Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00534
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00534
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIAO SES ONES

IDEL
CONGRESO DELA REPUBLICA DECUB,

SEXTO PERIODO COINGRESIONAL

SEGOUT1DA LEG-ISLATUI A

VOL. XX HABANA, 26 DE NOVIEMBRE DE 1913 NUM. 10


Camara de Representantes


Dcima sesin ordinaria.-24 de Noviembre de 1913

Presidencia del Sr. Jos Antonio Gonzlez Lanuza
Secretarios: Sres. Ral de Crdenas y Rogelio Diaz Pardo

SUMARIO
A las 3 y 10 p. m. se abre la sesin.-Interpretacin sos de los Sres. Orestes Ferrara y Wifredo Fer-
de la Ley de Relaciones.-Divergencias de crite- nndez.-Explicaciones del Sr. Soto.-A las 5 y
rio entre la Cmara y el Senado.-Debate.-Las 35 p. m. se levanta la sesin.
alusiones del Dr. Ferrara la minora.-Disour-

,SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se abre la tienen que tratar de un asunto urgente. Solicito pues
sesin, de la Presidencia, que me haga el honor de mantener-
(Son las tres y diez p. m.) me en el uso de la palabra, para el fin indicado.
Leletura del acta de la sesin anterior. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): As lo har
(Se lee). la Presidencia.
Se aprueba el acta? Lectura de una comunicacin del Ejecutivo.
(Silencio). (El Sr. Crdenas la lee. Se d cuenta en ella del
Aprobada. informe solicitado por el Sr. Ministro de Cuba en
SR. FERRARA MARINO: Pido la pa)labra. Berln, acerca de la estenografa parlamentaria en
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- nuestro Congreso).
labra el Sr. Ferrara. Seores Representantes. Se trata de un cuestiona-
SR. FERRARA MARINO: Sr. Presidente y Sres. Re- rio relativo al funcionamiento del Cuerpo de Taqu-
presentantes: Fui interpelado indirectamente, en la grafos de la Cmara. Si la Cmara no tiene en ello
pasada sesin, y deseo, tener el, honor y el gusto de
contestar dicho cuestionario previos los datos que le inconveniente la Presidencia podra encargarse de
satisfacciones que pueda l pedir, las que la C- contestar dicho cuestionario previos los .datos que le
mara la Presidencia demanden. Y hara uso de la suministren las oficinas correspondientes. Si los com-
palabra inmediatamente sobre este objeto, si algunos paeros Representantes no ponen objecin asi se
compaferos no me hubiesen pedido que demorase la h'ar .
contestacin, la que estoy obligado por cortesa y (Silencio)..
por deber. Parece ser que mis compaeros de minora Aprobado.








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Lectura de un Proyecto de Ley procedente de la presidio; y siendo suprimida esta palabra;, quedara
Comisin de Estilo. el artculo tercero redactado en esta forma: (Lo lee)
(El Sr. Crdenas lo lee. El Proyecto de Ley versa cosa muy distinta los tres meses de la condena, que
sobre la cantidad de 300,000 pesos correspondiente la Comisin. Mixta quera decir, porque tres meses
Pinar del Rio del sobrante de un milln trescientos ae condena pueden sufrirse en cualquier vivac, en
nil pesos de los Presupuestos, para carreteras y dems mnanera alguna en el presidio de la Itepblica. Y este
atenciones). parece ser el propsito que ha animado a los que han
Estn conformes los 'Sres. Representantes con el redactado la Ley, porque no podia tener el propsito
estilo del Proyect que se 'acaba dar lectura? cte senalar tres meses -de prestaio para que se cumplie-
(Silencio).. ran con ese rigor y esa rudeza con que se cumplen
Aprobado. esas penas en la primer penuenciaria ue nuestra ne-
En el da anterior qued pendiente la discusin puouca.
del _Proyecto de la Comisin Mixta del 'enado y de Y de esta manera otros artculos que resulta que
la Cmara relativo la Amnista; el debate se ha no estan oastante ciaros como aparece en el aracuio
aplazacdo sin que se precisara el momento en que de- tercero al referirse la responsailidad civil, que evi-
bia continuar. Los seo'res itepresentantes signitica- dentemente, a Juicio del que habla y de algunos
rn si desean que se d cuenta de l en esta sesin miembros ae sa Comision Mixta ha venido con estas
no alteraciones sencillas, con estos errores muy natura-
Si, VZQUEZ BELLO: Pido la palabra para uni, les, no redactados de la manera precisa y concluyen-
cuestin revia. te como se acord, y es por lo que yo me atrevo
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- someter La consideracin de la Cmara la siguiente
labra el Sr. Vzquez Belio. proposicin, que, conoretada, viene decir lo siguien-
,SR. VZQUEZ BELLO: 'Seor Presidente y seores te: la Comision Mixta que todava legalmente existe,
Representantes: En la ltima sesin de la Cmara puede ilustrar al Senado y la Cmara de Represen-
donde se trat de la Ley de Amnista, al suspender- tantes y debe recoger las interrogaciones que se le
se el debate un distinguido compaero hubo de refe- hacen por este medio y que habrn de ser repetidas
rirse la Cmara con motivo de que, de cierta mane- en su seno por el que habla, para que nos diga qu
ra, impona la necesidad de esa suspensin. ha sido lo acordado por la referida Comisin, si el
A m francamente, me satisface y me basta, pe- texto como aqu lo tengo yo si el texto con esas li-
sar del voto de censura y de las palabras pronuncia- geras enmiendas que yo presento mis compaeros
das por un distinguido compaero de la Cmara, con para que resuelvan sobre el particular?
el acuerdo tomado respondiendo una cortesa, y me SR. SNCHEZ DE FUENTES: Pido la palabra.
satisface en lo absoluto la resolucin de la Cmara; SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Tiene la pa-
la agradezco y me obliga, por cuanto me presta la labra el Sr. Snchez de Fuentes.
oportunidad de (presentar la consideracin de mis SR. SNCHEZ DE FUENTES: Es posible seor Presi-
distinguidos compaeros esta cuestin previa que dente y seores Representantes, que siempre me hu-
consiste en solicitar de ila Cmara, no al amparo de biera visto obligado ocupar la atencin de esta Ca-
los preceptos de la Ley de Relaciones, porque fran- mara por las indicaciones, como suyas benevolentes,
camente la Ley de Relaciones de una manera precisa pero en cierto modo indicativas mi persona, que ha-
no trata el caso, sino al amparo de la lgica, al am- ca el Sr. Vzquez Bello algunos instantes h; pe-
paro del derecho no escrito, al amparo de la razn, so- ro las manifestaciones del Sr. Vzquez Bello no se
licitar de mis compaeros de la Cmara, repito, que refieren la explicacin cumplida que l ha dado de
la presente Ley de Amnista vuelva la Comisin su ausencia .en el da anterior, y yo me complazco en
MiVxta para que en ella se traten determinados par- haber sido quien pidiera la Cmara que aplazara
ticulares que no vienen con toda la claridad precisa- su resolucin para oirlo en su doble carcter de Se-
dos. Deca que de una manera concreta la Ley de Re- eretario de la Comisin Mixta y !de Abogado que ha
laciones no 'determina si esto que solicito puede ha- intervenido directamente en la adaptacin de ese
cerse; pero tambin afirmo que, de una manera pre- dictamen'; yo me complezco, digo, por haber sido
cisa la propia Ley .de Relaciones no 'lo prohibe tam- quien pidiera se aplazara esto, para que el Sr. Vz-
poco. quez Bello haya tenido la oportunidad de venir esta
Y si la Ley de Relaciones no lo prohibe, y nos en- tarde explicar las razones y motivos que tuviera
contramos en este caso con errores fundamentales para no haber estado presente en la sesin del da
y omisiones sensibles, si tropezamos con que en el anterior.
texto de 'la propia Ley hay confusiones graves nada Pero si estas razones no fueran bastantes para de-
ms lgico que remitamos nuevamente esta Ley al se- cir estas frases me lo impondra el deber de solicitar
no de la Comisin..Mixta para que sta aclare esas La atencin de la Cmara brevemente sobre la pro-
transgresiones y subsane esos errores. posicin del Sr. Vzquez Bello.
Por ejemplo, el artculo segundo de la Ley -de Am- El Sr. Vzquez Bello ha presentaido la Cmara
nista nos dice: (lo lee). A mi me parece y por eso algo que p-arece muy fcil, que parece muy viable, y,
quisiera que volviese aquella Comisin, por eso sin embargo, yo entiendo que la proposicin del se-
quisiera leer de nuevo el acta levantada, mi me pa- or Vzquez Bello entraa una grave infracci6n de
rece que ien el texto que sirvi ,de base la Comisin nuestras prcticas parlamentarias, una grave infrac-
Mixta para redactar el artculo tercero no exista el cin de la Ley de Relaciones entre el Senado y la C-
artculo "la" que est anterior la palabra "con- mara; un grave precedente en lo que se quiere que
dena", parece por su simple lectura, que han queri- esta Cmara haga, y que se puede hacer de otra ma-
do decir los miembros de la Comisin Mixta que nera.
los funcionarios pblicos que resulten condena- SR. VZQUEZ BELLO: Es para salvar un principio.
dos por un delito, tengan que cumplir su condena SR. SNCHEZ DE FUENTES: Pero para salvar ese
-de tres meses 6 sea de pena principal, con pena de principio no debe tomarse el camino tortuoso, inusi-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

tado, nuevo, y que no encuentra encaje en nuestras no creo que lo hiciera pues conoce sus deberes-lle-
prcticas reglamentarias,; sino que por el contrario gara por una interpretacin parecida la del seor
debe irse de frente al problema, con la nobleza con Vzquez Bello modificar el dictamen y remitirlo
que siempre procede el Sr. Vzquez Bello cuando la Cmara, nosotros nos veramos en la imposibili-
quiere dar una bata)lla al frente de sus compaeros dad de votar ese dictamen, porque se habra violado
de la minora..... el Reglamento, se habra violado el concepto de la
*SR. FERRARA MNARINO: De la mayora. Comisin Mfixta.....
ISR. SNCHEZ DE FUENTES: ........ yo le prometo, SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
Sr. Ferrara, que nosotros le acompaaremos 'con SR. SNCHEZ DE FUENTES: Yo no tengo, seor Pre-
igual alteza 'de miras para resolver el problema. sidente y seores Representantes, otro movil' ni otra
:SR. FERRARA MARINO: Mi interrupin no se refe- gua, ni otra aspiracin en este debate que dejar
ra al fondo, yo me refera lo de minora. salvo esos mismos principios que se refera el seor
SR. SNCHEZ DE FUENTES: Yo me alegro de haber te- Vzquez Bello. Yo no s cules son, los detalles, pero
nido la oportunidad de dar esta prenda de garanta los Drincipios que me refiero son los permanentes,
al Sr. Ferrara y sus amigos respecto nuestras in- los inmutables de la legislacin en el seno .del dere-
tenciones. Y yo -deseo que la Cmara se fije en lo si- cho de la orientacin jurdica y de los intereses pe-
guiente. La Ley de Relaciones en su artculo 20 di- culiares de esta Cmara de dejar salvo el respeto
ce (lee). Y el artculo 19 dice de una manera que no su Reglamento. Si nosotros seor Vzquez Bello y
ha de poder sugerir duda al' propio Sr. Vzquez Be- seores Representantes, por una circunstancia espe-
11o, tan pronto lo recuerde, lo siguiente: (lee). Y yo cial nor un motivo circunstancial votamos esta tar-
digo, si es cierto como dice el Sr. Vzquez Bello que de de acuerdo con ,lo que propone el seor Vzouez
no hay un precepto expreso que diga en la forma que Bello. entonces nosotros no tenemos Reg.lamento ni
l lo desea que exista, que no se puede hacer lo que hlav Ley de Relaciones entre la Cmara de ReDresen-
l manifiesta; pero hay en cambio un precepto es- tantes y el' Senado. y todo lo acomodamos nuestro
crito el del artculo 19 que explica eules son las vi- sentir y auerer en un momento dado. Yo entonces
cisitudes que puede tener un dictamen de una Comi- nronondr aue suspendisemos el ReIlamento y la
sin Mixta.y estudia los distintos casos, y el resulta- TLev de Relaciones. v en cada caso votsemos segn
do de ese dictamen como se debe votar en ambas C- las eircunstancias del momento.
maras y cundo ser desechada y cundo aprobada, Nadie puede discutir aue es loable la pronta apli-
no me explico cmo el Sr. Vzquez Bello, ms que en cacin de la Ley de Amnista, yo as lo entiendo, por-
el deseo de probar una vez ms su extraordinaria ha- ane he pensado desde el primer instante que un alto
bilidad en la interpretacin de los preceptos legales, deber de iusticia nos obliga aue se culmliera con
puede someter la Cmara que entiende la interpre- toda exactitud pero ,las cosas han venido despus en
taicin de esos precentos que no niega lo que l pro- forma aue nosotros no hemos querido imnedir el pro-
pole como la posibilidad de que la Cmara tome el cedimiento que afecta al orden pblico que tiene un
acuerdo de dejar en suspenso la votacin de la Ley y carcter general, es ms de lo que muchos se figuran,
que esa Ley vuelva al seno de la Comisin Mixta que nos impide hacer lo que el seor Vzquez Bello pro-
tendra que volverse reunir ciando no hay precen- pone y lo nico que yo quiero decirle es que siento
to que lo determine: habra que invitar al Senado no tener fuerzas y elementos y algo mgico superior
para que convocase los seores que forman parte realmente la 'naturaleza humana para poderle com-
de la Comisin Mixta para que se constituyesen' de placer, pero hay uie detenerse siempre donde un
nuevo. precenpt escrito est, hay que detenerse siempre en
Y yo pregunto al *Sr. Vzquez Bell, i,v todo esto el dintel de una Drescripcin, hay oue detenerse siem-
para.au? Porque el dilema se plantea de una ma- pre ante una ordenacin de cualquier orden que sea,
nera clara y si hay una dificultad rerlamentaria para norque sin orden, sin principio jurdico, sin regla
rennir desde luego la Comisin y el seor Vzquez fiia que regule nuestra vida en cualquiera de los r,
Bello entiende que se puede obviar la .difieuultad. de- denes que los hombres puedian moverse, la vida es
mos por reunida la Comisin: pero ,con qu objeto, un caos. la sociedad est desonici'ada y no hay orden
con qu finalidad? No puede haber ms que una de sin paz y se suceden los conflictos fen 1 consorcio en
estas dos: tiene aue mantener el dictamen enviado nue marchan los intereses nue no estn amparados
aqn esa Comisin' Mixta, tiene que ser modificado nor las leves renerales que rigen a to:das las 1institu-
el dictamen, v eso no puede hacerlo la Comisin Mix- ciones. Yo ouiero aue sepa el Sr. Vzque7 Bello, aue
ta. Si para el mejor entendimiento lo necesita la C'- es un principio puro, un principio juridics el que
mara para votar ese dictamen can conocimiento de me lleva esta tarde combatirlo, que lo siento per-
retalles, 'ah est el :Sr. Vzaez Bello meior nue na- .na'mente. pero que tenra la, seguridad nlena de
die, con sus conocimientos tcnicos, con su interven- que l. desnus de oirme, ha de estar conmigo. por-
cin en la Comisin y los dems compaeros para ex- nue l p pliearnos esos detalles que no pueden alterar, que no Lev en virtud de actitudes renerosas. en virnd de
nueden modificar el fondo do ese dit4anen. Pero si nreceptos que yo respeto. pero como en l, adems
'de lo que se trata no es de dar explicaciones para el del Representante est el 'aboado v como siempre dis-
mejor entendimiento de la Lev 'de -Amnista, si de lo Tnuesto responder aquello que impresiona en la vi-
qae se trata es de modificar el dictamen de la Comi- da, l estar conforme conmigo en que lo nico que
sin Mixta haciendo extensivas algunas relaciones, nnede hacer es marchar en el camino de la civilizacin
restringiendo alvunos concentos. dictando algunas for- a todas las instituciones, es el respeto y el acatamiento
mas cue va la Comisin entendi que deban figurar, los. nrecentos votados para su cumplimiento.
eso no 'puede hacerlo la Comisin Mixta, de nodo SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
que sera perfectamente intil que se reuniese la Co- labra el seor Ferrara.
misin Mixta si ella no puede en lo absoluto modifi- 'SR. FERRARA MIARINO: Sr. Presidente y seores Re-
car su dictamen.Y aunque esa Comisin Mixta--que presentantes:He oido con extraordinaria :admiracin








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

al -distinguido Representante Sr. Snchez de Fuentes, Mixta tiene. un error sustancial no de fondo sino de
porque ha elevado un debate de interpretacin consti- forma. Qu hacemos? Desechamos la Ley, cuando
tucional hasta los altos principios de la civilizacin; nosotros queremos aprobar todos aquellos preceptos
y me he levantado para contestar no fin de .de- determinados, y dictamos iquellas medidas legislati-
fender la proposicin del seor Vzquez Bello, que vas? No. Qu hacemos aprobando la Ley para que el
estoy obligado votar por disciplina de partido, sino da de mafana se publique en la Gaceta y aparezca
por las mismas razones porque levantaba su voz en errnea nuestra labor, estpidas nuestras afirmacio-
este homicileo el Sr. Snchez Fuentes para mantener nes, confuso el derecho que nosotros votamos para la
inclumes los principios legislativos y reglamenta- sociedad cubana? No, qu va nica tenemos? La que
rios que rigen los procedimientos de esta Cmara. el Reglamento nos indica mltiples veces en cuanto
En lugar de hablar en nombre de estos principios esta Cmara se refiere, que vuelva la Comisin
quizs me hubiera impedido -de hablar el Sr. Sn- para que emita informe complementario y para que
chez de Fuentes, si l no hubiera tratado la cuestin conste claramente lo que nosotros nos parece obs-
de hecho, si el hubiera contestado-al Sr. Vzquez Be- curo? Deca todo esto seor Presidente y seores Re-
llo, que no es el caso de discutir, sobre enviar nueva- presentantes mantenindonos en .el campo abstracto
mente la Comnisin Mixta el dictamen que ella nos en que se mantuvo el Sr. 'Snchez de Fuentes; tengo
remitiera, porque no hay duda de ningn gnero so- bien manifestar este criterio, me mantengo en el
bre el texto de la Ley que ella nos propone.. campo abstracto en que se ha mantenido el seor
Si el Sr. Snchez de Fuentes hubiese tratado de Snchez .de Fuentes. En 'el campo concreto, en el he-
esta cuestin de hecho probablemente yo hubiera cho como dira en la Audiencia, de autos, en el hecho
estado de acuerdo con l, aun cuando tengo el deber que est sobre la mesa no formulo opinin porque no
de votar lo que el Sr. Vzquez Bello propone. Pero he examinado bien el asunto, yo no tengo otro deber
el Sr. Snchez de Fuentes ha querido decir que la que el de seguir mi partido y votar ; favor del
proposicin del Sr. Vzquez Bello, sin examinar el mismo y en ese sentido yo votar.
texto de la Ley, sin examinar directamente el dieta- SR. VZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
men, es contraria al principio consignado de la Ley Su. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
de Relaciones y sto es completamente inexacto y en labra el Sr. Vzquez Bello.
ello se ha equivocado el Sr. Snchez de Fuentes pe- Sa. VZQUEZ BELLO: Seor Presidente y seores
sar del maravilloso discurso, pesar .del llamamiento Representantes: Despus del hermoso discurso de mi
a la civilizacin y a pesar de los principios inmuta- ouerido compaero y maestro el seor Snchez de
bles del derecho y pesar del caos que vislumbraba; Fuentes, acostumbrado como estoy oirlo en la C-
pesar de todo esto, o ha podido convencer a la tedra y en el Parlamento, solamente un deber de
Cmara, tenga la seguridad 'de que no ha podido, por cortesa, de quien. tan buen uso ha hecho de ella en
caue m qaue queria dejar convencerme y que estaba mi favor y en mi, honor. El seor 'Snchez d'e Fuen-
dispuesto que me convenciera no ha podido hacer- tes me obligra decir pocas palabras recordndole
lo. La Ley dice, que los dictmenes de las Comisio- aauellas lecciones provechosas aue son inolvidables
nes Mixtas se deben discutir, aprobar rechazar, para m pronunciadas en la ctedra de Derecho Pro-
muy bien, pero acaso el Sr. Vzquez Bello propone cesal. El principio que inspira, e Dprincipio que gua
que se rechace el dictamen y que se remita nueva- la proposicin aue me he permitido presentar la
mente la Comisin Mixta? Si sto hubiera propues- consideracin de mis distinguidos compaieros es
to el Sr. Vzquez Bello hubiera infringido el precep- simnlemente en un Proyecto ide Ley en el cual he
to legislativo que aluda el Sr. Snchez de Fuen- credo ver y he sefalado errores en su redaccin,
tes, pero el 'Sr. Vzquez Bello, dice: tenemos un Pro- mniiv distinta como 'lo hizo la. Comisin Mixta.
yecto 'de Ley que no entendemos claramente, tene- Tiene la ms sabia explicaci6n y el ms bello co-
rnos un Proyecto de Ley enviado por la Comisin mentario si se d: una treaua, si se esnera un momen-
Mixta que claramente expresa lo que nosotros que- to para or lo que los catedrticos dicen, lo que los
remos, que claramente nos dice lo que tendI que Ilesisi.adores aconsejan y lo ine los tratadistas man-
ser maana de ser aprobado con votos favorables, dan. orne cuando en un problema de .internretaci,n
cqe elaramente, si es maana aprobado ser Ley que como el nresente se sonm'eta la consideracin' de nn
no podr interpretarse, ser Ley que no podr en- Cuerno Tnstt+iito, ,debe antes que nada, escuchar-
tenderse, ser Ley abstrusa, oculta las verdaderas se,. orn' lia palabra 'elos aone lo ins iraron. de los
ideas si es que-triunfa ese precepto legislativo, y di- vI 1F d r ores, y ouin ha sido. Sr. Snchez de Fuentes,
ce, enviemos nuevamente la Comisin, para que '1 'cisTador 'd, esa Lev muin nos referirnos? Pues
ella fije los puntos, determine exactamente su alcance, I 1 Comisin Mixta. los mnipnmbros de la Crmisin
precise sus preceptos. Y puede afirmar. el seor Sn- MI xta. LTueI o si es un princinio de hermenutica nu-
chez d, Fuentes que tal, cosa no se .puede hacer? ridica el mue nas aconseia, or la. opinin de los nne
Pero si se ha hecho diariamente en esta Cmara, la redactan una Lev. de aquellos que estn ms cerca-
Comisin, Mixta es como todas las comisiones, sola- noa ella, qne ms luz pueden nroporcionar, lPor
mente ame en lugar de ser de un determinado Cuerpo inu ononePre ne vuiv gi al n seoo Cnoisin Mik-
Colegisilador lo es ,de ambos Cuerpos, pero tiene to- ta. por qua oponurse aue pe-o lesisladores une in-
dos los errores y todos los privilegios qhe tienen las terran esa Comisin venan, dar luz sobre el asnn-
otras comisiones. Admitamos el caso que en el pre- to. laando o e ho h, de redundar en proveclho y en be-
cepto leaal que se nos presenta nuestra aprobacin, neofic de la nronia Lev. como deca el Sr. Ferrara, y
para ser ms exacto 'nuestros votos. hubiera una todos nos interesa que resulte, sino lo ms rove-
clusula que nosotros mismos, legisladores, fuentes choso. ior lo menos lo ms adecuado un principio
del Derecho en cuanto 4 esta Ley se refiere no com-- de orden juridico? Por eso es. Sr. Snchez Fuentes,
prendiramos, pero que nosotros queremos que la aue he querido aue volviera al seno de la Comisin
Ley se dicte, porque queremos que sus preceptos Mixta para aue su .aso por la misma se aclararan
sean Leyes, pero la clusula dictada por la Comisin 'algunos particulares de la referida ley.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 5

'S. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- Mixta, presidida nada menos que por el Profesor de
laba el Sr. Snchez de Fuentes. Derecho Procesal de nuestra Universidad y de 'la
Sa. SNCHEZ DE FUENTES: 'Seor Presidente y se- que formaban parte abogados tan competentes como
ores Representantes: Cuando yo comenzaba or al -los Sres. Vzquez Bello y Daz Pardo....
seor Ferrara que haba escuchado con benevolente SR. FERRARA MARINO: Errorem humanum est!
atencin mis palabras, y crea ciertamente que iba SR. SNCHEZ DE FUENTES: ..... yo no creo que
ser un colaborador de la actitud que yo haba adopta- haya errores en esa Ley desde el punto de vista, por
do, y l mismo me daba la -esperanza gratsima de lo menos, de su claridad. Y por qu errorem huma-
decir que yo comenzaba basndome en el terreno de num est creo que no hay errores en esa Ley. Aqu
los principios y que yo haba hecho abstraccin com- est la Ley. Es fcil examinarla. La Ley. contiene
pleta de los que los abogados llamamos hechos de dos ampliaciones la primitiva, una en relacin con
autos, pero despus, cuando continu hablando. el los funcionarios pblicos y otros son los casos de le-
Dr. Ferrara, recib una gran sorpresa, porque ape- siones que comprenden los distintos incisos del artcu-
sar de reconocer que en ese aspecto el problema lo po- lo 429. Y si nosotros examinamos el articulado de es-
da convencer, no lo hice, ,sin embargo, y ha vuelto ta Ley, no ya un Letrado cualquiera que la lea con
con aquella galana y donosa alusin al progreso y deteriimiento podr llegar la conclusin de que es
la civilizacin, en el cual no tengo yo, ciertamente, bueno no es bueno comprender los funcionarios
el patrimonio en la Cmara, sino que correspondo, pblicos, que es bueno no es bueno aplicar la gracia
para gloria suya, al propio Dr. Ferrara. Nos deca, los que que hayan producido lesiones en los casos
sin embargo, que no era posible llegar la conclusin determinados, pero todos habrn de convenir en que
a que yo quera llegar, porque me equivocaba plena- la Ley ha dicho lo que quera decir. La Ley es clara,
mente en la interpretacin de los artculos de la Ley es difana y vosotros vais hacer el cargo peor los
de Relaciones, y como quien deca esto era al par miembros de la Comisin 'Mixta. Yo entiendo que si
que el Sr. Ferrara, mi distinguido compaero una devolveis la Ley la Comisin Mixta so pretexto de
personalidad 'de tanta autoridad en la Cmara como que la Ley no est clara, es algo que no habla en favor
aquel que antecedi nuestro actual Presidente. Y de la Comisin. Nosotros vamos tomar una resolu-
aquellas palabras sobre la interpretacin equivocada ci(n que va ser lesiva los Senadores que han for-
del Reglamento produjeron en mi cierta preocupa- mado parte de esa Comisin; les vamos decir que
cin y me hicieron conmover en mi criterio, pero-y no han sabido legislar y se lo vamos decir al ampa-
he de decirlo francamente-acendraron mi resolu- ro de lo que es ms necesario en toda Ley: la claridad.
cin de que esta vez tena razn en frente del expresi- Yo traducira la mocin del Sr. Vzquez Bello en el
dente de la Cmara. sentido de que se explicasen cules son las confusio-
Deca el Sr. Ferrara que. la razn estaba en que nes que la Ley contiene... ese no es el camino ade-
era posible lo que indicaba el Sr. Vzquez Bello, por- cuado: ila Comisin mixta tiene que ajustarse den-
que ste no haba querido que se discutiese el dicta- tro de nuestra legislacin lo siguiente: repe-
men de la Comisin Mixta, sino que debiera pasarse tir extraordinariamente lo que ha mandado, si mo-
otra vz al seno de la Comisin, y una imaginacin difica algo, si vara algo, nos vemos. imposibilitados
tan fertil como la del Sr. Ferrara no ha podido adu- votar.
cir otro argumento, porque si se somete al dictamen (Una voz: Eso es un error).
de la Cmara y la Cmara lo vota, para qu tiene Yo quiero saberlo, si es un error de forma podemos
que volver la Comisin el dictamen, seor Ferrara? hacerlo, pero si es un error que depende de otra

En cuanto las manifestaciones que l haca, y en causa, nosotros no podemos variarlo. Yo deseo que la
esto yo enlazo sus indicaciones 'con las cariosas que Cmara se fije en este aspecto de la cuestin que si
me diriga el 'Sr. Vzquez Bello que siempre deferen- nosotros autorizamos que la Comisin Mixta modifi-
te conmigo, que tan poco lo merezco, recordaba po- que ese dictamen en cualquier forma, que altere los
cas para l y para m tan agradables, yo debo decir, artculos y preceptos en que el dictamen est redac-
ya que si es verdad que en tales trminos de proce-- tado, nos -maniatamos nosotros mismos porque no po-
dimiento, que como regla de hermenutica jurdica demos votar esa Ley porque ha sido modificada; si
indudable no hay nadie que pueda interpretar la hay obscuridad se puede discutir aqu,ponernos de
Ley ms que el que la dicta, que la interpretacin acuerdo y poner en claro todos sus trminos y llegar
autntica es la mejor, yo debo manifestar que en- la conclusin que antes llegamos de esclarecer
tiendo que aqu no hay problema de interpretacin, sus errores. Yo vuelvo decir que son esos los nicos
Esto es lo que yo creo, ,Sres. Ferrara y Vzquez Be- motivos que me han impelido para explicar los puntos
llo. Y si hay problema de interpretacin caemos de vista que tena -acerca de ese particular. Sobre todo
entonces en lo que deca el Sr. Ferrara, porque la porque m hay unas cosas que ime detienen siempre
interpretacin es subjetiva y 'siempre dar lugar en la vida, la inutilidad ,del esfuerzo, cuando yo veo al-
esas dudas. Con esto ocurre lo mismo que ocurra go que no tiene utilidad prctica, no contino, y si
con aquellas diez lneas que peda Talleyrand para queremos darle la Ley restricciones, si queremos
condenar muerte cualquier hombre. Yo puedo darlp ampliaciones, el camino franco es votar otra
traerle al Sr. Ferrara unas cuantas lneas en que per- Ley, redactar otra Ley; no piensen hablando since-
fectamente clara se expresa una idea, y seguramente ramente la luz del Reglamento y de nuestra legis-
que l podr darle dos tres interpretacions ..... lacn activa, que la Comisin Mixta puede variar su
SR. FERRARA MARINO: Por eso resuelve la Cmara. dictamen, de hacerlo nos veramos obligados votar
'SR. SNCHEZ DE FUENTES: Y yo voy situar la en contra -de ese dictamen definitivo, y si eso es as
cuestin en el terreno de los hechos S. S. creen que yo creo que perdemos el tiempo; es un error tomar
en el dictamen de la Comisin Mixta hay confusio- este acuerdo y quiero en todo tiempo que conste que
nes, que no es claro, que no es difano ese dictamen. por estas razones he de consignar mi voto en el sena-
Aparte de que para m es prenda de su buena redac- tido de que lo que se propone es intil y prctica-
cin las personas que formaban parte de la Comisin mente impracticable.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.-CAMARA DE REPRESENTANTES

!SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- -mente nosotros lo amnistiamos, porque entonces seria
labra el Sr. Rogelio Daz Pardo. una aberracin y una tremenda inmoralidad si pros-
SR. DiAZ PARDO (ROGELIO).: Sr. Presidente y .Sres. perase en esta forma.
Representantes: planteado el debate acerca de la del ,SR. CRDENAS ECHARTE: Pido la palabra.
Sr. Vzquez Bello primeramente entre los Doctores SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
Snchez de Fuentes y Ferrara en el orden 'de la re- labra el 'Sr. Crdenas.
glamentacin y en el orden .de la interpretacin que SR. CRDENAS ECHARTE: Seor Presidente y seo-
deba darse la Ley de Relaciones entre ambos Cuer- res Representantes: El Sr. Ferrara conoce perfecta-
pos Colegisladores........ mente el Reglamento de esta Cmara y la Ley ,de Re-
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra. laciones porque de ello hizo gala especialmente cuando
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Para una era Presidente ,de este Cuerpo, pero el Sr. Ferrara,
cuestin de orden? adems de Presidente que ha sido de esta Cmara y
SR. CAMiPOS MARQUETTI: Para una splica que en- Representante, es tambin abogado, y el Sr. Ferrara
vuelve adems una proposici.n incidental, sabe perfectamente que cada vez -que un Letrado tiene
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- que abordar el estudio de cualquier icuestin jurdica
labra ,el Sr. Campos Marquetti. por simple y sencilla que sea, tienen que pasarle por
Su. CAMPOS MARQUETTI: 'Seor Presidente y seo- la vista los preceptos legales de que se trata, salvo
res Representantes: Para hacer constar la Cmara de incurrir en 'lamentables errores.....
lo siguiente: En el Senado se haban consumido los SR. FERRARA \MARINO: Tal vez eso ser para los que
turnos en pro.y en contra de la Ley de Amnista; la no los conozcan, pero yo me los s de memoria.
sesin termin con las palabras solicitadas para ree- SR. CRDENAs ECHARTE: El Sr. Ferrara ha .demos-
tificaciones; indudablemente que ya ha debido co- trado que no se los sabe ,de memoria.
menzar la sesin all, no para tratar del particular SR. FERRARA MARINO: Todos.
'que aqu debatimos sino para consumir los turnos de SR. CRDENAS ECIARTE: porque cuando el ,Sr. Fe-
reetificacin solicitados, y mi proposicin incidental, rrara se refera al artculo 19 de la Ley de Relaciones
*mi ruego era, seor Presidente, que se le comunicara 'deca: El idictamen ide esta Comisin se discutir de
oficialmente al Presidente del 'Senado lo que aqu se nuevo por el Senado y la 'Cmara" y se le olvidaron
'est discutiendo, de modo que ser posible, si el Se- -dos tres palabras que constituyen la esencia de esta
-nado lo estimase conveniente, suspendiese la disue- cuestin "y discutirn sin alteracin alguna". Esto
sin para que no fuese oficioso el resultado de la vo- fu lo que se le olvid al Sr. Ferrara.
'tacin aqu. SR. FERRARA MARINO: Sr. Presidente: Para una
-SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Seor Cam- pregunta.
pos Marquetti: No puede hacerse comunicacin ofi- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
cial no habiendo recado votacin ninguna, un simple labra S. S.
aviso por telfono bastar. SR. FERRARA MARINO: Estamos discutiendo una
ISR. CAMPOS MIARQUETTI: Eso es lo que yo deca, se- proposicin incidental el fondo del dictamen?
or Presidente. SR. PRESIDENTE (GONzLEZ LANUZA): Una' propo-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): 'Contine en sicin incidental; pero la Presidencia ha querido dar-
el uso de la palabra el Sr. Daz Pardo. le al debate toda la extensin posible pensando que
SR. DAZ PARDO (ROGELIO) : Deca, en los momentos, se trataba de la Ley de Relaciones y que pudiera sen-
'de presentarse la proposicin incidental del Sr. Cam- tarse algn precedente.
pos- Marquetti, que en la cuestin reglamentaria y de 'SR. FERRARA MARINO: De modo que una proposi-
la Ley de Relaciones de ambos Cuerpos, desde luego, -cin incidental.
haba triunfado visiblemente la -doctrina del Sr. Fe- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : S, seor.
rrara,pero ahoraeel argumento formidable del Dr. Sn- SR. FERRARA MARINO: Entonces, ya est contesta-
chez de Fuentes consista en afirmar que no existe nin- do el Sr. Crdenas.
gn error en esa Ley y que casi constituye una ofensa -SR. CRDENAS ECHARTE: Yo no 'tengo inconveniente
los ,Letrados miembros ,de la Comisin ,el decir que el .en renunciar al uso die la palabra, pero 'estoy 'abordan-
error (exista. Yo creo, y me parece que voy demos- do los mismos trmites ,bajo otro aspecto. La caridad
trarlo, que la ofensa esa Comisin consiste en sos- empieza por uno mismo y me llama la atencin de
tener que no hay, error. Vamos leer el artculo 7. que cuando hablaba el Sr. Ferrara no se daba cuen-
y cambiar la sonrisa del Dr. 'Snchez de Fuentes. to de que estaba infringiendo el Reglamento.
"Art. 7. De igual modo se concede amnista de los ig.~ FERRARA MARINO: Pido la palabra para una
delitos que realizados contra las personas, tengan su cuestin de orden.
origen en el adulterio". SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
Qu dice redactado en esta forma el art. 7.? Que labra el 'Sr. Ferrara.
'todos los delitos 'que tengan su origen en el adulterio, SR. FERRARA MARINO: Yo he querido hacer una in-
'hyalos 'cometido el victimario deshonrador el des- dicacin sobre que estbamos discutiendo una cues-
honrado, estn amnistiados. El hombre que asalta la tin incidental, para no llamar la atencin al seor
mrada de otro hombre para ofenderlo y deshonrar- Piresidente sobre aplicaciones reglamentarias, por-
lo y sorprendido le da muerte, est amnistiado por el que no quiero asumir la representacin de otros com-
artculo 7. de esta Ley. Yo no quiero inferirle, de paeros que se dedicaron sto en la otra Cmara,
ninguna manera, la Comisin Mixta, la ofensa de sino simplemente para indicar al Sr. Crdenas, que
decir que ella ha querido decir eso; debemos pregun- estbamos interpretando un artculo de la Ley de
trselo para que ella nos diga oficialmente si ella lo Relaciones, en 'la inteligencia de que un dictamen
que 'ha querido decir es que se amniste los que ha- antes de discutirse y antes de votarse, podra volver
yan cometido delitos contra las personas, pero reali- para aclaraciones la Comisin Mixta. Esa es la ba-
z dos *en defensa de su honor, nunca por el mismo se de la cuestin, pero errneamente 'dice el Sr. C'r-
ofensor que ha ido ultrajar un hogar y sencilla- denas 'que yo quiero alterar el'texto, yo, la Cmara, el









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 7

texto del dictamen? No, devolver el !dictamen la nados particulares", de cuya exposicin se encargar
Comisin Mixta para que lo enve y luego se discuta, el otro miembro de la Comisin que forma parte de es-
cosa muy distinta.. ta Cmara.
'SR. CRDENAS ECHARTE: A eso voy parar, seor SR. VZQUEZ BELLO: Acepto.
Perrara. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone a
SR. FERRARA MARINO: Pero va 'S. S. parar co- votacin. Les que estn conformes tendrn, la bon-
mo una carreta. (Risas). dad de ponerse en pie.
SR. CRDENAS ECHARTE: Ah estn las cuartillas (Los Sres. Representantes en mayora se ponen de
taquigrficas que dirn que el Sr. Ferrara no se sabe pie).
esto de memoria. Aprobado.
Deca, seores Representantes, que este artculo 19 'Seores Representantes: quiero hacer una obser-
establece un procedimiento especial en lo que se re- vacin antes de .empezar dar cuenta .de las solicitu-
fiere los Proyectos de Ley que fueren modificados des de alteracin de la Orden del Da y supresin de
alterados por uno de los Cuerpos Colegisladores. los preceptos reglamentarios. Hace varios das que la
Y que si esta Ley de Relaciones establece un procedi- Orden del da se forma se reforma incongruente-
miento especial, determinadas actuaciones, determi- mente virtud de una serie de solicitudes de altera-
nados trmites, es innegable, indiscutible, que noso- ci6n de la Orden del Da y sta, tal como aqu viene
tros no podemos establecer nuevas actuaciones, ni redactada, nunca encuentra manera de empezarse.
nuevos trmites que no estn expresamente reconoci- Voy dar cuenta de ocho solicitudes de alteracin de
dos en -esta Ley de Relaciones. Dice el artculo 19 la Orden del Da y suspensin de preceptos regla-
"'Que cuando fuere modificado (Contina leyendo). mintadros, yo creo que si la Cmara, no adopta un
Primer estado por as decirlo, procedimiento para hacer que la Orden del Da se
Si el otro Cuerpo no acepta las modificaciones -cumpla y se rechacen todas las solicitudes de altera-
las alteraciones introducidas (Sigue leyendo). Se- cin de la Orden del Da, no vamos tener Orden del
gundo estado y tercer estado, llammosle as el caso Da. Esto expuesto, vamos dar cuenta de la pri-
en que los Cuerpos Colegisladores .acepten recha- mera.
cen el dictamen. Y si se acepta el dictamen de la Co- SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
misin Mixta el Proyecto ser Ley; pero la Cmara SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Tiene la pa-
no puede introducir nuevas alteraciones, y tanto labra el Sr. Ferrara.
equivale mandarlo de nuevo la Comisin Mixta SR. FERRARA .MARINO: Deseara que se me concedie-
porque eso est en abierta contradiccin con la Ley ra la palabra sobre la peticin de datos que me ha-
de Relaciones, porque ese es un trmite, esa es una ba referido al empezar.....
actuacin que no admite el Reglamento, que fija de SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra para
una manera precisa, que no deja lugar equivoca- una cuestin previa, con la venia del Sr. Ferrara, pa-
ciones cual es la tramitacin que debe darse este ra decir tan slo -dos palabras.
asunto. Y lla es una Ley que rige entre la Cmara y SR. FERRARA MARINO: Con mucho gusto.
el Senado, y nosotros no podemos establecer nuevos SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
trkmites que no estn ah ,expresamente reconocidos. labra el Sr. Fernndez de Castro.
'SR. PRESIDENTE ('GONZLEZ LANUZA) : Se va po- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Sr Presidente y seores
ner votacin, y antes de hacerlo quiero llamar la Representantes: Recordarn los Sres. Representan-
atencin respecto la forma en que viene redactado: tes que en la sesin pasada, despus .de la explicacin
dice "Quee e acuerde idevolver la Comisin Mixta de su voto, el Sr. Ferrara se ausent de la Cmara, y
el Dictamen sobre la Ley de Amnista para aclarar continu una especie de debate de soslayo en forma
determipados puntos que ofrecen obscuridad los de explicacin de votos que no me permitieron hacer-
proponentes". Como en castellano se viene desde ha- me cargo inmediatamente de algunas declaraciones
ce siglos usando la palabra determinada precisamen- que haba hecho en la Cmara el Dr. Ferrara, pero
te para precisar, llamo la atencin acerea de la inde- que una vez que la Presidencia me concedi la pala-
terminacin absoluta del asunto. Estimo que con es- bra, que le haba pedido, hice constar que iba ser
to la.Comisin Mixta no sabr qu hacer. Podran los muy breve, porque no habra de referirme ms que
'seores Representantes aclarar sto un poco con ob- la explicacin !de voto Ide algunos amigos mos y al
jeto de que la votacin se hiciese sobre algo ms con- mo, puesto que el objetivo principal que me haba
creto. hecho pedir la palabra, era haber contestado al seor
SR. VZQUEZ BELLO: Nosotros nos encargaramos Ferrara, y haberle hecho el ruego al 'Sr. Ferrara y
de determinarlo. quizs hacerle algunos cargos al Sr. Ferrara, pero
SR. RAMREZ Ros: Pido la palabra para una pre- que una vez que no estaba presente, lo emplazaba pa-
gunta. La discusin sobre este asunto est completa- ra una prxima sesin. Hecha esta declaracin se tra-
-mente agotada ya, se han consumido dos turnos en t de otros asuntos, y habiendo llegado nuestras ma-
pro y dos turnos en contra..... nos las versiones taquigrficas, del discurso del seor
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Muchos ms Ferrara, 'mi distinguido compaero y amigo el seor
de los reglamentarios. Wifredo Fernndez, que no estaba en el saln cuando
SR. R-AmtiEZ Ros: Yo quiero hacer una pregurita, yo hice esas manifestaciones, se sinti, como nos senti-
despus de emitido el dictamen por la Comisin Mix- mos todos los conservadores, heridos, lastimados por
ta y elevado los respectivos Cuerpos Colegislado- 'las palabras del Sr. Ferrara, y yo, por mi parte, ade-
res esta Comisin de hecho queda disuelta? ms de las palabras, hasta por el gesto, quizs debido
'SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Sr. Ros, 'o al entusiasmo con que se manifestab'i el Sr. Ferrara;
dir la votacin de la Cmara, y lo dir despus la v el Sr. Wifredo Fernndez que no conoca esas de-
Comisin Mixta; eso es lo que se est discutiendo. claraciones mas hizo uso de la palabra en la forma
SR. PRESIDENTE (GoNZLEZ LANUZA) : Si le parece que todos tuvieron la oportunidad de or; pero co-
'S. podra agregarse despus de decir "determi- mo el Doctor Ferrara desconoca stas palabras a








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

que yo me he referido, al pedir la palabra para! Yo dije: "El Partido Liberal no desea que por me-
conitestar al Sr. Wifredo Fernndez no poda ha- dio de un sistema 'de calumnias, en el cual han sido
cer referencia mi alusin, y yo quiero significar que maestros todos los Partidos Conservadores del mun-
habiendo sido estas declaraciones, la expresin del do, se eche sobre las personas del mismo....... etc.,
sentir de este lado de la Cmara y el mo tambin, 'al etc." Fjense bien los Sres. Representantes en la enor-
repetirlas nuevamente declaro que son la expresin me generalizacin de estas palabras. Si yo hubiera
de las palabras del Sr. Wifredo Fernndez de todos dispuesto de un poco tiempo, hubiera trado ml-
;os que nos sentamos de este lado de la Cmara, por lo tiples libros de Derecho Poltico en que se inserta esa
que pido al Dr. Ferrara y espero de su caballerosidad, misma afirmacin: porque la historia lo prueba; los
explique la Cmara sus palabras, sus gestos, en este partidos conservadores han sido siempre los de las
perodo posterior al de descanso de la Cmara y del reacciones sangrientes y los de la calumnia, as como
propio Sr. Ferrara que ha pasado cuatro meses tam- los partidos liberales han sido los de la demagogia y
bin, fuera de nuestro pas. de las revoluciones violentas. Si algn Sr. Represen-
-SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Tiene la pa- lante de aquel lado de la Cmara se levantara un da
labra el Sr. Ferrara. para decir que los partidos liberales del mundo han
SR. FRRARA MARINO: HIubiese telido grato placer sido siempre los de la demagogia, debera alguno de
en hallarme presente cuando' al final ide la sesin l- nosotros ofenderse, podra en derecho alguno de es-
tima el Sr. Wifredo Fernndez uni mi nombre las te banco levantarse protestar?
manifestaciones que dirigiera la Cmara con moti- SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Entonces ustedes son
vo de algunas palabras mas; pues en el acto Ile habra los demagogos. (Risas).
respondido del mismo modo que al Sr. Fernndez de SR. FERRARA MARINO: No, porque yo no les llamo
Castro. ustedes calumniadores, y si la palabra "demago-
Y les habra contestado cumplidamente, al influjo gos" fuera dirigida esta parte de la Cmara con-
de dos sentimientos que nueven mi nimo con igual testara con ese calificativo. Pero yo pongo sumo cui-
poder: el ,de la cortesa debida todos los miembros dado Sr. Fernndez de Castro cuando hablo, y por
de -esta Cmara, y el ms hondo de mantener ntegro, cierto hbito, adems generalizo siempre; claro est
inclume, sin limitacin de ningn gnero, "mi de- que de deduccin en deduccin, cada cual puede apli-
recho de oposicin". carise lo que yo afirmo, pero para guardar el respeto
Por eso, en los momentos actuales, vome obligado debido la Cmara es suficiente que yo diga genera-
hacer dos ideclaraciones: la primera mpliamente lizando lo que pienso. i Cuntas veces han cado sobre
explcita, advirtiendo que si algn Representante con- mi cabeza las generalizaciones injuriosas y cuntas
servador ha podido sentirse lastimado por las pala- ctras veces las he despreciado! Mi distinguido amigo
bras que pronunciara el viernes ltimo, yo estoy dis- el Sr. Wifredo Fernndez, al contestar, guiado sin du-
puesto retirarlas, sin detenerme meditar sobre mis da por la impresin. del momento, no pudo repetir
derechos parlamentarios; hollados stos no, bastar con exactitud mis palabas; de conocerlas sin error, l
que el Sr.. Presidente de esta Cmara me lo indique, habra comprendido su sinrazn y no se hubiese
que el distinguido Presidente del Comit Parlamen- levantado protestar. El Sr. Wifredo Fernndez,
tario me lo pida que me lo exija el Sr. Wifredo Fer- manteniendo la tsis que yo haba sostenido, pero
nndez, para que inmediatamente sin reservas menta- aplicndola al caso presente, me haca decir que era el
les retire esas frases..... partido conservador de Cuba, que yo no nombr, al
No ha bastado que el Sr. Fernndez de Castro. in- cual yo no hice referencia, aunque pudiera inclurse-
dicase su deseo de que permaneciera sin hacer movi- le en el desenvolvimiento de esas ideas, el herido es-
miento con las manos para mantenerme en esta aeti- peciallsimamente por mis palabras, cuando hasta nues-
tud cruzado de brazos? tras clases solventes, en la actualidad, lejos de supo-
Digo con es toque en mi nimo slo hay Ideseo de nerle conservador, le van creyendo un poco ms 'liga-
complacer todos. Mas, seores, yo entiendo tambin, do los vicios nuestros, un poco ms ligado los vi-
que si nadie ha sido fendido personalmente con mis cios del Partido Liberal, los que yo llamaba slo
palabras, si la Presidencia entiende que no me debe vicios demaggicos.
limitar el derecho de hablar, si-los Sres. Wifredo Fer- Yo dije solamente esto: los Partidos Conservadores
nndez y Fernndez de Castro no creen que yo he po- que han sido en todo' tiempo maestros de calumnia;
-dido ofender algn Representante directamente, yo 1puede Aiguien llamarme al orden? Debo yo repetir
entiendo seores que tengo el deber Ide sostener, co- estas palabras? A qu reducimos el Parlamento si
mo deca al principio, 'las prerrogativas parlamenta- tales cosas no se pueden decir en l? Qu responde-
rias, de hacer la oposicin, de combatir al adversario remos los liberales nuestros electores cuando nos
poltico, de discutir, con aquel derecho de "control" pidan cuenta de la campaa 'de oposicin que aqu
que es la nica base fija de las democracias bien orga- debemos de hacer? Nuestra labor se desenvolvera
nizadas. entre el tedio y la indiferencia general. La Academia
Qu es lo que yo he dicho? Cul es la frase que se diferencia Idel Parlamento en esto, en la viveza del
ha podido ofender? Parece extrao que f'enga yo el lenguaje, en el vigor de la expresin.
triste privilegio de ser acusado de violencia verbal. El Cules son los derechos que tenemos nosotros? Es
otro da un distinguido compaero mo manifestaba preciso que se sepan, lo mismo que es preciso saber
que yo haba llamado--la palabra es fea-carneros, cules son los derechos que tienen los conservadores
los Representantes conservadores; y tuve que hacer de Cuba. Y es por primera vez que se dice cosa igual
muy poco esfuerzo para combatir el injusto cargo; en 0 parecida en la Cmara cubana? No hay nadie ms
esa sazn un distinguido compaero del campo opues- tranquilo y ms ecunime en esta Cmara que el dis-
to, me proporcion la ntima 'alegra de salir en mi tinguido hombre pblico que ocupa actualmente la
defensa, corroborando mis palabras; indicando que Presidencia; no hay ningn otro ms dispuesto
yo no haba lanzado injuria alguna contra los Repre. tratar con benevolencia sus adversarios, no hay na.
sentantes conservadores; ahora ocurrir lo propio. die como l que haya sabido guardar las considera.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

ciones :ms extremas todos sus compaeros de uno Y el Sr. Wifredo Fernndez que conoca la verdad de
y otro campo; lo dijimos el da que ocup la Presiden- los hechos, hizo la oportuna rectificacin; y sin em-
cia, lo hemos venido apreciando todos nosotros duran- bargo, posteriormente se me ha calumniado afirmn-
te cuatro aos de permanencia en esta Asamblea; pues dose lo contrario de la verdad. Y qu ? No hay cora-
bien, yo no quiero traer aqu el "Diario de Sesio- zn de hombre en mi pecho? No hay sentimientos en
nes", pero no recuerdan los seores conservadores mi alma? Y qu? Soy acaso yo una mquina?
cuantas reces sentimos los liberales sobre nuestra ,Sepan los seores conservadores ,sepan mis distin-
espaldas los latigazos de su crtica, inteligente, gene- guidos compaeros sepan todos los que estn fuera y
ralizadora, ante la que si se hubiese aplicado el siste- dentro de esta Cmara que yo guardar para ellos co-
ma que quiere implantarse hoy, hubiramos debido mo para todo el 'mundo el mayor respeto y la mayor
nosotros saltar iracundos, pedir igualmente explica- consecuencia; pero que cuando se me quiera araar,
ciones, lo que no hicimos porque somos liberales y hay algo aqu que se yergue, que se levanta, que pro-
,creemos que la principal libertad, la ms grande li- testa; y que cuando no pueda vencer una sociedad
bertad fu conquistada, hace muchos siglos en Ingla-. que lo quiera pisotear, sabr apelar al supremo re-
terra, es la de la independencia, de la absoluta inde- curso de la desaparicin 'de su propia personalidad.
pendencia que tiene el Representante para expresar (Estruendosos y prolongados aplausos).
sus ideas, todo lo que siente, todo lo que pueda. SR. FERNDEZ (WIFREDO) : Pido la palabra.
ISR. FERNNDEZ DE CASTRO: Con todas sus conse- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): La tiene
cuencias. su seora.
ISR. FERRARA MARINO: 1Qu quiere decir el Sr. Fer- SR. FERNNDEZ (WIFREDO) : Aunque de paso, voy
nndez de Castro? Con todas sus consecuencias? No referirme brevemente algunos areumentos utili-
crea el Sr. Fernndez de 'Castro que me preocupan 7ados Por el Sr. ~errara y que despus han servido de
mucho tales cosas; diariamente dicenme que me van base otras palabras de mi querido amigo el seor
matar en esta Cmara; y cada vez que me lo dicen ... Campos Marquetti.
vengo aqu, desprovisto de toda arma de defensa, Decan ellos, especialmente el Dr. Ferrara, que cier-
gritar con ms energa si cabe, mis 'derechos cum- to lenguaje, vivo, vigoroso, que ciertas injurias gene-
plir. inalterable y sereno, mis deberes; que ror enci- ralizadas como l deca, son propias de estos parla-
m'a de las preocupaciones personales han dominado en mentos.....
m los dictados -de mi conciencia y los mandatos de mi SR. FERRARA MARINO: Injurias no .....
corazn, que siempre cumplo pase lo que pase, atenido 'SR. FERNNDEZ (WIFREDO) : No lo discuto; reco-
todas las consecuencias... (Grandes aplausos). nozco sin ningn alarde de modestia que no tengo ni
i Cmo no he 'de decir que son duchos en la calum- el estudio ni la experiencia ni la ilustracin del doctor
nia los partidos conservadores, cuando diarios de ese Ferrara para poder contradecir esa afirmacin suya.
matiz poltico, dirigidos por compaeros mos de esta Lo que s tango es que no pensaban as los liberales
Cmara han insertado sabiendas de que no eran ve- cuando ramos nosotros los que latacbamos, 'los que
races, afirmaciones hechas con el propsito mezquino lanzbamos las acusaciones, voy probarlo.
de denigrarme; especie calumniosa que yo supe en- Recuerdo que muy al princinio de nuestras labo-
tonces despreciar! res en la Cmara, un grupo .de Representantes conser-
No 'le, hace algn tiempo, hallndome en el ex- vadores, quisimos solicitar del Ejecutivo Nacional de-
tranjero, que yo viajaba con boato de prncipe, gas- terminados datos, y en una peticin de ellos ,desliza-
tando slo cinco mil pesos en el pasaje de ida, cuando ron la especie, de que un funcionario pblico de aque-
anenas era .de quinientos el precio de mi "round ],a administracin, ni siquiera unido ello por vncu-
trip"? los de nacionalidad, bhlbia cometido determinados frau-
Yo he encontrado eni das anteriores, hace muy po- des. Recuerde el Sr. Ferrara que l desde la Presiden-
cos, una fotografa impresa en una revista argentina, cia invoe el respeto la seriedad 'de la Cmara, las
reoroduccin de una casa, y que ,deca debajo: "Man- consideraciones aue debamos guardar unos otros y
sin -del Ministro chino, recientemente adquirida por solicit que 'aquellas palaras sc retiraran, y aquellas
el Sr. Ferrara". Y yo que he odo decir esto que no es palabras fueron modificadas...
verdad, que lo han repetido y repiten' los peridicos Sn. FERRARA MARINO: Era por consideracin al au-
locales sabiendo que no era verdad, v que desde la sente por lo que invocaba; se trataba de,una persona
tribuna pblica conservadora se ha dicho, cuando se ausente.
saba que yo no poda vivir en aquella casa porque un SR. FERNNDEZ (WIFREDO) : Perfectamente; no se
recuerdo doloroso me una ella; yo que he visto que nombraba al individuo; calificbamos sus 'actos de la
no sol-mente en Cuba, sino que fuera de Cuba se es- misma manera que el doctor Ferrara ha calificado
Darce la. calumnia, tengo el derecho de levantarme y personalidades ausentes con palabras que no quiero
decir: i Se calumnia! reproducir. Lo cierto es que entonces la seriedad de
Yo me he encontrado tambin, Sres. Representan- la Cmara y las relaciones cordiales entre nosotros,
tes, que defenda un Iciente, que representaba sus sirvieron de escudo quien menos lo mereca, un
derechos, v un da este cliente, aue es extranjero, acu- funcionario de los que ms sombras han echado sobre
di6 su Ministro para la solucin de su reclamacin; la pasada. administracin liberal. Recuerd'i tambin
yo haba trabajado en su defensa durante siete aofi; que al final 'de la pasada legislatura otro de los 'distin-
y cuando vino pagarme la alta suma que aseen- guidos compaeros conservadores, de 'los jvenes ms
dan mis honorarios, yo le idije: "no puedo recibir valiosos y correctos aue entre nosotros se sientan, lan-
ni un "centavo" de este.dinero que usted ha obteni- z. creo, que el calificativo de funesta una Ley one
do por intervencin del Ministro americano". Y yo haba sido votada por la representacin ,del liberalis-
que haca sto, hle sido calumniado; se ha afirmado que mo: y 'dos de sus figuras ms altas en esta Cmara, re-
yo haba "ganado muchsimo" en aquel asunto. Y anirieronn en elacto una explicaci6n, que fu dada no-
ane yo haba sido' la causa de que se entablara la re- ble y caballerosamente, por. aquello que se consider
clamacin diplomtica. Yo protest de esa calumnia. un agravio para los Representantes del Partido Libe-








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ral en la Cmara. Recuerde, por ltimo, que no hace N; nunca tuvimos el propsito de cohibir los de-
mucho tiempo el Sr. Barreras emple desde la Secre- rechos -de la oposici6n; al interpelar en la forma en
tara determinadas frases, como l mismo 'dijo, de es- que lo hemos hecho al distinguido compaero. Noso-
tilo familiar y el seor Ferrara se levant airado en tros aspiramos nica y exclusivamente conducir las
su pupitre, pidindole la Presidencia que contuvie- labores de la Cmara por un cauce tranquilo y sere-
ra aquel lenguaje que no era el parlamentario, no, separndones de ambiente de resentimientos pol-
SR. FERRARA MARINO: Fu el Sr. Andr. Yo acepta- ticos y quiz lo que todava es peor de rivalidades de
ba su proposicin por cuestin de esttica parlamen- grupo.
tarRa. El Sr. Ferrara acaba de dar sus primeros pasos vio-
SR. 'FERNNDEZ (WIFREDO): ES 10 que yo pido, S lentes en el camino de la oposicin se,gn' le declara,
lo que defiendo, la esttica parlamentaria, para que no bajo el impulso Ide arrebatos pasionales.....
vvuelvan usarse trminos como los que 'la prensa ha SR. FErRRARA MARINO: No, ude un estado de nimo.
reproducido y que se han usado en esta Cmara. Y yo SR. FERNANDEZ (WIFRED) : Que no ha podido dis-
pregunto: Puede afirmarse que los liberales no han ciplinar.
planteado incidentes idnticos los que nosotros es- SR. FERRAR. MARINO: Es un estado.de nimo, es la
tamos planteando? Cuando ellos exigan un Re- base que cada uno tiene. Evidentemente si yo bajara
presentante conservador que explicara retirara de- de Marte, pensara de disvinta manera, pero vivo en
terminadas frases en' cierto modo no tan violentas co- la socirte, acon do el presente, pasado, petro, viv en
mo las que aqu se han vertido, :atentaban contra la idcas, senad iin todo el posen t, pasado uturo etc.,
democracia? No saban, entonces, los Representan- eas ntmient ablo de u estdo de nimo.
tes liberales que esas expresiones vivas son impropias SR. FERNNDEZ (WIFREDO) : Pero todos reconoce-
de.todos los parlamentos del mundo civilizado? An mos que cuando se 'trata 'de luchas polticas ese estado
aeptando esos argumentos, el Sr. Ferrara no me ne- de nimo es habitual en el senor Ferrara. Bien sabe-
gar que si es muy parlamentaria la injuria, es mu- mos que 'l tiene en su indliosinerasia mucho de la na-
cho ms parlamentaria la serenidad y la cortesa en turaleza de aquel hroe de Homero, que perdido en
la expresin cada vez que aqu se promueven ciertos las tinieblas, se revolva furioso en la sombra con sus
debates. Con su habilidad de polemista consumado el armaduras, picdiendo un rayo de luz, no para mirar la
Sr. Ferrara ha tratado de defender las frases de su vida ni para contemplar las maravillas de la natura-
discurso en la ltima tarde. Comiurender l que est leza, sino para empezar de nuevo el combate, aunque,
en un terreno que .no me sera difcil 'desenvolverme fuera deea, contra los mismos Dioses. Por fortuna el
porque encuentro algunos recursos en el hbito profe- Doctor Ferrara, a; lado de esas condiciones, tiene la
sional. No lo seguir. Sin embargo, entiendo que esta de ser un talento poltico de primer o~dn. Conoce
no es una-euestiIi de interpretacin' y de arguci'as como pocos, porque ha tenido necesidad -de ir vencin-
gramaticales, sino una cuestin de sentimiento, como dolas de cerca, las inmensas dificultades internas y
muy bien la ha considerado el Dr. Ferrara; que apu- externas, en medio ad'e las cuales se desenvuelve todo
rando todas las razones en su favor, ha ofrecido traer gobierno cubano. Y aunque sus palabras de esta tar-
mltiples obras de Derecho Pblico en que los parti- de han sido anuncio ide combate, agresivas, la mayo-
dos conserva:dores se definen como maestros en el arte ra. o mejor 'dicho, la representacin conservadora,
de la calumnia..... abriga la esperanza de que l no sostenga una hostili-
SR. FERRARA MARINO: Yo he dicho 'que el vicio de dad sistemtica y contra un partido en el cual encon-
los partidos conservadores es Ja ealumnia; as como el tr siemvre cooperacin desinteresada y noble, y cuyos
vicio 'de los Dartidos liberales es la demagogia. votos, a n en los momentos ms enconados, y ain en
SR. FERNINDEZ (WIFREDO) : Dudo mucho que el se- das muy prximos la lucha Presidencial que habra
flor Ferrara, para hacer esta demostracin, pueda de definir nuestro triunfo, se morstraron siempre pro-
traer aqu obras Ide Derecho Pblico. Probablemente pielos cada vez que l invoc las' conveniencias 6 las
traera obras de sectarios apasionados que sostienen necesidades nacionales.
esos puntos de vista, como yo, frente esa biblioteca Recoger el ltimo de sus argumentos:
que califica ]os partidoos conservadores de esa mane- El Sr. Ferrara buscando en los anteeedentes de es-
ra, podra traer, aqu, tambin mltiples libros, sin ta Cmara, razones para demoitrar que es inoportu-
etxcluir historiadores serenos inmortales. nue al na la actitud Ide la representacin' conservadora, -evo-
juzgar la obra ms grande 'de la Libertad. la Revolu- co el recuerdo muy poco feliz. idi modesto discurso
cin Francesa, sostiene que los partidos liberales son oue tuvo el honor die pronunciar. cuando la clebre
los maestros de la mentira y del engao las ilusiones discusin .de los Presupuestos de 1911 1912, acusn-
poulares. dome de Irandes violencias -e lenu aje. Y yo le pre-
SR. CAMPO. MARQUETTI : Por eso los conservadores gunto. cul' sera el apasionamiento, cu1es seran las
son la rmora. mortificaciones T.ara la mayora liberal contenidas en
'SR. FERNNDEZ WIFREDO: Ciertanmente: el Don- aquel humilde 'discurso mo, que l sirvi ide pretexto
tor Ferrara ha hecho manifestariones ntimas de d~- una ina:a'nfica, esplndida invocacin del doctor Fe
,lor nor la forma injuriosa, por las calumnias que l rrara saludando el advenimiento de criterios ms jus-
entiende mne han podido recaer en el curso, de nues- tos imnarciales y ,declarando que el sectarismo pol-
-tras apasionadas campaas. sobre su personalidad; y tico haba muerto definitivamente para siempre entre
asns maanifestac;ones no deben pasar inadvertidas. si nosotroi Y todava Ilei ms lejos. Como si previera
bien el Doctor Ferrara. aue da tras da ha tenidr la posibilidad de un Gobierno Conservador, anticin
:hermosos ejemplos de olvido y de transigencia para l-i. promesa solemne, cuvo curnlimiento le recla-mmos.
low autores nenson ales y directos de eso que l supone de ciue para combatirlo sera, ms benvolo de 1r> que
a!i n.m.nis iniurias, debe dar ejemplo de una gran eran entonces sus adversarios. As como el Sr. Ferra-
transigencia de un gran olvido colectivo, -tratndose -rn. lo prometi esperamos nosotros que procedan los
de las instituciones y de los partidos polticos; tran- liberales y especiaimente l ms obligado que nadie
siencia que sera la ms justificada y la nica fitil y hacerlo.Por la sencilla razn. de que el Dr. Ferrara
necesaria los intereses -de la nacionalidad. fu- el que siempre recibi de nosotros' las idemostra-








DIARIO DE SESIONES DEL OONGRES O.- CMARA DE REPRESENTANTES 11

ciones de transigencia y de cordialidad cada vez que cin de mis compaeros terciando en el debate en que
se solicitaba nuestro concurso para cualquier obra en estos momentos nos encontramos entretenidos.
nacional. Comprometido ms que nadie, porque el Una alusin indirecta ahora, pero relacionada con
Sr. Ferrara no es uno de tantos Representantes. No es una directa hecha por el Dr. Ferrara en poca ante-
un R epresentante como todos 'los dems. Hay posicio rior, en esta Cmara, me obliga solicitar de la Pre-.
nes que, an idespus de perdidas, dejan perennemen- sidencia me permita hacer uso de la palabra para dar
te sobre el hombre pblico la impresin de ciertas in- algunas explicaciones relacioadas con la alusin
mensas obligaciones morales. Y qu fu un da aqu que me he referido.
una autoridad para resolver todos los conflictos, voz Debo concretarme exclusivamente hablar de la
que toc el resorte del, compaerismo y del afecto, alusin que me ha movido dirigirme la Cmara,
elemento conciliador y transigente, est obligado pero como antes con nuestro distinguido compaero,
conducirse entre nosotros de manera que mantenga in- el .Sr. Campos 'Marquetti se ha levantado para pedir
c.lume algo ms ,trascendental que los ,derechos al ata- los conservadores que aceptasen como suyo lo que ha
que que l reclama. A mantener la inmensa autoridad dicho el Sr Wifredo Fernndez, no puedo separar mi
moral que quieran 6 n, tendrn siempre entre Ioso- explicacin de la alusin~ del Sr. Campos Marquetti y
tros, aquellos hombres ilustres que por su mentalidad al efecto voy hacer una declaracin terminante' de
por sus virtudes, una vez han pasado por el sitial de lo que es mi manera de pensar en esta cuestidn: el
la Presidencia; o que el mismo Dr. Ferrara calific Sr. Campos Marquetti invocaba el parecer de los con-
como el ms alto honor de su vida pblica. servadores para que se hiciesen solidarios de lo que
No quiero fatigar ms la atencin de mis compafie- el Sr. Wifredo Fernndez declaraba; pero no haca el
ros y voy terminar con estas manifestaciones ex- Sr. Campos 'Marquetti una afirmacin concreta de que
presando la esperanza de que de nuestros debates de- los Representantes que del lado de all se sientan se
saparezca el espectculo desconsolador que de una ma- hacen tambin solidarios de las declaraciones del doc-
nera invariable, da tras da, ofrecen todas las sesio- tor tor Ferrara, y no poda hacerlo el Sr.' Campos
nes de la presente legislatura. Presentando de un la- Marquetti, como no pueden hacerlo los conservadores
do los liberales, que casi no se preocupan de defen- si no es por medio de la distinguida personalidad que
der la pasada administracin, pero que vigilan, ace- tiene la representaci6n de nuestro Comit Parlamen-
chan,, dato por dato y resolucin por resolucin, to- tario, porque cuando se plante el debate que esta
dos los movimientos del Gobierno, hasta obtener un in- tarde hemos odo por el Sr. Wifredo Fernndez, fu.
dicio si se quiere una prueba, para decir sonrientes recogiendo afirmaciones que personalmente haba he-
que tambin los conservadores prevarican, que tam- cho el Dr. Ferrara, en defensa de lo que estimaba el
bin los conservadores violan le ley. Y de otro lado decoro de los conservadores, pero no queriendo lan-
los conservadores, que planteada la cuestin en este zar sobre el Partido Liberal la responsabilidad de lo
terreno, replican necesariamente, negando autoridad que nosotros estimamos declaraciones y afirmaciones
para lanzar determinados cargos y dicen: tambin los del Dr. Ferrara; pero s que se pretenda que estas 'de-
liberales tienen en sus filas delincuentes; tienen tam- claraciones de cordialidad que aqu se han hecho, que
bin prevaricadores, tambin hay en su historia pgi- estas manifestaciones de afecto y estas promesas de
nas sombras para el pasado Gobierno de los libera- mantener nuestras luchas gran altura sean mante-
les; del cual polticamente podemos estar divididos nids por los partidos que integran esta Cmara, creo
por abismos profundos, pero al que parecemos unidos que no habra ningn inconveniente en ello, y ofrezco
ante el juicio que factores extraos pero influyentes todos mis servicios, todas mis actividades, todas mis
en los Idestinos de la nacin, han de formular algn gestiones dentro del Partido para que declaremos
da, juzgando por la obra de sus Gobiernos, por la que aqu en -este recinto nos mantendramos la altu-
obra de todos los Gobiernos, liberales y conservado- ra que la tradicin nos exige y ya que con nuestro
res, de la capacidad incapacidad de todos los cuba- sistema no les este un Parlamento en ,el cual se han ide
nos. (Aplausos). mantener furiosos combates polticos para derribar
Contra esa crtica infecunda y negativa, contra ese al Gobierno, sino para poner en contribuci6nnuestra
sistema 'de oposicin y no contra la oposicin juiciosa buena voluntad, nuestro mejor deseo y nuestro amor
y levantada, que es auxiliar eficaz de 'los poderes p- ala nacin para aprobar leyes y dictar resoluciones en
blicos, hacemos este llamamiento para poner trmino beneficio del pueblo que nos ha mandado, digamos to-
una lucha que, si sirve para satisfacer apasiona- dos que liberales y conservadores lejos de convertir
mientos, no puede dejar tranquila la conciencia de la Cmara de Rep;resentantes'en una tribuna pblica
ningn miembro 'de la Cmara, porque todos igual- en la cual vamos lanzar diariamente acusaciones
mente son cubanos y por que, no se si podr decirlo unos contra otros juzgando la responsabilidad que po-
en su nombre, todos, hombres y partidos, preferiran demos tener en la vida pblica, lo que vamos hacer
su propio descrdito y su derrota personal, al descr- es ponernos de acuerdo con mucho amor, con mucha
dito y la derrota de la Repblica. (Aplausos). buena fe y con mejor voluntad para aprobar esas le-
)SR. FERRARA MARINO: MUy bien. yes, para dictar esas resoluciones que tan necesarias
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- son al bienestar de nuestro pueblo y con esa obra ge-
labra el Sr. Soto. nar la Repblica, porque nada gana ella con que
'SR. SOTO CALDERN: Sr. Presidente y Sres. Repre- aqu lancemos acusaciones impulsados por la pasin
sentantes: No tena la menor idea, al dar comienzo es- unos y otros nos digamos nos lancemos palabras que
te debate de tomar parte en l, ni autorizado debida- puedan lastimar nuestro amor propio, sino que ella
mente por mis compaeros para hablar en su nombre solamente gana cuando nosotros adoptemos 'las reso-
suscitando esta cuestin ni autorizado tampoco por las luciones y los acuerdos dde que habl.
personales condiciones para mantener una lucha de Y ahora, respecto lo que deca el Sr. Ferrara que
esta naturaleza frente un adversario tan despierto diriga un peridico que para deshonrarlo haba 'he-
y temible en ella como el Dr. Ferrara, no era posible cho declaraciones sobre la forma en que l haba rea-
que yo tuviera la 'loca intencin de molestar la aten- lizado un viaje al extranjero, puedo decirle que el







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTES

propio Doctor Ferrara ha contestado eso el da en despus de las explicaciones que he hecho quera yo en
que aqu se quiso plantear un debate para exigir res- lo que personalmente me atae, que ya declar antes
ponsabilidades los peridicos que hicieran comenta- que en el debate nada tena que intervenir, porque era
rios ms menos vivos cuando el debate de la Tripar- suscitado por el Sr. Wifredo Fernndez, demostrando
tita deca l que las cuestiones que no se suscitaban que no poda admitir que tena que rechazar adolorido
dentro de la Cmara y se mantenan en la prensa no en lo ms interno de mi alma toda clase de alusin que
podan...... aqu se hiciese de agravios dirigidos por m en mis lu-
SR. FERRARA MARINO: Yo no he pedido una rectifi- chas fuera de este lugar contra compaeros, porque
cacin, lo he dicho para demostrar el estado 'de nimo aqu hubiera sabido demostrar en todo tiempo no so-
mo; pero no he pedido explicaciones de ningn gne- lamente que haba sido respetuoso con todos, sino que
ro en lo absoluto ni me importa. en la rplica, cuando injustamente se me ha querido
.SR. SOTO CALDERN: Yo s que no le importa al se- atacar he procurado usar toda la cortesa y el propio
or Ferrara; pero m s, que notena el propsito de respeto que estoy obligado tener todos mis compa-
deshonrar; jams ha odo de mis labios el seor Fe- eros. Declaro sto deseando que solamente se me in-
rrara palabras depresivas que demuestren que en mi crepe, que solamente se me apostrofe cuando yo aqu
nimo existe una mala voluntad contra l. me levante decir algo que no est de acuerdo con la
SR. MENDIETA MONTEF: Pido la palabra para una conveniencia y con el afecto que los compaeros de-
proposicin incidental. bemos tenerle, entonces s procuro ser justo, pero por
SP. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Tiene la pa- las campaas sostenidas fuera de este lugar absoluta-
labra el Sr. Mendieta. mente nadie tiene derecho exigirnos reclamaciones
SR. MENDIETA MONTEF: Para suplicar al Sr. Soto, en calidad de 'Representante ni nadie es bastante
la Presidencia y la Cmara, que despus que haya- justo ni nadie es bastante exacto cuando invoca esas
mos odo las elocuentsimas frases de nuestro muy dis- campaas y esas luchas fuera del parlamento para
tinguido compaero 'el Sr. Soto, y en atencin que pedir las reparaciones de agravios por ataques que se
algunos otros compaeros seguramente 'habrn de in- le ;dirijan -dentro de la Cmara.
tervenir en este debate, alguno de los cuales no se en- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): El Sr. Men-
cuentran en estos momentos en las mejores condicio- .dieta ha propuesto que se acuerde, terminado el dis-
nes para poder intervenir, propongo que despus que curso del Sr. Soto, la suspensin del -debate. Est la
termine el Sr. Soto, la Cmara d por terminada esta Cmara conforme con eso?
sesin hasta el prximo da. (Seales afirmativas).
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Contine el 'Se levanta la sesin.
Sr. Soto.
SR. ISOTO CALDERN: IV~e queda muy poco .que decir; (Eran las cinco y treinta y cinco).









Imp. Rambla, Bouza y 0.a, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs