Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00544
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00544
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DEU' SECIONESU

DEL
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA
--- -~--- ;

SEXTO PERIODO CONCGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA
VOL. XX HABANA, 21 DE DICIEMBRE DE 1913 NUM. 20


Cnmara de Representantes.

Dcimanovena sesin ordinaria.-19 de Diciembre de 1913

Presidencia de los Sres. Jos A. Gonzlez Lanuza
y Jos Fernndez de Castro
Secretarios: Sres. Ral de Crdenas Echarte y Nemesio Busto Delgado

SUMARIO
A las 4 y 15 minutos de la tarde se abre la sesin.- sesiones de la Legislatura actual el da 12 de
Debate del Emprstito de quince millones de pe- Enero de 1914.-A las 11 y 45 p. m. se levanta
sos; aprobacin del Proyecto de Ley que es remi- la sesin.
tido al Senado.-Se acuerda la suspensin de las

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se abre la SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se propone
sesin. por el seor Fernndez de Castro que la prrroga de
(Son las cuatro y quince p. m.) la sesin, constituyndose la Cmara en sesin per-
Se va dar lectura al acta de la anterior. manente, sea hasta que quede discutida y votada la
cuestin relativa al Emprstito. Y el seor Ferrara
(El Oficial de Actas le d lectura). agrega que se trate tambin del cierre de la legislatu-
ra, comunicndole este acuerdo al Senado, para que
,Se aprueba el acta? pueda constituirse en sesin permanente. De manera,
(Silencio). que una vez votado no se entender terminada la se-
Aprobada. sin, sino tendremos que votar el cierre de la legisla-
Se va dar lectura un Mensaje del Ejecutivo. tura.
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra, para SR. FERNNDEZ DE CASTRO: En un sentido otro.
una cuestin previa. Propongo que se declare la C- Y haba pedido la palabra para tratar, no de la pr-
mara en sesin permanente, para que una vez termi- rroga, sino de la sesin permanente, porque pudiera
nado este asunto, que tiene la preferencia, tratemos resultar que el Senado hiciera lo mismo; y si hubiera
de la contratacin del Emprstito. alguna dificultad, entonces nosotros suspenderamos
'SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra Sr. Presi- la sesin para continuarla maana, en una hora de-
dente, para apoyar las manifestaciones del Sr. Fer- terminada 'cosa que hemos realizado ya varias veces
nndez de Castro, aadiendo una enmienda: que aqu, en otras sesiones permanentes; y que es viable,
conjuntamente se vote tambin el cierre de la legis- al objeto !de ponernos de acuerdo sobre el cierre con
latura, que est ya acordado por el Senado. el Senado.









2 DIARIO DE SESIONES DEL- CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Sn. FERRARA MiAINO: Lo nico que hay es lo si- despus de las doce de la noche la cuestin del cie-
guiente: la fecha en que nos encontramos y la nece- rre le la legislatura, ya no podremos recesar.
sidad de que hoy nosotros votemos el cierre de la SR. GONZLEZ BENARD: Fijamos otra fecha.
legislatura al propio tiempo que la sesin permanen- Sn, FERRARA MARINO: Si los Sres. conservadores es-
te, que nos da tiempo para poder discutir este asun- tan dispuestos quedarse aqu en los das de pascuas,
to. O habra que hacer una nueva resolucin conjun- perflectamente. (Risas).
ta que tendra que aprobarla la Cmara, enviarla al SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone vo-
Senado y despus suspender la legislatura. Por esto tacin.
yo quera que al propio tiempo que declaramos en Los oue estn conformes.....
permanencia la actual sesin, hasta tanto se resuel- Su. 1[1ENDIETA MONTEF: Pido votacin nominal.
va la cuestin del Emprstito, podamos aprobar el SR. FERNNDEZ DE CASTRO: No me opongo, Sr. Pre-
cierre de la legislatura, sin que pueda haber ningu- sidente, pero yo le ruego la Presidencia se sirva fi-
na imposibilidad de resolver este asunto. jarse que despus de anunciarse la forma de votacin,
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se va po- no procede la solicitud del seaor Mendieta.
ner, por tanto, votacin, estos dos particulares con- SR. MENDIETA MONTEFI: Es que no se ha oido la
juntamente. Que se constituya la Omara en sesin forma de votacin.
permanente hasta dejar tratada la cuestin relativa SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Los que es-
al Emprstito. Y se acuerde, al mismo tiempo, el cie- ten conformes con la prrroga votarn que s, los que
rre de la legislatura, al terminar esta sesin perma- no lo estn, votarin que no.
nente. (El Secretario, seor Crdenas, pasa lista).
SR. RECIO AGERO: Pido la palabra. Ya que se tra- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : ,Queda al-
ta del proyecto de resolucin relativo cerrar rece- gn seor Representante por votar?
sar el Congreso..... (Silencio).
SR. FERRARA MARINO: De suspender. El resultado de la votacin es el siguiente: sesenta
SR. RECIO AGERO: De suspender recesar. Bien, han votado que s, y catorce que no.
de suspender, pero realmente es lo mismo, puesto que Queda acordada la prrroga en los trminos indi-
decimos recesar la sesin por cinco minutos y otras cados.
cosas por el estilo. Por tanto, yo creo que el trmino So va dar lectura al Mensaje Presidencial.
no est mal empleado, puesto que suspender es un re-
ceso que se concede por un tiempo determinado. SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
SR. FERRARA MARINO: S, est bien; pero lo nico
que yo temo son las interpretaciones de la palabra. "AL CONGRESO.
SR. RECIO AGEIRO: Lo'que yo propongo es que se
altere la Orden del Da, para que se vote de manera Cumplo un deber penoso, pero que edtimo inexcusa-
inmediata el Proyecto de resolucin procedente del ble, devolviendo al Congreso el Proyecto de Ley de
Senado-el receso de la legislatura actual-en toda Amnista que me fu presentado el diez de los corrien-
su pureza, tal como ha venido del Senado. tes, por el Senado, con las objeciones que el artculo
SR. FERRARA MARINO: Yo crea que el seor Pre- sesenta y dos de la Constitucin me confiere el dere-
sidente estaba poniendo en sus buenos trminos la cho de hacerle.
cuestin: sesin permanente y recesar. No habra yo vacilado en dar mi sancin dicho
Sn. FEtRNINDEZ DE CASTRO: Nuestra sesin perma- proyecto, si se limitase conceder la amnista los
nente durar lo necesario para que el Senado resuelva culpables de los delitos comprendidos en su artculo
por su parte. primero, sea los perpetrados con motivo de la re-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se va po- belin racista, aunque estando ya indultados por m
ner votacin la constitucin de la Cmara en sesin casi todos los que han sido objeto de condena, era tar-
permanente hasta que quede diseutido y votado el de, en verdad, para la amnista, como no tuviera sta
particular que se refiere al Emprstito; y al propio por nico objeto la ampliacin de la gracia, para am-
tiempo, el receso suspensin de los traibajos legisla- parar con el total olvido, la gravedad de la culpa.
tivos, de acuerdo con la ,proposicin del !Senado, una Las amnistas devuelven la sociedad, libres de to-
vez term'inada la sesin permanente, da 'culpa y limpios de toda mancha ante la Ley, los
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Una vez terminada, pe- delincuentes, 'de modo tal, que ni an para apreciar
ro no ipso facto. la reincidencia si de nuevo faltaren, perjudcales su
SSR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Vamos en- delito.
tonces dar esta forma .de votacin: que la Cmara Tal es la razn de que no se hayan concedido sino
se constituya en sesin permanente hasta que nosotros por rarsimo caso en parte alguna, y solo para los de-
discultamos y votemos la cuestin del Emprstito; y litos polticos, electorales de imprenta: nunca ca-
concluir por discutir y votar la suspensin de las se- si nunca en pas alguno civilizado, por los delitos co-
siones. munes. En los perodos de grande excitacin, han si'cdo
SR. GUZMN MACAS: En ambos Cuerpos? en materia poltica, no slo convenientes, sino necesa-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : S, seor. Pils para el reposo pblico y la pacificacin de los es-
Los que estn conformes se servirA n ponerse de pie. pritus, con tal de no prodigarlas. Por este motivo, re-
Los que esn confors se n po n e de pito, que hubiera prestado mi sancin al proyecto
Sr. lERRARA MARINO: Con todo? i que me veo en la necesidad de devolver al Congreso
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : He dicho que con mi veto, si se limitara a disposiciones contenidas
la Cmara se constituir en sesin permanente hasta en sus artculos I, II, IV y V, con las excepciones que
que quede discutida y votada la cuestin del emprs- en este ltimo se estaiblecen.
tito y la de la siuspensin de las sesiones de la legis- Pero nada autoriza, en mi sentir, la concesin de la
latura. amnista los culpables de delitos comunes como los
* SR. FERRARA MARINO: Si nosotros vamos resolver comprendidos en los artculos III, VI y VII del pro-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

yecto, mucho menos, cuando como en ellos se hace, El artculo VI, es, mi juicio, inadmisible por cuan
concedindola tales delincuentes colectivamente, en to concede amnista por delitos de disparo de arma
masa, sin el fundamento de circunstancias especiales de fuego contra determinada persona, y de disparo y
'de mritos extraordinarios que puedan justificarla, lesiones cometidas por funcionarios pblicos electo-
Ni los ejemplos, ni la historia, ni las enseanzas de rales, mientras para los particulares que estn conde-
la ciencia, ni las constantes protestas de la opinin p- nados por los mismos iguales hechos, se mantiene
blica contra las amnistas anteriormente otorgadas, todo el rigor de la justicia penal; sin que pueda ase-
permtenme prestar mi sancin a semejantes disposi- gurarse, por otra parte, causa de la vaguedad y fal-
ciones. Con repeticin se ha expuesto en ambos Cuer- ta de precisin del lenguaje, sino tamnbin es exclusiva
pos Colegisladores por distintos jurisconsultos de dis- la gracia respecto estos ltimos delitos (atentado y
tinta filiacin poltica, que no es compatible con el res- desacato) para los funcionarios pblicos, pesar de
peto la Ley ni con el orden social, la concesin de la que son toda luz nmas dignos de ejemplar castigo,
amnista para delitos comunes, con la frecuencia que sino se quiere dejar inerme y sin fuerza moral al Po-
viene hacindose. La alarma general, la profunda in- der 'pblico y las autoridades legtimamente consti-
quietud que las anteriores amnistas causaron en to- tudas.
das partes, requirieron extraordinarias disposiciones Fundado en las dbjecciones que preceden y confia-
de polica para contener los malhechores favorecidos do en que sern favorab:lemente acogidas por el Con-
indistintamente por la gracia, bastara para que una greso, cuya ilustracin -y patriotismo acudo, para
nueva concesin de igual carcter despertase generales que reconsidere especialmente las disposiciones que
recelos y fundadas censuras. ltimamente me he referido, tengo el honor de devol-
Pero, adems de esta objeccin de carcter funda- verle el citado proyecto los efectos del artculo 62,
mental, cmpleme oponer' tales disposiciones la de prrafo primero, de la Constitucin de la Repblica.
que no son propias, por los trminos en que estn for- Palacio de la Presidencia, en la Habana, diez y
muladas, de una amnista, sino de la prerrogativa de siete Ide Diciembre de mil novecientos trece.-M. G.
indulto que la Constitucin me confiere en su artculo Menocal."
sesenta y ocho, apartado quinto.
A funcionarios condenados ya por el Tribunal com- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
petente, despus del 'completo esclarecimiento de sus labra el seor COrdenas.
delitos, penas correccional aflictiva, que hayan 'SR. CRDENAS: Seor Presidente y seores Repre-
cumplido '5 tengan an que cumplir seis meses de con- sentantes: para pedir que este Mensaje del Ejecutivo
dena comno exige el proyecto, no se les amnista, sino, en que se hacen esas objeciones la Ley de Amnista
en todo caso, se les indulta, no empearnos en dar quede sobre la mesa, y para solicitar que se impriman
los 'conceptos y las palabras, segn tambin se ha y se repartan copias del mismo.
abservado en ambos Cuerpos Colegisladores, sentido SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : El seor Cr-
diferente .del que siempre tuvieron. Tampoco es cons- denas propone que quede sobre la mesa el Mensaje, y
titutiva de amnista la disposicin del artculo VII que se impriman y repartan copias del mismo los
que la concede los delitos que, realizados realizados seores Representantes.
por los ofendidos contra las personas, tengan su ori- Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
gen en el adulterio cuando en el hecho haya ocurri- (Aprobado).
do alguna circunstancia de carcter pasional; requi- Lectura del Voto Particular que hay sobre la miesa,
sitos condiciones que no pueden esclarecerse ni de- relativo la Proposicin -de Ley sobre el Emprstito.
cidirse sino mediante la formacin de causa y su sus-
tanciacin con arreglo Derecho, apurando la inves- SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyeddo):
tigacin judicial, celebrando el juicio oral y pblico
que proceda y obteniendo sentencia firme en que tales "COMISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
pronunciamientos se dictaren.
Pero an prescindiendo del deber que me incumbe Habana, Diciembre 16 de 1913.
de velar por la prerrogativa de indulto que la Consti-
tucin me confiere, no consintiendo que por medio de Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
un simple cambio de nonobre, se convierta el perdn Se
en amnista, concurren en los casos de los citados ar-er:
tculos motivos 'funda:mentales que no permitiran san- La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en sesin
cionarlos. celebrada el da de la fecha, con asistencia de los se-
La Constitucin, en su artculo 68, apartado 15, ex- fiores Enrique Messonier, Wifredo Fernndez, Anto-
cluye expresamente de la gracia 'de indulto los fun- nio Pardo Suirez, Vctor de Armas, Oscar Soto, J.
cionarios pblicos condenados por delitos cometidos en Ramiro Tous, Felipe de Pazos y el que suscribe, ac-
el ejercicio de sus funciones. No consigna, sin duda, ni tuando ide Secretario el que lo es de la misma, discuti
puede consignar igual limitacin para la amnista; 'la ponencia del seor Wifredo Fern'ndez la Propo-
pero la razn que existe para no indultarlos se opone sicin .de Ley referente A autorizar al Ejecutivo para
con mayor fuerza que se les amniste. Excluirlos de emitir bonos de una deuda exterior por una cantidad
lo menos por razn de la trascendencia de su culpa pa- que no exceda de quince millones de pesos.
ra 'concederle lo ms, escariio parece 'la justicia. El Los seores Pardo Surez, Armas, Soto, Fernn-
privilegio que por esta y anteriores -amnistas se con- dez y la Presidencia, aprobaron dicha ponencia. Los
cede i los funcionarios pblicos de cometer impune- seores Messonier, y Ramiro Tous anunciaron la pre-
mente casi impunemente, ciertos delitos, pugna, en sentacin 'de un voto particular, haciendo igual mani-
mi sentir, con la conciencia jurdica del mundo civili- festacin el seor Pazos.
zado,.y constituye un mal muy grave para nuestra Como no ha habildo acuerdo de la mayora absoluta,
perturbada sociedad, quebrantando todos los respetos elevo la consideracin y resolucin de la 'Cmara el
y garantas del orden y de la Ley. voto particular aprobado, quedando pendientes de









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

presentacin los de los seores Messonier y Ramiro hacer con facilidad todos los seores Representantes,
Tous, y el del seor Pazos. que la Repblica tiene las siguientes obligaciones:
Lo que tengo el honor de comunicarle en cumpli-
miento de lo dispuesto en el artculo noventa y uno del Reintegro P. Morgan y Comp. $ 2.500,000.00
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. Obras del primitivo contrato del Al-
Atentamente de .de Ud.-B. Rodrguez, Presidente. cantarillado . . .... 3.000,000.00
Adeudos los acreedores del Estado
A la Comisin de Hacienda y Presupuestos. en el Departamento de O. Pblicas 1.000,000.00
Crditos de la Secretara de Goberna-
Cumplo el acuerdo de informar la Comisin de cin. ................ 1.000,000.00
Hacienda y Presupuestos, acerca de la Proposicin
de 'Ley autorizando al Ejecutivo para contratar un Suma total . $ 8.000,000.00
emprstito de quince millones, con destino obligacio-
nes pendientes de la Repblica. Planteado este proble- Respecto la necesidad de atender los anteriores
ina en la primera legislatura ,de 1912, segn Mensaje pagos, no han hecho objeciones, ni siguen los que hasta
Presidencial nmero cinco, en que ya se anunci la in- ahora aparecen como impugnadores ms convencidos
suficiencia de los recursos del 'Tesoro para responder del emprstito. Realmente es un hecho que no admite
' gastos de tanta magnitud como los indicados en di- discusin la conveniencia de que el Estado cubano re-
cho documento, desde entonces la Cmara de Repre- coja los pagars emitidos favor de P. Morgan y Ca.
sentantes mostr 'de hecho su inconformidad con el No slo por ser una obligacin estipulada en las escri-
aumento de nuestra deuda. Por ms que si bien dej turas pblicas firmadas en esta ciudad y de las cuales
sin resolver aquel Mensaje, reproducido en otro pos- tiene copia el Congreso, sino que, adems, an admi-
'terior de 23 de Junio del mismo ao, en cambio el Eje- tiendo como algunos opinan, sin el conocimiento de
cntivo obtuvo de todas las fracciones polticas .del Con- los textos legales, que fuera prorrogable dicha amorti-
greso, consultadas, el asentimiento para una emisin zacin recogida 'de bonos; siempre resultara benefi-
de 'bonos,, con lo cual conjur la dificultad moment- cioso realizarla en la forma convenida por estas razo-
neamente. 'Consignar el ponente que su criterio par- nes. Primera, porque dichos bonos estn devengando
ticip de la tendencia contraria la contratacin de un inters superior al que devengan nuestros valores;
nuevos emprstitos y que en principio, y teniendo en segn el promedio de cotizacin de los dos ltimos
ctuenta la especial situacin de nuestro pas, no es par- aos, y segundo, porque no puede caber duda alguna,
tidario de esas clases de compromisos, por razones de entre la deuda amortizable largo plazo y la que tie-
elemental previsin, que no necesita indicar sus com- ne que hacerse semanalmente, entregando parte de
paeros. El Congreso tiene el deber supremo de fijar- nuestros ingresos de Aduanas y mermando con ello los
se en que nuestra personalidad nacional est sufrien- recursos necesarios para atender al presupuesto nacio-
do, ao tras ao, lo que un economista famoso llama nal. Apoyar estas afirmaciones en la autorizada opi-
"la infiltracin pacfica y tranquila" pero incontras- nin del seor Secretario de Hacienda que en informe
table en sus efectos de influencias morales y econ- oficial asegura que "los bonos Morgan resultan en de-
micas. finitiva m's onerosos que el emprstito, pues stos de-
Nuestra tierra pasa rpidamente manos extraas. vengan -el seis por ciento y 'con los ciento cuarenta mil,
Cada da las estadsticas denuncian el desarrollo de la sea con el 'diez por ciento consabido, se podrin pa-
riqueza extranjera en la misma proporcin en que gar con creces la amortizacin y los intereses".
aumenta el parasitismo de nuestra poblacin' nativa. En cuanto los crditos pendientes en las dos Se-
Comercialmente estamos hace muchos aos en las con- cretaras que se hace mencin, el ponente ha com-
dieiones siempre 'difciles de un pueblo que dispone probado que, en efecto, existen muchas compaas,
para sus principales productos de un solo mercado, en empresas, contratistas, particulares, etc., quien se
este caso el de los Estados Unidos. Con esta Nacin te- deben cantidades de mayor menor consideracin, co-
nemos ya contratados emprstitos que ascienden una mo consecuencia natural de dficit 'de ejercicios ante-
cifra no pequea, dada nuestra potencialidad rents- riores. Con lo cual se d el espectculo en realidad po-
tica. Cuba y los y los que (para ella administran y le- co edificante para la Repblica, de que las oficicinas
gislan, no deben dudar un solo momento que los me- se vean diario asediadas por mltiples acreedores
dios econmices desempean hoy un papel importan- que reclaman sus adeudos, algunos de ellos insignifi-
tsimo en la expansin 'de la soberana de los Estados cantes; y nos exponemos enojosas reclamaciones ex-
fuertes. Y si esto no se une que no se visilumbra por tranjeras, iniciadas, aunque como gestin amistosa,
ninguna parte el comienzo de una era 'de iniciativas y por algn Ministro, que ya alguna vez han quebran-
reformas trascendentales que abran nuevos horizon- tado el crdito y la autoridad de nuestros gobiernos.
tes las actividades del cubano, si se advierte como Refirindose las cantidades solicitadas para el Al-
nuestros presupuestos, cada vez mayores, no bastan cantarillado, se ha repetido con insistencia el argu-
satisfacer las 'demandas crecientes de destinos, parece mento de que no es perentorio el pago, por tratarse de
plausible que procedamos 'con prudencia en cuanto "obras no realizadas". Un clculo de la Compaa
signifique echar sobre 'Cuba las eventualidades de una constructora demuestra que necesita ejecutar obras
deuda pblica exagerada. No obstante el estudio de- por-lo menos en cantidad de trescientos mil pesos men-
tenido de los documentos presidenciales, especialmen- suales, nico medio 'de que no sufran quebranto sus in-
te el ltimo iMensaje de ocho de Octubre, lleva la tereses, dado el costo excesivo que implica el funcio-
conclusin que el estado actual del Tesoro, la situacin namiento de su planta. Por esto la Compaa no aten-
financiera de la Repblica y la existencia de atencio- di 'las gestiones de la pasada administracin, para
nes implazables, hacen necesario que el Congreso otor- que limitara los ciento cuarenta mil pesos, poco ms
gue el permiso solicitado por las razones que se con- menos, que ascenda el diez por ciento de la recau-
,ignarn inmediatamente. dacin de Aduana. Calculando, pues, el anterior pro-
Resulta, segn datos oficiales, cuyo examen pueden medio mensual y deduciendo $ 292,000 y otras deudas








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

que existen de atraso de Octubre de 1912 Mayo il- extremos se hallan perfectamente pavimentadas, las
timo, tendramos que antes de Junio prximo, dedu- arterias ms ricas y modernas de nuestra urbe, inclu-
oidos el diez por cientoreferido, el Tesoro cubano se yendo calles de San Rafael, 'Monte, Vives, Belascoan,
vera en el caso de afrontar el sacrificio considerable Neptuno, Galiano y Reina, se quedaran en las deplo-
de ms de dos millones de pesos, cuyo pago no podra rables 'condiciones en que ahora se encuentran.
solventarse sin dejar pendientes otros captulos, con Por lo tanto, alejada la esperanza de supervit dis-
evidentes perjuicios de 'los servicios pblicos y de la ponible y descartadas tambin la posibilidad de-intro-
buena administracin, ducir economa[s en los gastos nacionales, aspiraecii
Queda, por lo tanto, demostrado que slo para las sta que juzg irrealizable el Gobierno antecesor, no
tres obligaciones ,de que se ha hecho mencin, que pue- queda otro camino que apelar los recursos extraor-
den considerarse vencidas y exigibles plazo fijo, es dinarios; entre los cuales, el ms recomendable, sin
urgente para el Estado disponga en breve de ocho mi- duda, es el emprstito. A ste podramos ir con 'l~
llones de pesos netos; cantidad que ninguna nacin tranquilidad de que las rentas ofrecen sobrados me-
puede restar en un momento determinado sus gas- dios de atender estas nuevas obligaciones. Bastar pa-
tos y que nosotros nos sera naturalmente imposible ra comprobarlo que los seores Representantes con-
sustraer al presupuesto general, sean cuales fueren los sulten las cifras que sobre este extremo se consignan
cambios, reducciones economas que se intentaran en el Mensaje Presidencial, y en las cuales consta que
en el mismo, los recursos destinados ese fin -cubren los intereses y
'Completan la cifra total indicada por el Honorable la amortizacin de la nueva deuda, por ms que en
Presidente, un milln para las aceras y los seis millo- realidad no puede llamarse as, ya que slo se trata de
nes restantes que se 'dedicarn al Alcantarillado. Con- darle forma slida y ms estable los compromisos ya
viene advertir para rectificar un error, sostenido como existentes-y en su mayora en poder de tenedores ex-
uno de tantos fundamentos invocados contra el em- tranjeros. Aunque parezca materia agena este infor-
prstito, que las aceras que se hace referencia en el me, entre los razonamientos anotados las opiniones
Mensaje son,las 'del interior de la ciudad, destruidas valiosas recogidas favor del emprstito, no quiero
por las obras, y no las de los barrios nuevos, que se omitir que hay en el pas perfecta unanimidad sobre
construyen con cargo : los propietarios. As que est la urgencia de la operacin, y que todas nuestras cla-
plenamente justificado el crdito de un milln de pe- ses sociales, obreros, comerciantes, productores, ha-
sos para ese fin, y en cuanto los restantes (seis), se cendados, banqueros, etc., opinan que unos cuantos
emplearn en la forma consignada en la distribucin millones trados nuestra circulacin, aliviaran la
oficial que he examinado en el Departamento de Obras crisis actual; tan intensa, que debe preocupar seria-
Pblicas. Por ello se ve que las obras que han de ejecu- mente al Congreso. En virtud -de todas estas razones,
tarse estn comprendidas en los barrios ms impor- propone la aprobacin de la Le y y que se otorgue al
tantes, florecientes y prximos la capital, y no en re- Ejecutivo la autorizacin solicitada.
'partos de nueva fundacin; sin contar con que son Saln de la ,Comisin de Hacienda y Presupuestos,
ineludibles para completar el sistema de Alcantarilla- a los seis das del mes ide Diciembre de. mil novecientos
do, impuesto 4 Cuba por leyes del rgimen interven- trece.-VWifrcdo Fernndez."
tor, en concepto de una verdadera necesidad sanitaria.
Como se indica anteriormente, es intil pretender "A LA CMARA.
que cargas de tal naturaleza se satisfagan dentro de
los recursos ordinarios, an apelando grandes reba- Los Representantes que suscriben, no conformes
jas en los gastos normales .de la Nacin. Nuestra de- con el criterio de la mayora de la Comisin de Ha-
fectuc'a contabilidad y la falta de un verdadero Tri- cienda y Presupuestos, formulan el siguiente
bunal de Cuentas, no permite conocer la manera con-
cienzuda la liquidacin de los ejercicios econmicos; Voto Particular.
pero por datos fidedignos, sabemos que los presupues-
tos se liquidan sin "supervit". El de 1911 1912 ab-
sorvi todos los ingresos. En este se aprecian los gastos El artculo primero del 'Proyeeto de 'Ley que deter-
en $37.756,914.88, y los ingresos. en $37.845,00.00. mnina que la cantidad objeto del emprstito no excede
e de -quinee millones de pesos, en moneda de los Estados
agregando este supervit de exceso previsto de re- nce millones de pesos, en moneda de os Estados
caudacin, obtendramos -dos millones quinientos mil Unidos, debe ser reformado en esa parte dispositiva
pesos poco ms 'menos, suma insuficiente y problem- en el sentido de qule exceda de 'diez millones de pesos
tica, y que por otra parte, es necesario aplicar las en la mencionada moneda.
necesidades pblicas y los nuevos servicios creados Entendemos, adems, que debe adicionarse al Pi'o-
continuamente por el Congreso. yecto .de referencia, un artculo adicional redactado
Para eludir el Emprstito, se ha llegado proponer en la forma siguiente:
el recurso de dar por terminado el alcantarillado, tan "El Ejecutivo Nacional ir dando cuenta'detalla'a-
pronto se agote el actual convenio, en espera de situa- mente al Congreso de las cantidades que se abonen
ciones ms favorables, Que la medida es muy poco re- para el pago de las deudas consignadas en el Mensaje
comenmdable. lo prueban estos datos. La Compaa con- Presidencial, y para. la terminacin de la$ obras del
trat novecientos treinta y tres mil noventa y cuatro Alcantarillado y Pavimentacin de la ciudad de la
metros. Dentro de esa cifra, si los trabajos se hubieran Haban, segn ccmtrto existente, sin que pueda hacer
realizado de una manera metdica, hubiera sido posi- transferencias de ningn gnero con laS cantidades
ble dejar .pavimentada la ciudad toda hasta Infanta. que resulten como sobrantes del producto total del
Pero ya sabemods que las obras se emprendieron al mis- tmprstito.
mo tiempo en los lugares mis distantes. Faltan para Saln de Sesiones de la Comisin de Hacien-'a y
terminarse trescientos sesenta y cuatro mil metros de Presupuestos, los diez y siete daz -del mes de Diciem-
asfalto aproximadamente. Y si no se ampliara el ac- bre de mil novecientos trece.-R. J. Tous.--E. Me-
tual contrato, resultara que mientras calles de barrios ssonier."








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra. Resultan, pues, nuestras deudas reducidas un mi-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Un momento. lln quinientos mil pesos pequeos contratistas de
Lectura de otro voto particular. Obras Pblicas, y un millp-,de pesos de pequeas
eudas y transportes de Gobernacion. Los Los trans-
Sn. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo): portes, que casi ascienden novecientos mil pesos, las
empresas ferrocarrileras tomaran certificados sin in-
'"A LA CMARA. 'ters cobrar en su oportunidad, segn oficialmente
.lo han ofrecido ms de una vez, pero esto ni siquiera
En el presupuesto actual .de gastos de la Repblica, es necesario.
existen los crditos siguientes, cuyas cantidades no Si rebajamos de los $9.000,000.00 el milln y medio
son aplicadas su cumplimiento, y por lo tanto, resul- Si rebajamos de los $9.000,000.00 el milln y inedia
son aplicadas cuplmento y por lo tanto, que necesariamente hay que invertir en la recogida de
ta el efectivo que ellas representan sobrante en cajas los pagars Morgan que quedan sobre siete millones y
del Tesoro. medio de las pequeas deudas y seguir pagando men-
Para obras Pblicas en las Provincias $ 1.320,000.00 sualmente los cuatrocientos mil pesos que se gastan
Para reserva . ........ 1.000,000.00 en el Alcantarillado. Faltindole ste mtuy poco por
Para inmigracin . . 200,000.00 concluir y siendo la mayor obligacin pendiente la de
Para el Acueducto de Santiago de pavimentacin, tambin pudiera reducirse en algo la
Cuba .. . ........ 200,000.00 cuanta de los trabajos. Estos que no son tan urgentes
Para el Malecn. . ...... 300,000.00 ni indispensables.
Para pagar el tercer plazo de los bu- Verdad que es doloroso suspender nuestras obras
ques de guerra construdos (pago pblicas, pero ya eso lo hizo el Gobierno en Mayo, al
ya realizado. .300,000.00 subir al poder, y es tan pequefio el sacrificio que nos.
Para creacin de 150 aulas (que no se resta ide seis meses ms para evitar:
han creado) . ... 150,000.00
Para obras en el Instituto de Segunda Los derechos dn e tonelaje y puerto que
Enseanza de la Habana (suspen- se continan cobrando y no se pa-
didas) .. . ...... .. 150,000.00 gan por no realizarse el Dragado,
Para la carretera de Palmira Rodas 35,000.01W que fu anulado por el Decreto N-
Para el puente sobre el Ro Hondo.. 30,000.00 mero 552, y que importan .. $ 0.000,000.00
Por los haberes tres Catedrticos Dan un total de. 0.000,000.00
Auxiliares, Instituto IIabana (repe- Si esto agregamos el aumento en los
tida esta partida) . .... 10,000.00 gastos de la Administracin de la
Por cincuenta mil pesos que sobran en Renta de Lotera por Decreto Pre-
sidencial dc 13 dc Julio de este ao
la consignacin de intereses de la sidencialde de uliodeeste ao
deuda de treinta y cinco millones, que asciende a 700,000.00 y que
pues este presupuesto es del ao an- pudiera muy )ien reducirse, toda
terior y todos los aos se reducen los vez que con el gasto anterior de
intereses del milln que se amortiza 50,000.00 $1.439,000.00 es demasiado para la.
administracin de una sola renta. 700,000.00
Total... $ 3.745,080.00
S'uma total ...... $ 9.005,080.00
El presupuesto de ingresos est calu- Es decir, seres Congresistas que el Ejecutivo
lado en treinta y siete millones no- Es Na ci r senta es Congresistlls, uo e el Ejeutivo
vecientos cuarenta inil. Se obten- Nacional oenta con nueve millzones de pesos de que
drn segn Mensaje Presidencial puede disponer si lo autorizamos, del que esta dispo-
solicitando el Emprstito, cuarenta niendo sin nuestra autorizacin para pagar los gastos
y un millones de pesos, y es exacta del Alcantarillado, que no constan en presupuesto.
esta cifra, toda vez que en el ejer- Segn el iMensaje Presidencial y segn todos los
cicio pasado se obtuvo una recauda- datos oficiales, las deudas son:
cin de ms de cuarenta millones. Obras Pblicas............ $1.500,000.00
Luego hay un exceso de. .... 3.060,000.00 Gobernaein (Transportes) ... 1.000,000,00
Pagars Morgan. $1.500,000.00 co-
Que dn un total de. . $ 6.805,080.00 rrespondiente la Administracin
liberal y $1.000,000.00 correspon-
Que se colocarn al 85% de valor. Esta deuda no dientes los rotogados por esta Ad-
obliga nuinca a contraer un emprstito teniendo un ex- mninistracin.. .. ........ 2.500,000.00
ceso en la recaudacin que cubre sobradamente la
merma que pudiera ocasionar 'los ingresos de presu- Suma total de deudas. $ 5.000,000.00
puesto. La teora que sustentan algunos del mayor in-
ters del seis por ciento, es .nimia si se tiene en cuenta De estos pagars estn amortizados ya en cantidad
que es solo por un ao, y que el cinco por ciento de los de ochocientos mil pesos (luego la deuda queda redu-
bonos habra que estarse pagando durante treinta y cida cuatro millones doscientos mil pesos) y el resto
cinco cuarenta 'aos. Los pagos actuales ascienden de su amortizacin no puede ser mns cmolda, razn
$1.400,000.00 al ao. El exceso de al recaudacin es (le $120,000.00 mensuales menos, segn la ascenden-
de $$3.060,000.00, quedando por recoger $1.700,000.00 eia del 10% de la recaudacin de la Aduana de la Ha-
que en catorce meses quedan recogidos. Tenemos, pues, bana, sin otra obligacin fija de pago. Sera una enor-
que restndole al exceso de recaudacin en catorce me- midad, pues, que aceptados la par estos pagars,
*ses ciento veinte mil pesos mensuales, quedan los pa- fuesen recogidos con bonos una onerosa operacin de
gars Morgan pagados en su totalidad. crdito, que recargue ms nuestra deuda pblica, que








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

aumente los cuatro millones y pico de inters y amor- nor Presidente de la Cmara. Porque si as no fuera,
tizacin que ya venimos ,pagando y que aumente unos no habra Reglamento, no habra derecho individual
eslabones ms la cadena que nos oprime acreedores dentro de esta Cmara, no habra respeto la perso-
extranjeros que en determinado la pudiera servir de nalidad del Representante. Maana podra suceder
pretexto para acabar con nuestra nacionalidad. Sea- entonces, que estuviese toda la Cmara en contra ma,
mos previsores, seamos patriotas, pero patriotas ver- y sostener yo una cosa que el Reglamento -ampare, y
dad. el Presidente, en contra.de la voluntad de toda la C-
Y por todas estas razones el Representante que sus- mara, debe resolver favor -de la peticinque yo for-
cribe, inspirndose en la grave responsabilidad que mulo, si mi peticin es justa, si mi peticion es regla-
entiende contrae autorizando sin necesidad alguna la nentaria. La Cmara, sin embargo,.puede revisar sus
contratacin de irn emprstito que aumenta conside- acuerdos; el acuerdo una vez tomado, debe ser respe-
rablemente la deuda ,pblica, ha disentido en el seno tado. Solamente el Reglamento, como todas las otras
de la Comisin de Hacienda del parecer de sus com- leyes de' orden procesal, contiene'la forma que se ha
paeros y viene ante la Cmara formular su voto de seguir para revisar el acuerdo; y el Reglamento
particular contrario la comitratacin de todo em- nuestro fu previsor; y el Reglamento nuestro fu
prstito, dejando demostrado con los datos apartados justo.
que dentro del ejercicio en curso puede fcilmente Dice el artculo 61 (lo lee). Y el 62 (lo lee).
una Administracin honrada, una Administracin me- Esto no se ha hecho. No estamos en una sesin ex-
dianamente inteligente, que desee patriticanmente l'aordinaria. No ha habido la peticin prvia de los
salvar su pueblo, salir .airosa de los comprom.isos diez, seores Representantes de que habla el Regla-
pendientes. mento. No ha habido la convocatoria de la sesin ex-
Solo nos queda que el 'Congreso, inspirndose en traordinaria.
estos mismos sentimientos al rechazar el emprstito Y en el artculo 63 se dice (lo lee).
por innecesario, autorice, como es su deber, y yo creo Creo.que no hay duda de ningn gnero 'de que el-
que lo har, al Ejecutivo Nacional, para que slo den- pase la Comisin fu un acuerdo que la Cmara to-
tro de este ejercicio, aprobando la suspensin de las m, que consta en el acta. Creo que no hay duda de
obras-que ya l ha realizado-solo en lo que resta ningn gnero, que aquel acuerdo no se ha cumplido
de ao econmico, salde con las cantidades que repre- todava. Y creo que no hay duda de ningn gnero
sentan esos crditos, las deudas pendientes, restable- que nosotros no hemos recibido aqu dos dictmenes,
ciendo los gastos de Lotera su anterior crdito-al y que esta no es una sesin extraordinaria convocada
Decreto Presidencial de 13 de Julio prximo pasa'd con objeto de revisar el acuerdo adoptado.
-y habremos cumplido con nuestra.conciencia de cu- Pero vo no tengo fe en lo que yo digo sea sustenta-
banos, no 'comprometiendo la Nacin con deudas in- do por la Cmara, an cuando sea justo. No me pesa
necesarias. a mi, e pesa por la Cmara. Lo siento por la Cma-
'SalOn de Sesiones de la Cmara de Representantes, ra, porque ello demuestra que aqu mayoras acciden-
16 de Diciembre de 1913.-Felipe de Pazos." tales pueden revolverlo todo; no respetar el Regla-
mento y no respetarnos nosotros, los Representan-
SR. FERRARA MARINO: La Presidencia va poner 'tes, que podemos estar en minora. No lo siento por
inmediatamente discusin este dictamen ? m. Si yo ni siquiera deseo ganar; si yo estoy dispues-
SR. PRESIDENTE (GONZLEz LANUZA) : S, seor, to perder. Lo siento por la Cmara. La integridad
SR. FERRARA MARINO: Para oponerme ello Sr. Pre- nuestra no es tal, que no nos mantenga frente la ad-
sidente y Sres. Representantes: la Cmara ha acor- versidad con la frente levantada; no podemos decir
'dado 'pasar tres Comisiones la Proposicin de Ley que en todos los momentos de la vida, cualesquiera que
de los seores Belisario Rodrguez y otros sobre la sean nuestros deseos, cualesquiera que sean nuestras
contratacin de un emprstito. La Cmara ha acorda- aspiraciones, no tenemos la integridad necesaria para
do esto, y la Presidencia, en cumplimiento del voto ir en contra de lo que nos conviene.
de la 'Cmara, ha enviado esas Comisiones la copia
de esa proposicin la cual yo me he referido. Las (El seor La lza abandona la Presidencia y la ocu-
Comisiones todava no han informado. De manera, pa el seor Ferlndez de Castro).
que las Comisiones todava no hlan podido cumplir el
acuerdo de la Cmara. La inica Comisin quedo ha Yo lo siento, lo repito, por la Cmara, no por m;
cumplido es la de Hacienda. y Presupuestos. Las otras y lo hubiera sentido tambin por el' seor GonAlez
Comisiones tienen en estudio la Proposicin de Ley Lanuza. si l hubiera seguido ocupando la Presiden-
de los seores Rodrgnez y otros. Para que la Cmara cia. Me alegro que haya bajado de ella, es una forma
pudiera discutir en el da de hoy la cuestin que se de resistir el debate, pero es una forma de mantener
ha planteado, los votos particulares presentados, pues- integro el pudor, y yo me felicito.
to que no hay ponencia, slo puede hacerse una de es- Y lo sentira tambin por mi distinguido amigo y
tas dos cosas: que todos los informes sean remitidos, compaero, doblemente compaero, el General Fer-
que la C.mara' revise el primitivo acuerdo. No pue- nndez de Castro. Pero l se escudar tras su desco-
de haber otra manera, no puede haber otro me'dio. iNi nocimiento de las leyes y dir que l fu buen guerre-
siquiera la voluntad 'de toda esta Asamblea, menos ro y es hoy mal interpretador de leyes; y, por lo tan-
uno! Porque el Reglamento ampara todos: no sola- to, del Reglamento. Lo sentira por l, porque desea-
mente minoras crecidas, sino tambin un solo Re- ra que por lo menos hubiese un hombre en esta C-
presentante; y el cumplidor de este Reglamento, el mara que teniendo autoridad 'para ello, dirigiendo
que lo debe aplicar, no est en esta Asamblea. no est los dems compaeros, pudiera afirmar: lo que est
en la mayora de la Cmara, ni siquiera en las dos ter- pidiendo este Representante novicio, no conviene los
ceras partes, ni siquiera en las tres cuartas partes: intereses de la mayora, de la inmensa mayora for-
est en una sola persona, que es garanta en todas par- mada, no conviene los intereses del pas, si es que
tes, de la aplicacin estricta del Reglamento: en el se- as l lo pensara ; no conviene los intereses del Go-








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

bierno, del cual pudiera l ser miembro, pudiera ser ms legtimo que aquella votacin en que, vetada una
sostenedor. No conviene todo esto, s, pero es la ley Ley, mand el Senado otra estableciendo un Jai Alai.
escrita y el antiguo refrn latino lo que me obliga Su FERRARA MARINO: Pido la palabra.
cumplir, y debo cumplir esta ley aunque no convenga SR. GONZLEZ LANUZA: Ahora yo me encuentro con
al que esto dijera; y an los que sintieran el dolor de los precedentes; y hay por lo menos uno que resulta
la resolucin adversa, maana dirn: es un carcter, exactamente igual al de esta sesin: se trataba de una
es un gran carcter, que merece todos los respetos. Yo sesin que pona trmino final una legislatura, aqu
no tengo fe y por lo tanto he pensado en la resolucin tengo el expediente. Hace ya algn tiempo, en Febre-
que conviene: la reglamentaria. Deca un da aquel ro de 1911, vino esta Cmara un Proyecto de Ley re-
buen Rey Francisco I: "todo se ha perdido, menos el lativo que Cuba se adhiera la Convencin de Bru-
honor". Yo dir hoy: vamos perderlo todo, pero no selas, y se mand Comisiones, una dos Comisio-
vamos violar el Reglamento. Vamos procurar nes. Y en la sesin siguiente l a'quella en que tal acuer-
resolver esto. Y, por lo tanto, yo hago esta proposi- do se haba tomado, el propio seor Ferrara propuso
cin. Le quiero evitar mi querido amigo y compa- que se discutiera y votara con urgencia, prescindien-
fiero, seor Fernndez de Castro, el resolver en con- do de todos los preceptos del Reglamento.
tra de su conciencia. Yo voy hacer la siguiente pro- SR. FERRARA MARINO: Porque estaba de acuerdo to-
posicin: que en esta misma sesin convocada por los do el mundo. Y el Reglamento defiende precisamen-
Presidentes Vicepresidentes de aqullas dos Comi- te las minoras.
siones, se'reunan los miembros de la misma, en un re- 'SR. GONZLEZ LANUZA: S, pero all el precedente
ceso de diez minutos, y dictaminen, aunque sea verbal- se estableci; y no es lgico tomar una vez esos acuer-
mente, y as habremos cumplido aunque ficticiamente, dos para, despus, renegar de los precedentes. Esa es
el Reglamento. Porque yo lo que no quiero es que se la cuestin. Entonces no se 'pudo decir aquellas Co-
establezca un sistema funesto; yo no quiero que la misiones que se reunieran y dictaminaran de pala-
mayora arrolle la minora, aunque sta sea peque- ra e alegaba que el propio Secretario de Agricul-
fia, basada en la injusticia, en la sinrazn, en contra ra, Industria y Trabajo, sefor Martnez Ortiz, ha-
dle la. Ley y en contra, tambin, del respeto que cada ba venido esta Cmara, haba hablado los indivi-
uno de los Representantes que estn en la Omara, duos de la Comisin; y el seor Ferrara pidi que in-
sin duda, merecen, formase el seor Eduardo Dolz, que lo haba odo, y
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra. el seor Eduardo Dolz dijo aqu un discurso en parte
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Tiene la Icombatido por el seor Viondi; no tuvimos dictme-.
palabra el seor Lanuza. nes de las Comisiones; y pudo hacerse entonces lo mis-
SR. GONZLEZ LANUZA: Seor Presidente y seores mo que propone ahora el seor Ferrara: reunirse por
Representantes: he bajado de la Presidencia para to- un momento la Comisin, emitir dictamen, y, sin em-
mar parte en el debate, imitando, hasta cierto punto, bargo, nadie pens que se hiciera esto. La idiferencia
lo 'que hiciera el seor Ferrara en una sesin antece- no 'est sino en el apasionamiento con que discutimos
dente, que todos aqu, salvo los nuevos, recordamos este problema. En el momento presente hay algo ms.
muy ,bien. Ah est el seor Fernndez de Castro: ha propuesto
Un da la Cmara vot una Ley que por segunda una cosa, el seor Ferrara la ha aceptado; como con-
vez vino al Congreso, despus que en una legislatura secuencia .de la votacin que alud, se han ledo ya
anterior no pudo tener eficacia, y que se llam del los tres dictmenes, sin protesta. Pero hay algo ms,
"Fomento del Turismo." Y el seor Presidente de la el seor Ferrara cuando hablaba antecedentemente,
Repblica la vet. Qued el "veto" sobre la mesa; propuso que adems de discutirse y votarse sobre este
inmediatamente, en prxima sesin, vino otra Propo- particular, se tratase la cuestin del cierre; otra cosa
sicin de Ley que, con toda urgencia, se trat de que no era posible que se acordara; acordar el receso, la
fuera discutida y votada. Yo me opuse ello, invo- suspensin de las sesiones en el momento en que con-
cando, en contra de semejante pretensin, no el Regla- eluyera de diseutirse y votarse la cuestin del emprs-
mento de la Cmara, sino la Constitucin de la Rep- tito, hubiese sido tal vez valido; la Cmara est cons-
blica. Y tena razn. tituida en sesin permanente hasta discutir y votar el
problema del emprstito. Si aceptamos la tesis que
Cuando semejante cuestin se plante, el seor Fe- aqu se sostiene despus de lo que acaba de votarse,
rrara abandon la Presidencia, no para tomar parte tendramos 'que el final ha sido pura y simplemente
en la discusin que mantuvimos entonces, habiendo una trama, y no creo fuera esa la intencin del seor
intervenido l solo para aclaraciones; yo quiero ahora Ferrara. Pero es que no es posible, porque al mismo
hacer .o mismo, 'desde el primer momento, y por eso tiempo que se ha acordado eso, se ha acordado no le-
he venido aqu, a hablar. antar la sesin hasta que tal cosa se discuta y vote;
La 'Cmara tom un acuerdo: el acuerdo de que pa- y yo he considerado, por consiguiente, que esa mocin
sase ,i Comisiones este asunto; y ese acuerdo se cum- moIdificada del seor Coyula no tena necesidad de
pli y la cuestin pas Comisiones, y las Comisiones votarse despus de la votacin antecedente; y hemos
se han reunido y han podido perfectamente discutir entrado en este debate sin ms, y hemos trado cola-
el particular, tanto que, en la Comisin de Hacienda cin este prcepto.
y 'Presupuestos se han emitido los tres vdtos particu- Creo, por consiguiente, que la Cmara puede con-
lares, los cuales se acaba de dar lectura; en las de- tinuar esta discusin; pero es ms an, que ahora es-
ms Comisiones se pudo tambin emitir opinin; el tamos ventilando un problema de general inters, nos
precepto reglamentario de 'que se ha prescindido es lo indica todo lo que ha pasado en esta sesin, todo lo
aquel que nos -dice que cuando un asunto pasa Co- que est pasando; noslo indican las gestiones hechas
misiones, -es preciso esperar sus dictmenes. Cabe, constantemente por los que se sentiran hondamente
aqu, con estos antecedentes, pedir la suspensin. de perjudicados, si el emprstito no se votara; nos lo in-
preceptos reglamentarios? Un acuerdo de esa especie, dican las gestioies hechas para que se conceda al Eje-
hubiera podido perfectamente ser legtimo, mucho cutivo una autorizacin fin de auxiliar las clases









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

agrcolas; la conciencia que todos tenemos de que eso inza es comnpletamente distinto. En derecho parla-
es una gran necesidad hasta el punto de que el Ejecu- mentario el Reglamento es letra muerta mientras no
tivo y la mayora est dispuesta restringir la canti- haya quien se oponga, quien pida su aplicacin; cuan-
dad hasta cierto lmite, siempre que, desde luego, re- do todos estn de acuerdo y cuando la (Presidencia
caiga el acuerdo general de que se trata; y sabe el cree. til que no se aplique el Reglamento, 'la Cmara
seor Ferrara que elementos productores y banqueros tiene conmpleta libertad para discutir las 'cosas como
lque no tienen por qu. ser amigos del Gobierno, pien- ella le parezca bien. Tan .es exacto esto, tan es preciso,
san de esta manera; y si votamos lo que el seor Fe- tan est en mi alma esta idea, tan est en mi mente
r ala indica, no llegaremos a acuerdo de ninguna es- esta tesis, que yo he defendido siempre al seor Lanu-
peci.e; obstruccionaremos el Proyecto de Ley pendien- za cuando alguien ha dicho que l no aplicaba estric-
te de discusin, y harmnos evidenenmete un dao ge- tamente el Reglamento; y es que la Presidencia pue-
neral, impidiendo la Administracin pagar obligacio- de aplicarlo no, siempre que no haya un Represen-
nes qlue debieran estar ya pagadas;, y las clases pro- tante que pida su aplicacin; y es ms, en todos los
ductoras que reciban el auxilio que tienen derecho Parlamentos del mundo, no se aplican nunca estric-
pedir. La Cmara no puede llegar eso. 'Es posible tamente los Reglamentos; por esto hay Presidentes
que en este momento se reunan las Comisiones? Hay que lo aplican con mayor menor rigor. Por eso el se-
nmero suficiente de los elementos que las componen? or Lanuza nos deja hablar de todas las cuestiones; y
Yo tambin transijo, si eso se pudiera hacer, ponin- por eso yo no dejaba hablar sobre determinadas cues-
dome de acuerdo ccn el seor Ferrara; pero temo que tiones, porque el Reglamento lo impide; ,por eso yo
no lesulte eso; temo que lleguemos .por virtud de un conceda. do.s turnos para discutir los asuntos', y
espritu de transaccin un acuerdo de esta especie, y hoy se discuten con tres y hasta con cuatro turnos
y que la habilidad haya triunfado sobre nuestros pro- en contra y otrcs tantos favor; pero significa esta
p6sitos, que en estos momentos estn de acuerdo, no transigencia del seor Gonzlez Lanuza y esta transi-
cCin el inters del Ejecutivo, sino con el inters gene- geniia de la mayora y la minora parlamentaria, sig-
ral de la Repblica. nifica esto que se ha destruido el Reglamento?, que se
Sn. FERRARA MARINO: Pido la palabra. le la hecho pedazos? Esta Cmara 'puede negar que
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Tiene la existe un Reglaniento? No. Lo que significa es que
palabra el seor Ferrara. .sienpre que no haya una minora que proteste, y
SR. FERRARA MARINO: Sr. Presidente y Sres. Repre- siempre que todos estn de acuerdo, y siempre que el
sentantes: no estamos tratando el asunto del emprs- "consensus" sea unnime, puede dejarse de aplicar
tito, por tanto, no contestar la ltima parte de1 dis- el Reglamento, pero s idebe aplicarse cuando alguien
curso del seor Gonzlez Lannza, porque ello equival- pida su aplicacin en defensa de su propio derecho.
dria mezclar en una cuestin puramente reglamenta- En el caso aqul estbamos todos -de acuerdo. Fu una
ria, el fondo, la sustancia, la mdula. Yo me reservo tarde en que se pronunciaron hermosos discursos; pa-
para mias tarde, y entonces, en pr en contra del em. recia que "algo" etreo brotaba de todas las almas;
prstito, dir mi opinin, no haba opinin favorable ni opinin adversa, y yo
El seor Lanuza ha tratado de un precedente esc- tengo la seguridad de que en aqul entonces, si alguien
nieo; de un precedente escnico, no reglamentario; ne hubiera dicho que se violaba el Reglamento, yo le
en virtud del cual yo realic, segn el seor Lanuza, hubiera rogado a a'qul compaero que no plantease
la misma accin que l ha realizado; es decir, baj de la ,uesti6n; pero si l hubiera insistido, yo no hubiera
la Presidencia para venir los escaos. Es, en efecto, tenido ms remedio que resolver la cuestin de confor-
como idice el seor Lanuza; en efecto, no tena razn midad con los preceptos que yo he ledo. Pero el seor
a-jul Presidente que resolvi que se pudiera tratar Lanuza ha querido dar entender-ha pronunciado
de una cuestin cuando haba sido rechazada prece- tambin la palabra-que pudiese la proposicin ma
dentemente. Pero yo no lo hice en el momiento en que tener algo oculto. El seor Lanuza li visto que tena
se planteaba la cuestin; lo hice con precedencia; algo oculto, porque no se ha fijado. Yo no he dicho le-
abandon el escao presidencial ah'tes de que se for- vantar la sesin; la sesin 'queda permanente; yo he
mulara la cuestin; pudiera decir que yo no conoca dicho suspender por breves minutos la sesin..
lo que se iba plantear; no lo digo, porque sera ua n Cmo ha podido escapar esto al seor Gonzlez
cosa inexacta; yo lo saba y .baj los escaos para Lanuza, siempre tan perspicaz, tan inteligente? .C-
oponerame aquella resolucin; y el seor Lanuza de- mo es posible que no haya podido ver que yo lo que
be recordar que yo me opuse iquera era salvar un escrpulo 'de forma? 'Si luego las
Baj los escaos, no para hacer lo que ha hecho el Comisiones no se pudieran reunir yo callara; y el
seor Gonzlez Lanuza, apoyar la resolucin opo- "consensus" unnime de la Ciara-que se discuta
nerme la resolucin ma en este caso, apoyando ya an contra el Reglamento-sera por mi acatado.
virtual mente cul hubiera sido la resolucin del ac- SR. GoNZaLEz LANUZA: Yo no he entendido que el
tual Presidente de la Criara y la resolucin, tarn- seor Ferrara desee que:la sesin cesara. No. Yo lo
bin, de .esta Asamblea. Yo baj los escaos para que he entendido es que es muy posible que las Comi-
combatir lquella Proposicin de Ley; la c-ombat, nme siones no se puedan reunir; y no quiero que se tome
puse en contra, en accin distinta de la que ha hecho ese acuerdo, en virtud del cual tuviramos necesidad
el seor Gonzlez Lanuza; defiendo en los actuales de terminar; porque una vez tomado ese acuerdo de
momentos una resolucin que no ha querido dar desde no poder reunirse las Comisiones, fuerza sera con-
la 'Presidencia (le la Cmara, y que hubiera sido sufi- cluir. La benevolencia del seor Ferrara no lo podra
ciente, porque no hubiera entonces tenido forma de cancelar.
argumento, sino forma de decisin, y yo aseguro al SR. FERRnARAA MRI.N: Me permito hacer una propo-
seor Lanuza que en 'las actuales circunstancias y sicin. Podemos tomar el acuerdo en sentido potesta-
tambin por el respeto que l me inspira, no hubiera tivo: se suspende por breves momentos para que pue-
apelado de su resolucin ante la Cmara. dan informar las dos Comisiones las cuales se remi-
El precedente que ha hecho alusin -el seor La- ti el Proyecto......
i ...









10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. GONZLEZ LANUZA: Y en caso contrario que de los seores Representantes se levantase hablar en
contine la sesin? contra, esperaba por eso enterarme del contenido de'
SR. FERRARA MARINO: Y en caso-contrario, que con- ese otro particular.
tine la sesin. Como no ha resultado as, seor Presidente y seo-
S. GONZLEZ LANUZA: No tengo inconveniente en res Representantes, antes ide emitir mi voto favorable
aceptarlo, porque el receso lo podemos aprovechar pa- desfavorable, ruego la Presidencia, si le es posible,
ra ponernos de acuerdo sobre otras cosas ya en el estado en que estn las cosas, que se ordene
!SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Se acuer- la .lectura de ese voto.
da un receso de media hora. SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Se le va
SR. FERRARA MARINO: El Reglamento lo prohibe; dar lectura al voto particular del seor Pazos.
de diez minutos como mximum. Le ruego al seor Presidente 'fectivo de la Cmara,
!SR. PRESIDENTE (FERNNDE ZDE CASTRO): De diez que venga tomar posesin de la Presidencia.
minutos, por lo tanto. Las causas que lo motivaron se han resuelto ya.
El Reglamento lo prohibe, y los seores Represen- Y he cumplido mi misin, seor Ferrara.
tantes lo rompern.
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Se rea- (El seor Gonzlez Lanuza ocupa la Presidencia).
nuda la sesin.
(El Secretario, seor Crdenas, lee el voto parti-
,(Son las seis y treinta p. m.) cular del seior Pazos).

Lectura Ide una comunicacin del Senado. SR. 'CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
SR. FERRARA MARINO: No conozco lo que pueda de- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
cir. Pero, entiendo, que fu prorrogada la sesin sola- labra el seor Campos Marquetti.
mente con objeto de discutir sobre el emprstito. SR. CAMIPOS MARQUETTI: Seor Presidente y sefiores
SR. PRESIDENTE (FERNN DEZ DE CASTRO) : Es sobre Representantes: no me levanto hablar en pr ni en
este objeto la comunicacin. contra .de ese Dictamen; sino para significarle solo
SR. FERRARA MARINO: No quiero insistir. Pero, real- que hubiera sido recibido por m, con satisfaccin in-
mente, creo que no debe drsele lectura. mensa, la presencia en este acto del digno compaero
SSR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE 'CASTRo) : Se le va que lo ha redactado. De ese voto particular mucho se
. dar lectura. ha hablado, desde hace algn tiempo, de la operacin
que pretende realizarse. Muchas y muy diversas han
SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo): sido las opiniones emitidas en pro y en contra del mis-
mo; los que como yo no han podido compenetrarse bien
"Habana, Diciembre 19 e 1913. de la verdad, necesitbamos, y necesitamos, una amplia
Sr. Pres e de 'a C a de Rs. discusin sbre la materia; indudablemente estamos
co.loca'dos en esta situacin; ignoramos, hablo de m,
Seor: y de los que estn como yo en este asunto, ayunas;
si son exactas no las afirmaciones que formula ese
El 'Senado, en sesin celebrada el da .de la fecha, voto particular del seor Pazos, y que solo l, y estan-
adopt el acuerdo de constituirse en sesin permanen- do presente, hubiera podido ilustrar, fin de inclinar
te hasta conocer el Proyecto de Ley de ese Cuerpo au- el nimo de aquellos que an no tienen formado un
torizando al Ejecutivo para emitir bonos de una deu- criterio resuelto sobre la materia.
da exterior, por una cantidad no mayor de quince mi- Termino, pues, lamentando su 'ausencia.
llones de pesos. SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO): Pido la palabra.
Lo 'que tengo el honor de comunicarle. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
Muy atentamente.-E. Snchez Agramonte, Presi- labra el seor Wifredo Fernndez.
dente.--Julin Godincz, Secretario.-Gonzalo Prez, SR. FERNNDEZ VEGA (WVIPREDO) : En contra del vo-
Secretario." to particular del Sr. Pazos.
Para que no se atribuya incumplimiento de un
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Lectura deber elemental de cortesa 'lo que era nica y exclu-
de los dos dictmenes y de un voto particular. sivamente buen deseo de simplificar este debate, voy
l S t so C e ls l. usar de la palabra, y para complacer tambin la soli-
(El Secretario, seor rdenas, los lee). citud de mi distinguido compaero el seor Campos
De los votos particulares presentados, el que ms se Marquetti, que ha planteado la duda respecto la ve-
aparta de la proposicin 'del seor Roidrguez, es el racidad de las conclusiones formuladas en ese voto
del seor Pazos, que se 'va someter voatacin. Fu particular.
ya ledo, pero si los seores Representantes lo desean, Realmente voy A consumir este turno en situacin
se le volver dar lectura.. bien -distinta la que yo me figuraba: veo, con ex-
(Silencio). triaordinaria complacencia, como se ha desvanecido el
'Se pone discusin el voto particular del seor Pa- ambiente cierta inusitada pasin, ciertas intransigen-
zos. cias y ciertas rivalidades que haban sacado este de-
'SR. DAZ PARDO: Pido la palabra favor, si alguien bate del terreno sereno y amplio en que debemos plan-
la pide en contra. tear todas las cuestiones nacionales.
SR. CAMPOS 'MARQUETTI: 'Si me permite la Presiden- No hace muchos instantes un distinguido compae-
cia...... ro del grupo contrario al emprstito me deca que ellos
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Quiere estaban dispuestos combatirlo como fieras"; y en
hablar en contra S. S. ? realidad, esa afirmacin suya trajo mi mente cierta
SR. CAMPOS ,MARQUETTI: No. Porque efectivamente, pagina literaria de un libro inmortal, de la Divina
como anunciaba la Presidencia, y yo crea que alguno Comedia, en que el Dante le suplicaba Virgilio que









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 11

apartara las fieras de su camino. Y yo he observado mos quimrica y perturbadora para los mismos inte-
con viva satisfaccin, que la reflexin y el instinto cla- reses nacionales.
ro de los altos intereses nacionales, se han impuesto Cuesta trabajo acostumbrarse al fenmeno de que
todos, unos para abandonar este local permitiendo sean los Representantes ms ligados los errores y
que las discusiones se desenvuelvan sin obstculos, las responsabilidades, los aciertos de la pasada ad-
otros, demostrndoles tambin que en problemas de ministracin, los que vengan aqu un da y otro da
esta naturaleza, es precisamente donde se debe impe- defender los presupuestos bajos y sostener la necesi-
rar la serenidad del espritu, es precisamente donde dad de economas nacionales; cuesta trabajo tambin
los problemas deben debatirse con mayor calma y ma- pensar que ellos, por puro espritu de hostilidad al
yor reflexin. Gobierno, vengan exigir el cumplimiento de cosas
Respecto las afirmaciones contenidas en el voto que estn convencidos de que son completamente irrea
particular del seor Pazos, lo primero que se me oeu- lizables imposibles; pero mucho mas penoso que-to-
rre es una observacin que me sugiere la especialidad do eso, ms sensible, sera llegar la conclusin de que
de nuestras luchas polticas: parece natural que cuan- no resulta ni lo uno ni lo otro y que lo que ocurre, en
do un partido.poltico sube al poder, lo -que predomi- realidad, es que la conciencia de determinados elemen-
ne en el nimo de sus adversarios sea el temor de que tos del liberalismo que ha entendido aquella inflexibi-
implante sus procedimientos y sus doctrinas. No se lidad de ideas, aquella falta de fe en las convicciones
concibe que una determinada colectividad poltica de la propia responsabilidad que permite t un partido
exija al -Partido contrario el cumplimiento de un pro- poltico serio y estable, con grandes responsabilidades
grama que crey irrealizable y funesto para los inte- ante 'la Historia, venir ante la conciencia pblica de
reses pblicos; y ese voto particular gira alrededor de su pas decir como aquel 'Ministro excptico que pre-
una argumentacin ficticia, gira alrededor de ese fe- suma, al entrar en el Gabinete del Rey, de llevar en
nmeno que se observa en la poltica del pas. Mien- una mano las razones que aconsejaban una medida co-
tras los liberales estuvieren en el polder fu doctrina mo salvadora para la Francia y en la otra las razones
constante suya que el -aumento de los gastos pblicos .que aconsejaban que esa medida era la disolucin y la
era una consecuencia natural -del aumento de civiliza- muerte de Francia. Cuesta trabajo pensar que el Par-
cin y progreso. No hubo un solo momento, en todas tido Liberal venga ante la conciencia de su pas de-
las discusiones que se suscitaron en esta Cmara, en cir que ellos tienen todos los argumentos para demos-
que se viera el ejemplo hermoso del seor Pazos bus- trar que las economas son posibles, que los bajos pre-
candole aplicacin productiva las cantidades consig- supuestos, que los gastos necesarios, que las deudas
nadas en Presupuesto. Llegaron sustentar la teora pblicas representan el progreso, la civilizacin y el
sostenida y apoyada con entera buena fe por muchos mejoramiento de Cuba. cuando gobiernan los libera-
de nosotros, de que ciertos derroches, de que ciertas les, y que las economas son necesarias, inevitables, que
prodigalida'des en los gastos pblicos, eran producto los gastos pblicos, que las deudas representan la rui-
natural y legtimo de -determinadas circunstancias na y el empobrecimiento de la -Repblica, cuando go-
porque atravesaba el presente momento histrico, eran biernan los conservadores.
el producto de la realidad cubana, que no poda, sin A eso nicamente quiero reducir el aspecto poltico
grave peligro para los intereses de la nacionalidad, de mi impugnacin al voto particular del seor Pazos.
intentar modificar radicalmente ninguno de los go- Respecto las cifras consignadas en el mismo para
biernos cubanos........ oatisfacer los ruegos del seor -Campos Marquetti, de-
SR. FERRARA MA RINO: No pensaba as la, mayora bo declarar que lejos de convencerme, me han ratifica-
del partido de S. S. do en mi creencia de que son necesarios, son impres-
SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : Sabe precisamen- cindibles los quince millones de pesos consignados en
te el seor Ferrara, dentro del desenvolvimienrto na- el dictamen que hie sometido la consideracin de la
tural y legtimo de todas las .,osas humanas, que al Cmara.
acercarnos al Poder, palpamos, la imposibilidad de Aunque no lo diga 1e seor Pazos, los amigos y ad-
realizar todas las ilusiones que predicramos en las fi- versarios del emprstito, aunque no se deduzca as del
las de la oposicin, y saba eso mismo que est hacien- texto de su voto, ha habido grandes coincidencias res-
do el seor Ferrara, que ellas determinan esas rectifi- pecto de la certidumbre y la necesidad de determina-
caciones naturales en nuestros programas, como una dos compromisos, y de determinadas deudas. Coincidi-
exculpacin honrosa-y -legtima de su pasado adminis- mos, por ejemplo, -en que era necesario y urgente el
trativo y poltico; pero lo que yo no pens nunca es pago de los dos millones quinientos mil pesos que se
que uno de los Representantes quie con altivez digna adeudan ipor conceptos de atrasos en dos de los De-
para su historia de pertenecer al grupo que ha asumi- partamentos oficiales pendientes de otros ejercicios.
do en distintas ocasiones la responsabilidad del pasado Cuando este problema se plante en el seno de la Co-
administrativo, viniera con un voto particular i esta misin de Hacienda y Presupuestos, el seor Pazos
Cmara decirle al pas: nosotros pedimos un em- expres determinadas objecciones respecto de la exac-
prstito porque cremos que no eran suficientes los in- titud de esa deuda, y nosotros los conservadores de la
gresos normales de la nacin, y ahora declara que esos Comisin, le ofrecimos toda clase de documentos o'fi-
ingresos son suficientes y que el emprstito es una ciales para demostrarle que esa deuda era exacta
amenaza para la Repblica. Nosotros pedimos que 'Cu- improrrogable. Alli se comprob qque exista en mayor
ba fuera.prdiga con su Gobierno en aras de la paz cantidad, precisamente, de la consignada en los Men-
piblica, y ahora pedimos ne se hagai una administra- sajes Presidenciales; all se comprob que era exacto
cin inflexible y rgida; nosotros pedimos una poltica que el Gobierno Cubano vena sufriendo el asedio, dn
y ahora, en nombre de promesas electorales, pedimos dose el espectculo desconsolador de que las oficinas
el cumplimiento de una poltica diametralmente opues- pblicas se vieran asediadas -por un nmero inmenso
ta, no de aquellas que imponen el conoeimiento sereno de acreedores que reclaman el pago de deudas insigni-
y reflexivo de las grandes necesidades del Estado, sino ficantes y que por cantidades mseras de centavos ame-
el cumpliniiento de una poltica que nosotros declara- nazan con la intervencin de sus Ministros. Vea la C-









12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CA MARA DE REPRESENTANTES

maia si es no una cuestin de decoro nacional el que mentar contra ella en la' Cmara, si efectivamente en
esos compromisos se satisfagan inmediatamente, el 'Tesoro cubano hubiera un sobrante de dos millones
Coincidimos tambin en que .eran necesarios los tres quinientos mil pesos, no sujetos otras atenciones, ni
millones de pesos consignados para el cumplimiento necesidades de ninguna clase. Sera un absurdo insig-
del primitivo contrato del Alcantarillaido y Pavimnen- ne para pagar una deuda de esos mismos dos millones
tacin de la Habana; y en ese extremo 'iemos coincidi- quinientos mil pesos contratarlos con un inters creci-
do, aunque ahora parezca otra cosa de ese voto parti- do, cuando podamos disponer en una forma ms favo-
cular, porque por encima de sus palabras estn los he- rable 'para el Tesoro.. Pero bien sabe el seor Pazos
chos, y el hecho es qlue el Gobierno Liberal se dirigi que las cosas no resultan de ese modo, l sabe perfee-
al Congreso solicitanido recursos extraordinarios para tamente que para pagar los dos millones quinientos
esa atencin, y cuando no los obtuvo, se vi en la nece- mil pesos de la recogida de los bonos Morgan, antes y
sidad de recurrir la emisin de bonos..... ahora, ha habido necesidad de sustraer de los ingresos
SR. FERRARA MARINO: El Gobierno Liberal los pi- de nuestro Tesoro, una parte considerable de nuestros
di, y el Congreso Liberal no se los di. ingreses normales de Aduana, y si furamos admitir
'"S. FERNANDEZ VEGA (WIFREDO) : Permtame el se- como 'bena esta prctica, debemos salvar las deudas
or Ferrara que para armona de todos silencie en es- extranjeras de las cantidades consignadas para unes-
ta Cmara los motivos de que en aquella poca no se tras necesidades interiores, entonces el argumento que
haya contratado el emprstito; prefiero callarlo, por- l hace y formula contra los bonos, deba generalizarlo
que pertenece un orden de cosas que lastimara la todos los captulos del Presupuesto, porque es indis-
susceptibilidad de la Repblica. eutible que lo mismo que se hace con los bonos podra-
Sn FERRAR ARIN: Lo cierto es que nosotros no mos hacer eon los contratistas lo mismo que hacemos
co.cedimos la autorizaci noo n los bonos, podramos hacer con las compaas ex-
concedimos la autorizacin.
tranjeras y con las compaas de pavimentacin y al-
,SR. FERNANDEZ VEGA (WIFREDO) : Como se v, la cantarillado. Claro, en esas condiciones no sera nece-
',posicin ms enrgica, la oposicin mis formidable, sariio el emprstito, no tendramos que pagar intereses,
se dirige especialmente A esos cinco millones consigna- no envolveramos Cuba en las responsabilidades de
dos para la ampliacin de las obras del Alcantarillado, una deuda por muchos aos, pero la envolveramos en
que el sieor Pazos, en el seno de la oposicin y en su algo peor: en el dficit y en la 'bancarrota, y existira
voto, .combate, porque incurre en este error, en 'que la misma deuda, con menos garantas de estabilidad
esas obras pueden paralizarse. Sin advertir que ello y con las diferencias esenciales que hay entre una deu-
traera dificultades para el trfico mercantil y para el da consolidada, estable y firme, y una contratacin
engrandecimiento de nuestra capital. Y consigna que ruinosa, que pone al Estado Cubano en la situacin de
esas cantidades pueden pagarse con los ingresos ex- un Estado insolvente y precario.
traordinarios de nuestro presupuesto. Error grande, ent ese speco peligro de las deudas pi-
porque esa obra viene en la actualidad sustrayendo a Realnente ese aspecto de peligro de las deudas pi-
lhs entradas de la naci6n, una cifra aproximada de bicas, el sefior Pazos lo la tratado de una manera vi-
500 5 600,000 pesos mensuales; y no hay nacin, no gorosa y probablemente lo trata1n algunos ide los ora-
hay. Tesoro hiacienda piblica, por rica y bien cons- dores distinguidsimos que han de intervenir en este
lituia que se enienstre, que permita sustraer las debate, es un aspecto iiuy discntible en que pueden
atenciones permanentes' de su administracin una ci- aducirse tantos argumentos para demostrar que las
fra tan considerable sin introducir el desquiciamiento deudas pblicas pueden ser la causa de la ruina de los
y sin correr el riesgo de la bancarrota. Eso debe saber- Lstados, como pueden ser tambin beneficiosas. Res-
lo mejor que nadie el seor Pazos; eso lo saben, sin pecto de eso, las opiniones conque podemos sustentar
duda, muchos ,de mis distinguidos compaeros del li- unas y otras tesis, son todas muy autorizadas, pero yo
Beralismo, porque ellos saben que despus de mucho entiendo iue nosotros debemos mirar a la realidad por
discutir y despus de las grades investigaciones so- encima lde todas las disertaciones tericas y la realidad
bre las causas y el remedio de las deudas pblicas, se universal y' a realidad del momento y la realidad de
ha llegado este nico principio invariable, se la le- todo desenvolvimiento (le nuestra Hacienda Pblica
pado sentar esto como un axionma, ique lo nico ec_- es, lue medida que las naciones progresan, que me-
nmicamente aceptable, lo nico viable, es que los gas-- dida quie se desenvuelven se crean necesidades, se va
tos ordinarios se paguen con ingresos de la misma n- esenvolviendo y creciendo tambin en el contingente
dole, y los gastos extraordinarios, como el Emprstito de sus deudas y el contingente de sus Presupuestos.
y los consignados en el Mensaje, se paguen con ingre- Recuerdo que .este aspecto no es nuevo; antes que yo,
sos extraordinarios. Aunque fuera solo por este prin- lo ha sostenido con abundancia de datos estadsticos,
cipio y por esta doctrina generalmente admitida y ro- mi di.tiinguido compaero el seir Ferrara. Recuerdo
bustecida por 'la prctica, estaba justificada la proce- que l adujo aqu un argumento convincente en de-
dencia del emprstito y justificado el error y el absur- finsa del presupuesto de 1911 1912, precisamente de
do qlil representa el voto particular del seor Pazos. este presupuesto tan deleznable y malo en que ha sido
HaFy otra cifra que viene siendo tambin motivo de posible que el seor Pazos introdujera economas, ten-
vigorosa y enrgica impugnacin. Con esa cifra se dientes hacer innecesario el emprstito. El seor Pa-
completa y se justifica perfectamente los quince mi- zos habl en el seno de nuestra Comisin de la posibili-
Ilones de pesos que asciende el emprstito solicitado dad del supervit y confieso que produjo asombro, cre
por 'el Ejecutivo Nacional: me refiero la rbcogida de lque l nunca le dara la resolucin de la 'Cmara de
los bonos Morgan, que el seor Pazos impugna en su Representantes 'la afirmacin formal y 'seria de 'que
votd de.una manera especial, y que fuera de ese voto, nosotros podemos tener en nuestros Presupuestos Ge-'
en sus declaraciones por 'la prensa, ha calificado como nerales un supervit considerable de nueve millones de
una operacin ruinosa, perjudicial los intereses del pesos. Que hasta ahora los presupuestos de una nacin
Tesoro cubano. Si las cosas resultaran como l las des- eran cantidades constitucionales y econmicas, refle-
cribe, indiscutiblemente que su afirmacin sera infa- jaban exactamente toda la vida de un pas, represen-
lible, no tendra rplica, yo no me atrevera argu- taban uni conjunto de necesidades, de servicios y de










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13'

bienes sociales que no podan modificar arbitraria- cosa tan til como todos los ramos de la economa del
mente la voluntad de ningn legislador, como ha in- Estado: se dedica la conquista de la paz pblica, y
tentado el Sr. Pazos. No se concibe que con un presu- travs de todas las inmoralidades, de todas las impu-
puesto liberal como es el nuestro, venga como revela- rezas, y de todas las conscupiscencias con que veces
cin de ser el hacendista ms previsor y ms metdico tiene que tropezar :en cumplimiento de los grandes fi-
que nadie, el Presidente de la Nacin, y destine rpi- n'es nacionales, se dedica sostener una Repblica va-
damente nueve millones de pesos obligaciones distin- cilante en medio de un pueblo pobre, enfermo y depau-
tas de las consignadas en los Presupuestos Nacionales, perado, en espera de una generacin ms fuerte que le
y menos cantidades, atenciones y gastos que por su consolide, que le haga estable y que si es necesario lo
especialidad y magnitud requieren y aconsejan siem- purifique. A eso y no las deudas extranjeras, es lo
pre el empleo de los emprstitos. Y eso precisamente que debemos temer; y puesto que se me ha compelido
es lo que se pretende con el voto particular del seor intervenir en este debate en el yo no quera tener
Pazos. Bien sabe l que nuestros superavits son y no participacin, para facilitar el cumplimiento de la
son. Y por si l lo ha olvidado, tengo oportunidad de Ley, same permitido hacer algunas y determinadas
recordrselo precisamente con cifras de su voto parti- declaraciones, las nicas que fija mi posicin personal
cular. En ellas se consignan para el presupuesto de en este problema del emprstito.
1911 1912, cerca de tres millones ochocientos mil pe- Precisamente ocupo entre los Representantes una
sos para atenciones que segn l dice, no se aplicaron, situacin excepcional. Estos das se ha lanzado mi
Aqu consta para Obras Pblicas en las provincias, un .dictamen la impugnacin de ser una labor que pona
milln trescientos mil pesos; para aceras un milln; Cuba en el peligro de verse envuelta en la posibili-
para el acueducto de Santiago de Cuba doscientos mil dad de una absorcin extranjera. Hasta ah han llega-
pesos, etc., etc., asi hasta la cifra de tres millones ocho- .do las argumentaciones; hasta ah han llegado los ar-
cientos mil pesos en nmeros exactos. De manera, se- gumentos que ha expuesto el seor Pazos en defensa
ores Representantes, que si fueran exactas las doctri- de su voto particular. Contra la expansin de esos in-
nas del Sr. Pazos al terminar su periodo el Gobierno tereses morales y econmicos he escrito, he laborado
Liberal, debi existir esa cantidad disponible en los en la prensa, en la Cmara y en el pblico. Cuando los
fondos de la Repblica. Por qu no existe ? he combatido se me ha dicho que Cuba, ligada por ter-
Porque el Gobierno actual no encontr ese super- nos lazos de gratitud y eternos vnculos morales los
vit de una manera prctica y exacta? Pues por una Estados Unidos, no poda esperar de ellos ningn peli-
razn muy sencilla, por lo mismo que dije antes. Por- gro. Cuando yo he formulado en mi dictamen en de-
que aplcanse al cumplimiento de leyes especiales tan fensa de una deuda extranjera que considero necesa-
importantes y urgentes como la Ley de Presupuestos, ria para el equilibrio econmico de mi pas, tambin
imprevistos, atenciones de otra naturaleza, lo cier- ha dicho el seor Pazos que los que votamos de confor-
to es que la Repblica de Cuba no ha tenido nnca de inidad ponemos Cuba en el grave peligro de caer en
hecho un supervit. Por lo tanto, si nosotros hiciera- la posibilidad de una ms grande expansin extranje-
mos lo que el seor Pazos propone, si ahora arranc- ra. Comprendo que en el espritu de los impugnadores
ramos de un captulo los 'nueve millones de pesos que 'del emprstito, sean sinceros todos esos patriticos pe-
l se refiere y los dedicramos al cumplimiento de esas simismos. En realidad, seores Representantes, yo he
obligaciones extraordinarias, lo que haramos sera re- (ado mi dictamen, y yo combato el voto particular del
bajar esa misma cantidad de millones de pesos, de las 'eor Pazos con absoluta tranquilidad de conciencia.
atenciones generales de la Repblica, y cayendo en La historia no me dice donde estn las naciones que
aquel presupuesto patriarcal que tanta oposicin des- han cado por sus deudas; en cambio, la Historia ense-
pert en las filas del liberalismo y que defendi fuera a que donde quiera que hay una conciencia nacional
de esta Cmara con tantos bros mi amigo el General dudosa y un sentimiento pblico debilitado, ms tarde
Freyre de Andrade..... ms temprano, la posterioridad ha tenido que venir
SR. FERRARA MARINO: Y en esta Cmara. dar su fallo inexorable diciendo que ha muerto la
SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO): Y eso, seores patria.
Representantes, en doctrina general, segn mi modesta Francia, al da siguiente de su derrota, pag, con
opinin, es siempre imposible y sencillamente un ab- un esfuerzo de ahorro de sus ciudadanos, su indemni-
surdo, y lo sera siempre frente un presupuesto que zacin de guerra. Esta prueba que cabe perfectamente
nada menos que el leader ms ilustre de los liberales, una nacin econmicamente muy fuerte dentro de
el seor Ferrara, demostr que era un presupuesto una nacin 'espiritualmente. empobrecida, en cambio,
ms difano, ms cientfico, ms exacto, que el presu- hay ejemplo de nacionalidades pequeas y tristes co-
puesto de Inglaterra, que el de Francia, que el presu- mo la nuestra, que al cabo de muchos aos de haber
puesto de las naciones ms civilizadas del mundo. Aqu sido una nacionalidad indepeidiente, viven y se sostie-
tengo sobre mi pupitre los argumentos anotados por nen, primero en la Geografa y en la Historia y des-
un distinguido compaero, y l entonces prob que pus en el alma, en el sueo y la fe de sus hijos; por
cerca del ochenta y dos por ciento de las cifras totales eso temo precisamente. No por las deudas, no por los
de este presupuesto de 1911 1912, en el que tan pro- argumentos que se han invocado para combatir el dic-
fundas y grandes economas pretende introducir el tamen, para combatir el emprstito, porque no haba
seor Pazos, el 82 por ciento de la cifra general de esos una orientacin firme de sentimientos y de 'ideas, por-
presupuestos, se dedicaba gastos tiles y necesarios que no advierto en ninguna de las esferas de la con-
para el Estado, y slo un 18 por ciento de aquella cifra ciencia nacional, esas grandes opiniones colectivas sin
total se inverta en lo que pudiera llamarse exceso de las cuales las sociedades se disuelven y perecen. Ahora
burocracia improductiva, aunque no lo sea en reali- mismo el partido radical cubano, el partido que por su
dad, porque ya lo dije entonces y lo repito ahora, ese radicalismo deba ser el depositario de la fe, es el que
18 por ciento acaso ahora, acaso en el porvenir, se de- combate el emprstito de una manera absoluta y los
dica en Cuba una cosa tan til como la enseanza, que lo defienden de una manera restringida, estn dan-
.na cosa tan til como la instruccin pblica, una do el ejemplo de expresar una profunda desconfianza,










14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

un profundo recelo de los destinos de nuestro pas; es- que hicieron un presupuesto alto, predican ahora un
tn demostrando que nuestra nacionalidad es tan d- presupuesto bajo ?
bil y vecilante que se aterra ante las cosas pequeas Quiere el distinguido compaero que yo le pregunte
y mseras en relacin con la eternidad de un Estado, aqu que como todo un Partido que en nombre de los
como es un presupuesto de $15000,000.00. Cuba hace gastos pblicos reducidos, que esgrimiendo como prin-
mucho tiempo que est oyendo voces enfermas, pesi- cipal argumento de su programa y en nombre de su
mistas y dbiles y que ahora han salido Ide las mismas contienda poltica, en su propaganda periodstica,- en
filas del liberalismo, en que le dicen: no hagas esto su propaganda parlamentaria y en su propaganda p-
porque caers en las garras de la administracin ex- blica, deca siempre como razn suprema para tomar
tranjera, no hagas esto otro porque se perder la Re- las riendas del poder que los liberales estaban despil-
pblica; lo que necesita Cuba son voces creyentes, son farrando el dinero, que los liberales tenan un presu-
voces varonils que le digan: toma ese camino para ser puesto altsimo, y decan: nosotros debemos coger el
grande, para ser culta, para hacer que la Repblica poder para que eso no suceda; pero si entonces se vie-
perdure de una manera eterna. ne y se le d la razn los liberales, si entonces se con-
Cumplamos ese piograma, borremos ese pesimismo viene -en que los presupuestos altos eran necesarios,
y esa -debilidad, apliqumonos al cumplimiento de un vosotros que en nombre de los bajos presupuestos to-
programa de prosperidad y de grandeza material, las msteis el poder, debis abandonarlo, porque lo estais
energas que consumimos en espectculos como los que disfrutando en virtud de una enorme mentira econO-
hemos venido dando en esta Cmara mientras los pro- mica.
blemas nacionales esperan que les prestemos nuestra Tres grandes mentiras sirvieron de pedestal al pro-
atencin. Prestmosela, aunque para ello sea necesario grama del Partido Conservador: una gran mentira po-
contratar emprstitos superiores cien millones de pe- ltica, una gran mentira econmica y una gran equi-
sos. Y entonces ver la Cmara de Cuba, cuando el vocacin patritica. La gran mentira poltica del Par-
pensamiento cubano explore las lejanas del porvenir, tido 'Conservador, consiste en afirmar uno y otro da
en vez de esta patria msera, de esta patria obligada que ellos vendran al poder conservar la Ley, te-
arrancar las escuelas, la Sanidad y la Beneficen- ner un gran respeto la Ley escrita, cumplir la Ley.
cia las vas pblicas unos cuantos millones de pe- Los conservadores se daban cuenta, como se da cuenta
sos para atender sus compromisos, en vez de esta pa- con su clarividente inteligencia el seor Wifredo Fer-
tria necesitada de vida, de una vida solitaria y triste nndez, de que esa cuestin de los destinos pblicos, -
como la que se deduce del voto particular suscrito por no era una cuestin tan nimia ni tan baladi como se
el seor Pazos, en vez de ese patria debilitada y ago- quera dar entender, sino que esa cuestin de los des-
tada por los compromisos de deudas extranjeras que se tinos pblicos, cuando para quitar uno y poner a
ve en su horizonte, en -su porvenir., si nosotros tenemos oitro se necesita atropellar las leyes y saltar por encima
fe ser una patria pequea en lo que se refiere al terri- de todos los principios de la mral, 'que entonces es esa
torio, pero moralmente grande por su cultura, por su una cuestin nacional, y los conservadores la trata-
perseverancia y por la fe de sus hijos. (Aplausos). ron en su programa; y yo digo que yo era uno de los
SR. DAZ PARDO (R.) : Pido la palabra. que crean que iban eumplirlo.
Se dijo que nadie sera perturbado de su puesto, y
S. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- se dijo que 'vena con la subida de los conservadores al
lara el or Daz ardo.poder, una poa de normalidad y de garanta para
SR. )AZ PARDO (R.) : Sr. Presidente y Sres. Repre- todos los derechos; se dijo que los hombres honrados,
sentantes: hemos oido primeramente al seor Campos que los hombres competentes, quedaran en sus cargos.
Marquetti que quera convencerse sobre la exactitud Esa fu vuestra gran mentira poltica. Vosotros le
inexactitud de los datos que consigna en su voto par- ofrecisteis al pas como bienandanza poltica para los
ticular el miembro de la Comisin de Hacienda seor futuros aos -de vuestro Gobierno, la estabilidad de los
Felipe Pazos; y hemos oido despus el discurso de nues funcionarios pblicos que considerbais con razn una
tro distinguidsimo compaero seor Wifredo Fernn- garanta; y .cuando habis llegado al poder habis vio-
dez, 'que comenz con consideraciones de carcter po- lado todas vuestras promesas, habis faltado todos los
ltico y termin con invocaciones de patriotismo. Entre principios que proclamabis; no habis cumplido la
las primeras consideraciones y la invocacin ltima, Ley del Servicio Civil y habis lanzado los liberales
dicha con la elocuencia de quien domina el habia. y de sus cargos por el slo hecho de ser liberales, por el
siente 'lo que expresa, habl de los nmeros. Vamos nico delito de tener convicciones sinceras en un Par-
hablar tambin nosotros de los nmeros, pero vamos tido que defiend 'la nacionalidad tambin.
referimos esas consideraciones polticas que prime- Despus de vuestra mentira poltica, ha venido de-
ramente expresaba el seor Fernndez. Su gran argu- mostrarse vuestra enorme mentira econmica.
mento, su poderoso argumento, consiste en decir que el Habis sorprendido la noble nacin cubana, dicien-
Partido Liberal, desde el poder, desarroll una polti- do: "Queremos el poder para hacer un Gobierno ba-
ca de amplio presupuesto, de cuantiosos gastos pbli- rato". Y lo primero que hacis, seores conservadores,
cos, y que estmabamos 'que aquello era conveniente, el estudio que hace ese cerebro que ser muy privile-
porque de lo contrario no lo hubiera realizado, ya que giado en Hacienda Pblica, pero que todava no estoy
tal era de esperar del probado patriotismo del Partido bastante convencido de ello, y 'que ocupa la Secretara
Liberal. E inmediatamente se volva contra el Partido de Hacienda, como nico remedio todos los males de
Liberal, principalmente contra los miembros del Par- la nacin, un emprstito, no hay ms remedio que un
tido Liberal que pertenecen esta Omara y que en emprstito. Es verdad 'que prometimos presupuesto ba-
determinadas ocasiones se han hecho solidarios de to- rato, presupuestos bajos, y ahora imponemos presu-
do el Gobierno pasado, de todos sus actos, y que acep- puestos altos, mucho ms altos que los que entonces
tan para s las responsabilidades que pudieran caberle criticamos. Es cierto que lleg un momento en que dis-
aquel Gobierno por 'la crtica casi siempre apasionada cutiendo los presupuestos que se refera precedente-
de sus adversarios, y les deca: cmo es que ustedes, mente el seor Wifredo Fernndez, en que la repre-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15

sentacin conservadora, no el seor Freyre, que el se- Y ahora me refiero la pregunta que haca el distin-
flor Freyre tiene muchas genialidades y casi casi no guido Representante seor Campos Marquetti. El pre-
preocupan los que en la vida pblica le oyen y las guntaba sobre la exactitud inexactitud de las cifras
Ieen, no el seor Freyre, le representacin conservado- presentadas por el seor Felipe Pazos, en su voto par-
ra en la Cmara, con su ilustre leader seor Gonzlez ticular.
Lanuza, en aquellos presupuestos que se refera el El seor Wifredo Fernndez ha combatido el modo
s.'or Wifredo Fernndez, y esto consta en el DIARIO de pensar del seor Felipe Pazos, el seor Fernndez
DE SESIONES, presentaron una proposicin, que en rea- ha combatido la teora de que con gastos ordinarios se
li'lad ms que oposicin la Ley, la tota- paguen atenciones extraordinarias. Pero el seor Wi-
lidad de la Ley de Presupuestos, era una peticin de fredo Fernndez no ha impugnado la exactitud y la
s::spensin del debate para que volviese Comisiones, veracidad estricta de las cifras consignadas en el voto
y las Comisiones dictaminasen un presupuesto ms ba- particular del seor Felipe 'Pazos, y de ellas dependa
jo que el que se haba presentado por el Gobierno y la 'determinacin del distinguido compaero. Si de la
baba dictaminado la Comisin de Hacienda. exactitud de esa cifra estaba pendiente el voto, el cri-
SR. FERRARA MARINO: Voto particular de Soto. terio y la resolucin del compaero,. fjense en que,
SR. DAz PARDO (R.) : Y se sostuvo en un discurso reconocemnos que son exactas, no impugnadas con
del leader de los conservadores, exactitud.
Pero no, se equivocaba el distinguido Representan- El seor Wifredo Fernndez responde ellas y los
te, no es una hostilidad al Gobierno la que nos gua en datos oficiales pedidos por la Comisin de Exmen de
estos momentos, no 'es una hostilidad al Gobierno, que Cuentas Nacionales y enviados por el Ejecutivo, tam-
en los actuales momentos y para la votacin del em- bin. Que nos deca de la ferocidad con que se iba
prstito, es como un Dios, como el Dios Jano, que tiene combatir al emprstito, que le dijeron al seor Fer-
dos caras, una que mira los conservadores y les hace nndez, l tan amigo y tan consecuente con los libera-
la promesa de sus exclusivistas aspiraciones para el les, bien sabe que esa ferocidad no poda ser sino en el
porvenir, y otra que tambin mira con sonrisa plcida argumento, sino en la idea, sino en la controversia, por-
y de halago para futura justicia las futuras necesi- que no apela nuestro partido otros medios, no apela-
dades en la aplicacin de la ley para los liberales. Y r, desde luego, pero menos apelaremos los votos libe-
yo creo. que la nica cara sincera en este caso, ser la rales 'que nos oponemos ese emprstito en esta tarde,
que mira para los conservadores, cuando vosotros nos podis vencer con la fuerza abru-
No es, no, por atacar al Gobierno, que nos oponemos madora de una .mayoria circunstancial, pero enorme,
nosotros al emprstito; nos oponemos al emprstito como deca el seor Ferrara, que aqu se ha formado
pairque lo creemos una operacin mala, una operacin' para el emprstito, obedeciendo la conviccin sincera
deficiente, una operacin que no debe realizarse. y honrada; el seor Ferrara que dice que se ha forma-
Sostena en trminos absolutos el Sr. Wifredo Fer- do para el presupuesto obedeciendo las convicciones
indez, la doctrina de que las deudas pblicas son honradas y sinceras de cada uno, pues as lo reconozco
buenas, porque las deudas pblicas implican, desde y as lo proclamo, nosotros no podemos vencer por los
luego, el engrandecimiento de los pueblos, el mayor de- nmeros, pero la razn, el argumento, la verdad y la
s:irrollo de su civilizacin, de sus medios de vida, de ciencia, estn de nuestro lado. Queremos la derrota del
su cultura, y que los gastos extraordinarios no deben nmero, nos conformamos con la victoria de la idea.
nnnca cubrirse sino con ingresos extraordinarios tam- No hay nacin que permita gastar 'quinientos mil pe-
bin. sos mensuales de sus recursos ordinarios, deca el Sr.
Las deudas pblicas son buenas, las deudas pblicas Wifredo *Fernndez, por rica, por poderosa, por ex-
s.u~ una fatalidad aceptable, no una cosa deseable por traordinaria que sea la potencia contributiva de esa
la bondad que en s misma tenga, son aceptables cuan- nacin. No la hay. Y aqu en este voto particular se
do se quiere. cuando se necesitan para gastos repro- demuestra que podemos disponer de nueve millones de
ductivos. Y refirindome uno de los pagos 'qu e se van pesos de los recursos ordinarios. Y qu se dice en con-
* hacer, al pago de los bonos emitidos J. P. Morgan tra de ello? Que los tres millones ochocientos mil'pe-
and Company, yo preguntaba si es un gasto reproduc- sos del repetido presupuesto de 1911 1912, debieron
tivo. Yo quiero saber si obligaciones que van pagndo- aparecer en las .cajas del Tesoro al entregarse la Ad-
rg gradualmente, que ha.n sido emitidas un tipo fijo ministracin Liberal, y que por la misma causa que'
, normal, sin descuentos de ninguna clase, que no tie- entonces no apareca no estarn tampoco ahora en el
nen un vencimiento preciso que compete su pago, si- Tesoro Nacional? Pues voy explicarlo al seor Wi-
no una fuente especial de ingresos con la cual se van fredo Fernndez, porque no aparecieron cuando se en-
satisfaciendo gradualmente, si el dinero que se toma treg el Gobierno Liberal. Leyes Especiales dispusie-
para pagar esas deudas con un descuenfo y con un ven- ron gastos que el Ejecutivo orden, obras pblicas,
cimiento fijo, ser una deuda reproductiva. compromisos de la Administracin anterior. (Y sabe
Es sofstico en .el orden de la Hacienda pblica, la el seor Wifredo Fernndez si esas obras pblicas se
fiSrmnicin del seor Fernndez de que los gastos ex- realizan ahora? Esas obras pblicas que han sido apla-
.ti'aordinarios deben hacerse siempre con ingresos ex- zadas, el nico conducto por donde poda salir ese di-
traordinarios. Se le olvid S. S. lo esencial: cuando nero, es de leyes especiales, al menos que no se utilice
los gastos ordinarios no alcanzan para ello. Porque es tambin en contra de ellas para sostener los empleados
natural, es lgico, que si las naciones los individuos pblicps conservadores que con el carcter de tempu-
cuando sus ingresos ordinarios son suficientes y alean- reros inundan las oficinas del Estado.
;an y son bastantes para pagar, no slo sus gastos or- Quiero que conlste en estas breves palabras, no como
dinarios, sino los extraordinarios, tambin sera sin l- un discurso, sino como una modestsima protesta, con-
r-ica y .sin orden ninguno, en materia de Hacienda P- tra la operacin financiera que ha de autorizar esta no-
Ilica, que se apele las entradas extraordinarias, cuan che la Cmara de Representantes, quiero que se con-
do con los gastos ordinarios tenemos para cubrir esas signen mis palabras en el DIARIO DE SESIONES, para el
necesidades. futuro, para que siempre pueda decirse quines tene-









16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

mos razn y quienes no la tienen. Pero permtanme contrario, se va a pagar una deuda real de cinco millo-
mis distinguidos compaeros antes de terminar, que nes de pesos y se va negociar con los otros cinco mi-
yo me refiera al calificativo 'de Repblica vacilante y llones 'de que, habla esa Ley.
pueblo enfermo que le daba el Sr. Wifredo Fernn- SR. FERRARA MAIRINO: Pido la palabra para expli-
dez nuestra Repblica y nuestro.pueblo, por la ra- caciones.
zn sencillsima de que alguna persona en la discusin SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pala-
pblica que ha habido en estos ltimos das, sobre el bra el seor Ferrara.
emprstito, haya manifestado sus dudas respecto los SR. FERRA A MARINO: Sr. Presidente y Sres. Repre-
peligros que para .el porvenir de la Repblica, dicha sentantes: podr iarecer extrao que habindome
*determinacin pudiera establecer. opuesto la contratacin del emprstito, sea luego au-
N es una Repblica vacilante la nuestra, no es el tor de una enmienda que autoriza tal contratacin de
nuestro un pueblo enfermo, sino que yo lo veo Cigoro- emprstito; pudiera parecer todava ms extrao que
so, y potente. Que yo lo veo con alientos con fuerzas y habiendo votado inmediatamente favor del voto par-
con vida, con grandes ideales que tienen como base ticular del Sr. Pazos, que dicho emprstito negaba y
suprema la conservacin -de nuestra Repblica, y que procurando singularizarme, venga ahora sostener 'la
desgraciadamente, si el pueblo estuviera enfermo y la enmienda que yo he presentado; podr parecer extra-
Repblica estuviera vacilante, con un cimiento de unos o sin duda, pero no lo es; yo voy de mayor menor,
pocos pesos, no la pondra firme el seor Wifredo Fer- yo no abandono nunca el campo, yo estoy siempre lu-
nndez. Con una inyedcin de un poco de oro no se po- chando, sosteniendo,, si no todas mis ideas, la mayor
dira curar por completo la conciencia y el alma de un parte 'de mis ideas. Era contrario al Emprstito, todos
pueblo que estaba enfermo y vacilante. (Aplausos). los argumentos del seor Fernndez, que son sin duda
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANU.A) : Se va poner brilantes, no me pueden convencer frente una rea'li-
a votacin el voto particular del seor Pazos, que aca- dad existente. Hay obligaciones sin duda. 'Qu pas no
ba de ser discutido. tiene obligaciones? Hay deudas tamnbin en 'el momen-
SR. GONZALEZ BEN.ARD: Votqcin nominal, to actual'; pero ni la deuda es tan alta, como indica el
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ 'L.ANUZA) : Ruego S. S. Mensaje Presidencial, ni las obligaciones se encuentran
que retire su peticin de votacin nominal, en obsequio en el mismo estado. Las manifestaciones del seor Fer-
i la breveidad. nndez tienen por base la inexactitud de los datos ofi-
Si hubiese dudas respecto la votacin ordinaria, la ciales; pero si como yo deca hay deudas y s hay obli-
Presidencia la pondri votacin nominal. gaciones, deudas que, mi entender, de acuerdo con lo
SR. 'GONZLEZ B ENARD: Retirada. manifestado por 'el seor Pazos, se pueden pagar con
SR. PRESIDENTE (GoNZLEZ LANUZA) : (Agitando la 'los recursos ordinarios y obligaciones que se pueden sa-
campanilla). Ruego los seores Representantes que tisfacer poco poco, 'en el curso de los presupuestos
se sirvan ocupar sus asientos. futuros. El seor 'Campos Marquetti ha hecho una ob-
Se pone votacin ordinaria el voto particular del servarin que debiera impresionar todos los que han
scor Pazos, que acaba de ser discutido. citado la deuda alta y que viene justificar hoy la ob-
Los que estn conformes con el voto se servirn po- servacin por l hecha votando la mayora por lo pro-
nerse de pie, los que no, permanecern sentados. puesto por m: que la cuanta de la 'deuda es lo' que yo
(Los Sres. Representantes en mayora permanecen afirmo, que es como yo digo y no como se ha afirmado
(, sus puestos). en el Mensaje Presidencial y en todos los documentos
Desechao. que aqu han venido.
Esta enmienda la totalidad .es la que se separa ms Sin duda saben los seores Representantes lo que es
que los otros dos votos particulares qie quedan, sus- deuda. Sin duda lo saben y 'quizs muchos por directo
crita por los seores Ferrara, Wifredo Fernandez. AMe- conocimiento. Deuda es lo que se debe. Lo que se debe
ssonier. Guzmn y el oqe en estos momentos os habla. a otro. Y yo afirmo y yo declaro sin temor de ser des-
SR. FERNNDEZ DE 'CASTRO: 'Esti firmada por los mnentido por ningn Representante conocedor de la
senores Fernandez y Messonier? Me parece.... materia, sin temor de ser 'desmentido por el seor Se-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Es la que ms cretario 'de Hacienda, del cual yo no tengo la opinin
se aleja de la totalidad de la proposicin. de mi distinguido compaero el seor Daz Pardo, que
Luego habr lugar discusin .. por el contrario, creo que es una de las mentes mis
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: No para discutir, era pa- brilantes y de las .culturas ms slidas que tiene Cuba,
ra abreviar ;'porque si los autores de los votos particu- yo afirmo que las nicas deudas que tiene la Repblica,
lares presentan esta enmienda, quedan desechados de adems de las 'deudas pblicas, son las siguientes: dos
hecho los otros votos. Yo acepto todo lo que sea la bre- millones quinientos setecientos mil pesos de obliga-
vedad. ciones de Gobernacin y de Obras Pblicas; un milln
SR. PRESIDENTE '(GONZLEZ L.ANUZ.) : 'Se va dar novecientos mil pesos de Morgan; doscientos mil pe-
lectura la enmienda suscrita por. los seores Ferrara sos de atrasos del alcantarillado. No ha.y en lo absolu-
y otros. to, otra deuda.
,La ascendencia total es, por consiguiente, de cuatro
(El Secretario, seor Crdenas, la lee). millones trescientos cuatrocientos mil pesos, y como
entiendo que habindome oputesto la deuda, al em-
SR. CAMPOro MARlXQUETTI: Pido la. palabra para hacer prstito, como ,se pretende hacer, habiendo yo perdido
una pregunta. por causas que luego dir, debo limitar lo ms posible
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ 'LANUZ.A) : Tiene la pa- la operacin dando al Gobierno que debe pagar y que
labra el seor Campos Marquetti., poldra pagar, lo 'que no quiere hacer, con los ingresos
SR. 'CANPOs MAARQUETTI: Para saber, seor Presiden- ordinarios y dando adems algo que podra servir pa-
te y seores Representantes, si en realidad se va al em- ra otras obras, especialmente para la continuacin del
prstito para pagar deudas, segn el Mensaje Presi- alcantarillado que tanto inters ha 'despertado y sobre
dencial, mayores de diez millones de pesos, si por el el cial estaban de acuerdo la totalidad de los seores









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17

conservadores, la mayora de los seores Represen- dos el pago inmediato de las deudas verdaderas. Hecha
tan.tes. esta operacin de crdito, el Gobierno no mantendr
IHe ido, por tanto, de mayor menor, no pudiendo en sus arcas un solo centavo. Era lo nico 'que yo, como
salvarlo todo, he querido salvar una parte. Por eso se opositor, quera hacer, era lo nico que yo deseaba co-
explica que yo he firmado aquella enmienda. Los diez mo hombre que no tiene confianza en el actual Gobier-
iiillones fueron fijados por el Ejecutivo liberal y yo no. No dudo que de otra manera se hubiera podido sol-
he querido que dentro de estos diez millones quepan las ventar las deudas que tenemos que cumplir, las obliga-
dos cantidades; la que efectivamente se deba pagar y ciones en curso. Cralo el seor Wifredo Fernndez, se
la que los agricultores puedan pedir en la hora actual, hubiera podido ha.cer, pero, !de 'qu manera, de qu mo-
(que ellos dicen aciaga para el pas. do? Ah! Comprendo -la poltica aquella electoral, una
Pero yo hubiera sostenido la lucha, yo me hubiera poltica de economa y una poltica de rectitud, pero
mantenido en contra del emprstito hasta el ltimo qu queris ? Esta no es la realidad existente, y yo soy
miomento, an derrotado personalmente, pero he pen- un adorador del hecho, ms que de los mismos princi-
sa:do que por un fenmeno inexplicable, uno de estos pics ideales, porque el hecho no es ms feo, como los
fenmenos que acontecen a' veces en los pueblos, se ha idelogos cree, el -hecho da lugar al ideal, el hecho es
formado una mayora .accidental con esta operacin de ms bello que el ideal; yo 'lo veo en su esencia como l
,crdito, y as hemos -encontrado sin explicarlo, que to- se ha presentado, conmo 1 es, y la poltica actual no es
do el Partido Conservador, como un solo hombre, dan- la poltica de la poca electoral, no 'lo es, y tiene razn
do una prueba de disciplina admirable, viene aqu el seor Wifredo Fernndez, no poda serlo. Pero debo
permanecer sentado sobre aquellos escaos, dispuesto decir, fuer de hombre sincero, lo mismo que haba di-
dar su voto. Y hemos visto que el Ejecutivo Liberal, choel seor Daz Pardo: vuestras predicaciones no me
reunido, ordena tambin el .voto, y que los liberales, en llegaron convencer durante la campaa electoral, pe-
sEu mayora en. esta Cmara, vienen votar como uni ro.s a impresionar; yo cre que algo se hara, yo no
solo hombre, .los que son favorables, permaneciendo en cre que se hiciera todo-no lo cre nunca-pero cre
estos escaos hasta las altas horas de la noche, si fuera que algo, sobre el tapete de la cosa pblica, se pusiera
inecesario, para votar la operacin de crdito. que significara efecetivamente honradez, paz y trabajo.
Para eso hemos visto que los hacendaldos se reunen, Yo cre, en fin, que una cierta campaa contra la erm-
cosa extraa en la historia, que nunca ha -acontecido, pleomana se iniciara; yo cre 'en la energa del Gene-
1:s hacendados que en todas partes son contrarios los ral Mfenocal, inflexible; yo cre que se opondra todo
emprstitos, que nunca, en ninguna parte del mundo, lo que haba sido objeto 'de critica, y si se me quiere
han'votado un emiprstito solo, aqu vienen favore- hacer justicia, se puede afirmar que yo fui el primero
cer el emprstito y pedir el emprstito, sin pensar en criticar en esta Cmara de Representantes. Pero,
que la carga enorme que un emprstito significa, va no ha sido as. El Sr. Pazos indica una cosa en su vo-
caer sobre ellos y que en el da de maana, para pagar to particular, que hubiera debido recoger mi distingui-
esta deuda pblica, cuando las obligaciones.sociales nos do amigo el seor Wifredo Fernandez. Una Ley de la
obliguen reducir un poco los impuestos indirectos, Cmara autoriz al Ejecutivo para que pudiera gas-
sr impondr tributo sobre el azcar. tar en Lotera una cantidad determinada, un tanto por
Y aqul pago ser agravndolo, 'lo querir. los due- ciento determinado. El General 'Gmez, que segn la
fos, los extranjereo, que hoy nos dn quince millones propaganda electoral de vosotros, signific aqu el des-
los 35 los 28 millones, en el caso que sean diez los 28 pilfarro, fij sta en un ocho por ciento; el General Me-
llones que la Repblica habr de devolver por esta ncal, que sigfic la economa, la elev al doce por
illones que la Repblica ciento. La elevacin sabis cuan'to cuesta al Esta'do?
pequea cantidad que hoy recibe. Y los obreros que Ce eeeeto s La eis cuanto cuesta tiene para
lambin han sido contrarios, votan favor de mociones Cersa de setecientos mil pesos. La loteria tiene para
para incitar la Cmara de Representantes que vo- personal seteeientos mil pesots en el mes de julio, y si
te esta. Proposisin de Ley. Frente este fenmeno de en julio sigue esta poltica, y si es desastrosa en el
voluntad colectiva que concurre toda hacia una finali- campo econmico, porqu en Septiembre y Octubre se
dad, en contra de este gran error inconcebible en el viene pedir ingresos extraordinarios. Si en lugar de
campo econmico, inconcebible en el campo poltico, hacer esta poltica de despilfarro en vista de las nece-
campo .conmico, inconcebible en el campo poltico, sidades urgentes se hubiera recogido....
por los que estamos de este lado de la Cmara, que le S.iades urgentes se huPiera recogido..al
damos fuerza y le damos vigor en un acto de gobierno tin dLOR Lo ORNn: Pido la palabra Para ces-
al Gobierno que nos ha combatido, frente esto, el) : Tiene la pal
hombre ms inflexible, se detiene y piensa estar la a S e PRES E (GO Z LNZ): Tie pla-
bra el seior Lores.
razn en contra ma ? Ser un error mo el que yo ten-
goen mi mente? No tendrn la razn los dems, cuan- SR. LORES LLORENS: Yo quiero que me explique el
do patriotas esclarecidos, cuando hombres que tienen seor Ferrara, si esta .es una aclaracin si l est ha-
por la, necesidad de las cosas que 'estar unos frente a blando en defensa de la enmienda que se acaba de leer.
otros, se acercan diariamente, se visitan, se llaman, se SR. FERRARA AARINO: Es una aclaracin, pero des-
abrazan, olvidando que un dia 'en las luchas electorales pus ,de las palabras del Sr. Campos iar'quetti, podra
se ofendieron y se calumpniaron ? cuando todo esto acon- aparecer com:o una 'defensa de la enmienda.
tece yo me pregunto: tendr el derecho de hacer esta SR. 'LORES LLORENS: Pero puede aparecer tambin
esistencia, de continuar aqu, de no seguir los com.- conio una defensa .de la enmienda: Yo entiendo que
paeros que han abandonado esta Cmara? No, yo nadie ha hablado todava en contra de esa enmien!da
procuroel bien, mi conciencia por lo menos, y me tran- Y por lo tanto, est usted fuera del Reglamento, y el
so por lo menos malo y mi transaccin ha sidlo la si- seor Ferrara todos sabemos que es un exigente cum-
guiente: procurar qu.e el Gobierno tenga la menor can- plidor del Reglamento.
4idad de este dinero en sus manos, para que no vaya SR. FERRARA MALtRINO: El seor Lores seguramente
gastos electorales, para que no Vaya las elecciones, no recuerda nuestro Reglamento.
Esta es la razn de la enmienda presentada, esta es SR. LORES LLORENS: Lo recuerdo tanto ms que
la nica razn por qu yo he sostenido los hacenda- usted, seor Ferrara.









S[ DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-~CAMARA DE REPRESENTANMTES

SR. FERRARA MARINO: Tenga presente el Sr. Lores Son las tendencias propias de los temperamentos dis-
que estoy hablando, con eil asentimiento de la Cnara. tintos que van constituir los partidos. Los partidos
SR. LORES LLORENS: S, es cierto, pero si la Cmara significan ideales, principios; pero tambin significan
le ha dejado continuar .en el uso de la palabra, ha sido tendencia de orden personal. Nosotros discutimos y lu-
puramerite por cortesa. chamos en nuestro seno algunas veces con demasiada
SR. FERRARA i\:ARINO: All se lo agradezco, pero de violencia, pero luego vamos siempre unidos, recordad-
todas maneras estoy hablando con autorizacin de la lo, conservadores, un da fuimos unidos y obtuvimos la
Cmara y en ese caso continuar. ms estruendosa 'victoria electoral.
SR. LORES LLORENS: 'S. S. est hablando para una
aclaracin, y no para defender la enmienda, como lo (Abandona la Presidencia el seor Lanuza y la ocu-
(,st haciendo. pa el seior Fernandez de Castro).
Sn. FERRARA MARINO: La Presidencia rme dir si
puedo no continuar en el uso de 'la palabra. .SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Tiene la
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Contine el palabra el seor Gonzlez Lanuza.
seor Ferrara en el uso de la palabra. ..SR. GONZALEZ LANUZA: Seor Presidente y seores
SR. FERRARA MARINO: Si esto ha acontecido y no se Representantes: me oblig dejar la Presidencia y
han hecho economas, yo he querido evitar que el Eje- intervenir en este debate y me obliga pedir la pala-
cutivo tuviera en sus manos una gran cantidad que ad- bra, la pregunta hecha por el seor Campos Marquetiti
ministrara con el menor nmero posible y por esto he El seor Ferrrara ha aprovechado la oportunidad pa-
propuesto la enmienda que se acaba de leer. Ella admi- ra hacer declaraciones polticas de carater general,
te el emprstito, mantiene el acuerdo de tres millones anlogas en su gnero, en parte iguales las que en dis-
del Comit Ejecutiyo del Partido Liberal, y yo aplau- tintas ocasiones ha hecho aqu. Son tan repetidas in-
do mis amigos porque han obtenido tan resonante sistentes que no voy tratar de ellas; voy con'cretamen-
triunfo ganando de verdad esta hatalla como lo han te re'ferirme lo que el seor Campos Marquetti pre-
hecho reduciendo el emprstito de quince millones de gunt y explicar la'Cmara el alcance de la enmien-
pesos diez millones, han sido efectivamente mis ami- da que se est discutiendo. Nosotros hemos tenido en
gos del Partido Liberal que desde el primer momento este debate que pareca girar alrededor de tres votos
han. estado frente al emprstito. particulares, un cuarto elemento, la enmienda que por
Y es'ta cantidad, la misma, divididaen dos partes, razn de la mayor dicrepancia que entre ella y la pro-
una cantidad destinada estrictamente deudas verda- posicin de ley existe, ha venido tener.en esta oportu-
deras, lo 'que se debe, y la oitra parte favor de los nidad en la discusin, dejando para despus los, dos
bacendados, porque la situacin que nosotros atravesa- votos particulares que quedan. Uno de ellos es el voto
mos en el or'den econmico es indiscutiblemente crtica. particular del seor Wifredo Fernndez que fija 15
En cuanto esto de los hacendados, yo no tengo los en- millones 'de pesos para ,el emprstito, y el seor Ferra-
tusiasmos ciegos que otros pueden tener sobre los ha- ra ha dicho que el hecho de que en esa enmienda que
cendados, pero yo creo que la Repblica de Cuba debe firmo y recomiendo, se reduzca diez millones esa ci-
defender los hacendados para evitar que viendo esta fra, es ya un triunfo del Partido Liberal.
indiferencia, por lo menos, no siendo auxiliados lo En realidad, al tomar un acuerdo en su Comit eje-
bastante, y en verdad se va enajenando la tierra cu- cutivo, de que el emprstito se limitara diez millones,
bana, y es verdad que queda en 'manos de los extranje- puede desde luego atribuirse ese triunfo. Ahora. f'or
ros, nosotros debemos defender los que antes me re- qu ha triunfado? Por una razn muy sencilla. Si noso-
feria, los que todava luchan en el campo, los que se tros nos negamos en absoluto votar el emprstito de
resisten a la -codicia natural que podran despertar en 10 millones, no lo tendramos ni de 10 ni de 15. Cuan-
sus nimos las ofertas que le hacen los compradores ex- do se necesitan las dos terceras partes de los compo-
tranjeros, nosotros debemos auxiliarlos, porque auxi- nentes y un partido no tiene esas dos terceras partes,
lindolos ellos nosotros auxiliam;os no solo a una cla- est obligado las transacciones, y votar el Comit
se, sino a la propia nacionalidad cubana para hacer que Ejecutivo del Partido Liberal que el emprstito se re-
permanezca intangible. dujese diez millones, nos encontrbamos frente este
Sn. Asaos DfAz: Si no se quiere auxiliar un'a clase dilema: diez millones ninguno. De man'era, que la
solamente, porque no se hace tambin extensivo los cosa es clara y no tengo inconveniente en decir que el
cosecheros de tabaco el beneficio? Partido Liberal es el 'que reduce diez mi'llones el em-
SR. FERRARA MARINO,: Yo acepto la indicacin del prstito.
Sr. Argos. Los cosecheros de tabaco son agricultores Ahora el seor Campos Marquetti deca, se va ha-
cubanos, de manera, que estn de lleno dentro de la cer un emprstito de cinco millones aplicables gastos
enmienda, y yo tambin cuento con el benvolo voto bl p
e r opbliico.s, poco mis menos, yun.a cantidad que va
del Sr. Argos. negociar con agricultores y hacendados. 'Como se ha
Expresadas as mis ideas, justificada mi actitud, yo dicho hace un momento, y virtud de interrupciones
quiero decir los seores conservadores y al pas lo si- se aclar, la enmienda no se refiere los dueos de in-
guiente: en este lado de la 'Cmara no hay dos fraceio- genios; habla de agricultores en general. La enmienda
nes, en este lado de la Cmara, hay una fraccin sola, los ha mencionado porque no queremos distingos de
la fracoin liberal; la fraccin .del pueblo cubano que ninguna clase, que pudieran dar lugar dificultades,
ha asumido el nobilsimo titulo de liberalismo. ya que algunos son elaboradores de azcar, pero agri-
(Aplausos). cu"ltores no, los unos y los otros se ha de favorecer;
En este lado de la Cmara, con ms vigor que en el pero no'ha querido la enmienda hacer un emprstito
otro lado, nosotros discutimos nuestros problemas, el para dedicar gastos pblicos la -mitad y la otra mitad
producto .de nuestro temperamento y de nuestras ten- a la agricultura; ha querido, aceptando la mocin que
dencias polticas. Los conservadores estn obligados indicaba ya el Comit Ejecutivo Liberal, establecer esa
una digna sumisin, una sumisin llena de dignidad; divisin sin fijar cantidades de una parte y otra parte,
los liberales estn obligados una solidaria rebelda, sin de parte de una de otra determinada, la primera








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

para las obligaciones inmediatas y para aquellas que en esas obras que inmediatamente deben ser realiza-
se pudiera incurrir por el alcantarillado y pavimenta- dais, no podrn ser pagadas de momento con los pro-
cin con motivo de los trabajos sucesivos que da tras 'ductos del emprstito, y nosotros queramos, por con-
da se vienen realizando y qu~e devengan de trescientos siguiente, que se.destinara atenciones pblicas cier-
-cuatrocientos mil pesos mensuales contra el Tesoro ta cantidad, y que otra cantidad se destinara la
pblico, agricultura y favorecer las clases agricultoras.
Tngase en cuenta que aquel documento presiden- Yo entiendo que si hubiramos llegado votar el
cial que aqu se ha aludido, 'en que se sealaban las emprstito 'de quince millones, eso se hubiera podido
deudas pendientes que deben ser pagadas y en que se hacer sin dificultad alguna, porque cinco millones se
deca qu cosa era necesario pagar con ese dinero y se hubieran destinado favorecer la clase agricultora,
indicaba 'que el emprstito poda dividirse en dos mi- pero como hemos tenido que limitarnos los diez mi-
tades, una mitad de siete y medio millones de pesos llones, he querido defender los intereses pblicos en-
para este ao y otra de siete y medio millones de pe- tre ambos sentidos, en cuanto se refiere los trabajos
sos para el ao prximo, porque el Ej'ecutivo recono- de la administracin y en cuanto se refiere esa clase
ca en aquel propio Mensaje que la inmediata necesi- que realmente est muy necesitada de auxilio.
dad del miomerito no se elevaba los quince millones Tengan en cuenta los seores Representantes que
de pesos que l peda. Aqu, con la enmienda, nosotros me escuchan, si es que pueden oirme, porque el rui-
lo damos para una aplicacin directa inmediata den- do hace imposible que mi voz llegue todos, que no-
tro de los diez millones de pesos que vosotros habis sotros nos encontramos en una crtica situacin, no
reducido el emprstito y que nosotros aceptamos por dir que la ms crtica de todas las que hemos atra-
las razones antes explicadas, todo lo que necesita pa- vesado, pero s tan crtica como cualquiera otra. IIas-
ra pagar esas que como deudas defina el seor Ferra- ta el mes de Marzo no hay venta de azcares posibles,
ra, esas que deban haberse pagado ya, esas que se de- y en los momentos actuales se est ofreciendo azcar
ben en estos momentos, esas que deben ser abonadas dos reales, y, sin embargo; no hay compradores. Y
tan pronto como sea posible, sin ms dilacin. no habiendo compradores, 'qu pueden hacer los que
Pero el decir que pueda auxiliar la clase agricul- se dedican fabricar azcar? Tienen que buscar quie-
tora, 'la que hemos dicho que damos todas las garan- nes les faciliten recursos para ir pasando hasta mar-
tas 'de evoluciones necesarias y que se le exige reinte- zo. Si nosotrcs decimes qu'e esa cantidad se aplique
grar dentro del trmino de seis meses un ao, y des- solo las obras pblicas plara que tengan necesaria-
pus las cantidades que sean objeto de ese reintegro mente que guardarse en el Tesoro y aplicarse las
sucesivo, las aplique aquellos objetos que indicaba obras pblicas, en realidad habremos hecho un mal
el Mensaje en cuestin, porque no son solo las obliga- zeneral. He aqu porque yo he propuesto que esto se
ciones existentes de qu'e se ha hablado, sino de los tra- haza. He visto al seor Presidente de la Repblica y
bajos ,de ampliacin en la pavimentacin y alcantari- le ha parecido bien la solucin propuesta. Hay que
llado de la Habana. reducir todas las aspiraciones y de esa manera pu'ede
Aqu se dijo en algunas sesiones anteriores, una la enmienda ser votada. No tengo otros argumentos,
cosa que no es conveniente recordar, porque parece si estos les parecen bien los seores que me escuchan
que se ha olvidado, aqu se dijo en sesiones anteriores votarn la enmienda, dejando un lado todo proble-
que esos trabajos de ampliacin no se referan nica ma de amor propio, dejando un lado toda aprecia-
y exclusivamente los barrios extremos de la Haba- cin personal y mirando solo y exclusivamente al pro-
na, sino tambin las arterias principales de la pro- blema general que de esta manera ten'dr, si no una
pia ciudad. La pavimentacin de la Habana fu con- solucin total, algo que permita atender algunas de
tratada por una cantidad de metros cuadrados de pa- las atenciones pendientes, con la posibilidad de'que se
vimentacin, que se haban de consumir en asfalto, recoja ese dinero y se dedique las obras p.blicas ne-
otra que se haba de consumir en adoquines de tal cla- cesarias para que pueda vivir aqu una vida civili-
se de tal otra, y eso estara muy pronto consumido, zada.
sin que sea posible, como se dijo a'qu, que se pueda 'SR. COYULA LLAGUNO: Propongo que despus que
pavimentar la Calzada de Ga'liano, que se pueda pa- despus 'que escuchemos al seor Campos Marquetti,
vimentar la Calzada de Belascoan, que se pueda pa- la 'Cmara acuerde una suspensin de cinco diez
vimentar la Calzada del Monte hasta ms all de los minutos para ver si cambiando impresiones, se ponen
Cuatro Caminos. He aqu, pues, como no son slo las de acuerdo algunos seores Representantes, porque
deudas inmiediatas, sino las deu'das en que necesaria- hay distintas opiniones sobre el particular.
mente se incurrir. El Vedado no est pavinmentado, las SR. LORES (LLOREiS: Me opongo lo que propone
calles del Vedado se encuentran en condiciones ver- el seor Coyula, porque la mayor parte de los Repre-
gonzosas, el Cerro tampoco est pavimentado. De ma- sentantes saben cemo van a votar esta enmienda, que
nera, que el alcantarillado y pavimentacin no se se ha discutido fuera de Reglamento.
puede referir pura y simplemente al contrato qu'e -SR. 'CAMPOS MARQUETTI: El'Dr. Gonzlez Lanuza
existe y que devenga cerca de $400,000 mensuales, terminaba -diciendo que 'l discuta. la enmienda que
cuando de ellos no pasa, y habr cantidades que se fa- ahora se debate, sin amor propio de ninguna clase.
ciliten por medio de contrataciones bancarias y que Y yo puedo comenzar 'diciendo que no me anima tam-
no se puedan dar los agricultores y que sern reco- poco amor propio alguno, sino que, por el contrario,
gidas, y medida que se vayan recogiendo, sern uti- me decide combatir esa enmienda. el estar convenci-
lizadas en esas obras precisamente. do 'de que con ello hago un bien mi propio pas.
He aqu la nica diferencia existente entre la en- Hagamos antes de avanzar, un poco de historia de
mienda presentada y el voto particular del seor Me- los sucesos ocurridos.. El Gobierno envi la Cmara,
ssonier, porque la manera, como el voto particular es decir, al Congreso, un Mensaje solicitando un em-
del seor Messonier est redactado, el aditamento que prstito de quince millones de pesos. Lo solicitaba
se quiere poner, es de tal naturaleza, que el Ejecutivo base de necesidades perentorias, deudas que se decan
no podra invertir en obras ms 'que tal dinero, y an adquiridas 'en su inmensa mayor parte por el Gobier-








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

no anterior. El partido Liberal protest por m'edio de nero va ser recogido dentro de un perodo de seis
sus Representantes en la Cmara de -que no conoca meses a un anio, para ser aplicadas esas atenciones
los antecedentes del asunto y que no conocindolos, y que el seor Presidente, en su Mensaje, propona la
no era ni partidario ni contrario. Reunida la Asam- entrega en dos peridos, de ese emprstito.
blea Nacional de nuestro Partido, acord responder 'Si. iCAMPos MARQUETTI: Me alegro de la aclaracin
al manifiesto -con que el Ejecutivo haba anunciado al (que me acaba de hacer el seor Lanuza, porque eso
pas que ramos enemigos sistemticos de una necesi- indica lo siguiente: que fueron falsos los informes re-
dad perentoria de la patria,, y respondimos diciendo mitidos al Partido Liberal, y que no eran necesarios
que no eran exactas las manifestaciones del Poder los quince millones de pesos solicitados por el Ejecu-
Ejecutivo, que el Partido Liberal no habia adoptado tivo, y deja ver claramente este particular, cuando
actitudes ni favorables ni contrarias, sino que se limi- significaba que haba una serie de calles important-
taba pedir anteeedentes para resolver despus en simas que no estaban contratadas para las cuales el
consecuencia. Qu pas ms tarde? Pues sencilla- Ejecutivo necesitaba contar con dinero.
mente, que el Ejecutivo procur poner al Partido Li- Cuando deca esto, olvidaba el seor Lanuza segu-
beral en conocimiento de la verdad de las necesidades ramente, que se hablaba .de obras no contratadas, y
que aduca, se envi nota al mismo, que sirviera para que al contratarlas poda el Gobierno ajustar el
que el Comit Ejecutivo Liberal tomase el acuerdo, contrato las necesidades de nuestra hacienda, y no
y entonces pudo comprobarse que lo que realmente embargar desde 'ahora al pas en una deuda y en un
era de una urgente necesidad, demandaba la contra- compromiso quie quizs un porvenir inmediato nos in-
tacin de diez millones de pesos. dique, nos pruebe que no son absolutamente nece-
El Comit 'Ejecutivo Liberal acord, por tanto, que sarias. Yo tengo que decir 'que no me he levantado
los Representantes y Senadores del Partido votasen hablar contra ninguna clase, que no soy contrario
el emprstito por diez millones de pesos, para saldar que 'se acuda en auxilio de los agricultores cubanos,
deudas que ponan en peligro la situacin econmica sino por el contrario, deseara que se estudiara bien
del pas, y el crdito y la seriedad de nuestro Gobier- ese problema y se resolviese de una vez. Lo que no
no. Ese es, pues, nuestro criterio y nuestro mandato. quiero es quedar en una situacin que me parece dif-
Ahora se presenta 'la cosa de distinto modo: se dice cil para el Partido Liberal, que ha tomado un acuer-
que tampoco es verdad que sea necesario y que se de- do, guindose por principios, sobre todo por conside-
ba con carcter perentorio diez millones y que la. ver- raciones innumerables, y que nos lleva ahora una
-dad es 'que solamente se necesitan cinco. Si es as, el situacin violentsima, no slo frente los electores
Partido Liberal entonces 'estuvo 'equivocado y fuerofn de nuestra agrupacin, sino frente al pueblo liberal
malos informes los que le remitieron cuando tom el que entiende que el Partido Liberal no habr de con-
acuerdo de votar diez millones para pagar deudas, y sentir en manera alguna prestar recursos un Go-
realmente me preocupa qu es lo que tengo que resol- bierno de adversarios polticos.
ver en definitiva, acerca de mi voto. Si se deben los SR. GONZLEZ LANUZA: El Partido Liberal no pue-
diez millones, el Partido Liberal entendi que se de- de, de ningn modo auxiliar una situacin econmica
ban, y entonces yo cumplo disciplinadamente, votan- terrible? Esa declaracin del seor Campos Marque-
do favor de la Ley, pero si no es verdad, sino que tti no conviene S. S.
tan slo se adeudan cinco millones, entonces yo cum- SR. CAMPOS 3MARQUETTI: Los hombres que luchan
p'lo regresando mi partido para comunicarle que es- mucho se cansan, el cerebro privilegiado de nuestro
tuvo equivocado, que fueron falsos los informes que compaflero el seor Gonzlez Lanuza, como es hu-
le dieron. Estos son los antecedentes del asunto. ano .....
Su. -PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : El seor SR. GONZLEZ LANUZA: S, est cansado. Desde ha-
Campos Marquetgti termin de hacer uso de la pa- ce nmcho tiempo muy cansado.
bra? MARUETI: N, e ue la Presi S. CAMPOS 'MARQUETTI: Porque de otro modo no
SR. CAMPOS MARQUETTI: No, seor, es que la Presi- hubiera polido interpretar el seor Lanuza mis mani-
dencia, pesar de la campanilla, no pone el orden que flestacions en el sentido que acaba de hacelo. Yo noi
necesita Campos Marquetti para hablar. e staciones el sentido Lque caba de hacereo. Yo ol
SR. PRESIDENTE (FENNZDZDE CASTRO) : (Agitando le dicho le el Partido Liberal no quiera resolver una
la campanilla). Contine S. S. situacin econmica apremiante en el pas. Yo he di-
SR. CAMPOS MARQUETTI: 'Como se v, pues, los selo- c'ho, por el contrario, que lo que necesitamos es estu-
SR. CAMPO-, MARQUETT: 'COMO se v. pues. ]os seo- diar para reso'lver definitivamente. Y yo quiero, se-
res conservadores estn obligados mantener firme- ara resolver definitivamente. Y yo quiero, se-
mente la verdad del informe remitido al Partido Li- fores conservadores, que no se me entienda enemigo de
beral Yo quiero, obediente al acuerdo de que habla una clase determiiada pesar de que yo puedo decla-
el seor Ferrara, y al que yo he venido haciendo men- ra y daeclaro que en todas las ocasiones, absolutamen-
cin, votar en favor 'del emprstito, pero es en tanto se tc en todas las &pocas sehan realizado todos los enor-
mantenga s es cierto la necesidad de esa cantidad. mes sacrificios en favor d'e una clase determinada de
Pero en cuanto se pretenda tomar una parte de la la agricultura, en favor de los hacendados.
misma para resolver un problema que no se haba Pero es mas: cuando me he levantado a hablar, te-
planteado con anticipacin y del que no se haba in- ia el presentimiento de que habais de estar de acuer-
planteado con anticipacino conmigo, toando po base estas consideacione:
formado, yo recabo, desde luego, la libertad de mi vo- do conmigo, tomando por base estas consideraciones:
to, y mi accin para proceder ... el General 'Menocal, que nos preside, es un hacendado,
t i a n para pro er fu miembro distinguidsimo de la "Liga Agraria",
SR. GONZLEZ LANUZA: El seor Campos Marque- los peridicos -de la noche anterior, dicen que ha sus-
tti me permite una interrupcin? pendido el seor Presidente de la Repblica su viaje
SR. 'CAMPOS MARQUETTI: Con mucho gusto. al Central "Chaparra", donde se pensaba organizar
SR. GONZLEZ LANUZA: Yo creo haber dicho bastan- y dar comienzo la zafra, quiere decir eso que l, ha-
te claro, que los diez millones van ser destinados cendado, cuando vino A la Presidencia de la Repbli-
aquellas atenciones de las cuales hay urgentemente ca y sigue actuando como tal hacendado, y cuando
unas y otras, que vendrn en lo sucesivo y que ese di- surge una necesidad econmica para su clase, no se








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 21

nos presenta abiertamente sealndonos dficits las Si hay sobrantes, si no es verdad que se necesitan
grandes penurias porque atraviesa, sino que se nos in- los diez millones, que .el Ejecutivo lo ponga disposi-
vita entonces nombre del pas, de necesidades pe- cin del Congreso, y entonces, si hemos estudiado las
rentorias, que autoricemos un emprstito. Yo he necesidades reales que en el orden econmico se dice
querido que no se pudiera decir en ningn tiempo, que padecen los hacendados el azcar, lo empleare-
que es el inters de la clase quien compromete nues- imos en la mejor forma; pero si no fuera cierto, si esas
tros hacendados comprometien'do tambin nuestro necesidades econmicas fueran tan perentorias, lo
porvenir. Yo he querido que pudiseis justificar lo si- emplearemos en comprar lpices y papel para nues-
guiente: desde el poder haremos una noble adminis- tros nios que vagan por las calles de todas las ciuda-
tracin piblica, desde l queremos subsanar si se quie- des porque no tienen pupitres en'los colegios, porque
re, como ha venido repitindose, errores del pasado, mientras el seor lSeretario de Instruccin Prblica
queremos pagar de una vez todas esas deudas disper- deja'abandonadas atenciones muy necesarias, y esa es
sas, para mantenerlas unidas y atenderlas as de me- urgente, y se entretiene en llamar ladrones a los maes-
jor manera... tros pblicos, los nios no pueden 'concurrir en mnasa
SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : Ruego las escuelas pblicas, sino divididos en porciones, los
los seores Representantes que entren en el Saln de unos por la maana y los otros por la tarde. .De ma-
Sesiones. nera, pues, que no faltar cmo emplear inmediata-
'SR. CAMPOS MARQUETTI: Pero parece que son los mente ese dinero para que resulte provechoso, para
conservadores los que tienen inters de probarnos lo que resulte de verdadero beneficio. Si el orden econ-
contrario, los que tienen la pretensin de dar al Jefe mico ainenaza un dcescalabro nacional, acudiremos in-
Nacional el papel de banquero de empeista. Dice mediatamente evitarlo con el sobrante, y si fuera
esa enmienda que el Ejecutivo distribuir dar par- necesario aumentarlo, lo aumentaremos, y con el di-
to de ese dinero que se piensa contratar, los hacen- nero sobrante, atenderemos la enseanza pblica,
dados 'los agricultores en la forma que estime con- que yo tengo la pretensin de creer que no ha de vivir
veniente, y en realidad yo pido el voto contrario de abandonada por los conservadores y que su estado ac-
vosotros, no slo porque el Ejecutivo merece todos tual se debe a una serie de circunstancias que no es
nuestros respetos, sino porque para m no ha sido ma- necesario traer aqu.
teria discutida nunca la honorabilidad que preside en .Dicho este, me permiito sealar mis correligiona-
todos sus actos, eeharle encima el .compromiso de en- "os, para terminar de una vez, que nuestro compro-
entenderse con los hacendados que han de solicitar re- miso ha sido, mejor dicho, que el compromiso del Par-
cursos, de obligarse con los hacendados y agricultores tido Liberal es votar los diez millones para pagar deu-
en la forma que explicaba el seor Lanuza. das que el Gobierno ha dicho que eran perentorias y
No s co pudiea rolvrse con tno, c a que no estamos obligados en manera alguna a votar'el
No s cmo pudiera resolverse con tino, con acierto emprstito si el Gobierno quiere hacer negocios con
.y con justicia el General Menoeal estos particulares. emprso si el o o
Adems, seores Representantes, la suspicacia polti- abeeesos, ps, definir nestra situacin. S, la Re-
ca nos obligara pensa ro Debemos, pues, definir nuestra situacin. S, la Re-
ea nos obligara i pensar en esto, el Ejecutivo, n'o p1- pblica de ICuba debe pagar si debe, porque es honra
diendo atender en nianera alg'una sino en primer tr- para la nacin, y si debe dos, no debe pedirse que el
mino a los hacendados y los agricultores conserva- emprstito ms de lo que debe. Si debemos diez, pa-
dores, como la Ley no establece distingos de ninguna guenmos diez, pero si debemos cinco, no votemos ms
clase, tendra que destinar tambin parte de ese capi- lue cinco. Y el problema que se estudie debidamente
tal proteger los intereses extranjeros, y los produc- para despus votarlo en conciencia de acuerdo con los
tos beneficios de los extranjeros nunca podrn bene- intereses generales del pas.
ficiar la Nacin. No le quitara nadie el derecho de SR. FER ER MRAlRINO: Pido la palabra para una alu-
suponer entonces contra la honorabilidad del Ejeeuti- sin personal. Pero antes deseo saber la. opinin de la
vo, que parte de ese dinero tambin habra de servir Presidencia sobre esto: v es lo siguiente. Se desea saber
para amortizar deudas si las tuviere, para saldar si se acuerda poner votacin conjuntamente el voto
astintos difciles de los centrales en crisis. Aparte de particular del seor Messonier y la totalidad de esta
que nosotros tendremos tambin el derecho de supo- enmienda. En realidad no hay totalidad de esta en-
ner que la contratacin se pretende realizar en dao inienda, porque esta enmienda solamente especifica,
de los intereses electorales ,del Partido Liberal. Cuan- determina, como se debe distribuir ese dinero. Pero
do se vaya hacer la contratacin por millones de pe- yo deseo saber si la Presidencia est dispuesta po-
sos, por nuy rpida que se haga, habr de transcurrir ner votacin la totalidad 'de la enmienda y el voto
Salgn tiempo, y el Ejecutivo prestara, el Ejecutivo particular del seor Messonier, conjuntamente.
aportara el dinero para pagar o para que fuese de- Sg. PRESIDENTE (FERNNDEZ' DE CASTRO) : Sr. Fe-
vuelto dentro de un ao, es decir, en pleno perodo rrara: la Presidencia ha de poner votacin la tota-
electoral, y quin nos quita pensar que no se dara lidad de la enmienda, que es de la que se ha tratado;
d.inero quien de antemano se comprometiese 1 labo- y despus, si es aprobada, continuar por el articulado.
rar contra nuestro destino electoral? Y es para eso pa- Si es aprobado, queda aprobado con la enmienda el
Ya lo que nos habemos de congregar aqu votando el voto particular.
emprstito, es para desde ahora marcar nuestra de- Sg. FERIARA MARINO: Sr. Presidente y Sres. Repre-
rrota para lo que habremos de proceder as ? sentantes: .esta enmiienda no tiene solamente totalidad,
Yo .quiero terminar fijando mi actitud de nuevo. tiene varios artculos, pero es indispensable enmendar
Conozco bien el nimero que se necesita para votar el 'la totalidad del voto particular del seor Messonier,
emprstito. S muy .bien que se ajusta de una manera porque es idntico la enmienda. Y -el seor Messo-
absoluta y estricta, estoy formando parte del mismo nier mantiene exactamente la 'enmienda y el voto par-
porque no quiero obrar en desacuerdo con mi partido, ticular, con el mismo fundamento. Si la Presidencia
pero repito que si no es verdad que esos 'diez millones quisiera 'poner votacin esta enmienda, yo entonces
son necesarios, sino que parte de los mismos han de me dispongo, si es que mre acompaan los firmiantes,
servir para realizar negocios, me retiro del saln, retirarla, para despus discutir el voto particular.









22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (FENNDEZDE CASTRO) : La Presi- SR. GONZLEZ LANUZA: No, para presentarla en su
dencia pondr votacin, salvo acuerdo en contrario totalidad, pero presentar enmiendas en ese sentido.
de la Cmara, la enmienda al voto particular. 'SR. PRESIDENTE (FENNDEZDE CASTRO) : Cuando los
SR. GGONZLEZ LANUZA: Seor Presidente y seores autores de la enmienda la presenten de nuevo, enton-
Representantes: el voto particular del seor Messo- ces S. S. la presenta de nuevo.
nier, que-hemos ledo, contiene lo siguiente. La acep- SR. FERRARA MARINO: No, no.
tacin de la Proposicin de Ley, salvo una alteracin SR. CAMPOS Mos ARQUETTI: Presentada y discutida, no
del artculo primero, que en vez de decirse de quince, hay ms que votarla en pr en pr en contra.
se diga de diez. En lo dems, se acepta la Proposicin SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : El seor
de Ley. Ferrara le explicar...
Esa enmienda exactamente transcribe la Proposi- SR. FERRARA MARINO: Se funda en la lgica' de las
cin de Ley con la modificacin sugerida por el seor cosas, 'en que uno puede retirar siempre lo que 'es suyo.
Messonier: en el artculo primero habla de diez millo- SR. CAMPOS MARQUETTI: Ya no es culpa de....
nes y en lo dems copia la proposicin. Y difieren s- SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO): S. S. con-
lo en este particular: en el artculo que el seor Me- tunde esto con las Proposiciones de Ley, despus
ssonier quiere agregar. Deca, seor Presidente, que de tomadas en consideracin. Esta es una enmienda,
el voto particular aceptaba la Proposicin de Ley, sal- por consiguiente, los autores, antes de votarla, pueden
vo agregar un artculo y poner diez donde la proposi- retirarla cuando quieran.
cin dice quince. La enmienda niestra copia literal- SR. CAMPOS MARQUETTI: Para presentarla despus?
mente la proposicin de Ley, poniendo diez donde el SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : No.
artculo dice quince y agrega, en vez del artculo adi- SR. CAMPOS M ARQUETTI: Pero la Presidencia debe
cional del seor Messonier, dos artculos ms, que son resolverlo, si no, yo someto el asunto la Cmara.
el 5 y 6, porque la proposicin de Ley tiene cuatro. Y SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : S. S. est
el voto particular del seor Messonier tendra lo si- fuera 'de lugar. La Presidencia no puede resolver na-
guiente: esos cuatro artculos y el quinto que l pre- da acerca de si la presentan despus, porque no tiene
tende agregar. facultades para ello.
De modo, 'que en la totalidad son en el fondo la pro- SR. LORES LLORENS: Entonces, que se someta la
pia cosa y difieren solo en el ltimo artculo del voto consideracin 'de la Cmara lo que se propone; si debe
del seor Messonier y en los dos 'ltimos del voto nues- presentarse despus no.
tro. Realmente, si la Cmara lo estima as, podra ha- SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO): La Presi-
cerse as, ponerse votacin la totalidad del voto del dencia no acepta la proposicin en esa forma. La Pre-
seor Messonier, y considerar despus en la discusin sidencia acepta la proposicin de retirar la enmienda
de los artculos, los dos artculos nuestros, como una y adems, el Sr. Ferrara lo que ha hecho es dar una
enmienda 'que se pone al ltimo artculo del seor Me- explicacin sus compaeros. El seor Ferrara no ha
ssonier. hecho proposicin la Mesa.
SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : Est con- SR. FERRARA MAARINO: Es una cosa tan fcil.
forme la Cmara con poner votacin la totalidad SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : Sobre qu
del voto particular del seor Messonier? va hacer uso de la palabra el seor Ferrara?
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra. SR. FERRARA MARINO: Sobre este asunto.
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Tiene la SR. PRESIDENTE (FENNDEZDE CASTRO) : Est reti-
palabra S. S. rada la enmienda la totalidad.
SR. CAMPOS MARQUETTI: El seor Lanuza ha expli- SR. FERRARA MARINO: Permntame el seor Presiden-
cado bien lo que dice el voto particular del seor Me- te un momento.
ssonier; respecto de ese voto no se ha emitildo opinin Es una cosa muy fcil, muy sencilla. Hemos presen-
alguna, ni favorable, ni contraria, y se va votar. Lo tado -una enmienda la totalidad en el curso" de un de-
que se ha discutido es la totalidad de la enmienda pre- bate y debido al brillante discurso del seor Campos
senttada este voto particular, que contiene algunos Marquetti, nos hemos convencido de que no es una en-
artculos. Yo pedira lo siguiente: que se sometiese se- mienda la totalidad, sino que una enmienda al ar-
paradamente votacin, entendindose que votar en ticulado, porque como yo deca, no puede ser enmien-
contra 'de la enmienda, no puede significar que se vote da la totalidad idel voto porticular del seor Messo-
en contra de los particulares que no han sido discuti- nier, y sobre sto estamos de acuerdo con el seor Me-
dos. ssonier en el fondo, y se modifica solamente con adi-
SR. FERRARA iB1IRINO: Los Sres. que han presentado ciones, son enmiendas adicionales, son adiciones, y
conmigo la enmienda; estn dispuestos retirarla en entonces yo me permito decirle la Presidencia que d
estos momentos, para presentarla ms tarde? por retirada la enmienda al Proyecto de Ley y d por
Yo as lo propongo mis compaeros.' retirados los los artculos primero, segundo y tercero
SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : Estn y que permanecieran todos los otros artculos que he-
conformes los firmantes? mes tenido el honor .de presentar como enmiendas adi-
(El seor Lanuza y los otros firmantes hacen sea- lionales, y esto ]o podemos hacer, y el creer que no, es
les afirmativas). un completo error.
Quieda retirada la enmienda. SR. CAMPOS MARQUETTI: Est bien. Por eso yo quie-
SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo deseo que me digan, en ro que se someta votacin.
qu articulo del Reglamento est que eso se pueda ha- SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : Se pone
cer. Que un asunto discutido y resuelto, antes de ser discusin el veto particular del seor Messonier.
votado, se pueda retirar. (Silen'cio).
SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO): S, seor No pidiendo ningn seor Representante la pala-
Campos Marquetti, puede ser retirada..... bora. se pone votacin.
,SR. CAM1POS MARQUETTI: Pero no para presentarla Sr. GONZLrEZ LANUZA: Nominal.
luego. Sn. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO): Los que









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 23

estn conformes con la totalidad del voto particular "El Ejecutivo Nacional ir dando cuenta detalla-
.del seor Messonier, se servirn contestar que s, y los damente al Congreso de las cantidades que se abonen
que sean contrarios, que no. para el pago de las deudas consignadas en el Mensaje
Presidencial, y para terminacin de las obras del Al-
El Secretario, seor Crdenas, pasa lista). cantarillado y pavimentacin de la ciudad de la Haiba-
c na,, segn contrato existente; sin que pue'da hacer
Han votado que no dos seores Representantes y transferencias de ningn gnero con las cantidades
sesenta y tres que s. Queda aprobado el voto particu- que resulten como sobrantes del producto total del
lar en su totalidad. Emprstito.
Tiene la palabra el seor Betancourt para explicar Saln de Sesiones de la Comisin de Hacienda y
si? voto. Presupuestos, los diez y siete das del mes de Diciem-
SR. BETANCOURT SZNCHIEZ: Seor Presidente y se- bre de mil novecientos trece.-R. J. Tous. E. Messo-
ores Representantes: he notado con gran satisfac- nier."
cin, que tanto los Representantes conservadores como
los Representantes liberales, han permanecido en su SR. 'GUERRA PUENTE: Para hacer una enmienda la
puesto de honor esperando esta votacin; y como quie- enmienda. En la parte que dice que el seor Presiden-
ra que mis amigos polticos han-brillado en la sesin te puede directa indirectamente facilitar dinero
de hoy, por su ausencia, quiero explicar mi actitud los hacendados, yo propongo que sea por mediacin
personal como miembro de ese grupo en esta Cmara. de los Bancos.
Mis amigos tomaron el acuerdo de no asistir esta se- SR. FERRARA MAlRINO: YO acepto como firmante.
sin, y yo, sin embargo, he venido ella. Por qu he SR. PRESIDENTE (FENANDEZ DE CASTRO) : Quedara
venido esta sesin? Porque hasta estos momentos redactada la segunda parte en esta forma: (le lee).
formamos los amigos del general Asbert parte de la Los autores la aceptan en esa forma?
Conjuncin Patritica, y mientras la Conjuncin no SR. GONZLEZ LANUZA: S, seor.
se rompa, si somos leales y consecuentes, tenemos que SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
votar un problema de carcter nacional y al mismo SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Tiene la
tiempo poltico.. No sera honrado, por mi parte, no palabra S. S.
sera consecuente ni leal, si en una obra de carcter "S. 'CAMPOs MARQUETTI: Seor 0Presidente y seno-
nacional, en una obra que el Gobierno se interesara, res Representantes: yo creo que conviene tener pre-
yo no viniera aqu votar favor del Gobierno. sente que todava no se ha aprobado la 'Ley del em-
(Aplausos). prstito, que todava el Partido Liberal puede darse
SR. PRESIDENTE (FENANDEZ DE CASTRO) : Se pone por engaado por vosotros .
SR. FERRARA '"T,&RINO: YO soy partido Liberal tam-
discusin el artculo primero del voto particular del .o L
seor biessonier.n.
seor essonier. R. CAMPOS MARQUETTI: Desde luego S. S. ha dado
Secretario, r C enas, le da l pruebas de acatar con disciplina sus acuerdos, y para
(El sostenerlos S. S. no puede mantener en manera alguna
Se pone discusin el artculo que acaba de ser que el Partido Liberal se reuniera para acordar favo-
leido, recer negocios particulares, sino que el Partido Libe-
ral se reuni para acordar acudir una demanda tque
(Silencio). le haca el Gobierno y que nosotros aceptamos de bue-
Se pone votacin. Los que estn conformes se ser- na fe, y que nos aprestamos solventar deudas y com-
viran ponerse de pie. promisos que como cubanos no podamos negarnos,
(Aprobado). pero si lo que se pretende es realizar una obra poltica,
es necesario que alcemos la voz en demanda de nues-
(Son ledos y aprobados sin discusin, e, la forma tro honor y de nuestro decoro, declarindonos engaa-
reglamentaria los artculos segundo, tercero y cuarto) dos por vosotros en medio del camino y cuando toda-
va no hemos 'terminado la aprobacin de esta Ley
Se va dar lectura un artculo adicional del seor que tena la obligacin de someterme, s, el Partido
Messonier. Liberal no puede en manera alguna aceptar bajo los
principios que queran propender ahora, una Ley que
Sn. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo): no habamos estudiado ni conocamos; ni puede acep-
tar un sistema, ni un procedimiento que no pareca
"A LA CMARA. correcto en vosotros, que siempre habis sido conse-
cuentes con vuestros acuerdos y con vuestras determi-
Los Representantes que suscriben, no conformes con naciones
el criterio 'de la mayora de la Comisin de Hacienda Cmo, por qu nosotros nos reunimos y para qu?
y Presupuestos, formulan el siguiente: Nos reunimos porque un hombre honorable que pre-
side la Repblica, nos llam y nos dijo, qu? Nos di-
Voto particular. jo que el pas estaba al borde del descrdito, que la Re-
pblica deba y que era necesario salvarla Nos dijo
El articulo primero del Proyecto de Ley que deter- que se deban quince millones.
mina que la cantidad objeto del emprstito no excede SR. FERRARA MARINO: Un momento. S. S. cree que
de quince millones de pesos, en moneda de los Esta- es un negocio este, sinceramente?
dos Unidos, debe ser reformado en esa parte disposi- SR. CAMPOS MARQUETTI: S.
tiva en el sentido de que no exceda de diez millones de SR. FERRARA: Queda retirada la enmienda.
pesos len la mencionada moneda. (JMurmullos).
Entendemos, adems, que debe adicionarse al Pro- SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo me alegro.
yecto 'de referencia, un artculo adicional redactado Sn. GONZLEZZ LANUZ.A: Pues yo no la retiro; yo la
en la forma siguiente: hago ma y la sostengo.










24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. CAMPos MAiRQUETTI: Yo le doy las gracias al se- SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : Ruego
or Ferrara por que la haya retirado, y me alegro, sin los seores Representantes ocupen sus asientos, porque
embargo, de que la sostenga el .seor Lanuza, porque no hemos terminado.
l va a tener la oportunidad mejor de saber cmo el Sn. FERRARA MARINO: El precedente se ha sentado
Partido Liberal sirve Cuba: poniendo siempre el co- de echar fango sobre una proposicin que -se hace en
razn ms alto que la cabeza y la cabeza bien firme, el mejor inters por parte ma, con la mejor idea de
para que no se perturben nuestras ideas. ioposicin legal, de oposicin normal,, es algo que que-
SR. FERRARA MARINO : Pero S. S. no debe hablar ms da hoy por nosotros, maana, por el Sr. Campos Mar-
en nombre del Partido Liberal, sino en el suyo, Acaso quetti; fango por fango, injuria por injuria. Vamos
cuando yo hablo y expreso mis opiniones no soy un a seguir en este camino. No sera muy edificante, p'yo
liberal tambin? es terreno sobre el cual, no nosotros, otros, nos han
SR. CANPOS MARQUETTI: Yo no le pido interpreta- colocado.
cin para interpretar el acuerdo de mi -partido, pues SR. CAMPOS MAARQUETTI: Pido la palabra.
yo puedo, mi vez, hacer la aseveracin de ello. SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Tiene la
SR. FERRARA M-ARINO: Ud. solo no es el Partido Li- palabra S. S.
beral, ni yo solo tampoco. SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo voy ser brevsimo.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo hablo de los grupos que Dice el seor Ferrara, sin citar mi nombre, se ha echa-
estn aqu, que, desde luego, no podrn responder los do fango sobre compaeros quienes yo siempre he
ausentes, guardado el mayor respeto. Yo tengo la con'eiencia de
SR. FERRRAA M1A\RINO: De los presentes tambin, no haber faltado ese respeto y las consideraciones
SR. 'CAMPOS MARQUETTI: Pues los presentes yo les que deliberadamente, por instinto y por educacin,
invito que declaren si no es verdad que el Partido me he consagrado siempre. Pero si alguno ide mis co-
Liberal se reuni para aprobar el emprstito que se rreligionarios compaeros de cualquiera de los dos
peda para pagar las deudas pendientes? partidos, pudiera estimarse lastimado en lo ms nfi-
(Voces afirmativas). mo, en lo nis pequeo, empiezo por rogarle, de buena
SR. F RRAn MARINO: Deudas y obligaciones. fe, que se digne perdonarme; no tengo ni tuve el con-
SR. CANPros MARQUETTI: S, las deudas y las obliga- cepto de inferir un agravio nadie, de lastimar abso-
gaciones. l* tamente nadie. Lamento que el seor Ferrara, que
SR. FERRARA M ARINO: Las obligaciones no estn ven- se ha servido hacerme el favor, oportunamente, de lla-
cidas y durante el perodo que no estn vencidas estn marine la atencin, se sintiera 'lastimado por mis pa-
pendientes. Por eso se determinan y se consignan en labras.. ......
la Ley. SR. FERRARA MARINO: Yo lastimado ? No. Yo nun-
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pero el seor Ferrara no cea me lastimo.
puede en maanera alguna ensearme un castellano dis- SR. CAMPOS MARQUETTI: Adolorido.
tinto al quee ensean los maestros en esta tierra. SR. FERRARA MAARINO: Tampoco. El hecho es el he-
Su. FERRARA AMARINO: Esta es cuestin jurdica, Sr. cho. S. S. dice que es un negocio particular el que pro-
Campos Marquetti, no es castellano. Obligacin es ponemos. Itabindolo dicho, queda en pie. Lastimado ?
distinto de deuda. Y el Sr. Lanuza es nmaestro que nunca me siento lastimado yo. -
salbr explicarle para que lo, entienda bien. SR. CAMPOS 'MARQUETTI: Pues me alegro. Siento que
SR. CAMPOS MARQUETTI: Me alegro que sea un ca- entedieran que mis palabras pudiesen lastimar en su
tedratico, que es cuestin jurdica la que se trata, por- honor alguno de los distinguidos miembros que fir-
que siendo as debemos aceptar'que esas obligaciones mabah esa mocin.
jurdicas son contradas de antemano por contratos 'SR. GONZLEZZ LANUZA: Yo no me he sentido lasti-
celebrados con el Gobierno Cubano. No son obligacio- mado, porque no 'he querido creer que yo ivenga alqu
nes contradas, como pretende el seor Ferrara, con con negocios particulares. (Apjlausos).
los hacendados, 'cuyo problema econmico desconoca SR. CAMPOS MARQUETTI: Y yo .no s que esto....
el Partido Liberal. SR. ARGOS DAZ: En ese caso seramos muchos los
Sn. SNCIIEZ (ALBERTO) : Y los agricultores. del negocio particular. Yo iba votar fovor de la
SR. 'CAMPOS MARQUETTI: Los haeendados no son enmienda.
agricultores? Pero dice bien: los agricultores vern SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : Son futu-
de eso lo que yo, porque ni cantidad se presta, ni la ros nego'ciantes. (Risas).
suspicacia que tiene derecho el Partido Liberal, le da Se trata de los actuales.
'entender que ese dinero ha de ser 'empleado de una SR. CAMIPOS MARQUETTI: Y yo s que esas manifes-
manera recta. taciones 'del seor Lanuza estn tambin vivo, eterno
S, repito, y voy terminar, seores conservadores, y saludable en el corazn del seor Ferrara, como ,no
repito que la confianza que tuvimos en la seriedad del puede menos -de estarlo en el nimo de todos los seo-
Ejecutivo Nacional y en vuestra propia seriedad, es la res Representantes. Repito, pues, que mi intencin h'a
que nos ha congregado aqu votar por el emprstito, sido fraternal, pero que mi deber era aclarar la situa-
que no es nuestro problema, que es el problema plan- cin especial en que nos iba dejar colocados la vota-
teado por el Ejecutivo vuestro. cin de esa enmienda. Nada ms.
Ah, si os vis colocar por servir intereses ajenos SR. PRESIDEITE (FENNDEZ DE CASTRO) : El seor
en la duda constante y en eterna desconfianza de un Wifredo Fernndez va hacer uso de la palabra?
Partido, que siendo de la oposicin viene generoso SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : S, seor.
votar los intereses de sus contrarios. SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Tiene la
SR. FERRARA MARINO: El Sr. Lanuza, el General palabra S. S.
Guzmn, el Sr. Messonier, el Sr. Wifredo Fernndez SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : Realmente, de-
y el que tiene el honor de hablar, retiran la enmienda. seara recoger la delicada indicacin de la Presidenci~a
. 'SR. CAMPOS MARQUETTI: 'Me alegro mucho, y les doy para renunciar al uso 'de la palabra. Pero la conducta
las gracias. del seor Campos 'Marquetti ha sido extraordinaria-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25

mente grave, y yo, que tengo pleno conocimiento de la personalidad del Presidente de la Repblica, para no
rectitud de sus intenciones, me asombro de que haya ser vctima de engaos ni de amaios electorales, y lo
podido estarse tranquilo aqu, despus de haber echa- estimaba as, porque si eso quisiera hacerse, medios
do sobre todo un partido poltico la ofensa gravsima amplios tiene el Poder Ejecutivo para dispensar sus
de .decir que hemos venido esta noche proceder arte- favores cualquiera. Cre que era una proposicin de
ramente y engaarlos en la mitad del camino. Real- transaccin, que satisfaca aspiraciones de elementos
mente, eso es ms que todas las insinuaciones de ca- importantsimos de esta sociedad, y girando dentro
roter personal que pudiera ver como firmantes de la de la rbita que se haba trazado mi partido, la acep-
enmienda, es lo que yo reclamo del seor Campos Mar- taba y la firmaba. Eso es todo. (Muy bien; aplausos).
quetti, que recoja inmediatamente, porque es un ata- SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Tiene la
que injusto..... palabra el seor Ferrara.
SR. CAMPos MARQUETTI: Me permite S. S.? SR. FERRARA MARINO: Sr. Presidente y Sres. Repre-
SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : Con mucIo gusto sentantes: solamente para hacer constar lo siguiente:
SR. CAMPPOS MARQUETTI: En realidad, no vamos es un poco correr la cortina y hacer conocer mi exac-
acabar nunca. Me parece haber 'expresado de un modo titud en este caso. Antes, cuando he hablado, expliqu
terminante, que no tuve la intencin ms leve de ofen- mi actitud terica, voy que la Cmara conozca mi
der nadie. Es ms, el seor Wifredo Fernndez, que actitud prctica y pueda apreciar mi proceder. Reuni-
conoce la rectitud de mi carcter, que no es ahora cuan do el Comit iParlamentaria, yo he discutido con mu-
do nos juntamo os, qu aqu hay compaeros que lo fue- chios amigos en contra del emprstito, fin de crear di-
ron mos en otras pocas, saben muy bien que no se le ficultades. Yo he ofrecido votar el emprstito he pro-
puede dar una interpretacin distinta aquellas pala- puesto algunas .modificaciones, han sido aceptadas,
bras que pueden inspirar mi propio carcter y mi in- se ha nombrado al General Guzmn para que conmigo
tencin. Y.o dije eso, y en mi intencin estaba sostener la formulara, he visto al seor Lanuza, no ha querido
que no crea que el Partido Conservador procediera resolver hasta ver al seor Pr.esidente de la Repbli-
as; si el seor Wifredo Fernndez ha entendido de ca. El seor Presidente ha aceptado, enmendando en
otro modo mis palabras, quedan subsanadas desde el alguna parte, las proposiciones que yo haca; nos he-
momento en que yo expliqu que no fu mi intencin mos visto nuevamente el seor 'Guzmn, el seor La-
lastimar absolutamente ninguno de los compaferos, nuza y yo, hemos procedido 'con relacin, y no creyen-
y menos un partido al que yo vengo espontneamen- do que pudiera quedar lastimado nadie, hemos visto
te prestar mi cooperacin. los dos autores de los votos particulares, y por eso la
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Contine hemos presentado. Yo declar entonoes 'delante de mis
en el uso de la palabra el seor Wifredo Fernndez. compaeros que vena aqu y que votaba llamado por
SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : Acepto, como el algunos de mis'ntimos amigos y compaeros, que se
seor Lanuza, de que ha sido perfectamente y aclara- han ido para protestar, yo no he querido seguirlos, me
do lo expuesto por el seor Campos Marquetti. Pero he opuesto, los he invitado que vinieran aqu, los he
los hechos son ciertos y como despus de todo el seior llamado hasta el ltimo momento, cuando se esperaba
Campos Marquetti ha hecho la aclaracin de sus pala- mi voto en dicho sitio. Yo he cumplido con mi palabra.
bras -despus que se ha retirado la enmienda, nosotros SR. PRESIDENTE (FERNN DEZ DE CASTRO) : Se ha
necesitamos rectificar el error del seor Campos Mar- presentado una enmienda adicional, pero hay dos en-
quetti para corresponder esa lealtad conque l pro- miendas que dicen lo mismo, una firmada por el seor
cede. Y necesitamos rectificar diciendo que en ningn Lanuza y otra firmada por varios seores.
momento pudo haber sorpresa por nuestra parte, des- Vamos, son iguales...
de el momento en que esa enmienda est presentada SR. GONZLEZ LANUZA: 'Seor Presidente, permta-
la consideracin de la Cmara con la firma, si no me me S. S.
equivoco, del distinguido ponente del emprstito de SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Es ms
los diez millones, es decir, con la firma ms autoriza- corta la de S. 8.
da del Partido Liberal, en este caso, as es que esto de- La Presidencia, teniendo en cuenta que no es eues-
muestra plenamente que era del todo injusto el cargo tin de amor propio, le ha dado preferencia.
formulado por el seor Campos Marquetti, y que no- Sg. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
sotros, con 'extraordinaria satisfaccin, la vamos a re-
tirar en este momento. "Enmienda adicional.
SR. FERARRA MARINO: Sr. Presidente, quisiera hacer
algunas manifestaciones antes de que se termine. Esta Ley entrar en vigor desde el da de su publi-
SR. MESSONIER ALVAREZ: Pido la palabra. cacin en la Gaceta..-Jos A. Gonzlez Lanuza."
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO): Sobre
qu, sobre este particular? SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : Se pone a
SR. MESSONIER ALVAREZ: No, sobre la enmienda adi- discusin.
cional. (Silencio).
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO): En ese A votacin.
caso, tiene la palabra el seor M.essonier. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
'SR. MESSONIER ALVAREZ: Seor Presidente y seo- No se vayan, seores Representantes, Wie no se ha
res Representantes: despus de las explicaciones que terminado la sesin.
acaba de oir la Cmara, casi no deba de hacer uso de (Es aprobado).
la palabra, pero me veo obligado ello por una razn Ser remitida la Ley al Senado.
especialsisima. Como yo he sido firmante del voto par- SR. MESSONIER ALVAREZ: Pido la palabra.
ticular, y firmante de la enmienda que ha dado origen SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Tiene la
esta cuestin, yo creo que debo declarar sinceramen- palabra el seor MVesonnier.
te que estimaba y estimo suficiente garanta la que S.. MESSONmIER ALVAREZ: La Comisin de Estilo, se-
prestaba, la que en la enmienda se prestaba, en la or Presidente, porque hay ah unas palabras....









26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Sa. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : La he su- SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
primido, porque estn suprimidos todos los preceptos
reglamentarios. Se est poniendo en limpio. Habana, 2 ld eNoviembre de 19.13.
Recordarn los seores Representantes que se di
lectura una comunicacin del Senado diciendo que Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
se haba declarado en sesin permanente, esperando la Seor:
Ley .del Emprstito que se estaba discutiendo aqu;
dentro de diez minutos saldr para all; entienden El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha,
los seores Representantes que es 'conveniente que sus- aprob el adjunto proyecto de resolucin, suspendien-
pendamos la sesin hasta la diez y media, hasta las do las sesiones de la actual Legislatura, desde el vier-
once, hasta maana, que alguien proponga algo? nes 19 del prximo mes de Diciembre, hasta el lunes
Sn. 1MSSONIER ALVAREZ: Yo tena entendido que se 2 .de Enero de 1914.
haba acordado . Lo que tengo el honor de comunicar Ud. los efec-
SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Un mo- tos del'artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la G-
mento, seores Representantes. Si quieren vmonos, miara de Representantes ye el Senado.
y ya est suprimido el quorum. De Ud. muy atentamente.-A. Snchez Agramonte,
Tengo que rectificar. Yo deca que podamos sus- Presidente.-Julin Godnez, Secretario.-Gonzalo
pender la sesin para continuarla maana, pero ha Prez, Secretario.
sido una equivocacin. Lo que debemos es esperar
que el Senado resuelva sobre la Ley del Emprstito, Proyecto de Resolucin.
que acabamos de remitirle, y entonces, si es antes de Artculo nico.-El Congreso acuerda suspender
las dooe de la noche, resolver sobre el receso suspen- las esiones de la actual Legislatura, desde el viernes
sin de sesiones por varios das. da 19 del prximo mes de Diciembre, hasta el lunes
Se suspende la sesin hasta las once de la noche, que 12 de Enero de 1914.
ser tiempo suficiente para que el Senado resuelva so- Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, los
bre la Ley del Emprstito. 21 das del mes de Noviembre de 1913.-E. Snchez
(Er las nueve y arenta). Agramonte, Presidente.-Julin Godnez, 'Secretario.
(Eran las ueve y cuarenta). -Gonzalo Prez, Secretario."
SR. PRESIDENTE (FERNN DEZ DE CASTRO) : Se rea- SR. PRESIDENTE (FENNDEZ DE CASTRO) : Se pone
nuda la sesin. discusin.
(Silencio).
(Eran las once y veinte y cinco de la noche). A votacin.
(Es aprobado).
Se va dar lectura una comunicacin del'Senado. ,Se levanta la sesin.
relativa la suspensin de sesiones, que es el nico
asunto que nos falta por tratar. (Eran las once y cuarenta y cinco p. m.)










Imprenta Rambla, Bodi y C.', Obipo 8S y 35, Habana.







<*




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs