Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00536
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00536
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text














DEL

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA


SEXTO PERIODO CONGRESIONAL

SECGU-XlDA LEC-ISLIATCTRA.

VOL. XX HABANA, 30 DE NOVIEMBRE DE 1913 NUM. 12


Cmara de Representantes


Duodcima sesin ordinaria.-28 de Noviembre de 1913

Presidencia del Sr. Jos A. Gonzlez Lanuza
Secretarios: Sres. Ral de Crdenas y Echarte y Ricardo Sirvn

SUMARIO

Se abre la sesin las cuatro y veinte minutos. honorarios.-A las seis menos diez se levanta la
-Comunicaciones del Senado.-Los Consulados sesin que haba sido prorrogada.


SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se abre la doce de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Re-
sesin. preentantes y el Senado, tengo el honor de remitir
(Son las 4 y 20 p. m.) a usted copia de una Proposicin de Ley, presentada
Se va dar lectura al acta de la sesin anterior. A este Cuerpo el da de la fecha, concediendo una
(El Oficial de Actas le da lectura). pensin vitalicia de seiscientos pesos anuales pagade-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se aprueba ros por mensualidades vencidas, la Sra. Mara del
el acta? Carmen Echevarrta, viuda del Comandante seor
(Aprobada). Anselmo Aragn Azpetia.
Se va dar lectura una comunicacin del Senado. De usted muy atentamente.-E. Snchez Agramon-
te, Presidente.-Julin Godnez, Secretario.-Gonza-
(El Secretario, Sr. Crdenas, da lectura una co- lo Prez, Secretario".
municacin en que el Senado participa haber aprobu,-
do el acuerdo adoptado por esta Cmara relativo SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara
devolver la Comisin Mixta su dictamen referente queda enterada.
al Proyecto de Ley concediendo Amnista para los
delitos cometidos con motivo de la revolucin de SR. SECRETARIO (BARRERAS): (Leyendo):
1912, etc.)
1912, etc.) "Habana, Noviembre 26 de 1914.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): La Cmara
queda enterada. Sr. Presidente de la Cmnara de Representantes.
SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo): Seor:
"Habana, 24 de Noviembre de 1914. En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo
doce de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Re-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. presentantes y el Senado, tengo el honor de remitir
Seor: usted copia de una Proposicin de Ley, presentada
este Cuerpo el da de la fecha, creando Jefaturas
En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo Locales de Sanidad en los Trminos Municipales de








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Encrucijadas, Corralillo y Cifuentes, en la Provincia SR. PRESIDENTE (GONZILEZ LANUZA) : Sr. Daz Par-
de Santa Clara. do, la proposicin que se refiere S. S. es la marcada
De usted muy atentamente.-E. Snchez Agramon- con el nmero ocho; hay siete solicitudes, antes que
te, Presidente.-Julin Godnez, Secretario.-Gonzalo esa. La Presidencia no tiene inconveniente que
Prez, Secretario". sta se le de lectura y se ponga votacin inmedia-
tanmente si la Cmara lo acuerda as; de lo contrario
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara la Presidencia tendr que guardar el orden en que
queda enterada. ran sido presentadas en la Jefatura del Despacho.
SR. RECIO AGERO: Pido la palabra.
SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo): SI. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA)-: Tiene la pa-
labra el Sr. Recio.
"IHabana, 26 de Noviembre de 1914. Su. RECIO AGERo: Precisarmente para apoyar las
manifestaciones del Sr. Daz Pardo porque entiendo
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. que esta es la oportunidad y el momento, ahora en
que se le acaba de dar lectura al Proyecto del Sena-
Seor: do. Los firmantes de esta miocin precisamente se ins-
piran en la idea de que debe leerse en estos momen-
El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha, tos, aunque comrprenden que es atinada la observa-
aprob el adjunto Proyecto de Ley, concediendo dos cin de la Presidencia, pero al mismo tiempo espero
crditos uno. de doscientos cincuenta mil pesos, des- que los compaeros que me escuchan accedan esta
tinados saldar las cuentas pendientes y continuar solicitud.
hasta su terminacin las obras del acueducto de Ca- S. ,DAZ PARDO: Pido la palabra.
migey y otro de cincuenta mil pesos para la cons-
truccin de un puente sobre el ro "San Pedro", RS. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Tiene la pa-
Paso de Guaguabo, en el camino "Vista del Prnci- labra el Sr. Daz Pardo.
pe" provincia de Camagey. SE. DfAZ PARDO (R.) : Se trata, seores Represen-
Lo que tengo e honor de comunicar usted los tantes de un Proyecto de Ley aprobado en el Se-
efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre nado concediendo un crdito de $250,000 para termi-
la Cmara de Representantes y el Senado. nar las obras del acueducto de Camagey. El acue-
Muy atentamnente de usted.-E. Snchez Agramon,- dueto de Camagey est hecho y funciona aunque
te, Presidente.-Julin Godnez, Secretario.-Gonzalo imperfectamiente; sus maquinarias estn siete le-
Prez, Secretario". guas de la poblacin donde est la toma de agua gran-
de que puede surtir perfectamente aquella ciudad.
PROYECTO DE LEY: Por falta de crdito no se surte la poblacin de
agua de aquella toma, sino de la mitad del camino,
Artculo lo-Se concede un crdito de doscientos de un lugar que se llama Pontezuela, y que no es agua
cincuenta mil pesos moneda oficial, destinado sal- suficiente para aquella poblacin. Este crdito debe
dar las cuentas pendientes y continuar hasta su ter- votarse porque con l se llenaran las necesidades de
minacin las obras del acueducto de Camagey. aquella poblacin en ese sentido, y es ms tiende
Articulo 29-Se concede un crdito de cincuenta terminar y conservar el buen estado una obra que
mil pesos moneda oficial, para la construccin de un es propiedad del Etado, y que no debe dejarse per-
puente de acero con estribos de Hormign hidruli- der. En ese sentido suplico los seores Represen-
o sobre el ro "San Pedro", paso de Guaguabo, e tantes voten en sentido favorable la indicacin del
co sobre el ro "San Pedro", paso de Gua guabo, epu
el camino general de la Vista del Principe, Provin- seor Presidente, es decir, que es necesario que la C-
cia de Camagey. ra acuerde que esta peticin de suspensin de pre-
cia de Cat agey. edes e ceptos reglam'entarios se lea antes que las dems, por-
Artculo 39-Los crditos concedidos por esta Ley que fu presentada con posterioridad y para ello se
se tomarn en la proporcin que lo permitan, de los _necesita el acuerdo indicado.
fondos que existan en Tesorera no afectados por R. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Estn con-
Leyes anteriores, en caso contrario se incluirn en SR. PRESID E ( Representantes en que se le de
los prximos Presupuestos Generales de la Nacin lectur los ser es Re suspensin de preceptos re-
las cantidades necesarias para el cumplimiento de las glanetario
mismas" aentaios
(SeFiales afirmativas).
Artculo 49-Esta Ley empezar regir desde sus rmavas).
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Aprobado.
Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, los Se va dar cuenta de dicha solicitud.
26 das del mIes de Noviembre de mil novecientos
trece.-E. Snchez Agramonte, Presidente.-Julin (El Secrctario, seor Crdenas, da lectura la
Godnez, Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario". solicilid de suspensin de los preceptos reglamenta-
rios para discutir inmediatamente un Proyecto de
SR. DAz PARDO (R.) : Pido la palabra. Ley procedente del Senado para la contruccin de un
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- acueducto en la ciudad de Canagey).
labra el seor Daz Pardo.
SR. DAZ PARDO (R.): Sr. Presidente y seores Sn. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se pone
Representantes: Se ha presentado una mocin pidien- votacin. Los seiores Representantes que estn con-
do la suspensin de los preceptos reglamentarios en formes se servirn ponerse de pie.
cuanto al Proyecto de Ley que lleg del Senado y (Los Sres. Representantes en mayora se ponen
que se le acaba de dar lectura, y suplico la Presi- de pie).
dencia se le de lectura esa peticin de suspensin Aprobado.
de preceptos reglamentarios. Se va dar lectura al Proyecto de Ley.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPIRESENTANTES 3

Sn. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo): (Los seores Representantes en mayora se ponen
de pie).
"PROYECTO DE LEY: Aprobado.
Ser remitido al Ejecutivo.
Artculo 1o-Se concede un crdito de doscientos Se va dar cuenta con una comunicacin del Se-
cincuenta mil pesos moneda oficial, destinados sal- ndo remitiendo igualmente un-Proyecto de Ley.
dar las cuentas pendientes y continuar hasta su ter-
minnacin las obras del acueducto de Camnagey. SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo):
Artculo 29-Se concede un crdito de cincuenta
mil pesos moneda oficial, para la construccin de un "-.abana, 26 de Noviembre de 1913.
puente de acero con estribos de Hormign hidrulico
sobre el ro "San Pedro", paso de Guaguabo, en el Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
camino general. de la Vista del Prncipe, Provincia
de Camagey. Seor:
Artculo 3"-Los crditos colctedidos por esta Ley
so tomarn en la proporcin que lo permitan, de los El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha,
fondos que existan en Tesorera no afectos por Leyes aprob el adjunto Proyecto de Ley, concediendo dos
anteriores, en caso contrario se incluirn en los crditos, uno de diez mil pesos y otro de veinte mil,
prximos Presupuestos Generales de la Nacin las para los festejos que debern celebrarse para conme-
cantidades necesarias para el cumplimiento de la morar la fecha del centenario del nacimiento de la
misma. poetisa Gertrudis Gmez de Avellaneda y para fri-
Artculo 4--Esta Ley empezar regir desde su ,)irle una estatua en la Habana.
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Lo que tengo el honor de comunicar usted los
Saln de Sesiones del Senado, en la Kabana, los efectos del artculo doce de la Ley de Relaciones entre
26 das del mes de Noviembre de mil novecientos la Cmara de Representantes y el Senado.
trece.-E. Snchez Agramonte, Presidente.-Julin De usted muy atentamente.-E. Snchez Agram ,n-
Godnez, Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario". tc, Presidente.-Julin Godnez, Secretario.-Gonzalo
Pcriz, Sicretario.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
discusin. PROYECTO DE LEY:
(Silencio).
Los que estn conformes con la totalidad del Pro- Artculo 1o-Se autoriza al Presidente de la Re-
yccto de Ley se servirn ponerse de pie. pblica para disponer de un crdito de diez mil pesub
(Los seores Representantes en mayora se ponen moneda oficial que ser puesto disposicin de la
de pie). Sra. Presidenta del Comit "Avellaneda" en la Ha-
Aprobado. bana, para los festejos que dicho Comit organiza con
el fin de celebrar en esta Capital con el mayor es-
(Son ledos y aprobados sin discusin, en la forma plendor posible, el 23 de AMarzo de mil novecientos ea-
reglamentaria, los articulos primero, segundo y ter- torce, fecha del centenario del nacimiento de la in-
cero). signe poetisa cubana Gertrudis Gmez de Avellaneda.
Artculo 29-La Sra. Presidenta del Comit "Ave-
Artculo cuarto. llaneda" justificar oportunamente la inversin de la
SR. FERRARA MARNO: Pido la palabra. suma concedida por el artculo primero de esta Ley.
Sn. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa Artciulo 39-Se autoriza as mismo al Presidente de
labra el Sr. Ferrara. la Repblica para disponer de otro crdito hasta
SR. FERRAR.V MARINO: Sr. Presidente v Sres. Re- veinte mil pesos, moneda oficial, para erigir la
presentantes: Me parece que el ltimo artculo dice: Avellaneda una estatua en la Habana en el plazo ms
"Esta Ley empezar, regir desde su promulgacin 1reve posible despus de efectuado un concurso in-
en la "Gaceta Oficial" de la Repblica". Y el artcu- ternacional para elegir el mejor boceto que se pre-
lo anteriormente aprobado creo que no consigna de sente.
dnde han de arbitrarse estos fondos. Artculo 4 9La convocatoria del concurso que
SR. CRNAS EC RTE: De los sobrantes se refiere el artculo anterior, y todo lo relacionado
SR. CRDENAR E AR: Ley es sroeente con l. quedar cargo de la Secretara de Instruc-
SR. FERRARA MARINO: La Ley es procedente del ci Pilica v ella Ate.
-Senado? cein Pblica y Bellas Artes.
Senado? Artculo 59-Los fondos para la .ejecucin de esta
SE. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : S. Ley se tomarn de cualesquiera; de los ordinarios exis-
SR. FERR\AR MARINO: Solamente porque procede lentes en el Tesoro y no afectos otras obligaciones.
del Senado y porque no deseo que por una cuestin Artculo 69-Esta. Ley empezar regir desde la
de forma se llegue hasta el nombramiento de una Co- f pha de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
misin Mixta, no me opongo al ltimo artculo, pero npblica.
cuando no hay necesidad urgente de aplicar la Ley, el 'Saln de Sesiones del Senado, en lo Habana, los
precepto excepcional de que -empiece surtir sus 6 d del mes de Noviembre de mil novecientos trece.
efectos desde su promulgacin en la "Gaceta Ofi: -E. S chez Adramonte, Presidente.-cJuins God-t
cial", es completamente ineficaz, intil y no viene ne Secretario.- onalo Prez, Secret.aio".
llenar ninguna -necesidad.ez Srearo.Gozalo Prez, Secretario".
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone Sn. Dxz PARDO (R.) : Para solicitar de la Cmara
discusin este artculo. acuerde que se le de lectura una peticin de sus-
(Silevncio). pensin de preceptos reglamentarios qu en'relacin
Se pone votacin. Los que estn conformes se de ese Proyecto de Ley tengo presentado en compa-
servirn ponerse de pie. ia de otros Sres Representantes, se refiere ,el Proyec-








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTES

to de Ley conceder un crdito para los festejos al (Es ledo y aprobado sin discusin el articulo pri-
cumplirse el centenario del nacimiento de la gran poe- mero).
tisa camlageyana Gertrudis Gmez de Avellaneda. -
SR. PARDO SUREZ: Poetisa cubana. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
SR. DAz PARDO (R.): Tien erazn, esencialmente discusin el artculo segundo.
cubana. (Silencio).
Se pone votacin. Los qu;e estn conformes se
Y otro crdito para erigir una estatua dicha ponee de pi.
poetisa. servirn ponerse de pie.
poetisa. (Los seores Representantes en mayora se ponen
SR. VZQUEZ BELLO: Deseara saber qu lugar ocu- de pie).
pa esa entre las peticiones de alteracin. Aprobado.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : El nmero 8. Se va dar lectura al artculo tercero al cual pre-
Sn. RECIO AGERO: Las mismas razones que abo- senta una enmienda el seor Daz Pardo.
nan el caso anterior, abonan este.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Estn con- (El Secretario, Sr. Crdenas, le da lectura).
formes los seores Representantes con que se de cuenu-
ta con esa olicitud? SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Sres. Repre-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Tratndose de Cama- sentantes: El artculo tercero contiene en realidad
gey estamos conformes. dos cosas; una, la autorizacin al seor Presidente
S. PE ( Z L : Se le va de la Repblica para disponer hasta 20 mil peso.
SR PRESIDENTE (GNLEZ LANUZA) : e va on el objeto de eribir una estatua la Avellaneda,
da2r lectura. .y la segunda en que fija el lugar donde ha de erigir-
se la estatua. El seor Daz Pardo est conforme con
(El Secretario, seior Crdenas, la lee). la ereccin de la estatua, pero quiere que la Ley diga
qS. PE (: Se pe ue se erigir en Camagey en vez de la Habana.
PRESIDENTE (GONVZLEZ LANUZA) : Se pone Vmos votar ordinariamiente y poner discusin
votacin. la parte relativa la ereccin de la estatua sin de-
(Aprobado). *terminacin de lugar, y luego la enmienda, la cual,
Se va dar lectura de nuevo al Proyecto de Ley. si resultare aprobada determinar que sea Camagey
el luar elegido, y si resultare desechada se enten-
SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo): der que ser en la Habana.
SR. SOTO CALDERN: El articulo pertenece la
PROYECTO DE LEY: Ley? O es una enmienda?
SR. PRESIDENTE. (GONZLEZ LANUZA) : No, se refie-
Artculo 1?-Se autoriza al Presidente de la Re- re al artculo tercero, el artculo tercero dice as:
pblica para disponer de un crdito de diez mil (Lo lee). Y la enmienda dice que donde dice en la
pesos monedia oficial que ser puesto disposicin de H abana, dir en Camaigey; de manera que se pone
la Sra. Presidenta del Comit "Avellaneda" en la 5 discusin la parte del artculo relativa autorizar
Habana, para los festejos que dicho Comit organiza el crdito para la ereccin de la estatua. Se pone
con el fin de .celebrar en esta Capital con el mayor votacin. Los que estn conformes se servirn poner-
esplendor posible, el 23 de Marzo de mil novecilentos se de pie.
catorce, fecha del centenario del nacimiento de la in- (Los seores Representantes en mayora se ponen
signe poetisa cubana Gertrudis Gmez de Avella- de pie).
neda. Aprobado.
Artculo 29-La Sra. Presidenta del Comit "Ave- Se pone discusin la enmienda que quiere que se
llanieda" justificar oportunamente la inversin de diga que la 'estatua se erigir en Camiagey y no -en
la sumia concedida por el artculo primero de esta Ley. I,, Habana.
Artculo 39-Se autoriza as mismo al Presidente SR. FERRARA MARINO: Sr. Presidente, el artculo no
de la Repblica para disponer de otro crdito hasta. (ice nada.
Sveinte mil pesos, moneda, oficial, para erigir la Av,- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : S, dice en
llaneda una estatua en la Habana en el plazo ms la Habana; yo lo he puesto votacin en lo que se
breve posible despus de efectuado un concurso in- refiere la concesin del crdito sin decir la locali-
ternacional para elegir el mejor boceto que se presente. ida:d el artculo pide que se erija en la IIabana y la
Artculo 49-La convocatoria del concurso que enmienda propone que se erija en Camagey.
se refiere el artculo anterior, y todo lo relacionado SR. FERRARA MARINO: Si algn seor Representan-
con l, quedar cargo de la Secretara de Instrue- te pide la palabra en contra de la -enmienda, la pido
cin Pblica y Bellas Artes. a favor.
Artculo 59-Los fondos para la -ejecucin de esta SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
Ley se tomarn de cualesquiera de los ordinarios exis- votacin la enmienda, los conformes se servirn po-
tentes en el Tesoro y no afectos otras obligaciones. nerse de pie.
Artculo 6-Esta Ley em (Los seores Representatnes en mayora se ponen
Artculo 6-Esta Ley empezar regir :desde la e pie).
fecha de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- e pie).
pblica." Aprobado.
Se va dar lectura al articulo cuarto.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone Scr S C n
discusin la totalidad del Proyecto de Ley. (El Secretario, Sr. Crdenas, lo lee).
(Sl encio). SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se pone
A votacin. *.
discusi6n.
(Es aprobado). (Silencio)n.
(Silencio)*








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

Se pone votacin. Los que estn conformes se ser- dacin para la Repblica, ya que en determina-
virn ponerse de pie. dos momentos, cuando en Espaa se publicaba en los
(Los Sres. Representantes en mayora se ponen peridicos un concurso para levantar una estatua,
de pie). para el General Antonio Miaceo, distintos peridicos
Aprobado. hubieron de atacar, de manera dura, aquel recia-
Se va dar lectura al artculo siguiente. mo que hacan los cnsules de la Repblica de Cuba
para encontrar en el certamen que se anunciaba un
(El Secretario, Sr. Crdenas, lo lee). nmero bastante capaz de artistas que vinieran
responder la obra iniciada. Casi todos los cnsules
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone de la Repblica de Cuba en el extranjero y especial-
discusin. mente en la nacin espaola, protestaron de aquella
(Silencio). manera impropia con que se hablaba de un hombre
Se pone votacin. Los que estn conformes se ser- que no pudiera ser grande para ellos, pero que es
virn ponerse de pie. grande, hermoso y levantcdo para la Repblica de
(Los Sres. Representantes en mayora se ponen Cuba, y este seor quien no le formulo cargos, pero
de pie). que se llama don Felipe Mara de Aizcona y Alvarez
Aprobado. de Eulate.....
Se va. dar lectura al artculo siguiente. Sn. FERRARA IMARINO: Pareoe verso. (Risas).
SR. VZQUEZ BELLO: cuando una de las autorida-
(El Secretario, Sr. Crdenas, lo lee). des diplomticas de Cuba en Espaa le invitara
que contestara por la prensa aquellos insultos que s~
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra, hacan nuestra nacionalidad y ese hombre inma,
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la p.a- culado de Antonio, Maceo, hubo de responder con
labra el Sr. Ferrara. estas frases: "Y yo qu puedo hacer? Y yo qu pue-
SR. FERRARA MIIARINO: Para saber si este Proyecto do decir? Y yo qu puedo realizar?" Yo propongo a
de Ley procede del Senado, es de iniciativa de la mis compaeros que en vista de que se avecina el
Cmara. 7 de diciembre hagamos este da, con esta urgencia,
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Lo mismo que, por l nmenos desaparezca el Consulado Iono-
que el anterior procede del Senado. S rario de San Sebastin que lo desempee un hijo
SR. FERRARA 1MARINO: Si procede del Senado repi- de esta Repblica, que no permitir que se repitan
to lo que deca antes; no me opongo absolutamente estos hechos.
porque no deseo que una Comisin Mixta se forme SR. FERRARA chARINO: Es un consulado honorario
y reuna para esta cuestin de mnima importancia; ue no tFene nada de honorario.
pero me reservo, en caso que los Proyectos de Ley n ene nada de hoLEZ LANUZA) :
procedan de la C:mara, el tratar de impedir que la SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Los seores
Cmara apruebe un artculo de este gnero por vir- Representantes estn conformes con que se de cuen-
tud del cual se dicta como excepcin que debe tener ta con esa solicitud inmediatamente?
aplicacin inmediata la Ley cuando en realidad la (Es aprobado).
Ley, por su propia esencia, no puede tener aplica- Se va dar cuenta con esa solicitud de la suspen-
cin inmediata. sin de los preceptos reglamentarios.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone a
votacin. Los conformes con el artculo se servirn SR. SECRETARIO (BARRERAS): (Leyendo):
ponerse depie.
(Los Sres. Representantes en mayora se ponen "A LA CAMARA
de pie).
Aprobado. Los Representantes que suscriben, proponen, se
Tendr que devolverse al Senado por haberse apro- acuerde dar lectura, inmediatamente la Mocin
bado una enmienda; la relativa al lugar donde se presentada por los Sres. Acosta y otros, desde el da
erigir la estatua. diez y siete de los corrientes, referente que se
SR. VZQUEZ BELLO: Pido la palabra. incluya en la prxima Orden del Da el Proyecto de
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ. LANUZA) : Tiene la pa- Ley del Senado, relativo crear varios viceconsula-
el Sr. Vzquez Bello. dos en Boston, etc.
SR. VZQUEZ BELLO: Sr. Presidente y seores Re- Saln de Sesiones de la -Cmara, los veinte y un
presentaintes: Entre las muchas alteraciones de la das del mes de Noviembre de 1913.-C. Vzquez Be-
Orden del Da figura una para conceder en determi- llo.-Cecilio Acosta.-J. Torralbas.-Carlos Roban.-
nadas plazas poblaciones del extranjero la creacin 1. Rivero".
de cnsules y la sustitucin de estos cnsles por
cnsules honorarios. Para esa proposicin de suspen- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se accede
sin de los preceptos reglamentarios es que vengo la solicitud de que se prescinda de los preceptos re-
solicitar dentro de la urgencia misma que todos glamentarios para tratar del particular que figura
reclaman, una preferente 'urgencia; y no ha de con el nmero 12 de la Orden del Da? Los que estn
faltar en esta solicitud razones de peso, aunque conformes se servirn indicarlo.
no parezcan que la acompaan, un Proyecto (Los res. Representates en myora se ponen
de Ley por el que se pretende la creacin de dis- de ie.
tintas plazas. El razonamiento en que he de ba- Ae pie).
sarmie es el siguiente: uno de esos consulados Aprobado.
honorarios es el de San Sebastin y ese consulado Se va dar lectura al particular en cuestin y
lo desempea un seor que se llama don Felipe quiero llamar la atencin de los seores Representan-
Mara de Aizcona y Alvarez de Eulate, ciudadan.u tes sobre este hecho: la parte de nuestro trabajo dia-
espaol, persona que puede decirse de triste recor- rio en que se da cuenta de las comunicaciones del Se-








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

nado, realmente no debiramos interrumpirla; hasta SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): La ,ermien-
ahora hemos estado votando particulares relativos da 'menciona algunos de los consulados entre los
leyes aprobadas por el Senado, pero ahora vamos suprimidos, seala otros, y al final crea, en substitu-
tomar un particular de la Orden del Da y dejar cin die los suprimidos, varios consulados de segunda
en suspenso dos comunicaciones del Senado. Rogara clase. Se va dar lectura al artculo primero de la en-
los seores Representantes, que una vez terminada mienda.
la votacin, permitieran que se leyeran esas dos co-
municaciones. (El Secretario, seor Crdenas, le da lectura).
SR. SOTO CALDERN: Sres. Representantes: Como
va terminar la hora reglamentaria no va habei SR. FERRARA 1 ARINO: Pido la palabra.
tiempo de conocer esas dos comnunicaciones del Se- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
nado y yo propongo que se prorrogue la sesin hasta labra el seor Ferrara.
que este particular quede votado y so de cuenta SR. FERRARA d MARINO: Yo creo que debe discutirsu
de esas dos comunicaciones. por lo tanto la enmienda con precedencia sobre el
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : El seor So- artculo y pido aparte de discutir el artculo, hacer
to propone que se prorrogue la sesin hasta que este una enmienda adicional, que la Presidencia podr
particular quede agotado y se de cuenta de esas dos ponerla discusin cuando lo 'estime oportuno, des-
comunicaciones del Senado. Los que estn conformes pus de votada la, enmienda el artculo en su caso,
se servirn ponerse de pie. consistente en 'esto: "Se eleva la categora de con-
(Los seores Representantes en mayora se ponen sulado de primera clase el Consulado de segunda
e pie). clase establecido en MAid4id, Espaa".
Aprobado. Y esto por una razn seores Representantes. Y o
Se va a dar lectura al Proyecto. no soy favorable los aumientos, 'al contrario, siem-
Hay dos enmiendas: una que se presenta la to- pre im he inanifestado en sentido opuesto. Pero en el
talidad y otra que se refiere nica y exclusivamnte Presupuesto de este ao, de una manera ilegal mi
al articulo terero. Se va leer la enmienda la to- entender, porque viola la Lley, viene elevar la ea-
talidad. tegora del Consulado de Madrid, se seleva de segunda
Consulado de primera. Hadiiendo labor de oposi-
(El Secretario, Sr. Crdenas, la lee). cionisrta yo hubiera podido esperar que viniera aqu'
el Presupuesto para demostrar como se viola la Ley;
Como ven los seores Representantes, la 'enmienda quiero decir que en lugar de ser el Presupuesto una
es totalmiente al Proyecto de Ley. consecuencia de todas las leyes en su parte econmi-
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra para una ca, un cuadro enumrico en donde se consignen las
cuestin de orden. entradas y salidas de acuerdo con las leyes existei.-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene -la pa- tes, en lugar de esto se hacen reformas administrati-
labra S. S. vas, y reformas legislativas que es toidava peior.
SR. FERRARA MAtRINO: Es realmente para una cues- Pero yo no quiero hacer esto porque entiendo que el
tin de fornma, porque sustancialmente, aun cuando Ejecutivo ha procedido bien elevando este Consula-
no formulo definitivamnente mi opinin, estoy de acuer- do, pero quiero que el Ejecutivo se maantenga dentro
do, pero es que se presenta como una enmienda ia de la Ley y ya que estamos haciendio una Ley de
totalidad, porque la niayor parte 'est contenida en Consulados, vamos enmendar la 'precedente, para
los preceptos del Proyecto de Ley procedente del que cuando venga esta Cmara el Proyecto de Pre-
Senado. Realmente se han hecho variaciones, altera- supuestos ya se encuentre adaptado la Ley. Es un
ciones pareiales, enmienldas parciales, de modo que procedimiento un poco al revs, pero hay que ha-
entiendo aun cuando se presente en forma de en- cer estas cosas para facilitar la labor del Gobierno
mienda la totalidad, sera til discutir el articulado en sus primeros pasos. Esta es por lo tanto la Propo-
enmendado parcialmente, segn los artculos de la sicin que yo hago, elevando Consulado de primte-
enmienda que se ha presentado y as podremios ver ra clase al Consulado de segunda que tiene residen-
con mayor facilidad cules son las variaciones, tanto cia en la capital de Espaa, Madrid.
ms, que se han suspendido los preceptos reglamen- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
tarios y no hemos podido estudiar el asunto y po- discusin entonces el artculo primero de la enmienda
-dremos ver ms claramente cules son los extrem'o! en que se suprime el artculo primero del Proyecto
alterados en el Proyecto de Ley por la 'enmienda pre- de Ley.
sentada. Su. DAZ PARDO (R.) : Deseo que el seor Soto
SR. PRESIDENTE (GOJZ~ALEZ LNUZA) : Realmiente explique el por qu de la sustitucin.
los artculos segundo y tercero pueden considerarse SR. SOTO CALDERN: YO no soy el autor.
como adicionales. El artculo primero de la enmienaa Su. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La enmienda
es el que se manifiesta en oposicin al Proyecto de est suscrita por los Sres. Snchez Fuentes y otros.
Ley en su totalidad, y si les aprobado podremos dar SR. DIAz PARDO: Que la explique alguno de sus
lectura al artculo primiero del mismo y'al primero autores.
de la enmienda, y as sucesivamente. Se pone dis- SR. SNCHEZ FUENTES: Pido la palabra.
cusion la totalidad del Proyecto de Ley.
(Silecio). SR. PRESIDENTE (GONzLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
(Silencio). labra el Sr. Snc'hez Fuentes.
A votacin. Su. SNCHEZ FUENTES: Complaciendo la indicacin
(Es aprobado). del Sr. Daz Pardo, tengo el gusto de manifestar,
Se va dar lectura al artculo primnero del Proyec- seor Presidente y Sres. Representantes, y al seor
to y al primero de la enmienda. Daz Pardo especialmlente, que el objeto de la en-
mlienda ha sido concordiar la existencia de Consula-
(El Secretario, seor Crdenas, le da lectura). dos\de Carrera en relacin con la significacin que le








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTrES 7

corresponde hoy, en relacin con los gastos ingresos SR. SOTO CALDERN: Yo tengo presentada una en-
que esos Consulados puedan tener. inienda que es adicional.
El criterio que ha habido es el criterio nacido por SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Es adicional
el movimiento econmico de esos Consulados, toda al nmero tercero.
vez que estaba justificado convertirlos en Consulados SR. SOTO CALDERN: Es un error de la propia en-
de Carrera, para darle entrada los elementos na- mienda.
tivos y los cubanos, por adopcin, en lugar de los SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Pero es com-
extranjeros que lo desempean en la actualidad co- pletamente adicional porque trata de crear un nuevo
mo cnsules honorarios. De manera que eso ha sido el cargo de Inspector General de Consulados.
objeto que nos ha inspirado. Se pone votacin la enmienda que recomienda
SR. DAZ PARDO (R.) : Corresponden su capaci- se vote en contra de este artculo de la Ley.
dad econmica? (Aprobado).
SR. SNCHEZ FUENTES: S. Igual ocurre con -el artculo tercero de la Ley. La
SR. DAZ PARDO (R.) : M~e doy por satisfecho. enmienda se debe entender contraria este eartculo.
SR. FERRARA MAR\nINO: Deseo saber si se dice en cier- Se pone discusin la enmienda.
to punto "Ponce, Estados Unidos", con referencia (Silencio).
Puerto Rico. A votacin.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : No. Eso lo (Aprobado)
dice, segn tengo entendido, el Proyecto de Ley, que 'Se va leer l artculo segundo de la enmienda.
dice as: (Lo lee). De manera que en la enmienda se
deja al Consulado de Ponce. (El Secretario, seor Crdenas, lo lee).
SR. FERRARTA MIARINO: Yo lo deca, no por el Con-
sulado, sino para evitar que se dijera que Ponce, SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
Puerto Rico, est dentro de los Estados Unidos, para SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
evitar que la Cmara cubana en uno de sus acuerdos labra S. S.
dijera que este pas desgraciado que se llama. Puerto SR. FERRARA IRLRINO: Yo deseara saber cules
Rico fuera incluido en los Estados Unidos, cuando son los motivos que se tienen para proponer la crea-
todava debe tener aquel pas la esperanza y con l cin de este Consulado en California. Yo no desearia
todos los latino-americanos, de que pueda ser libre y que fuera para colocar alguien que fuera aquel
no pertenezca otra nacin de otra raza, de otro pas, sino que hubiera una razn fundada, que efec-
tem~peramento y de otra finalidad histrica. tivamente all hubiera un comlercio intenso coh Cu-
SR. SNCHEZ DE FUENTES: Los ponentes de esa en- ha. Esto se demuestra por medio de las estaidsticas,
mienda hacen constar que esa clasificacin no se les y yo espero que as se haga; que el motivo se en-
ocurri, y que por fortuna la Ley del Senado no lo cuentre en la existencia de un gran nmero de cu-
deca. banos y de transaciones entre cubanos. Que no pu-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se pone diera ni debiera inspirar los Sres. Representantes
discusin. otro criterio, porque si queremos admitir criterio
(Silencio). distinto, en toda poblacin del universo.
Se pone votacin. Los Sres. Representantes que SR. SNCHEZ DE FUENTES: Pido la palabra.
estn conformies se servirn ponerse de pie. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
(Los seores Representantes en mayora se ponen labra el Sr. Snchez Fuentes.
de pie). Sn. SNCHEZ DE FUENTES: Quien sabe si la razn,
Aprobado. Sr. Presidente y Sres. Representantes, de la creacin
El artculo segundo de la Ley no tiene ninguna de ese Consulado estriba en que hay mucha ms gen-
enmienda. Se le va dar lectura, te de las que se figura el seor Ferrara que quieran
SR. SNCHEZ DE FUENTES: Pido la palabra. ir San Francisco de California; quizs esa sea la
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- razn, per o no o es y los autores de la enmienda
labra el Sr. Snchez Fuentes. no han tenido otro objeto, como el que informa,
SR. SNCHEZ DE FUENTES: He pedido la palabra con que conceder lo que ya vena con una orientacin
referencia las manifestaciones que acaba de hacer desde el Senado, y la explicacin dada nuestro dis-
la Presidencia de que no hay ninguna enmienda que tinguido compaero el seor Daz Pardo con la n.--
modifique el contenido del artculo segundo del Pro- cesidad de crear all el servicio consular y los ane-
fecto de Ley. Como que la Ley dice que quedarn xos esos servicios.
redactados en esta, forma, el espritu y la mente de Tiene mucha razn el seor Ferrara y en esto le
la enmienda es que no se trate de los artculos que no acompaar siempre: no creo que se deba crear un
figure en ela enmienda.. cargo con el fin de que lo ocupe determinada persona
SR. PRESIDENTE (GONZLEz.LANUZA) : De manera pero ni al seor Ferrara ni ningn compaero de
que los que no figuren en la. enmienda sus autores pro- la Cmara se le puede ocultar la importancia excep-
ponen que no figuren en el Proyecto de Ley. cional que tiene en estos momentos San Francisco
Vamos darle lectura al artculo segundo, hacien- de California.
do constar que la enmienda se opone que sea votado. SR. FERRARA MAARINO: Pero es excepcional, de este-
momento.
(El Secretario, seor Crdenas, lo lee). SR. SNCHEZ DE FUENTES: El Sr. Ferrara sabe que
estamos en vsperas de una exposicin extraordina-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La enmienda ria con ocaisin de un gran movimiento de opinin,
no dice nada sobre el particular, pero el seor Sn- de un gran movimiento de intercambio de ideas y de
chez Fuentes hace la manifestacin de que todo lo- efectos mercantiles y la razn que se di de enviar
que no est en la enmienda no debe quedar en la .un delegado extraordinario no obsta la creacin del
Ley y debe votarse en contra. Consulado. El delegado extraordinario lleva la repre-
Se pone votacin el artculo segundo. sentacin del Gobierno, el Representante poltico no
e -.









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

es el Representante consular; el delegado extraordi- por lo tanto, la oposicin que yo he hecho, la protes~t
naorio se retirar despus y quedar la sombra de lo que yo he formulado, sirve solamente para decirle
que l haya hecho en favor nuestro, ese estilo de nuestros compaeros que es imposible que haya una
comercio, ese estilo de intercambio que determina la vida econmica normal, si en esta Cmara no se hace
existencia de un Consulado. otra cosa sino gastar crditos y ms crditos y no se
SR. FERRARA 2MARINO: Es. una exposicin extraor- discute ninguna Ley que no sea econmica y nada se
dinaria. acuerda que no sea nuevos gastos, viendo nosotros
SR. SNCHEZ DE FUENTES: El seor Ferrara, como que hemos surgido como Representantes de la Na-
nadie, tiene altas miras y ancho criterio todo lo cin, solamente para defender los intereses econri-
que se refiere nuestra extensin en el orden exterior cos del pueblo, cambiados por los peores despilfa-
y en tal virtud yo espero una cosa que le voy ro- rradores del dinero pblico. La palabra quizs es
gar: que retire esa parte de la enmienda, por lo excesiva, pero si pudiramos decir que en los gas-
menos su oposicin porque reanlemte con la expli- tadores de mayor cuanta del dinero pblico. Sea
cacin que le acabo de dar y dicindole que si no solamiente una protesta para que no acontezca que
.es malo mi recuerdo, entre las plazas que consumen vengan crditos y ms crditos que mientras lab
ms tabaco figura en segundo tercer lugar San entradlas aumentan todos los das, cuarenta y cua-
Francisco, creo que sern suficientes para demostrar renta y dos millones de pesos no sean suficientes
lo conveniente que seria para determinados elemen- para cubrir los gastos pblicos que haremos ascender
tos del comercio tabacalero ese consulado. 60, 70 80 millones de pesos.
SR. FERRARA MARINO: Por el Consulado no entra el SR. PINO QUINTANA: Pido la palabra.
tabaco. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
SR. SNCHEZ DE FUENTES: Siempre sera una razn labra el seor Pino.
que justificara la existencia del Consulado all. Y SR. PINO QUINTANA: Sr. Presidente y seores Re-
entiendo que hay una necesidad en el espritu inqui- presentantes: Efectivamiente, cuando el seor Sn-
sitivo y crtico del seor Ferrara para conceder las cbez Fuenties haca uso de la palabra, yo hube de in-
razones que abonan la creacin de este Consulado, dicarle que la plaza de San Francisco de California
razones que yo, como firmante de la enmineda he era de las principales consumiidoras de tabaco torci-
tenido mucho gusto en drale esperanzado de que le do en la Repblica de Cuba. Yo me he desenvuelto
hayan satisfecho. y hie estado en distintas relaciones en esta clase de
SR, FERRRAA MARINO: Pido la palabra. comercio.....
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- SR. FERRARA \MARINO: Yo crea que S. S. era Abo-
labra el Sr. Ferrara. gado.
SR. FERRARA M~ARINO: Debo declarar, seor Pre- SR. PINO QUINTANA: Sr. Ferrara: antes de sei
sidente y seores Representantes, que el seor San- Abogado pas por las fbricas de tabacos y ellas con-
chez Fuentes no me ha dejado satisfecho; pero debo tribuyeron que yo pudiera ser Abogado y en las
imanifestar tambin que no insistir en mi oposicin, fbricas de tabacos, en ms de una ocasiri, he ga-
no porque crea que sea razn la que l expona, el nado dinero para poder hacer efectivo los gastos de
hecho de haber all exposicin, porque la exposicin matriculas.....
internacional pasar y el Consulado ser permanen- SR. CAMPOS MARQUETTI: Tabaquero honorario.
te, y nadie pone cosas permanentes para casos aeci- SR. PINO QUINTANA: Lo he sido de hecho, no ho-
dentales; tanto ms que un Vice Cnsul un Cn- norario.
sul no podr hacer nada absolutamente en la expo- De suerte que por esas relaciones estoy en contacto
sicin puesto que enviamos ella un Representante con esa industria y s cules son las plazas que algu-
de la Repblica un alto funcionario que ser en- na importancia tienen. Yo puedo asegurar al seor
cargado de representar la Repblica de Cuba y Ferrara que excepcin hecha die las plazas de New
todos sus intereses dentro del perodo excepcional York y Chicago, pocas habr en los Estados Unidos
tambin de la exposicin. Y la ltima razn que l que puedan compara(rse al consumo que alcanza la
presentaba no lo es tampoco tanto ms que la presen. plaza de San Francisco, al extremno que puedo ase-
taba en una forma dudosa; l no sabe si efectiva- gurarle que muchas fbricas existen en la Repblica
mente la plaza de San Francisco de California es que casi viven con los productos que fabrican desti-
una de las ms importantes consumidoras de tabaco nan para San Francisco de California,. Para eso ha-
de Cuba, l nismo. lo deca que no lo saba, y el aigu- ba pedido la palabra.
mento le fu apuntado por un compaero que se en- SR. SNCHEZ DE FUENTES: Pido la palabra.
contraba su lado. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
SR. PINO QUINTANA: Pido la palabra. labra el Sr. Snchez Fuentes.
SR. FERRARA M1ARINO: Pero he dicho que retiraba SR. SNCHEZ DE FUENTES: He pedido la palabra de
mi -oposicin y la Cmara podr creer extrao quu nuevo, Sr. Presidente y seores Representantes, en-
teniendo yo toda la razn retire la oposicin que ha- tendiendo lo mismo que deca el Sr. Ferrara y que yo
ba presentado que yo discuta ahora en estos momen- cre que nos iba evitar el gusto de oir por segunda
tos una cuestin mnima, un gasto de menor impor- vez al Sr. Ferrara que la cosa es balad para una
tancia? No; he querido hacer, solamente, acto de discusin de esta naturaleza. Me alegro que el seor
oposicin para que no fuese incluido en los que tan Pino haya hecho las manifestaciones que ha hecho,
fcilmente quieren gastar el dinero. Pero en la ba- porque si no hubiera teido el gusto de hacerlo. Yo
canal diaria, en la bacanal de crditos diarios la no puedo ser de los que se declaran omniscientes y
cual hacemos realmente aparecer como cosa pequea declaro que no he estado en el ramo d tabaco ni
y de ninguna importancia esta creacin de consula- conozco esos detalles. De modo que lo que deca el
dos que importa unos pocos de miles de pesos ms en Sr. Ferrara no es ms que una prueba del respeto
cuanto gastos pblicos, nosotros no contamos por- s mismo y yo no quera decir una cosa que deca que
miles, sino por millones, sera una oposicin intil, recordaba y me comnplace mucho hacer pblico y lo hu-
no en armona con todo lo que est aconteciendo y biera hecho antes si el seor Pino no hubiera habla-









---ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-GCAMA-RA D REPRESENTANTES 9

do.: es la observacin que ha hecho el seor Pino y una contradiccin legislativa en el artculo cuarto
fjese el seor Ferrara qu valor tienen esas obser- del Proyecto de Ley. En el artculo cuarto del Pro-
vaciones en las que ha demostrado al seor Ferrara yecto de Ley depende de otra Ley. Entbnces sera
el que no solamente ha estado en las cortes sino que innecesa:rio dictarla; en el momento cuando la otra
le ha servido el humo del tabaco para llegar esta Ley se dicte, entonces si se podr dictar la preserxp-
Cmira. De modo que sea yo, el seor Pino cual- cin ,en determinado precepto legal que figure en esta
quiera otro, el argumento est contestado al seor Ley. Pero si nosotros hoy vamos acortar algo, esto
Ferrara. Es una plaza importante, es la tercera de la debe ser eficiente, ms menos innmediatamente, pero
Repblica Americana, despus de Wishongton y Chi- no depender de un suceso futuro, cuyo suceso futuro
cago, si no recuerdo mal, y por lo dems yo si cret sea precisamente una disposicin del Poder Legisla-
que la cuestin no ameritaba los vuelos y tono que le tivo.
ha dado el seor Ferrara. En cuanto los gastos fre- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Me permite
cuentes que aqu votan. En el terreno que el seor un momento el seor Ferrara como informacin?
Ferrara se coloca para evitar que todo crdito que no SR. FERRARA MARINO: Con mucho gusto.
est perfectamente justificado no se vote, me ha de SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Ley
tener siempre mi su lado en todo tiempo Con to- que se refiere el artculo cuarto del Proyecto organi-
da atencin yo me he'dedicado en todo tiempo en la zando el servicio Diplomtico y Consular, fu votada
Cmara, admirarlo cuando l se ha levantado cor- por el Senado y se encuentra en una de las comisio-
tar esa corriente de los gastos, cunteme desde luego iies de esta, Cmara.
como un adalid suyo en esa consideracin, por lo SR. FERRARA MARINO: Yo me alegro de la expli-
mismo esta pequea defensa que lo realizaba de esto cacion.
que no tiene importancia y que no puede demostrarse SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Solo lo he di-
que aqu se dilapide se gasten los fondos -del Teso- cho para que sepa en el estaado en que se .encuentra.
ro y reclame de nosotros el cumplimiento de nues- SR. FERRARA MIARINO: Pero las ideas son las mas,
tros deberes como Representantes del pueblo para y yo no las puedo cambiar, es una Disposicin legisla-
defender al pueblo en todo aquello que se vincule de tiva que se dicta e nla actualidad y que depende en
una manera incierta y ms positiva el auge y poder definitiva de otra Disposicin legislativa, lo cual me
del mismo, sea "el tesoro pblico, yo he vuleto parece absolutamente desprovisto de todo sentido co-
molestar la atencin de la Cmara con esto que pa- mn, y mucho ms, de prctica legislativa. Cuando
rece trivial, porque el seor Ferrara sabe mejor que una Ley se dicta no puede depender de otro acto pos-
yo que es precisamente el servicio consular uno de terior. Dictada la Ley es que la voluntad soberana
los que menos castiga el Erario, porque determina del pueblo ha concurrido fijar los puntos legisla-
ingresos. Y si bien es verdad respecto al de San tivos en una determinada medida; votada por el Eje-
Francisco que all no va haber una exposicin cutivo tiene su aplicacin. Ahora hacerla depender
y parece que este hecho no justifica, su creacin, no de otro acto futuro del propio Congreso es un con-
es menos cierto que esa mismwa exposicin produci- trasentido, es dictar una Ley por mitad. Esta Ley
ra un gran movimiento de turismo y aumentara la estara en 'espera de otra disposicin, lo cual me pa-
intensidad de la vida con las grandes atracciones que rece completamente, repito, desprovista de sentido
ha de ofrecer y ha de dejar planteadas grandes cues- comn. De lo cual se deduce, por lo que mn res-
tiones mercantiles, crear relaciones comerciales, que pecta, que me alegrara que se demorase, pero que no
durarn despus que la exposicin desaparezca y de deseara que fuese espensa de un precepto legislati-
ah la justificacin del Consulado. vo bien y rectamente interpretado. Por lo tanto soy
De manera que yo entiendo que habiendo ingresos favorable al precepto tal como est la enmienda y
cuando se crea un Corsulado en el lugar que real- contrario la disposicin contenida en el articulo
mente lo amerite que exista, y pudiendo haber por cuarto del Proyecto de Ley procedente del Senado.
ello una compensacin del pequeo gasto que cau- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Ningn otro
sara, que quizs no lo causase, no estn justifica- seor quiere hacer uso de la palabra?
das ninguna de las observaciones que l se refera y (Silencio).
crea el seor Ferrara que estoy completamente de Se pone votacin el articulo tercero de la en-
acuero con l ese respecto. mienda que ha de substituir al a'rticulo cuarto del
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) Se pone Proyecto. Los que estn conformes se servirn po-
votacin el artculo relativo la creacin del Con- nerse de pie.
sulado de Sen Francisco. (Aprobado).
(Es aprobado). Voy dar lectura las enmiendas adicionales.
Se va leer el artculo tercero de la enmienda Hay una presentada por el seor Ferrara al artculo
,ue hay al mismo. tercero, y que habra que agregar al Proyecto de
Ley adicionndolo, y que la Comisin de Estilo bus-
(El Secretario, seor Crdenas, lo lee). cara el lugar en donde incluirla: "Se eleva pri-
mero 'el Consulado de segunda en Madrid, Espaa".
SR. PRESIDENTE (G NZilFz LANUZA) : De modo Se pone discusin.
oue el artculo del proyecto tal como viene del Senado (Silencio).
dice que esta Ley no rige, sino los 40 das y la A votacin.
emienda pide que enseguida. (Es aprobado).
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra. Hay una. enmienda presentada por los seores So-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- to, Torralbas y Acosta, aunque dice que es al arti-
labra S. S. culo tercero,si se vota la Comlisin de Estilo la in-
SR. FERRARA MARINO: Sr. Presidente y seores Re- cluir dentro del Proyecto: "Se crea un cargo de
presentantes: Yo estara de acuerdo con el artcuulo Inspector de Consulados con la dotacin categrica
cuarto del Proyecto de Ley y por lo tanto en contra que la Ley seala los dos ya existentes".
del artculo tercero de la enmienda, si no resultara Se pone discusin.








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. VZQUE BELLO: Para hacer una pregunta: ha de resultar intil, si no se ha desempeado nun-
deseara saber cuntos inspectores de Coisialaidos ca ? Por qu razn ha die ser intil un cargo cuando
existen hoy'en da. no se ha demostrado si sirve no sirve?
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Deben ser SR. FERRARA MARINO: S. S. lo puede demostrar.
dos porque lo dice la misma enmienda. SR. SOTO CALDERN: Si el seor Ferara entiende
Se pone discusin la enmienda. que los cargos de Inspector de Consulados son in-
Sr. FERRARA MARINO: Pido la palabra en contra, tiles, yo me conformno y retiro mi enmienda si l est
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- dispuesto suscribir conmigo otra suprimiendo los
labra el Sr. Ferrara. otros dos Inspectores Consulares que actualmente
SR. FERRARA MARINO: Yo deseara seor Presidente existen en la Ley. De otra ma:nera no me es posible
y seores Representantes, que los seores Soto y otros, retirar la enmienda y yo pido tambin la Presi-
para que este Proyecto de Ley pueda ser viable, sea (dencia que la someta votacin nominal.
porque sobre esto pudiramos y debiramos discutir SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
ms ampliamente que sobre los otros puntos. El Ins- votacin nominal la enmienda del seor Soto, relati-
pector de Consulados es completamente intil, y el va la crea:cen de un tercer Inspector die Consula-
cargo constituira. una de esas sinecuras de las cuales dos. Los que estn conformes con la enmienda ve-
tanto se ha. quuerido defender el partido Conserva- tarian que si; los que no, votarh que no.
dor y que en cuanto a ello, sin embargo, tantos erro- (El Secretario, seor Crdenas, pasa lista).
res han cometido. Esta inspeccin significa pre- (Se efectia la votacin).
mrar un correligionario y la mayorparte de las SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Han votado
veces no es un correligionario, es un amigo, un pa- e s 8 y que no 40, por lo tanto queda desechada
riente, alguien relacionado con intereses de familia la enmienda.
o con relaciones de otro gnero; la creacin de esta Se va r l ltma enmienda.
inspeccin, repito, significa favorecer alguien, co- lectura alta enmenda
rreligiona.rio no, para que vaya pasearse poi (l Scrclario, seor Crdenas, le da lectura).
Europa, para que vaya la Amrica del Sur, si lo
tiene bien, para que vaya. la Amrica del Nor- Tiene la plabra el Sr. Crdenas.
te sli se le antoja, pero no constituye ninguna necesi- SR. ClRDENAS ECIARTEl Seor Presidente ry s
dad del servicio, y tai no constituye ninguna. nece- Sn. CARDENAS ECHARTE: Seor Presidente y seo-
sidad del servicio, que siendo el Inspector de Con- res Representantes: Declaro honradamente que esta
sulado el brazo en cuanto la n de Con- es una Proposicin de Ley que no tiene carcter per-
sulados el 'brazo en cuanto la organizacin de Con- sonal, de ningn gnero. La plaza de Phoermithz en
sulados, del Secretario de Estado, el Secretario de lemania es un gentro maufaturero de Phoeraitz en
Estado no lo ha, pedido. Y no constituye ninguna ne- poremania s un compntra mnuestros comerciantes al
cesidad del servicio en cuanto, que, Sr. Presidente ao por vaor de c ompn nuestos ones e rantes
y Sres. Representantes, cuanto que la mayor parte ano or valor de me s de dos millones de francos
del tiempo el Inspector de Consulados se encuentra en prendas; y es el caso que por no haber alli con-
en Cubaen lugar de pasarse pr os Consuldos de sudo todos esos artculos vienen sin factura con-
Europba y Amrica se encuentra paseando por las d suliar y no solamente es perjudicial los intereses del
Europa. y Amrica, se encuentra paseandio por las Teioro que no se cobren esos derechos de ]as factu-
calles de la Habana. Y no han presentado ninguna resoro que no se esos dearechos de 1as factu-
emoria y no han dado ning Informe y noe ras,. sino que adems es una garanta mayor para
a viso la no eehan daedo ningn Informe ay no se los intereses diel propio Tesoro, para los intereses de
ha visto lan ne-cesid,d del puesto,; y casi casi-y yo los aranceles que vengan las facturas consulares
no s porque no soy perito en la materia-me parece
que este Inspector es algo que ha surgido de la mente porque de esa. mianera es evidente que pueden evi-
nuestra y que no existe en otros pases y que si exis- terse toda clase de errores. Esta es 1a razn por la
te, estar mucho mejor organizado, mucho mejor dis- que he presentado esa enmienda al Proyecto de Ley.
tribudo. SR. PRESIDENTE (GON'ZLEZ LANUZA) : Odas las
r r f explicaciones del seor Crdenas que ha presentado
Por estas razones, fin de que la Ley puedia. ser esta enmienda, se pone discusin
votada, para evitar el voto nominal sobre una cues- estR eTmienda, se pone P discusin.
tin de esto gnero, que nosotros nos veramos obli- SR. FERRARA M NARINO: Pido la palabra.
gados pedir, yo solicito de los Sres. Soto y otros SR. PRESIDENTE (GONZALEZ ISANUZA) : Tiene la pa-
que retiren -esta enmienda fin de hacer ms viable labra el Sr. Ferrara.
el Proyecto de Ley que sie acaba de aprobar. SR. FERRARA MARINO: Sobre esta enmienda, seor
SR. SOTO CALDERN: Pido la palabra. Presidente y seores Representantes, yo no, tengo
SR. PRESIDENTE (GONZlLEZ LANUZA): Tiene la pa- ni opinin favobable ni contraria.....
labra, el Sr. Soto. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Un momento
SR. SOTO CALDERN: Sr. Presidente y seores Re- seor Ferrara: Dice el seor Crdenas que si la en-
presentantes: Siento mucho no poder complacer mienda se va combatir prefiere retirarla y hacer
mi distinguiudo amigo el Sr. Ferrara, porque no me un"a Proposicin de Ley documentada.
han convencido las razone s que ha expuesto tratando SR. FERRARA M1ARINO: Perfectamente.
de dem:ostrar que los Inspectores de Consulados son SR. PRESIDENTE (G:ONZLE LANUZA) : Quedar so-
in necesarios. Si hubiera dicho el doctor Ferrara que bre .la mesa y pasarn la Comisin de Estilo las
los Inspectores de Consulados que ocupan esos car- enmiendas y proyectos votados.
gos son ineptos y que no cumplen sus deberes, hu- Se va dar lectura las dos comunicaciones del
biera estado ms acertado. Senado que faltan.
SR. FERRARA MARINO: Al contrario, los individuos
que desempeean esos cargos actualmenteson los ms (El Secretario, Sr. Crdenas, le da lectura una
competentes que hay en el servicio Consular, son los comunicacin del Senado en que remite el Proyecto
ms intelieantes oue hay en el servicio Consular. Lo de Ley de esta Cmara, con modificaciones, relativo
que resulta. intil es el cargo. la concesin de -un crdito. de $40,000 para la cons-
SR. SOTO CALDERN: Pero por qu razn el cargo truccin de la carretera de Bayamo Baire).









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Seores Re- consecuencia con esa frase introducida .en e artculo
presentantes: Esas dos comunicaciones del Senado primero transcribe el segundo del Proyecto de la C-
modifican Proyectos de Ley que le fueron remitidos mnara, pero incluye estas tres palabras "en su caso",
por la Cmara. es decir, si el Tesoro lo permite, esa es la diferencia.
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra. SR. GONZLEZ CLAVEL: Es decir que modifica el
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- artculo primero n cuanto la fecha?
labra el Sr. Fernndez de Castro. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): S, pero ade-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Para decir la Cmara ms se dice "si el Tesoro lo permite".
que yo me apoyo en la Proposicin de Ley, que en SR. GONZLEZ CLAVEL: Coln esta otra enmienda no
nombre de su autot que fu el General Gonzlez estoy conforme; en cuanto la fecha s, pero en cuan-
Clavel que por nuestra parte aceptamos la modifi- to la enmienda que introduce sobre si el Tesoro lo
cacin hecha por el Senado con nuestra Ley y roga- permite, con esa modificacin, como autor del Pro-
mos la Ciar a que la acepte, se refiere fecha, en yecto de'Ley, no estoy conforme y ruego la Cmia-
relacin que hace dos aos que fu aprobada esa ra que aunque se retarde algo ms la resolucin de
Ley aqu y ahora fu que el Senado la aprob y la este Proyecto de Ley, que procedamos al nombramien-
enmienda es nicamente la fecha. to de una Comisin Mixta.
SR. FERRARA MARINO: IDeseara saber si el seor SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
Gonzlez Clavel est conforme con la modificacin SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
del Senado, toda vez que fu el autor de esta Pro- labra S. S.
posicin de Ley. SR. FERNNDEZ DE CASTRO: El Sr. Gonzlez Cla-
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: El doctor Ferrara se- vel me habl de la enmienda introducida por el Se-
guramente no me ha odo, si me hubiera odo no ha- nado y fu lo que me inform de ella respecto
ra la pregunta, solamente que tenga el propsito de la modificacin de la fecha, pero yo creo que el seor
mortificarme. Como deca que lo haca autorizado por Gonzlez Clavel est en un error al no impartirle
el Sr. Gonzlez Clavel. su aprobacin al proycto tal como viene. Dicee: "que
SR. FERRARA MARINO: Yo no lo haba odo. Pero .si el estado del Tesoro lo permite ser incluido en los
entonces el-Sr. Gonzlez Clavel, con la venia de la Presupuestos". Siempre que se hacen los Presupues-
Presidencia, nos explicar en qu consiste la modi- tos, y hasta ahora as ha sucedido y sucede en el
ticacin y por qu razn no modific la Ley en aquel actual, hay un superavit de uno, dos y tres millones
entonces, cuando l la present. de pesos y dado lo insignificante de la cantidad no es
SR. GONZLEZ CLAVEL: Pido la palabra. posible que al hacer un presupuesto para la Rep-
Su. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- blica de Cuba, deje de haber un superavit de esa
labra S. S. naturaleza, y por lo tanto ha de haber los cuarenta
SR. GONZLEZ CLAVEL: HIaba solicitado la palabra, mil pesos que se refiere esa Ley. Como en el Senado
pero la Presidencia, por las ditintas conversaciones di lugar una, discusin algo agitada ntre los se,
que tena nuestro querido compaero el doctor Fe- flores MIaza y Artola y Guevara, como conocen los
rrara con otros, no se di cuenta de ello y por eso seores Representantes, fin de que la Ley quedara
se la cedi antes nuestro compaero el General completarnente aprobada y no la llevramos los
Fernndez de Castro. Yo la solicit pata que la nuevos, ruego al seor Gonzlez Clavel que reti!-
Secretara, por mandato de la Presidencia, me indi- re su proposicin, y as aprobaremos la Ley esta tarde.
cara'la modificacin que el Senado haba introducido SR. GONZLEZ CLAVEL: No me es posible, porque
para entonces darle mi asentimiento si es como dice yo antes tena como el seor Fernndez de Castro el
el General Fernndez de Castro que slo y exclusiva- solo inters de que la Ley pasase, pero ahora veo que
mrente consiste en la fecha, la modificacin mata la Ley. Por eso deseo que esta
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZ) : Voy expli- Ley pase la Comisin Mixta para que ella dilucide
car los seores Representantes en qu consiste la los puntos necesarios.
modificacin: La Ley ha venido del Senado prctica- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Rogara la Presiden-
mente tal- como fu de la Cmara salvo en materia cia que se leyese nuevamente.
de fecha y en una reserva que se incluye en el art-
culo primero. El artculo primerode la Ley, deca: (El Sr. Presidente la lee).
"Se concede un crdito de $40,000.00 que se inverti-
rn en la Ley de Presupuestos de 1914, para la ter- SR. PRESIDENTE (GoNZLEZz LANUZA): Voy pu-
minacin de la carretera de Bayamo Baire, trarho nerla votacin, pero antes deseo ver si hay quorum.
comprendido entre Jiguan y Baire". El artculo M e informa el seor Secretario, que solo hay 26 seo-
del Proyecto dice: "Presupuesto de 1914 1915". res Representantes.
Pero dice antes lo siguiente: "Se concede un crdito Se levanta la sesin por falta de quorum.
.de $40,000.00 que se incluir, si el estado del Tesoro
lo permite, en la Ley de Presupuestos actual". Y en (Son las 6 menos 10 p. m.)







imprenta Rambla, Bouza y C.*, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs