Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00551
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00551
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE SESIONES

ONGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA
CONGRESS DE LA REPUBLICA DE CUBA


SEXTO


PERIOD CONGRESSIONAL


SEC-GUN DA. LEJG ISLjATUi A

TOMO XX HABANA, 6 DE FEBREItO DE 1914 NUM. 27


Camara


de Representantes


Vigesimasexta sesi6n ordinaria.--4 de Febrero de 1914

Presidencia de los Sres. Jose Fernandez de Castro
y Jose A. Gonzalez Lanuza
Secretarios: Sres. Alberto Barreras Fernandez y Nemesio Busto Delgado


SUMARIO


Se abre la sesi6n a las 2 y 55 minutes de la tarde.
-Los Sres. Delgado y Fernandez Vega excusan
su asistencia.-Lectura de dictimenes.-Proposi-
ciones de Ley.-Derogaci6n de la Ley de Impren-
ta.-Mensaje del Ejecutivo.-Se aprueban de es-

SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO): Se abre
la sesi6n.
(Son las dos y ciencuenta y cinco p. m.)
SSe va A dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de actas la lee).
Se aprueba el Acta?
(Silencio).
Queda aprobada.
Con arreglo a la inltima resoluci6n, se va a empezar
la sesi6n. con la letura de las proposiciones de Ley y
primeras lectures de dictamenes, hasta las cuatro de
la tarde.
S(El Secretario, senor Barreras, da lectura al dicta-
men de la Comisidn de Aranceles 6 Impuestos y 6 la
de Hacienda y Presupuestos, 6 la proposicidn de Ley
reference d -eximir de derechos dc Aduana various (ti-
les para el Cuerpo de Bomberos de Santiago de Cuba).


tilo diversos Proyectos de Ley.-Los Registros de
la Propiedad de Oriente.-La pension al hijo de
Maceo. Debate. Es aprobada por unanimidad.-
A las 5 y 40 p. m. se levanta la sesi6n, oportuna-
mente prorrogada.

Se incluira en una pr6xima Orden del Dia.
(El Secretario, senFor Barreras, da primera lecture
6 los dict6menes de las Comisiones de Aranceles 6 Im-
puestos y Hacienda y Presupuestos, al Proyecto de
Ley del Senado referente 6 eximir de derechos aran-
celarios various tiles para el Cuerpo de Bomberos de.
Matanzas).
Se incluiri en la pr6xima Orden del Dia.
(El Secretario, senior Barreras, da lectura 6 un pro-
yecto de Ley del Senado, reference 6 la jubilaci6n de
Jucces, Magistrados y Secretarios del Tribunal Supre-
mo y las Audiencias).
Se incluira en una pr6xima Orden del Dia.
(El Secretario, senor Barreras, da lectura 6 dicta-
menes de las Comisiones de Hacienda, y Sanidad y Be-
neficencia, 6 la proposici6n de Ley referente 6 equipa-









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


rar en categoria de haber, al Jefe de Despacho de la
Direcci6n de Beneficencia, con el de la Direccion de
Sanidad).

Se incluira en una pr6xima-Orden del Dia.

(El Secretario, senior Barreras, da lecture at dicta-
men de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, 6 la
proposici6n de Ley relative 6 conceder un crdito de
novecientos pesos, para abonar los gastos de los fune-
rales del General Rafael de Cdrdenas).

Se ineluird en una pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senior Barreras, da lectura at dicta-
men de la Comisi6n de Justicia y C6digos, 6 la Propo-
sici6n de Ley reference ~ conceder .el Retiro Escolar).

Queda sobre la Miesa, por faltar el dictamen de la
Comisi6n de Instrucci6n Pfblica.

(El Secretario, senior Barreras, lee el dictamen de la
Comisidn de Hacienda y Presupuestos, al proyecto de
Ley referente 6 suprimir el Negociado de Policia Ju-
dicial, adscripto 6 la Secretaria de Justicia).

Se incluird en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, sehor Barreras, lee los dictdmenes
de las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Sa-
nidad y Beneficencia, relatives 6 incluir en los benefi-
cios de la Ley del Servicio Civil, 6 los causahabientes
del que fu6 escribiente del.Juzgado de Primera Ins-
tancia de Guanabacoa, Jose Pirez Trujillo).

Se incluir'i en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senor Barreras, lee los dictdmenes
de las Comisiones de Asuntos Militares y Hacienda y
Presupuestos, referente 6 organizer el servicio de ve-
lerinaria military .

,,Se incluiri en la pr6xima Orden del'Dia.

(El Secretario, senior Barreras, lee el dictamen de la
Comisi6n de Asuntos Militares, reference 6 concede
una pension de novecientos pesos anuales 6 los hijos
del General Jos6 Gonzdlez Planas).

Queda sobre la mesa'por faltar los dictAmenes de las
Comisiones de Sanidad y Beneficencia y de Hacienda
y Presupuestos.

(El Secretario, senior Barreras, lee el dictamen de la
Comisi6n de Asuntos Militares, relative al retiro del
General Carlos Rojas).

Queda sobre la mesa por faltar el dictamen de la
Comisi6n de Hacienda.
(El Secretario, senor Barreras, lee el dictamen de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, referente 6 au-
torizar al Ejecutivo para que adquiera los drboles co-
nocidos por Mangos de Baragu6).


Se incluiri en la pr6xima Orden del Dia.


vitalicia al senior Francisco Pol y 6 la Sra. Carolina
Diaz, viuda del Coronel Lavastida).

Queda sobre la mesa por faltar el dictamen de la
Comisi6n de Asuntos Militares.

(El Secretario, sehor Barreras, lee los dictamenes de
las Comisiones de Sanidad y Beneficencia y Hacienda
y Presupuestos, reference 6 incluir en los beneficios del
articulo cincuenta y dos de la Ley del Servicio Civil,
6 la causahabiente del que fu l Fiscal del Partido de
Cdrdenas, Jos6 Perez Zamora).

Se incluird en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, seoor Barreras, lee los dictdmenes de
las Comisiones de Aranceles 6 Impuestos y Hacienda
y Presupuestos, referente d eximiir de derechos aran-
celarios la cst6tua d Ddn Tomds Estrada Palma.)

Se incluirA en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senior Barreras, lee los dictimenes
de las Comisiones de Sanidad y Beneficencia y Hacien-
da y Presupuestos, referente 4 crear la Jefatura Local
de Sanidad en los Ayuntamientos creados y restable-
cidos en la provincia de la Habana y Pinar del Rio).

Se incluira en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senior Busto, le d6 lectura at dicta-
men de la Comisidn de Sanidad y Beneficencia, 6 la
Proposicidn de Ley reference 6 conceder una pension
vitalicia de trescientos sesenta pesos anuales 6 la seiio-
ra madre del Coronel Jos6 Sosa).

Faltan los dictamenes -de las Comisiones 'de Asuntos
Militares y de Hacienda y Presupuestos.
QuedarA sobre la mesa.

(El Secretario, sc:ior Busto, lee los dictdmenes de
las Comisioncs de Sanidad y Beneficencia y de Hacien-
da y Presupuestos 6 la proposici6n de Ley reference
4 conceder un credit de seis mil pesos para auxiliary
al Congress Medico de mil novecientos catorce).

Se inclui'ra en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senor Busto, lee el dictamen de la
Comisidn de Hacienda y Presupuestos a la proposicidn
de Ley relative 6 declarar comprendidos en los benefi-
cios del articulo cincuenta y dos de la Ley del Servicio
Civil, 6 los causahabientes del que fud abogado Fiscal
de la Audiencia de la Habana, senior Gonzalo Jorrin y
Moliner,)

Falta el dictamen de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia.
QuedarA sobre la mesa.
(El Secrelario, seor Busto, lee el dictamen de la
Comision de Hacienda y Presupuestos d la Proposi-
cidn de Ley relative 6 conceder un cr6dito dc tres mil
pesos, para ';id, una estdtua at Doctor Morales Gu-
tierrez).


I Quedari sobre la mesa, porque faltan los dictAme-
(El Secretario, ., r' Barreras, lee dos dictdmenes nes de Obras Pfiblicas y de Instrucci6n Piblica.
de las Comisiones de Sanidad y Beneficencia y de Ha- Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, reference 4 conceder pension cienda y Presupuestos A la proposici6n de Ley refe-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAARA DE REPRESENTANTES 3


rente A crear seis plazas de Inspectores provinciales
de Sanidad.

(El Secretario, senor Busto, lo lee)

Quedar sobre la mesa, porque falta el dictamen de
la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.
Primera lecture del dictamen de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos a la Proposici6n de Ley refe-
rente A que en la division de Carteria de la Habana,
s6lo haya dos classes de earteros: de primer, con nove-
cientos pesos, y de segunda, con setecientos ochenta
anuales.

(El Secretario, senor Busto, lo lee)

Falta el dictamen de la Comisi6n de Comunicacio-
nes. Queda sobre la mesa.

(El Secretario, senor Busto, lee el dictamen de la
Comisidn de Obras Pidblicas 6 la Proposicion de Ley
que ni.iodi. ,ia la Ley de veinte de Junio de mil nove-
cientos doce, referente d la concesi6a de un cridito pa-
ra la construccin de una carretera entire Palmira,
Cienfuegos y Rodas).

Falta el dictamen de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.
Quedara sobre la mesa.

(El Secretario, senor Busto, lee el dictamen de la
Comisi6n de Relaciones Exteriores d la Proposici6n de
Ley reference a crear un Consulado en Vichy, Fran-
cia).

Falta el dictamen de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.

(El Secretario, senor Busto, lee los dictdmenes de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y de Aran-
celes e Impuestos al proyecto de Ley del Senado refe-
rente 6 eximir de derechos arancelarios las piezas que
constituyen diferentes mnonunmentos patriots adqui-
ridos por el Consejo Provincial de Oriente).

Se incluirA en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senior Busto, lee el dictamen de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos la proposicion
de Ley reference 4 conceder un cridito de mil sesenta
y cinco pesos para abonar los gastos de los -funerales
del que ful Subsecretario de Estado, senior Remirez
de Estenoz).

Se incluiri en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, sefor Busto, lee el dictamen de la
Comisidn de Relaciones Exteriores al proyecto de Ley
del Senado, reference 6 crear un Consulado en Valpa-
raiso, Cchile).

Se incluirA en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senior Busto, lee el dietamen de la
Comisidn de Justicia y Cddigos, 4 la Proposici6n de
Ley referente d crear un Juzgado Municipal en Jes~is
del Monte, y elevar 4 la categoria de primer clase el
del Vedado).


Falta el dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Pre
supuestos.
Quedara sobre la mesa.

(El Secrelario, senor Busto, lee el dictamen de la
Comisidn de Obras Piblicas, 6 la proposici6n de Ley
referente 4 conceder un credito de diez y site mil pe-
sos, por una sola vez, y diez mil pesos consignados en
los presupuestos anuales, para la construccin y soste-
nimiento del Hospital de Nuevitas).

Faltan los dictimenes de Hacienda y Presupuestos
Queda, por tanto, sobre la mesa.

(El Secretario, senior Busto, lee el dictamen de la
Comisidn de Obras Piblicas 4 la proposici6n de Ley
reference 6 conceder un credito de quince mil pesos,
para canalizar una part del rio Diana).

Quedari sobre la mesa, por faltar el diotamen de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. --*

(El Secretario, senior Busto, lee el dictamen de la
Comision de Hacienda y Presupuestos 6 la Proposici6n
de Ley referente 6 conceder una subvenci6n de diez
mil pesos 6 la Cuban Central, para que construya un
ramal que partiendo de Encrucijada, lle gue 6 Calaba-
zar de Sagua, y enlace con las paralelas de la line
Central).

Faltan los dictamenes de las Comisiones de Obras
Publicas, Justicia y C6digos y Agricultura, Industria
y Comercio.

(El Secretario, senior Busto, lee los dictdmenes de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos y de Obras Pi-
blicas, 4 adicionar 4 la Ley de cinco de Julio de 1906,
con una line f6rrea que partiendo de la Villa de Ba-
nes, enlace con la estacion de Herrera, de la Cuban
Company).
Se incluiri en una pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senor Busto, lee el dictamen de la
Comision de Hacienda y Presupuestos 4 la Proposicidn
de Ley relative 4 conceder un cridito de cincuenta mil
pesos, que se invertirdn en la construccin de una ca-
rretera qne partiendo de Santo Domingo, pase por Ro-
drigo y termine en Sietecito).
Falta el dictamen de la Comisi6n de Obras Pfblicas.
Queda, por tanto, sobre la Mesa
(El Secretario, seinor Busto, lee el dictamen de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos 6 la Proposicion
de Ley reference 4 conceder un credito de cincuenta y
dos mil quinientos pesos que se invertirdn en animals
y tiles de labranza para las seis Granjas Escuelas de
la Repi(blica).
Falta el dictamen de la Comisi6n de Agricultura,
Industria y Comercio.
(El Secretario, senior Busto, lee el dictamen de la
Comision de Obras Puiblicas d la proposicidn de Ley
relative d incluir en los prdximos presupuestos los cre-
ditos concedidos por la Ley de 16 de Julio de 1906 pa-
ra construccioies y reparaciones en el Hospital Nii-
mero Uno).

Falta el dictamen de la Comisi6n de Presupuestos..










4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---CAMARA DE.REPRESENTANTES


(El Secretario, senor Busto, lee el proyeeto de Ley
de la Comision de Hacienda y Presupuestos, concedien-
do un credito de doscientos ochenta mil ochocientos
treinta y ocho pesos treinta y cuatro centavos, para el
servicio de comunicaciones de la Reptblica).

Se incluira en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senior Busto, lee el dictamen de las
Comisiones de Asuntos Municipales y Provinciales y
Justicia y Codigos, 4 la proposici6n de Ley relative 4
crear el T,'rtin, Municipal de Yateras, en Oriente).

Se incluiri en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, w -I,', Busto, lee el dictamen de la
Comisi6n de Justicia y Cddigos 6 la proposici6n. de Ley
referente 4 introducir modificaciones en la Ley de Im-
puestos Municipales).

Quedaria sobre la mesa, por faltar el dictarmen de la
Comisi6n de Asuntos Municipales.

(El Secretario, senor Busto, lee el diEtamen de la
Comisi6n de Aranceles Impuestos al Proyecto de Ley
del.Senado, relative 4.eximir de derechos Arancela-
rios las piezas que constituyen el monument que se
erigird en Santiago de Cuba al Primer Presidente de
la Repftblica, don Tomds Estrada Palma).

Se incluirA en la pr6xima Orden del Dia.

(Dictamen de la Comisidn de Aranceles 6 Impuestos
al Proyecto de Ley del Senado, reference 4 eximir de
derechos arancelarios various tiless destinados 4 los
,Cuerpos de Bomberos de Guantinamo y Santiago de
Cuba).

Se incluirA en la pr6xima Orden del Dia.
(Dictamen de la Comision de Justicia y Codigos 4
la Proposici6n de Ley referente 4 que los Secretarios
Judiciales de los Juzgados de Primera Instancia y los
de Instruccidn, puedan delegar sus funciones en uno
de los oficiales 6 sus 6rdenes).
Se incluiri en la pr6xima Orden del Dia.
(El Secretario, senor Busto, lee el dictamen de la
Comisidn de Instrucci6n Pilblica 4 la proposicion de
Ley referente 4 designer un jurado que decide si el
Estado debe adquirir el cuadro "En el. Poso de los
Laureles", del pintor cubano seflor Leopoldo Roma-
fnach).
*Se incluira en la pr6xima Orden del Dia.
S e va a proceder A la leetura de las proposiciones de
Ley.

(El Secretario, senor Busto, da lectura 4 la suscrita
por I. ,hiiores Jardines y otros, relative 6 modifica-
ciones en el articulo de la Ley Escolar.
PasarA A Instrucci6n Piblica.
(El Secretario, senor Busto, lee la suscrita por los
sefores Diaz Pardo y otros,. referente 6 aplicar 4 los
funicionarios, auxiliares, escribientes y subalternos del
Ministerio Fiscal, y de los tribunales, los preceptos del
articulo ciento noventa de la Ley Orgdnica del Poder
Judicial).


Pasara i la Comisi6n de Justicia y C6digos.

(El Secretario, senor Busto, lee la suscrita por los
seilores Torralbas y otros, referente 4 modificar un ar-
ticulo de la Ley Orodnica del Poder Judicial).

PasarA A la Comisi6n 'de Justicia y C6digos.

(El Secretario, senior Busto, lee la suscrita por. los
sefores Gonzdlez Benard y otros, r, f re' 1t. 6 modificar
la plantilla del personal de Comunicaciones).

Pasar'A Heaienda y Presupuestos y Comunica-
ciones.

(El Secretario, senor Busto, lee la suscrita por los
senores Jardines y otros referente d crear un Registro
de la Propiedad Mercantil en el Partido Judicial de
Mayari).

PasarA A la de Justicia y C6'digos.
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra para pedir
que pase ftambi6n la de Hacienda y Presupuestos,
para saber el costo.
SR. PRESIDENT (FERNINDEZ DE CASTRO) : ~Acuerda
la 'Cmara lo que solicit el senior Ferrara ?
(Acordado).
PasarA A Justicia y C6digos y Hacienda y Presu-
puestos.

(El Secretario, senior Busto, da lecture 4 la proposi-
cion suscrita por los seilores Guzmdn y otros, referen-
te 4 eximir de derechos arancelarios un monoplano del
sistema "Morane", que importard el iwr Jaime V.
Gonzdlez, para continuar sus studios de aviacidn).

ISR. SOTO CALDER6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Tiene le
pala.brla S. S.
Sa. SOTO CALDER6N: Sobre esa proposici6n hay pre-
sentada solieitud de urgencia.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Pasara A
Aranceles 6 Impuestos, y en cuanto se d& leetura a la
solicitud del senior Soto, se resolverd.

(El Secretario, senior Busto, dd lecture d la suscrita
por los sen'ores Guts y otros, referente 4 conceder un
credito de doce mil pesos, que se invertirdn en la ad-
'quisici6n de terreno necesario para la construction de
un parque pi blico en Ailn,.::r).

PasarA A Obiras Piblicas y Hacienda y Presupues-
tos.

(El Secretario, senor Busto, dalectura 6 la suscrita
por los sel~ores Jardines y otros, reference 4 modificar
el articulo catorce de la Ley Escolar).
PasarA A la Coinisi6n de Instrueei6n Pib'lica.
(El Secretario, senor Busto, da lecture 4 la suscrita
por los seiiores Betancourt y y otros, reference a crear
en la ciudad de la Habana el Juzgado de Instrucci6n
de la Seeccidn Cuarta).

Pasara A Justicia y C6digos y Hacienda y Presu-
puestos.

(El Secretario, senior Busto, da lectura d la suscrita
por los s it,,r c Campos Ma'Irlq II : y otros, referente 4








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMvARA DE REPRESENTANTES 5


hacer extensive c todos los funcionarios auxiliaries y
subalternos del Poder Judicial y del Ministerio Fis-
cal, los beneficios del articulo cincuenta y dos de la Ley
del Servicio Civil).

A Hacienda y Presupuestos y Justicia y C6digos.

(El Secretario, senior Busto, lee la suscrita por los
seiores Recio y otros, relative c crear una nueva Co-
misi6n liquidadadora de los haberes del Ejercito Li-
bertador).

Pasara A Justicia y C6digos, Hacienda y Presupues-
tos y Asuntos Militares.

(El Secretario, senior Busto, lee la suscrita por los
senores Cano y otros, reference c hacer extensivos c
todos los funcionarios, auxiliares y subalternos del Po-
der Judicial y del Ministerio Fiscal, los beneficios del
articulo cincuenta y dos de la Ley del Servicio Civil).

Esta proposici6n de Ley se uni'r A la que anterior
del nfimero diez, por ser exactamente igual.

(El Secretario, senior Busto, lee la suscrita por los
seofores Ferndndez y otros, reference c que la Cdtedra
de Medicina Legal e Higiene privada y pfblica, se di-
vidird en. dos 6 partir del proximo curso de 1914 c
1915).

Pasara A Haci'enda y Presupuestos y A Instrucci6n
Pfiblica.

(El Secretario, senior Busto, lee la suscrita por los
seiiores Jardines y otros, reference 6 modificar el ar-
ticulo sesenta y ocho de la Ley Escolar).

SR. FERRARA MARINO: Pido A la Presidencia que pa-
se tambi6n A la,Comisi6n de Justicia y C6digos.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Acuerda
.la :Cmara ,lo solicitado por el senior Ferrara ?
(Acordado).

(El Secretario, senior Busto, da lecture c la de los
senores Collantes y otros reference c incluir en los be-
neficios del articulo EB de la Ley del Servicio Civil, ac
los herederos del senior Calixto Llerandi, que fur Juez.
de Primera Instancia e Instruccin en Baracoa).

PasarA A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
y Sanidad y Beneficencia.

(El Secretario lee la suscrita por los seiores Recio y
otros, referente 6 que el Ejecutivo consignard en los
sucesivos presupuestos la cantidad necesaria para c-
aumento de camas en el Hospital de Ciego de Avila).,

A Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Beneficen-
cia.

(El Secretario, senior Bustb, lee la suscrita por li"
~i ,n',r ', Jardines y otros, reference c modificar el or-
ticulo veinte y cuiatro de la Ley Escolar).
Instrucci6n Pfiblica y Justicia y 'C6digos.
(El Secretario, i,,.r Busto, lee la suscrita por los
renores Cispedcs y otros, referente i conceder una
pension vitalicia de mil ociocientos pesos al seoor Ma-
nuel de Jesis PcOia y Reynoso).


A Asuntos Militares, Hacienda y Presupuestos y Sa-
nidad y Beneficencia.

(El Secretario, senor Busto, lee la suscrita por los
seinores Ferndndez y otros, reference i conceder una
pension, vitalicia de mil pesos, 6 la seiiora Adelina
Acosta, viuda de Cool).

Hacienda y Presupuestos, Asuntos Militares y Sa-
nidad y Beneficencia.

(El Secretario, senor Busto, dc lectura c la suscrita
por los seiiores Jardines y otros, referente c crear una
plaza de Letrado Consultor en la Secretari'a de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo).

A Hacienda y Presupuestos y Agricultura, Indus-
tria y Comercio.

(El Secretario, sector Busto, da lecture a la suscrita
por los seiiores Betancourt y otfos, reference que los
empleados temporeros disfrutardn de los misnios bene-
ficios que los de plantilla, etc.)

A Justicia y C6digos y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario, senor Busto, da lecture c la suscrita
por los sefiores Fernin.dez Vega y otros, referentIc
modificar los articulos noventa y trees y siguientes, has-
ta el noventa y ocho inclusive, de la Ley Orgdnica del
Poder Ejecutivo).

Pasara A Justicia y C6digos y ,Relaciones Exteriores.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por
los seiores Sarrain y otros, relative 6 se laldr la pena-
lidad en que incurred los infractores de las disposicio-
nes contenidas en las ordenes militares lnameros seteV-
ta y uno y setenta y seis de mil imovecientos uho).

Pasara i Justicia y C6digos.

(El Secretario, senior Busto, da lecture c la suscrita
por los sefiores Ferndndez y otros, referente 'c estable-
cer el sistema de esterilizacidn genital de los criminals
reincidentes 6 inveterados).

PasarA A Sanidad y Beneficencia y Justicia y C6di-
gos.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por
los ,'. 1",<' Campos Marquetti y otros, referente c con-
ceder una pe.nsi6n vitalicia de cincuenta pesos mensua-
les, al senior Enrique Gabriel y Delgado).

Pasara a Hacienda y Presupuestos, Sanidad y Be-
neficencia y Asuntos -Militares.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por
los seiiores Rodriguez y otros, reference c eximiir de
derechos Arancelarios various ittiles para el Cuerpo de
Bomberos de Manzanillo).
Pasara A la Comisi6n 'de Aranceles 6 Impuestos.
(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por
los senores Menidieta y otros, referente hqiie no po-
drdn ejercer la profesion de Instruccidn primaria los
extranjeros, sin que previamente hayan adquirido la
c('oodi i('i, de ciudadadnos cubanos),








6 DIARIO-DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES,


Pasara A Hacienda y Presupuestos y Justicia y C6-
digos.
SR. MORALES VALCARCEL: Pido la palabra:
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Tiene la
palabra el senior Morales
SR. MORALES VALCARCEL: Para rogar A la CAmara
que esta proposici6n de Ley no pase A la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos, como propone el senior Pre-
sidente, por ser un asunto que no irroga gasto alguno
al Erario pfiblico, toda vez que va A ser ese retiro su-
fragado con los mismos haberes que disfrutan los
miembros de la Policia Nacional
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra en contra de
lo propuesto por el Sr. Morales. Para que pase de to-
das maneras A la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, porque no es exacto lo que afirma el Sr. Morales.
Hay otros ingresos especiales que irian al Estado 6 ser-
virian para otras atenciones del 'Cuerpo; y, en cambio,
con esta proposici6n de Ley, van solamente A consti-
tuir el Fondo del retido
S.R MORALES VALCARCEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Tiene la
la palabra el senior Morales.
SR. MORALES VALCARCEL: Para rogar al Sr. Ferra-
ra me diga euAles son esos fondos
SR. FERRARA MARINO: Las multas.
SR. MORALES VALCARCEL: Los fondos de Beneficen-
cia, tambi'n son objeto de un Reglamento interior del
Cuerpo de Policia
SR. FERRARA !MARINO: Naturalmente, pero deben
servir para otras atenciones.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : La Mesa
anunei6 que remitiria A las Comisiones de Haicienda y
Presupuestos y Justicia y C6digos, la proposici6n del
senior Morales; pero el senior Morales propone que se
snistituya a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
por la de Asuntos Militares.
A Acuerda la CAmara que pase A estas tres Comisio-
nes?
Sn. MIi: \l.r VALCARCEL: Retiro mi proposici6n.
.SR. PRESIDENT (FERNANPEZ DE CASTRO) : Pasa'r A
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Justicia
y C6digos

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
sefoores Garrfa .Rili.t.. y oiros, relative 6 que los ho-
norarios que perciben los Registradores de la Propie-
dad como derechos fiscales, ingresen e cl Tesoro Na-
cional)
Pasari A las Comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Justicia y 'C6digos.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por
los seiores Garcia y otros, relative 6 conceder una pen-
sidn de cuarenta pesos 4 la Srta. Sara Perez, hija del
Capitdn Rafael PNrez Castanedo).
PasarA A las Comisiones de Hacienda y Presupues-
tos, Sanidad y Beneficencia y Asuntos Militares.

(El Secretario, seiior Barreras, lee la suscrita por
los seiores Castillo y otros, referente d conceder un
cridito de setenta mil pesos, que se invertird n on la
construccion de un hospital en Ciego de Avila).

Pasarai Sanidad y Beneficencia,, Obras Piblicas y
Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por
los seifores Ferrara "j otrios," r f.' I i, 4 nodificitr los
.


incisos A y B del art. 176 de las Ordenanzas de Adua-
na).

Pasara A Aranceles 6 Impuestos.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por
los seiores Sudrez y otros, referente 4 conceder una
pension vitalicia de treinta pesos mensuales 4 la selo-
ra viuda del Coronel Severiano Garcia).

PasarA A Sanidad y Beneficencia, Hacienda y Presu-
puestos y Asuntos Militares.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por
los sei-ores Jardines y otros, reference 4 modificar el
inciso terccro del articulo segundo de la Ley Escolar).

Pasara A Instrucci6n PAblica y Justicia y C6digos.

(El Secretario, scior Barreras, lee la suscrita por
los seinores Castillo y otros, reference 4 que las plazas
de farmacguticos de la Cdrcel y Presidio de la Haba-
na, so incluirin on la clase quinta que comprende el
articulo diez y nueve de la Ley del Servicio Civil)

Pasara A Sanidad y Beneficen'cia y Haciehlda y Pre-.
supuestos.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por
los senores Diaz Pardo y otros, referente 4 adicionar el
articulo 53 de la Ley de E.'I;.u;,rl, ,', Criminal y d
modificar el 89 de la misma Ley).

IPasarA A Justicia y C6digos.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por
los sefores Suarez y olros, reference 6 conceder una
pension vitalicia de sciscientos pesos anuales, 4 la selo-
ra viuda del Teniente Coronet Rafael Cazallas).

PasarA A Hacienda y Presupuestos, Sanidad y Be-
neficencia y Asuntos Militares.

(El Secretario, sefor 'Barreras, lee la suscrita por
los seiores Guds y otros, reference 6 elevar 4 cien pe-
sos la pension que recibe del Estado la sefiora Monte-
jo, viuda del Coronel Gualterio Jhon).

PasarA A Sanidad y Beneficen'cia. Asuntos Militares
y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario, ., i.r, Barreras, lee la suscrita por los
scores Pardo Sudrez y otros, relative 6 autorizar al
Ejecutivo para que invierta la cantidad de $55,974.94
existentes en la Tesoreria Nacional, por concept de
amortizacidn de las casas para obreros construidas en
Pogolotti, en el alcantarillado de dicho barrio)

Pasa A Hacienda y Obras Piblicas.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seoores Jardines y otros, referente d conceder un cre-
dito de treinta mil pesos para la construcci6n de un
Hospital Civil en San Luis).

A Hacienda, Sanidad, y Obras Pfiblicas.
(El Secretario, se-lor Barreras, lee la suscrita por los
. ,;l... Gulds y otros, reference 6 restablecer el Ayun-
tamiento de Quivicdn)








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 7


A Justicia y C6digos y Asuntos Municipales.

(El Secretario, sefior Barreras, lee la suscrita por los
seiiores Jardines y otros, referente 6 determinar las
obras que se realizardn en la provincia de Oriente).

A Obras P6blicas y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por los
senoresNieto y otros, referente d que en los Institutos
se cursard la asignatura de Nociones Generales de
Agriculture).

A Instrueci6n Pfiblica.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seinores Cdrdenas y otros, reference d crear el Negocia-
do de Electricidad).

A Obras Pfblieas.

(El Secretario, sefzor Barreras, lee la suscrita por los
seiiores Garcia Santiago y otros, referente al servicio
dom6stico).

A Justieia y C6digos y Agricultura, Industria y Co-
mercio.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
senores Messonier y otros, referente 6 conceder una
pension 6 la seiora Mariana Castellanos).

A Hacienda, Sanidad y Asuntos Militares.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seilores Cdrdenas y otros, relative 6 modificar el ar-
ticulo veinte y ocho de la Ley Orgdnica del Poder Ju-
dicial).

A Justicia y C6digos.

(EZ Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
sei~ores Guds y otros, referente 6 conceder un cr6dito'
para un monument al General M6ximo Gdmez).
PasarT A la Comisi6n de Obras Pfblicas y Hacienda.
y Presupuestos.
(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por los.
se4ores Sdnchez Fuentes y otros, referente 6 conceder,
un cr6dito para el acueducto de Giiines).
A Obras Pfblicas y Hacienda y Presupuestos.
(El Secretario, sefor Barr ras, lee la suscrita por los
seilores Manduley y otros, relative 6 crear en los Insti-
tutos de Segunda Ensefanza, la Cdtedra de Dibujo).
A Instrucci6n Pfiblica y Hacienda y Presupuestos.
(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
senlores Cespedes y otros, referenteal empleo de la mu-.
jer en los establecimientos piblicos).
A Justicia y C6digos y Agricudtura, Industria y Co-
mercio. W ;

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por los.
seilores Freyre y otros, referente d conceder un credit
para el servicio de ruta entire Camagiiey y Santa C uz
'del Sur). .


A Hacienda y Comunicaciones.

(El Secretario, sector Barreras, lee la suscrita por los
seiiores Torralbas y otros, reference 6 modificar los ar-
ticulos ciento ochenta y seis y ciento ochenta y nueve
del Codigo Penal).

Justicia y C6digos.

(El Secretario, seinor Barreras, lee la suscrita por los
seuores Garcia Santiago y otros, referente 6 conceder
una pension 6 la viuda del Coronel Malaret).

A Hacienda, Sanidad y Asuntos Militares.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por los
seiores Campos Marquetti y otros, referente 4 conce-
der una pension 6 la viuda 6 hijos del Coronel Acea).

A Sanidad, Hacienda y Asuntos Mili'tares.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
senores Fernbndez y otros, referente 6 conceder un
cridito para el laboratorio de vacunaci6n antirrdbica).

A Sanidad y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
sefiores Sarrain y otros, reference 6 prohibir la entrada
de monjes y frailes).
A Justicia y Cddigos.
(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seiores Sudrez y otros, referente 6 la construcci6n de
una linea firrea de Vueltas 6 Vega de Palmas).
A Obras Piblicas y Hacienda y Presupuestos.
(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seilores Guds y otros, referente d conceder una pension
4 la seiora Micaela Paula).
A Sanidad, Hacienda y Asuntos Militares.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por los
sei~ores Freyre y otros, referente 6 conceder un crgdi-
to para una line telegrdfica entire la Gloria y Cama-
giiey).
A Hacienda y Presupuestos y Comunicaciones.
(El Secretario, selor Barreras, lee la suscrita por los
senores SRnchez Quir6s y otros, referente 6 conceder
una pension 6 las hijas del Coronel NiATiez).
A Sanidad, Hacienda y Asuntos Militares.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por los
seflores Sartorius y otros, relative 4 conceder un cr6-
dito para un monumeto en la villa de Gibara).
A Hacienda y Presupuestos y A Obras Pl'blicas.
(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seliores Manduley y otros, relative d conceder un cre-
dito de treinta mil pesos para reparar, ampliar y mo-
dificar el edificio conocido por "La Quinta", en Hol-
guin, adapt6ndolo para hospital).
Pasa.r A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
Obras Pfiblicas y Sanidad y Beneficenc.ia.- .


-.1 I 1








8 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
senores Manduley y otros, referente 6 conceder un cr6-
dito de sesenta mil pesos que se invertirdn en la cons-
truccion de una Cdrcel en Holguin).

Pasar &A Obras Pibli.cas'y Hacienda y Presupuestos

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
senores Morales y otros, referente ( crear dos plazas de
Inspectores auxiliares de Corte y Costura en el Distri-
to Escolar de la Habana).

Pasara A Hacienda y Presupuestos, Instrucci6n Pfl-
blica y Justicia y C6digos.

(El Secretario, selor Barreras, lee la suscrita por los
senores Vdzquez Bello y otros, referente d conceder un
cr6dito de $33,718, que se invertirdn en reparar seten-
ta y una casa de escuelas en la provincia de Santa
Clara).

Pasara 6 Instrucci6n Pibli'ca y Hacienda y Presu-
puestos.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por los
seniores Robau y otros, referente 6 autorizar al Ejecu-
tivo para que contrate una de las empresas f6rrocarri-
leras de la Repdblica, la ronstrucci6n de un ramal
de via ancha que partiendo de Quemado de Giiines pa-
se por Caguaguas y termine en Rancho Veloz y Corra-
lillo).

Pasarh A Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupuestos

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por los
seiiores Freyre y otros, relative 6 conceder un credit
de $150,000 que se invertirdn en la adquisicidn de una
parcela de terreno y fabrication de 'un Instituto do Se-
gunda Enseianza en Camagiey).

Pasark A Instrucci6n Pfiblica, Obras Pfiblicas y Ha-
cienda y Presupuestos.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seoores Castillo y otros, referente 6 crear quince pla-
zas de aiumnos interns en el Hospital Ntmero Uno).

PasarA A Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Pre-
suputstos.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seiores Vdzqucz Bello y otros, relative d conceder una
pension vitalicia de seiscientos pesos anuales al Co-
mandante Abel Recio, invdlido de la Guerra de Inde-
pendencia).

A Sanidad y Benefioencia y Asuntos Militares.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
sefores Escoto Carrion i/ otros, referente d autorizar
al Ejecutivo para que adquiera por la suma de diez mil
pesos, con destino al Museo Nacional, una mascarilla
del que ful Emperador de Francia, Napole6n I).
A Hacienda y Presupuestos 6 Instrucci6n Pfiblica.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por lo,
seclores Villaldn y otros, referente 4 eximir de derechos
Arancelarios, varies instruments para la Banda de
Misica de Cienfuegos).


Pasarah Aranceles 6 Impuestos y Hacienda y Pre-
supuestos.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seiores Villal6n y otros, relative d conceder un cr6dito
de ochenta mil pesos para la terminaci6n del Hospital
de Cienfuegos).

Pasara 6 Impuestos y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario, senor Barreras, lee la suscrita por los
senlores Morales y otros, referente 6 incluir en los bene-
ficios del articulo cincuenta y dos de la Ley del Servi-
cio Civil, 6 los causahabientes del que fue Secretario
Judicial del Juzgado de Primera Instancia del Oeste,
seoor Justo Hurtado y Mendoza).
Pasarh 6 Sanidad y Beneficencia y Justicia y C6di-
gos.
(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seiores Jardines y otros, relative 6 adicionar el articu-
lo quinientos cuatro de la Ley de Enjuiciamiento Cri-
minal).
Pasark A Justicia y C6digos.

(El Secretario, se4or Barreras, lee la suscrita por los
seiores Gonzdlez Benard y otros, relative d que los
Catedrdticos de Segunda Eenselanza en los Institutos
serdn titulares).

Pasard h la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica.

(El Secretario, senior Barreras, lee la suscrita por los
seiores Delgado y otros, relative 4 que las casas cons-
truidas per el Estado para los obreros, serdn adjudica-
das en propiedad 6 los que las poseen actualmente, pa-
gando, durante tres afos, la cuota mensual corres-
pondiente).
'Pasar A 'las Comisiones de Justicia y C6digos y Ha-
.cienda y Presupuestos.
SR. PARDO SUAREZ: Sefior Presidente: en vista de
que ,hay otro proyecto casi an6lago ai ese y que el senior
Soto pidi6 que pasara A la Comisi6n de Agricultura,
pido que tambien pase 6ste A dicha Comisi6n.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO): Pasar6
a Agriculture.
SR. FERRARA MARINO: Yo creo que no hay ninguna
proposici6n anialoga.
SR. SoTO CALDER6N: La hice yo, senior Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: Pero creo que no hay ningu-
na otra proposici6n an6.loga A que e acaba de dar lee-
tura.
SR. PARDO SUAREZ: Es algo parecido y que se rela-
iiona con las pTopias casas para obreros.
SR. FERRARA MARINO: Si, pero son dos cosas dis-
tintas, y yo no desearia que pasara tambi6n A Agri-
cultura, porque entonces pasaria A tres Comisiones.
SR. PARDO SUAREZ: Ya est aprobado.
Sa. FERRARA MARINO: No esta aprobado y pasarh A
tres Comisiones, 6, instancias del Sr. Pardo SuArez. Y
pasar a tres Comisiones significa casi un entierro, y
aconteceria que el Sr. Pardo, defensor de los obreros,
hubiera concurrido A enterrar algo muy beneficioso a
los obreros. Una de estas anormalidades, A las cuales
stamos acostumbrados. Yo ruego, por tanto, al Sr.
Pardo iSuArez, se sirva retirar su proposici6n, que ha-
ce, indisentiblemente, enorme dafio 4 los dbreros de la
Habana.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


SR. PARDO SAUREZ: No me han impresionado las fra-
ses de puro efectismo del senior Ferrara, sobre el pro-
blema qlue estA sobre la mesa, reference A pedir el pase
a esa Comisi6n. Yo he pedido el pase a esa Comisi6n y
ya ha sido aprobado. Por tanto, no puedo retirar la
proposici6n presentada anteriormente, porque esa Co-
misi6n de Agricultura ha intervenido siempre en todos
los asuntos relacionados con lo que se 'refiere a las co-
sas del trabajo; es precisamente la Comisi6n de Agri-
cultura la que debiera actualmente denominarse Co-
misi6n de Agricultura, Comercio y Trabajo, como tal
es la 'Secretaria'que existe en ]a Rep'blica, y es la Co-
misi6n t6cnica la que debe de conocer de todos los
asuntos relacionados con el trabajo.
Bien lo sabe el Sr. Ferrara cue eualquiera Ley de
caricter social 6 que afeeta A los trabajadores de Cuba
va d eesa Comisi6n, porque siempre lo ha acordado asi
la Camara, y sobre lo que -dice el senior Ferrara respec-
to al phase 6 esa Comisi6n, de que significa enterrar esta
proposici6n, est6 en un error, porque en esa Comisi6n
todos esos problems se han resuelto de una manera
Tapidisima, y 6 la mayor brevedad possible. Y el senior
Ferrara sabe perfectameute que yo no puedo haeer esa
proposici6n enca.minada A ese fin, porque siempre he
luchado aqui, -en esta Camara, en sentido contrario, y
por eso la petici6n de que vaya A esa Comisi6n, es mis
just que si la enviaramos A las Comisiones a que se 'ha
hecho referencia anteriormente, porque no me explico
por qu6 ha de ir A la Comisi6n de C6digos, a la Comi-
si6n de Hacienda, si porque se refiere a asunto relacio-
nado con dinero para poder dejarlo de cobrar, que no
es para fondos del Estado, sino para construir nuevas
casas para obreros, y Agricultura, Jndustria y Comer-
cio, porque es asunto relacionado con el trabajo.
El senior Ferrara sabe perfectamente que yo nunca
puedo tener el prop6sito de que se entierre ninguna
proposici6n de ley que tienda A beneficiary A los obreros.
Lo que el senior Ferrara siente en el fondo de su alma,
tambi6n lo siento yo.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Llamo la
atenci6n al senior 'RepTesentante,, respect de que no se
puede planter debate sobre esta euesti6n.
Sn. PARDO SUAREZ: El senior Ferrara ha sido el que
ha planteado el debate.
SR. FERRARA MMARINO: Yo no he provocado debate al-
guno, senior Presidente y seiiores Representantes; y en
estos moments hablo para defendernme de una agresi6n
ilegitima, clue me haee mi distinguido amigo el senior
Pardo SuArez.
Me oponia A que pasara nuna 'Comisi6n mis, porque
yo creo que es 'I. -wi. 1-,i que los obreros de la Haba-
na, y por eso me oponia A que pasara a la Comisi6n de
Agriculture Comercio y Trabajo'; porque e.eo que
esta .absolutamente injustificado el hecho de que una
cuesti6n de orden social y de orden fiscal, poase A
1a Comisi6n de Agricultura, Comnercio y Trabajo.
Mal decia el senior Pardo SuArez euando afirmaba
que las cuestiones sociales, que las cuestiones del tra-
bajo, debian pasar A studio de la Comisi6n de Agri-
cultura, Industria y Comercio. Si el senior Pardo Sua-
rez se acordara de sus anteriores ideas, en cuanto al
problenma social, afirmaria 61 que la Secretaria de
Agrieultura. Industrial y Comereio,, es contraria, es
opuesta A las cuestiones sociales, porque alli hay que
estudiar las cuestiones de ordlen commerciall que son
erainentemente capitalisticas, las cuestiones de Agri-
cultura, en euanto a la posesi6n de la tierra, que son
eminentemente capitalistieas tamlbidn; y por tanto,
en oposici6n, segfin la teoria de todos los socialists


que hasta.la fecha lian predicado sobre ella, a las cues
tioncs del trabajo. Porque sabido es que la lucha de
closes se libra entire las classes trabajadoras y las cla-
ses asalariadas y las classes capitalistas; y enviar a
una Comisi6n que por su naturaleza debe ser contra-
ria a las clases trabajadoras, una euesti6n de sumo in-
te'r6s para estas closes signifiea-lo dije antes y lo re-
pito ahora-enterrar este proyeeto de Ley; y todos
Ics que lo hemos firmado, queremos haeerlo revivir
para no irrogarle un perjuicio a las classes trabajado-
ras; a esas classes 6 las que se debia estarle tan agra-
decido el senior Pardo SuArez.
SR. PARDO SuIREZ: Y les estoy mis agradecido que
S. S.
SR. FERRARA MARINO: Yo no le tengo que estar agra-
deeicdo, porque nunea he tenido un voto en nombre de
las elises trabajadoras; y cuando sostengo alguna idea,
la sostengo, no para ganar al pueblo, sino porque ella
bulle dentro de mi cerebro; he declarado muchas ve-
ces, qcue aqui ho represent ni una clase, ni una casta,
sino al pueblo de Cuba; y mfiltiples veces he tenido
en contra al senior Pardo Suarez, por sostener yo ideas
radicalnente opuestas A las qcue 61 ha sustentado en
esta Camara.
Ahora, si al defender ideas que al propender al me-
joramiento de Cuba redundan en bien de las classes
trabajadoras, si al abogar por el bienestar de estos he
de hallarme combatido por el senior Pardo Suarez, lo
deploro; y lo siento. Siento y deploro que al defender
a las classes trabajadoras, mis ideas en'.uentren una
agresi6n: y que esta agresi6n parta del senior Pardo
SuArez.
SR. PARDo SU.AREZ: Realmente, los sefiores Repre-
sentantes, y los que no son Representantes, que han
escuehado las frases del senior Ferrara, ha.brn podido
ver en ellas una alusi6n de caricter meramente per-
stonal.
Yo no tengo que hacer protest de amor al obrero
en esta Camara, porque mis esfuerzos y mis sacrificios
en pr6 de las classes trabajadoras, estAn en la concien-
cia de todos; y el senior Ferrara no puede desmentir-
me, y tengo que hacer constar que lo que yo en este
easeo he propuesto, no es contrario a los. intereses del

Yo propongo que vaya este Proyeeto i la Comi-
si6n de Agricultura, porque siempre se ha acostum-
brado aqui que la Comisi6n de Agricultura, Indus-
tria, (Comercio y Trabajo, que es como debia llamarse
imponga su dietamen; conozca todas las cuestiones
obreras; y si he pedido que vaya A esa Comisi6n, es
eon el simple prop6sito de resolver este asunto en he-
neficio de esos intereses que -me son tan earos
Los sefiores Vald6s 'Carrero y Delgado, son los que
nme han hecho actuar en esa direcei6n; ademas, ellos
no pueden ser considerados como enemigos del obre-
ro. Vea, pues, el senior Ferrara cun equivoeadas han
sido sus apreciaciones.
SR. VALDES CARRERO: Pido la palabra.
SR. SOTO CALDER6N: Pido la Palabra.
SR. PARDO SUAREZ: Quiero hacer present que este
debate yo no lo he provocado; que yo he pedido sola-
mente, usando de un derecho reglamentario, que pa-
sara ese proyeeto a una Comisi6n determinnada.
SR. FERRARA MARINO: Y yo me he opuesto, con
igual dtrecho.
'SR. PARDO SUAXREZ: Pero yo no he provocado este.
debate; y el senior Ferrara, falsamente, interesado, ha
juerido mortificarme. .. ...
SR. FERRARA MARINE: No, senior,








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PARDO SUAREZ: 'Los seiiores Representantes que
han escuchado A S. S. han podido darse cuenta de su
intenci6n.
'SR. FERRARA MARINO: S. S. .-f' e'quivocado; yo nun-
ca trato de mortificar a nadie.
Sp. Prno SUARnEZ: Lo que me interest hacer cons-
tar, es que en este caso, solamente, me ha movido el
interns pfiblico.
Sn. VALDOS CARRERO: Pido la palabra para una
alusi6n personal.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Tiene la
palabra el senior Valdes Carrero.
Pero no use nombres propios. (Risas).
SR. VALDnS CARRERO: El sefior'Pardo SuArez me
ha aludido. Yo .me acerqu6 A su asiento. Es cierto. Es
cierto t ambi6n que esa proposicici6n de Ley que aho-
ra estA sobre la mesa, guard relaci6n estrebha con
una Ley de la que yo fui autor en esta 'CAmara; y por
eso tengo necesidad -de hacer esta aelaraci6n. Yo le de-
cia al senior Pardo 'SuArez que procurara que ]a pro-
posici6n de Ley del senior Pardo SuArez fuera consi-
derada por la CAmnara, como una enmienda A la pro-
posiei6n que acaba de aprobarse tanmbien por este
Cuerpo, A fin .de ,evitar que la Comisi6n se eneontrara
eonque tenia que estudiar -dos proposiciones analogas,
las cuales proponen el mismo er6dito.
Por eso aes que yo proponia al senior Pardo SuArez
que se considearra como enmienda su proposici6n, pa-
ra que, en un solo proyecto de Ley, pudieran verse
realizadas las dos aspiraciones de los firmantes de
ambas proposiciones de Ley. He querido haeer esta
aclaraci6n para poner las eosas en su puesto.
SR. FERRARA \MARINO: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden 6 de procedimiento.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE' CASTRO) : Tiene la
palabra el senior Ferrara.
'SR. FERRARA MARINO: Estoy de acuerdo conque pa-
sen las 2 proposiciones A la misma Comisi6n; lo que no
deseo es que la proposici6n del Sr. Pardo SuArez pa-
se .dos Comisiones y la nuestra pase A tres.
SR. PARDO SUAREZ: La mia ha pasado A tres Comisio-
nes tambi6n.
SR. FERRARA MARINO: Cuales son?
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Las Co-
misiones de Justieia y C6digos, Hacienda y Presu-
puestos y Agricultura, Industria y Comercio.
SR. FERRARA MARINO: Lo que pareee verdaderamen-
te una exageraci6n, fuera de toda discusi6n t&cnica, es
que un asunto de urgente interns y gesticuado por nu-
merosos obreros, vaya A pasar A tres Comisiones, pe-
dido por distinguidos miembros de esta misma clase
que se sientan en esta CAmara, Ique dcs obraros de esta
CAmara lo hayan propuesto, y que yo, pro-fesional, abo-
gado, tenga que solicitar que pase solamente A dos Co-
misiones.
SR. VALD s CARRERO: Miente el senior Ferrara. Yo
no he pedido eso; lo ha pedido el senior Pardo Sui-
rez, que para economizar tiempo pidi6 que la propo-
sici6n del senior Delgado fuera considerada como una
enmienda A su proposici6n de Ley, para que entonces,
por un solo proyecto, se realizara la aspiraci6n de am-
bos. Yo no he pedido que pase A otras Comisiones.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : (Agitan-
do la campanilla). Sefior Val'ds Carrero......
SR. VALDES CARRERO: Yo no he pedido que pase A
otras Comnisiones .....
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO): Senior
Vald6s Carrero: le able la Presidencia.
SR. VALDES CARRERO: Le atiendo, senior Presidente.


SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Sr. Val-
dUs Carrero, S. S. ha vertido una frase, e-stando vio-
lento, que seguramente no se ha dado cuenta de ella,
frase que no puede continuar en esta atm6sfera.
SR. VALDES CARRERO: CU61 es esa frase?
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : S. S. ha
dicho ":\li,.: l.."
SR. VALD'S CARRERO: No me he dado cuenta, senior
President, pero si lo he dicho, estoy dispuesto A reti-
rarla para satisfacer A todos los sefiores Representan-
tcs, pero tambien el s.efior F'-ii.ii,. ha pronunciado
frases inde'bidamente, y yo no he heeho mas que de-
fenderme.
Sn. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : La Pre-
sidencia no ]e ha oido al senior Ferrara ]a frase que
S. S. le atribuye. El senior Ferrara ha emitido un con-
cepto y S. S. se ha sentido herido, pero en realidad,
no ha herido A ningfin senior Representante de esta
CAmara.
SR. VALDES 'CARREROO: Sabe S. que isiempre he pa-
sado de modesto en esta CAmara, y que siempre guar-
do A todcs las consideraciones y el respeto que se me-
recen, y que siempre he distinguido y considerado al
senior Ferrara por sus merecimientos.
SR. PRFPIDENTE (FERNAN DEZ DE CASTRO) : Termi-
nado el incident.
SR. FERRARA MARINO: El Sr. Valdes Carrero me in-
terrumpi6 y el Sr. Vald6s Carrero deberia estar aeos-
tumbrado a estas lides, A estas luchas .....
Tanto mis cuanto .que de mis labios ha salido una
sola palabra que pudiera lastimarle. Lo que sucede es
que ellos levantan una bandera, y creen' que yo preten-
do quitarles esa bandera; y por eso se disgustan.
S1. VALDES CARRERO: No se lo acepto asi al senior
Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: Pero no es que yo quiera rqui-
tarles esa bandera, y vamos A dejar esto.
Cuando me interrumpia el sefior Vald6s Carrero,
yo decia que desearia que pasara A dos Comisiones, asi
,sta como la otra Proposici6n, cualesquiera que sean
las Comisiones, pero no que sean dos, pcrque la pric-
tiea .de esta 'Cmara nos ha ensefiado que pasando A
tres 'Comisiones, empieza el camino de un largo via
crucis, via crucis que yo quiero evitarle al obrero, no
por que yo quiera hacer cuesti6n political la cuesti6n
obrera, sino-porque quierb defender una proposici6n
de Ley que fu6 presentada por lo-s liberals y que los
conservadores la quieren hacer suya ....
SR. PARDO SUAREZ: Yo soy representante del pue-
blo cubano.
SR. FERRARA MARINO: S. S. es conservador, ante to-
do conservador por encima de su "obrerisio".
(Risas).
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
:SR. PRESIDENT (F. DE CASTRO): Ha quedado ter-
minado el incident.
SR. PARDO SUAREZ: Es para proponer que no va-
ya A la Comisi6n de Justicia y C6digos.
SR. PRESIDENT (F. DE CASTRO) : Ya estA acordado
que vava A las tres Comisiones.
'SR. FERRARA MlARNO: No, eso no.
:S. PRESIDENT (F. DE CASTRO) : S. S. pidi6 que
se pasara A las mismas Comisiones que la anterior.
SR. FERRARA MARINO: Crei que la anterior habia pa-
-ado s61o A dos Comisiones.
SB. PRESIDENT (F. DE CASTRO) : Pas6 A tres.
SR. PARDO SuAREZ: Propongo que pase A Hacien-
da y Presupuestos y Agricultura, Indus'tria y Co-
mercio.
&........... .. ... .. :, __








DIARIQ DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 11


SR. BUSTO: Y que se ruegue a esas Comisiones flue
dictaminen A la mayor brevedad.
*SR. PRESIDENT (F. DE CASTRO) : Lo acuerda la Ci-
mara.
(Acordado).
Continia la lectura.

(El Secretario. Sr. Barreras lce la suscrita por los
Sres. Escoto Carri6n y otros referente 6 conceder
una pensi6n vitalicia a los hijos del Sr. Vicente
RendiT).

Pasa A Hacienda y Sanidad y Beneficencia.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Robau y otros refrente 6 conceder un credito
para un Cuartel en Sagua la Grande).

Pasa a Asuntos Militares, Hacienda y 'Presupues-
tos y Obras Piublicas.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Ferndndez de Castro y otros refereate 4 reor-
ganizar las fuerzas armadas).

Pasa A Asuntos Militares y a Hacienda y Pre-
supuestos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
M',. Manduley y otros relative 4 incluir en el
art. 52 de la Ley del Servicio Civil 6 la Sra. Maria;
Josefa del Mar).

Pasa A& Sanidad y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Manduley y otros referente 6 conceder una
pension a la Sra. Dolores de la Rosa 6 hijos).

Pasa A Sanidad, Hacienda y Asuntos Militares.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Pino y otros relative 6 regularizar el ejerci-
cio de la pesca).

PasarA A la Cc.misi6n de Justicia y C6digos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Pino y otros, reference 6 que el catedrdtico que
tiene 6 su cargo la enseiianza en la Escuela de Nduti-
ca, de *los studios de los dibujos lineales y dibujo
aplicado 4 la navcgacidn, serd auxiliado por un ayu-
dante).

Pasa A Instrucci6n Pfiblica y Hacienda y Pre-
supuestos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Villalon y otros, referente 4 que se consignardn
anualmente en los presupuestos la cantidad de
$50,000 par Ia laonstrucci ,de una carretera entire
Cienfftegos y Trinidad).

Pasa a Obras Pfiblicas y Hacienda y Presu-
puestos.
(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Pardo Sudrez y otros reference 4, modificar el
E!. ,'-f, 30 clase 99 de la Tarifa'19 de la Ley de Im-
puestos Municipales),


Pasa a Aranceles 6 Impuestos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres Soto y otros, referente 4 declarar en suspension
hasta que se reform el Codigo Penal la pena de
inmerte).

Pasa A Justicia y C6digos.

(El Secrctario Sr. Barieras lee la suscrita por los
Sres. Fernandcz Vega y oiros, referen e 4 organizer
an nuevo mitodo de recogidas de basuras para el
aprovechamicnto de las mismas).

Pasa A Obras Pfiblicas y Hacienda y Presu-
puestos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Rivero y otros, reference d conceder un cridito
de $100,000 para la construcci6' de una carretera
(de Placetas a Zulucta).

Pasa a Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres Ferndndcz Vega y otros, reference 6 crear una
Estacidn para seleccionar semillas de tabacos).

Pasa a Agricultura Industria y Comerecio.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Srcs. Recio y otros, relative 4 elevar 6 la categoria
de primer clase las Secretaria de las Legacianes en
Belgica, Italia y Mijico).

Pasa A Hacienda y Presupuestos y Relaciones Ex-
teriores.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres Sartorio y otros, refenerente 6 elevar la pension
que recibe del Estado el Coronel Jose Baldn).

Pasa a Sanidad y Beneficencia, Hacienda y Pre-
supuestos y Asuntos Militares.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Villal6n y otros, referente 6 crear Consulados
de segunda clase en lugar de los honorarios que exis-
ten ena Southampton, Cardiff, Lisboa, Coatzaeoalcos,
Montreal, Newcastle y Palma de Mayorca).

Pasa A Hacienda y Presupuestos y Relaeiones Ex-
teriores.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Ramirez Ross y otros, referate 6 abonar la di-
ferencia de haberes devengados por los empleados
del Juzgado de Instrucci6 y correccionales de Ala-
cranes).

Pasa A Justicia y C6digos y Hacienda y Pre-
sup.uestos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Vdzqucz Bello y otros, reference 6 autorizar al
Ejecutivo para que adjudique las obras del acue-
ducto de Santa Clara, por medio de concurso).

Pasa 6 Obras Piblicas.








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Gonzdlez Clavel y otros, referente o conceder
un cr6dito de $7,000 para la construcci6n de un
puente sobre el rio Jigua'n, en el pueblo de stu
nombre).

Pasa A Obras Pdblicas y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Cabreco y otros refernte a crear una plaza de
Letrado Cousultor eo cada uno de los .-1'li.,;, do
obras en las provincias de Pinar del Rio, Matanzas,
Camagiiey y Oriente).

Pasa A Justicia y Cddigos, Obras Pu'blicas y Ha-
cienda y- Presupuestos.

(El Secretario Sr. Barrcras lee la suscrita por los
Sres. Sarerio y otros, reference a conceder la camti-
dad de $150,000 para la construccidn de la carrete-
ra de Jibara y olguin).

Pasa a Hacienda y Presupuestos y Obras PWiblicas.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Vdzquez Bello y otros, reference a concede u2n
credit de $5,000 que so invertirdn por el Cucrpo do
Bombero de Santa Clara en adquisici6 de mate-
riales).

Pasa A Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. Messonier y otros, referente 6 autorizar at Eje-
cutivo para ceder A perpetuidad dos edificios del Es-
tado, uno para la Asociacidn de Emigrados Revolu-
cionarios y otro para el Consejo Nacional de Vetera-
nos de la Independencia).

Pasa a Sanidad y Beneficencia.

(El Secretario Sr. Barreras lee la suscrita por los
Sres. 1,,T,';,r, : y otros, referente a conceder un cre-
dito de $50,000 que se invertirdn en aparatos de de-
sinfeccidn y Arsenal quirirgico para todos los hos-
pitales de la Repiblica).


(El Sr. Secretario Busto Ice la proposici6n de los
Sres. Nieto y otros reference 4 conceder pension de
$720 anuales 4 la Sra. Concepcion Achutegui, Viu-
da de Adam). .

Pasa it las 'Comisiones de Sanidad, Hacienda y
Asuntos Mlilitares.

(El Sr. Secretario Busto da lecture a la proposi-
ci6n suscrita por el Sr. Gonz6lcz Cl.n, .' y otros refe-
rnel a conceder cridito de $50,981.94 para cons-
truccin de acueducto en San Luis de Oriente).

PaPsa A Obras Pfiblicas y Hacienda.

(El Sr. Recretario Sr. Busto lee la proposici6 de
los Sres. Freyre y otros, referente d conceder pen-
sion de $600 al Sr. Esteban Silvestre Betancourt).

Pasa A Hacienda y PrPesupuestos 6 Instrucci6n
Pfiblica.


(El Sr. Secretario Sr. Busto lee la proposici6n del
Sr. Betancourt Manduley y otros estableciendo re-
glas sobre las reclamaciones que se interpongan an-
te la Comisi6n del Servicio Civil).

Pasa A Justicia y C6digos.

(El Sr. Secrctario Sr. Busto lee la proposici6n del
Sr.Bctancourt y otros rcferente a modificar el art.
2 de la Ley dcl S. Civil).

Pasa A Justicia y C6digos.

(Sr. Secretario Sr. Busto lee olra de los Sres. Ra-
mircz Ross y otros referente 6 modificar el art. 56 de
la Ley Electoral).

Pasa A Justicia ,y .C6digos.

Geneva de Zayas y otros relative 4 modificar el
art. EC Ley del S. Civil). <:

Pasa A Justicia y C6digos.

(El Sr. Secrelario Sr. Busto lee la proposicin del
Sr. Cavada y otros ,referente ( autorizar 4 la Se-
cretaria de Agricultura para crear oficina de pro-
paganda y expansion economical).

Pasa A Relaciones Exteriores y Agricultura, In-
dustria y Comereio.

(El Sr. Secretario Sr. Busto lee la proposicion del
Sr. VillalIn y otros, relatives 6 que el Estado carga-
rd 6 su cucnta y redimird totalmente 6 la Cindad do
Cienfuegos del r6dito que result adecilarle su muni-
cipio por obra de su acueducto).

Pasa A Hacienda y Presupuestos y Justicia y C6-
digos.

(El Sr. Sccretario Sr. Busto lee la proposici6n del
Sr. Lainza y otros reference 6 modificar el primer
pdrrafo dcl art. 320 del C. Civil).
Pasa A Justicia y C6:digos.
(El Sr. Secretario Sr. Busto lee la proposici6n del
Sr. Robau yotros, reference 6 destinar $15,000 6 la
tcrminacidn de parques en Sagua la Grande).

Pasa A Obras Pfblicas y Hacie'nda y Presupuestos..

(El Sr. Secretario Sr. Busto lee la proposicin del
Sr. Vdzqucz Bello y otros, rcferente 6 que los medicos
de la Policia Nacional de la Habana tengan categoria
y haber de capitanes del mismo cil'rpo).

'Pasa A Hacienda y Presupuestos.

(El Sr. Secretario Sr. Busto lee proposicidn de
Robanu iotros refernte 4 conceder cridito de $30,000
para la reconstruccidn del Hospital de Sagua la
Grande).

Pasa A ,Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Pre-
supuestos 6 Instrucci6n Pfiblica.

(El Sr. Secretario Sr. Busto lee otra suscrita por
los Sres Fernindez Vega y otros, relative a modifi-











DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


car d1s articulos 76 y 82 de la Ley de Impuestos Mu-
nicipales).

Pasa A Aranceles 6 Impuestos y Asuntos Munici-
pales.

(El Sr. Secretario Sr. Busto lee olrd de los Sres.
Morales y otros, refcrentc d conceder un cridito de
$14,400 para una bomba autom6vil para el cuerpo
de bombers de Giiincs).

Pasa a Hacienda y Presupuestos.

(El Sr. Secretario Sr.. Busto lee otra de los Sres.
Lanuza y otros, relative 6 declarar no cxistente la.
clausura de un contrato done se estipule someter
toda contienda que finja centre parties 6 la decision
de arbitrios y amigables componcdores).

Pasa A Justicia y C6.digos.

(El Secretario Sr. Busto lee otra de los Sres.
Ponvert y otros, reference 6 eximir de derechos aran-
celarios GJ pares de botas destinados al cuerpo de
bombers de Santa Clara).

Pasa A Aranceles 6 Impuestos.

(El Secrctario Sr. Busto lee otra de los Sres.
Ferndndez de Castro y otros, reference 6 conceder un
cridito de $10,000 para Obras Piblicas en Oriente).

Pasa a Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupuestos.

(El Secretario Sr. Busto lee otra de los Sres.
Ferndnodez y Herndcdez y otros, relative 6 conceder
pension 6 la Sra. :l, ;ra, Loynay y Loynaz).

Pasa a Asuntos Militares.

SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Ha ter-
minado la hora que se acord6 dedicar A la lectura de
Proposiciones de Ley, &. Se vAi dar lectura t las
eomunicaciones.

,(Oeupa la Presidencia el Sr. Gonz6lez Lanuza).

SR. SAGAR06: Sr. President: Yo he hecho una pro-
posici6n que su sefioria la aplaz6...
SR. FERRARA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZAiiEz LANUZA) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. FERRARA: Hay una comrunicaci6n procedente
del S.*,li., que desde haee much tiempo se encuen-
tra sobre Ia Mesa; y de la cual no se ha podido dar
cuenta. Se trata de un Proyeoto de Ley originario
de la CAmara que fu6 modificado por el Senado.
Este proyeeto de Ley se refiere i la derogaci6n de
la Ley-de Imprenta; pero que, como reeuerda con
exactitud la Presidencia fu6 aprobado por esa Ca-
mara con una enmienda, siendo autor de ella preci-
samente la persona que ocupa la Presidencia en este
moment; proyeoto aprobado por la CAmara; que
pas6 al 'Senado, el cual lo ha aelarado un poco. Creo
que la CAmara no tendrA dificultad en la aproba-
ei6n del mismo. Por lo tanto pido A la Mesa se sirva
,dar 'euenta 'la Camara de esta comunicaci6n.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se va a dar
lectura A un M.11. .ij. Presidencial.


SR. SEGRETARIO (BARRERAS): (Leyendo):

REPUBLICAN DE CUBA.-PRESTDENCIA

Mensaje.-
AL CONGRESS
Cuando se procedi6 a establecer las Granjas Agri-
colas creadas por ,la Ley del 18 de Julio de 1909, se
dot66 cada una de ellas del cuadro de Profesores
y del personal subalterno prefijados en el Art. 20
de dicha Ley; entrando todos ellos en funciones al
paso que se inuguraban lo's respectivos Estableci-
mientos para que habian sido nombrados; sin que
por el moment se echara de ver que, tanto el perso-
nal subalterno como en la fli:i. ~ri de los gastos de
entretenimiento calculados y especifieados en el re-
petido Articulo, se habia ineurrido en la omisi6n la-
mentable de no comprender un MIecanico, operario
tan sumamente indispensable en donde habrian de
instalarse y manipularse diversos apara'tos para las-
aplicaciones de la ensefianza que en esas Escuelas
reciben los alumnos; asi como tampoco se incluy6
el imported del forraje necesario para la alimenta-
ei6n del ganado extranjero estabulado, ni el del gas-
to que habia de ocasionar el lavado de la ropa de uso
y la 'de cana de los discipulos; por .euya raz6n ha
sido indispensable cubrir esas atenciones A media
que iban presentAndose, co'n recursos arbitrados por
la 'Secretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo,
que ha evolucionado en cada oportunidad, sin extra-
lim'tarse de la consignaci6n, con los mismis cr6di-
tos asignados *al servicio de las Granjas.
Por tal motive, cuando se form el proyeeto de los
presupuestos Nacionales para el Ejercieio venidero
de 1914 A 1915, que he sometido A la aprobaci6n del
Congress, se subsan6 el edfecto comprendi6ndose las
expresadas atenciones, sin bien ealeulAndose con re-
lativa economic, pues se incluyeron los eis mecAnicos
con un haber annual de $800.00 cada uno; se fijaron
en $900.00 los gastos del lavado de ropa y en $720.00
los de forraje para el ganado.
Empero como con posteridad, por Ley de 14 de
noviernbre filtimo publicada en la Gaceta Oficial del
'dia 18 del propio mes, se crearon seis plazas de me-
cinicos, una para cada Granja, con el haber annual de
$800.00 cada una, y se dispone h la vez que se consig-
ne en los Presupuestos Nacionales $800.00 para cu-
brir anualmente, en cada una de las Escuelas Agri-
colas, el gasto del forraje necesario para la alimen-
taci6n de los diversos animals de razas escogidas
que cada una posee y $500.00 para cada una desti-
nados 6 sufragar lo sgastos del lavado de la ropa de
uso y de cama de los alumnos en ellas inscriptos; re-
sulta modificado -el proyeeto de la Secretaria de
Agriculture, Oo'mercio y Trabajo en lo que A las
Granjas Agricolas se refiere; y en su vista, el oCnse-
jo de Secretarios acord6, dentro de lo estableeido
en el precepto tercero del articulo 387 de la Ley del
Poder Ejecutivo, que se proponga al Congreso que
acepte la alteraci6n que de hecho result introducir
en el Proyeeto de Presupuesto general el mandate
contenido en la Ley de 14 de noviembre de 1913
antes icitada, para que se considered' desde luego mo-
dificadas las partidas relatives A los ha'beres de los
seis mechanics y las de los gastos de la alimentaei6n
del ganado y del lavado de ropa, que aparecen fija-
das en el Proyecto de Presupuestos Generales some-
tido a la aprobaei6n del Congreso.
SAsimismo aeor'd6 el Consejo de Seeretarios resta-











14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


bleeer la categoria de Jefe de Adninistraci6n de
5 clase con el haber annual de $2,400.00 en que es-
taba clasificado al Jefe del Negociado de Informa-
ci6n correspondiente al Personal de la Secretaria,
y por consiguiente, la partida de $2,000.00 asignada
en el proyecto de Presupuestos como haber annual A
esee empleado, se entenderai ,i.ii_.l-,i.i en el sentido
de categoria y sueldo que se propone.
Palacio de la Presidencia, en la Hahana, A trein-
ta de enero de mil noveeientos catorce.-(Fdo.)-
M. G. MENOCAL.

Sn. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): La CAimara
queda entered.

(El Sr. Secretario Sr. Barrcas lee una comunica-
ci6n del Senado rocando a la Cdmara apruebe a la
mayor brevedad possible el proyecto de ley concedicn-
do credito para obras Pdblicas en la Provincia de
MatanMas).

La CAmara queda enterada.

(El Sr. Secretario Sr. Barreras lee una comunica-
ci6n del Senado manifcstando que con respect a
los asuintos pendientes de tramitaci6n procendente
de esta Camara se ajustard 6 lo dispuesto en el
articulo VG de la Ley de Relacione.).

La CBmara queda enterada.

SR. SECRETARIO (Busto) : (Leyendo):

Habana 2 de Febrero de 1914.

Senior Presidente de la CAnara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesis6n cele'brada el dia 'de la feeha,
aprob6 el Proyeeto de Ley rmnitido por ese Cuerpo
Colegislador ,en 30 de Enero pr6ximo pasado, autori-
zando al Ejecutivo, para disponer hasta la cantidad
de doscientos cincuneta mil pesos para sufragar los
gastos que origine la representaci6n de la Repiblica
de Cuba en las exposiciones de San Francisco de Ca-
lifornia y la Repfiblica de Panama ;-cuyo Proyecto
de Ley ha sido -remitido al Ei .-'. ivo Nacional a los
efectos constitueionales.
Lo que tengo -el honor de comnuniear a ousted en
cumplimiento de la Ley de relaciones entire ]a CA-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atenta'mente .de usted.-E. Sd6nchez A.gra-
monte.-Presidente.-Julian Godieiz.-S.ecretario.-
Gonzalo Pcrez.-Secretario.

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : La Ciimara
se dA por enterada.

Sn. SECRETARIO (BUSTO): (Leye do):

HIabana, 30 de Enero de 1914.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Seiior:
En cumplimiento de lo dispusto en el Articulo
doce *de la Ley de Relaciones entire la Camara de Re-
presentantes y el Senado, tengo el honor de remitir


a used, copies de las dos Proposiciones de Ley que
a continuacion se expresan, las cuales han sido pre-
sentadas A este Cuerpo, el dia de la f'echa.--..ll!i-
cando el Presupuesto Fijo de gastos, en la part
correspondiente al Polder Judicial; y concediendo un
crbdito de cie'n mil pesos, para la construcci6n de un
edificio, en el que independierrtemente se instalaran:
el Institute de Segunda Ensefianza de Matanzas, el
Centro Escolar (F61ix Varela), la Superintendencia
Provincial de EsAeuelas y la Junta de Educaci6n de
Matanzas.
De usted muy atentamente.-E. SnchBez Agra-
?mole.-Pr'esidelite.-Julian Godinez,-Secretario.-
Gonzalo Prcez.-Secretario.
ISIr. PRESIDENT (GONZALEZ LANITZA) : La Camara
queda enterada.
(El Sr. Secrctario Sr. Busto da lectura 6 oira.
comunicaci6n del Senado participando haber aproba-
do, el proyecto de ley de la Cdmara sobre derogacio6
de la vijenle Ley de nmprenta, con alg unas modi-
ficaciones).

SR. PRESIDENT (GONZALEZ TLANUZA): El estado
en que se encuentra esta Ley .es el siguiente: vo-
tada por la CAmara fu4 remitda al Senado; el Se-
nado le introdujo :,...i!,. 'i n. ,; fu6 devuelta la
Ley A la CAmraara ara que manifestara si aceptaba
6 no las modificaciones introducidas por el Senado,
y se aeord6 que pasara a la Comisi6h de Justicia y
Cddigos; pero como terminara la anterior legislatu-
ra sin que se dietaminasej ha vuelto a la Mesa para
que se le Ude lecture nuevanmente; y ahora se soli-
cita la urgencia, 'esto es, que se diseuta inmediata-
mente si se aceptan 6 no las modificaciones del Se-
nado. Los que estan conformes se serviran ponerse
de pie.
(Los Srcs. Representantes cn mayoria sc ponn de
pie).
Aprobada.
Se va por tanto *a diseutir. La Orden 67, ha sido
derogada expresamente por una Ley dictada en el
primer period dc la Repfiblica; yo recuerdo A la
'CGmara esto, porque si bien la derogaci6n que nue-
yamente se hace de dich.a Orden no perjudica, A
ninguno interin desdice, un polco, de la labor legis-
lativa.
SR. FERRARA : Para proponer la aprobaci6n de las
entmiendas introducidas por el Senado A la Ley pro-
cedente de la Camara y que yo tuve el honor de ini-
ciar. En cuanto A ]a casi totalidad del articulo del Se-
nado estimo que debemos aceptarlo, porque escla-
rece de mejor manera, la finalidad que la propia
CAmnara se propuso y que su autor tuvo la inten-
ci6n -de conseguir.
En cuanto a la filtima part A que hacia aluci6n
la Presidencia con su habitual comipetencia. en es-
tas materials, comipetencia que se extiende A muchas
otras materials tanibi6n, creo que debemos aprobaria
tambi6n; porque el hecho de no aprobar csta cosa,
que result realmente un anmnala, haria que el pro-
yecto volviera al Senaado; que se nombrara una co-
nmision mixta; y que tuviera tambien mAs larga tra-
mitaci6n; y que, por lo tanto, se demorara la adop-
ci6n de esta media por un ndmero de dias, quizis
por un numero de meses y quizas tambibn, dadas
nuestras :costumbres, por un nilmero de afios. Y so-
bre todo porque entiendo que queda salvado nues-
tro conocimiento juridico, con las de'claraciones del









D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


propio Presidente de la Caiiara, quien ha hecho no-
tar que la CAmara conscientemente si aprueba, si
vota, esta derogaci6n, sabiendo que ya esa orden mi-
litar no existed, sabieudo que ya la Orden 67 esta de-
rogada, bien claro prueba-y ahi estan mis palabras
anteriores-que lo mismo s61o con deseo de supri-
mir, de evitar trAmites complicados y enojosas di-
laciones.
Yo no he adulado nunea A la Prensa, yo nunca
he sostenido sus sagrados dereehos, yo no entiendo
que 6lla represent la suma de la opinion pihblica,
yo he considerado siempre A la Prensa en el alto sen-
tido de la palabra, como la expresi6n de los distintos
intereses y de los distintos ideales; y si se quiere de
los distintos ideales y de los distintos intereses. Pero
creo que Cuba desputs de haber dietado lo mas ra-
dical de las constituciones, debe adaptar su vieja
legislaci6n A las nuevas costumbres, A las nuevas ins-
tituciones, y el hecho de coexistir,, con la Constitu-
ci6n libre, una Ley especial de imprenta que limit
]a expresi6n escrita del pensamiento, establece un
"estado de derecho" absurdo; insostenible; en con-
tra de todos los principios sostenidos antes de la Re-
voluci6n libertadora. Nosotros podemos facilmente, y
ha tendido A esto mi constant actuaci6n en esta Ca-
mara, adaptar la legislaci6n a la Constituci6n; noso-
tros podemos facilmente destruir todas las trabas que
pueden y debe existir ten un regimen colonial, pero
que no deben existir en un regimen independiente
y republican, y mas hoy, republican, eminentemen-
te radical y democrAtico. Podemos hacerlo; y es este
el primer paso. Esto no significa,-los pobres de es-
piritu no lo deben entender asi,-esto no significa
que la Prensa se pueda volver libre; no, la prensa
tendri el freno que tienen todos los ciudadanos: el
C6digo Penal. iPero nada mas que el C6digo Penal!
jExelusivamente el C6digo Penal! iNo una legis-
laci6n especial, anticuada, que mAis qie regulan, re-
pito, lo que hace es restringir la expresi6n libre del
penswmiento escrito. iCuAndo en un pueblo como el
nuestro, de constituci6n democratic, el pensamiento
debe ser, en su expresi6n, independiente, libre, sin
trabas de ningun gnnero!
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : (Algin otro
Sr. Represntante desea hacer uso de la palabra?
(Silencio).
Se pone entonces a vo'taci6n si se aceptan las mo-
dificaciones del Senado. Los que estin conformes se
servirfn poner de pie.
(Los Sres. Represcntadtes en mayoria se ponen de
pie).
Aceptadas las modificaciones del Senado, sera re-
mitida la ley al Ejecutivo.
SR. SAGAP6: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Sagar6.
SR. SAGARO: Sr. President y Sres. Represntante.s
No cabe duda que, como acabat de expresar el Sr.
Ferrara, hemos dado un gran paso de advance en nues-
tr civilizaci6n al derogar la antigua y arcaica Ley
Espafiola; pero para que nuestra gesti6n, esta tarde,
en la CAmara de representantes, sea complete, yo
he pedido la palabra a fin de proponer que se sus-
pendan los preceptos reglamentarios, relatives a un
Proyecto de Ley procedente de la Comisi6n Justicia
y Chdigos, tendente a library .a los periodistas o me-
jor dicho de desposeer A los Juzgados Correceionales
die derecho A juzgar el delito comtetido por medio de
la imprenta. Y al haeer esta proposici6n, si la CAma-


ra vota, de acuerdo con mi palabra, yo creo que ha-
bremos eumplimentado la derogaci6n de la Ley de
Imprenta que aqui acabamos de acordar.
SR. CAMPOS MARQUETI: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Maarqueti.
'SR. CAMPOS 'MARQUETI: Pido se place la proposi-
ci6n que acab de hacer, en tanto se d6 cumplimiento
a un acuerdo de la CAmara, pendiente todavia por
Sparte nuestra, que se refiere A la donaci6n solicitada
para el hijo del General Maaeo.
SSR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Sr. Sagar6:
Hay, respect a lo que S. S. ha pedido, un incon-
veniente.
SR. SAGAR6: IiCual es?
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : El dictaamen
ya emitido, no e.st incluido, sinembargo, en la Or-
den del dia; y no ha sido leido en primera leetura;
y tenemos ademas, presentadas A la Mesa, una series
de solicitudes de urgencia; y por otra parte fu6
acuerdo de la Camara, en la sesi6n .anterior, que lo
priemro que se discuta hoy sea lo ya.in'dioado por el
Sr. Campos Marquetti. La Mesa lo que promote es
incluir en la Orden del Dia, de la pr6ximna sesi6n;
pues podemos diseutirlo y aprobarlo.
SR. SAGAR6: Yo no tengo inconvenient en acceder
A lo que la Presidencia indica, pero habia hecho la
proposici6n en la creencia -de que ese proyecto A que
aludia figuraba ya en la Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANuzA) : Se vA A dar
lecture A las comunicaciones reaibidas del Senado.
SR. SECRETARIO (BARRERAS) (Leyendo):

Habana, 2 de Febrero de 1914

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, concediendo una
pension de novecientos pesos anuales, moneda official,
Sla aSrta. Alberta Alberty y Piferrer, hija del Te-
niente del Ej&roito Libertador Alberto Alberty y
Ochoa.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senaldo.
'Muy atentamente de usted.-(f) E. Sdnchez Agra-
monte, Presidente.-Julidn Godinez,-iSecre'tario.-
Gonzalo Pirez,--Secretario.

"PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se concede una pension annual de no-
veeientos pesos, moneda official, que se satisfarA por
dozavas parties, a la Srta. Alberta Alberty y Piferrer,
hija del Teniente del Ej6rcito Libertador, Alberto
Alherty y Ochoa.
Artieulo II.-Esta pension se abonara en el actual
ejercicio economic con cargo A los sobrantes del Pre-
supuesto corriente, no afectos A otras obligaciones, y
se incluirA en la. Ley de Presupuestos de 1914 A
1915 y en las sueesivas.
Articulo III.-La pension A que esta Ley se refiere
quedarA sujeta en lo que respect A cuantia y con-
diciones, a las reglas de toda Ley general (de pensio-
nes'que en lo adelante pueda regir'en la Repfiblica.
Articulo IV:-Esta Ley surtira sus efectos desede
su publicaci6n en la Gaceta Oficial tde la Repfibliea.









16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Sal6n de Sesiones .del Senado, en la Habana, a los
dos dias del lines de Febrero de mil novecientos ca-
torce.
(f). E. S4nch ez Agramonute,-Presidente.-Julidn
Godinez,-Secrtario.-Gonzalo P&rez,---Se''r'tario.
SR. SOTO: Yo propngo La ia CGmara que ese Pro-
yecto de Ley del Senado s'e lea hoy en primer lectu-
ra, para que se incluya, en segunda, en la pr6xima
Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : El Sr. Soto
solicit qu'e sin pase A Comrisi6n, se incluya en segun-
da lecture en la pr6ximna orden del dia este proyeeto.
Los que est6n i ...ii,.,,- se servirAn ponerse de pie.
(Los Sres. Rcprescnlantes en minoria se poncn de
pic).
Desechada.
Pasari este proyeeto a las Comisiones de Benefi-
cencia, Asuntos Militares y Hacienda y Presupuestos.
Otra Comunicaci6n del Senado.

Sn. SECRETARIO BARRIERSS) (Lcyendo):
"A LA CAMARA.
Hahana, Fbrero 2 de 1914.
Senior Presidente de la i Cmar de iRepresentantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada -el idia de la fecha,
aprob6 el adjunto proyecto de Ley, coneediendo un
cr6dito de quince mil pesos, mo'neda official, para que
el Ayuntamiento de la ciudad ide Santiago de Cuba
conmemore, con los festejos que estimne apropiados,
el dia tres de Julio del eorriente afio, el cuarto cente-
nario de la fundaci6n de esa ciudad.
Lo que tengo el honor de comu'nicar a usted A los
efeetos del articulo diez y ocho dc la Ley de relacio-
nes entire la C.Amar de Repiesentantes y el Senatdo.
Muy atentamente de usted.-(f).E. Sndichez Agra-
monl c,-Presiden'te.-Julian Godin z,--Secretario.-
Gonzalo P&rez,-Secretario.
"PROPOSICI6N DE LEY.
Articulo T.--Se concede un cridito .de quince mil
pesos, moneda official de los fondos del Tesoro no
afectos h otras atenciones, para que el Ayuntamiento
de la ciudad de Santiago de Cuba conmemore, con los
festejos que estime apropiados, el dia tres de Julio
del corriente aro, el cuarto centenario de la funda-
ei6n de esa ciudad.
Articulo II.-Esta Ley empezaraL A regir desde su
publicaci6n en ]a Ga.ceta Oficial de la iR. pi',illi.i.
Sa.16fi de Sesio'nes del Senado, en a Ilabana, a los
dos dias del mes de Febrero de mil noveecientos ca-
torce.
(f). E. Sdunchcz Agramonte,-Presidente.-Juliidn
Godinez,-- : .. ti .-1 i .. -Gonzalo PIrez.-Secretario.
Sn. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Este proyec-
to de Ley serA renmitido ti la Comisi6n do Hacienda y
Presupnestos.
Se vA a dar lectura A un trabajo de la Comisi6n de
Estilo.

SR. SECRETARIO (BARRERAS) (Lcyendo):
'"PROPOSICIiN DE LEY.
Articulo [.-La carrera de Medilcina se estudiara
en cinco aieos.


Articulo il.-En toda la carrera se cursaran las
asignaturas signientles:
Catedra A:-Anatomia.
Un Catedratico Titular.
Un Cate'dr'tico Auxiliar.
Un Ayndante Facultativo.
Un Ayudante, alumno.
CLtedra B :-Tecnica Anatomia.
Un Catedratico Titular.
Un Catedratico Auxiliar.
Un Ayudante Facultativo.
Un Ayudante, alumno.
Catedra C:-Histologia Normal y Embriologia.
Un Catedraitico Titular.
Un Catedratico Auxiliar.
Un Ayudante.
Citedra 1D:-HIistologia y Anatomia Patologia con
Autopsia.
Un Catedratico Titular.
Un 'Catedratico Auxiliar.
Un Ayundante.
Chtedra E :-Fisiologia HIumana.
Un Catedratieo Titular.
Un Catedratico Auxiliar, Jefe de Labor'atorio.
Un Ayudante.
'Catedra F:-Fisica Aldica y Quimica Fisiol6gica.
Un Catedritico Titular.
Un Cate'dratico Auxiliar, Jefe de Labo'ratorio.
Un Ayudante.
Catedra G:-Patologia General con su Cliniea.
Un Catedratico Titular.
Un Catedratico Auxiliar, Jefe de Clinica.
Un Ayudante de Clinica, alumno.
ICAtedra II:--Anatomia TopogrAfica y Operaciones.
Un CatedrAtico 'I'll1I ir.
Un Catedritico Auxi'iar, Jefe de trabajos.
Un Ayudante.
Catedra I:-'Bactereologia y Patologia Experi-
mental.
Un CatedrAtico Titular.
Un CatedrAtico Auxiliar, Jefe de Laboratorio.
Un Ayudante.
Caitedra J:-Microscopia y Quimica Clinicas.
Un Catedratico Titular.
Un CaOtedrAtico Auxiliar, Jefe de Laboratorio.
LUn Ayudante,
CAteidra K.- OII il.!l,,, .i.
Un Catedraitieo Titular.
Un Catedratico Auxiliar.
Un Ayudante de Clinica, alumno.
CAtedra L :-Oftotrinolaringologia.
Un Cate'dratico Titular.
Un Cate'drtico Auxiliar.
Un Ayudante de Cliniea, alumno.
Catedra LL:-Patologia MIEdica con su Clinica.
Un CatedrAtico Titular.
Un CatedrAtico Auxiliar, Jefe de Clinica.
Un Ayudante de Clinica, alumno.
CiAtedra M :-Patologia y Clinica d(e Enfermedades
Epidrnnicas y Patologia de Clinica de EIi.i ,I-..i.i'--,
Intertropicales.
Un CatedrAtico Titular.
Un Cat.edratico Auxiliar.
Un Ayudante de Clinica, alumno.
Catedra N:-Patologia. y Clinica Quirfirgica pri-
mer Curso.
Un Catedratieo Titular.
Un CatedrAtico Auxiliar, Jefe de Clinica.
Un Ayudante de Clinica, alumno.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


CAtedra O:-Terap4utica.
Un Catedritico Titular.
Un Catedratico Auxiliar, Jefe de Laboratorio.
Un Ayudante.
Citedra P :-Farmacologia.
Un Catedratico Titular.
Un CatedrAtico Auxiliar, Jefe de Labcoraforio.
Un Ayudante.
OLtedra Q:-Obstetricia.
Un CatedrAtico Titular.
Un Catedritico Auxiliar.
Catedra R:-Clinica *de Obstetricia.
Un Catedritico Titular.
Un 'Catedritico Auxiliar, Jefe de Clinica.
Un Ayudante de Clinica, alumno.
Cfitedra S:-Cineeologia con su Clinica.
Un CatedrLtico Titular.
Un CatedrAtico Auxiliar, Jefe de Clinica.
Un Ayudante de Clinica, alumno.
CAtedra T:-Clinica Mpdica.
Un Catedratico Titular.
Un Catedratico Auxiliar, Jefe de Clinica.
Un Ayudante de Clinica, alumno.
Cftedra U:-Patologia Infantiles.
Un Catedratico Titular.
Un Catedratico Auxiliar, Jefe de Clinica.
Un Ayndante de Cliniea, alumno.
Citedra V:-Patologia y Clinica Quirfirgica 2do.
curso, incluyendo enfermedades de la Piel y Sifilis.
Un Catedritico Titular.
Un Catedratico Auxiliar, Jefe de Clinica.
Un Ayudante de Clinica, alumno.
OCtedra W:--Patologia y Clinica de Enfermeda-
des Nervio-ass y -Mentales.
Un CatedrAtico Titular.
Un 'CatedrLtico Auxiliar, Jefe de Clinica.
Un Ayudante de Clinica, alumno.
Esta Oatedra estarA anexo al Departamento de pre-
suntos enajenados.
CGtedra X:-Higiene.
Un Catedritico Titular.
Un Catedratico Auxiliar, Jefe de Laboratorio.
Un Ayudante.
Catedra Y:-Medicina Legal y Toxicologia.
Un Catedr'tico Titular.
Un Catedratico Auxiliar, Jefe de Laboratorio.
Un Ayudante.
C-Atedra Z:-Patologia y Clinica e Higiene Tera-
peutica de las afec'iones tuberculosis.
U'u catedritico Titular.
Un AVudante Facultativo.
Articulo TIT:-Queda suprimida la asignatura de
Quimica MAdica de la Escuela de Medicina.
Articulo IV:-Los Catedr'ticos Titulares y Auxi-
liares actualmente _en posesi6n de sus cargos en las
asignaturas que han side divididas por esta Ley, po-
dr'in optar por eualquier'a de 6stas comunicando al
Deeano su elecci6n en un plazo no mayor de quince
dias despuls de la pro'mulgaci6n de la misma.
Articulo V:-Estas plazas se proveerAn por oposi-
ei6n en un termino no mayor de ciento oehenta dias
hhbiles, A partir de la publicaci6n de esta Ley.
Seran nombrados inmediatamente, con el character
de interinos, los profesores neesarios para eubrir las
plazas ereadas por la present' Ley, auiorizindcse,
por esta vez al Sr. Decano de la Fa'cultad de Medici-
na y Farmacia para efectuar dichos nombrami.entos.
Los Tribunales de oposi'ci6n ,de estas plazas esta-
rian formados de tres Catedrlticos de la Escuela de


Medicine y de dos M\: .i ... que hayan ejereido duran-
te un period no menor de diez afios, nombrados to-
dos por la Facultad de Mediecina y Farmacia.
Los ejereicios se efectuarAn can arreglo A las dis-
posiciones vigentes.
Articulo VT:-'Los ayudantes faeultativos adscrip-
tos i las CAtedras que est6n en posesi6n 'de sus cargos
a la promulgaci6n de esta Ley, y siempre que -la hu-
bieren obtenido por -algin ejercicio practice, no ten-
drAn que optar e'llas nuevamente por oposiei6n y
las que se cubran, sucesivamente, solo lo seran por
una oposici6n.
Articulo VII:-Los haberes anuales de los Cate-
drAtieos titulares seran de :tres mil pesos; los de los
CatedrAticos auxiliares, de mil ochocientos pesos, los
afudantes facultativos, mil doscientos pesos, y los
ayudantes alumnos, trescientos pesos.
Articulo IVIII:-Se crea la plaza ,de Bibliotecario
par la Facultad de Meidicina y Farmacia con M1 ha-
ber annual de setecientos veinte pesos.
Articulo IX:-Se crean dos becas de viaje mis
una para la Escuela de Medicina, y otra para las Es-
cuelas de Farmacia, Cirugia Dental y Veterinaria.
Estas becas se sacarfin A concurso por esta primer
vez, en el mes -de Agosto del corriente afio; y en lo
sucesivo se regirAn por lo dispuesto en la Orden Mi-
litar nfimero 266 de treinta de junto de mil nove-
;cientos.
Articulo X:-Se eleva i quince mil pesos la con-
signaci6n para material de la E'seuela de Medicina.
Articulo XI:--Los nombramienitos ide Ayuidantes
de las Clinicas alumnos, se harAn libremente por el
Sr. Decano de 'la Facultad, pero siendo ide impres-
cindible necesidad que dichos alumnos sean huirfa-
nos e hijos de padres que no tengan bienes de for-
tuna, ni devenguen sueldos mayors de doscientos pe-
sos mensuales.
Articulo XII:-Se autoriza al EEjecutivo para dis-
poner de los fondos que sean neeesarios & fin de cum-
plir lo dispuesto en .esta Ley que comenzarf A regir
desde el dia de su putblicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repiblica.
'Sa16n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n
de Estilo de la CAmara de Represen:tantes a los
treinta y un dias del 'mes de Enero de mil novecien-
tos eatorce.
(f)Alberto Barreras.-Miembro de la Comisi6n.

SR. PRESIDENT ('GONZALEZ LANUZA): tEstin con-
forme con .el estilo los Sres. Repres'entantes?
Los 'que estAn conforme se servirAn indicarlo po-
nitndose de pie.
(Los Sres. Rcprcscntantes cn mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
Se vi a dar leetura A otra obra de la 'Comisi6n de
Estilo.

'SR. SECRETARIO (BARRERAS) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

"CoMnIS6N DE CORRECCION DE ESTILO.
PROYECTO DE LEY.

Articulo I:-Se autoriza al Presidente de la Re-
pib'lica para que proceda A la inmediata venta, con
sujeci6n 'A las formalidades legales y previa tasaci6n,
,de los edificios de la propiedad del Estado situados









18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


en la manzana limitada por las calls de O'Reilly,
Obispo Mercaderes y San Ignacio, de la ciudad de la
Habaana, 'cuya descripci6n consta en sus respectivos
titulos de dominion.
Articulo IT:-E1 precio que se obtenga de la ven-
ta de dichos inmuebles, debidaaente depositado al
efecto, sera destinado, en su totalidad, 6 la Universi-
dad de ]a Habana para las necesidades de la misma,
que determinarA esta Ley; y no podra Idirsele en nin-
gun caso ni por ningin motivo, en todo ni en part,
otra aplicaci6n cualquiera que ella sea.
Articulo I[I:-La Selcretaria de Obras Pliblicas,
procediendo, siempre y en toido, oyendo a la Universi-
dad, formalizark, tan pronto como la Ley sea pro-
mulgada, complete en todos los 6rdenes, con sus pla-
nos, especificaciones y presupuestos correspondien-
tes, de las edificaciones que deban levantarse dentro
del 'Area universitaria, para quie todas las ensefianzas
del'Cen:tro tenico de referencia, tanto te6ricas como
prActicas y s6lo con excepei6n 'de las clinics hospita-
larias, puedan darse -c6moda y adecuadamente, en los
edificios que se eonstruyan.
Articulo IV:-El precio .de la venta autorizada en
el articulo primero de esta Ley, se apliear6 total-
mente, hasta do'nde alcance, A las edificaciones antes
dichas; y lo que falte ipara su convenient y com-
pleta ejecuci6n, se consignarA en los presupuestos
anuales sucesivos por cantidades no menores de cin-
cuenta mil pesos.
Articulo V:-El iproyecto que con subordinaci6n
al articulo cuarto de esta Ley present 'a Secretaria
de Obras Pfiblicas, sera sometido, tan pronto como
quede ultimado, al conocimiento 6 informed del Claus-
tro general de la Universidad y, luego, A la sanci6n
definitive del Ejecutivo Nacional.
Articulo VI:-JLas obras comprendidas en el men-
cionado presu'puesto, se ejeeutaran sin la menor ,de-
mora, meldiante subasta pbliica, con la necesaria in-
tervenci6n de la representa'i6n official de la Univer-
sidad, segfin los estatutos de esta Instituci6n.
Articulo VII:-Esta Ley serA obligatoria .desde el
dia de su promulga'ci6n en Ia Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sa16n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Esti'lo A los treinta y un dias del mes de Enero de
mil novecientos catorce.
(F). Alfredo Barreras.--Miembro de la Comisi6n.

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Los Sres. R:-
presentantes que est6n conformes se servirAn indicar-
lo poni6ndose de pie.
(Los Sres. Represntantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
Se vA A dar lecture 'A otro proyeeto de los revisado
por la 'Comisi6n de Estilo.

SR. SECRETARIO (BARRERAS) : (I-. I,. ,,Tli):

"A LA CA-MARA.

"CoMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.
PROYECTO DE LEY.

Articulo T:--Se conced un plazo de seis meses pa-
inscripci6n de los nacimientos que no se hubieren ve-
rificado hasta el present sin necesildad de la for-
maci6n jurada de la persona obligada legalmente A
verifiearla.


Articulo II:-El-articulo euarenta y nueve del Re-
glamento para la ejecuci6n de la Ley del Registro
,Civil, quedar- redactado coomo sigue:
"Articulo 49.-La inseripci6n del reci6n nacido en
el Registro podrA hacerse en todo tiempo; pero si no
se verificase dentro de los ciento oacheinta dias, conta-
dos hasta las doce de la noche de aquel en qule hu-
biese nacido 6 en quehubiese sido hallado, si fuese ex-
p6sito, serA necesaria la formaci6n del ex'p'ediente en
la forma que determine este Reglamento, pudien-
do on este caso el Juez, imponer una multa que no
excederA de cinco pesos"
Artieulo III:- Se concede un plazo de sesenta dias
a contar de la promulgacidn .de esta Ley para verifi-
car la inscripci6n en los Registros Civiles, de los ma-
trimonios religiosos que no lo hubieren verificado has-
ta el present, dentro del t6rmino legal, y cuyos matri-
monios hayan sido autorizados por sacerdotes 6 mi-
nistros capacitados para solemnizarles, 'de acuerdo
con lo que preceptfan .as Ordenes 307 y 487 de 1900
y la de 140 .de 1901.
Articulo IIII:-Los Alcaldes Municipalles ordena-
ran la publicaci6n en cedulones de la present Ley
en todas las Alcaldias de Barrio y lugares pfiblicos
'e Ics TWrminos Municipales.
Articulo V.-Quedan derogadas las eyes, 6rdenes
y demAs disposiciones que se opongan a] cumplimien-
to de la present Ley la cual empezari A regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficiail de la Re-
p-iblica.
'Sal6n de -Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo A los treinta y un dias del mes .de Enero de
mil novecientos catorce.
(.F). Alfredo Barreras.-Miembro de la Comisi6n.

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Los Sres. Re-
presntantes que est6n conformes con la obra de la
Comisi6n de Estilo se servirAn indicarlo, poni6ndose
de pie.
(Los Sres. Representantes en mayoria se ponen.de
pie).
Apro'bado.
SerA remitido al Senado.

(El Sr. Secretario Sr. Barreras lee una petici6n de
datos dela Comisidn de Justicia y Cddiigs. datos es-
tadisticos sobie los asuntos civiles y criminales re-
sueltos por la Audiencia de Santa Clara etc).

b EstA conforrme la CAmara 'con acordar esa petici6n
'de datos del Sr. Villail6n?
(Signos de conformidad),
Aprobado.
(El Sr. Secretario Sr. Barreras lee u-ia petici6n
de datos al Ejecutivo sobre certificados de escrituras
de compra venta realizados por miembros del E. L.
en los Registros de la Propiedad de Oriente desde.
1904 a la fecha, suscrita por el Sr. Fernando de
Castro.

SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fer'nAndez de Castro.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: He pedido la palabra
para contestar al Sr. Betancourt y A otros Sres. Re-
presentantes que 'me preguntaron sobre cuAl. es el al-
eance de esta petici6n de 'datos: deseo tenerlos a la
vista cuando se trate, en esta OCmara, de una Pro-
posici6n de Ley -que ha sido presentada aqui, y que













DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

ha pasado ya A studio de las comisiones corresp;n SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Como segfin
dientes, pidiendo el nombrnamiento de una ComisiSn se nos inform la Proposiei6n de Ley que trata de
que entienda en el pago de los haberes de los miem- ese particular acaba de pasar A una Comisi6n no se-
bros del E. L. de los elements civiles y politicos y ria possible acceder A lo que se solicita sin la revi-
de las reglamentaciones que quedaron pen'dientes de si6n del acuerdo.
discusi6n en esta CAmara relatives al pago de los ha- SR. SOTO: Cuando se di6 lectura A la proposici6n
beres del Ejbrcito. Para cuando se trate de etse asun- yo indiqu6 la existencia de esa moci6n de urgencia y
to necesito de estos datos y de estos anteeedentes. Rue- el Sr. Fernandez de Castro que ocupaba la Preside'n-
go A la Camara que apruebe la solicited de dato que cia manifesto que cuando se llegara A ese particu-
he formulado. lar podria acordarse retrotray6ndose los efectos.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Los Sres. Re- SR; FERNANDEZ DE CASTRO: Para expliear que
presentantes que esten conforme con la solicitud de, cuando el Sr. Soto pidi6 la palabra, la Presidencia ya
datos se seryiran ponerse de pie. habia anunciado su resoluci6n del pase A Comisiones,
(Los Sres Representates en mayoria se ponen de y en ese sentido em referi a lo que dice el Sr. Soto.
pie). SR. SOTO: Yo me referia Sr. FernAndez de Castro A
Aprobado. que estaba la proposici6n de ley present. Su seiloria
Se v' A dar lectura a una moci6n de los Sres. Fe- dijo cuando llegue el memento de tratar estos par-
rrara, Busto y otros, fijando el tiempo en 'que deben ticulares entonees retrotraeremos la cuesti6n.
discutirse en el Senado y la OAmara, el Proyecito de SR. FERNANDEZ DE 'CASTRO: Tuvo que ser asi por-
Presupuestos para' el pr6ximo afii penal, al objoto que estabamos cumpliendo un acuerdo de la CAmara
de incluirla en la pr6xima orden del dia. de no tratar en la primera hora nada mAs que de lo
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra para des- que estabamos tratando.
pus de la lectura. SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Voy A poner
A votaci'n la Proposici6n de Ley del Sr. Soto.
(El Sr. Barreras lee la mocio6 aludida). SR. SOTO: Retiro la enmienda.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Voy A poner
SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA): Se incluirAi votaci6n la proposici6n heeha por el Sr. Campos
en la pr6xima Orden del Dia. Marquetti adicionada por el Sr. Ferrair.a. Los que
SR.'PRESIDENTE ('GONZALEZ LANUZA): Tiene-la pa- esten conforme con la pr6rroga de, la sesi6n hasta
labra el Sr. Campos Marquetti. terminar los tres indicados asuntoS se servirAn poner-


SR. CAMPOS MARQUETTI: Sr. President y Sres. Re-
presentantes: He solicitado la palabra porque veo que
esta sesi6n se VA A reducir' s6lo leotura de Comuni-
caciones y de Proyeatos de Ley. Acordamos fijar una
hora para la lectura de esas comunicaciones y de las
proposiciones; y nos propusimos dedicar las demis, A
la discusi6n de las otras leyes pendientes de resolu-
ci6n, por part nuestra. Estamos ya pr6ximos a las
cinco de la tarde; y un acuerdo anterior, al que yo
tuve ocasi6n de referirme hace breves instantes, toma-
'do por esta 'CAmara, nos obliga a discutir, y. debemos
hacerlo realmente, la ley que hace mis de dos afios
esta aqui poendiente de resoluci6n relative a un do-
nativo al hijo .del General Antonio Maceo. Yo pido A
los compaiieros de esta Camara que procedamos A
dar cumplimiento extricto al acuerdo tornado, dejan-
do, por consiguiente la lectura de esas comunicaeiones
y las demAs aun pendientes.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se vA A .dar
cuenta con el Pro.vecto de Ley a que se refiere el 'Sr.
Campos M.arquet:ti, y acerea del cual ha pedido a la
CAma'ra que se discuta inmediatamente.
SR. FERRARA: Como cuesti6n de Orden propongo
la pr6rroga de la sesi6n hasta diseutir las dos cues-
tiones A que hacia alusi6n el Sr. Campos Marquetti
6 sea el donativo al hijo del Gral. Maceo y la pension
A la viuda del Gral. Lino Perez; y para tratar y vo-
tar una moei6n de urgencia que hay sobre la Mesa
y que se refiere A tratar inmeditaamente un Proyecto
de Ley sobre la Exposici6n Nacional de Agricultura
y Comercio; y ,como de ser resuleto favorablemente
esta petici6n de urgencia, hasta tratar todo el Pro-
yecto de Ley.
SR. SOTO: Adiciono esa proposici6n en el sentido de
que se prorrogue hasta tratar seguidamente la pro-
posici6n de Ley que se refiere A .eximir de derechos de
Aduana para un muchacho de Cienfuegos.
SR. FERRARA: Pero si no ha llegado todavia.
SR. SOTO: Pero estia pr6ximo A llegar.


se de pie.
(Los Sres. Representantes en mayoria se ponen de
pie).
_ Aprobada.
SR. SECRETARY (BARRERAS) : (Leyendo):

SDICTAMEN.
La Co'misi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
de hoy, ha acordado aprobar el informed que dice:

"CoMISO6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

El Representante que suscribe, nombrado ponente
par informal sobre la Proposici6n de Ley de los Sres.
Campos Marquetti y otros, relative A conceder un do-
nativo de $25,000.00 (veinte y cineo mol pesos) al
iunico hijo del Lugarteniente General del Ejereito Li-
bertador, Mayor General Antonio Maceo, lo hace para
recomponer A la Comisi6n emita un dictamen favora-
ble A dicha proposici6n de Ley.-ParecerA, tal vez,
A algunos, un privilegio esta Ley cuya ap'robaci6n
hemos de recomendar y sostendrin otros que con ella
se sienta un piecednte que pueda ser base de soli-
citudes anklogas, que obligue al Congreso A hacer
iguales donativos para los hijos de los otros grades
hombres que tambien brillaron en la campafia revo-
lueionaria. Respecto A 1o prfinero t6ngase en cuenta
que se trata de un joven que comienza A luchar por
la vida con grades aptitudes que le permitiran en
ella conquistar posiciones envildiables, si la falta de
medios materials no se lo i.mpiden. Y. respect A lo
segundo que el patriotism no debe cotizarse en mane-
ra alguna como material, sujeto a tarifas; sino ser es-
timado por las circunstancias especiales de indole
personal que en eada caso concurran. Este argu-
mento pues, por deleznable, no puede detener A la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos en la obra gene-
rosa, demostraci6n de la gratitud del pueblo cubano













20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
-4Pcidet.(do), d.Rdiae.E c


A uno de sus cauidillos mis gloriosos, que han pro-
puesto A la Clamara los firmantes de esa Proposi-
ciOn de Ley, y confia el que suscribe en que tampoco
la Camara se detendrA ail realizarla. El General An-
tonio 'Maceo, brilla en la historic de las luehas por
la redenei6n de Cuba, como astro de primera mag-
nitu'd, finico en su triple personalidad de ciudadano
con excepeionales condiciones para encumbrarse con
el propio esfuerzo por el camino del honor y de la
caballerosidad de patriota, dotado -de to'das las virtu-
des civiles qu'e adornar pudieran al mis grande ciu-
dadano que en la Humanidad, figure luehando por el
bien ide la Patria, y de guerrero y h&roe, vencedor
en el combat, aun ien el mismo en que .cayera para
s'iempre, enardecido el coraz6n de su's huestes y des-
pertando el entusiasmo del pueblo que lo admiraba,
y 'esperaba de su brazo- poderoso el golpe formida-
ble que habia de romper el eslab6n de la cadena
que esclavizaba la patria cubana. Piensar que este
hombre grande y generoso lo 'di6 todo por la libertald
de su patria sin mAs recompensa que la satisfacci6n
del deber cumplido, que de haber conservado su pre-
ciosa existencia habria sido el idolo del pueblo cuba-
no, que agradecido lo habria rodeado de honors y
de comodidades de las que hubiera disfrutado su fini-
co hijo, A la'brar euyo porvenir, despubs de haher ser-
vido A' la Patria, 61 se hubiera consagrado eterniamen-
te y que por su muerte este joven se ve obligado A
luchar s6lo por la existenciae en la conquista de 'una
personalidad que lo'haga en lo future 'levar el nom-
bre de su padre con verdadero prestigio y orgullo, es
raz6n mAs que poderosa, para que el Congreso cuba-
no sin vaeilaciones le conceda los medios de sostener
con ventaja esa lueha.-A mayor abundamiento, y
rebatiendo A priorr" el argumen'to que tambi6n pu-
diera aducirse, de que el solo hecho de ser hijo de
uno .de lo's grandes de la patria no es bastante para
para aleanzar la protecei6n del Estado, si no se sabbe
llevar con honor el nombre que 'le ha sido legado, es-
tA la-conducta intachable observada hasta ahora por
el joven i quien tratamos de favorecer, que no po-
dri nunca hacer mal uso de las ventajas economics
que le vamos A facilitar y que por el contrario las
utilizarh para engrandecerse mis y ser un digno hi-
jo de a:quel A quien despu,&s de muerto venera el pue-
blo eubano y es causa -de la admiraei6n .de los que fue-
ron sus adversaries en la contienda armada y del res-
peto y carifio de todas las naciones. Fundandose en e s-
tas razones el Represntante que suscribe propane A la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos acepte en su
totali'dad la referida Ley y recomiende i la O'Cmara
la ap-ruebe por unanimidad.-Sal6n de Sesiones de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, Mayo 12 de
1913.
(Fdo.)-Oscar Soto.-Ponente".
Y en tal virtud, tiene el honor de recomendar A la
Cimara de Representantes, la adopci6n -del siguiente:

PROYECTO DE LEY.
Articulo I:-Se concede un donativo de veinte y
cinco mil pesos, que se tomaran de los fondos sobran-
tes del Tesoro Nacional, al funico hijo del Mayor Ge-
neral Antonio Maceo.
Articulo II:-Esta Ley comenzarA a regir desde el
dia 'de su publieaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
ufiblica.
'Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la 'Oamara de Representantes A diez
y ,eis de Mayo de mil novecientos trece.-Voato Bueno.


-1 Presidente.-(Fdo.)Dr. Bd. Rodriguez.-El Se-
creta.rio.-P. S.-('Fdo.)Luis V. Carrero.

"CoMISION DE SANIDAD Y BENEFICENCL\.

Habana, 21 de Noviembre de 1913.

,Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Senior.

A los efecto's reglamenta-rios, tengo el honor de re-
mitirle el dietamen adjunto, en que esta Comisi6n
dUe Sanidad y Beneficencia acepta en totalidad la
p'roposici6n .de Ley de los Sres Campos 'Marquetti y
otros, que trata de conceder un donativo de veinte
y .cinco mil pesos al hijo finico del Mayor 'General An-
'tonio Maceo, 'y desecha la enmienda correspondiente,
suserita por los Sres. Sagar6 y otro's.
De usted atentamente.--Julidni Betancourt.-Pre-
sidente.

"DICTAMEN.

La Comilsi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada hoy, ha acordado por mayoria de votos,.
emitir di-ctamen Tecom'endando A la Cimara de Repre-
sentates el informed que dice:
"A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.-El
Representante que suscribe, designado pon'ente en la
Proposici6n de Ley de los Sres. Campos Marquetti
y otros, que trata 'de eoneeder un donativo de veinte
y cinco mil pesos al hijo del Mayor General Antonio
Maceo.-Considerando que una de las figures mas
'salientes y gloriosas de nuestras querras de indepen-
dencia, lo fu6 la del insigne oriental Mayor General
Antonio Majpeo.-Considerando que en today 6poea su-
po defender nuestros ideales de independencia y ele-
var muy alto el nombre de Cuba eon su prestigio
personal -y grades conoci-mientos militares, puestos
al servicio de la Patria.-Considerando que son tan
grades su's m6ritos y tan conocidos de todos, que
basta con pronunciar su nombre para recorder su glo-
riosa 'historia.-Con'silderando, que no deben opondrse-
les obstieulos 'al Sr. Maceo obligindol'e a cursar estu-
dios universitarios, por ser mayor de edad, de estado
easado y con conocimientos bastantes para poder ad-
ministrar prove ehosamente sus intereses.-Conside-
rando qu'e e's deber de la Rep-iblica velar por el
bienestar de las viudas y hu6rfan'os de aquellos hI-
roes que sacrificaron sus vidas por constituirla.-Con-
siderando que el General Maceo dej6 hu6rfano y de-
samparado a su hijo fni'co, que ya hombre se encuen-
tra sin 'recursos para poder tender debidamente a
las necesidades de la vida coimo lo exijen los'prestigios
que le legaron sus antepasados. Y estando del todo
conform con la Proposi'ei6n de Ley ide los Sres.
C'.,l ,- 'Marquetti y otros, no asi con la enmienda
del Sr. Sagar6 por los motives ya expresados: Tie-
ne el honor de propon'er a la Comisi6n rechace dicha
enmienda y apruebe la propo'sici6n recomendando A
la 'CLmara su aprobaci6n.-~Iabana, a cuatro de
Junio de 191.3.-()Fdo.)Roque Sdnchez Quir6s,-
Ponente".
Y en virtud de que el 'anterior informed acepta en
totalidad la proposici6n Lde los Sres. Campos Mar-
quetti y 'otros, esta Comisi6n de ~Sanidad y Beneficen-
cia tiene el honor d'e proponer a la CAmara de Re-
presentantes la adopei6n del.siguiente









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21


PROYECTO DE LEY.

Articulo I:-Se concede un donativo de veinte y
cinco mil pesos que se tomarAn de los fondos sobran-
tes del Tesoro Nacional al finico hijo del Mayor Ge-
neral Antonio Maceo.
Articulo II:-Esta Ley comenzar6 a regir desde
su publicaci6n en Ja Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n ,de Sesiones de la Comisi6n de Sanida.d y
Beneficencia A los diez dias del mes de Noviembre de
mil novecientos trece.
Voto Bueno.--El Presidente.-Julidn Betancourt.
-El Secretario.-Dr. J. M. Cabada.

"COMISI6N DE ASUNTOS MIITATRES.

Habana, 20 de Noviembre de 1913.

Senior Presidente ide la CAmara de Representantes.

Senior:

A los efeetos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitir el dictamen adjunto, en que esta Comisi6n de
Asuntos Militares acepta en totalidad la Proposici6n
,de Ley de los Sres. Campo~ Marquetti y otros, que
trata de conceded un donativo de veinte y cinco mil
pesos al finico hijo del Mayor General Antonio Maceo,
y desecha la enmienda correspondiente, suserita por
los Sres. Sagar6 y otros, etc.
De usedd atentamente,--J. Ferndndez de Castro.-
Presidente.
"DICTAMEN.

La Comisi6n de Asuntos Militares, en Sesi6n cele-
'brada hoy, ha acordado por mayoria de votos emitir
dictamen recomenldando A la CAmara de Represen-
tantes apruebe el informed que dice:
"A la Comisi6n de Asunto Militares.--El Repre-
sentante que suseribe ,designado ponente en la Propo-
sici6n de Ley de los Sres Campos Marquetti y otros,
que trata de conceder un donativo de $25,000.00 al
hijo finico del Mayor General Antonio Maeeo.-Con-
siderando que el General Antonio Maceo es una de las
figures mAs gloriosas que tuvo nuestra revoluci6n li-
bertadora.-Considerando que es tan conocida su his-
toria y los servicios por 61 prestados 6 la Patria, que
esta demis enumerarlos.-Considerando que perdi6
la vida en el campo de batalla combatiendo por la
Independencia de oCuba,-Considerando que por la
eda'd de su hijo, estado de casado y tener instrueei6n
suficiente para la administraci6n de sus bienes, debe
entregArsele el cdonativo con .el objeto de que estudie
6 se dedique A negocios, seg6n 61 lo erea convenientt,
ya que para ello tiene sobrada capaeidad.-Conside-
rando que 'dej6 hu6rfano y pobre A su finico hijo que
se encuentra sin los recursos necesarios para poder
tender A las necesidades de la vida, como lo requi-e-
iren los prestigious que le legaron sus padres.-Consi-
derando que e's deber de la Patria velar por el bienes-
tar ide los hu6rfanos de aquellos heroes que sacrifi-
can sus vidas por constituir la Repfiblica: tiene el
honor de propner la Comisi6n aeepte la Proposi-
ci6n idel Sr. 'Marquetti y reehace la enmienda pre-
sentada por el Sr. Sagar6 por los motives ya expre-
sados.-Habana, 6 de Junio de 1913.-Manuel Del-
gado.-Ponente".
Y en virtud de que el anterior informed acepta en
:totalidad la Proposici6n de los Sres Campos Mar-


quetti y otros, esta Comisi6n de Asuntos Militares
tiene el honor de proponer 6 al GOfmara de Represen
tantes la a'dopci6n del siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.
Articulo I:-Se concede t'n donativo de veinte y cin-
co mil pesos, que se tomaran de los fondos sobrante
del Tesoro Nacional, al fnico hijo del Mayor General
Antonio Maceo.
Articulo II:-Esta Ley ;comenzari A regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-pi-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mili-
tares ide la Cdmara de Representantes, A los veinte
dias del mes ide Noviembre del mil novecientos treee.
Voto Bueno.-El Presidente.-J. Fernandez de
Castro.-El Secretario Oscar Soto.

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Los tres dic-
timenes redactados de la misma manera el Proyecto
de Ley. De modo que no es necesario leerles porque
son exactamente iguales. Se pone A discusi6n.
SR. CARDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERNANDEZ DE CASTRO) : Tiene la
palabra el Sr. Cardenas
SR. CARDENAS: ISr. President y Sres. Representan-
tes: QuizAs no fuera yo en .esta :Cmara el mAs autori-
zado A hacer uso ;de la palabra en contra de ese Pro-
yeeto de Ley, por la raz6n de que no me ocup6 la
gloria 6 el honor de pertenecer al Ej6rcito Liberta-
*dor. Pero como quiera que nosotros los Representan-
tes antes que nada tenemos un compromise con el
pais, a ese pais nos debemos. 'Seria infitil, seria inne-
cesario que aqui se aludiera A las glorias, A los m6-
ritos indiscutibles del guerrero ilustre que un dia vi-
niera desde las abruptas regions de Oriente, y atra-
vesara la Isla de triunfo en triunfo y desde las alturas
de Cacarajicara proclamra el derecho indiscutible de
este pais a ser independiente y soberano. Seria inutil,
digo, que hablaramos en ese sentido, pero es indiscu-
tible sefiores Representantes que de reconocer esto a
hacer la dona.ci6n de que se trata, hay una diferencia
muy grande. Yo, por sistema, Sres. Represntantes,
soy opuesto 6a todo lo que sean aumentar los gastos
pfiblicos, porque entiendo que este pais esth sostenien-
do hoy un Presupuesto que es perfeetamente ina-
decuado a sus recursos. Lo sostuve ayer, lo sosten-
go hoy, lo continuar6 sosteniendo siempre. Asi y todo
entiendo que cuando se trata de pensions par soco-
rrer 6 ancianos menesterosos, madres de aiquellos que
vendieron su vida por la Patria, bien esta que el Es-
tado 'Cubano acuda en su socorro y en el de aquellos
hu6rfanos que por las mismas circunstancias se en-
cuentran faltos de recursos; pero cuando se trata de
un individuo ah quien el Estado nuestro ha costeado
su educai6n, de un hombre ya mayor de edaid, y cuan-
do, ademds, no se trata de una pension, sino de una
donaci6n que el Estado 'Cubano no esta obligado, le-
gal ni moralmente, bajo ningfin concept, A hacer es-
te regalo que para el hijo de Maceeo se pide.
SR. SOTO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('GONZALEZ LANUZA) : La tiene S. S.
;SR. SOTO: Sefior Presideiite y Sres. Representan-
tes: No tengo el prop6sito de hacer esfuerzo superior
A mis pobres recursos para :convencer la Camara de
la obligaci6n en que estA de.emitir voto favorable 6
este Proyecto de Ley, pero como que, en contra-de 61,
ha hablado un Representante que.procede de la colec-
.tividad political 'A que pertenezco .yo; y como que en










22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


esta C6mara desgraciadamente hace much tiempo se
levant6 un Representante del grupo de nuestros ad-
versarios para proclamar que los Representantes del
Partico Conservador eran contraios A rtod:a clase de
resoluciones que se quisieran adoptar en favor del
General Antonio Maceo,-harA tres afios pr6ximamen-
te 'que el Sr. ilasferrer dijo 6sto- voy a consumer
un turno, empleando muy breve tiempo, en favor de
la edueaci6n. Entiendo yo, al igual que el Sr. Raul
de Cardenas, que no es necsario 'demostrar la grande-
za del General Maceo, ni es necesario tampoco hacer
manifestaciones sobre la obligaci6n en que esti el pue-
blo cubano de conservar profunda gratitud a los es-
fuerzos y sacrificios que 61 realiz6 por conquistar
nuestra personalidad political. Quiero referirme, sola-
mente, a una parte de los arguments del ST. Raul
de CArdenas. Dice el Sr. Raul de CArdenas que el Es-
tado ha costeado ya la educaci6n del hijo de Maceo;
que el Es'tado ha hecho grandes esfuerzos en su bene-
ficio. Y yo preguntaria al Sr. Raul de 'Cardenas y A
todos los que pudieran oponerse A esta demostra-
ci6n de la gratitudd del pueblo cubano en favor del
finico hijo del General Maceo Isi hubiese vivido este
gran Caudillo, si no se hubiese ofrendado su vida
por Cuba qu6 no hubiera hecho el Estado en pr6 de
l1 y de su prole? Si no lo hubiese entregado A Cuba
today su vida, todo su amor, todo lo que pudiera con-
tribuir a conservarle vivo par haber luchado en be-
neficio de su hijo 0 acaso ten'dria 6ste que venir hoy
al Congress cubano a pedirle 'n donativo par salir de
la mi'seria en que se encuentra? No, Sres. Represen-
tantes; comparemos los sacrificios realiza;dos por el
General Maceo en nuestro beneficio con el pequeiisi-
mo ;que el pueblo de Cuba vh ahora 6 realizar en fa-
vor de su hijo; ver6 la Camara entonces que es po-
brisimo el argument que se enplea tratando de de-
mostrar que el Edtado, ha sido benevolo con el fini-
co deseendiente del heroico guerrero.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): El Sr. Cam-
pos Marquetti tiene la palabra.
'SR. CAMPOS MiARQUETTI: La cedo al ST. FernAndez
de Castro.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANTUZ) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fernindez de Castro.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Voy solo A referirme A
lo queatafie, en este asunto, 6 la Comisi6n de Aun-
tos Militares.
Como dijo muy bien el Sr. Campos Mariquetti cuan-
do hizo referencia A la solicitud de urgencia, esta
Proposici6n de Ley leva ya algfin tiempo en la C6-
mara; y ha sido considerada debidamente, al menos
en la Comisi6n a que yo tengo 'el honor de pertenecer;
en esa Comisi6n en varias sesiones se ha diseutido,
se han oido opinions, se han recogildo antecedentes
hasta llegar al dictamen leido, pudiera, por obra de
este dictamen, llamarseme irresponsible porque no
fu6 product de mi opinion; yo opinaba que al hijo
del General Maceo, se le socorriera en otra forma
y de otra manera. La mayoria no lo entendi6 asi,
y aprob6 el dictamen que se esta discutiendo, y si
yo lo he aceptado y quiero darle mi voto favorable,
aqui es, sefiores Representantes, porque no me
siento con fuerzas bastantes para oponerme, ya que
al oir pronunciar el nombre del General An-
.tonio Maceo, me parece que no es possible ne-
garle nada al que es su hijo, y porque de todos los
antecedn'tes adquiridos result que ese joven, si no en
los servicios que ha prestado, :que no ha prestado nin-
guno, por los que .puede prestar A su pais, por lo que


se desprende de su conduct iy de su correct com-
portamiento, es digno 'descendiente del TitAn.
A pesar de las investigaciones hechas por esta Co-
misi6n, hasta minuciosamente 'si se quiere, para Ilegar
a former un juicio sobre la capacidad para adminis-
trar esa can!tidad ereeida que se le vi dar, no hemos
encontrado absolutamente nada que nos haga detener
un s61o moment en lo que respect a la garantia
que nos ofrece su conduct hasta ahora; y bien estA
que esta CAmara considere esta conduct. Todos re-
cordamos lo 'que se ha dado en llamar la austeridad
del Sr. Estrada Palma; y el Sr. Estrada Palma es-
tuvo subveneionando a este joven mientras estuvo
en la Presidencia de la Repfiblica, y cuando el
sefior Estrada Palma se ausent6 de la Presiden-
cia, qued6 el joven 'Maceo casi abandonado en
la Escuela de Filadelfia; entonces tuyo que acudir al
Gobierno, que era en esa raz6n el de M agoon, para que
6ste pagara las mensualidades pendientes.
De manera que teniendo en cuenta la conduct y
el proceder correeto de este joven, del que no hemos
podido adquirir ni un s61o dato que desdiga de su
nombre, unido al deber en que estamos los cuba-
nos de subvenir A sus necesidades, por el decoro del
noble occidente, la Comisi6n de Asuntos Militares
.aprob6 el dictamen que se dis'cute, aunque con mi
opinion en contra, por estimar que debia hacerse el
beneficio en otra forma. Yo queria hacer estas declara-
ciones para que se comprenda el por qu6 de mi vo-
to desfavorable al Proyecto de Leiy que ahora se dis-
cute.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: 'Sr. President y Sres. Re-
presen;taintes: No pensaba esta tarde tener que tomar
parte en el 'debate promovido por esta Ley, yo, no lo
esperaba porque pens6 en que esa Ley habia de ob-
tener el voto un6nime de la Camara y hasta me compla-
ci haci6ndomne la idea de que habria de otorgar un sen-
tido y ruidoso aplaugo A los que tuvieron la fortune
de coneebirlo iy el alto honor de firmarlo; pero el Sr.
CArdenas nos ha forzado digcutir, trayendo A la
discusi6n algunos daeos y antecedentes que,nos obli-
gaban, que nos impelian, que nos imponian la presen-
taci6n de esta Ley.
Para honor nuestro, para satisfacci6n de todos no-
sotros, la Comisi6n de Asuntos Militares esta integra-
-da por hombres 'que fueron de la revolu'ci6n reden-
'tora honorables y gloriosas figures y que encanecie-
ron en aquella lucha viendo un dia y otro la figure co-
losal y gallarda del General Antonio Maceo en sus
combates continues por la libertad y la independen-
cia de Cuba. Son ellos, y no yo, quienes pudieran le-
vantarse, esta tarde, en esta CAmara, con toda la au-
toridad que les d6 su historic para defender, como
un honor para Cuba, como una satisfacei6n inmen-
sa para nuestro pueblo, la aprobaci6n de la Ley que
hemos tenido el honor de presenter. Por ejemplo yo,
en la necesidad de usar de la palabra pediria, para
convencer 6 mi amigo el Sr. iCrdenas, la elocuencia
de Castelar; querria, por lo mismo que usando un ar-
gumento suyo de la guerra 61 no ha visto nada, que-
rria, repito, para demostrarle, la gran'deza de Maceo,
tener la elocuencia del gran tribune; querria para
presentar con relieve inaccesible, su inmenso presti-
gio, usar el pincel de Rafael yde Murillo juntos, para
que no quedase en el Animo del ilustre compafiero la
mas leve duda de 'cuanto el pueblo cubano le debe A
aquel-hombre. Y para. acabar de convencerlo arran-












DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 23


caria de sus manos ilustres, la pluma A P6rez Gald6s,
por ejemplo, insigne 'autor de los Episodios Naciona-
les, de manera que pudiera dejar apuntados cada uno
de aquellos grandes merecimientos de Maceo de los
que fueron testigos, por ejemplo, el Gral FernAn-
dez de Castro, el Gral. Cebreco, y el Gral. Gonzalez
Clavel.
SQuB? hSe habla de que el Estado cubano educ6
al hijo del GenT~al Antonio Maceo? No. desgraciada-
mente no. I Que es lo que ha podido entenderse por
educaci6n? Recogerlo de las manos de su padre enl
los moments criticos en que este hombre se embarca-.
ba para ofrendar en holocaust de la Patria su cora-
z6n, su cerebro y su brazo poderoso ? I Es eso lo que se
puede entender por educarlo? iSe puede entender
por eduearlo llevarle A un colegio, pagarle las pri-
meras ensefianzas yencontrarse el hijo del General
Maceo poco despu6s en la durisima circunrstan'cia de
tener que emplearse como pe6n para ganar la sub-
sistencia honrado y ocultando las dificiles cireunstan-
cias porque Cuba atravesaba en aquellos instantes?
Tengorla seguridad que estos detalles no 'los conocia
el digno Representante Sr. CArdenas.
El hijo del General Antonio alMceo no tiene carre-
ra algunia: desea obtenerla.
Sefiores Representantes: ya que se trata de estos
particulares y que estamos obligados los defensores de
esa Ley A tarer anteeedentes A la vista y prue'bas que
justifiquen acabadamente la necesidad de votar ese
crAdito, de votar 'ese donativo; oid estos antecedentes;
y me direis si queda luego en vuestra conciencia un
Atomo siquiera de diida contra de la 'Ley. El hijo del
General Antonio Maceo se cas6 'en el extranjero; se
cas6 con lo que ganaba de pe6n; vino A Cuba en las
peores condiciones; la piedad de los cubanos lo acogi6
y lo emple6 en calidad de temporero en uno de los
Departamentos de Obras Ptiblicas; lo han declarado
cesante muchas veces, y no por incuniplimiento en el
trabajo sino los continues vaivenes d' nuestra poli-
tica, por el especial sistema que se observa princi-
palmente en Departamentos de esa naturaleza y en
cargos que no tienen la estabilidad necesaria, y &sa-
beis c6mo purdo levantar su bumildisimo hogar este
pobre joven desde los primeros instantes de su llega-
da a Cuba? Pues poni6ndose en sociedad con un lim-
pia botas, A realizar, no personalmente sino por me-
dio del otro que le ayudaba, a las labores que estAn
encom'endadas A los que tienen ese oficio. Esos fueron
los primeros pass del hijo del General Maceo en
este pais. Y yo me digo npudo solar aquel invicto
caudillo, un dia nada mnis, que tanta penuria y tanta
tristeza debian caer sobre su hijo en la tierra que
empap6 mil veces con su sangre generosa? Sostengo
que n6. AdemAs 4 qu4 es lo que indieaba el Dr. CAr-
denas? Que si estuviese invAlido, que si fuera hijo
menor? Yo agregaria que si estuviese muerto, lo en-
viariamos con dinero del Estado, entire lujosa pompa
ffinebre, A la filtima morada. Y lo que nosotros que-
remos es esto, Sres. Representan'tes: queremos que se
mida con el miismo rasero conque el mundo ha me-
dido siempre A los hijos descendientes de los grandes
creadores de Patrias, de los grades libertadores de
pueblos.
Yo tengo, para mi, segfin los datos que arroja la
'Historia misma, ique Napole6n, que Crowel, que John
Bull, que Washington, 'que Bolivar, que esas estre-
Ilas luminosas que la huimanidad paree haber pres-
.tado al cielo de la gloria, consideradas bajo todos los
aspects, juzgadas en las mismas circunrstancias, no


fueron nunca mAs grande que el General Antonio Ma-
ceo.
Y yo me pregunto: I han vivido en miseria los deu-
dos de esos proceres? Deseo saber si la parentela com-
probada de esos hombres no constiltuye honra, bienes-
tar y gloria legitima en todas parties? bQ'u6 es lo que
Cuba ha hecho con los hijos, con los deudos todos del
General MAFximo G6mez, el inmortal Jefe de nuestras
guerras de independencia? b C6mo hemos procedido
nosotros, este mism'o ha cauisado en nosdtros tan'ta sa-
tisfacci6n, c6mo ayudar con nuestras dos manos A los
hijos y a la familiar meritisima y honorable del Gene-
ral Calixto Garcia? IIC6mo hemos tratado A cuantos
se han dirigido A esta 'CAmara, par solicitar el concur-
so y la generosid'ad cubana y tender de algfin modo
6 las rudas y perentorias necesidades del hogar? Si
eso ha podido pasar y pasa, solamente poT nuestra
generosidad, si todo ello tiene su fundamento en la
justicia y altisimo patriotism de los cubanos. &iC6mo
regatearle pues, al hijo del General Antonio Maceo,
la manera de constituir defini'tivamente du hogar, de
vivir tranquilo y sin zozobra en la 'ti-erra, de vivir in-
dependiente y soberano por aquel impulso indiscuti-
Memente poderoso de su padre? Me pareee una in-
gratitud que llega hasta la crueldad. Si yo tuviera la
palabra erfidita de olanuel .Sanguili, una de nues-
'tra's glorias mfs indiscutibles, procuraria levar hasta
lo infinito esta afirmaci6n mia. Y los arguments de
esta Ley. Si yo tuviera el verbo persuasive y con-
vincente de Juan Gualberto G6mez, compaiiero activi-
simo en la eonspiraci6n de aquel hombre, procuraria
demostrar que es menguo de nuestra liber'tad, que es
mengua para nuestra patria el que en las durezas y
esperezas de una vida tremenda. Por eso pido A la 'CA-
mara entera, lo solicito, lo ruego, asi A los conservado-
res, como los liberales y como los liberals nacionales,
que voten uninimemen'te, como homenaije que rendi-
mos A la memorial inmortal ,de aquel hombre, que pa-
ra mi vive siempre en todos los impu'lsos que coleetiva-
mente realize este pueblo en beneficio de la libertad,
que voten todos, incluso el propio' Sr. CArdenas, que
no es ni 'puede ser menos cubano por no haber com-
partido con el General Maceo la dura labor de ha'cer
una independencia y una Repiiblica; en favo.i de esta
Ley; para que, ante la vista del mundo, aparezea es-
ta Camara como adhiri6ndose de nuevo, aproveoh'an-
do esta circunstancia que se le present, al jura-
inento de aquel hombre que dijo mil veces, indedpen-
dencia 6 muerte.
Nosotros que juzgamos al General Maceo como 61
primero, come el mas grande y el mis soberano de
nuestros guerreros, no podemos consentir que pa-
se por las calls de la iPatria libertada por sus bra-
zos, su hijo, lieno de miseria, de tristeza y de orfandad,
un hijo que como decia el Sr. FeTnAndez de Castro,
le hace honor al nombre de su padre.
Debemos pensar que es el finico retofio del General
Maceo; finieo retofio que constitute una gran espe-
ranza para la Patria heroic, que no dA sino motives
de gran orgullo par 'todob los que A 61 se acercan, que
nosotros poniendo bien alto el coraz6n, sintiendo pro-
fundamente con nuestra Patria, in'terpretando el ver-
dadero sentir de nuestro pueblo, seamos con 61 gene-
roso, porque lo hemos side mil veces hasta con gente
desconocida. Es precise, es fdrzoso, es ineludible que
no vayan juntos en nuestra memorial los heroismos y
los altruismos gigantes del padre, en la frialdad, la
indiferencia, la injusticia y la erueldad en la perso-
na de su hijo finico, y hecho todo es'to por los legisla-












24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


dores de la Patria, libertada por l1, manifestada gra-
cias al empuje de su brazo y A la claridad de su in-
teligencia precoz y a la magnitude de su coraz6n.
(Grandes aplausos).
Sn. PRSIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : El Sr. Co-
yula itiene la palabra.
SR. COYULA: He pedido la palabra, no para pronun-
ciar un discurso apoyanido la proposici6n de Ley 6
e' dictamen que se estA discutiendo, ni tampoco para
combatirlos, he pedido la palabra para lo siguiente,
que quizAs parezca normal, si se piensa en ios an-
tecedentes de esta Camara; pero me mueve el senti-
miento del patriotism y .acaso mAs que el sentimien-
to que A mi se me ocurre superior: el sentimiento
de la justicia. Las filtimas palabras del Sr. Campos
Marquetti han hecho en mi Animo today la impresi6n
que 6l se proponia que hiciese en el Animo de da CA-
mara entera.
Confieso que vine A este local sin un criterio deter-
minado, oia pareceres distiritos y fluctuaba mi ra-
z6n entire lo que corivenia escojer de los unos y delos
otros. Los arguments de aiquellos que tienen la idea
de 'una enmienda A su juicio salvadora, me parecia
atendibles, me parecian arguments de fuerza; y los
arguments que anaba de exponer en estos momen-
tos el Sr. Campos Mairqtiitti me parecen tambi6n
dignos de toda consideraci6n, me parecen casi in-
coritrastables.
Yo deeia antes que me movia en este instant el sen-
timiento de la justicia, que estimo superior al del
patriotism; i y cuidaido que para mi el patriotism es
algo que estA muy alto! Yo voy A decir por qu6 ese
sen'timienrto de la justicia en los presents instantes
me ha impulsado a decirme; yo no se si es el cerebro
el que actia sobre mi, casi me atreveria A asegurar-
que sobre mi aetfia el coraz6n, para detersminarme a
dar mi voto, cual;quiera que sean las circunstancias,
en sen'tido favorable por lo que aqui ha abogado el Sr.
Campo sMarquetti. Efectivamente yo he querido vol-
ver la vista hacia atrAs, y he llegado 4 la siguiente
conclus'i6n: acaso sin el e'sfuerzo gigantesco, no diga-
mos heroico, sino verdaderamente inconmensurable
.de Antonio Maceo, no estavibramos nosotros aqti ha-
ciendo leyes para la Repfiblica de 'Cuba; y lo menos
con que poldemos corre'sponder A los esfuerzos de
aquel hombre, es haciendo algo, lo primero que Ase v
A haeer, efectivo, en la persona de su hijo, alque lla-
maba el Sr. Campos Marnquetti el finico retofio d
aquel grande hombre,
Hay que convenir en que el Congreso de la Re-
pfrblica ha sido generoso, ha tenido prodigalidad en
much as oeasiones, y en atenici6n A las razones que 1l
exponian, en atenci6n a lo important que es este
asunto, en atenci6n ]a 'conveniencia de que salgamos
de aquii completamete en armonia el dia en que se
trate de premierr siquiera sea en un hijo, l'os esfuer-
zois giganteseos -de ,aquel hombre que Cuba no puede
olvidar, me levanto par pedir A mi querido amigo
y compafiero el Dr. Raul de ,CArdenasque haga suya
las manifestaciones del Sr. Campos Marquetti, que
retire las palabras que antes 'exponia y concurra con
nostrcs esta tarde para que salga 'de aqui, se es posi-
ble, por unanimidad de votes, esta ley que trata de la
penisi6n 6 donativo al hijo finico de un hombre de los
mas grandes, .de los primers, -de ;losintcoimparbles
en la historia de nuestra tierra.
(Aplausos).
SR. CARDENAS: Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (QONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Cardenas.
SR. 'CRDENAS: S. President y iSres. Representan-
'tes: Hice uso de la palabra en contra de la Proposi-
ci6n de Ley ique se esta discutiendo porque entendia,
.que habia pendiente una enmienda que no parecia mAs
16gica que la Proposici6n de Ley, por cuanto en .ela
se fijaba una pension para el hijo de General Antonio
Maceo.
Es por esta lconsideraci6n por lo que me oponia A la
Proposici6n de Ley; ipero yo anuncie que votaria
'despu6s la enmienda; yo no puedo disou'tir ni por un
moment siquiera, y es por lo tanto perfectamente in-
necesario que me aludieran en ese particular tanto
el Sr. So.to como el Sr. Campos iMarquetti respect
A los m6ritos indiscutibles del General Antonio Maceeo,
porque esa es cosa juzgada, .como se dice vulgarmen-
te; que esta en la conciencia de todos, aeaso para glo-
ria de todos los cubanos e'sta 'es laporci6n de la tierra
americana en que mas se ha luchado por la libertaad
y la independencia; y al General Antonio Maceo le
cabe el merito indiScutible, A mi juicio, :de ser la pri-
mera figure en la lucha por nuestra independencia;
pero ya que, por lo visto eneuenrtra tan grande opo-
sici6n esa enmienda a que antes aludia, accediendo A
los ruegos del Sr. aCmpos 'Marquetti y del Sr. Coyu-
la retire esa oposici6n que antes hiciera A la Propo-
sicion de Ley.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : B AlgIn otro
Sr. Represntante desa hacer uso de la palabra ?
(Silencio).
Se pone A votaci6n la toitalidad.
(Es aprobada por unanimidad).
'Se vA A proceder A la discusi6n del articulado.

(Son leidos y aprobados sin disc si6n, los articulos
1' y 2?)..

'Los dos dietamenes relatives A la pension de la
Vda. del General Lino P6rez son iguales se le va a
dar lecture.

SR. SECRETARIO (BARRERAS) : (Leyendo):

"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

"Habana, 10 de Diciembre de 1913.

Sefior Presidente 'de la CAmara de Representantes.

Sefior:

A los efeectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle el dictamen adjunto, en que edta Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos, A propuesta del ponen-
te Sr. Felipe Pazos, acepta en totalidad la proposi-
ci6n de Ley de los Sres. Delgado y otros, que trata, de
conceder una pension vitalicia de seiscientos pesos
anua'es A la Sra. Carmen Cancio, viuda del General
'del Ej6rcito Libertador Sr. Lino PBrez.
De usted atentamente.-Dr. B. R. Rodriguez.-Pre-
sidente.
"DICTAMEN.

,Considerando las razones expuestas en el preambulo
de la proposici6n de Ics Sres. Delgado y otros, esta
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, A propuesta
del ponente Sr. Felipe Pazos, ha acordado en sesi6n
celebrada el dia de hoy, aceptandola en totalidad, y









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25


en tal virtud tiene el honor de recomendar A la CA-
inara de Representantes, la adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo I:-Se concede una pension vitalicia de
seiscientos pesos anuales, pagaderos por mennsualida-
des vencidas, A la Sra. Carmen Cancio viuda del Ge-
neral Lino P6rez.
Articulo II:-Esta Ley comenzara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Ofiicial de la Repfiblica.
SSaln de Sesiones de la Comisi6n de Ha!cienda y
Presupuestos de la ,CAmara .de Representantes, a diez
de Dicienrbre de mil novecientos trece.
Dr. B. Rodriguez.-Presidente.-Oscar Soto.-Se-
cretario.

"CoMISION DE ASUNTOS MILITARES.

Ha.bana 20 de Noviembre de 1913.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Senior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle el dietamen adjunto, en que esta Comisi6n de
Asuntos Militares, A propuesta -del ponente Sr. Sar-
,torio, acepta en t6talidad la proposici6n de Ley de los
'Sres. Delgado y otros, que trata de conceder una pen-
si6n de seiscientos pesols anuales A la Sra. CArmen
Cancio, viuda del General Lino Perez.
De u'sted respetuosamente,-J. Fernwndez de Cas-
tro.-Presidente.

"DICTAMEN.

La Comisi6n de Asuntos Militares, en sesi6n cele-
brada hoy ha acordado por mayoria de votos emitir
dcetamen, recomendando A la CAmara de Representan-
tes, apruebe el informed que dice:
"A la Comisi6n .de Asuntos Militares de la Cama-
ra de Representantes.-El Representante que suscri-
be, iponente de lo PropoSici6n de Ley de los Sres. Del-
gado y otros, sobre una pension de seiscientos pesos
anuales A la Sra. CArmen Cancio viuda ,del General
Lino Perez del Ej6rcito Libertador.-Teniendo en
cuenta que el General Lino P6rez, ingres6 joven en
las fuerzas libertadoras que labraron la tan cruenta
como inaudita campaiia de diez afios, A quien ofren-
'd6 todas las energies de su juventud, sin reparar en
sacrifi'ios al ideal libertador, sus intereses y su sangre.
-Teniendo en cuenta que ya envejecido, en la tierra
de sus amores y sus sacrificios dej6 de existir aunque
1leno de respeto y a'dmiraci6n, empobrecido, carecien-
do de todo medio que le proporcionara library una
existeheia c6moda y adecuada .A su conduct de pa-
triota.-Teniendo en cuenta que A todos estos afanes
y zozobras le acompafi6 en la paz como en la guerra
al General, su amable compafiera la Sra. C'rmen Can-
cio, que nunea ha de'sdicho'de su historic ni su nombre.
-El Representante que subscribe, cree un deber de
patriotism national q'ue el Tesoro Pdblico de la
Patria que ayud6 A rear su esposo, contribuyendo
con sus intereses y su sangre A todas las guerras por
nuestra independeneia. Socorro por los dias que le
quedan de vida a la viuda del ciudadano ejemplar.-
Por lo expuesto, el firmante p-ropone que la oCmi-
si6n de Asuntos Militares, que me ha lhonrado con es-
ta ponencia, apruebe en todas sus parties la Proposi-


ci6n de Ley de los iSres. Delgado y otros, por ser de
extricta justicia la pension .que se pide, de aouerdo
con los merecimiento's de la persona que la ha de re-
cibir.--CAmara de Representantes, A veinticuatro de
Junio de mil novecientos treee.-Ricardo Sartorio."
Y en virtud de que el anterior informed acepta en
totalidad la Proposici6n de Ley de los Sres. Delgado
y otros, -esta Comisi6n de Asuntos Militares tiene el
honor de proper A la CAmara de Representantes la
adopci6n del siguiente

"PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I:-Se concede una pension vitalicia de
sciscientos pesos anuales, pagaderos por mensualida-
'des vencidas a la Sra. CArmen Cancio, viuda del Ge-
neral Lino Perez,
ArticuloII:-E'sta Ley colmenzara A regir desde su
publicacj6n en la Gaceta de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mi-
litares A los veinte dias del mes de Noviembre del
ailo mil novecientos trece.
El Secretario,-Oscar Soto.-El Presidente.-Fer-
ndndez del Castro.

"CMISIO6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Habana, 24 de Noviembre de 1913.

Sefior Presidente de 'la Camara de Representantes.

Senior:
A los efeetos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle el di'ctamen adjunto, en que esta Comisi6n de
Sanidad y Beneficencia, acepta en totalidad la Propo-
sici6n de Ley de los Sres. Delgado y otros, que trata
de conceder A la Sra. Carmen !Cancio viuda del Ge-
neral Lino P6rez.
De usted atentamente.
Julidn Betancourt.-Presidente.

"DICTAMEN.
Considerando lque el General Lino Perez, fu6 uno
de los primero's que se lanz6 A la contienda del 68, Rle-
gando A obtener por su valentia y pernicia el grado de
General, y que en la del 95 continue luchando por la
Independenceia con el igual fes6n y sacrificios que en
la Guerra Grande lo hiciera.
Considerando que su compafiera la Sra. Carmen
Cancio lo acompafi6 al campo de la Revoluci6n, re-
cibiendo un balazo en el brazo que la dej6 initial pa-
ra ,el trabajo y que la RepTibli;ca tiene el deber de ve-
,lar por las viudas de los que se sacrificaron por cons-
tituirla.
La Comisi6n de Sani'dad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada hoy, ha acordado por mayoria- de votos,
emitir dictamen aceptando en totalidad la Propo-
sici6n de Ley de los 'Sres. Delgado y otros, y en tal
virtud propone A la OCmara de Represntantes la
ap'robaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.
Articulo I:-Se concede una pension vitalicia de
$600.00 anuales, pagaderos por mensuali'dades venci-
das, A la sefiora CArmen Cancio viuda del General Li-
no P6rez.
Articulo II :-Esta Ley eomenzarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.









26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA-DE REPRESENTANTES


Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
nefcencia de la COmara de Representantes, a los vein-
te y ouatro dias del mes de Noviembre del afio mil
novecientos trece.
Julidn Vetancourzl .--Presidente.-Francisco Fer-
ndndez.-Secretario.

SR. PRESIDENT (FENANDEZ DE CASTRO) : Se pone A
discusi6n a la totalidad.
(Silencio).
Aprobado.
Se va 6 dar lectura a una enmienda presentada al
arti'cuilo 1.

(El Sr. Secretario Sr. Barreras lee una enmienda
del Sr. Vazquez Bello).

SR. SOTO: Hasta ahora la Comisi6n de Hacienda y
Presupuesto's, siguiendo una inspiraci6n de la Pre-
sidencia anterior de la Oamara habia tratado de re-
bajar siempre las solicitudes de pension tratando de
equipararlas todas para las viudas en $50 mensuales.
Los autores de esta enmienrda no desconoeian ese cri-
terio de la Cdmara, pero teniendo conocimiento de
que las necesidades de la viuda del General Lino P6-
rez son mayores que las que pudieran culbrir la pen-
si6n que el Proyecto de Ley indica, 411la est6 en una
situaci6n ..lpl,...c'lh: ,de salud por lo avanzado de su
edad y ademAs porque en la hu'cha en los campos
de batalla acompaiiando A su esposo recibi6 una herida
que la ha imitilizado para toda clase de ejereicio fi-
sico que le puedan ser fitiles. Asi pues yo ipido a la C'-
nara que acepte esta en'mienda que eleva 6 $1,200 la
pension.
SR. PRESIDENT (GQNZALEZ LANUZA) : La enmien-
da iSres. Represntantes aunque na esta divdida tie-
ne dos p:rrafos, el primero ,que puplica la pension y
el segundo en vez de decir ique comience a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta dice, que el Ejecutirvo
tome de los sobrantes del Tesoro mienitras no figure
conjunta'mente. Los que e'stn conformse con la en-
mienda .del Sr. Vazquez Bello se servirAn Iponerse de
pie.
(Los Sres. Representantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
Se vA A dar lectura A otra enmienda 'de los Sres.
Delgado y otros, 'ue se refiere al articulo 2

(El Sr. Secretario Sr. Barreras le dd lectura).

Yo laino la atenci6n de los autores de la enmienda
acerca de este particular. Vetada la totallidad y se
aprueba el articulo 2? y como esta ya se indica que co-
menzark 'A regir desde su publicaci6n en la Gaceta,
pero la filtima parte refernte de que serA tomanda haS-
ta que se incluya en presupuestos de los sobrantes,
result .casi proba'da ya por el segundo p6arrafo del ar-
ticulo 19 'de la enmienda del Sr. Vazquez Bello que
ha sido aprobada. De manera que no es litil esta en-
mienda.
Los Sres. Represurtantes que est6n conform con la
enmienda del Sr. Vazquez Bello se servir'An poner-
se de pie.
(Los Sres. Representantes en minoria se ponen de
pie).
Desechaida.
(El Sr. Secretario, Sr. Barreras le dd lecture al ar-
ticulo 2?).


(Silencio).
A voitaci6n.
Los Sres. Represntantes que estdn conforme con la
enmienida del Sr. Vazquez Bello Ise servir6n ponerse de
pie.
(Los Sres Representantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobada.
SR. SoTo: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pala-
bra el Sr. Soto.
Sn. SOTO: Pido la palabra para rogar A la Comisi6n
de Estilo que informed inmediatamente A fin de que
valya A la pr6xima sesi6n del Senado.
Sn. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : La Comisi6n
de Estilo esta eonforme conque la Ley quede redacta-
da de este modo: La enmienda del (Sr. VAzquez Bello
como articulo 1? y el articulo 2? tal como ha sido apro-
bado?
(Setiales afirfmati'as).
Aprobado.
'SR. MESSONIER: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pala-
bra e1 Sr. Messonier.
SR. MESSONIER: Sr. President, en la sesi6n pasada
se acord6 'disoutir con perefrencia tres asuntos que
estaban en la Orden del Dia con los nfmeros 4, 5 y 6.
Yo ruego h la Presidencia .que someta a la Cimara si
dstos tres asuntos deben figurar en la Orden del dia en
lugar preferente.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : No puedo ha-
cerlo por la raz6n de que se tom6 el acuerdo de la pr6-
rroga para discutir el donativo de $25,000 al hijo de
Maceo, esta pension y otro asunto que trataremos
ahora. Para tratar finica y exclusivamente de e'stas
tres cosas.
Sn. MESSONIER: Si la Presideneia promote haserlo
asi, no tengo inconvenient, porque ese fu6 el acuerdo.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Si los Sres.
Representantes no lo impiden, lo que es por la Presi-
dencia se harA asi.
'Se vA A dar lecture al proyeeto de Ley relative a
conceder un er6dito de $100,000 para la Exposici6n
de Agriculture.

SR. SECRETARIO (BARRERAS) : (Leyendo):

"A LA CAMERA.

Habana, 16 de Enero de 1914.

Sefior Presidente de la Ciamara de Representantes,

Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley autorizando al
Poder Ejecutivo para emplear hasta la cantidad de
cien mil pesos, moneda official, en una Exposicidn de
Agriculture, Avicutlura y Gana'deria que deberA ce-
lebrase en la Habana; y para aldquirir con destino 6
,la mejora de razas los ejemplares extranjeros 6 naeio-
nales que obtuvieren premios.
Lo que tengo el honor de comunicar A used A
los efectos del articulo diez y ocho de la Ley de ,Rela-
,ciones entire la 'CAmara de Representantes y el Se-
nado.
'Muiy atentamente de usted.-E. Sanchez Agramon-
te.--Presidente.-Julidn i Godinez,-Se'eretario.-Gon-
zalo P&rez.-Secretario,









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


"PnoPosICI6N DE LEY.

Articu'lo I:-Se autoriza al Poder Ejecutivo para
emplear hasta la cantidad de cien mil pesos, moneda
official, de los fondos del Tesoro on afectos A otras aten-
eiiones, en una Exposici6n de Agricultura, Avicultu-
ra y Ganaderia, que debera celebrarse en la Habana;
y para adquirir con destino A la mejoria de razas los
ejemplares extranjeros 6 nacionales que obtuvieren
premios.
Artieulo II:--La fecha en que se habra de efectuar
la Exposici6n de Agricultura, Avicultura y Ganade-
ria sera fijada por el Presi'dente de la Repiblica, quien
darmA cuenta al Congreso de 'la inversi6n de dicho
credito.
Articulo III:-Esta Ley regirA desde su publica-
ci6n en.la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
diez y seis dias del mes de Enero de mil novecientos
catorce.
E. Sdnchez Agramonte.-Presidente.--Julidn Godi-
nez.-Secretario.-Gonzalo Perez.-Secretario.

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se pone a vo-
taci6n la totalidad.


Los Sres Representantes conformes con este Pro-
yecto de Ley se serviran ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes en mayoria se ponen de
pie).

(Son lifdos y aprobados sin discusi6n los articldos
primero, seglundo y tercero).

Se vA A dar lectura A una enmienda adicional del
Sr. Ferrara.

(El Sr. Secrelario Sr. Barreras lee; se pide en ella
que no se concede m6s del cinco por ciento del total
para personal).

Se pone A diseusi6n la enmienda
(Silencio).
A votaci6n. Los Sres. Representantes que est6n con-
formes se servirAn ponerse de pie.
(Los Sres Representantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
La Ley serA remitda al Senado.
Se levanta la Sesi6n.
(Son las 5 y 40 p. m.)


Imp. Rambla, Bouza y C.'. Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs