Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00543
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00543
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











D0IARIO DEI SESIONES

DEL
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA

SEXTO PERIODO CONGR.ESIONAL
SEC3ITT3'-DA LECQ-ISLATTURLA.

VOL. XX HABANA, 19 DE DICIEMBRE DE 1913 NUM. 19


Cmara de Representantes

Dcimaoctava sesin ordinaria.-17 de Diciembre de 1913

Presidencia del Sr. Jos A. Gonzlez Lanuza
Secretarios: Sres. Ral de Crdenas y Echarte y Nemesio Busto Delgado

SUMARIO
A las 4 p. m. se abre la sesin.-Mensaje del Ejecu- tos; mocin de urgencia; al votarse nominalmente
tivo.-Comunicaciones del Senado.-El voto par- este asunto llega la hora reglamentaria y se levan-
ticular de la Comisin de Hacienda y Presupues- ta la sesin.

Sn. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA:) Se abre la Ciudad de Santa Clara, sea incluido en el antepro-
sesin. yeeto de Presupuestos generales de la Nacin para el
(Son las 4 p. m.) ejercicio fiscal de 1914 1915 la suma de ciento cin-
Se va dar lectura al acta de la. sesin anterior, cuenta, mil pesos, moneda oficial, tercera piarte del
imnporte total de la mencionada obra. HIago 'constar,
(El Oficial de Acta sla lee). sus efectos, que el presente Mensaje obedece acuer-
Se aprueba el acta? do del Congreso de Secretiarios.
(Silencio). Palacio de la Presidencia, en la Habana, diez de
Aprobada. D)iiembre de mil novecientos trece.-M. G. Menocal".
Se va dar lectura un Mensaje del Ejecutivo. SR. PRESIDENTE (GoNZLhEz LANUZA) : La Cmara
Sn. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo): se da por enterada.
.Se va dar lectura otro 1M\nsaje.
"Repblica de Cuba.-Presidencia.
SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo):
MPENSAJE "Repblica de Cuba.-P-residencia.
AL CONGRESO: MENSAJE
Pido al Honorable Congreso que, de acuerdo con AL CONGRESO:
el artculo IV de la Ley die 21 de Noviembre ltimo
publicada en la Gaceta Oficial de 24 del propio mes Anmiliando la manifestacin que hice en mi Men-
y relativa la construccin de un acueducto en la saje de tres de noviembre prximo pasado sobre la









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE REPRESENTANTES

necesidad de llevar ca'bo urgentes y costosas repa- SR. SECREJTARIO (ClDENA.S) : (LCyendo):
raciones en los hospitales de Pinar del Ro y de Cien-
fuegos, tengo el honor de solicitar (el( Congreso, "'labana, 10 de )iciem'bre de 1913.
por lo que hace las miejoras y reparaciones que de-
oen realizarse en el Hospital (le "San Isidro" de Sr. Presidente de la (Cmiaria de Representantes.
Pinar del Rio, y en vista de los informnes emitidos
al efecto por distintos departamentos de la Secretara Seior:
de Sanidad y Beneficencia la concesin de un cr-
dito de nueve mil seiscientos, ochenta pesos y treinta El Senado, en sesin celebrada el da, de la fecha,
y siete centavos ($9,680.37), en moneda oficial. Hago acord aprobra el Dictamen de la Comisin Mixta
constar, sus efectos que el presente UMensaje obe- nonbirrada para conciliar las distintas opiniones sus-
deee acuerdo de- Consejo de Secretarios. tentadas por los Cuerpos Colegisladores en el Pro-
Palacio de la Presidencia, en la Habana, doce de yecto die Ley suprimiendo los Consulados Hlonoranros
Dicieiibre de mil novecientos trece.-il. G. Menocal". existentes en Boston, Jacksonville, Estados U'nidos de
Amrica; Kingston, Jamaica; Sevilla, Alicante, Va-
SI. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara lencia. y San Siebastin, Espaa; Toronto, Canda;
queda enterada. Calcuta, India; Ponce, Puerto Rico.; Coln, Plan'am;
Se va dar lectura una comunicacin del Eje- etc., y ereando en su lugar otros de carrera; cuyo
cutivo. Proyecto de Ley ha sido remitido al Ejecutivo Na-
cionial los efectos constitucionales.
(El Secretario, seor Crdenas, lee una comunica- Lo que tengo el honor de comunicar usted en
cin del Ejecutivo remitiendo datos relativos los cumplimiento de la Ley de Relaciones entre la Cma-
antecedentes acerca de las atenciones que han de cu- ra de Representantes y el Senado.
brirse con el emprstito). Muy atentantente de usted.-E. Snchez Aglramon-
te, Presidente.-Juli n Godinez, Secretario.-Gon zalo
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara Ip;rc, Secretario".
se (la por enterada.
Se va a dar lectura otra comunicacin del Eje- MS PRESIDENTE (GONZLT:Z LANUZA) : La Camara
cutivo. se d(a por enterada.
S. SE O () : Se v dar lectura otra comunicac'in del Senado.
SiR. SECRETAirIO (CRDENAS) : (Leyendo):
(El seor Secretario, Crdenas, lee una comunica-
"Hha~ana, 8 de Diciembre de 1914. cin del Senado, dando cuenta de haber impartido
s, aprobacin al Proyecto de Ley relativo conceder
Sr. President.e de la Cmuaira de Representantes. ini c', ito de $40000 para la construccin de uni
Ciudad. tramo de carretera de Bayamo Baire).
Ciud;ad.
Selior: SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): La Cmara
se da po.r enterada.
Comno resultado de su atento escrito nmero 11348 sc a po enterada.
de 17 de Noviemibre prximo, pasado tengo el honor Se va dar lectura otra comunicacin procedente
de remitir esa Honorable Cmara por el digno con- diel Senado,
ducto de usted, una relacin de las transferencilas de
crdito realizadas desde el 20 de Mayo al 28 de No- S, SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
vienibre del ao actual.
"IIabana, 8 de Diciemabre de 1913.
En cuanto al nmero de enpleados de plantilla yan 8 d D bre e 1913.
temporeros que han sido declarados cesantes que Sr. residente de la C ra d Representaes.
por cualquier motivo hayan dejado de ocupar sus
cargos, los cuales se refiere el mismo escrito, me Seor:
complazco en manifestar usted que tan pronto como
todas las Secretaras del Despacho me rem'itan sus En cuumplimiento de lo dispuesto en el artculo
respectivas relaciones, las enviare ese Cuerpo Le- 12 de la Ley de Relaciones entre la. Cmara de Re-
g s atvo. presentantes y el Senado, tengo el honor de remitir
.De usted con con la mayor consideracin.- ario usted copia de las Proposiciones de Ley que con-
(,. lenowcal, Presidenite". tinuaci6n se expresan, presentadas este Cuerpo en
el da de la fecha,:
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara el da de la fecha
se da. por enterada. Se va dar lectura. otra. comuni- Concediiendo o un crdito de cuarenta mil pesos para
eacin del Ejecutivo. ala construcci6n de una casa, en la Villa de Coln,
destinada los Juzgados de Primera Instancia. Ins-
(El Secretario, seor Crdenas, lee una comuni- truccin, Correccional y Municipal, ais comio para
cacin del Ejecutivo remitiendo cuatro ejemplares de Estacin telegrfica; y
los gastos del Tesoro durante los meses de Julio, Sep- Concediendo un crdito de diez mil pesos para la
liumibre y Ocltbre lltimos). construccin de una glorieta techada en el p)aten
51aceo-(Gmez, ien el Cacahual.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZAI ) : La Cmara I)e usted muy atentamtente.-E. 'Snchez Agramon-
se d&. por enterada, te, Presidente.-Julin Godncz, Secretario.-Gonzalo
Se va dar lectura una comunicacin del Senado. Prez, Secretario.
1 -









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES3

An C(NGRESO: de asienlos especiales que resistan la] obra demolc-
dora, del tiempo.
Considerando: que (e Gobernador Provisional seor En su virtud, los Seniadores (qie suscriben, tienen
C(harle.s E. Mla.goon, dispuso que se fabricaran casas l lihonor lde someter la consideracin de sus com-
destinadas Palacio d'e Justicia, y por lo que respecta paeros, la siguiente
la Villa de Coln, se escogi el terreno por el sieor
3Ii:1nuel Landa, Secretario (le Justicia en aquella fecha. PROProsIIN DE LEY:
Considerando: qlue es de sumia utilidad v benefi-
rad que es dlesiuina utilidad y hefi- Artculo l'-Se autoriza .la. co,nstrueein *de una
cioso para el Estado, la construccin de una casa ei gArteclo a"-Se aitoriza construcciin de una
la Villa d(e Coln donde se instalaran los Juzgados glorieta tchada en el lugar donde existe edificado el
de Instruccin y de Primera Instancia, Correccional panten .\ aceo-Gmez, en Cacahual, Trmino Muni-
y Municipal, como tambin la. Estacin Telegrfica cipal de Santiago (le las Vegas, con asientos adecuados
y ea paei(lca'pi suficiente para, la celebracin de las ce-
pues el Estado se ahorrara los alquileres (le las casas y capacilaq sufiiente para la celebracin de las ce-
destinadas al efecto. remuonias que anualmente se verifican en dicho lugar,
El Sen:d:or que suscribe, sooiete la cosideracin y ue, la ve, resguarde (le la inclemencia del tiem-
del Senadio el presente po a los lque conclurran al misno.
Artculo 29-La construccin de diclha glorieta
PROYECTO DE LEY: quedar cargo de la Secretara de Obras Pblicas,
la cual formar los proyectos y presupuestos corres-
Artciulo 1"-Se concede un crdito de $40,000.00 ponCientes, y elegir el punto que resulte adecuado
para la; construccin de una casa en la Villa de Co- para la. citada, construccin.
In, destiinada los Juzgados de Primera Instancia Artculo 3'-El Presidente de la Repblica dis-
JIstruccin, Correccional y Municipal como tanimin pondr para el pago de la, mencionada, construccin,
para, la. Estacin Telegrfica. lia ea.tidlad de $10,000.00 moneda oficial, aplicando
Artculo 2'-Se faculta, al Ejecutivo para que de -'ara ello el crdito que no est afecto otras atencio-
los fondos no afectos otras obligaciones, tomi la can- nes, hlaciendo en su caso, la. oportuna transferencia.
tidad indicad para dicha, obra y si no existe la misma, Artculo 4"-Esta Ley conenzar regir desd, su
que se incluya en el Presupuesto General. pullicacin en la Gaceta Oficial de la. Repblica.
Artculo 37-Esta Ley empezar surtir sus efec- Palacio del Senado, Diciembre 8 de 1913.-Erasmo
tos desde su publicacin en la Gaceta Oficial. Retriciferos.- Ma Fel F. Guevara.-Aultonio Gonzalo
Palacio del Senado, Habana. Diciembre 8 de 1913. P''cz.-Francisco Cucllar".
-Francisco Daz Vega.-Julin Godicz.-Francisce
Cuillar.-Alfrcdo Carnot. SR. PRESIDENTE (GONZiLEZ L\NUZA) : La Cmnara
se doa por" enterada.
AL, CONGRESO: Se va dar lectura otra. conmniucain procedeiite
del Senado.
El sitio donde se encuentran. sepultado ]os restos
del Lugarteniente, Mayor General del Ejrcito Liber- (El Secrelario, seor Crdenas, da lectura, la co-
tador. Antonio Macco y Grajales y de su Ayudante, municacir n que se refiere al Proyecto de Ley devuelto
Capitn Francisco Gmez Toro, ha. sido consagrado por ese Cu rpo con modificaciones, relativo la crea-
por el pueblo de Cuba. para reunirse anualmjente y cini de iucras plazas en el Servicio Legislativo).
rendir el dtebido homenaje de sentido cario y sincera
gratitud los hroes, cuyos despojos yacen en el SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Se dar cuen-
listrico panten. ta con el Proyecto de Ley que se refiere el Sehado
Peridicamnente, el 7 de Dicienibre de cada ao, en la. prxima sesin.
da, consagrado al duelo nacional, se realizan en dicho Se va dar lectura otra. conunieacin procedente
lugar actos solemnes que atraen, en patritica pere- del Senado.
grinnacil. la concurrencia de elemientos oficiales y
particulares; y ta'nto para la celebracin de aquellos (El Secretario, Sr. Crdenas, lee una comunicacin
actos. como para la permanencia de los asistentes, del Senadro partidipando haber modificado el Proylecto
se utiliza ura techumnbre de madera, tan pequea, e Ley de la Cmara relativo la concesin de un
nue solo permnite la asistencia en ella, de un reducido crdito de $40,000 para la reparacin de ocho casas
nmero do individuos, motivo por el cual la inmensa escuelas en Santa Isabel de las Lajas).
mayora, de los asistenites, se ven forzosamente en la
,ieceidad de perm'anecer la intemperie, aparte ce 'SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Se va
lo antiesttico y, por tanto, de lo impropio que resulta dar lectura al Proyecto de Ley que el Senado. remite.
anuella peine,a construccin con la limportancia, que
en 1s enc1err:i tfanto el sitio, como las ceremonias que (El Secretario, seor Crdenas, lo lee).
anni'mente w~ eicenutan en el mismo.
El panten de Cacalhual es obra. nacional, porque SR. PRE.SIDENTE (GONZLEZ LANUZA.) : La. diferen-
s', real'i,a.cin contribuy el pueblo de Cuba. sin dis- ci.a existente entre el Proyecto de Ley (le la Cmiara y
fin in de cle:s'" v condiciones y todo cuanto seo rea- el que el Senado remite, es la: siguiente: Se refiere
lio ,p or miejorar las condiction del lugar. In Re- slo rtlo l tco segunido. La Ley que nos enva el
l'lic.a corresponde. Por eso el Estado debe tomar Senadt y la que fu aprobada por la Cmiara difie-
y llevar i cabo la iniciativa, de edificar all una glo- ren solanmente en lo que respecta al Captulo de don-
rieta techada con capacidad suficiente para. oue, en de han de tomiirse la s eatiidades para el eumplimien-
s titltncin de la. nue actualmente existe, puedan ve- to (le o nue en dicha: ley se dispone. Los Sres. Re-
rificarse su -sombra, las ceremonias de referencia. y v resentantes manifestarn si se aceptan no las mo-
permuaneeer on su seno los concurrentes. commnleta- difioe.ciones del Senado. Se pone el. particular dlis-
miientie resguardados del agua. y del Sol. dotndosele eusin.









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. RIVERO GNDARA: Pido la palabra. Provincia de Matanzas; segn cl apartado (e) del
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- artculo tercero de la Ley de Presupuestos vigente,
:abra el Sr. Rivero. en la ejecucin de las siguientes obras:
SR. RIVERO GNDARA: Sencillamente para suplicar $ 5,000.00
la Cmara que acuerde aceptar las enmiendas in- Carretera d.teAamonte Jagiiiey. 18,000.00
troducidlas por el Senado, que se refieren ,exclusiva- Camino de RSanr Jos jio daniiians. 18,000.00
miente, como muy bien ha dicho el seor Presidente, Calle e Ricardo Trujillo de Coln. 0,000.00
al C'aptulo de donde ha de to'rarse el crdito consig- Carretera de Coaln Perico ..... 40,000.00
niado para el cumplimiento de dicha Ley; mientras Comrposicin de las -calles de Crieni 25,000.00
la Cmara estableci que el crdito de $4.000 haba Carretera re Mart Mximo Gmez. 4,000.00
de tonmarse del C'aptulo de Inmigracin y Coloniza- Cmenterio de Carlos Roja ... 1500.00
cin que figura .en el Presupuesto, el Senadio acuerda Carretera de Jovellanos Pedro Betan-
que ha die tomparse dio los $230,000 que del crdito aie Cour. . . .
un $1.300,000 consignados para Obras Pblicas co- Oarretera de Crdenas Camarioa y su
rresponden A la provinci ade Santa Clara; y aunque rratal d ae al Paso ialo. .. .. 13,160.00
pudiera objetarse que la Criara aprob una Ley -en Carretera de Unin a Sabanilla .. 10,000.00
que se haica l!a distribucin total de los $230,000 que Com'posiciont del Camino de Cabezas
corresponden la provincia de Santa Clara, en pri- ija., aso Venturilla ........ ,2,900.00
m er lugar no parece ser un buen procedimiento, le- atad'ero de Cabeza.or .. .... 10,250.00
gislativo supeditar el cumplimiento y la eficacia dee rrtra d Bolondrn Giira. 10,000.00
una Ley al xito problemtico de otra Ley en tra- Parque de Cabezas. ...... 2,000.00
mitacin, por ms que yo puedo adelantar la Ca- Carretera de Alacranes al Ingenio "Con-00
inara que la Comisin die Iailciendl y Presupuestos chita"., .............. 6000.00
del Senadio ha emitido dictam:en conformne la Ley Calles de Alacranes . ... 5,000.00
nuestra; y que entre las distintaas miodificaciones que Calles de Sabanilla. . .... 5,000.00
ha establecido, figura la de rebajar 'el crdito, de Alcuedeto de Bermeja. . . 2,000.00
$20,000 dispuesto para la carretera de Lajas Car- Calles de Bermeja....... .... 1,400.00
tagena, $10,000, y consignar los $4,000 que existen Carretera de Unin de Boloidrn.. 4,550.00
de diferencia para. el cumplimiento de esta Ley. Com'oposicin de las calles de 'Matanzas. 25,000.00
Por estas razones yo reitero la Cnra:ra, mi ruego Composicin de las calles de Canasi. 1,500.00
para que acepte las enmiendias introducidas por el Composicin de las calles de Limonar. 1,500.00
Senado. Composicin de las calles de San Miguel. 2,000.00
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone a Composicin de las calles de Canarioea. 1,500.00
votlacin lo propuesto por 'el Sr. Rivero de que se Coriposicin de las calles de Mocha.. 1,500.00
acepten las modificaciones introducidas por el Senado, Composicin de las calles de Corral
las que se refieren slo ial Captulo de donde han de Nuevo. ............690.00
tomarse las cantidades para el cumplimiento de esta Terminacin de la carretera "Cumbre. 3,500.00
Ley. Los que estn conformes se servirn ponerse Carretera de la Cid a a Santa Ana. 8,750.00
de pie. Cementerio de Corral Nuevo . 1,500.00
'(Los seores Representantes en mayora se ponen $ 220,00
de pie). Total . $ 220,000.00
de pie).
Aprobado. Artculo 2'-El Estado se encargar de la ejecu-
Sera re d lieti uro al Ejecutivo. icci del S en. cin v realizacin de las obras arriba expresadias.
Se va ar ctra otra comunicin del Snado. rtclo 3-No se podr emplear de estas ciantida-
SR. .SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyndo): d:es paira 'el estudio, inspecein y recepcin de esas
obras, mlayor suma, que la que arroje el cinco por
"Habana., 8 dc Diciembre de 191a4. ciento del importe tofal de cada una de las mism;as,
no pudiendo transferirse estos crditos ni en todo
Sr. Presidente de Jla Ctiara de Representantes. ni en parte para. otras .ateneiones.
Ajrtculo 49-Est a Ley empezar A regir desde su
Seor: publicacin en la Gaceta Oficial die la Re'pblica.
El Senao en sesin celebrada el da de l fecha, Saln de Sesiones del Senado, en la Hlabana, los
El Seaidio, en sesin celebradla el dia, de la fecha, ocho dias del mes de Dicienibre die mi1 novecientos
acord modificar el Proyecto de Ley remitido por ev re o ch ds del mies de raonte. Pre d il nove.-Jcient
Cuerpo Colegislador .en 19 de Noviiembre prxino tric Scretario.-onzalo Prez, Secretario".
asaido: dceterminiandio las obras pblicas que se eje- |F. PE.SIDENTE (,r ONZaLE"Z ANUPA) : El Prorivecto
cutarn, en la Provincia de _Matanzas. con cargo los de PRESIDENTE (G~ONZLEZ LANrIZA : El Proeecto
doscientos veinte mil pesos, consignadois en el aparta- Le p lue se aaba inci dar lectuas, refierue laspor-
do (,e) del artculo quinto de la Ley de Presupuestos. tnbras pbltas en la 'rovia. a d dficatanizas, qu e opor-
Lo que tengo el honor de comuunicar usted lo l Senai o introor ced relal mnte son numoerdosas. hu
efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones entre el Seno ntroduce, reaente s numerosas
Ioa C'niara de Rep.resentantes y el Senaido. ,agreg a'dio adems, obras nuevas que no comprenda
De usted my atent'amene.-E. nche Agramo- el Proyecto de la Cmara.
te. Presidente.-Julin Godnez, Secretario.-Gonzalo Se pone discusin si se aceptan no las modifi-
Prez, Secretario. Caoie del Seniado.
ez, Secretario SR. GO ZLEZ BENARD: Para explicarle la Ca-
PROYECTO DE LEY: miara que las diferencieis que acaba (le referirse
lan Preqsidencia obedecen que Duesta de acuerdo la
A\rtculo 1?-Se autoriza al Ejecutivo para invertir representacin inlatancera. as entre los los seores Se-
los dscientos veinte miil pesos que corresponden la nadores como entre.r los Sres. Represetantes, se acor-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

d hacer una distribucin equitativa entre los dis- Si. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo):
tintos distritos de la provincia de Matanzas; y que,
por consiguiente, lo que iba resolver la Comisioii "A LA CAMIARA
. Mxta est ya resuelto en esta Ley, por el concepto El Representante que suscribe ruega la Cmara
de. la. representacin ratancora tanto del Senado comu acerde solicitar de la Secretara de Instruccin P-
de la Cmara. z blica, por conducto del Honorable Presidente de la
hIecha esta explicacin yo ruego miis companeros Repblica, los dastos siguientes:
que le impartan, esta. Ley su aprobacin, tal y comn, 1 Nmero de casas de las Esuelas d.e la Repblica.
vi ee del Senado. 2 Nuiero de las que son propiedad del Estado
SR. GNOVA DE ZAYAS: Pido la palabra. y de las que devengan alquiler.
Sn. PRESIDENTE (GONZaLEZ LANUZA) : Tiene la pa- 3 Cantidad que se invierte en reparaciones de las
labra el Sr. Gnova de Zayas. mismas.
SR. GNOVA DE ZAYAS: Sr. Presidente y seores 4 Cantidad que devengan por concepto de alquiler.
Representantes: Yo lamento no estar de acuerdo con Saln de la Cmara de Representantes, los doce
las iltimias palabras die mi distinguido amigo el doc- das del mes de Diciemnfbre de mil novecientos trece.-
tor Gonzlez Benard, respecto al asunto que se ha Saturnino Escoto Carrid".
puesto discusin. Pero esta Ley no llena las aspi-
raciones de algunos de los Sres. Representantes que Su. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Los que es-
tomaron parte en la redaccin de la misma cuando tn confornmes se servirn ponerse de pie.
ella sali dee la C~tara. Las modificaciones que ha (Los seores Representantes en mayora se po-nen
introducido el Senado, son inadecuadas; y por lo de pie).
tanto yo pido respetuosamente la Cmara que no Aprobado.
acepte esas modificaciones y le ruego nombre una co- Se va. dar lecura una peticin de datos de ur-
misin Mixta paira llegar un definitivo acuerdo gencia y de suspensin de preceptos reglamoentarios.
entre anibos Cuerpos Colegisla'dores.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Sres. Repre- SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
sentantes: voy poner votacin este particular.
SDesea hacer uso de lai palabra el seor Gonzlez "A LA CAIMARA
Benard?
SR. GONZLEZ BENARD: Pido la palabra. Considerando: Que el Ejecutivo Nacional, en su
SR. PRESIDENTE (GONiZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- Miensaje die 12 de Abril de 1912, solicit del Congreso
labra el Sr. Gonzlez Benard. autorizacin para contratar un emprstito de once
Su. GONiZLEZ BENARD: El Sr. Gnova de Zayas millones de pesos, movindolo la necesidad de respon-
propone que se nombre la Comisin Mixta; y yo pro- der comprimnisos que ya entonces afectarban la mar-
pongo que se somieta la consideracin de la Cmara cia. econmica de la admninistracin y que han ido
tal como viene del Senado. hacindose gradualnmlente de mayores urgencias y gra-
SR. GNOVA DE ZAYAS: Pido votacin nominal. ve idad;
S. PRESIDENTE (GONZEZ LNuz) : Se va Considerando: que el mismuo Ejecutivo Nacional
Sn. PRESIDENTE (GoNZLEZ LANUZA) : Se va a en Mensaje de 4 de Marzo del aio en curso, solicit
poner votacin nominal por habrlo pedido el seo. del Congreso que autorizara, la emisin de 'bonos
Gnova de Zayas, este particular, si se aprueba no que juzg indispensable para resolver en parte la
las modificaciones lintroducidas por el Senado en la crisis econmica que dificultaba su gestin adminis-
Ley de la Cmara, relativa. las obras que han de ini- trativa;
ciarse en la Provincia, de 'Matanzas. Los seores Re- Considerando: que el propio Ejecutivo Nacional,
presentantes que estn conformes con las niodifica- en Mensaje de 8 de Octubre ltimo, solicit del Con-
ciones introducidas por el Senado se servirn coutes- greso autorizacin para contratar un emprstito de
tar que s; y no, los contrarios. Se va pasar lista. quin.ce millones de pesos, fundando su solicitud en
razones poderosas, que han sido expuetas despus,
(El Secretario, seor Busto pasa lista), brillantemiente, en su Ponencia por el miembros de la
Comisin de Hacienda y Presupuestos Sr. Wifredo
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : El resultado Fernndez;
de lia votacin es el siguiente: Hian votado que s, Considerando: que basta la simple lectura de los
38, y que no, 29. Quedan, por tanto, aceptads las Mensajes aludidos paira llegar la conclusin de que
modificaciones introducidas por el Senado. Ser remi- las dificultades de la Iacienda Nacional se hacen
tido el Proyecto al Ejecutivo. cada vez ms grandes y que ningn buen principio
Se va dar lectuia dos peti ciones de datos. (le economa poltica puede aconsejar que contine
el perturbador sistema de ir cubriendo forzosamente
(El Secretario, seor Crdenas, lee una peticin de obligaciones del Estado, extraorJinarias atrasadas
datos al Ejiecltivo 4 propuesta de la Comrisin de J~1- con ingresos que deben responder consignaciones
ticina t1 Cdios, relativos al Proyecto de Ley modi- d'el Presupuesto ordinario;
ficaind el artculo 323 de la Ley Orgnica del Poder Considierando:. que el tiempo transcurrido y que
1Judicial). significaldas clases de nuestra sociedad, cada da ms
perturbada poir innegaqble icrisis *econmica., clama
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Los que es- por la. aprdbacin del llamiado emprstito de los quin-
tn conformes se servirn ponerse de pie. ce millones, no solo por que lo requieren grandes obli-
(Los ores Representantes en mayora se ponen gaciones oficiales, si no por que parte de dicha con-
de pie). "-' siderable sumi reforzara la circulacin monetaria,
Aprobado. beneficiando el crdito del pas;








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Cinsiderando: que es deber (el Congreso actuar SR. CovYUL LLAcUNo: Precisanmente, lo que propo-
con toda eficacia frente a situacin tan aprenuia:nte, nemos nosotros, hoy, es que se suspendan los precep-
y que la ponencia, del Sr. Wifrnedo Fernndez, apro- tos reglamnentarios; y el argumento en que se base
hada al discutirse en el seno de la Comisin de Ha- el seior Ferrara sera nmuy reglamientario, y por eso,
eienda y Presupuestos, por la, mayora de los reuni- suponiendo en hiptesis que l tenga la razn, por
dlos, resulta base suficiente para deliberar sobre la re- es'o noisotros presentamros esta, mocin para eso. Para
petida. operacin de crdito. que en este caso especial como en otros muchos ante-
El Representantes que suscribe propone la altera- riores, como en otros que pudieran venir, se suspenda
cin de la Orden del Da y la. suspensin de los pre- lo que es nuestra Ley interior; y pasemos tratar un
ceptos reglamentarios, A fin de que prescindieldo de asunto que nosotros entendemos que es de gran im-
los dietimenes de las Conmisiones de Justicia y C- portincia para. el pas.
digos y Examen de Cuentas, se proceda la discu- Y ya que estoy en el uso de la palabra para opo-
sin del voto particular de lia, Comiiisin de 1idacienda iermne los raonamientos del Sri. Ferrara, aprovecho
y Presupuestos suscrita por los Sres. Belisario Ro- la oportunidad para. hacer siquiera un'as dicelaracio-
drguez, Wifredo Fernndez, Osear Soto, Antonio nies, de cul fu la intencin nuestra, al presentar
Pardo Sure-z Vctor de Armas. esa peticin de suspensin de preceptos reglamnenita-
Saln de Sesiones die la Cnmara de Representanites, rios .....
los diez y nueve das del m'es de )iciembre de mii SR. FERRARA MARINO: Esto me obliga hacer de-
rovecientos trece.-J. a. Cebada.-M. Coynla.-L. elaracione)s contrarias. En el inters de las personas
Nieto.-,0. Roban.-M. Goo zlez Iglesias". 'ie quieren alterar la Orden del Da para que se
Rdiseuta este asunto, yo 1le ruego la Presidencia que
SR. FERRARA LRNO: Pido la. palabra. deje que .el .delate se desenvuelva exclusivamente
SR. PRESIDENTE (GONZ.LEZ L.\NUZ) : Tiene la pa- solhre este punto.
Iaae 1 Srr. Feesrae P.unto.
lauRae 1 Sr. errara. Sn. rOAIP.IES VALCRCEL:: Pido la. palabra para una
Sn. eERRARA I.\ AINN: Deseo saber, en piiimer ter- esn pr a.
FERARAieileestini. previa.
mi no, si pi.diendo esta. urgencia es que se hia llegadb' Sn. P REIDENT]E (GONZLEZ LANU)ZA.) Tiene la pa-
al numero correspondiente (le la Orden del Da en labra el Sr. Moraes.
ue se en n, *SR, AMORALES VALCARCEL: Para pedir A, la Cmara
en la peticin de urgencia.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) En la Ord'en que acuerde la prrroga. de la sesin hasta terminar
del Dia figura entre los dictmenes y Proyectos de este .asunto A oNta iion minal.
v To el nmroQ 28. SR. M5EN r,:. ARNTEFU: Votacin nominal.
Lev, con el nminero 28.
Sn. FERRARA LTARINO: Un momeonto. IIasta que se
Sn. FERRARA M'ARINO: De manera que no hemos F e
SR.i lE z, No: De ma.nera qu.e no henos termine este asunto exclusivamente, estoy conforme.
lle do. La peticin de urgencia Iseor Presidente y SR. MORAL.ES VALCAi CEL: No, no, la toitalidaid del
seores Representanates, de( acuerdo con los preceptos,
regiaaentarrios y con la buena. prctica que lienos asnt
venido siguiendo, puede hacerse inica y exclusiva- SR. PKRESIDENTE (GONZiLEZ LANUZA) : .Es decir,
iimnte cuando se llegue al niiero de la Orden del alteracin (le los preceptos reglamentarios y en su
Da al cual se le va diar lectura. Algunas veces no se lcene'i la Proposicin de Ley?
hla hecho as, constantemente se ha hecho en otra SR. Mo R.TTC: VI.,cARiEL: ,Pido la.prrroga de la
formi : es decir. se ha presentado,, la vez que la. al- 'sesin hasta. ',: se eoncl ya de tratar toda la cuestin.
teracin de la Orden del Da. Yo deseo saber si en SR. FERRARA i'MARINO: Pero, ,cui es toda la cues-
esta peticin se solicitan las dos cosas? tin. la urgencia?
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZ.) : "Los Repre- Sa. MORALES\ S VACARCEL: La urgenci'a el dic-
sentantes que suscriben. .. (Sigue leyendo). t'amen.
Sm. FERRAR.A MA\RNO: Entiendo. Sr. .Presidente, SR. FERRAR\,? MARINO: Con la urgencia estamos con-
por consiguiente, que esta peticin de urgencia puede formes nero hiptetic'ainenite. Se puede prorrogar
ser conocid a cuando lleguemos al nmiero 28 de la Mna, sesin.....
Oren del Dia. S PR DNTE (GONZLEZ LANUTZA): Eso se ha
Sn. CovuLA LLAGUNo: Pido la palabra.
S. Coyu.A LLAUO: Pido la palabra. h!eebho: si se votara a favor y la pretensin prospera-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- s, tiatar de lo dem1s.
labra el Sr. Covula. .
Sn. CoyrrA TLLTAGUNO: Sr. Presidente y seores Re- SR. FEIRR.\RA M ARINO: Yo siento cue mis distiagui-
>vn, ,-ooi, ero S ere in -D Udl fe rian creer que yo. quiero
presentantes: No estoy de acuerdo con las manifes- o ros cean er eer que yo. quier
taiounes del seor Ferrara, entiendo que esta mocin caibe perfectaniente dentro del espritu de nuestro d- eanto desoso de discutirlo.
Rehl.amlento y dentro de lo que podemos llamiii las La Ctimnaara sabe que yo no empleo nunca. el obs-
pretieps que aqu se lan seguido. Yo invitara al truceio'nislmo. Yo siempre trato de .decir lo que pien-
seor Ferrara que citase el precepto reglamentario so. diso5utirlo, oir las razones, y como el seor Coyu-
cdaro, concreto, que se opone, d'e manera terminante, la soV de los (rue me convenzo, naturaim:ente, frente
a oine se le de curso, como yo entiendo con otros coni- a arumlentios. Y yo digo nosotros noo podemios votar
paileros, al docuniento que se acaba. de leer. .... nrirog"a d(e la sesin para cosas que ya no hemos
Sn. FERR.ARA MARINO: S seor. La Orden del Da m"l'addo nreeedenrtemnte v como no hemos acorda-
se leer por su orden y colocacin, y antes que se le (do precedentemente discutir este dictamren, no. po-
de lectura no podrr discutirse. Y la alteracin de la demos votar iue se contine la. sesin basta el mu-
Ordien (el Da significa precisamente esto: no dis- miento que ese se diseuta.
cutirla, por su orden, sino invertir el orden. Esto SR. MlORELES: VArLCARCEL: Pido la. palabra.
esta ei el Reglamrento; y en la lgica, muy brillante, SRn. lERRAIA. MARINO: Su seora, qui'ere coartarmne
de S. S. en el uso de la palabra?









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

Sn. MOi\RA: \LsVALC:C : No, su seiol la me est mniclio tienmpo, quizs desde muchos atos; querer es-
ohbstruccionando. lo, es querer pasar violentamente una cosa que debe
Su. Fj:Iuln.\\ MARINO: iSu seora ceree ee le estoy pasar, si es quie debe pasar, con discusin plena, con
obstruccionando? Bien, ime callo inmediatamente; Ini- espritu ecunime, con juicio exacto, con votacion
re comi quiero evitar toda obstruccin. Lo nico que serena y elevada. Esta es la. nica razn por la que
me interesa es saber exactamente lo que he votado, Ime he levantado; no quiero obstruccionar, pdro tain-
y recoinendoar la lPresidencia que por encima de los poco quiero callar mi voz frente un problemna que
Partidos Polticos, consuiltaindo( solo con su inteligen- el pas reclama que sea debatido aimpliamnente, cual-
cila. con su corazn y con su alma, y que poniendo en 1quiera que sea la solucin que se le d.
juego no los votos que lo elevaron ese puesto, sino St. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Yo Voy en
sus conocimiientos del Reglamento y su honor inina- ella seguir, y quiero que el seor Ferrara lo lleve
cilado (le ao. y aos bien ganados en la vida p- en cuenta, todos los antecedentes del asunto y quiero
blica del pas, decida, sobre esta cuestin. proceder, independientemente de toda sugestin po-
R.- PRESIDENTE (GONZLEUZ LAN(UZA) : La Presidel ltiea, de toda cuestin de partido, y voy someter
cia decidir sobre esa cuestin en su oportunidad. la consid'eracin de la Cmara la proposicin tal y
Tiene la palabra el Sr. Miorales. como se ha hecho, porque en distintas ocasiones se ha
SR. MORALES VALCaRCEL: Para. pedir la, Presi- hecho igual. Se pone votacin y si se entiende as,
dencica iue someta la CFimara la Proposicin que que se entienda la sesin prorrogadia hasta la total
haba hecho, terminacin del asunto, si la prrroga prospera, y no
SR. PESIDENTE'r (CGONZ;LEZ LANUZA) : La Propo- podr pasarse la otra cuestin, si previamente no se
sicin es la siguiente: que se prorrogue la sesin has- aprueba esta.
ta que se vote acerca de este particular por entero, SR. GARCA SANTIAGO: Pido votacin nominal.
es decir, si la prorroga se, concedo y si es posible has- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Antes de que se proce-
ta. que se discuta, toda la materia. da la votacin nomninal que pide el seor Garca
SR. FERRARA ra RINO: Uni momento: yo pregunto Santiago, -yo voy decir algo, y l conmigo va hacee
a la Presidencia y los seores del lado de la Cmna- una obra buena. Para pedir la Cmiata que pro-
ra si es posible que una cuestin de la seriedad de la Rlogue la sesin hasta resolver la prrroga en el sen-
ique est sometida a la consideracin de la. Cnara, tidlo de que se ha, pedido, t fin de que pueda; hacer
puede ser discutida brevemnente en iuna tarde cuando aIlgunas declaraciones junto con algn otro Recpe-
lenemos laitos argumentos que ofrecer los seores sentan Co'Lte.
del Partido Conservador y la Cmara en general, Su GARcA SANTIAGO: No puedo acceder eso.
y voy a hacer constar una cosa; ;que tenemos ganada SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Propongo que se modi-
la votacin contraria esta peticin de urgencia, flque la proposicin hecha de la prrroga de la sesin,
SR. MORALES VALCRCEL : No lo parece. (el seor AMorales, en el sentido de que prorroguemos
SR. FERARAR MARINO: Pues lo ver S. dentro la sesin hasta la votacin de la proposicin del se-
S.de poERRARA os moent .la temos ganada, porque n or Coyula, en el sentido de declarar la urgencia
de pocos momentos. S, la tenemos ganada, porlque
nuestros compaeros en la interpretacin del Regla- m elste caso que quede en el primer lugar para la
mento cuando esta. interpretacin es buena, estarn T C S TIAGO: Pido votacin no ial,
nuestro lado. si se sot, SANTIAGO: Pido a votacin nominal,
Ahora, es cuestin d(e pureza de procedimnientos; dei sd me teambin. votacin la del seor Ferliai-
no queremos ser atropellados; queremos discutir; SR. PRESIDENTE (GOXZ,LEz LTANUZA): ,A epta el
ereemos que los seores conservadores les conviene Sr. Morales la modificacin? ?
discutir con diafanidad este asunto; y les ofrecemos Si.~ \MORALES VALCRCEL: S.
ancha oportunidad para que lo hagan. Pero el hecho SR. PRESiDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
de querer que en una prrroga de sesin-oidme votacin noinnal la proposicin del seor Fernnacl
bien, Sres. Representantes, con el corazn levanta- de Castro. Votarn s los favorables, no los contrarios.
do-que en una prrroga, de sesin, en una pequea (Se efectla la votacin).
prorroga de sesin, se vaya discutir la. cuestin ms SR. PRESIDENTE (GONZLEz LANUZA) : Se levanta
amplia. que ha estado sobre el tapete, la cuestin ms 1] sesino.
importante que ha venido basta esta Crara desde (Son las 5 p. m.)









Imp. Rambla, Bouza y C.*, Obispo 33 y 35, Habana.







N*




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs