Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00522
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00522
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text















DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XX HABANA, 26 DE MAIZO DE 1913 NUM.nM iu


Ca mara


de Representantes


Decimasexta sesi6n ordinaria.-24 de Marzo de 1913



Presidencia del Sr. Orestes Ferrara Marino

Secretaries: Sres. Felipe Gonzilez Sarrain y Antonio Pardo Suarez
-- -,-uarez


SUMARIO


A las 4 y 15 se abre la sesi6n.-Lectura de comunica-
ciones.-Pasan & informed de Comisiones distintos
Proyectos de Ley.--Se acuerda la urgencia del Pro-
yecto relative al restablecimiento del Ayuntamien-
to de San Diego del Valle, aprobAndose sin de-


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesi6n pi-
blica.
(Eran las cuatro y quince).
'Se va A dar lecture al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee).
I Se aprueba el acta ?
Los que estn: conformes se servirin ponerse ,de pie.
(Los Sres. Representantes en mayoria se poien de
pie).
Aiproba'do.
Se va a daar eectura A los acuerdos tomados en la se-
si6n secret que se acaba de celebrar.
(El Secretario, Sr. Sarrain, le da lectura d los
acuerdos tomados en la sesidn secret celebrada el
dia de la fecha, relative d cesantias decretadas, ascen-
sos y nombramiento de personal y aprobaci6n de las
cuentas de gastos ordinarios de la Cdmara).
SR. PRESIDENT (FERRARA): La CAmara se da por
enterada?


bate.-Sin oposici6n, despu6s de alterarse la Or-
den del Dia, queda aceptado el Proyecto del Se-
nado sobre la Junta de Protestas.-La Presiden-
cia suspended la sesi6n, a las 4 y 40 p. m., al com-
probarse la falta de qu6rum.


(Sil ncio).
Enterada.
Se va 6 dar leetura A las comunicaciones recibidas.
Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Habana, 17 .de Febrero de 1913.
Sr. President de la Camara dde Representantes.
Sefior:
-El Sgenado, en sesi6n celebrada el .dia de la fecha,
aoard'6 modificar el Proyecto de Ley remitido por ese
Cuerpo Colegislador concediendo amnistia por los de-
litos y faltas cometidas por mnedio de la imprenta, el
grabado y la palabra, etc.
Lo que tengo el honor .de comunicar A used, A los
efeetos del articulo 19 y siguientes ,de la Ley ide Rela-
ciones entire la Cimara' de Representantes y el Se-
nado.








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAARA DE .REPRESENTANTES

Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe- Senado, tengo *el honor 'de remitir A used, copias de
rez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.- las .dos Proposiciones ide Ley que A continuaci6n se
Julidn Godinez, Secretario". expresan, las cuales han sido pres'entadas a este Cuer-
'po el dia *de la fecha.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La CAmara se .da por Declarando Himnoioficial Escolar de la RepFiblica
enterada? el himno A "Luz Caballero" y
(Silh Icio). Deelarando fiesta national el dia diez de Abril de
Enterada. cada ano, en conmemoraci6n del hecho ,de haberse
Otra comunicaci6n del Senado. I aprobado la Constituci6n de GuAimaro.
SR. SECRETARIO (GONZkLEZ SARRAIN): (Leyhido): De usted atentamente.-Antonio Gonzalo Perez,
"Hba 19 d arzo dresidente.-Gonzalo Prez, Secretario.-Erasmo Re-
bana, 19 arzo de 1913. giiciferos, Secretario".


Sr. President 'de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob,6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo Colegisla-
dor, coneediendo una pension vitadicia de mil ddos-
cientos (pesos anuales al Comandante .del Ej6rcito Li-
bertador Sr. Andres Cazimajou Hernandez; cnyo
Proyecto de Ley ha sido remitido al Ejecutivo Nacio-
nal A los efectos constitucionales.
Lo quoe tengo el honor de co'municar A used en
cumplimiento de la Ley 'de Relaciones entire la CA-
mara de-Representnntes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pd-
rez, Presidente.-Erasmo Regileiferos, Seeretario.-
J iilidn Godines, Secretario".
SR. PRESIDENT ('FERRARA): La Camara se da por
enterada ?
(Silencio).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Snclado.
Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 19 dde Marzo de 1913.

Sr. President de la CAmara 'de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el 'dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley iprocedente de ese Cuer-,
po Colegislador, modificando el inciso primero del
articulo 319 de la Ley Orghnica del Poder Judicial,
cuyo Proyecto Ide Ley ha sido remitido al Ejecutivo
National A los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor .de comunicar A used en
uelmplimiento de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el' Senado.
Muy atentamente de asted.-Antonio Gonzalo P6-
rez, Presidente.-Erasmo Regileiferos, Secretario.-
JI,1'6if,, Godinez, Secretairio."
SR. PRESIDENT (FERRARA): La Camara se .da por
enterada.
(Silencio).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARTO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 17 de Marzo de 1913.

Sr. President de la CAmara de Representantes.


Sn. PRESIDENT ('FERRARA) : La Camara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
SB. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, Marzo 19 de 1913.

Sr. President .de la Camara -de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el ,dia de la fecha,
acord6 aprobar el adjunto Proyecto de Ley creando
en la capital de la Republica el Museo Nacional.
Lo que tengo el honor de comunicar A ousted A los
efectos del articulo .diez y echo 'de la Ley 'de Relacio-
nes entire la CAmara de Representantes y el Senado.
-Antonio Gonzalo Pdrez, Presidente.-Erasmo Re-
Sgiieiferos, Secretario.--Julidn Godinez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1.o--Se crea en la Capital doe la Repiblica
el "Mfuseo Nac'ion'al".
Articulo 2.-Se consigna en el Presupuesto la can-
tidad ,de $20,600 anuales para el sostenimiento y con-
servaci6n del expresado Miuseo Naeional, distribuidois
en sus pago. 'por 'mensualidades en la forma siguiente:

PERSONAL

S Junta de Gobierno

Un Director ......... . $ 3,000.00
Un Auxiliar Miecan6grafo. . ... 1,000.00
Un Auxiliar Receptor Custodio. . 1,000.00

EMPLEADOS


Un Conserje. . ........
Un Viceconserje . . .
Un Recolector de objetos. . .
Un Ayndante Preparador de Gabinetes.
Un Ayudante Pintor Moldeador. .
Un Ayudante Carpintero Ebaiasta. ..
Un Portero. ..............
Dos Mensajeros A $300. . .
Dos mozos .de limpieza y guardia A $400


$








$


Senior: 'MATERIAL
En cumplimiento del articulo doce 'de la Ley ,de Material ordinario. . . $
Relaciones entire la Camara de Representantes y el Preparaci6n 'de Gabinetes. . .


1,oo00.oo
600.00
480.00
800.00
800.00
800.00
400.00
600.00
800.00

11,280.00

500.00
500.00








DIARIO DE SESIONESDEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


Pintura, Dorado y IModeado. ..... 500.00
Carpinteria y Ebanisteria. . 500.00
Vidrios'y mareos. ........ 500.00
Alumbrado y transported. . .. 400.00
Gastlos varies. . . ... .420.00

$ 3,320.00


Para adquisici6n de objetos .


Total general .


S$ 6,000.00

$ 6,000.00

S$ 20,000.00


Articulo 3.--El nombramiento ,de Director se harA
por el Ejecutivo, con la aprobaci6n del Senado.
Artieulo 4.-Las cantidades consignadas se paga-
. rn por dozavas parties, desde el memento en que se
apruebe esta Ley, y se consignark el presupuesto to-
tal de los gastos del Museo en los Presupuestos de mil
novecientos trece A mil novecientbs ccatorce, y .en los
sueesivos.
Articulo 5.--El Museo Nacional estarA adscripto a
la Secretaria A la Secretaria dde Instrucci6n Pfublica
y Bellas Artes, la cual regularA el regimen particu-
lar del Museo Nacional.
Articulo 6.-Esta Ley empezarA 6 regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep Tblica.
Sa16n ide Sesiones del Senado, en la Habana, A los
diez y nueve dias del mes de Marzo ide mil novecien-
tos tree.-Antonio Gonzalo Perez, Presidente..-Eras-
mo Regiieiferos, Secretario.-Julidn Godinez, Secre-
tario".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Acuerda la Camara
que pase 'este Proyeeto de Ley del Senado a las Comi-
siones de Hacie'nda y Presupuestos y la de Instruc-
ci6n piiblica ?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los Srcs. Representantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
PasarA 6 estas dos Comisiones.
Otra comunicaci6n del Senaedo.
-SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Li, ', ,1,):
"Habana, 19 de-Marzo de 1913.

Sr. President .de la Camara de Representantes.
,Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
acord6 moidificar ei royecto de Ley procedente de
ese Cuerpo Colegislaidor, restableciendo el T4rmino
Municipal de San Diego del VYalle.
Lo que tengo el honor de comunicar A ousted, a los
efectos del articulo 19 y siguientes de la Ley dde Re-
laciones -entre la C6mara de Representantes y el Se-
nado.
Muy !atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe-
rez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-
Julidn Godinez, Secretario.
SR. ESPINO CASTELL6N: Pido la palabra para pedir
la urgencia de la Ley.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va h dar lecture A
'la urgencia solicitada por el Sr. Espino.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrc, la lee).
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
palabra el Sr. Espino.


SR. ESPINO CASTELL6r : Sres. Representantes! He
pedido la palabra para suplicar 6 la C6Cmara apruebe
las modificaciones que el Senado ha hecho A este Pro-
yecto de Ley procedente de este Cuerpo. Las modifi-
caciones se refieren al articulo 2. en el que indica que
las eleeciones se han .de celebrar, precisamente, en
1914, y otra de las modificaciones que el Senado le
hace al Proyeto de Ley se contrae 'A que el period
del Alcalde solo sea por dos afios.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se trata de un Proyec-
to de Ley de e'sta Craara y modificado por el Senado.
De acuerdo con una resoluci6n .de la Camara estos
Proyectos de Ley que se encuentran en estas condi-
ciones devueltos A la C6mara, deben incluirse en la
pr6xima Orden del Dia A aquel on que se reeiben;
pero se pide por el Sr. Espino y otros,,la alteraci6n, la
urgencia, para lo cual es precise que la Ckmara vote
por tres'euartas parties a favor; en case contrario se
entiende rechazada, por tanto. deseo que los que es-
ten conformes con la urgeneia se pongan efectiva-
mente de pie.
(Los Sres. Reprcseotantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
Se va .A dar leetura al Proyeeto de Ley.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lo lee).
Se pone a discu-si6n. Alg6ln senior Representante
desea hacer uso de la.palabra?
(Sil ncio ).
Se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes se
serviran ponerse .de pie.
(Los Sres. Represeitantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
Se va A dar leetura a una proposici6n incidental,
pidiendo la alteraci6n de la Orden del Dia de esta
CAmara.
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ): (Leyendo):

A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben ruegan a la Ca-
mara acuerde alterar la Orden del Dia, para discutir
inmediatamente la Ley .de la Camara modificada por
el -Senado relative a crear dos plazas de Vocales de la
Junta de Protestas y que figure ban el nfimero 14.
,Sal6n ,de la C6mara, IMarzo 24 .de 1913.-Enrique
M. Porto.-A. Calleja.-H. Ponvert D'Lisle.-Cglso
C(ellar del Rio.-C. Naya.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n la
alteraci6n de la Orden del Dia, para discutir el Pro-
yeeto relative l la Junta de Protestas.
(Los Sres. Representantes, en su mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A leer el Proyeeto de Ley, modificado por el
Senado.

"Habana, Marzo 14 de 1913.

Sr. President de la Cimara de Representantes.
.Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada sel dia dle la fec'ha,
acord6 nmodificar el Proyeeto de Ley, procedente de
ese Cuerpo, creando dos plazas m6As de Vocales en la
Comisi6n de Protestas, 'establecida por el Decreto nit-








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS .- CAMERA DE REPRESENTANTES


mero oehenta de veinte y cinco de Enero de mil no
vecientos nueve.
Lo que tengo el honor de comunicar us'ted A los
efectos de los articulos 19 y siguientes de la Ley 'de
Relaciones entiree la COmara de Representantes y .e
Senado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe-
rez, Presidente.-Gonzalo Pdrez, 'Seeretario.-Julidn
Godinez, ISecretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1.-E1 Inciso nfmero dos del Decreto niu-
mero ochenta del Gobierno Provisional, de veinte y
cinco de Enero doe mil noivecientos nueve, se entende-
rf redactado *en la forma siguiente:
"Inciso nimero dos.-La Junta .de Protestas cons-
tar6 de nueve miembros peritos en material -de Adua-
nas, nonmbraidos por el Ejecutivo de la Repfiblica con
la apro.baci6n del Senado. La Junta tcndr6 un Le-
trado Asesor, quien dictaminara por escrito en todos
los asuuntos que se le ordene por la Junta".
Articulo 2.o-Lois haberes de las cuatro plazas que
se crean por esta Ley, se abonarAn con cargo 6 los
fondos del Tesoro no afectos A otras obligaciones, hasta
su inclusion en los pr6ximos Presupaestos Generales
de la Naci6n y en los sucesivos.
Esta Ley empezard6 regir delsdde su publicaci6n en
la Gaceta Oficial de la Repfiblica..
Sal6n dde Sesiones del Senado, oen la Habana, A los
catorce dials del mes dde Marzo ,de mil novecientos tre-
ce.-Antonio Gonzalo Prrez, Presidente.-Gonzalo
Perez, Secretario.-Julidn Godinez, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Algfin senior Repre-
sentante desca hacer uso de la palabra?
;SR. MORALES (FEDERICO) : Pido que la votaci6n sea
nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n no-
minal las modifieaciones introducidas per el Senado;
cointestarkn' si los favorable, n6, los contrarios.
(Se efectia la votacidn).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si
36 sefiores Representantes; que n6, 7.
(Votaron 6 favor los Sres. Alsina, Argos, Betan-
court, Borges, Busto, Calleja, Ca'.li;'la. Campos Mar-
quetti, Castillo, Cudllar, Cuesta, Delgado, Espino, W.
Ferndndez, FI, rl,, Garcia Feria, Garcia Santiago,
Genova de Zayas, Gonzdlez Clavel, Guas, Guzmdn, A.
Herndndez, J. Hern6ndez, Lores, Luque, _11, ,,1;. ti,
Messonier, NTaya, Pirez, Ponvert, Porto, Roig, Ur-
quiaga, Vilardell, Viondi y Gonzdlez Sarrain).
(Votaron en contra los Sres. Cabada, Ferndndez de
Castro, Morales, Risquet, Rivero, Pardo Sudrez y Fe-
rrara).
Quedan por lo tanto aprobadas las enmiendas in-


troducidas por 'el Senado y el Proyecto de Ley sera
elevado -al Ejecutivo.
'Tiene la palabra el Sr. Fernandez Ide Castro para
explicar su voto.
I SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Muy brevemente, sefio-
res Representantes, y s6lo para explicar el motivo por
Sel cual en el Proyecto original de la C6mara vot6 6
favor y en cambio hoy he votado en contra. El motive
es por star en complete .desacuerdo, sobre todo con
una de las modificaciones introducidas por el Senado
y es en la que se atribuye 61 mismo la facultad de
:c.mbrar, porque entiendo que el Senado no debe te-
ier esas atribuciones m6s que en lois 'casos en *que la
Constituci6n de la Repiblica se la confiera al *mismo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a dar lecturea
otra alteraci.n .de la Orden .del Dia.
SR. SECRETARIO (PARDO SUAEZ) : (Leyendo):
"A LA CAMERA:
Los Representantes que suscriben solicitan doe la
Cdmara se sirva acordar la alteraci6n .de la Orden del
Dia para proceider a la inmediata discusi6n del Pro-
yecto dde Ley de la COmara, enmendado por el Sena-
do, relative 6 imodificar los articulos 69 y 80 de la
Ley Organica del Poder Judicial, seilalado oen el ni-
mero 22 ,de la Orden del Dia.
Sal6n .de Sesiones, 24 de Marzo de 1913.-Ibrahim
UI'. i,,r i.--Nevmesio Busto.-M. F. Viondi.-Carlos
Gonedlez.-Mamnel J. Delgado".
SR. FERNiNDEZ (WIFREDO) : Sobre qu6 es la alte-
r.aci6n de la Orden del Dia?
SR. PRESIDENT (FERRARA): La alteraci6n de la
Orden del Dia se refiere 6 pedir que se diseuta inme-
diatamente un Proyecto de Ley procedente .de la
Camara que fu6 modificado p.or cl Senado y que se
refiere a modificar los articulos 69 y 80 de la Ley Or-
g6nica del Poder Judiciial.
Se pone a discusi6n? Se pone a votaci6n?
'SR. FERNANDEZ (WIFREDO) : Pido votacidn nominal.
'Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Contestar6n que si los
favorable; que n6, los contrarios.
(Se cfect'a la votaci6n).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado que si, 31
sefiores Representantes; que n6, 3.
(Votaron d favor los Sres. Alsina, Argos, Borges,
Busto, Calleja, Campiia, Campos Marquetti, Castillo,
Cuesta, Delgado, Fuente, Garcia Feria, Garcia San-
tiago, Genova de Zayas, Gonzdlez Clavel, Guas, Guz-
mdn, A. Ilerdnndez, J. Herndndez, Lores, Luque,
Mendieta, Naya, Perez, Ponvert, Porto, Roig, Urquia-
ga, Viondi, Gonzdlez Sarrain y Ferrara).
(Votaron en contra los Sres. Betancourt, Vilardell
y Pardo Sudrez).
Se levanta la sesi6n por falta de quorum.
(Eran las 4 y 40 p. m.)


Imp. Rambla, Bouza y C.,, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs