Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00531
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00531
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text














D DEL

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA.

SEXTO PERIODO CONGRESIONAL

SEC3-GSJUDA- L.EGCISLATUlTERA

VOL. XX HABANA, 19 DE NOVIEMBRE DE 1913 NUM. 7


Cmara de Representantes


Sptima sesin ordinaria,--17 de Noviembre de 1 913


Presidencia del Sr. Jos A. Gonzlez Lanuza
Secretarios: Sres. Ral de Crdenas y Echarte y Paulino Ruiz

SUMARIO

A las 3 y 45 se abre la sesin.-Comunicaciones del transferencias de crdito.-Se aprueba la mocin"
Senado los efectos de la Ley de Relaciones.- despus de un debate en que toman parte los se-
Reparto de obras pblicas por provincias.-Peti- fores Ferrara y Coyula.-A las 5 y 30 p. m. se
cin de datos del seor Ferrara acerca de las levanta la sesin.

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se abre la para obtener la discusin del Proyecto de Ley con-
sesin. cediendo un crdito para la provincia de M1atanzas,
(Eran las 3 y 45). i ara la que tambin pido la suspensin de los pre-
Se va dar lectura al acta de la sesin anterior. ceptos reglamentarios. Ruego, pues, mis distingui-
dos conpafieros que voten de conformidad con la so-
(El Oficial de Actas la lee). licitud hecha por los Representantes de la provincia
SR. PR E () e a a de Mratanzas.
SR. PRESIDENTE (GONTLEZ LANUZA) : Se apreba SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : En efecto,
el acta existe sobre la iMesa dicha solicitud y se dar cuenta
(Aprobada). con ella la Cmara, si la Cmara no tiene inconve-
SR. GONRESI BENT RD: Pido la palabra. .iente en que antes se de cuenta con las comunica-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Tiene la pa- ciones que hay sobre la mesa, las cuales entiendo se
labra el Sr. Gonzlez Benard. les debe dar lectura precedentenmente,
SR. (GNz1LEZ BENARD: En mrito al resultado de ls debe dar lctura prcdntnente
**. ,T'L EADE i rsl o i Se le va dar lep.tura a una comunicacin del Se-
la sesin anterior, acabo de poner en manos del seor le va. dar letura una o nicin del Se-
Presidente de la Cmara una proposicin inciden-
tal tendente obtener la alteracin de la Orden del (El Secretario, Sr. Crdenas, lee una comunicacin
Da de hoy para proceder discutir y votar la Pro- del Senado dando cuenta de haber designado los
posicin de Ley relativa la concesin de crdito seores Seladores que han de integrar la Comisin
para obras pblicas en la provincia de Oriente, que .iixta encargada de estudiar las modificaciones intro-
como ante dije, qued pendiente de votacin en la delcidas al Proyecto de Ley concediendo ammnistia
sesin anterior por haberse roto el quorum en el mu- para los delitos cometidos por motivos de la subleva-
mento en que iba tratarse de esa Ley. eY la vez cin Mayo y por las luchas electorales).








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La Cmara lebrarse para conmemorar la fecha del centenario del
queda enterada. Los seores Representantes que cons- nacimiento de la poetisa Gertrudis Gmez de Avella-
tituyen la Comisin Mfixta para resolver sobre esta neda y para erigirle una estatua en la IHbana.
Ley de Amnista recibirn la citacin acostumbrada. De usted muy ateritamente.-E. Snchez Agramon-
Se va dar lectura otra comunicacin del Senado. te, Presidente.-Julin Godnez, Secretario.-Gonzalo
Prez, Secretario'".
SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo):
SR. PRESIDENTE (GONZLEz LANUZA): La Cmara
"IIabana, 29 de Noviembre de 1914. se da por enterada.
Se va dar lectura otra comunicacin proceden-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. te del Senado.

Seor: SR: SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo):
El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha, "IHabana, 14 de Noviembre de 1914.
aprob el adjunto Proyecto de Ley, disponiendo el
nombramiento de una Comisin especial que estudie Sr. Presidente de laCmara. de Representantes.
y proponga las reformas que, su juicio, convenga
introducir en el vigente Cdigo Penal. Seor:
Lo que tengo el honor de comunicar usted los
efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha,
la Cmara de Representantes y el Senado. aprob el adjunto Proyecto de Ley, derogando la de
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo 27 de marzo de mil novecientos trece, que estableci
Prez, Presidente.-Jos B. Alemn, Sieretario.- seis Supervisiones Provinciales de Sanidad y Bene-
Erasmo Regeiferos, Secretario. ficencia.
Lo que tengo ,el honor de comunicar usted los
PROYECTO DE LEY: efectos del artculo diez y ocho de la Ley de Relacio-
nes entre la Cmara de Representantes y el Senado.
Artculo I.-Se acuerda el nombramiento de una De usted muy atentaIiente.-E. Snchez Agramon-
Comisin especial que estudie y proponga las refor- te, Presidente.Julin Godnez, Secretario.-Gonizalo
mas que, su juicio, convenga introducir en el vigen- Prez, Secretario.
te Cdigo Penal, las cuales remitir sin demora al
Ejecutivo para su envio al Congreso. PROYECTO DE LEY:
Artculo II.-Dicha Comisin tendr en cuenta al IW !1h
hacer el trabajo indicado las reformas propuestas por Artculo Unico.-Se deroga la Ley de veinte y siete
la anterior Comisin. de Mliarzo de mil novecientos trece, que estableci seis
Artculo III.-Esta Ley empezar regir desde su Supervisiones Provinciales de Sanidad y Beneficencia.
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, los
Saln de Sesiones del Senado, en la Iabana, los catorce das del mes de Noviembre de mil novecientos
veinte y nueve das del mies de Noviembre de mil no- trece.-E. Snchez Agramonte, Presidiente.-JJuli
vecientos trece.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presi- Godnez, Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario".
dente.-Jos B. Alemn, Secretario.-Erasmo Regei- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Este Proyec-
feros, Secretario". to de Ley del Senado que acaba de darse lectura,
pasar, si la Cmara no tiene inconveniente, las
SR, PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Este Proyec- Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Sanidad y
to de Ley que vino del Senado en anterior legislatura Beneficencia.
pas la Comisin de Justicia y Cdigos que no lleg Se va dar lectura otra'comunicacin procedente
. dictaminar. Se remitir la Comisin de Justicia del Senado.
y Cdigos con encargo de dictaminar, si la Cmara
no: tiene inconveniente. SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
Se va dar lectura una comunicacin del Senado,
"Habana, 14 de Noviembre de 1914.
SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo):
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
"Habana, 14 de Noviembre de 1914.
Seor:
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
El Senado, en sesin celebrada el da, de la fecha,
Sefor: adopt el acuerdo de modificar el Proyecto de Ley
procedente de ese Cuerpo referente determinar las
En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo obras pblicas que deban realizarse en Pinar del Ro
doce de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Re- con cargo lo consignado para dicha Provincia, en
presentantes y el Senado, tengo el honor de remitir el apartado (e) del artculo quinto de la Ley de Pre-
usted copias de las dos Proposiciones de Ley que supuestos.
continuacin se expresan, las cuales han sido pre- Lo que tengo el honor de comunicar usted en
sentadas este Cuerpo el da de la fecha: cumiiplimiento de lo dispuesto en el artculo 19 de la
Imponiendo contribucin los solares yermos, y de- Ley de Relaciones entre la Cmara de Representan-
clarando exentos del pago de toda clase de impuestos tes y el Senado.
los vendedores ambulantes; y Muy atentamente de usted.-E.. Snchez Agramon-
Concediendo dos crditos, uno de diez mil y otro tc, Presidente.-Mliguel Llaneras, Secretario.-Gon-
de veinte mil pesos para los festejos que debern ce- zalo Prez, Secretario.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA .DE REPRESENTANTES 3

PROYECTO DE LEY: '-aln de Sesiones del Senado, en la Habana, loa
catorce das del mes de Noviembre de mil novecientos
Articulo primero. trece.--E. Snchez Agramonte, Presidente.-MMiguel
Llaneras, Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario".
Se autoriza al Ejecutivo Nacional de la Repblica SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Seores Re-
para aplicar los doscientos veinte mil pesos, que cni, presentntes; El Proyecto que -acaba de hacer re-
arreglo del apartado (e) del artculo quinto de la ferencia la comunicacin que se ha ledo es el remiti-
Ley de Presupuestos para el ejercicio de este ao fis- do .por el Senado sobre el reparto de los doscientos
cal, corresponde la Provincia de Pinar del Ro, veinte mil pesos, relativo la provincia de Pinar del
distribuyendo dicho crdito entre las siguientes obrs Ro la diferencia entre el proyecto del Senado y de la
y en la cantidad que se indica: Cmara es la siguiente: (La lee).
SR. ARGOS DiAZ: Sr. Presidente y Sres. Repre-
Para la carretera de Pinar del Ro sentantes: Ifis compaeros de Pinar del Ro acep-
SGuane. . . . $ 40,000.00 tan al igual que yo, las modificacjones que ha hecho
Para la carretera re Guanajay al Jobo. 10,000.00 el Senado esa Ley rogamos, por tanto, S. S. so-
Para la carretera de Guanajay Bane. 10,000,00 meta consideracin de la Cmara la supresin de
Para un Parque Pblico en Candelaria. 5,000.00 preceptos para que la aprobemos inmnediatamiente.
Para la carretera de los Baos de Mar- Estn conformes los seores Representantes en que
tn de e~'sa la carretera que de Gua- prescindamnos de toda disposicin reglamenetaria y
najay conduce Cabafas. . 5,000.00 se de inmediatamente cuenta con este particular al
Para continuacin de la carretera de efecto de discutirlo y votarlo?
.Pinar del Ro San Juan y Martnez. 40,000.00 Los que estn conformes se pondrn de pie.
Para la-continuacin de la carretera de (Aprobado).
Guane la F ........ .... 15,000.00 Se pone discusin el proyecto tal como vino del
Para el tramo de carretera de Santa Senado.
Cruz de los Pinos Rangel. .. ... 12,000.00 (Silencio).
Para la construccin del Cementerio de A votacin. El Sr. Argos ha propuesto en su nom-
los Palacios . ... 3,000.00 bre y en el de los compaeros de Pinar del Ro que
Para construr aproches los puentes la Cmara acepte las niodificaciones del Senado.
ya construidos inaccesibles de la ca- (Aprobado).
rretera, Central de Guane Manta. 10,000.00 Ser remitido al Ejecutivo.
Para la carretera del paradero del Fe- El Sr. Barreras, solicita quince das de licencia.
rrocarril del Oeste en Galafre los Est conforme la Cmara?
poblados Guilln y de Galafre. 5,000.00 (Acordado).
Para la composicin y reparacin del Se va dar cuenta con el proyecto corregido por
Instituto de Pinar del Ro. ... 5,000.00 la Comisin de Estilo de Obras Pblicas en la pro-
Para pavimentacin y arreglo de las ca- vincia de Santa Clara.
lles de la Capital de la Provincia,
tramo de calle Recreo desde Mximo SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
Gmez Virtudes, calle de Virtudes,
de Maceo, de Mart y de Mximo G- "PROYECTO DE LEY:
mez . ... . . 10,000.00
Para la carretera de Soroa ...... 10,000.00 Artculo le-Los crditos de un milln de pesos
Para la carretera de Artemisa al Ce- de reserva: un milln trescientos veinte mil pesos pa-
nienterio . . .... 5,000.00 ra repartir en obras pblicas: doscientos mil pesos
-Para la carretera de Puerta de Golpe para inmigracin: trescientos mil pesos para el Ma-
Piloto ......... 15,000.00 lecn: doscientos mil pesos para el acueducto de San-
Para reparacin de las casas Escuelas tiago de Cuba y trescientos mil pesos para adquisi-
propiedad del Estado, que han sido ciones que figuran en el actual Presupuesto y que ha-
cedidas al mismo indefinidamente pa- cen un total de tres millones trescientos mnil pesos,
ra establecer aulas en ellas sin que de- se emplearn en obras pblicas en la Nacin, distri-
venguen alquiler, pero siendo las re- buyndose, por partes iguales, entre las seis provin-
paraciones por cuenta del Estado. 10,000.00 cias sea quinientos cincuenta mil pesos Para cada
una.
Total. . $ 220,000.00 Atculo 29-Los quinientos cincuenta mil pesos
Artco S correspondientes la PIrovincia de Santa Clara, se
Articulo Segundo. ,emplearn en las siguientes obras:

El Congreso acuerda transferir el crdito de trein- Parque de "Serfn Snchez".. .... $ 10,000.00
ta mil pesos que conta en los Presupuestos actuates Calles de Cabaigun .. . 5,000.00
para un puente sobre el ro "Hondo" que se apli- Carretera de Trinidad al Condado. .. 25,000.00
que por esta autorizacin la continuacin de la ca- Casa Ayuntamiento de Trinidad ... 6,000.00
rretera proyectada y comenzada del paradero ae Calles de Fomentos .. ... 3,000.00
Puerta de Golpe al Poblado de Piloto; quedando el Rastro de Fomento. .. ..... 2,000.00
Ejecutivo autorizado por esta Ley dicha transfe- Carretera de Lajas Cartagena. 20,000.00
rencia y su aplicacin. Paseo de Mximo Gmlez (en Cruces) 5,000.00
Casa Ayuntamiento de Rodas. . 10,000.00
Articulo Tercero. Calles de Rodas. ........ ... 10,000.00
Calles y Parque de Palmira. ... .. 13,000.00
Esta Ley empezar regir desde su publicacin en Calles y barca de Abreus. ....... 8,000.00
la Gaceta Oficial de la Repblica. Carretera de Cienfuegos Manicaragua. 20,000.00








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Continuacin del Prado de Cienfuegos cargarn de la ejecucin de las obras, siempre bajo
hacia la parte norte. .......... 20,000.00 la inspeccin de la Secretara de Obras Pblicas.
Rastro de Camarones. ....... 5,000.00 Saln de Sesiones de la Comisin de Correccin de
Parque "Vlidal" de Santa Clara. 28,000.00 Estilo de la Cmara de Representantes, los quince
Calles de Santa Clara. .. .. 40,000.00 das del mes de Noviembre de mil novecientos trece.---
Puente sobre el ro "Blico". ..... 12,000.00 Alberto Barreras, Secretario".
Reparacin de la carretera de Santa
Clara Itatillo. . . ... 20,000.00 SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Los que es-
Parque "Abreus" en Ranchuelo. . 8,000.00 tn conformes con el estilo del Proyecto de Ley se
Parque "San Juan de las Yeras". .. 5,000.00 servirn indicarlo.
Carretera de Ranchuelo San Juan.. 12,000.00 (Aprobado).
Calles y Rastro de Manicaragua. .. 6,000.00 Ser remitido al Senado.
Terminacin Casa Ayuntaniento de Seva dar cuenta con la proposicin que hace
Vueltas ....... . ... 8,000.00 un instante se refera el seor Gonzlez Benard acer-
Arreglo de la calle Industria en Cama- ca de que la Cmara proceda discutir inmediata-
juan. .............. 10,000.00 mente la proposicin que qued pendiente en la se-
Airreglo de calles en Caibarin. ... 10,000.00 sin procedente sobre crditos para las. provincias
Idem en Mayajigua . .. 8,000.00 de AMatanzas y Oriente de obras pblicas.
Terminacin calle de Panchito Gmez
en Yaguajay. ............ 7,000.00 (El Secretario, Sr. Crdewas, la lee, firmada por
Nivelacin loma de Buena Vista.... .. 4,000.00 los Sres. Benard y otros, solicitando la alteracin de
Estudio carretera de Buena Vista Zu- la Oraen del Dia para proceder discutir y votar,
lueta. ....1,000.0o inmediatamente, la Proposicin de Ley relativa la
Composicin del Parque de Zuluteta.. 3,000.00 concesin de crditos para obras pblicas en las pro-
Composicin calle en que est el Cuartel vincias de Matanzas. y Oriente).
de la Guardia Rural, en Meneses. 3,000.00
Terminacin del Mercado de Caibarin SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
instalacin sanitaria. ......... 4,000.00 votacin esta solicitud de alteracin de la Orden del
Casa Escuela de Placetas. . ... 4,000.00 Da. Los que estn conformes se servirn ponerse
Construccin de un Cuerpo de Bombe- de pie.
ros de Caibarin. . ... 3,000.00 (Aprobado).
Arreglo de las calles de Encrucijada.. 4,000.00 'El particular primero de la Orden del Da se re-
Arreglo de las calles de Bamburanao en fiere las provincias de Matanzas y Oriente que era
'el poblado de Meneses.. 1,500.00 lo que se haba acordado darle lectura en la sesin
Arreglo del paso "Urbaza" en Yagua- precedente, y que qued interrumpida cuando se so-
Jay ..... ................. 3,000.00 nm tia a votacin la totalidad del Proyecto de Ley
Carretera de Salamanca Placetas. 20,000.00 para obras pblicas en la provincia de M0atanzas.
Composicin del camino de Itabo Ji- Se pone votacin la totalidad de dicho Proyecto de
cotea......... '..... ... 2,000.00 Ley al cual se le di lectura en la sesin anterior.
Carretera de Sagua la Ysabela. ... 25,000.00 Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
Carretera del Calabazar Santa Clara. 20,000.00 (Aprobado).
Terminacin de la Carretera de Cifuen- S va dar lectura al articulo primero.
tes Sagua. . . ... 15,000.00
Idem, idem, de Santa Clara Cifuentes. 20,000.00 SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
Carretera de Rancho Veloz Quemados
de Gines ........15,000.00 "Artculo 1-Se autoriza al Ejecutivo para in-
Carretera de Quemados de Gines vertir los $220,000 que corresponden la Provincia.
Rancho Veloz. . .... 15,000.00 de Matanzas segn el apartado "E", del artculo
Carretera de Corralillo Sierra Mlo- quinto de la Ley de Presupuestos vigente en la eje-
rena.. .............. 10,000.00 eucin de las siguientes obras:
Subvencin la Empresa "Cuban Cen- Composicin de las calles de Crdenas. $ 25,000.00
tral" para un tringulo entre Mata y Composicin de la carretera de Jagey
Encrucijada, fin de que todos los Agramonte. . . .. 5,000.00
trenes de pasajeros'puedan pasar por Para la carretera de Unnin de Reyes
calabazar de Sagua. ....... .. 10,000.00 Sabanilla. ............ .. 10,000.00
Acueducto de Santo Domingo. ... 10,000.00 Composicin de las calles de Matanzas.. 25,000.00
Para instrumentos la Casa de Socorro Para la composicin de Paso de Venturi-
de Encrucijada . . .... 100,000.00 lla ,en el trayecto de Cabezas Bija.. 4,000.00
Para carretera de Sitio Grande Amaro .15,000.00 Carretera de San Jos de los Ramos
Para calles de Cifuentes. ...... 2,000.00 Coln. ... . . 13,000.00
Continuacin de la carretera de Bolon-
Total. . ... $ 550,000.00 drn' Gira. . . ... 13,000.00
Continuacin de la carretera de Corral
Artculo 39-Las obras que deban realizarse en los Nuevo San Jos. . ... 11,000.00
dems Provincias sern objeto de las respectivas Continuacin de la carretera Central des-
leyes, de acuerdo con las necesidades de las mismas. de Coln hacia el Oeste. ...... 40,000.00
r Atculo 49-Los crditos que esta Ley destina para Para la construccin del Parque de Ca-
obras M~unicipales como son: Rastros, Calles,, Par- 1 bezas ..... . . .. 2,000.00
ques, y Casas Ayuntamientos debern ponerse la Reparacin y continuacin de la cfrete-
disposicin de los M\unicipios respectivos que se en- ra de Alacranes Conchita.. . 7,000.00









DIARIO DE SESIONES: DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

Composicin de las calles een la villa de SR. SECRETARIO (CRDENAS) :' (Leyendo):
Alacranes. ............ 5,000.00
Composicin de. las calles en Sabanilla "Artculo 2 ~-Los crditos correspondientes la
del Enconendador . ..4,000.00 composicin de calles en los Mmunicipios de Crdenas,
Reconstruccin del Matadero de Cabezas. 1,500.00 Sabanilla, Matanzas, Alacranes, Limonar, Coln y'
Composicin de la calle Ricardo Trujillo Cidra, y construccin del parque y matadero y repa-
en la villa de Coln ... 10,000.00 racin de calles en el Municipio de Cabezas, sern si-
Para la carretera de Pedro Betancourt tuados disposicin de la Administracin Municipal
Jovellanos, comenzando por Jovellanos. 5,000.00 respectiva sin perjuicio de la fiscalizacin que por
Continuacin de la carretera de Mximo la Ley est atribuida al Estado en dichos casos .
Gmez Mart .. . ... 4,000.00
Para composicin de, calles en Carlos SR. PRESIDENTE (GONZLEZ'LANUZA) : Se pone
Rojas .. .. . ... 1,000.00 discusin el artculo segundo.
Para la terminacin del acueducto de (Silencio).
Bermeja .... 2,000.00 A votacin.
Para la composicin de la calle de Mart (Aprobado).
en Vieja Bermeja. .. ......... 1,500.00 Se va dar lectura al artculo siguiente.
Composicin de calles en Canas 1,500.00
Composicin de calles en Coliseo. .. 1,500.00 Sa. SUCRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
Composicin de calles en Limonar. .. 1,500.00
Composicin de la calle Central y subina "Artculo 37-Esta Ley comenzar regir desde
y bajada del Ro Copey en el poblado su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica".
de San Miguel de los Baos en Guama-
caro...... ...... ...... 3,000.00 SR. PRESIDENTE (GONZLEZ L.ANUZA): Se. pone
Carretera de Camarioca la. Playa. .. 5,000.00 discusin.
(Silencio).
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se pone A votacin.
discusin..-..... (Aprobado).
(Silencio). Pasar la Comisin de Estilo;
Se pone votacin Se va dar-lectura-al Proyecto de Ley referente a
(Aprobado). Oriente, que figura con el nmero 1 en la Orden
SR. RAMREZ Ros: Sr. Presidente: Tengo presen- del Da.
tada una enmienda adicional al artculo primero.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se va SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo):
dar lectura una enmienda adicional de los seores
Ramrez Ros y otros al artculo primero. "A LA CAMAIRA

SR. SECRETARIO (CRDENAS): (Leyendo): Los Representantes que suscriben:
Considerando: que en el apartado (E) del articulo
"A LA CAMlARA quinto de la vigente Ley de Presupuestos Generales
de la Nacin- se consigna la cantidad de $1.320,000.00
Considerando: que entre la suma total de las can- para obras pblicas en todo el territorio de la Rep-
tidades consignadas en la Proposicin de Ley rela- blica, por partes iguales, en las seis provincias, con-
tiva la distribucin de los doscientos veinte mil forme las leyes especiales que con ese fin dicte el
pesos que con destino la construccin de obras p- Congreso.
blicas corresponde la Provincia de Miatanzas, existe Considerando: la imperiosa necesidad de realizar
una diferencia de seis mil quinientos pesos para com- ciertas obras que, por su importancia para los res-
pletar dicho crdito, los Representantes que suscri- respectivos trminos municipales, as como por el
ben proponen la Cmara se digne aprobar la si- bien que habrn de proporcionar, habida cuenta que
guiente enmienda como adicin al artculo primero: la mayora son de carcter nacional y todas ellas, de
positvo beneficio para el pas.
ENMIENDA ADICIONAL: Sonetemuos la consideracin y acuerdo de la
.... Cmara la siguiente
La difrencia de seis mil quinientos pesos que exis- C ara la siiente
te entre la suma total de las cantidades anteriores y PROPOSICIN DE LEY:
el crdito de doscientos veinte mil pesos ser aplica-
da .n la siguiente forma: Arttculo 1-DBel -$1.320,000.00 consignado para
Para la construccin de un puente sobre el ro San obras pblicas en las seis Provincias de la Repblica
Jos en el camino de Bolondrn Unin de en el apartado (E) del artculo quinto de la Ley
Reyes: $6,500. de Presupuestos Generales de la Nacin para el Ejer-
SSaln de Sesiones de la Cmara de Representantes, ~icio de 1912 1913, y que contina rigiendo en el
catorce de Novienmbre de mil novecientos trece.-- que se halla en curso, se destinar la cantidad de
P. Ramrez Ros.-Alfrcdo Gonzlez Benard.-F. $220,000.00 para su aplicacin, segn se expresa en el
Fernn dez.-1M. Arango". artculo siguiente:

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone Artculo 29-Las siguientes obras:
discusin. (a) Para la construccin de una carre-
S(Silencio). tera en el actual camino del Ca-
Se pone votacin. ney Ramn de las Yaguas, co-
.(Aprobado).. -: nmenzando por el poblado de Ca-
.Se va dar lectura al artculo siguiente. ney. ...... 18000.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

(b) Para la construccin de un tramo (u) Para la reparacin del camino de
de carretera en el camino de Maya- Jauco desde el poblado hasta el ro
r Playa Manteca (baha de Ni- Yumur 1,000.00
pe) comenzando por el poblado de (v) Para la reparacin del camino de
Mayar . . ... 16,000.00 Gran Tierra hasta los Llanos. 1,000.00
(c) Para la construccin de un Cemen- (w) Para la reparacin de la Cuesta
terio y de un Miatadero en el Pue- de Majana, camino de Miajayara 500.00
blo de Campechuela. .. . 2,000.00 (x) Para la reparacin del camino de
(d) Para la construccin de la carre- Barigu, desde el ro Barigita
tera desde el Ro Platanillo hasta hasta el ro Yunur. . 1,000.00
la salida del pueblo de Alto (y) Para la reparacin de la lomn El
Songo . . ... 14,000.00 Salto de MAandinga. .. .. 1,000.00
(e) Para la construccin de un tramo (z) Para la reparacin de la loma el
de carretera desde la loma de la Miradero, en el barrio de Cayabo-
Cruz al poblado del Cobre. 20,000.00 ruco . . ... 500.00
(f) Para la reconstruccin de la carre- (&) Para la reparacin de la cuesta
tera de M\anzanillo Bayamo,. en del Chivo en el barrio de Mais. 500.00
el tramo comprendido de Manza- (aa) Para la continuacin de la repa-
nillo Yara . ... 25,000.00 racdn del camino de Miandinga
(g) Para la terminacin de la carre- Barigua . . 1,000.00
tera de Bayamo al Arroyo Salado, (bb) Para un puente sobre el ro Niel
camino de Casibacoa, y puente so- en el punto conocido por Boca de
bre este arroyo, aplicando los so- Niel. . . .. 500.00
brantes la composicin del cami- (ce) Reparacin de la lonma de Yumu-
no referido. . . ... 28,000.00 r, en el barrio de Sabana . 500.00
(h) Para la contituacin de la carre- (dd) Reparacin del camino el Cuchi-
tera de Holgun Ginebra. 20,000.00 lfito ............. 500.00
(i) Para la instalacin de cuatro to-a $ 20,00.
mas de agua en la ciudad de Hol- Sunm total .... $ 220,000.00
gun, destinadas al servicio del Artculo 3-Esta Ley comenzar regir desde su
riego . . . 4,000.00 publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
(j) Para la continuacin de la carre- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
tera que ha de unir Palma Soria- los doce das del mes de Noviemrbre de mil nove-
no y San Lus, comenzando por el cientos trece.-Arturo Betancourt.-J. Manduley.-
sitio nombrado la Concepcin. 30,000.00 Enrique Jardines.-J. Fernndez de Castro.-
(k) Para la reparacin del camino des- J. R. Campia.-Heliodoro Luque.-Pedro Vzquez".
de el punto conocido por Sam
Arriba hasta el embarcadero del SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
ro, en el barrio de Sam, Munici- discusin la totalidad de este Proyecto de Ley.
pio de Banes. . ... 40,000.00 (Silencio).
(1) Para la reparacin de la loma de A votacin.
la Boca de Sam, Municipio de (Aprobado).
Banes. ....... 1,00 .o 0 Se va a dar lectura al artculo primiero.
(m) Para la reparacin del camino que (E Secretario, seor Crdenas lo lee).
une el barrio de Juan Daz con el
pueblo de Sagua de Tnamo. 3,000.00 SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
(n) Para la continuacin de la carre- discusin.
tera de Puerto Padre Victoria de (Silencio).
las Tunas . .. 5,000.00 A votacin.
() Para el amialeconamiento y dese- (Aprobado).
cacin de los arroyos Rafat y Co- Se va dar lectura al artculo segundo.
rrea empezando por el de Rafat en
la ciudad de Guantnamo. 15.000,o~ (El Secretario, seor Crdenas, lo lee).
(o) Para la reparacin del camino de
Sabana, desde Santa Cristina has- SR. PRESIDENTE (GONZILEZ LANUZA) : La enmieu-
ta el alto deel camino de Boruga. 3,000.00 da presentada por los seores Lores y otros se refie-
(p) Para la reparacin de la loma El re un particular del artculo segundo que es el
Cangrejal en el barrio de MVan- siguiente: En el artculo segundo hay un rengln,
dinga. . . .... 500,00 bajo la letra "B", que dice: "Para la construccin
(q) Para la reparacin de la loma El de un tramo de carretera de Mayar Playa Man-
Gallego, en el barrio de Jaueo. 500,00 gueca, 16 mil pesos". La enmienda consiste en subs-
(r) tituir este rengln por el siguiente: "Para la am-
(r) Para la continuacin de la repa- pliacin del crdito consignado, para la contruccin
racin del camino de Capiro. 1,500.00 de un acueducto en MVayar, 16 mil pesos".
(s) Para la reparacin de la Cuesta Al efecto de no complicar la discusin y votacin
Colorada en el barro de Duaba.. 500.00 voy poner votacin el artculo segundo totalmen-
(t) Para la reparacin de los rodeos te, entendindose exceptuado de la votacin el parti-
llartados de Cup y Arroyo Blan- cular letra "B", sobre el que recae la enmienda. Apro-
co, en el barrio de Toa. . 1,000.00 bado el artculo segundo, si se aprueba, dar cuen-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

ta con la enmuienda. Se pone, por tanto, discusin, SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Los confor-
el artculo segundo, salvo el particular relativo la mes con la alteracin de la Orden del Da y la sus-
letra "B", que la enmienda trata de substituir por pensin de preceptos reglamentarios, se servirn vo-
otro diverso. tar afirmativamente; los contrarios que no.
(Silencio). (Se efecta la votacin).
Se pone votacin. Los que estn conformies se ser- Sa. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): IHan votado
virn ponerse de pie. 49 Sres. Representantes que s; 10 que'no. Queda, por
(Aprobado). tanto, aprobada esta proposicin y se le dar lectura
Se va dar cuenta con la enmienda. la proposicin de Ley que figura en primer lugar
en la Orden del Da. Votaremos la toma en conside-
(El Secretario, Sr. Crdenas, la lee). racin y despus de elevado Proyecto lo discuti-
Si remos.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se pone a
discusin. (El Secretario, Sr. Crdenas, la lee).
(Silencio).
A votacin. Los que -estn conformes con la ennu-en- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se toma en
da se servirn ponerse de pie. consideracin?
(Aprobado). (Acordado).
Se va dar lectura al artculo tercero. Se pone discusin la totalidad.
(Silencio).
(El Secretario, seor Crdenas, lo lee). A votacin.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone Aprobada.
discusin. Se va leer el artculo primero.
(Silencio).
A votacin. Los que estn conformes se servirn (El Secretario, seor Crdenas, lo lee).
ponerse de pie.
(Aprobado). SR. PRESIDENTE (FERNNDEZ DE CASTRO) : Se pone
Se va dar lectura otra solicitud relativa que discusin este artculo.
se suspendan los preceptos reglamentarios y se alte- (Silencio).
re la Orden del Da para discutir y resolver la pro- Se pone votacin. Los que estn conformes se
posicin marcada con el nmero 1 de dicha Orden servirn ponerse de pie.
del Da. (Aprobado).
Se va dar lectura al artculo siguiente.
SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
"(A LEl Secretario, Sr. Crdenas, lo lee).
"A LA CARIARA
Se pone discusin este artculo.
Los Representantes que suscriben, proponen la sus- (Silencio).
pensin de los preceptos reglamentarios y la altera- Se pone votacin.
cin de la Orden del Da para discutir y resolver la (Aprobado).
Proposicin marcada con el nmero uno de la Orden Pasar la Comisin de Estilo.
del Da. SR. VZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
los diez y siete das del mes de Noviembre de mil labra el Sr. Vzquez Bello.
novecientos trece.-Casimiro Naya.-E. Messonier.- SR. VZQUEZ BELLO: Sr. Presidente y Sres. Repre-
S. Escoto Carrin.-Gnova de Zayas.-Federico sentantes: En la ltima sesin en que se discuti el
Argos". Proyecto de Ley procedente del Senado concediendo
crdito para la construccin del Instituto de Santa
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Los seores Clora, recordar la Cmara que se lleg en el referi-
Representantes que han presentado esta solicitud es- do proyecto poner votacin la totalidad del mis-
tinman que debe no slo tomarse en consideracin, sino mo y que se obtuvo de la Cmara una votacin favo-
discutirse ahora. Este es el sentido de la solicitud, rable y fu, por tanto, aprobada la totalidad. Luego
puesto que se pide que se suspendan los preceptos re- se puso discusin el artculo del referido proyecto,
glamentarios, pues para lo otro no sera sino una al- surgi una enmienda y en el moInento en que la en-
teracin de lo Orden del Da. El particular marcado nmienda se iba tratar, la Cmara acord, peticin
con el nmero 1 es el que se refiere la proposicin de un Representante, suspender el debate del rete-
de Ley suscrita por los seores Gmez Rubio y otros, rido Proyecto de Ley hasta el da de hoy. Cuando
referente autorizar al Ejecutivo para tomar, de los aquello se hizo se solicit, para que se conociese el
ingresos fondos sobrantes del Tesoro, la cantidad de Proyecto de Ley, la suspensin de los preceptos re-

25 mil pesos destinados al cumplimiento de lo pre- glamentarios virtud de una mocin que fu pre-
supuesto en la Ley de 10 de marzo de 1913 es una sentada y que obtuvo la aprobacin de la Cmara de
materia que fu objeto de debate y que se refiere ( Representantes.
autorizar al Ejecutivo para disponer de la cantidad Luego, juicio del que habla, y lo somneto la con-
de 25 miil pesos fin de adquirir varias casas en Pi- sideracin de mis queridos compaeros, el referido
nar del Rio. Proyecto de Ley est en condiciones para que en es-
Se pone discusin la peticin de suspensin de tos momentos se ponga discusin nuevamente, el
preceptos reglamentarios y alteracin de la Orden artculo que origin la enmienda referida y que lo
del Da. Cmara resuelva sobre el particular de la enmienda
SR. SOTO CALDERN: Nominal. sobre el particular del artculo.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Realmente SR. PAZOS SANZ: En vista de los infornes que me
es as. El Sr. Vzquez Bello tiene razn y en las mis- da el seor Soto retiro la enmienda.
inas condiciones se encuentra el Proyecto de Ley SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Retira la en-
referente obras pblicas en la provincia de Matan- inienda el seor Pazos. Se va dar lectura al artculo
zas, porque aun cuando el que en 'estos momentos ha- segundo.
bla no presida en aquellos instantes la sesin, los
informies que estn so'bre la mesa justifican la exac- SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo):
titud de las manifestaciones del Sr. Vzquez Bello. ig
La Cmara acord que en la sesin de hoy continuase "Articulo II.-Este crdito, lb mismo que el on-
la discusin del articulado, porque la totalidad del terior, autorizado por la referida Ley, se tomar de
mism~o fu aprobada y so suspendi en los momentos la cuota que le corresponda, proporcionalmiente, la
en que fu presentada la enmienda indicada por el provincia de Santa Clara, del crdito de un milln
Sr. Vzquez Bello. Aqu tengo alguna otras solicitu- trescientos veinte mil pesos para obras pblicas en
des, pero someter esta la consideracin de la Ca- todo la Nacin, consignado en la Ley de,Presupuestos
nara, antes de dar cuenta con las solicitudes de alte- vigente".
racin de la Orden del Da y de suspensin de pre-
ceptos reglamrentarios. Si la Cmiara acuerda la conti- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone
nuacin inmediata, sin ms demoras, de la votacin discusin el artculo segundo.
que qued suspendida y que se acord continuaase en (Silencio).
el da de hoy, as se har. Los que estn conformies A votacin. Los que estn conformes se servirn
con lo indicado por la solicitud hecha por el Sr. Vz- ponerse de pie.
quez Bello, se servirn ponerse de pie. (Aprobado).
(Aprobado). i Se va dar lectura al artculo tercero.
El artculo primero del Proyecto de Ley qued S
aprobado, lo mismo que la totalidad. La enmienda se SECET O (CRDEN : ():
present al artculo segundo, y alteraba el concepto
del artculo, por lo cual al votarse interrumpi sin Artculo III.-Esta Ley empezar regir desde su
discutir ni votar la enmienda. El artculo segundo publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
se encuentra concebido en los siguientes trminos: R. PRESIDENTE ONZLE LANUZA) : Se pone
(Lo lee). Y la enmienda dice as: (La lee). discusin.
SR. SOTO CALDERN: Retiro la enmienda. (Silencio).
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Queda ret- A votacin. Los que estn conformes se servr
rada la enmienda del Sr. Soto. IHay otra enmienda oe .
al artculo segundo. Ella est destinada sustituir ponerse d ie.
el artculo segundo que ha sido antecedentemente le- (Aprobado).
el aculo segundo que ha sido anteedentente le Esta Ley, en virtud de haber sido alterado el texto
do, por uno concebido en estos trminos. (La lee). del artculo primero pasar al Senado.
Yo llamo la atencin de los seores que suscriben Se va dar cuenta de una solicitud de alteracin
dicha enmienda que ella se concibe en trminos que de la Orden del Da, suscrita por el seor Pardo
podrn ser de difcil inteligencia y que tan solo pue- Surez.
de ser fcilmente comprendidos en estos mm'entos
en que se discute, porque se dice "de los $50,000 de (El Secretario, Sr. Crdenas, lo lee, solicitando la
la Ley anterior". Cul es la Ley anterior? alteracin de la Orden del Da para discutir la mo-
SR. VZQUEZ BELjLO: Lo dice el Proyecto de Ley cin de los Sres. Pino y otros, interesando se incluya
del Senado. en la prxima Orden del Da el Proyecto de Ley del
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Se pone Senado sobre jubilacin de jueces, Magistrados y Se-
discusin esta enmienda. cretanios del Tribunal Supremo y de las Audiencias).
SR. SOTO CALDERN: Ruego que se vuelva leer.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : La, mocin
(El Secretario, Sr. Crdenas, la lee). se refiere incluir en la prxima Orden del Da el
Proyecto de Ley del Senado relativo los RMagistra-
SR. SOTO CALDERN: Simplemente una aclaracin: dos del Tribunal Supremo y Audiencias. Se po-
cuando yo present la ennienda al Proyecto de Ley ne votacin el problema relativo la altera-
del Senado, lo hice con el propsito de no crearle es- cin de la Orden del Da, para que se d cuenta con
torbos la. Ley y buscar la manera de que el dinero la. mocin inmnediatamiente.
se encontrara con facilidad. Saba que del milln tres- SR. FERRARA MARINO: Tengo una peticin de datos
cientos mil pesos iban originarse obstculos la que deba tener la preferencia cualquiera otra cosa,
Ley porque se iba girar doblemente sobre un msni tratndose de discusiones y me permito, si el seor
crdito, y eso poda ser caua. de que el Ejecutivo no Presidente lo tiene bien y tambin los seores que
aplicara la Ley. Ahora esta enmienda le crea un obs- acaban de hacer la peticin de alteracin de la Orden
tculo mucho mayor la Ley porque esos $50,000 del Da, presentarla para que el sefor Presidente or-
que se consignaron estn afectados al entretenimiento dene su lectura.
de las aulas que se crearon. Yo he tenido necesidad SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Si se hubiera
de ir la Secretara de Instruccin Pblica para pe- presentado con anterioridad la IMesa, la Presidencia
dir la creacin de aulas en mi distrito y all me han ya hubiese ordenado su lectura, pero en estos momen-
dem:ostrado que las aulas cuya creacin se dispuso tos vamos votar este particular y enseguida da-
existen ya en el territorio de la Repblica, y que el remios cuenta, con la. peticin de datos del seor Fe-
crdito referido se dedica al entretenimiento de esas rrara.
aulas porque para pagar sus gastos no se ha hecho Se pone votacin la peticin de alteracin de la
consignacin especial en los Presupuetsos. Por lo Orden del Da que se ha dado lectura. Los que
tanto yo estimo que con esa enmlienda se crea una estn conformes se servirn ponerse de pie.
seria dificultad la Ley de que se trata. (Aprobado).









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

Se va dar lectura la primera de los mociones el primler da de esta legislatura hacerlo, desde el
comprendidas en el captulo ellas relativo de la Or- primer momento que yo entr en esta Cmnra:, y voy
den del Da. explicar por qu me he decidido solamente hoy.
Con mi asombro extraordinario, cion asombro que
SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo): no ser solamente mo sino que ser tambin de los
seores conores coervares combo tambin del atento y
"A LA CAMIARA cuidadoso Presidente de esta Cmara, como ser con
asombro de todo el pas, he"ledo hoy unas declaracio-
Los Representantes que suscriben, tienen el hono nes de un distinguido Secretario de Despacho el cual
de proponer la Cmara, se incluya en la prxima con actitud vigorosa y airada dice: "vuestro Gobier-
Orden del Da, pora su discusin, el Proyecto de Ley no, el Gobierno de vuestros tiempos, el Gobierno pa-
del Senado, referente la jubilacin de los Jueces, sado, vuestro Gobierno, fu el Gobieino de las trans-
Magistrados y Secretarios del Tribunal Supremo de ferencias de crdito". Maaravilloso, extraordinario;
Justicia y de las Audiencias. parece que el Secretario que tales cosas ha dicho no
Saln de Sesiones de la Cmaira, 5 de Noviembre pertenece al Gabinete que se ha -sealado precisa-
de 1913.-Gustavo Pino.-Ral de Crdenas.-J. R. mente como deca por las transferencias de crdito.
Torralbas.-Alberto Snchez.-Carlos Robau". No es que yo no conozca estos datos;.yo los conozco
y los tengo presentes pero quiero la declaracin ofi-
SR. PRESIDENTE (GONZILEZ LANUZA): Se pone cial para que sirva de afirmacin contraria, puesto
discusin la mocin ya leda, que no quiero decir de nients, las declaraciones que
(Silencio). ha hecho el distinguido Secretario que hago refe-
A. votacin. Los que estn conformes con ella se rencia.
servirn ponerse de pie. Pues sepan los seores de aquel lado y de este lado,
(Aprobado). el pblico aqu presente y el ausente por miedio de la
El Proyecto de Ley en cuestin se incluir en la Prensa, que desde el primero de Julio al 14 de No-
prxima Orden del Da. viembre de 1913, las rdenes de transferencias hechas
Se va dar lectura la peticin de datos que aca- llegan 212 importan en nmeros redondos un mi-
ba de aludir el seor Ferrara. lln cuatrocientos cinco m,1 pesos. Si el Gobierno
pasado fu el gobierno de las transferencias de crdi-
SR. SECRETARIO (CRDENAS) : (Leyendo): to desgraciadamente y nosotros los liberales, los que
"A LA CA1\ARA fimos amigos decididos de aquel Gobierno, los que
solanmente lo sostuvieron por disciplina no tenemos
El Repi.sentante que suscribe tiene el honor de so- dificultad en declarar, desgraciadamente, en contra
licitar del Ejecutivo Nacional los siguientes datos: de la voluntad de ,esta Cmara, en contra de los pro-
19 Nmero y cantidad de las-transferencias de pios deseos de esta Cmara, aquel Gobierno comjo
crditos decretados desde el 20 le Mtayo de 1913 nunca lleg esta suma, nunca lleg estas cantida-
la fecha. des, nunca hizo, en los pocos meses, estas transferen-
2? Nmiero de empleados temporeros y'de planti- cias de crdito sumando estas cantidades y sobre to-
lla que han sido declarados cesantes que han renun- do, nunca dijo en el miomento en que transfera cr-
ciado sus destinos que por cuarquier motivo hayan ditos que l no transfera crdito, nunca, nunca, se
dejado de ocupar sus puestos cargo. preocup de acusar otro de los mismos males que
Saln de Sesiones de la Cmrara, 17 de Noviem- l haca. Y me parece extrao, enorme infantil, di-
bre de 1913.-Orestes FPr.ara". ra, casi de una negra inconsciencia, el hecho de ve-
nirnos decir nosotros, vosotros sois los represen-
Su. FERRARA MARINO: Pido la palabra. tantes del Gobierno de las transferencias; cuando
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa- podemos demostrar al pas, franca, abierta, claramente
labra el seor Ferrara. que el colmlo de las transferencias de crdito precisa-
SR. FERRARA MARINO: Sr. Presidente y seores Re- mente lo ha habido en el breve perodo de gobierno que
preesnntantes: Desde los comienzos de esta legislatura no quiero decir que sufrimos, sino del cual disfru-
me haba-propuesto pedir estos datos que me pare- tambos.
cen de suma y extraordinaria importancia. Debo de- SR. PINO QUINTANA: Pido la palabra para presen-
clarar que hubiera yo pedido que se hubiese enviado tar una enmienda la proposicin del seor Ferrara.
esta Cmara no solam;ente la parte de datos- SR. FERRARA MA RINO: Las transferencias de crdito
y ruego los seores conservadores que me pongan del gobierno pasado,-yo le ruego la Cmara que
atencin-no solamente la parte de datos que en ella oiga bien esto-las transferencias de crdito del Go-
indico fijando el perodo del 20 de mayo del corriente bierno pasado, sabenr los seores Representantes en
ao la fecha, me hubiera propuesto, digo, pedir tam- qu perodo se hacan? en el perodo ltimio del pre-
bin el nmiero y cantidad de las transferencias an- supuesto. En el perodo ltimo del presupuesto se
teriores, si las necesidades de la vida poltica actual lo conciben solamente las transferencias de crdito. El
hubieran requerido, pero he pedido solanmente las del gobierno actual las ha empezado hacer estas trans-
actual Gobierno y no las del pasado, porque entiendp ferencias desde el primero de Julio al 14 de Noviem-
que constituye una responsabilidad el hecho de hacer bre de 1913. Transferencias de crdito hechas en esta
tantas transferencias parte de los empleados que fecha significa violacin del presupuesto, porque se
tratar luego y como la responsabilidad del Gobierno alteran las cifras del Presupuesto, no frente una
pasado-habYo de responsabilidades polticas-no es necesidad sentida en el caso especial y ltimo de que
posible exigirlas en estos mom~entos en que l ya no un crdito se haya agota!do, sino se empiezan las
existe y sabido es adems que yo fui siempre contrario transferencias de crdito cuAndo todava el crdito
las transferencias, mie he decidido solamente pedir no se ha empezado gastar. Es violacin abierta del
los datos en el perodo que fijo en el documento que he presupuesto, violacin clara de la Ley supremia que la
presetado. Yo deca que me haba propuesto desde Constitucin ha puesto en nuestras manos dictar.









10 DIARIO DE. SESIONES DEL. CONGRESO.-CA-MARA DE REPRESENTANTES

Pero no importa, nosotros no. vanos ocuparnos SR. FERRARA MARINO: Se trata de un presupuesto
del pasado, nosotros procuramos solamente que el viejo
porvenir sea bueno. Y por esto, solamente por esto, Sa. SOTO CALDERN: No hay presupuesto nuevo.
hago la peticin de datos, no para que se pueda en- SR. FERRARA MARINO: S, el que empez el primero
mndar este pasado del Gobierno actual, sino para dc Julio.
que el Gobierno actual comprenda que en lo porve- SR. SOTO CALDERN: Es un presupuesto de hace
nir no puede hacerlo y sobre todo, para que esta C- dos aos.
mara en vista, de la enormidad de la cifra que yo he SR. FERRARA MARINO: Es un presupuesto nuevo,
ledo, en vista de la cifra ms enorme aun que lie- rigen los mismos captulos. S. S. formia parte de la
gar del Ejecutivo Nacional, en el prximo presu- Comisin de Hacienda y Presupuestos y no sabe es-
puesto y en la Ley que lo acompaar, consigne la tas cosas! (Risas).
prohibicin de las transferencias de crdito, porque SR. SOTO CALDERN: Las atenciones no son las mib-
dado el alcance que se le ha dado y dada la frecuen- mas. Hay nuevas necesidades.
cia de estas-transferencias, si as no lo hacemos, es me- SR. FERRARA MARINO: Yo niego eso, pero las nuevas
jor que no discutamos ni aprobemos el presupuesto. necesidades se cubren con nuevas leyes o con nuevos
En cuanto los .empleados, he pedido que se fije el presupuestos, pero no con violaciones de la. Ley de
n,mero de los que han sido declarados cesantes y de presupuestos.
los que han abandonado por cualquier motivo los Sn. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Dejemos con-
puestos pblicos, para, que no se venga decir siem- finuar al seor. Coyula en el uso de. la palabra.
pre que los empleados liberales estn en gran nmero SR. CoYUI.A LLAGUNO: YO deca, Sres. Represen-
en las oficinas pblicas. Yo no deseara mentir, pero tantes, que era una situacin que pudiera llamarse ae
yo puedo afirmar que en provincias no quedan em- liquidacin poltica, porque se justifica, segn las.pa-
pleados liberales, que los han ido quitando uno uno, labras del seor Ferrara, porque al terminar el ao
sustituyndolos en nombre de la honradez por em- econmico se hayan hecho determinadas transferen-
pleados bandoleros hombres honrados. Yo puedo cias de crdito y mucho ms se justifica que al reci-
asegurar-y buena prueba di el Sr. Vzquez Bello ,bir el Gobierno que representa una nueva situacin
en la ltima reunin de esta Cmara en la legisla- aquello que fuera herencia triste por lo que agobiaba,
tura paada-yo puedo asegurar la Cmara que en por lo que era precario, por lo que era terrible de
provincias casi no queda un empleado liberal y que la situacin que le haba precedido, se viera en el
nosotros, aunque sentimos esto por nuestros correli- caso, como se ha visto el Gobierno del General M\e-
gionarios y por la violacin de la Ley, lo nico que nocal, de hacer esas operaciones, para que importan-
queremos en los actuales momentos es que despus de tes, premisosas necesidades existentes que no se po-
haberlos botado, quieran hacer el escarnio de la ley dian echar un lado lo compela hacerlo, para le-
y de la infamia aadiendo el sarcasmo de decirnos vantar un tanto la vida econmica del pas.
diariamente que los empleados liberales estn en los ; Cuanti- esos datos vengan aqu, y yo tengo la es.
puestos pblicos. peranza de que vendin ampliados, porque no deja-
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Haba pedi- remos qne se pidan partir de esta situacin, sino
do la palabra el seor Coyula. Tiene la palabra el que se traigan en cuanto a todos los casos en que ha
seor Coyula. habido transferencias de crditos y con una relacin
se COYuLA ILAGUNO: Sr. Presidente y seores justificada de por qu se ha realizado, cuando esos
Representantes: Yo heLL puesto mucha atenein o las datos vengan la Cmara puede ser que el seor
palabras que ha pronunciado esta tarde con motivo Ferrara mnodifique su criterio.....
de la peticin de datos por l formulada, el seor SR. FE RA RINO: Nunca, nunca.

Ferrara y realmente y al propio tiempo que experi- SR. COYULA LceAGUNO: Puede ser que el seor Fe-
miento un: gran placer escuchndolo, porque siempre rrara no lo confiesa, porque tiene la habiliedad de no
se aprende de sus palabras y siempre se regocija uno confesar sus erores, pero seguram ente noa tendr et
por su elocuencia, me hle quedado asombrado, es una mpetu que ha trado esta tarde para decirle sus.
situacin en qu me parece que el asombro de los orreligionarios, para decirnos nosotros, para de-
qute n pensamos comol tiene que superar al asomb- dirle la, prensa. que le.escucha y que ha de repetir
bro de los que como l discurren. El seor Ferrara sus palabras, que aqu se han hecho monstruosidades,
declara, aqu en tono de acusacin al actual Gobierno, cuando el pasG entier est aplaudiendo la labor del
que viene realizando una serie de violaciones de la actual Gobierno ..... (Risas. y nur ullos).
Ley de presupuesos, porque ha. realizado una grande, SR. FERRARA MARINO: Para una u cuestin de orden.
una extraordinaria lista de transferencias de crdi Propongo que se prorrogue la sesin hasta votar este
y dice que si en la pasada situacin tambin se di asunto.
el caso de ser abundantes las transferencias de crdi- SR. COLLANTES GUTIRREZ: La enmienda en el sen-
to; aquellas slo se hacan en los momentos que pu- tido de que se prorrogue hasta las 5 y 30 p. m. Hay
diera llamarse de liquidacin del- ao econmico, pero un asunto urgente que la representacin pinarena
que no se explica que esto se haya. realizado en los le interesa que se trate esta tarde.
Irimeros meses, en los meses iniciales de la situacin SR. SOTO CALDERN: El asunto de los $25,000.para
conjuncionista. Y es que el seor -Ferrara, que tiene la casa, ya se ha votado.
muecho talento, no ha querido decirle. la Cmara la SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Insiste el se-
reelidad de esta situacin. La lgica no est de su par- or Collantes.
te. la ..,gica le contradice. Precisamente, Sr.| Ferrara, SR. COLLANTES GUTIRREZ: S seor.
ha sido necesario, contra la voluntad, contra el deseo, SR. SOTO CALDEN: Entonces yo pido-votacin no-
com tra la satisfaccin del seor Presidente de-la Re- minal.
pillica y sus comrpaeris die Gobierno, .ha sido nece- SR. FERRARA MARINO: El seor Soto le tiene miedo
saiMo. repito, realizar. sas operaciones, porque la si- los datos. -
tacin pasada no .ha liquidado iun -presupuesto:t un -:SR. SOTO CALDERN: :Yo no le tengo, miedo los
ano.' datos. -









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

SR. FERRARA. MARINO: Yo acepto la enmienda del SR. MENDIETA MONTEF: Me permite el seor 'Co-
seor Collantes por cortesa la distinguida represen- yula una interrupcin?
tacin pinarea. SR. COYULA LLAGUNO: Con mucho gusto.
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Los que es- SR. MENDIETA MODN'TEF: Qu me dice el seor
tn conformes se servirn ponerse de pie. Coyula de la actitud tomada por uno de los hombres
(Aprobado). de las altas esferas del Gobierno, con respecto al Go-
Phede continuar el seor Coyula en el uso de la bierno, como aparece en todos los peridicos de la
palabra. capital despus de su discurso en aquella famosa
SR. COYULA LLAGUNO: Yo deca, Sr. Presidente y Asamblea?
Sres. Representantes que el pas entero y al decir SR. COYULA LLAGUNO: La interrupcin de S. S. s
el pas entero, desde luego que no se me podr ha- m es grata porque viene de l y siempr.e me es agra-
cer la objecin de que pretenda incluir al elemento dable,; le .odas maneras ire parece opo-tuna, porque
poltico que naturalmente ha de ser oposicionista, el son ideas que se exteriorizan y muchas veces sirven
pas entero con exclusin de los 'elementos lgicamen- para rectificar un error, pero tampoco estoy de acuer-
te interesados por intereses polticos en combatir la do con el seor Mendieta .....
situacin se siente satisfecho, se siente conforme... SR. MENDIETA MONTEF: En ese cas, no deba
S. FERRARA MARINO: El pas entero menos los S. S. no estar de acuerdo conmigo, sino con el Sr. Mla-
liberales, es la minora, seor Coyula. za y Artola.
SR. COYULA LLAGUNO: Eso piensa el seor Ferrara, SR. PARDO SUREZ: Es que el Sr. Maza y Artola no
pero yo no le acompao en este criterio; yo tengo estn de acuerdo con nadie ms que con, l mismo.
la opinin de que la minora est representada leg- SR. FERRARA MARINO: Es curioso. (Risas).
tiTramlente por el grupo de compaeros dignisimos SR. COYULA ILAGUNO: Es que yo he combatido en
que lo tienen l como leader, por uno de sus mejo- la Asamblea de mi partido al Sr. Maza y Artola y no
res paladines, pero que la rrayora del pas est re- puedo estar de acuerdo con l.
presentando la gestin del actual Gobierno y est ple- SR. PARDO SUREZ: Tampoco todos los liberales es-
namente satisfecha de como se van cumpliendo las tn de acuerdo con el seor Zayas.
promesas que se le hicieron..... SR. COYULA LLAGUNO: Vamos, pues, seores, con-
SR. FERRARA M1XRINO: Pregntele sus amigos po- tinuar en este asunto. El Sr. Maza y Akrtola ha sos-
lticos si eso es verdad. (Risas). tenido en el seno de la Asamblea de nuestro parti-
SR. COYULA LLAGUNO: Ah! seor Ferrara, ese do, determinados puntos de vista respetabilsimos,
punto quera llegar yo.. S. S colocaba en segundo tr criterios personales buenos desde el punto de vista
mino y deca que en provincias no quedan casi em- en que se colocaba, pero qte,la mnayora de esa Asam-
pleados de la situacin pasada y yo voy contestar blea ha confesado que no era lo mejor, lo ms firme
S. S. con un argumento de hecho, es decir, con algo que se deba sostener. Yo declaro seor Ferrara, y
efectivo, con algo de eficacia indiscutible, porque la ahora voy demostrar por qu no hay desacuerdo
realidad es siempre ms elocuente que las palabras. entre el Partido Conservador y el Gobierno, y sinem-
El Gobierno actual, que, como yo deca, y repito, bargo.....
tiene la confianza, la estimiacin y el aplauso del pas, SR. FERRARA IMARINO: Yo deseo que haya acuerdo.
en sus distintas manifestaciones, no ha tenido ms (Risas y murmullos).
que un escollo' en el camino, no ha tenido ms que SR., COYrLA LLAGUNO: Yo le doy las gracias en
un inconveniente, no ha tenido ms que algo que le nonmbre del Partido Conservador al seor Ferrara;
haya creado dificultares. Sabe el selior Ferrara cul tambin nosotros deseaniTos que desaparezcan las gran-
ha sido, pues? La inconformlidad de los elementos que des disenciones que hay en el seno del Partido Liberal.
lo llevaron al Poder, porque se quejan que l ha sido voces la izquiierd: Uiidros? Ah!) (Risas y m ur-
ms benvolo y ms tolerante con los elemientos que mullos).
lo combatieron. (Aplausos). SR. GONZLEZ BENARD: Unos por entusiasmo y
SR. FERRARA MARINO: AMuy bien! Me alegro del otros por dignidad poltica exclusivamente. (Varias
aplauso de los conservadores, porque sto viene de- voces la derecha: Pero estamos unidos). (Varias
mostrar el divorcio que hay entre los conservadores voces la izquierda: Unidos? Ah!) (Risas y imur-
y 'el Gobierno, porque aplauden ustedes la crtica y mullos).
no la defensa. (Risas y aplausos en el ala derecha y SR. COYULA LLAGUNO: Pues bien, contino seores
en el pblico). y voy esta parte que me parece importante del dis-
SR. PARDO SUREZ: Para eso venimos aqu, para de- curso del Sr. Ferrara: deca l que se haba dado el
fcnder al Gobierno del ataque injusto de la minora, caso, en esta que parece una cruzada contra los ele-
SR. FERRARA IMARINO: -Es que el Gobierno ha colo- mientos liberales en todo el pas, que se haba dado el
cado sus amigos y parientes y no los conserv.. caso de que hombres honrados hubiesen sido sustitui-
dores y mucho menos los liberales. (Aplausos). dos por bandoleros.
SR. PRESIDENTE (GONSALEZ LANUZA) : Llamo la SR. FERRARA MARINO: S, s.
atencin los seores Representantes sobre las inte- (Fuertes murmullos).
rrupciones continuas que hacen al orador, advirtien- SR. COYULA LLAGUNO: Y si llegamos al terreno de
do al pblico que la Presidencia no puede tolerar los personalismos, si llegsemos al terreno, de la si-
que tonre parte con aplausos ni directa ni indirecta- tuacin die la personal de este de aquel, podamos
mren en la discusin. levantarnos muchos en esta Cmara decir con prue-
SR. COYULA LLAGUNO: Lamnento en este caso estar has documentales que se cuenta, que del 20 de Mayo
tambin en desacuerdo con el seor Ferrara, no es para ac son muchos los hombres honrados que han
que haya divorcio entre el Partido Conservador, ea. tenido que' sustituir bandoleros que tena la otra
tre los elemnntos que integran esa agrupacin poltica situacin.
y los hombres que lo representan en las altas esferas SR. FERRARA IMARINO: Por lo mienos no se ha pro-
del Gobierno ..... .b' ado.








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Sa. CoYULA LLAGUNO: Quiero decir, seor Ferrara, SR. FERRARA 'MARINO: Entonces esta s es una petn-
que hay que discurrir en un ambiente sereno, en un cin de datos.
ambiente de alto patriotismo, en un ambiente que sea Yo deca, que quera las interpretaeiones, pero
bastante propicio para que se desenvuelvan las ideas stas no podran hacerse; y si pudiramos hacerlas,
sin llegar situaciones difciles. Es preciso seor Fe- si pudieran venir aiqu los Secretarios de Despacho
rrara llegar esta conclusin: ,en Cuba, y no por una en lugar de lanzar esta prosa desde los peridicos,
excepcin de la regla, sino por una realidad humana podramos oirles aqu de sus labios directamnente, las
universal, la poltica es elemento que se presta para razones que tienen para defenderse, y nosotros aqu
que vengan muchas. ambiciones y muchos egoismos mismo podramtos decir lo que de ellos pensamos y
confundirse con los bondadosos y los fuertes; y esto de sus actos juzgamos.
ocurre tambin en el campo liberal... Yo voy reducir lia importancia de la proposicin
SR. FERRARA MARINO: No tenan ustedes .el mismo que yo he hecho, haciendo un resumen de lo que
lenguaje en la pasada administracin. Nosotros pien- efectivamente es mi intencin. Yo me veo acusado
sbamnos entonces comio habla el seor Coyula, y pen- como hombre de la situacin pasada de haber come-
samios hoy exactamiente lo mismio. En el Partido Con- tido el inm\enso crimen de asentir los Diecretos Pre-
servador hayh ombres extraordinariamente honrados sidenciales que hacan un sin nmero de transferen-
y sumamente puros, pero hay otros que no son de ciaS, y yo para contestar esto inmediata, directamtente,
igual m(anera; pero no pensaban ustedes entonces sin que pudiera haber ninguna duda, he dicho que
con la misma filosofa. es til que la Cmara pida, he propuesto la C-
SR. COYULA LLAGUNO: Por eso, seor Ferrara, hay mara que ella pida al Ejecutivo, las transferencias
pequeas diferencias en los procedimientos, se sigue de crdito que ha realizado este Gobierno en el breve
si se quiere el nombre die un hombre como bandera; perodo que llevae en l poder y para adlelantaros los
pero en lo sustancial, -en el fondo somos parecidos, hechos que haban de venir, yo deca que el actual
porque tambin se -encuentran en el campo liberal gobierno haba hecho transferencias en nmiero de
hombres dignsim!os, pero hay otros que queran en 202 y -estas transferencias importan en nmero re-
una situaciin deshonrosa y horrible si se presentaran dondo la cantidad de un miilln cuatrocientos cin-
tales como son la opinin pblica y sensata del cuenta mil pesos.
pas. Es decir que entiendo que el seor Ferrara no Era para defender, no para acusar, porque me pa-
ha estado acertado esta tarde haciendo la explicacin rece-se me va perdonar el smil-mie parece ho-
que hizo al formular la peticin de -datos que nos rrible que en el camino real nme agarre mi un
ocupa, y si se me permite dir que estamos dispuestos bandolero, me ponga el pual al pecho y en el mo-
amipliar esta peticin y prepararnos para un debate mento que me lo 1est clarvando y quitando lo que
pblico: que vengan los datos, pero cuando vengan tengo en el bolillo me llamie, l, que est realizando
que veengan dicindonos cuanta .shan sido y por qu un acto de bandolerismo, me llame mi bandido,
las transferencias die crdito de la situacin pa.ada, asesino, ladrn, etc., etc. Quiero, por consiguiente,
y cuntas razones alegan en unas y otras. Si des- que me .ofenda en el momento que estn haciendo el
pus de presentada al pas, no se levanta la opinin, mal y que me ofendan precisamente con el mismo
la conciencia cubana para decir que en la' mayora acto que ellos estn realizando. Esta es la nica ra-
de los casos las transferencias pasadas no pueden zn que yo he tenido, nada ms, nada menos.
compararse con las de esta poca; tengo la certeza Y en cuanto los empleados, he pedido tambin
que cuando ,esto se plantee la opinin en Cuba se los datos, pues si por ejemplo el dato nos viene
levantar para decir: Habrn sido transferenciase decir.que han ido dejado cesantes 4 5 mil emplea-
de crditos parecidas las de antes, pero 'aquellas dos, debembs declarar que se ha infringido la Ley
no fueron tan patriticas como estas que han resuel- del Servicio Civil, debemos declarar que no se ha
to grandes problemas que interesaban al Pas. cumplido como la .Ley manda la inan~ovilidad de em-
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra. pleados y sobre todo, que tampoco esto yo quiero
Sn. PRESIDENTE (GONZLE LANUZA) : Haiba pedido llegar, tampoco esto deseo, no quiero mirar los erro-
la palabra el seor Pino. res del Gobierno, toda mi accin en esta Cmara re-
Sn PINO QUINTANA: Para ampliar la peticin de velando y diciendo estas cosas es para que el Gobier-
datos del seor Ferarra en el sentido de que al inte- no en el futuro haga el bien, no para acusarlo del
resar del Ejecutivo los datos que l pide, se. digan nmal que ha hecho; y sobre todo no se dir caida da
tambin las razones que en cada caso han autorizaiao que las oficinas estn llenas de liberales, y cuando
las transferencias realizadas, el Partido Conservador se quejare, cuando los agen-
Sn. FERRARA MARINO: Voy empezar 'brevemlente tes electorales del Partido Conservador se quejaren,
por la ltima peticin que hace el seor Pino. TDen- cuando los altos Consejeros del Partido Conservador
dra mucho gusto en suscribirla, pero es inconstitu- formularen sus quejas, cuando lleguen Representan-
cional. Y el Sr. Pino, como Representante de la mlayo- tes, cuando de.provincias lleguen Representantes con-
ra debiera tener cuidado en no estIablecer' estos in- servadores quejarse ante los Seeretarios del Des-
cidentes: esta' sera una interpretacin, no una pe- pacho, entonces ellos sabrn que los puestos pblicos
ticin de datos. no estn ocupados por empleaddos liberales, que los
Yo deseara que llegramos las interpretaciones, puestos pblicos estn cubiertos por .amigos de Fu-
SR. PINo QUINTANA: Me permite'el seor Ferrai~a lano, de Zutano y de Mengano, que constituyen los
interrumpirle? ms afortunados dentro de Partido Conservador por-
SR. FERRARA MARINO: S seor. que no es culpa ma que en el Partido Conserva-
SR. PINO QUINTANA: Al solo objieto de decirle que dor haya una aristocracia y una plebe.
acaso en la forma no haya yo interpretado mi pen- SR. PRESIDENTE (GoNpLEI LANUZA) : El seor
samiento, pero mi propsito es, que al pedir la rela- Crdenas tiene la palabra.
cin, no venga la ~elacin de las transferenciabs he- SR. CRDENAS ECHARTE: Sr. Presidente y seores
chas solamiente, sino con cada. una, el Decreto que la Representantes: Yo no tengo inconveniente en apoyar
ha autorizado la peticin de datos formulada por el Sr. Ferrara,









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 13

porque yo' entiendo que mientras nms luz se haga nemos un especial cuidado, porque nos hemos im-
en estos asuntos pblicos, es mucho mejor y porque puesto este deber, de no hablar del Sr. Presidente
yo no tengo miedo ello como deca el seor Perra- de la Repblica, porque el Sr. Presidente de la Re-
.ra aludiendo nuestro querido compaero el seor pblica, adems de ser el Jefe del Ejecutivo, ante
Soto. el cual nosotros los de la oposicin luchamos, es
SR. FERRARA MARINO: El Sr. Soto s, S. S. no. tambin el Jefe del Estado, el Representante de la
SR. SOTO CALDERN: Yo no tengo miedo absoluia, Nacin, y nosotros no desearamos que para halagar
mente que so haga luz. al Sr. Presidente de la Repblica aqu siempre se
SR. CARDENAS ECHARTE: Pero la peticin de da- procurara defenderle cuando nadie le ataca. Nosotro
tos dir muchas cosas y otras no, porque no es posi- atacamos al Ejecutivo representado por sus Secre-
ble y con ello se evidenciar ante la Cmara como tarios que son' responsables ante la Constitucin; soy
deca el Sr. Coyula, que en esta materia el Gobierno m correcto que aquellos conservadores que atacaban
ha procedido en todos los casos con pasos muy nt- al Presidente de la Repblica, Jefe de la Nacin,
mes, con pasos muy seguros. No es posible que en General Jos Miguel Gm6ez, de manera despiadaaa.
esta oportunidad nosotros entremos discutir todas SR. SOTO CALDERN: En la Cmara?
las circunstancias que hayan concurrido en todas y ,SR. FERRARA MARINO: En los peridicos.
cada una de las cesantas que ha dictado el Gobierni SR. PRESIDENTE ('GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
con respecto empleados pblicos de la nacin que labra el Sr. Coyula.
hayan sido declarados cesantes desde que tomn po- SR. COYULA LLAGUNO: HIe pedido la palabra para
sesin hasta el da de la fecha, porque si han sido expresarle al Sr. Ferrara, algo que se me ocurre, por-
declarados cesantes liberales, tambin se han declara- que me siento aludido ya, que algunas veces he men-
do cesantes conservadores. Pero si nuestro compa- cionado al Presidente de la Repblica. Yo tengo muy
iero el Sr. Ferrara quiere una prueba evidente, evi- mala mi*eoria si es que mb equivoco, pero me pa-
dentsina de la honradez con que ha procedido el Go- rece e que muchas veces cuando se trataba aqu de de-
bierno en este particular, yo le voy citar un slo fender la gestin administrativa pasada, el seor"
caso: el de los empleados que estn al lado del pro- Ferrara, paladn esforzadsimio entonces en el terreno
pio Presidente de- la Repblica para el despacho de del gubernamentalismio, como ahora lo es en el de la
los asuntos..... oposicin, muchas veces nos pona de relieve las glo-
SR. MENDIETA lMONTEF: Mi permite S. S. una in- rias y los prestigios del General Jos Miguel Gmez,
terrupcion? y nosotros no se nos ocurri nunca entender, por-
SR. CRDENAS ECHARTE: Con mucho gusto. que no era as, que nmientras se aludiese al Jefe del
SR. MENTIETA MANTEF: Tiene S. S. inconve- Estado con frases correctas ....
niente en sealar el caso del Sr. Escoto, Jefe Local SR. FERRARA MARINO: Frases correctas, frases co-
de Sanidad de Matanzas? rrectas? S. S. no conoca el valor de esta frase en
SR. CRDENAS ECHARTE: No conozco el caso del aquel entonces: los insultos ms grandes se le han
seor Escoto, pero tenga la seguridad el Sr. Men- dirigido.
dieta que si en el caso del seor Escoto se hubiese .SR. COYULA LLAGUNO: En la Cmara nunca. No
cometido una injusticia, no tendra inconveniente en hace ms que unos meses que se ha iniciado el actual
declararlo. Gobierno y yo podra presentar peridicos genuina-
SR MENDIETA MONTEF: Eso ms que una injus- mente liberales que no se han expresado del General
ticia, es una prevaricacin. Menocal en trminos muy cariosos qu digamos; pe-
Sa. CRDENAS ECHARTE: El Sr. Escoto creo que ha ro yo quera decirle al Sr. Ferrara algo que l sin
recurrido la- Comisin del Servicio Civil y creo duda aceptar la ms ligera indicacin sobre ello:
que ha sido mandado reponer por dicho organismo l deca que atacaba al Gobierno que es responsable,
administrativo. pero dejando por encima de todo eso al Jefe del
SR. MENDIETA 2MONTEF : Y se ha desobedecido has- Estado, y el Sr. Ferrara sabe que en un rgimen re-
ta una sentencia del Tribunal Supremo. presentantivo como el nuestro el Presidente y su
SR. VZQUEZ BELLO: Conoce el Sr. Crdenas el Gabinete son iesponsables; y sabe tambin que no es-
caso del Akimninistrador de Correos de Santa Clara, tamos en un rgimen parlamentario en que el Rey
Sr. Broso mandado reponer por la Comisin del Ser- y el Emperador quedan por encima y los Ministros
vicio Civil y desobedecida por el Secretario de Go- son los nicos que pueden ser atacados.
bernacin Sr. Hevia. SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
SR. CRDENAS ECHARTE: No lo conozco. labra el Sr. Crdenas.
SR. VZQUEZ BELLO: Pues es pariente del seor Vi- SR. CRDENAS ECHARTE: Yo acepto el ruego que
llaln, Representante por las Villas. nos hace el Sr. Ferrara, y mi vez l le voy
SR. CRDENAS ECHARTE: Los empleados del D~e- hacer otro ruego. Indudablemente que no est bien
pacho del actual Presidente de la Repblica, los que nosotros mezclemos en esto al Jefe del Estado;
que estn su lado para ayudarle despachar todos pero aunque los Secretarios del Despacho ocupen
los asuntos que le son sometidos su consideracin, un plano ms inferior, no est bien que cuando de
casi todos, salvo muy contadas excepciones, son pre- ellos hable el Sr. Ferrara ponga como trmino de
cisamente liberales, los mismos que desempeaban comparacin los salteadores de camino.....
esos cargos con el anterior Presidente de la Rep- Sg. FERRARA MARINO: Ie pedido perdn por el
blica. smil; y si S. S. nisiste lo retiro.
SR. FERRARA MARINO: Me permite una interrup- SR. CRDENAS ECHARTE: Cuando los conservadores
cin el seor Crd;enas, en beneficio 'de la Cmara y ocupbamos la nminora en esta Cmiara, y ah estn
del pas. las Actas y ah estn los nmieros del DIARIO DE SE-
SR. CRDENAS ECHARTE: Con mucho gusto. SIONES que no me dejarn mentir, nunca se expre-
SR. FERRARA MARINO: Yo, Sres. Representantes, saron de manera violenta ni en relacin al Jefe del
deseara que al hablar aqc, nunca se hiciera refe- Ejecutivo ni refirindose sus Secretarios del Des-
rencia al Sr. Presidente de la Repblica. Nosotros te- pacho. Y precisamnente en estos das yo he ledo las









14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

frases que ha pronunciado nada menos que el Jefe nal, yo deseara que se pusiera votacii despus
del Partido Liberal que en una carta que dirige y de Ja peticin de datos.
con referencia al sueldo que disfruta como histo- SR. SOTO CALDERN: Nominal.
riador de Cuba, dice, que esa era la nica base de SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Tranquil- .
su vida econmica, porque de las grandes irregula- cense los seores conservadores .....
ridades que haba. cometido el anterior Gobierno, l SR. SOTO CALDERN: Pudiera resultar que votra-
no haba tenido participacin alguna. Ya ve el sefor nos la proposicin y no la adicin, porque una' vez
Ferrara que cuando se habla no en el seno de la C- votada la peticin se iran.
mnara, es ms permaitido usar esos calificativos, pero SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Si se vota
tenga la seguridad el Sr. Ferrara, que ni ahora, ni una cosa y no la otra, eso no redundar nunca en
antes, ni nunca, la representacin conservadora, cuan- daio de S. S. ni de su Partido.
do hablo de la administracin anterior, usar ningn Sn, SOTO CALDERN: Retiro la peticin de votacin
calificativo que sea inadecuado la dignidad y al nominal.
decoro de la Cmara. (Aplausos). SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se pone
Sa. ARGOS DAz: Pido la palabra para rogar la votacin la peticin de datos formulada por el seor
Cmara que prorrogue la sesin. F errara.
SR.' PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Llamo. la (Aprobado).
atencin de S. S. que lo que propone no puede ha- Se pone votacin la nmienda formulaada por los
oerse porque conforme una prctica ya estableciua seore's Pino y Soto con la adicin relativa que se
en esta Cmara, tendramos que revisar un acuerdo remitan copias de los Decretos.
tomado. SR. ACOSTA MARTNEZ: Pido votacin nominal.
SR. AnRos DAz: Podemos revisar el acuerdo; que SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA): Se pone
se someta la deliberacin de la Cmara. votacin nominal.....
SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Sr. Ferrara: SR. ACOSTA IMARTNEZ: Retiro mi peticin de vota-
SS. S. est dispuesto admitir la enmienda para que cin nominal.
todo se vote conjuntamente? Ella recae sobre el pri- SR. PRESIDENTE (GONZLEZ LANUZA) : Retirada la
iner particular de su enmienda, y dice as: (Lee). peticin de votacin nominal se pone votacin or-
SR. PINO QUINTANA: Y la fecha de la publicacin dinaria. Los que estn conformes se servirn ponrese
en la Gaceta. de pie.
SR. SoTo CALDERN: 11ay decretos que no se han (Desechada).
publicado en la Gaceta. 1an votado 24 que s y 26 que no. Queda desecha-
SR. PRESIDENTE (GOiNZLEZ LANUZA) : Unos se han da. Se va levantar la sesin.
publicado y otros no.
SR. FERRARA 1MARINO: La enmienda que es adicio- (Eran las 5 y media p. m.)









Imprenta Rambla, Boza y C.", Obispo 33 y 35, Habana.















~1 *




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs