee, solicitando 0 aPooiin : L r^lai C atoriar al"
copia del expedintei sobre concesin de Telfonos y la eiropoir,n 1, parcelava d ateorrar al
su porroicigilo). pat ,paart'' l, u n parcela de terreno de
s. prrroga), las; anlig, murallas de la Hlabana para la Aso-
SR. PR:>iDENTE: (G::ONTxEZ LANUZA) : jAlgin cacit de J!,cs (<'islianos).
Sr. Representante( desea decir algo con motivo lde
(atao slc. P:slu:RUENTE ((i LANZx :rz NIz : Quedar
(esta tio). Iso' la msa por :1al a el dictamen de la Comi-
Se pone a votacin. sin de IIHclen( (Aprobada).
()ra peticin de datos del Sr. )az Pardo. (El e aio, Sr. Torra da lectura al
diclamen det la Cominsin de1 Hacienda y! Presu-
(El Secretario, Sr. Busto. lo lee, solicitando p> i'sos al >Proyecto de Ley dJ( Sent copia de la escrilura dc e contratacin de emprs- <' coneder una pensin vitalicia de $5 me lito de diez millones del pesos). 4 la tra. Mannl Alanasi, vinda de Capitin
neduardo Capdlila).
Su. PRESIumDNT (Go:NzLZ LANITZA) : Se pong
A votacin. lil PREInsrENTE (GONZEIZ LiANUTZ \ : Quedar
Los que estn conformes con la peticin ser- sobre la Mesa or faltar el ditaamen de la Co-
virn expresa,rlo. miisin de Asuntos Miiltares.
(Aiprobado).
Otra peticin de datos del Sr. Daz Pardo. (El Secretario, Sr. Rusto, le da lectura a los
dictm~es Ide las comisiones de Hacienda 1 Presu-
(El Secretario Sr. Torralbas, la lee, solicitando pueslos y Obras Pblicas al Proyecto de Ley reca-








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REP IESENTANTES

tio U coinceer ui c rdito de $)9 ,000 para in- Tomada en consideracin pasar las Comisio-
dcmnizar la VWe'Cstern Railtway o., por las obras nes de Obras lPiblicas y dle IIacienda y Presu-
dc aproxiacin del pcaraldro y alm acees de la tpuestos.
Empresa hasta llegar Consolaeidno l d Sur).
(jl Scolrerio, se'or B uslo, Ic la ~suscri/, por los
SR. PRESIDENTE (GONZ;LEZ LANUZ A): Se in- sc oers oto y otros, con'ccdicdo ul crdito de
cluir en la prxima Orden del l)a para, segunda carenta ml pesos para la rpa;raci de la carre-
lectura. 1 ra de Cienfuegos MI'aic ar cn el tramo com-
(El Sretario, Sr. Bs, prndido entr dicha ciudad y Cumbaeaecya,cua).
(El b,S'cretario, iSr. Bus!,o, Icc los dictme,ns
de las comisiones de Hacienda y Presupuestos al Si. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se toma en
Proyecto de Ley del Sendo referentc a conce- colnsideraein
der un donativo y subvencin al A.tnco (Ap robado).
Circulo de la Habana).
Pasart las comisiones de Hlacienida y Pre-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Quedar supueLstos y Obras Pblicas.
sobre la mesa.
Falta el dictamen de la Comisin de iisl;ruiicin (c/ n Ctar, S. Busto, l< la s'ri/a por los
Pblica. .ior (omcz RUbo y/ o1ros, pul do n00' pensi
/ taOi ia la s Iora 7i s Das Iz quirdo).
(El Secretario, Sr. Busto, Ice e(l dic Coomisin de Istrutcci Public/ la Propil osii, S;. PI'OsL'>I: ,rEN (GOzaLEZ L\ANLZA) : Se toma en
de Ley referente autorizar al E jeutivo pora coa coiracin-
iratar por medio de subastas la construccio a de CAprobado).
lIs esc!elas de la Repblica). Pasar las comisiones de Sa.nidad y Benei-
cencia, Hacienda y Presupuestos y Asuntos Mi-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Quedar ilare.
sobre la Mesa. Faltan los dictmenes de las comi-
siones de Hacienda y Presupuestos y Obras P1(i- (1E Secretario, SrB. Butiso, lee la s'uscrita por
blicas. los selores Lasa y otros, concediieno un cr dito
para, la construccin de un acueducto en cl pue-
(El Secretario, Sr. Torrralbas, d, lectura al 1lo de Puertoa Padre).
Proyecto de Ley de la Comisin de Gobierno Inte-
rior, relativa crear dos plazas de telcfonistas en SiR. PIRESIDENTE (GONZLEZ LAJNUZA) : Se toma en
la Cmara de Representantes). con;sideracin ?
(A proba do).
SR. PRESIDENTE ((GONZiLEZ LANITZ) : Se in- Pa.sar a las Comisiones (le Obras Pblicas y
cluir en la prxima Orden del )a. Presupuestos.

(El Secretario, Sr. Busto, dd lectura al dictamen (El ,Scrleario, Sr. Busto, lee la suscrila por
de la misma Comisin al Proyecto de Ley del Se- l,, siores Collantes y otros, anmpliando el Cr'-
nado concediendo diversos crditos para at lenio- di/o concedb;indo para construir filtros on el ac nes del Senado). o,lco
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se incluir SRi PIRESDENTE T (GONZLEz LXANUZA) : Se tomia en
en la prxima, Orden del Da. consideracin?
Proposiciones de Ley. (Ap/robido).

(l Secretario, sefor Busto, lee la suscria por lo !ii A as comisiones de Obras Pblicas y
o oi;,'oi{ Sres. Riv ctivo piara inlvertir hlasta la cancidad de dos mni- (/l S Sr. P la s,'r por
loelos doscientoss il ss en la completa reoa- is :yl)ra. ao b llso, lj Ia saulqs rc a por
racin de la red de carreteras existentes enia. Re- ls o o otro, to do al l,
pldilica.) a cial d< J(fcs yOficiales de las Fuerzas Armadas).
R. IPRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se toma en
consideracin esta Proposicin de Ley? PS RI:iENTE (GONZEZ LANUZA): Se toma en
(Silencio). consileraci n?
Tomada en consideracin pasar las cormisio- IRi. FUIIIRARA. MA RIN: El militarismo imperan-
nes de Obras Pblicas y de Hacienda y Presu- ie. Mil;itares de Saln tambin. Los tenemros de
puestos. Cindad y ahora los queremos hacer de Saln.
Si. F:IERNANDEZ DE CASTRO: De salones extran-
(El Secertario, Sr. Busto, lee la suscrila por los joros.
seores Pardo Sudrez y yotros, relativa 4 modifi- SU. PRESIii:NTE (GONZLEZ LANUZA) : Se toma, en
car artculo cuaro de la Ley e l cinco de J'fJu- consideracin ?
lio de 1912, sobre contiuar las obras del Ml- (D) seclhada).
lecn).
(FIl Se'cretario, Sr. Butso, lee la suscrita por
SIL. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se toma en los seores Collantes y otros, referent 4 prorro-
consideracin? :,ar l1 plazo concedido para que los dueos de
(Silencio). linca.s pued"ln redimir los censos, capellanas, etc.)








DIARIO DE SESIO.NEjS D) IL CONU{IRESO.--CA IMARA DE REPRESENTANTES 17

Su. PRESSIDENTE (GONZLEZ LA NUZA) : Se toma en Saln de Sesiones le a Cmara de Representan-
consideracin. tes los veinte ds del mB es de Febrero de mil
(Aprobado). novecientos catorce.--Eriqeo Rccio.-Rogelio Diaz
Pasar las comisiones de Justicia y Cdigos Pardo.--P. Raairs RCos.-M. C. Rivero.-M. Del-
y lHacienda y Presupuestos. gado.

(El Secretario, setior Busto, l( la suscrita po s. PBRESDENTE (GOZUAEZ LANUZA) : Hay una
los selors Roba ly otros, concediendo un cridi- emienda a totalidad de la mocin de los Sres.
lo paraw comp.osicin de calles y parqucs cn la En- ilaz Pardo y Sagar.
rci (El ecretaro, Sr. B]uslo, la lee).

S. PIRi:SIDENTE (GONZSILEZ Ln ANUZA) : iSe to!llma e l o
considera;cin? S'. PFsmIDN)i' ~/ (GONZLEaZ LANulZA) : Como los
c(Ap'robl o)i Sres. Representantes lan observado, la enmienda
Pasar a las eomisiones de Obras Pblicas y Pre- se opone realnZ nte a a :mocin.
Sp, .Si., siE.NL NDEZ DE CASTRO: Quieto realnente in-
formar la Cimara que la Comisin de Asuntos
(El Secretario, Sr. Busto, lee la suscrita por ilitares que recibi la Ley tal como vino del Se-
los seores Robau y otros, concedietnd o un cr- mndo, ha nombrado Ponente y el Ponente me ha
dito para construir un Puente sobre el arroyo Ca- avisado hoy (iqe estala terminada su Ponen-
labazar), cia. De manera que estla solicitud1 respecto la
(omisin de Asuntos Militares no tiene razn
S1. PIRESIDENTE (GONZSLEZ LANUZA) : 1 ,0Se toHaL en Sl ser,
consideracin? $!. DRESIDENT (GONZLEZ LANZA): Segn el
A probado. xpeiiente resulta lo que sigue: en sesin ordinaria
Pasar las Comisiones de Obras Pblicas lHa- tce 2 de iMa-o de 1910 se adopt el aceuerdo de
a y Presupuestos. (larse por enterada la (Cnara de esa comunica-
ciln del Senado. (La l(e).
(El Scrtlario, Sr. Busto, lee la s uscrita por Igualmente acord esta C(mara que el referido
los seores C(breco y otros, concediendo u sid( la schora Dolores Mata viuada cel Cacpin la mis(ma as como las :modificaciones esto est he-
Ltis A. 1)amiie'r). eo ya. Pero como la miocin lleva la indicacin
de que la Cmara acuerde incluirlo para discu-
R. IPtEi:SDENTE (GONZALEZ LANUA) : Se tomta en siU 1 en la prxima Orden del D)a, la solicitud de
considerac in? la moei6n lleva la revisin de un aeuerdo tomado
Pasar las Comisiones de Sanidad y Beneli- (. aquella fecha.
cencia, IHacienda y Presupuetsos y Asuntos lMi- (El Sr. 'erndedc de astro informa que una de
litares. las comisiones hI emitido informe la Potencia,).
St. SorT CALDEoN: IEn la prxima seiana es-
(El Secreta rio, Sr. .Busto, lee la suscritla por tlat disposicin de la Cmara.
los set ors V :squez Bello y otros, cotnccdicndo Iun1 R. F],Ai:l:AIu MARiNlO: iMe permito proponer una
pc)si.; de cincuentla pesos zmens( es (t l s( i0 ora(l ( llinieal(. La enmienda consiste en qunoe lae Presi-
tmadre del Comandan(t( e del EjT rcio Lib)erjdor (dneita so dirija los (los Presidentes de las Co-
l'rancVisco Varona JMurias). misiones del dietamen y al tiempo de recibir es-
tos incluirlos en la prxima Orden del Da
SUR. PlIuMIDENTE (ONZIsLEZ LAN :ZA) : Se toma en ,;. .RlisinENTE (GONZLEZ LANUA) : Estn con-
tconsideraciin~~i ? io el Sr. Recio?
(Al)irobadlo). :iECTO AGcEO: Perfectamente. En honor
Pasar It las comisiones de Sanidad y Bnefii- l la Ley qce nos falta por discutir no consumo un
cencia, Ilacienda y Presupuestos y Asuntos Mi- t "no discutiendo mi mocin aunque tengo fun-
litares. damenttos de verdadero peso en favor de mi peti-
Se va dar cuenta de una mocin que fig:$ura ,ti y qle convenceran la C(mara.
en este captulo, acerca de la cual hay una sol- S. PIESIDENTE (GONZLEZ LANtrZAS) : YO 10
citl;d de urgencia, realmente innecesaria, Iporque. eeoo as, pero im parece que el camino ms ra-
es la primera dle las discusiones. pido es el que porpone el Sr. Ferrara. Los que es-
Sobre esta mocin hay una enmienda. n conformes se servirn ponerse de pie.
Se va, dar lectura primero la mnocin. (A1 probado).
Se va. dar lectura con la solicitud de altera-
SR. SiUEctAsrrra (BusTo): (Leyendo): ei i d la Orden del a, para trlatar al parti-
ui.i, a: ir q|Iue se refiere la repatriacin de los cu-
A.t. LA ARA: lhanos que se eneuentran en Veraeruz.
El Represetntante que suscribe somete a la C- (l ,s'crtario, Sr. Basto, la lee).
mara la siguiente
MOCION SR,; IlZ1r-SniEXTi: (GONZLEZ LANUZA) : Los Sres.
Iepresentantes que estn conformes se servirn
Que se incluya en la prxima Orden del Da, ponrs e de pie.
el Proyecto de Ley de la Cmara, modificado por (Aprobado).
el Senado. que trata sobre un plan para regular El Proyecto de Ley de que se trata dice
las pensiones viudas, hurfanos de patriotas, ete. as:(Lo lee).








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Se pone discusin la totalidad, este Captulo, y ahora hago lo mismo. Yo no canm-
(Silencio). bio en cuanto procedimientos; y como en aquel
A votacin. entnces me acompafaban los distinguidos con-
(Aprobado). servadores, yo quiero que hoy me acompaen tam-
A discusin el artculo primero. bin, fin de sacar este crdito de ese fondo, ya
(il9'encio,). que no sirve para esos fines para que fu destinado.
A votacin. SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
(Aprobado). SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la
Aqu hay una enmienda de los Sres. Ferrara y palabra el Sr. Fernndez de Castro.
Freyre. SR. FERNNDEZ DE CASTRO: No para contestar al
Su. FERRARA \lARINo: Pido la palabra. Dr. Ferrara, sino para proponerle una enmienda
SR. PRESIDEN TE ((GNZAiLZ LANUZA) : Tiene la que yo no la creo necesaria, pero para los que tie-
palabra el Sr. Ferrara. nen escrpulos, como considera el Sr. Ferrara que
Su. FERRAR MARISNO: El Sr. Freyre y yo nos no lay sobrantes pudiera resultar que no los hubie-
permitimros proponer una eniienda adicional al se en este Captulo de Inmigracin, y el Sr. Coyula
artculo primero para que se diga al final "que lo arregla la enitienda del Sr. Ferrara agregando
necesiten", porque tal parece que deben ser auxi- de otro Captulo en que hubiese sobrantes".
liados tambin los ubanos ros cubs que all se en- SI. FERRARAiR MARINo: Pido la palabra.
cuentren. SR. PRESIDEINTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la
SR. PRESIDENTE (GONzLEZ LANUZA) : Se pone palabra el Sr. Frrrara.
discusin la enmienda indicada por los Sres. SR. FERRARA MARINO: Sr. Presidente y Sres.
Ferrara y Freyre. Representantes: Yo no tendra ningn inconve-
(Silencio). niente en aceptarla desde el punto de vista prc-
Se pone votacin, tico, pero desde el punto de vista terico me pa-
Los que estn conformes se servirn expresarlo, rece horrible hacer de esta manera la confeccin
(Aprobado). de las leyes. Decir que se tome de un captulo y
Hay dos enmiendas adicionales presentadas, una si no le hubiese de cualquiera otro captulo, sig-
por el Sr. Coyula que quere introducir en el Pro- niica poner absolutamente disposicin del Eje-
yeeto de Ley este artculo: (Lo lee). cutivo por encima de toda traba, de toda legis-
Y otra del Sr. Ferrara y los Sres Betancourt y lacin el Tesoro de la Repblica, ms vale decir lo
Castillo, que dice: (La lee). que creo propona el seor Soto con una Ley de
Son dos las enmiendas y la Presidencia las po- Sanidad: que se tomen de todos los captulos, abo-
ne discusin e el orden en que fueron pre- liendo todas la leyes habidas y por haber. Ms
sentadas. valdra esta exageracin que no esta forma que
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra en con- nosotros usamos. Por otra parte el Ejecutivo en el
tra de la primera enmienda. caso en que no hubiera suficiente cantidad en este
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sr. Presidente y Sres. capituPlo, podra i hacer lo que ha venido haciendo,
Representantes: Solicito la palabra en contra y y que yo tno quiero repetir lo que creo he dicho
rs s o a pa r en o ay precedentemente, es decir caso que no hubiere en
por lo tanto, combato la enmienda porque de pro- capito tr dser ir caso que no hubier
cederse con arreglo a lo que existe realmente en el es capto i una cantidad y despus
Tesoro, la Ley p a dase incumplida as autorizado por el Congreso la invierta para este
Tcoimo la redact el seior 'oyula. Si habla de so objeto, y entoncs si la transferencia estara dentro
combo la redacto el seor (Coyunla.: Se habla dce so-
brantes del Tesoro, y yo pregunto estas horas del precepto legal, entones s lo podra hacer,
despus del conocuiieto que tcos sobre la ra- no sucedera lo que yo he criticado esta tarde al
despuis del conocimiento que tenemos sobre la ma-
teria, despuis de las atirmaciones que ha hecho el hablar de captulos del presupuesto que solo de-
S de Iacida, el cual ha dicho que ben transferirse para crditos del Presupuesto, en-
Sr. Secretario de Iaicinda, el ual ha dicho queodr repito.
si no se hubiera realizado el emprstito pasado noa re o.
se hubieran podido pagar atenciones y hacer efec- Si. CoYITA LLAGUNO: Pido la palabra.
tivas obligaciones precisas del Estado cubano, S1m. PliESDENTE (GONZLEZ LANUZA): Tiene la
despus de eso, se puede seguir hablando de so- palabra el seiior Coyula.
brantes del Tesoro? Es preciso indicar de qu SR. Cov)uL LLAGUINO: Sr. Presidente: En mi
parte se pueden tomrar estas cantidades y y o l he deseo de armonizar las opiniones del seor Ferra-
indicado: del crdito dl Inmigracin. Por qu he ra con eld inters que todos nos mueve yo me
indicado el crdito le Inmigracin? Porque to- atrevera proponerle que dado que existe un cr-
dava con ese crdito no se ha trado Cuba un dito para Imnigracin en el cual supongo que ha-
slo inmigrante, y sin embargo, creo que son ya un iairgen del que se puede disponer...
$200.000 que estn consignados en los presupues- SR. FEisrRARA MARINO: Debiera de existir este
tos de la nacin, y para evitar que sirvan para crdito, si es que los fondos no se han mal bara-
empleados, y para evitar que sea objeto de todas tados.
las transferencias posibles, para evitar que sea SRi STno CALDERN: Esa es la opinin del seor
un arma poltica, para evitar que se derroche, aho- Felipe de Pazos.
ra cine tenemos una determinada necesidad, ahora Su lERiRARA MARINO: Debe existir porque los
que hay que arbitrar fondos para socorrer esa crditos se dividen por dozavas partes, y las doza-
necesidad, indico este mismo crdito. Y no lo hago vas partes son suficiente para pagar los veinte
solamente: El distinguido Presidente de esta C- mil pesos, y en el caso de que fuera insuficiente
mara que desde los escaos atenda con la misma se hara la, verdadera transferencia de crdito que
atencin que desde la Presidencia, debe recordar en este caso s sera legal.
que yo declar la guerra este Captulo de In- SR. ('ovrY A LLAGUNO: Yo me atrevera pro-
migracin e el tiempo en que el Gobierno de ponerle al Sr, Ferrara que el artculo segundo
Cuba era liberal. Entnces yo habl en contra de lo acepte con esta modificacin: "La cantidad ex-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 19

presada en el artculo anterior ser tomada pre- bunts para estos damniificados eubanos cen M-
ferenitemente del crdito consignado en los pre- jico sea toiiiado del Tesoro de la Inmigracin,
supuestos nacionales para innigracin de otro si que sea lomado de la Lotera, de cualquiera de
en el expresado no hubiere sobrantes". las enlradas de Lotera".
SR. Fl'E:lARA MAl\NO: iile premite el Sr. Co- Su. Coyvur, L,.acuNo: Acepto la modiiceacin
yula? del Sr. Ferrara, me parece que es muy lgica.
SR. C o [i LANAcNo: (Con r mucho gusto. Si'. PiaSKI)ENTIr' ((ONZIJEZ LA.NU[ZA): gAcepta
SR. 'FEiRRARA ;\_ \ARI- : Por una tcnica legisla- el Sr. Coyula la enmiienda del seor Ferarar?
tiva me gusta in, por el hecho de decir que pre- SR. (OYULA LLAGUNON: S seor.
ferenteiiente se hara una cosa que no lleve en s SU. PIo l:E''irrNTE (GONZiU:z LANiZA) : Se pone
la Ley la obligacin. Significa no redactar leyes. discusin con la modificacin indicada, que se
Las leyes existen en cuanto llas obligan, se imi- tlolm e e los :tondos de Irmigracin, y caso de no
ponen. Si afirmo que preferentemente se debe ha- existir de los 1'ondos de Lotera.
cer una determinada cosa, es como unoa :famtiosa (Sili lci(o).
Proposicin de Ley que se present en esta C,- Se pone a votacin.
mara que emupezala diciendo en el artculo pri- (ApJob(do).
mero ver si el Ejecutivo poda hacer tal y tal El artculo segundo de] Proyecto de Ley, queda
cosa, y aquel constitua el artculo prilmero de la intnces en condiciones de artculo tercero: "Es-
Ley. Proposicin que yo tuve el honor de devol- ta Ley empezar a regir desde su publicacin en
ver al que la propona rogndole su modificacin. la Gaccta Oficiaul.
Redactar una Ley que no lleve un precepto que (Silencio).
obligue no es tal ley. Y yo le aseguro que las can- Se pone discusin.
tidades las hay, pero en el caso que no las hu- A votacin.
biera yo le dejo al Ejecutivo que pueda hacer: (A probdht o).
la transferencia,. Por eso si el Sr. (oyula me per- Pasar A la Comisin de Estilo.
mite yo le voy proponer una enmienda la Se levanta a sesin.
por l presentada, que casi est en armona con su
criterio: "De los veinte mil pesos de fondos so- (Eran las seis y trrinta y cinco p. m,.)









Imp. Rambla, Bouza y O.,. Obisno 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs