Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00516
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00516
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIDO StSIONES

DEL
CONGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XVIII HABANA, MARZO 7 DE 1913 NUM. 13


Camara de Representantes


Duodecima sesi6n ordinaria.-5


de Marzo


de 1913


Presidencia


de los Sres.


Orestes Ferrara y Josei


A. Gonzalez Lanuza


Secretaries: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Antonio Pardo Suarez


SUMARIO


A las 3 y 30 se abre la sesi6n.-Mensaje del Ejecu-
tivo respect A lo del Alcantarillado y Pavimenta-
ci6n de la Habana.-Comunicaciones del Senado.
-Aprobaci6n, con caricter de urgente, del Pro-
yecto de Ley adicionando el articulo 223 de la Ley
Electoral.-Proyecto de Ley relative A reforms
que afecten al Ministerio Fiscal: es desechada la

SR. PRESIDENT (PERRARA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las 3 y 30 p. in.)
Se va ii dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee).
Se aprueba el acta?
(Silcncio).
Aprobado.
Se va a dar lecture a un Mensaje presidential.
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (LcycJnd).
MENSAJE
AL CONGRESS:
Consecuente con lo que expuse al Honorable Con-
greso en Mensajes de doee de Abril y veinte y oeho


urgencia.-Proyecto de Ley acerca de los asientos
del Registro del Noroeste; moci6n pidiendo la dis-
cusi6n inmediata; se acuerda incluirla en segundo
lugar en la pr6xima Orden del Dia.-A las seis
menos veinte, se levanta la sesi6n que habia sido
prorrogada.


de Junio del aiio pr6ximo pasado, sobre las obras
de lalcantarillado, pavimentaci6n y mejoras en el
ahasto de agua de la ciudad de la. Habana, dados
los eseasos recursos eon que contaba el Gobierno
para llevar adelante esas obras, raz6u por la cual
solicitaba (que se atendiera con urgeneia, particular
tan important, me dirijo de nuevo al Congreso Na-
cional para informarle que, en razOn de no hab6rse-
le dado solucijn legislative a tan grave problema,
como era el planteado al Gobierno por los contratis-
tas de las aludidas obras, y, adeutis, en considera-
cion ai las razones expuestas en mi Decreto de trein-
ta de Enero filtimo, me he visto obligado f resolver
l;s dificullades planifadas hacienda uso de los pro-
pios recursos con que contaba por el moment y
en la forma nque aparece del expresado Decreto pu-
blicnad' en la Gactda Oficial del dia tre de Febrero
de este afio (fplgiils 140:. 1404. 1405 y 1406() y que
remito adjunto.






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Ahora bien; por la clAusula cuarta de la escritu-
ra celebrada con los contratistas para emitir con
destino al pago de las obras del aleantarillado y pa-
vimentaci6n, bonos, pagares fi obligaciones por un
total de tres millones de pesos (que devengan el cin-
co por ciento de interns annual y tengan la garantia
del diez por ciento de la recaudaci6n de la Aduana
de la Habana, despuus de deducido el quince por
ciento referido y un plazo fijo de vencimiento de
cinco afios igual para todos los docnmentos. El pro-
ducto que se obtenga de esos valores se destinara,
en primer t-rmino, A recoger los pagares que se ha-
yan emitido dentro del maximum de un mill6n qui-
nientos mil pesos, A que se refiere este Decreto, y el
resto se reservara para el pago mensual de las obras
del alcantarillado y pavimentaci6n en cuanto al-
cance A cubrirlas el diez por ciento de las Rentas
de Aduana del puerto de la Habana. Terminadas
que sean las obras y agotados los tres millones de
pesos se le entregara dicha recaudaci6n semanalmen-
te a The Trust Company of Cuba, A fin de que la
envie A los Sres. J. P. Morgan & Co., para ir forman-
do el fondo con que recoger los bonos pagar s fi
obligaciones A su vencimiento y hasta completar la
cantidad que se requiera."
Y por la clAusula quinta de dicha escritura, lo
que sigue:
"Los sefiores J. P. Morgan & Co., se obligan A
adquirir los bonos, pagares i obligaciones que se
emitan de acuerdo con la clAusula anterior, hasta la
cantidad de tres millones de pesos si se le dan A
un preeio que convengan con el Gobierno, y caso de
que los adquieran ellos, redimirAn simultineamente
por su valor nominal, los pagares que se hayan ex-
pedido conform A la clausula 16, (decima sexta)
reformada, Inciso "D". Pero si los nuevos valores
se Ie conceden A otra entidad, entonces les abonarA
el Gobierno A los Sres. J. P. Morgan & Co., el cinco
por ciento sobre el mill61i y medio de pesos como
pago de sus servicios 6 indemnizaci.n de perjuicios
sufridos".
Por tanto, y en cumplimiento de lo pactado, me
dirijo A ese Honorable Congreso, solicitando la au-
torizaci6n mencionada en las condiciones estipula-
das para el objeto indicado.
No escaparan A la ilustrada atenci6n de ese Alto
Cuerpo las circunstancias especiales que me han
obligado A resolver este delicado asunto en la for-
ma en que se ha hecho, las cuales, asi como las de-
mis consideraciones, tanto de orden legal como las
especiales' que se han tenido en cuenta, aparecen en
mi Decreto de treinta de Enero, A que antes me he
referido, por lo que ruego al Poder Legislativo que,
apreci6ndolas debidamente, se sirva impartirle su
superior aprobaci6n.
Para mayor claridad acompailo copia de la escri-
tura otorgada con los contratistas del Alcantarilla-
do y pavimentaci6n de la Habana en 31 de Enero
de este afio.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, A cuatro
de Marzo de mil novecientos trece.-J. M. Gomcz.
Copia d( la crscritura del alcantarillado y pavinmen-
lacidn de la cida.d de la IHabana.-Sccrclaria
dc Hacricla.
NUVMERO TRECE
MODIFICATION DE CONTRATO
En la Habana. A treinta v uno de Marzo de mil
noveciento street: ante mi Doctor Oscar A. Monte-


ro y Beldtrrain, Abogado y Notario Pilblico de los
del Distrito y Colegio de esta Capital, con residen-
cia en la misma, comparecen:
El Sr. Manuel Guti6rrez Quircs, natural de Santa
Clara, easado, mayor de edad, propietario y vecino
de esta ciudad, que concurre con su carActer de Se-
cretario de Iacienda de ]a Repfiblica, para cuyo
cargo fue nombrado por el Sr. President de dicha
Repfiblica en Decreto de veinte y site de Febrero
del afio pr6ximo pasado, publicado en la Gaceta Ofi-
cial del siguiente dia.
El Sr. Rafael de CarrerA y Sterling, natural de
Matanzas, casado, mayor de edad. Ingeniero y veci-
no de esta ciudad, que concurre con su caracter de
Secretario de Obras Pflblicas de la Repfiblica, para
cnyo cargo fue elegido por el Sr. President de la
misma en Decreto de treinta de Abril del afio pr6-
ximo pasado, publicado en la Gaceta Oficial de pri
mero de Mayo siguiente.
El Sr. Ralph T. Rokeby, natural de los Estados
Unidos de Am6rica, casado, mayor de edad, contra-
tista y veeino de esta ciudad, que concurre en nom-
bre y representaci6n de la Sociedad "Me. Giviney
and Rokeby Construcetion Company", constituida y
que funciona con arreglo A las leyes del Estado de
New Jersey, Estados Unidos de AmCrica, y cuya re-
presentaci6n consta acreditada en la escritura de
veinte y tres de Junio de mil novecientos oeho, ante
el Notario de esta ciudad Liceneiado Sr. Jos6 Rami-
rez de Arellano, de que se har' m6rito en la pre-
sente.
El Sr. Horatio G. Lloid, natural de los Estados
Unidos de America, casado, mayor de edad, banque-
ro y vecino de la ciudad de Filadelfia, Estados Uni-
dos de Am6rica, que concurre en nombre y represen-
taci6n de los Sres. J. P. Morgan & Co., de la ciudad
de New York, asegurando que es uno de los socios
gerentes de dicha Compafiia y que como tal gerente
con el uso de la firma social, estA facultado para el
otorgamiento de este contrato.
Y el Sr. Norman H. Davis, natural de los Estados
Unidos de Amirica, casado, mayor de edad, ban-
quero y vecino de esta ciudad, que concurre en nom-
bre y representaci6n de la Sociedad domiciliada en
esta capital denominada "The Trust Company of
Cuba", de la que es Presidente, justificando su ca-
raeter y las facultades *con que concurre, en el
certificado que le entrega para su agregaci6n A este
document.
Me aseguran los sefiores comparecientes, hallarse
en el pleno goce de sus derechos civiles y teniendo,
como tienen, A mi juicio, la capacidad legal necesa-
ria para este otorgamiento, dicen:
Primero: Que por el Honorable Sr. President de
la Repfiblica se ha dictado con fecha treinta del co-
rritnte mes el Decreto que original autorizado por
el Sr. President de la Repfiblica y por el Sr. Secre-
tario de Obras Piiblicas, compareciente A este instru-
mento me entregan para su agregaci6n al mismo.
Segundo: que en cumplimiento de lo dispuesto en
el mencionado Decreto. los comparecientes sefiores
Manuel Gutierrez Quir6s y Rafael CarrerA y Ster-
ling. en concept de Secretario de Hacienda y Obras
Piublicas respectivamente, en representaci6n del Es-
lado y los Sres. Ralph T. Rokeby, en nombre de Mc.
Giviney and Rokeby Construction Company, Hora-
tio G. Lloyd en e lde los Sres. J. P. Morgan & Co.,
vy Norman H. Davis. en el de "The Trust Company
Sof Cuba". formalizan el convenio sobre modificaci6n
partial del contrato para el Alcantarillado y Pavi-





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


mentaci6n de la Habana, en los t6rminos siguientes:
Por cuanto: La Repibblica de Cuba, representada
por el Sr. Secretario interino de Obras Pfiblicas, A
quien faculty para ello el Gobernador Provisional
en su Deereto nfmero 681 (seiscientos ochenta y
uno) de fecha 22 (veinte y dos) de Junio de mil no-
vecientos ocho (1908) celebr6 un contrato con la
Mc. Giviney & Rokeby Construction Company, se-
gfin escritura de veinte y tres de Junio de mil nove-
cientos ocho, ante el Notario de esta ciudad Sr. Li-
cenciado Jose Ramirez de Arellano y Pedroso, para
que la referida sociedad ejecutara las obras del Al-
cantarillado y Pavimentaci6n de la ciudad de la
Habana, de acuerdo con el convenio que hicieron el
dia diez de Enero de mil novecientos doce, el Alcal-
de de la Habana y los Sres. Samuel P. Mac. Giveny
y Ralph T. Rokeby, habiendose subrogado la Repi-
blica de Cuba y la Me. Giviney & Rokeby Construc-
tion Company respectivamente en los derechos y obl-
giciones que tenia los primitives contratistas.
Por cuanto: La clausula 16 (d4cima sexta) de la
referida escritura dice que "el Ingeniero Jefe hara
certificaciones mensuales de las obras ejecutadas du-
rante cada mes tan pronto como sea possible despu6s
de finalizar cada mes y las entregara A los contratis-
tas y al Oficial Pagador antes del dia veinte del
ines siguiente y los pagos se harAn de acuerdo con
d'chas certificaciones con deducci6n de las reser-
vas del por ciento ya dispuesto, el dia veinte y cinco
del mes en que se presentan, 6 antes.
Por cuanto: El articulo 4? (cuarto), del Decreto
nimero seiscientos ochenta y uno antes mencionado
dice asi: "Que por el present se dispone que se re-
serve y aparte un diez por ciento de la Rentas de
Aduana del Puerto de la Habana, que ingresen por
un t6rmino de siete afios y adem6s el tiempo que
fuese necesario para completar los pagos bajo di-
cho contrato, desde la fecha del contrato, que se ha
de celebrar inmediatamente despu6s del quince por
ciento de las mismas que se reserve actualmente pa-
ra el pago del capital 6 intereses del Empr6stito de
treinta y cineo millones, conocida como el Empr6s-
tito "Speyer", con el fin de satisfacer los pagos exi-
gidos por el contrato, incluso el costo de supervision
y direcci6n y tambi6n la parte de dichos pagos que
han de cargarse al Municipio de la Habana, tal co-
mo se prescribe mis adelante, las cuales sumas el
Estado adelantara y el Municipio se las reintegrara
tal como se dispone en el articulo 5? (quinto) de es-
to Decreto.
Por cuanto el Decreto nfmero 114 (ciento cator-
ce) que dict6 el Gobernador Provisional de Cuba en
Enero veinte y cinco de mil novecientos nueve, auto-
riz6 la creaci6n de un Empr6stito de $16.500,000
(pesos diez y seis millones quinientos mil) que ha-
bian de destinarse al pago de las obras del Alcanta-
rillado y Pavimentaci6n y A otras atenciones, previ-
ni6ndose que inientras duraran los fondos del Em-
pr6stito no seria utilizable el diez por ciento de las
Rentas de Aduana para el pago de las obras, pero
si despues .de agotado tal emprestito.
Por cuanto: hecho el meneionado empr6stito de
diez y seis millones quinientos mil pesos se han ago-
tado ya los fondos procedentes del mismo y el Go-
bierno consider que no tiene disponible fijamente,
por ahora, para las obras del Alcantarillado y Pavi-
mentaei6n, mas que el diez por ciento.de las Rentas
de Aduana confornme al Deereto nlmuero ochenta y
uno ya citado.
Por cuanto: A pesar de no hallarse el Gobierno en


condiciones de satisfacer al contado el imported to-
tal de los trabajos debido A que el diez por ciento
de la recaudaci6n de la Aduana de la Habana no
alcanza A pagar el total de las obras rendidas y que
no hay otras cantidades consignadas en Presupuesto,
la Me. Giveney & Rokeby Constructi6n Company,
ha convenido en seguir hacienda las obras en la
misma cuantia mensual aproximada que hasta el
present, dentro del limited que se expresara, porque
asi result mas ventajoso para todos, ya que convie-
ne terminar esos trabajos cuanto antes y es benefi-
cioso asimismo para el Estado, evitar las reclama-
ciones de dafios y perjuicios que pudieran presen-
tar los contratistas por la falta del cumplimiento
del contrato, limitandose la nueva obligaci6n del
Gobierno A satisfacer el interns del seis por ciento
por la demora en los pagos, de acuerdo con lo que
previene el articulo mil ciento ocho del C6digo Civil.
Por cuanto: A la modificaci6n de la clausula d6ci-
ma sexta del contrato que esto significa accedi6 la
Me. Giviney & Rokeby Construction Company A
condici6n de que concurriera al nuevo contrato
banquero de su confianza y de la del Gobierno que
se comprometiesen A facilitar mensualmente las can-
tidades que necesitase el Gobierno para completar el
pago y al efecto tomarian los banqueros los pagares
que emita la Repfiblica de Cuba hasta un total de
mill6n y medio de pesos, habi6ndose prestado ade-
mas la Me. Giviney & Rokeby Construcion Company
A deducir de su cr6dito la comisi6n que cobrarAn los
banqueros por hacer el negoeio y por la situaci6n de
fondos, si bien consignando explicitamente que A
ello se dispone por facilitar la soluci6n de la dificul-
tad que se present y porque seria muy perjudicial
suspender 6 aminorar los trabajos en las condicio-
nes en que se hallan actualmente, pero en la inte-
ligencia de que A ello no ha de poderse invocar su
precedent en lo future.
Por cuanto: la Me. ,Giviney & Rokeby Construction
Company, en virtud de lo expuesto estA conform
en modificar de acuerdo con la Repfiblica de Cuba
la clAusula d6cima sexta del contrato contenido en
la escritura de veinte y tres de Junio de mil nove-
cientos ocho ante el Notario don Jos6 Ramirez de
Arellano, conviniendo recibir en parte de pago de
la suma que debiera satisfacersele mensualmente por
las obras realizadas durante el propio mes la canti-
dad que haya disponible procedente del diez por
ciento de la recaudaci6n de la Rentas de Aduana
del puerto de la Habana, despues de deducido el
quince por ciento para el pago del capital 6 intere-
ses del empr6stito de treinta y cinco millones, du-
rante cada mes y que el saldo mientras no pase de
un mill6n quinientos mil pesos se le pague con el
dinero que se obtenga mediante la emisi6n de pa-
gares al portador que ha de abonArsele al legitimo
tenedor de los mismos, con los ingresos de este pro-
pio diez por ciento una vez que se hayan emitido
pagar6s por un mill6n quiniento smil pesos, sin que
ii ese diez por ciento pueda dirsele otra aplicaci6n.
Por cuanto: los Sres. J. P. Morgan y Co., de
New York, han aceptado la negoeiaci6n que les pro-
puso el Gobeierno de la Repfiblica de Cuba, de to-
mar esos pagarks, hasta la cantidad de un mill6n
quinientos mail pesos levado A cabo el negocio por
conduct de The Trust Company of Cuba, sociedad
organizada conform a las leyes de la Repfiblica de
Cuba y domiciliada en la Habana, que ha de servir
de agent intermediario entire la Repfibliea de Cu-







4 DIAEI( DR SESTON IN DEL CONDRR~O cK\aTn ThE rEP1'EseNTANTEI


ba, los Sres. J. P. Morgan & Co y la Me. Giviney &
Rokeby Construction Company.
Por tanto: En virtud de lo expuesto, las parties con-
tratantes ha neonvenido lo siguiente:
Primero. La Repfiblica de Cuba, y la Me. Givi-
ney & Rokeby Construction Company, de comfin
acuerdo modifican la clausula decima sexta del con-
trato celebrado el' dia veinte y tres de Junio de muil
novecientos ocho, mediante escritura ante el Nota-
rio Jos6 Ramirez de Arellano, cuya elausula, mien-
tras llegue f emitirse, y pagarse el mill6n y medio
de pesos en pagar6s, pero no posteriormente, se en-
tenderA redactada del modIo siguiente

(Cldusula 16.--Dcima sexta)

A.-E1 Ingeniero Jefe del Alcantarillado y Pavi-
mentaci6n de la Habana le dar fA la Mc. Giviney &
Rokeby Construction Company, antes del dia veinte
y cinco de cada mes, un certificado por el valor de
las obras realizadas el mes anterior, siendo tal cer-
tificado por cantidad redonda en decenas de miles
de pesos que se aproxime lo mAs possible & la suma
total que deba satisfacerse y la fracci6n menor de
diez mil pesos que se deja pendiente cada mes se
acumulara al imported de los trabajos del mes si-
guiente.
B.-Estos documents los presentarin los contra-
tistas al Secretario de Hacienda para que tome ra-
z6n de ellos y se los devuelva al dia siguiente A fin
de irselos A cobrar a The Trust Company of Cuba,
por cuenta de los Sres. J. P. Morgan & Co.
C.-Con tal objeto el Secretario de Hacienda en-
tregar a6 The Trus of Cuba el propio dia en que le
devuelva los certificados A los cantratistas la canti-
dad redonda en decena sde miles de pesos que im-
porte la recaudaci6n por el diez por ciento de los
derechos de Aduana del Puerto de la Habana, des-
pubs de deducido el quince por ciento para la amor-
tizaci6n 6 intereses del empr6stito de treinta y cinco
millones de pesos durante el mes anterior, afiadien-
do las sumas menores de diez mil pesos que sobra-
ren en el mes anterior al filtimo de cuyos ingresos
solo se rebajarh el medio por ciento mensual para
intereses como se explicarA mfs adelante y lo que
importen el sueldo del Ingeniero Jefe y demAs gas-
tos relacionados con estas obras que no pueden exce-
der de treinta y cinco mil pesos mensuales.
D.-Por la cantidad que falta para cubrir el im-
porte del certificado de obras expedido por el In-
geniero Jefe, otorgard la Secretaria de Hacienda el
nfimero de pagares al portador que sea necesario,
conform al modelo que rubricado por todos los com-
parecientes se agrega f este document, de A diez
mil pesos cada uno que devenguen el seis por ciento
de interns annual y se los entregard f The Trust
Company of Cuba como agent intermediario, y de
la expresada Compafiia recibird sin demora el certi-
ficado que haya expedido el Ingeniero Jefe del Al-
cantrillado y Pavimentaci6n de la Habana, confor-
me al inciso A suscrito por los contratistas en serial
de hab6rseles pagado su imported.
E.-The Trust Company of Cuba certificarai esos
pagares y los pondrA A disposici6n de J. P. Morgan
& Co., reeibiendo de ellos su valor nominal menos
treinta y siete mil quinientos pesos que deduciran
los banqueros de la primera entrega en pago de dos
y medio por ciento sobre un mill6n quinientos mail
pesos que es la comisiOn paetada para hacer el ne-
gocio y por la situaci6n de fondos segfin se requiera.


Las cantidades que reciba The Trust Company of
Cuba de los Sres. J. P. .iig ii & Co., se les entre-
garan a la Me. Giviney & Rokeby Construction Com-
pany a camblio de los certificados que tiene que de-
volver, deduciendo del primero los treinta 3 site
lil quinientos pesos.
F.-A recoger los pagar&s einitidos se aplicara ec
diez por iciito de la recaudaci6n de las rentas de
Aduana del Puerto de la Habana, deducido el quin-
ce por ciento para amortizar el capital -6 intereses
del emnprestito de treint y cinco millones, con solo
la rebaja del imported de los intereses tan pronto co-
mo se haya expedido el total de pagares por un mi-
116n quinientos mil pesos y entonces se le entregara
semanalmente lo que por ese concept se recaude 'a
The Truas Company of Cuba para su envio A los
Sres. J. P. Morgan & Co., A fin de que los destinen
A recoger mensualmente por su orden numbrico los
pagares que se hubiesen emitido y hasta donde al-
cancen cada mes en partidas completes de A diez mil
pesos los fondos acumulados, debiendo el agent in-
termediario devolver los pagares cancelados que co-
rrespondan A las entregas de la recaudaci6n men-
sual tan pronto como los reciba de New York.
G.-Se calcula que todos los meses podrAn reco-
gerse ciento cuarenta mil pesos por lo menos de esos
pagar6s, con el product del diez por ciento ya in-
dicado, pero si fuera menor la suma disponible y lle-
gara A bajar de ciento veinte mil pesos, cada mes
que esto suceda el Gobierno aprobara lo que falta
para completar la mencionada cantidad de ciento
veinte mil pesos tomhndolos de otros fondos y espe-
cialmente de lo que pague el Ayuntamiento de la
Habana por la tercera parte que debe satisfacer del
imported de las obras, debiendo destinarse al pago de
los mismos 6 la recogida de los pagar6s cuanto el
Estado recaude por este concept.
H.-Los pagar6s devengarAn interns A raz6n del
seis por ciento annual a parti rdel dia en que se ex-
pidan. La cantidad a que asciendan los intereses que
deban satisfacerse por los pagares qu eno hayan si-
do recogidos, 6 sea el medio por ciento que corres-
ponde abonar mensualmente se le entregara A The
Trust Company of Cuba, para que le remita f los
Sres. J .P. Morgan & Co.
Segundo. Se obligan los Sres. J. P. Morgan &
Co., A tomar los pagar6s a que se refiere el inciso D
de la cliusula dicima sexta, modificada en los t6r-
minos expuestos y A condici6n de que no excedan de
trescientos mil pesos mensuales, ni el total de ellos
de un mill6n quinientos mil pesos, debiendo emitirse
todos antes de que transcurran seis meses desde hoy.
Tercero. La Repfiblica de Cuba celebra este con-
venio adieional por medio de los Sres. Secretaries de
Hacienda y Obras Pfiblicas de acuerdo con el Decre-
to del Ejecutivo que expidi6 en el adia de ayer el Ho-
norable Sr. President de la Repfiblica que original
se agrega A esta escritura, rubricado por todos los
compareeientes, y cuyo decreto debe considerarse
fornmando parte de este contrato y haciendo uso de
lo estipulado en la clausula decima quinta de la es-
critura de veinte y tres de Junio de mil novecien-
tos ocho. ante el Notario Sr. Ramirez de Arellano,
asi como de la autorizaci6n concedida al Secretario
de Obras Pfiblicas por el articulo noveno del deere-
to ninmero seiscientos ochenta y uno.
Cuarto. El Gobierno de la Repfiblica de Cuba di-
rigira un Mensaje al Congreso pidiendo autorizaci6n
lpara emitir con destiny al page de las obras del Al-
cantarillado y Pavimentaci6n, Bonos, Pagares fi obli-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


gaciones por un total de tres millones de pesos que
devengan el cinco por ciento de interns annual y ten-
gan la garantia del diez por ciento de la recaudaci6n
de la Aduana de la Habana, despu6s de deducido el
quince por ciento referido y un plazo fijo de venci-
miento de cinco afios igual para todos los documen-
tos. El product que se obtenga de estos valores se
destinarA en primer termino A recoger los pagar6s
que se hayan emitido dentro del mAximum de un
mill6n quinientos mil pesos A que se refiere este con-
trato, y el resto se reservara para el pago mensual
de las obras del Alcantarillado y pavimentaci6n en
cuanto no alcance A cubrirlas el diez por ciento de
las rentas de Aduana del Puerto de la Habana. Ter-
minadas que sean las obras y agotados los tres mi-
llones de pesos se le entregara dicha recaudaci6n se-
manalmente a The Trust Company of Cuba, A fin
de que la envie A los Sres. J. P. Morgan & Co., para
ir formando el fondo con que recoger los bonos, pa-
gar6s fl obligaciones A su vencimiento y hasta com-
pletar la cantidad que se requiera.
Quinto. Los Sres. J. P. Morgan & Co., se obli-
gan a adquirir los bonos, pagar6s -i obligaciones que
se emitan de acuerdo con la clAusula anterior hasta
la cantidad de tres millones si se le dan A un precio
que convengan con el Gobierno y caso de que los
adquieran ellos, redimiran simultaneamente por su
valor nominal los pagar6s que se hayan expedido
conform eA la clAusula 16 (d6cima sexta) reforma-
da, inciso D. Pero si los nuevos valores se le conce-
den A otra entidad, entonces le abonara el Gobierno
A los Sres. J. P. Morgan & Co., el cinco po reiento
sobre el mill6n y medio de pesos como pago de sus
servicios 6 indemnizaci6n de perjuicios sufridos.
Sexto. La Mc. Giviney & Rokeby Construction
Company, ha consentido en modificar la forma de
pago estipulada en el contrato de veinte y tres de
Junio de mil novecintos ocho, de acuerdo con las
especificaciones primitivas para facilitar la soluci6n
de la dificultad que se present y bajo la condici6n
de que se cumpla todo lo estipulado en este conve-
nio original pero si por cualquier motive dejase de
cumplirse lo que ahora se pacta, recobraran los con-
tratistas cuantos derechos se derivan de sus primiti-
vos contratos y especialmente del Decreto nfimero
seiscientos ochenta y uno ya que no renuncian A nin-
guno de esos derechos, y muy principalmente se re-
servan el derecho que siguen teniendo al diez por
ciento de la recaudaci6n, recogidos. que sean los pa-
gar6s fi obligaciones que autoriza este contrato. Si el
Congress no otorga la autorizaci6n a que se refiere
la clausula cuarta, y agotado que sea el mill6n y
medio de los pagar6s que se obligan A facilitar los
Sres. J. P. Morgan & Compny con cuyo dinero y
con la recaudaci6n corriente del diez por ciento de
la Aduana se irAn pagando las obras, se destinara
esa recaudaci6n integramente A ir recogiendo los pa-
gar6s ya emitidos, y no estarA obligada la Me. Givi-
ney & Rokeby Construction Company A continuar
los trabajos, A menos que se arbitren nuevos fondos,
y cada una de las parties contratantes podrA ejerci-
tar los derechos que le asisten.
Asi lo otorgan los comparecientes con la represen-
taci6n que respectivamente ostentan, A mi presencia
y A Ia de los testigos Sres. Raimundo Sanchez y Val-
divia y Felipe de Pazos y Sanz, de este vecindario.
En este acto concurre el Sr. Rafil N. Navarrete
Rodriguez, de este vecindario, mayor de edad y em-
pleado, en concept de int6rprete por no conocer los


comparecientes sefiores Ralph T. Rokeby y Horatis
G. Lloyd el idioma castellano.
Leido por mi el Notario este instrument A los
comparecientes sefiores Guti6rrez Quir6s, CarrerA y
Sterling y Davis y A los testigos, leido que fu6 en
idioma ingl6s por el Sr. Navarrete y Rodriguez A
los otros Sres. Rokeby Lloyd, se ratificaron todos en
su contenido, desues de la renuncia que los primeros
hicieron del derecho que les adverti les concedia la
Ley para leerlo cada uno por si mismo.
De todo lo cual, de conocer A los Sres. compare-
cientes y al Sr. Navarrete, y de que con aprobaci6n
de todos se hacen las correcciones que siguen, yo el
Notario doy fe.-Siguen las correcciones.
En este acto hacen constar los otorgantes como
adici6n a este contrato, que por virtud del mismo,
es entendido que los Sres. Me. Giviney & Rokeby
construction Company, no paralizarfn las obras an-
tes del veinte y cinco de Julio, afin cuando con an-
terioridad A esa fecha hubiera invertido el mill6n y
medio de pesos que han de percibir por los paga-
iHs que se emitan y el diez por ciento de la recauda-
ci6n de la Aduana de la Habana. Leida esta adi-
ci6n 6 los comparecientes y testigos, en la forma ex-
presada anteriormente, se ratifican todos en su con-
tenido y firman. Doy fe, asi como de que el-testa-
do-trabajo-no vale.-M. Guti6rrez Quir6s.-Ra-
fael de CarrerA.-Ralph T. Rokeby.-J. P. Morgan
& Company. Norman H. Davis.-Raimundo SAn-
chez.-Rafil M. Navarrete.-Felipe de Pazos.-Dr.
Oscar J. Montero.
Decreto.-Resultando: que en 21 de Junio de 1901
se anunci6 al pfiblico por el Sr. Miguel Gener, Al-
calde de la ciudad de la Habana, la admisi6n de
proposiciones para la construcci6n de un sistema de
Alcantarillado y Pavimentaci6n, cuya subasta tuvo
lugar el dia 23 de Octubre de 1901 habi6ndose fir-
mado el dia 10 de Enero de 1902 el contrato de cons-
trucci6n de las referidas obras, entire la ciudad de
la Habana y los Sres. Mc. Giviey y Rokeby, y reci-
bida la aprobaci6n del General Leonardo Wood, Go-
bernador Militar en aquella fecha. Resultando: que
en acto de entrega del Gobierno Militar del General
Wood al primer Gobierno de la Repfiblica de Cuba,
de fecha 20 de Mayo de 1902, se consign: "que los
pianos ya proyectados para el saneamiento de las
ciudades de la Isla A fin de evitar la reaparici6n de
enfermedades epid6micas 6 infecciosas, a las cuales
el Gobierno de los Estados Unidos entiende que se
refiere y debe aplicarse el articulo quinto del Ap6n-
dice Constitucional, son los siguientes: (1) Un pro-
yecto para la construcci6n de un sistema de alcanta-
rillado y pavimentaci6n de la ciudad de la Habana,
para cuya e.ecuci6n se ha firmado un contrato en-
tre dicha ciudad y los Sres. Me. Giviney y Rokeby
Co. &. Resultando: que la obligaci6n contraida por
el Ayuntamiento de la Habana qued6 incumplida
por un nfimero de afios y en la segunda intervenci6n
el Gobernador Provisional Mr. Charles E. Magoon,
cumpliendo las instrucciones que le fueron enviadas
por el Secretario de la Guerra, dict6 el Decreto nfi-
mero 681 de 22 de Junio de 1908, autorizando la ce-
lebracion de un nuevo contrato directamente con el
Estado, introduciendo las modificaciones que le fue-
ron indicada sen las instrucciones, disponiendo se
depositara el 10% de las rentas de la Aduana de la
Habana despu6s de haber apartado el 15% que de
diohas rentas se destina al pago del empr6stito de
$35.000,000.00 para el paeo de dicha obligaci6n.-
Resultando: que en cumplimiento del Decreto 681








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


mencionado anteriormente, se celebr6 un nuevo con-
trato entire la Repfiblica de Cuba representada por
el Secretario de Obras Pdblicas y los Sres. Me. Gi-
viney & Rokeby Construction Company, ante el No-
tario Licenciado Jos6 Ramirez de Arellano en 23 de
Junio de 1908 asumiendo la Repfiblica de Cuba to-
das las obligaciones que en anterior contrato tenia
el Ayuntamiento de la Habana. Resultando: que el
Gobierno Provisional por Decreto n6mero 114 de
25 de Enero de 1909 autoriz6 al Poder Ejecutivo de
la Repfiblica de Cuba para contratar un empr6stito
que no excediera de $16.500,000.00 cuyo product
debiera destinarse al pago de las obras de Alcanta-
rillado y Pavimentaci6n de la ciudad de la Habana,
y otras atenciones; y contratado el empr6stito al ti-
po de 881/8% con interns de 41/2% el product del
mismo con los intereses que resultaron a favor de la
Repfiblica ascendi6 A la cantidad de $14.557,125.00
d los cuales se les di6 la siguiente inversi6n:


Product del Em-
pr6stito de 16 mi-
lones 500,000 pe-
sos al 881/8%. .
Intereses A favor de
la Repuiblica.


MENOS

Amortizaci6n de los
bonos del Gobier-
no Revoluciona-
rio
Decreto nAmero. 823
de 1909 .
Alcantarillado de la
Ciudad de Cien-
fuegos.
Decreto n6mero 813
de 1908 ....


PAGADO

Por Alcantarillado
y Pavimentaci6n
de la Habana.
Decreto nfmero 114
de 25 de Enero
de 1909 .
Por reparaciones de
calls .
Por reparaci6n de
aceras y mejoras
en el servicio de
aguas . .


$ 14.540,625.00

16,500.00

$ 14.557,125.00


$ 2.196,585.00


3.080,000.00


$ 8.187,487.50

75,000.00



1.005,000.00


Saldo en poder de Speyer y Ca.


5.276,585.00

$ 9.280,540.00


$ 9.267,487.50

S$ 13,053.50


Resultando: que iniciadas las obras en su opor-
tunidad se fueron haciendo pagos mensuales confor-
me al contrato, habi6ndose pagado hasta el mes de
Noviembre filtimo la cantidad de $8.187,487.50.-
Resultando: que el Gobernador Provisional Mr.
Charles E. Magoon, al dictar el Decreto nfimero 114
de 25 de Enero de 1909, autoriz6 al Poder Ejecuti-
vo de la Repiblica de Cuba para contratar un Em-
pr6stito no mayor de $16.500,000.00 dispuso que no
se apartara el 10% de la Renta de la Aduana de la


Habana, como se ordenaba en el Decreao nfimero.
681 de 1908, mientras existieran fondos del produc-
to del Empr6stito de $16.500,000.00 destinado al
pago de las obras del Alcantarillado y Pavimenta-
ci6n de la ciudad de la Habana.-Resultando: que
invertida la totalidad de la parte del Empr6stito de
los 16.500,000.00 destinada A esta atenci6n y de an-
temano la que a otras atenciones fu6 destinada, el
Secretario de Obras' Pfblicas orden6 que la canti-
dad de trabajo que se rendia mensualmente fuese
notablemente disminuida para que estuviese dentro
de la cantidad que se pudiese disponer para su pa-
go, teniendo en cuenta la cantidad en que se calcu-
16 podia ascender el 10%-de la recaudaci6n de la
Aduana de la Habana; y el Secretario de Hacienda
orden6 que se apartase el 10% de la recaudaci6n de
]a Aduana de la Habana deducido el 15% destina-
do al pago del capital 6 intereses del Empr6stitb de
$35.000.000.00 tal como se dispuso en el articulo
cuarto del Deereto 681 antes citado.-Resultando:
que de llevarse a efecto las obras con relaci6n al pro-
ducto del 10% de la recaudaci6n de la Aduana de
la Habana dichas obras sufririan una demora consi-
derable dado que lo dicho solo asciende 6 la suma
de $140,000.0 en promedio aproximado al mes y que
los contratistas no aceptan la reducci6n mensual de
los trabajos, alegando que 6sto aumentaria conside-
rablemente los gastos de administraci6n, haci6ndo-
les oneroso el contrato, y por lo tanto les obligaria
a suspender las obras caus6ndoles los consiguientes
perjuicios.-Resultando: que el Presidente de la
Repfiblica en sus Mensajes de 12 de Abril y 28 de
Junio del afio pasado se ha dirigido al Congreso so-
licitando una soluci6n al problema y que el Con-
greso no ha podido afin hacerlo sin que tampoco se
haya iniciado media legislative de ningi1 ng6nero
que trate re este particular.-Resultando: que los
contratistas del Alcantarillado y Pavimentaci6n han
manifestado que estarian dispuestos A aceptar paga-
r6s con el interns del (6%) seis por ciento por el
valor de las obras realizadas pendientes de pago
siempre que en el contrato que al efecto se celebra-
se concurriesen banqueros de su confianza y de la
del Gobierno que aceptasen estas obligaciones, com-
prometi6ndose A su vez A abonar las cantidades que
mensualmente tuviesen que percibir por los trabajos
y obras llevadas A cabo durante el repetido mes, de
acuerdo estrictamente con la sestipulaciones del con-
trato de fecha 23 de Junio de 1908.-Considerando:
que las disposiciones del Tratado Permanente, con-
signadas precedentemente en la Enmienda Platt y
luego en el Ap6ndice Constitucional, deben ser es-
trictamente cumplidas por estar empeiiadas en ello
]a buena fe del pueblo cubano, siendo como son de
caricter international bilateral; y por consiguiente
toda obligaci6n que al amparo de tales disposiciones
ha contraido el Gobierno de Cuba, debe ser satisfe-
cha, tanto mAs cuanto que se trata de obras de or-
den sanitarias hechas en beneficio 6 interns del pue-
blo cubano.-Considerando: Que las obras del Al-
cantarillado y Pavimentaci6n de ben levarse a t6r-
mino no solamente por la obligaci6n contraida. sino
porque seria inexplicable su abandon cuando en
ellas so han invertido hasta la feeha sobre $8.187,487
50 centavos y por ser tan grande la necesidad de las
mismas, deben ser terminadas en el menor period
de tiempo possible dado los enormes inconvenientes
que present & la comodidad de los ciudadanos y los
graves peligros que corre la salud pfiblica.-Consi-
derando: que por otra parte los contratistas de las









SDIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 7


obras han manifestado que suspenderian los traba-
jos haciendo las reclamaciones que el propio contra-
to los faculta, entire otras la de cobrar intereses si
se les redujera el pago mensual a proporciones ta-
les que en lugar de dejarles los beneficios A que le-
gal y moralmente tienen derecho, les dejara p6rdi-
das.-Considerando: que agotada la part del pro-
ducto del Emprestito de los diez y seis y medio mi-
llones que se destin6 a pagar las obras del Alcanta-
rillado y Pavimentaci6n, sin que dichas obras se ha-
yan terminado, cosa facilmente preveible y efecti-
vamente prevista por el Gobernador Charles E. Ma-
goon, today vez que no era possible con los ocho mi-
llones pagar obras que cuestan el double, el Ejecuti-
vo tiene un cr64dito abierto contra el cual puede gi-
rar, consistent en el diez por ciento de la recauda-
ci6n de la Aduana de la Habana, despues de dedu-
cido el quince por ciento que sirve de garantia al
Emprestitos de treinta y cinco y diez y seis millo-
nes, por todo lo que & las obras se refiere siempre
que no fuere destinado para otro objeto y a cuya
aatorizaci6n no se le ha fijado limited de dos afios.-
Considerando: que el problema que se plantea es
que is ientras la recaudaci6n entire en las Areas del
Tesoro, lentamente, conforme se vaya efectuando,
en un aproximado annual de un mill6n seiscientos mil
pesos, la construcci6n de las obras require un de-
sembolso de tres A cuatro millones de pesos en el
mismo tiempo.-Considerando: que el Congreso cu-
bano no ha podido dar soluci6n al problema que pbr
el Ejecutivo se planteara en dos Mensajes, bien re-
solviendo que se llevase A efecto un Emprestito por
medio de emisi6n de Bonos 6 determinando las fuen-
tes de las cuales tuviesen que arbitrar los fondos ne-
cesarios 6 tambien ordenando la supresi6 nde servi-
cios creado spor la Ley y autorizados por los Presu-
puestos, no siendo dable al Ejecutivo llevar A cabo
ninguna de estas tres soluciones por no tener auto-
ridad constitutional para hacerlo. Considerando: que
por el articulo quince del contrato de veinte y tres
de Junio de mil novecientos ocho entire la Repfibli-
ea de Cuba, representada por el Secretatio de Obras
Piiblicas y los contratistas, se autoriza al Ejecutivo
a modificar las prescripciones bajo las cuales se riye
todo lo concerniente A las obras y por otra part,
como ya queda consignado, el propio Ejecutivo pue.
de disponer del diez por ciento de la recaudaciu5 de
la Aduana de la Habana sin limitaci6n de tiempo,
para las obligaciones del contrato de Alcantarillado
y Pa imentaci6n de la Habana.-Considerando: que
el ofrecimiento de los contratistas de aceptar paga-
r'is. siempre que se les incluyera en los pagos, que
por tal medio se hiciera, el interns del seis por cien-
to y pagaderos dichos pagar6s con el diez por ciento
de que ya se ha hecho referencia, conforme al ar-
ticulo cuarto del Decreto nfimero 681 de 1908, del
Gohernador Provisional Mr. Charle E. Magoon, c.n
tal (que un banquero de la confianza del Gobierno y
de ]a Compafifa se los aceptara, present una solu-
ci6n, pues hace possible que la recaudaci6n del diez
por ciento de la Aduana de la Habana pueda servir
al pago de las obras sin que estas sufran interrup-
ciones 6 demoras 6 lo que espero, que sea precise
abandonarlas, sin que sea tampoco inconvenient
grave el pago del seis po rciento annual, puesto que,
dadas las actuales condiciones, seria much mis gra-
ves las indemnizaciones que por cualquier otro con-
cepto de conformidad con el articulo catorce del
contrato debiera pagar el Estado caso de no poder-
se seguir las obras.-Considerando: que caso de no


abonarse por el Ejecutivo la diferencia que mensual-
mente habria de existir centre el product del diez
por ciento de la recaudaci6n de la Aduana de la
Habana, despues de .deducirse el quince por ciento
que.estA afecto i otras obligaciones y el costo de las
obras ejecutadas, los contratistas podrian en virtud
del articulo 1108 del C6digo Civil y mediante los
procedimientos del caso, exigir los intereses de de-
mora consistentes en el seis por ciento annual, siendo
por tanto prudent y convenient A la dignidad del
Estado, regular por contrato lo que seguramente A
mas de otras dificultades y perjuicios seria obliga-
ci6n impuesta por los Tribunales.-Vistos: El apar-
tado primero de larticulo 68 de la Constituci6n de
la Repfiblica, Decreto nfimero 681 de veinte y dos
de Junio de mil novecientos ocho y 114 de Enero
veinte y cinco de mil novecientos nueve; Vistos: asi-
mismo los contratos de diez de Enero de mil nove-
cientos dos y veinte y tres de Junio de' mil nove-
cientos ocho y el articulo 1108 del C6digo Civil, asi
como los demis antecedentes relatives al particular.
Resuelvo: Primero: Autorizar al Secretario de Obras
Pfiblicas para que de acuerdo con los contratistas
del Alcantarillado y Pavimentaci6n de la Habana,
modifique el contrato que fuE celebrado el dia 23 de
Junio de mil novecientos ocho mediante escritura
ante el Notario don Jos6 Ramirez de Arellano, en el
sentido de que los mencionados contrafistas podrAn
ser pagados del precio de las obras que realicen du-
rante cada mes con el efectivo que haya disponible
procedente del diez por ciento de la Rentas de Adua-
na del Puerto de la Habana,- despues de deducir el
quince por ciento que se destina A pagar y garanti-
zar el Empr6stito de $35.000,000.00 y el otro de
$16.500,000.00 y que por e Iresto del precio de las
obras que realicen cada mes, se expidan pagares que
devengaran un interns a raz6n del seis por ciento
annual, los cuales serAn amortizados en su oportuni-
dad por las cantidades provenientes del mencionado
diez por ciento, sin que puedan dichas cantidades
destinarse A otra satenciones, no debiendo exceder
tales pagars de un mill6n quinientos mil pesos.-
Segundo: autorizar al Secretario de Hacienda para
que de acuerdo con el de Obras Pfiblicas redacte y
fire el contrato en que se haga la modificaci6n de
referencia con la intervenci6n de. los Banqueros que
se comprometen A tomar los pagares y cuyos ban-
ilueros habran de merecer la confianza del Estado y
de los contratistas, en cuyo contrato deberAn esti-
pular los meneionados Secrearios de Hacienda y
Obras Pfiblicas las clansulas y condiciones que se
estimen pertinentes de acuerdo con los contratistasv
y banqueros.-Tercero: Los Secretarios de Obras
Pfiblicas y Hacienda quedan eneargados del cum-
plimiento del present Decreto. Dado en el Palacio
de la Presidencia, A los treinta das del mes de Ene-
ro de mil novecientos trece.-Jos6 M. G6mez, Presi-
dente.-Rafael de CarrerA, Secretario de Obras Pfi-
blicas.-Hay dos sells.
Por $10,000.00.-Por valor recibido.-La Repfi-
blica de Cuba adeuda diez mil pesos en oro del cu-
iio de los Estados Unidos de America de su actual
ley y peso que le pagarA al portador de este docu-
mento con intereses en igual moneda desde la fecha
en que se emite, A raz6n del seis por ciento annual,
de acuerdo con los t6rminos y condiciones expresa-
dos en un convenio que se celebr6 en la ciudad de
la Habana formalmente entire el Gobierno de Cu-
ba, la Me. Giviney & Rokeby Construction C. J.
P, Morgan & Co. y The Trust Company of Cuba.-









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES


Este pagar6 se emite a fin de proporcionar fondos
para el pago de trabajos hechos por la Me. Giviney
& Rokeby Constructi6n Company, seglin contrato de
Junio 23 de 1908, entire la Referida Compafiia y la
Repfiblica de Cuba para el Alcantarillado y Pavi-
mentaci6n de la Habana. y tambi6n de acuerdo con
los t6rminos y condiciones del convenio antes men-
cionados que estipuld la emisi6n de 150 pagares de
A $10,000.00 cada uno, sumando un total de pesos
1.500,000.00 y que deben numerarse consecutivamen-
te desde el 1 hasta el 150, inclusive.-El capital y
los intereses de estos pagar6s estAn garantizados por
el diez por ciento de los derechos de Aduana del
puerto de la IIabana, cuyos ingresos fueron consig-
nados para el pago de las obras del Alcantarillado
y Pavimentaci6n de la Habana por el articulo cuar.
to del Decreto nfimero 681 que promulg6 el Gober-
nador provisional de Cuba el dia 22 de Junio de
1908.-Tan pronto como se emitan $1.500,000.00 en
pagar6s como queda estipulado, se destinar6 el diez
por ciento de dichos ingresos de Aduana exclusiva-
mente al pago de intereses sobre los requeridos pa-
gar6s y 6 su redenci6n en orden num6rico hasta que
todos los pagar6s hayan sido completamente paga-
dos y redimidos de acuerdo con los t6rminos del con-
venio antes mencionados. Segfin se cstipul6 en di-
cho convenio la Repfiblica de Cuba le facilitara a
The Trust Company of Cuba los fondos que deben
remitirse A los sefiores J. P. Morgan & Co., de New
York, para el pago del capital 6 interns de los pa-
gar6s.-Este pagare sera firmado y registrado por
el Secretario de Hacienda y certificado por el Trust
Company of Cuba, como agent intermediario.
For value received the Republic of Cuba is inde-
bited in the sum of ten thousand dollars in gold coin
of the United States of America of the present
standard of Weight and finneness, which it will
pay to the Bearer hereof, with interest in like gold
coin, from the date of issue at the rate of six per
cent, per annum, in accordance with the terms and
condition set forth in and agreement executed in
the City of Havana on the..... by and betwsen the
Government of Cuba, The Mac Giviney & Rokeby
Construction Co., J. P. Morgan & Co. and The
Trust Company of Cuba.
This note is issued to provide for the payment of
work done by The Mac Giviney & Rokeby Construc-
tion Co. under a contrae of June 23, 1908 between
said Company and the Republic of Cuba, for the
sewering and paving of Havana and also, in accor-
dance with the terhs and conditions of the above
mentioned Agreement which provides for the issun-
nce of une hundred and fifty of $10,000 each aggre-
gating in the total $1.500,000.00 and to Ihenumbe-
red consecutively from one to one hundred and
fifty inclusive.-The principal and interest of this
note is secured by ten per cent of the custems re-
ceipts of the Port of Havana, which receipts were
pledged for tho payment of work of cewering and
paving of Havana under art. 4th. of Decree No. 681
promulgated by the provisional Governor of Cuba
en June 22. 1908.-As soon as the $1.500,000 in no-
tes as provided,-for shall have been issued the 10%
of said customs receipts shall be used exclusively
for the payment of interest on said notes and their
redemption in numerical order, until all the notes
shall have been fully paid er -redeemed in accordan-
ce with the torms of the agreement above referred
to.-As stipulated in said agroment of the Republic
of Cuba will provide The Trust Company of Cuba


with funds for remittance to J. P. Morgan & Co. of
New York for payment of the principal and'inte-
rest of the notes.-This note shall be signed and
registered by the Secretary of finance and certified
by The Trust Company of Cuba, as intermediary
agent.-Havana .......... de......... de 191....-
Secretario de Hacienda de la Repfiblica de Cuba.-
Secretary of Finance of the Republic of Cuba.-
Certificamos que este pagar6 es uno de la series des-
cripta en el mismo. We certify thet this note is one
of the series of notes described in same.-Havana
....... de ....... de 191..-The Trust Company
of Cuba.-Por........ -Enmendado-serie-entre
lincas-of notes.-Valen.
Rogelio Carvajal y Medina, Secretario de The
Trust Company of Cuba.-Certifico: Primero: que
The Trust Company of Cuba, domiciliado en la ca-
lle de Cuba nfimero 31 en la Habana. se constituy6
por escritura de 7 de Julio de mil novecientos cin--
co, ante el Notario Sr. Jos6 Ramirez de Arellano,
donde se consignaron sus estatutos, algunos de cuyos
articulos, fueron modificados por la Junta General
de Accionistas y constant de la escritura de cinco de
Abril de mil novecientos nueve, otorgada ante el
propio Notario y otros fueron modificados en la Jun-
ta General de Accionistas, celebrada el dia veinte y
cuatro de Enero de mil novecientos doce, existien-
do en esos estatutos los siguiente sarticulos. Sexto:
son objeto de la Companiia.-F. Possel, comprar, ven-
der y fomentar y arrendar bienes inmuebles y pro-
piedades de todas classes y cobrar sus rentas y pro-
ductos.-J.-Construir, aceptar y adquirir, ceder,
permutar, posponer, transferir y cancelar hipotecas
6 prendas de bienes inmuebles 6 muebles.-Q.-Ad-
quirir y poseer privilegio de invenci6n, marcas de
fibrica y derechos de todas classes, celebrando todos
los contratos de dominion y administraci6n civiles 6
mercantiles, industrials y fabriles de todo g6nero
que pueda llevar A cabo cualquier persona que se
halle en el pleno goce de sus derechos civiles y los
especiales de las Compafiias de Cr6dito.-D6cimo-
sexto:Corresponden A la Junta Directiva las facul-
tades siguientes.-A.-Administrar los bienes de la
Compafiia, Ilevar la direcci6n general de sus asun-
tos y acordar la celebraciOn de los contratos proce-
dentes.-L.-Acordar todo aquello que juzgue bene-
ficioso para los intereses de la Compaiiia, y cuanto
pueda 6sta llevar i cabo segfin su objeto social.-
Decimos6ptimo.-La Junta Directiva nombrar, tam-
bi6n mensualmente un Comit6 Ejecutivo compuesto
del Presidente, de los dos Vicepresidentes y de dos
Vocales, cuyo Comiit continuarh en funciones hasta
que se design otro.-El Comit6 Ejecutivo tendra
todas las atribuciones de la Directiva, la que podrA
sin embargo modificar y revocar los acuerdos del
Comit6, respetando los derechos adquiridos por ter-
cero.-D6cimonoveno.-El Presidente tendrA facul-
tades: B.-Para firmar todos los contratos pfiblicos
6 privados de la Compafia que haya acordado la
Junta General 6 la Junta Directiva y los certifica-
dos de acciones.-H.-Para delegar en el Adminis-
trador fi otros empleados de la Compafiia, con apro-
baci6n de la Junta Directiva, aquellas de sus atri-
buciones que crea oportuno.-Vig6simo.-Cualquie-
ra de los Vicepresidentes desempefiari las mismas
atribuciones del Presidente, cuando 6ste no pueda
hacerlo, sin que sea necesario justificaciOn alguna
respect a su ausencia, enfermedad, etc., si no que
uno y otro indistintamente ejercerin el cargo.-Yi-
gesimo Primero.-Seran atribuciones y deberes del








DIARIO DE SESIONES DEL 00NGRES O.--CAMARA DE REPRESENTANTES 9


Secretario.-C.-Redactar los acuerdos de las Jun-
tas Generales y los de las Juntas Directivas y lle-
var los oportunos libros de actas, debiendo lac aetas
autorizarse con el visto bueno del Presidente.-Se-
gundo:-que los Sres. Norman H. Davis y Oswald
A. Horby, Claudio G. Mendoza y Rogelio Carvajal,
fueron designados para los cargos de Presidente, Vi-
cepresidente y Secretario, en la sesi6n celebrada por
la Junta Directiva el dia veinte y cuatro de Enero
de 1912, encontrAndose hoy las cuatro personas men-
cionadas en posesi6n de sus respectivos cargos.-y
Certifico asimhismo: que en sesi6n celebrada por el
Comit6 Ejecutivo el dia veinte y dos de Enero de
mil novecientos trece, se acord6 autorizar al Presi-
dente Sr. Norman H. Davis, para que comparezca A
la escritura que se ha de otorgar entire la Repfiblica
de Cuba, The Mac. Giviney and Rokeby Construc-
tion Company y J. P. Morgan & Company sobre
modificaci6n del contrato del Alcantarillado y Pavi-
mentaci6n de la ciudad de la Habana, y en la que
se designarA A esta Compaiia como Agente Inter-
mediario: otorgando cuantos documents fueren ne-
cesarios cqn las condiciones que estima oportunas.-
Y para agregar A la escritura quc se ha de otorgar
ante el Notario Sr. Oscar Montero, expido la pre-
sente en la Habana, A treinta y uno de Enero de
mil novecientos trece.-Vto. Bno.-Norman H. Da-
vis, Presidente.-Rogelio Carvajal, Secretario.-Hay
un sello".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La CAmara se da por
enterada.
Se va A dar lectura A una comunicaei6n proceden-
te del Senado.
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo).
"Habana, 3 de Marzo de 1913.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 las modificaciones introducidas po rese Cuer-
po Colegislador en el Proyecto de Ley, procedente
del Senado, concediendo un credito de $25,000 para
adquirir y reparar en la ciudad de Pinar del Rio,
las casas de mamposteria situadas en las calls de
V6lez Caviedes y Yagrumas uno y tres; cuyo Pro-
yecto de Ley ha sido remitido al Ejecutivo Nacio-
nal A los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted en
cumplimiento de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe-
rez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-
Tulidn Godliez, Secretario".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La CAmara se da por
enterada.
Se va A dar lecture A otra comunieaci6n proce-
dente del Senado.
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ): (Leyendo):
"RepTblica de Cuba.-Senfado.
"Habana, 3 de Marzo de 1913.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,


aprob6 las modificaciones introducidas por ese Cuer-
po Colegislador en el Proyecto de Ley, procedente
del Senado, creando la plaza de Director General de
Beneficencia, con categoria de Jefe Superior de Ad-
ministraci6n; cuyo Proyecto de Ley ha sido remiti-
do al Ejecutivo Nacional, A los efectos constitucio-
nales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumplimiento de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.
De usted muy atentamente.-Dr. Antonio Gonza-
lo Perez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secreta-
rio.--Julidin Godinez, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Chmara se da por
enterada.
Se va a dar lectura A otra comunicaci6n del Se-
nado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 3 de Marzo de 1913.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley remitido por ese Cuerpo
Colegislador, autorizando A la "Cuban Sport Com-
pany", para establecer en la provincia de la Haba-
na un Hip6dromo para carreras de caballos y un
Front6n para el juego de pelota conocido por Jai
Alai; cuyo Proyecto de Ley ha sido remitido al Eje-
cutivo Nacional, A los efeetos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumplimiento de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.
De usted muy atentamente.-Dr. Antonio Gonza-
lo PQrez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secreta-
rio.--Julidn -Godinez, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA): La Camara se da por
enterada.
Se va A dar lectura A una comunicaci6n del Sena-
no acompaiiando un Proyecto de Ley.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):
"Habana, 28 de Agosto de 1913.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado ,en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyeeto de Ley, adieionando el
articulo 223 de la vigente Ley Electoral.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonza-
lo P&rez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secreta-
rio.-Jnlidn Godinez, Secretario".
PROYECTO DE LEY:
Articulo 19-Se adiciona el siguiente pArrafo al
articulo doscientos veinte y tres de la Ley Electoral
vigente:
"Cuando hayan de celebrarse en alguna provin-
cia elecciones parciales despu6s de una elecci6n ge-








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.-CAMARA DE REPRESENTANTES


neral de Compromisarios Senatoriales, los cien dias
A que el pArrafo anterior se refiere, se contarA des-
de la elecci6n general, si la parcial no alterare su
resultado en cuanto A los Compromisarios electos".
"En caso de que ya hubiesen transcurrido los
cien dias al efectuarse la elecci6n parcial, la reunion
de Compromisarios Senatoriales se efectuara a la
una p. m. del cuarto dia despues de su proclama-
ci6n"
Articulo 29-Los Compromisarios Senatoriales, ya
proelamados, de las provincias de Oriente y Matan-
zas, como elegidos en las filtimas elecciones, se reu-
nirAn en la capital de las respectivas provincias a la
una p. m. del dia veinte del pr6ximo mes de Marzo.
Articulo 39-Esta Ley regira desde su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y ocho dias del mes de Febrero de mil nove-
cientos trece.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presi-
dente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Julidan Go-
dinez, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA): Hay dos peticiones
firmadas por cinco sefiores Representantes pidiendo
la urgencia de este Proyecto de Ley. Iabiendo sido
presentadas dos peticiones de urgencia, una firmada
por los Sres. Wifredo FernAndez y otros y otra por
los Sres. Cu11lar del Rio y otros, se les va A dar
lectura.

(El Secretario, Sr. Gonzadez Sarrain, las lee).

Siendo identicas las dos peticiones de urgencia, se
ponen conjuntamente a discusi6n.
(Silencio).
Se ponen A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de
pie.
(La mayoria de los'Sres. Representantes levamian
el brazo).
Ruego A los Sres. Representantes se pongan efee-
tivamente de pie, porque se necesita un qu6rum es-
pecial.
(Aprobado).
Se va A dar lectura al Proyecto de Ley.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n
la totalidad de este Proyecto de Ley.
Algin senior Representante desea hacer uso de la
palabra.
(Silencio).
Se pone A votacion.
Los que est6n conforms se servirAin ponerse de


(Aprobado).
Articulo 1 (El Secretario,
le da lecture).
Se pone A discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
Articulo 29 (El Secretario,
le da lecture).
Se pone A discusi6n.
A votaei6n.
(Aprobado).
Articulo 39 (El Secretario,
le da lectura).
Se pone A discusi6n.


Sr. Gonzrilez Sarrain,




Sr. Gonzdlez Sarrain,




Sr. Gonz6lez Sarrain,


A votaci6n.
(Aprobado).
Sera remitido al Ejeeutivo.
Se va A dar lecture A una comunicaci6n del Sena-
do que acompaiia un Proyecto de Ley.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):

"Habana, 26 de Felrero de 1913.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyeto de Ley modificando los
articulos 58, 68, 284 y 286 de la vigente Ley Orgi-
nica del Poder Judicial.

Lo que tengo el honor de comunicar A Ud. A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonza-
lo Pfrez, Presidente.-Erasmo Regiiciferos, Secreta-
rio.-Gonzalo Perez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1-El filtimo pArrafo del articulo cin-
cuenta y ocho de la Ley OrgAnica del Poder Judi-
cial, deberA entenderse redactado de la manera si-
guiente:
Se consideran equiparados al servicio de la Magis-
tratura, los prestados hasta la promulgaci6n de esta
Ley Orgniica, en el Ministerio Fiscal por la asimi-
laci6n que hasta el present ha existido entire am-
bas carreras; y como de ejercicio de la abogacia "los
prestado sen el Ministerio Fiscal despues de su vi-
gencia".
Articulo 2--El articulo sesenta y tres de la pro-
pia ley se entenderA redactado del modo siguiente:
"Articulo 63.-Las ternas para cubrir vacantes
en ]a pefiltima categoria del escalaf6n judicial com-
prenderAn nombres de funcionarios de la filtima ca-
tegoria, y las ternas para cubrir vacantes en cual-
quier otro grado mas alto comprenderin los nombres
de funcionarios de alguna de las dos categories in-
mediatamente inferiores. El Tribunal Supremo pro-
pondrA nombres de funcionarios que tengan las ap-
titudes necesarias y para ello tomara en considera-
ci6n su celo, saber, inteligencia, honradez y tiempo
de servicios.
Las ternas A que se refiere el pArrafo anterior com-
prenderAn tambien nombres de funcionarios del Mi-
nisterio Fiscal que antes de empezar A regir esta
Ley Organica hubiesen desempefiado cargos en la'
carrera judicial; y la Sala de Gobierno del Tribunal
Supremo tendrA en cuenta para ello las aptitudes
necesarias de dichos funcionarios tomando en consi-
deraci6n las circunstancias antes recomendadas de
su celo, saber, inteligencia honradez y tiempo de ser-
vicios. A este solo objeto se declaran equivalentes el
grado cinco del escalaf6n contenido en el articulo
setenta y nueve de esta Ley con el nfimero segundo
del articulo dosciento snoventa y tres, el sexto con
el tercero, el septimo con el cuarto y el octavo con
el quinto, debiendo formarse, A ese exclusive fin, un
escalaf6n de los funcionarios del Ministerio Fiscal
6 que alcance este articulo.
En la terna para cada tereer vacant en cualquier








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


categoria, el Tribunal Supremo podra incluir los
nombres de personas extrafias al escalaf6n judicial
6 al del Ministerio Fiscal, que reuna las condiciones
.que exige el articulo cincuenta y ocho para ser Ma-
gistrado del Tribunal Supremo y que gocen de buen
concept por su inteligencia, cultural y honradez".
Articulo 3-El articulo doscientos ochenta y cua-
tro de la propia Ley Organica del Poder Judicial se
entenderA redactado en la forma siguiente:
"Articulo 284.-E1 Fiscal del Tribunal Supremo
y los Fiscales de Partido desempefiardn sus cargos
mientras lo estime convenient el Presidente de la
Repfblica.
Los demas funcionarios del Ministerio Fiscal, s6lo
podrAn ser separados cuando incurran en cualquiera
de las faltas mencionadas en el articulo doscientos
ochenta y seis y por el propio procedimiento estable-
cido en el Capitulo I del titulo 6 de esta Ley OrgA-
nica para los funcionarios del orden judicial".
Articulo 4?-El articulo ochocientos ochenta y seis
de la propia Ley se entenderA redactado de la ma-
nera siguiente:
"Articulo 286.-Los funcionarios del Ministerio
Fiscal podran ser separados en los casos sefialados
en los incisos 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 y 10 del articulo cien-
to tres de esta Ley y ademis en los casos siguientes:
(1) Cuando existiere desidencia grave con los
demAs funcionarios fiscales del Tribunal 6 con los
Magistrados del mismo.
(2) Cuando faltaren A'los deberes de su cargo 6
dejaren de cumplir las instrucciones de sus supe-
riores.
La separaci6n no tendra lugar sino mediante ex-
pediente formado A instancia del Fiscal del Tribu-
nal Supremo.
En el caso del articulo ciento tres quedarA el fun-
cionari separado al hacerse firme la sentencia".
Articulo 5-Las disposiciones vigentes sobre li-
cencias de los funcionarios del orden judicial del
Tribunal Supremo y Audiencias, serAn aplicables A
'los del Ministerio Fiscal.
Articulo 69-Al fallecimiento de cualquier funcio-
nario del orden judicial 6 del Ministerio Fiscal, 6 de
cualquier auxiliar 6 subalterno de los Tribunales 6
del Ministerio Fiscal, le serAn abonadas A sus here-
deros, por el Tesoro, dos mensualidades del haber
que estuviese devengando en el moment de su
muerte.
Articulo 7-Quedan derogadas las leyes, 6rdenes
y demas disposiciones legales de-la material en cuan-
to se opongan al.cumplimiento de esta Ley, la cual
empezara A regir desde su publicaci6n en laGaceta
Oficia1' de Ja Repiublica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y seis dia sdel mes de Febrero de mil nove-
cientos trece.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presiden-
te.-Erasmo Regileiferos, Secretario.-Julida Godi-
nez, Secretario".
SR. PRESIDENT (FERRARA): Hay una petici6n de
urgencia firmada por cinco sefiores Representantes.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, le da lectu-
ra 6 una peticion de urgencia firmada por los senores
Ponvert; Campos Marquetti, Rivero y Delgado).
SR. RoIG FORTESAAVEDRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Roig.
SR. RoIG FORTESAAVEDRA: Sres. Representantes:
precisamente en estos moments acababa de cambiar


imnpresiones con el Sr. GonzAles Lanuza respect de
la proposici6n de suspension de los preceptos regla-
mentarios que se interest en esa solicitud que acaba-
de leerse i la Cmaara.
Se trata, sefiorcs Representantes, de un Proyecto
de Ley procedente del Senado que modifica esencial-
mente toda la Legislaci6n vigente en material del
Ministerio Fiscal, que varia en lo esencial la orga-
nizaci6n de esa Instituci6n tal como la tiene desde
que la Comisi6n Consultiva aprob6 y el Gobierno
Provisional promulg6 la Ley OrgAnica del Poder
Judicial, y que segfin ese Proyecto de Ley que vie-
ne del Senado varia ahora completamente toda esa.
organizaci6n dAndole nuevo aspect A los distintos
organismos que dentro de esa organizaci6n tiene el
actual Ministerio Fiscal.
Sin prejuzgar la cuesti6n en lo absolute, y desde
luego formulo este voto como miembro de la Comi-
si6n de Justicia y C6digos y creo que con el benepla-
cito del Sr. Lanuza y de los otros miembros, solicito
de la CAmara no se discuta inmediatamente el Pro-
yecto de Ley porque se trata de algo que es necesa-
rio estudiar con la debida atenci6n y con el debido
interns. Mafiana, cuando la Comisi6n de Justicia y
C6digos, que es la Comisi6n llamada a dictaminar en
este caso, lo analice con el desinter6s y la perseve-
rancia que esta Comisi6n tiene demostrado pone en
los problems que se someten A su consideraci6n, po-
drA discutirse en la Cimara ese Proyecto.
SaR.CAMPOS MARQUETTI: Yo no tengo inconvenien-
te Sr. President y sefiores Representantes enl que
se discuta este asunto en el seno de la Comisi6n de
Justicia y C6digos. Creo que por su importancia de-
be ser discutido en breve plazo, y yo, para compla-
cer al Dr. Roig, desearia que 61 me dijera, cuanto
tiempo, poco mAs 6 menos, podra tardar la Comi-
si6n de Justicia y C6digos en dictaminar.
SR. RoIG FORTESAAVEDRA: Realmente, no puedo se-
fialarle plazo fijo durante el cual la Comisi6n pueda
dictaminar, pero por lo que A mi se refiere entiendo
que sera un plazo brevisimo, compatible con el de-
sco del Sr. Campos Marquetti de que esa Ley se trai-
ga cuanto antes A la CAmara.
SR VIONDI VERA: Como Presidente de la Comisi6n
de Justicia y C6digos deseo hacer una manifesta-
ci61i.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Viondi.
SR. VIoNDI VERA: Si se realizara de hoy en ade-
lante el milagro que tuvo efecto en el dia de ayer,
de que se constituyera en sesi6n la Comisi6n de Jus-
ticia y C6digos, era possible que se fijara un plazo
mAs 6 menos corto para el studio de ese asunto;
pero yo temo que sigiendo la costumbre que ya se ha
establecido y que yo sospecho que es por la poca im-
portancia que los deinas miembros de la Comisi6n le
dan A su modesto Presidente, sea dificil que vuelva
A reunirse dicha Comisi6n en cuyo caso no podra
tratarse ese asunto. z
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A poner A vo-
taci6n.
Los que estin conformes se servirAn ponerse de
pie.
SR. LORES LLORENS: I Qu se vota
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La votaci6n es sobre
la urgencia del Proyecto de Ley que trata mAs 6 me-
nos de la inamovilidad de los Fiscales. Sirvanse po-
nerse realmente de pie los que esten conformes.
'(Los Sres. Representantes, en mayoria se ponen
de pie).








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.-CAMARA DE REPRESENTANTES
----


Dicen los .ecretarios que ha sido aprobado.
Se va A dar lectura 6 la totalidad del Proyecto de
Ley.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sr.'i~i;n, la lee).
Se pone A discusi6n.
SR. ROIG FORTESAAVEDRA: Pido la palabra para
hacer una pregunta A la CAmara.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Roig.
SR. RoIG FORTESAAVEDRA: Permitame la Presiden-
cia que se me aclare una duda que tengo y es si yo
podria suplicarle A la CAmara que tuviese la bon-
dad de dejar ese asunto sobre la mesa hasta la pr6-
xima sesi6n para poder intervenir en el debate; por-
que es una Ley muy interesante y yo deseo estudiar-
la para poder intervenir. Y yo pregunto si A esto no
se oponen los interesados en el Proyecto de Ley....
SSR. PRESIDENT (FERRARA) : Yo no s6 si hay 6 no
interesados, lo que se es que la CAmara ha votado
la urgencia y la urgencia supone que el Proyecto
de Ley ha de discutirse ahora.
SR. ROIG FORTESAAVEDRA: Pues entonces, no pue-
do intervenir en el debate.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Es muy sensible, por-
que la CAmara no conocera los arguments de su se-
noria.
Se pone A votaci6n la totalidad del Proyecto.
SR. ROIG FORTESAAVEDRA: Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Contestarfn si los
favorables, y no los contrarios a la totalidad del pro-
yecto.
(Se efect(a la votacidn)
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estamos en votaci6n,
puede esperar un moment su sefioria.
El Reglamento dice que durante la votaci6n es
impossible alterarla para dar la palabra.
SR. GONZALEZ LANUZA: Ni siquiera para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El Reglamento dice
que ni siquiera para una cuesti6n de orden.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pues lo trataremos inme-
diatamente despues. Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Contina la vptaci6n.
(Continla la votaci6n).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si 32
sefiores Representantes, 26 que no.
(Votaron 6 favor los Sres. Alsina, Argos, Busto,
Calleja, Campifia, Campos Marquetti, Castellanos,
(Jastillo, Cullar, Cuesta, Delgado, Espino, Ferrara,
Fuente, Garrig6, Genova de Zayas, Gonzdlez Clavel,
G06mez Rubio, Guas, Guzmdn, J. Herndndez, Lores,
Naya, Mendieta, Messonier, Perez, Ponvert, Porto,
Sartorio, Urquiaga, Viondi y Gonzdlez Sarrain.
Votaron en contra'los Sres. Addm Galarreta, An-
drd, Arango, Armenteros, Audivert, Cabada, Cdrde-
nas, Cebreco, Dou, W. Fern6ndez, Ferndndez de
Castro, Garcia Enseiiat, Garcia Ferria, Gonzdlez La-
nuza, Luque, Menocal, Morales, Morej6n, Pino, Ris-
qzet, Rivero, Robau, Roig, Soto, Torralbas, Valdjs
Carrero y Pardo Sudrez).
SR. CEBRECO: Yo no he votad'o.
SR. PRESIDENT (FEnRARA) : I En qu6 sentido vo-
ta S. S.
Sn. CEBRECo: Que no.-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han. votado que si 32
sefiores Representantes, que no 27.


Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Viondi.
SR. VIONDI VERA: Sr. President y Sres. Repre-
sentantes: He votado que si porque para mi no es
nueva esta cuesti6n y A ello estaba yo obligado por
una ley de consecuencia. Cuando esta misma mate-
ria se trat6 en la Comision Consultiva de la que yo
formaba parte, sostuve el mismo criterio que se con-
signa hoy en ese Proyecto de Ley y tan lo sostuve que
hice un vobo particular y quien quiera que haya leido
la Ley del Poder Judicial verA impreso en esa Ley el
voto mio antiguo, que es el de esa Ley, que es mi voto
afirmativo que consecuentemente en este acto, acabo
de dar ya favorable A ese Proyecto de Ley, que es la
victoria de mi voto particular en la Comisi6n Consul-
tiva.
SB. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra pa-
ra explicar su voto el Sr. CArdenas.
SR. CARDENAS ECHARTE: He votado que no, senior
President y sefiores Representantes, seguramente
por las mismas razones que han impulsado A mis
compafieros A votar en ese sentido, porque dada la
festinaci6n con que se ha discutido este Proyecto de
Ley no es possible conocerlo, ni sabe rde lo que se
trata en el fondo. Por esas consideraciones es por
lo que he votado que no.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Para una cuesti6n de
orden tiene la palabra el Sr. Lanuza.
SR. GONZALEZ LA-NUzA: Cuando se termin6 la vo-
taci6n anterior Sr. President y sefiores Represen-
tan, yo me dirigi a la secretariat y al Jefe del Des-
pacho para que me informaran y tengo el papel es-
te con los nfimeros hechos por ellos en que consta
que votaron en. pro 38 seiiores Representantes y 19
que no. Y dice el articulo 102 del Reglamento: (lo
lee). Se ha supuesto por tanto que para la urgencia
se necesitan las dos terceras parties de los Represen-
tantes, cuando son las tres cuartas parties las que se
necesitan. Las tres cuartas parties son 42 y no 38.
De manera que la votaci6n en cuya virtud se decla-
r6 la urgencia ha sido una votaci6n equivocadamen-
te interpretada. En realidad los votantes se han pro-
nunciado contra la urgencia del Proyecto de Ley.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia puede
manifestar lo siguiente: que no conoci6 en absolute
el resultado de la votaci6n, porque en realidad, y
los Sres. Secretaries pueden testificarlo, ellos no le
manifestaron el nfimero de votos A favor y en con-
tra, sino se sirvieron manifestarle que estaba apro-
bado. Ante el acuerdo que aparecia entire los dos Secre-
tarios la Presidencia no pudo sino manifestar que
efectivamente habia sido aprobada la urgencia.
Ahora el Sr. Lanuza manifiesta que han votado
38 que si y 19 que no, y es este el primer moment
en que la Presidencia tiene conocimiento de eso. Si
este nfimero result oficialmente, la Presidencia ten-
dra que anular la votaci6n declarando la urgencia y
lo que ha venido posteriormente. Los Sres. Secreta-
rios se serviran informal.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Pardo SuArez.
SR. PARDO SUAREz: Yo puedo informal con res-
pecto A eslto que cont6 los votos de los que estaban
de picd y de los que quedaban sentados, contW
38 de pie y 19 sentados, no s6 si el Secretario reali-
z6 la misma operaci6n, lo vi detenido mirando los
que estaban de pie y los que estaban sentados. Pre-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 13


gunt6 tan pronto termin6 la votaci6n Ison las dos
tereeras parties las necesarias? Si, se me contest.
Pues entonces esta aprobado, entonces se resolvi6 en
esa forma que yo suscite de antemano con respect
al problema. DespuBs se ha hecho la consult del
Reglamento y se ha vitso que se necesitan las tres
cuartas parties. Es lo que yo puedo informar A la
CAmara con respect A la votaci6n realizada.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ha habido algun se-
fior Representante que votase sobre la urgencia y
no con posterioridad? Le ruego que lo manifieste.
SR. COYULA LLAGUXO: Yo no he votado la urgen-
cia pero tampoco he torado parte en ninguna otra
votaci6n posterior.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sr. Pino, ocupe su
puesto.
SR. PINO QUINTANA: Voy A ocuparlo, precisamen-
te me interrumpe usted en el camino del escaiio.
SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Tengo entendido que
el Sr. Cebreco no estaba aqui.
SSR. PRESIDENTE (FERRARA) : Si estaba, estaba sen-
tado.
Hay lo siguiente: el senior Secretario de la iz-
quierda indica que ha contado 38 y 19 los que ha-
cen un total de 57, mientras que en la actualidad
hay 60 con el Sr. Coyula. De manera que debe ser
inn(,ct.1 la votaci6n que 61 ha torado.
SR. PINO QUINTANA: Para una aclaraci6n. De to-
dos l.modos result habiendo votado 19 y 38 que no
hay las tres cuartas parties.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Su sefioria compren-
derA que ya que se ha equivocado una vez no puede
ser adoptado como articulo de fe lo que sostiene.
La Presidencia no tiene inconvenient en anular
esta y cien mil votaciones, pero desdice de la serie-
dad de la CAmara volver sobre sus acuerdos.
SR. RISQUET DE DIos: Parece que yo no estaba en
los moments en que se refiere S. S., pues yo acabo
de liegar.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Otro ejemplo mas. De
manera que bien puede haber sucedido el error por-
que es sabido que cuando se hacen estas votaciones
iaucho sde los Sres. Representantes se levantan y se
sientan. Uno de ellos el Sr, Soto que yo he visto le-
vantarse y sentarse.
SR. SOTO CALDER6N: Me perdonara S. S. pero eso
no es exacto, en el moment en que votaba la urgen-
cia le estaba dando A firmar al Sr. Rivero dos co-
municaciones y me mantuve sentado durante la vo-
taci6n y el Secretario puede informar en qu6 senti-
do cont6 Ini voto.
Sa. (CAMPOS MARQUETTI: Yo no tengo deseo de ha-
cer uso de la palabra, pero creo que los sefiores con
servadores con su buen juicio de siempre, han p)di-
do pedir, en liempo, la rectificaci6n de la votai'.;i,
si es que teinan dudas; pero A estas alturas no me
explico realiente que tal cosa se intent.
Si. P-'REalDENTE (FERRARA) : La Presidencia va .1
resolver con los Sres. Secretaries y la Camara po-
drA mosirar su conformidad 6 no con lo resuelto.
La Presidencia resuelve anular todas las votacio.
nes precedents.
(.llna, bien, ni11i bien).
Se va A poner A votaci6n nuevamente....
Sm. GONZALEZ LANUZA: Nominal, Sr. President.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va ;i poner a vo-
taci6n nominal, por haberlo solicitado un senior Re-
presentante, la proposici6n de urgencia.
Contestaran que si los favorables, que no, los con-
trarios.


(Empieza la votaci6n).
SR. MESSONIER ALVAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : TNo puedo concederle
la palabra porque estanios en votaci6n.
Sn. MESSONIER ALVAREZ: Ya se ha votado, y yo
protest de que se rectifique la votaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia anu-
16 las anteriores votaciones, y di6 oportunidad A su
sefioria para que alielara de su decision ante la CA-
mara; y S. S. no lo ha hecho.
(Continua la votacion).
El resultado de la votaci6n es el siguiente: que si
30; que no 29. Queda por lo tanto deseehada la pro-
posici6n de urgencia.
(Votaron 6 favor los Sres. Alsina, Argos, Basto,
Calleja, Campiia, Campos Marquetti, Castellanos,
Castillo, Cuellar, Cuesta, Delgado, Espino, Fuente,
Garrig6, Genova de Zayas, Gonzdlez Clavel, G6mez
Rubio, Guas, Guzm6n, Lores, Mendieta, Naya, Pe-
rez, Ponvert, Porto, Sartorio, Urquiaga, Viondi, Gon-
zdlez Sarrain y Ferrara.
Votaron en contra los Sres. Adam Galarreta, An-
drd, Arango, Armenteros, Audivert, Cabada, Cdrde-
nas, Cebreco, Coyula, Don, W. Fcrndndez, Ferndn-
dez de Castro, Garcia, Ensei at, Garcia Feria, Gon-
zdlez Lanuza, J. Hcrndndez, Luque, Menocal, Mora-
les, Morej6n, Pino, Risquet, Rivero, Robau, Roig,
Soto, Torralbas, Valdcs Carrero y Pardo Sudrez).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : En honor de los se-
iores Secretarios el de la izquierda y el de la dere-
cha, que han llevado el escrutinio anterior, debe ha-
cer notar la Presidencia que la diferencia de la vo-
taci6n de esta vez A la pasada, se debe finicamente
a la rapidez con que algunos Representantes han
cambiado de opinion.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra. Para pro-
poner que en la pr6xima Orden del Dia se coloque
este asunto en primer lugar.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Es una petici6n que
formula los Sres. Campos Marquetti, Cu4llar, Ga-
rrig6 y otros, solicitando se ineluya el antes dicho
Proyecto de Ley en el primer lugar de la pr6xima
Orden del Dia.

(El Secrctario, Sr. Gonzdlcz Sarrain, le da lec-
t ra).

SR. ROIG FORTESAAVEDRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. ROTG FORTESAAVEDRA: Para dirigir un ruego
a los compafieros que hacen la proposici6n y cuyo
ruego es el sigui6nte: que permitan con sus votos
que ese asunto pase a la Comisi6n de Justicia y C6-
digos y ademds que los miembros de la Comisi6n
que estAn presents ofrezcan A la ,Camara traer su
dictamen para la sesi6n del lanes pr6ximo.
SR. CAMPos MARQUETTI: El Sr. Roig ha visto que
he procurado complacerle muchas veces; pero aho-
ra tengo interest en que esta misma tarde el asunto
termine. He sido complaciente con el Sr. Roig que
tenia interns que el asunto no se discutiese.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
petici6n de los Sres. Campos Marquetti, Cu6llar, Ga-
rrig6, GuzmAn y Castillo, formulada tambi6n por el
Sr. Sarrain.
SR. SOTO CALDER6N: Pido la votaci6n nominal.
S. PRRESIDENTE (FERRARA) : Nominal por haberse
pedido asi.








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM1ARA DE REPRESENT-ANTES


Votaran que'si los favorables, que no los contra-
rios
(Se pasa lista).

(Ocupa la Presidencia el Sr. Gonzdlez Lanuza).

SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: Sr. President y Sres. Repre-
sentantes: IHe pedido la, palabra para explicar ecl rIi.-l.,.
mente este voto que afn cuando ha recaido en una
cuesti6n de mero trAmite, por las distintas fases que
ha tenido puede ofrecer alguna trascendencia, puede
aparecer grave cuando en realidad reconozco que no
lo es.
He votado que si sin ninguna influencia de orden
personal, porque no he accedido A ninguna petici6n
ni de amigo, ni de persona 6 autoridad A la cual yo
hubiera querido servir. No lo he hecho, y por eso las
dos veces, 6 mejor dicho las tres veces que se ha vo-
tado he votado identicamente. Porque estando arrai-
gada en mi la convicci6n que debia votar que si por
razones que luego dire, no podia oscilar entire el si y
el n6, A distancia de pocos minutes, porque en rea-
lidad no era el favor que yo le iba A hacer a un ami-
go, sino la convicci6n que yo tenia que es just que
discutamos inmediatamente este Proyecto de Ley
procedente del Senado. Y la convicci6n que he teni-
do para discutirlo inmediatamente es porque como
he visto en la Prensa, como he conocido cuando el
Senado envi6 aqui por primera vez la Proposici6n
de Ley, Prop.osici6n de Ley que lei, y eomo he visto
despu6s cuando el Senado la ha aprobado, que se ha
publicado en todos los peri6dicos de la Repfiblica, y
cuando he oldo en definitive la lectura del Proyecto
que estaba sobre la mesa y al cual se le ha dado lec-
tura. Cuando en todo sestos casos yo he oido que se
hablaba de Fiscales inamovibles, y he oido que el
Fiscal como es el que inicia los juicios y persigue al
delincuente, no esta al servicio del Ejecutivo, cada
vez que yo he leido esto en la prensa peri6dica y lue-
go en esta Camara, he pensado que esta Proposici6n
de Ley, este Proyeeto de Ley sirve para los altos
fines de la justicia y yo con la mayor rapidez, ine-
diatamente la he votado. Porque el hecho de demo-
rar, el hecho de obstruccionar, el hecho de discutirlo
mafiana, significa que el Fiscal debe estar A las 6r-
denes del Secretario, y el Secretario de Justicia
mandar, y a su vez el Secretario de Justicia A las
6rdenes del Presidente, y esto significa hacer perse-
guir A un delincuente 6 no-hacerlo perseguir, y en
esta CAmara, precisamente por boca del Sr. Ezequiel
Garcia, se ha venido hablando de la division de po-
deres y este Poder judicial es el que debiera for-
mar tienda aparte para que cayera la. culpa siem-
pre sobre el que hubiera cometido el delito, y la
Camara no debiera permanecer un instant sin vo-
tar ese Proyecto de Ley, y por eso yo lo he votado,
porque responded A un paso de advance, porque res-
pond.e mejor A nuestra organizaci6n national, por-
que con este Proyeeto de Ley-y me dirijo especial-
mente al Sr. Wifredo FernAndez--se evitara que se
consume, por parte .del Poder, determinados crime-
nes. (Aplausos en la derecha).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se va A dar
lecture A una comunicaci6n del Senado acompafian-
do un Proyeeto de Ley.


SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo).

"Habana, 3 de Marzo de 1913.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, concediendo
una pension de mil doscientos pesos anuales, A cada
uno de los dos hijos del que fu6 Mayor General del
Ejercito Libertador y Vicepresidente de la Repfi-
blica, Francisco Vicente Aguilera, nombradas Ana
y Magdalena Aguilera y KindelAn.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
De ousted atentamente.-Dr. Antonio Gonzalo P6-
rez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-
Juliin Godinez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 19-Se concede una pension de mil dos-
cientos peso sanuales, en moneda official, pagadera
por mensualidades, A cada una de las dos hijas del
que fu6 Mayor General del Ej6rcito Libertador y
Vicepresidente de la Repiblica, Vicente Aguilera,
nombradas Ana y Magdalena Aguilera y indelan.
Articulo 29-Esta pension se satisfarA en el actual
ejercicio econ6mico con cargo A los sobrantes del
Presupuesto corriente, no afectos A otras obligacio-
nes y se incluira en la Ley de Presupuestos de mil
novecientos trece a mil novecientos catorce y en las
sucesivas.
Articulo 3-Las pensions A que esta Ley se re-
fiere quedaran sujetas en cuanto a cuantia y con-
diciones A las reglas de today Ley general de pensio-
nes que en lo adelante pueda regir en la Repfiblica.
Articulo 49-Esta Ley surtirA sus efectos desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repi blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
tres dias del mes de Marzo de mil novecientos trece.
-Dr. Antonio Gonzalo P&rez, Presidente.-Erasmo
Regiiciferos, Secretario.-Juliin Godinez, Secreta-
rio"

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Entiende la
CAmara que debe pasar A la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia?
(Aprobado).
Se va A dar lectura A otra comunicaci6n del Se-
nado acompafiando otro Proyecto de Ley.

Sn. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo).

"Habana, 26 de Febrero de 1913.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, sobre traslaci6n
de los asientos de los libros de los Registros de la
Propiedad de Occidente y Mediodia de la Habana,
A los del Noroeste, de nueva creaci6n.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.








DIARIO DE SESIONES DEL, CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


De usted muy atentamente.-Dr. Antonio Gonzalo
Perez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.
-Julidn Godinez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Para la formaci6n del Archivo del
Registro de la Propiedad del Noroeste de la Haba-
na, se expedirAn por los Registradores de Occiden-
te y Mediodia las correspondientes certificaciones li-
terales, cuando cualquier asunto lo requiera para
una nueva operaci6n.
Los Fcgistradores de Occidente y Mediodia expe-
dirin dichas certificaciones literales dentro del pla-
zo de seis dias hAbiles, a contar desde el siguiente al
recibo de la solicitud del Registrador de la Propie-
dad del Noroeste, y el costo material de aquellas se
abonark, de por mitad, entire el Registrador que las
solicite y el que las expida, y en ningin caso por las
parties interesadas.
Articulo II.-Se restablece la circunscripci6n que
tenian los Registradores de la Propiedad de Occi-
dente y Mediodia, de la Habana, antes de la pro-
mulgaci6n de la Ley de 8 de Agosto de 1912, en
cuanto no afecte dicho restablecimiento a la demar-
caci6n sefialada en esa Ley al Registro de la Propie-
dad del Noroeste de la Habana.
Articulo III.-El Registrador del Noroeste de la
Habana, tomara posesi6n de su cargo dentro de un
plazo de noventa dias, A contar desde la promulga-
ci6n de la present Ley, y durante este termino que-
daro en vigor el phrrafo final del articulo quinto de
la Ley de 8 de Agosto de 1912.
A rticulo IV.-Quedan derogadas las leyes, decre-
to y Reglamentos que se opongan al cumplimiento
de esta Ley, la cual comenzark a regir desde su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veinte y seis dias del mes de Febrero de mil nove-
cientos trece.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presiden-
te.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Julidn Godi-
nez, Secretario".
SR. PRESIDENT (iGONi~LEZ LANUZA) : No propon-
go el que pase a una Comisi6n, porque se ha present,
tado una proposi.cin de los Sres. Urquiaga y otros
pidiendo la urgencia de la discusi6n.
Se le va a dar lecture.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, le dd lectura 6
na proposicin de los Sres. Urquiaga y otros, pi-
diendo se discuta inmediatamente el proyecto 6.'que
se acaba de dar lectura).
SR. FERRARA MARINO : Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Esti con-
forme la Cimara en que se conceda la palabra al
sefor Ferrara?
(Seiales afirmativas).
SR. BUSTO DELGADO: Yo tambi6n queria pedir la
palabra para hacer algunas manifestaciones.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): El senior
Ferrara quiere hablar primero?
SR. FERRARA MARINO: Prefiero oir primero al senior
Busto.
SR. BUSTO DELGADO: Es para hacer, senior Presi-
dente y sefiores Representantes, algunas ligeras ma-
nifestaciones con respect al Proyecto de Ley pro-
-cedente del Senado al cual se acaba de dar lectura.
RecordarA la Cimara que por votaci6n de la ma-
yoria de ella se aprob6 la Ley de 8 de Agosto del


aiio pr6ximo pasado por la cual despu6s de puesto A
discusi6n, se acord6 la aprobaci6n de la creaci6n del
Registro de la Propiedad del Noroeste, se concedi6
un plazo de seis meses para former el archivo de ese
Registro y dentro de ese tiempo la persona que que-
dara nombrada pudiera ocupar otro cargo. No ha
podido realizarse eso que en la Ley del Congreso de-
termina y debido a esa circunstancia se ha presen-
tado en el Senado el Proyeeto de Ley al cual se aca-
ba de dar lectura. Dentro de doce dias vence el pla-
zo concedido por el Poder Legislativo en la Ley h
que me he referido anteriormente, y todavia no se
ha formado el archivo del Registro; esta Ley viene
A solucionar este particular y por lo tanto es impor-
tante que se trate hoy mismo A fin de que, antes de
veneer el plazo, se acuerde la pr6rroga A que este
Proyecto de Ley se refiere.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: Sr. President y Sres. Repre-
sentantes: Me satisface much haber dejado al senior
Busto explicar las razones de la urgencia porque son
precisamente las mismas, especialmente una de ellas,
en las que yo me fundo para pedir el pase a una
Comisi6n.
Esta no es la primera Ley que se present A' la
CAmara sobre esta cuesti6n, sino que es la segunda
Ley presentada sobre el mismo objeto, sobre el mis-
mo Registro, sobre la misma division del Registro;
y la primera vez no procedimos con rapidez, con
festinaci6n, sino que procedimos despacio y con es-
tudio; las Comisiones examinaron el Proyecto de
Ley, la Proposici6n fu6 presentada por un nimero
de Representantes 6 vino del Senado, y todos estu-
diamos con detenci6n, recibiendo impresa la Propo-
sici6n de Ley y luego el Proyeeto, vi6ndola -dos veces
en la Orden del Dia. A pesar de esto, sefiores Re-
presentantes, segfin las manifestaciones del Sr. Bus-
to, nos equivocamos; la Camara dict6 una Ley, se-
gun las manifestaciones del senior Soto, que no se
pudo cumplir......
Sn. BUSTO DELGADO: Porque ha habido resistencia
pasiva por los que debian de cumplirla.
El senior Busto no habia hecho esta manifestaci6n,
pero lo hace present ahora.
SR. FERRRA MARINO : Las leyes no pueden permitir
esas faciles salidas; la Ley que la permit, que no cas-
tiga h sus violadores, que no organize de tal manera
los servicios que sea ficil su cumplimiento, es una
Ley mala, y aquella Ley se ha debido confesar en
esta Cimara por los mismos que fuimos sus autores,
aquella Ley fu6 una Ley mala, aquella Ley no se ha
podido cumplir, y como nosotros representamos en
realidad de verdad, como dijo una vez el Sr. Freyre
de Andrade, mAs que una Camara Legislativa, un
distinguido Ayuntamiento de la Repuiblica, como no-
sotros representamos eso, en lugar de buscar por
otros medios el cumplimiento de aquella Ley, 6 si
ella no se puede cumplir del todo, dejarla sin efica-
cia practice, nosotros en seguida encontramos el re-
medio, una nueva Ley. del Congreso despues de to-
do, es tan ficil encontrar Leyes del Congreso. Bas-
ta con un apret6n.de manos a un amigo, una sonri-
sa a otro 6 un abrazo; y much mas, cuando se tie-
ne cierta pericia, cierta autoridad. Bastan y son su-
ficientes ciertas cosas para obtener todos los votos
del Universo. Y se ha pensado que se podia obtener
el remedio A aquella Ley mediante otra Ley y se ha
venido primero A esta Camara y despues al Senado,
el cual supinamente ha aecedido; se ha venido i es-








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


ta CAmara A obtener la nueva Ley que hace falta.
Y digo yo: y si cometemos un nuevo error, y si ma-
fiana tenemos que volver nuevamente. para favore-
cer A determinada persona, hemos de volver nueva-
mente A esta CAmara y declarar que no shemos equi-
vocado, jcual es la figure que nosotros haremos an-
te nuestros electores, ante el pueblo de Cuba y ante
nosotros mismos? Representantes que se equivocan
tan fAcilmente afn en cosa sque son de interns per-
sonal, en que los propios interesados vienen A pro-
mover, A escarbar y A concurrir A la labor de los
Representantes, si en asunto de este g6nero nos equi-
vocamos, cual es ante nuestros ojos mismos la si-
tuaci6n en la cual nosotros nos enrontramos?
Yo creo que es indispensable que nosotros vote-
mos este precepto con much cuidado y con todo el
studio necesario.
SR. BUSTO DELGADO: Claro, no somos infalibles.
Nosotros hemos modificado varias veces la Ley Elec-
toral y afin hoy mismo hemos votado una modifica-
ci6n mAs.
SR. FERRARA MARINO: Naturalmente, el precepto es
jus'to, la indieaci6n exacta. Nosotros podemos equivo-
carnos; el exabrupto es un mal, la legislaci6n debe es-
tar elaborada, detenida, minuciosa. Yo estoy de acuer-
do en esas cosas. Luego lo que nosotros debemos hacer
es estudiar .detenidamente esa cuesti6n para evitar que
se pudiera presentar alguna equivocaci6n cometida
por este Cuerpo.
SR. BUSTO DELGADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : La tiene su
senoria.
SR. BUSTO DELGADO: Pr6xima A expirar lh hora
reglamentaria, yo ruego A la CAmara se -digne acor-
dar se prorrogue esta hasta que quede definitiva-
mente resuelto este asunto; es decir, que se discuta
y quede aprobada la urgencia, 6 hasta que se acuer-
de cualquier otra cosa con el Proyecto de Ley.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Hasta que
quede totalmente votado el fondo del Proyecto de
Ley.
SR. BUSTO DELGADO: Caso de ser prorrogada, que
continue hasta quedar totalmente votado el fondo
del Proyecto de Ley, caso de que se acuerde la ur-
gencia de 61, si no, que se acuerde lo que la CAmara
tenga por convenient 6 que pase A una Comisi6n 6
se adopted otra resoluci6n.
SR. FERRARA MARINO: Desearia que se presentara
por escrito esta proposition porque tal me parece una
pr6rroga de sesi6n hipot&tica y todas las pr6rrogas de
sesi6n deben ser fijas, A tiempo fijo 6 A asunto fijo.
* SR. PRESIDENT (GONZiLEZ LANUZA) : Yo creo que
el Sr. Busto solicita que se prorrogue la sesi6n hasta
votar la urgencia, y si fuere votada esta, hasta resol-
ver sobre el fondo de la cuesti6n, todo el debate, del
proyeeto con las enmiendas.
Mientras que si se rechazara la urgencia entonces
se levantarA la sesi6n.
SR. BUSTo DELGADO: No. Si se rechazara la urgen-
cia, entonces que se resuelva si pasa A una Comisi6n
6 lo que se resuelva.
SR.' PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Entonces
serA mejor que la present por escrito.
SR. BUSTO DELGADO: Esa no ha sido la costumbre.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Podia S. S.
concretar su proposici6n?
Sn. BlUSTO DELGADO: Propongo que se prorrogue
la sesi6n hasta el moment que se vote la urgencia y
si fuere la urgencia aprobada, que se siga hasta vo-
tar el Proyecto de Ley.


SR. PRESIDENT (GONZALEZ LAxuzA): Si la urgen-
cia fuere rechazada, hasta el moment en que se
acuerde a qu6 Comisiones debe pasar.
SR. FERRARA MARINO: Pido votaci6n nominal.
SR. BuSTo DELGADO: Yo rogaria al Sr. Ferrara
que retirara su petici6n de votaci6n nominal, por-
que l1 siempre nos ha hablado de obstrucci6n res-
pecto A Proyectos de Ley, y tal parece que su peti-
ci6n en este caso es una obstrucci6n y yo le ruego
la retire A fin de que la CAmara no pueda estimarla
en ese sentido.
SR. FERRARA MARINO: Eh efeeto, yo hago todo lo po-
sible para que no se discuta esta tarde este Proyecto
de Ley, por la raz6n de que tengo que hablar muy lar-
gamente, y como tengo que hablar muy largamente,
no deseo entretener A los seiores Representantes
aqui hasta una hora muy avanzada ni encontrarme
en situaci6n de hablar A los bancos porque mis com-
pafieros abandonen el sal6n.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LAXUZA): Se procede
A la votaci6n nominal.
(El Secretario, Sr. Cuellar del Rio, llama por la
lista 6 los seiores Representantes).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Ha quedado
aprobada la pr6rroga por 31 votos contra 22.
(Votaron 6 favor los Sres. Alsina, Argos, Busto,
Cabada, Calleja, Campifia, Castellanos, Castillo, Cues-
ta, Delgado, Dot, Espino, Ftuentes, Garcia Fcria,
Gar rig6, G(nova de Zayas, Gomez Riubio, 'Guas, J.
Hcrndindez. Lores, Ltuque, Perez, Ponvert. Por'o,
Risquet, Rivero, Roig, Sartorio, Urquiaga, Vald(s
Carrero, Viondi y Cu0llar.
Votaron en contra los Sres. Adam Galarreta, An-
drd, Arango, Armenteros, Audivert, Cdrdenas, Ce-
breco, Coyula, W. Fern6ndez, Ferndndez de Castro,
Ferrara, Garcia Enseitat, Gonzdlez Benard, Jardi-
nes, Menocal, Morales, Morejdn, Pino, Robazt, Soto,
Pardo Suidrcz y Gonzdlez Lanuza).
SR. PRESIDENT (GONZiALEZ LANUZA) : El Sr. Ferra-
ra oontinfia en el uso de la palabra.
SR. FERRARA MARINO: Sr. President y Sres. Repre-
sentantes: Yo deseo no cansar A la 'CAmara, especial-
mente porque la votaci6n me indica que la declara-
ci6n de urgencia no sera aprobada, y por lo tanto,
necesitandose las tres cuartas parties la CAmara no
acordara la urgencia, y yo no necesito oponerme A
esta pr6rroga ni A la discusi6n inmediata.
Si quiero hacer algunas declaraciones. Mis mani-
festaciones 1ltimas cuando yo he indicado que la
CAmara se reduce A veces A un distinguido Ayunta-
miento de la Repfiblica, recordando palabras que en
este mismo ambiente pronunciara el Sr. Freyre de
Andrade compafiero nuestro A la saz6n, y cuando
tambi6n manifestaba al propio tiempo que muchas
veces sonrisas, abrazos y apretones de manos deci-
dian A algunos compafieros A votar, yo no cqueria
hacer ninguna alusi6n A la CAmara en general. Eso
se explica A mi entender de por si. Pero puesto que
ha habido algunos compafie"o qu(e hayan podidi en-
contrar en estas palabras algo que no estuviese en
armonia con las buenas relaciones que yo mantengo
con los sefiores Representantes, y voy A declarar con
toda la sinceridad que me anima. que yo si reclano
toda la libertad de palabra cuando hago uso de ella,
porque un Parlamento donde ciertas cosas no se
pueden decir, no es un Parlamento, es una Acade-
ria. Pero al propio tiempo deseo declarar que yo no
he querido hacer ninguna indicaci6n ni a la Cama-
ra en general ni A ningfn senior Representante en
particular que pueda molestarles; y en ese sentido







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


yo he dicho que la Camara no procede bien al votar
ciertas eyes. Cuando yo digo que un companero
nuestro se decide mAs 6 menos en favor de una vo-
taci6n por lazos de amistad, tampoco yo lo ofendo,
porque muchas veces los lazos de aristad hacen fuer-
za sobre todos y yo no estoy exento de ese senti-
miento; y cuando yo digo que nosotro shacemos le-
gislaci6n parecida a determinado Ayuntamiento de
la RepIiblica, he querido decir que hacemos una le-
gislaci6n tan parcelaria, que lejos de parecernos A
un Poder Legislativo nos parecemos a un Poder Ad-
ministrativo, ya que esa sea la diferencia que entire
ambos existe.
Yo creo que los sefiores Representantes que han
podido hacer alguna indicaci6n sobre las palabras
que yo he pronunciado quedaran satisfechos con es-
ta leal y franca explicaci6n.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se va a po-
ner a votaci6n si se declare 6 no la urgencia del in-
dicado Proyecto de Ley.
SR. SOTO CALDER6N: Nominal, Sr. President.
SR. PRESIDENT (GONALEZ LANUZA) : A votaci6n
nominal por haberlo solicitado un Sr. Representante.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, pasa la lista).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): lFalta al-
gin senior Representante por votar?
SR. JARDINES CLAVIJO: Yo no he votado.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): QuA vota
S. S.
SR. JARDINES CLAVIJO: Voto que si.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Ha sido de-
sechada la proposici6n de urgencia por no reunir el
quorum necesario: 33 han votado que si y 20 que no.
(Votaron 4 favor los Sres. Alsina, Argos, Busto,
Calleja, Campiia, Castellanos, Castillo, Cuesta, Del-
gado, Dou, Espino, Fuente, Garcia Feria, Garrigo,
Genova de Zayas, G6mez Rubio, Guas, Guzmdn, J.
Herndndez, Jardines, Lores, Luque, Mendicta, Pe-
rez, Ponvert, Porto, Rvig, Sartorio, Soto, Urquia-
ga, Valdes Carrero, Viondi y Cufllar.
Votaron en contra los Sres. Adam Galarreta, An-
dre, Arango, Armenteros, Cabada, Cdrdenas, Cebre-
co, Coyula, W. Ferndndez, Fernandez de Castro, Fe-
rrara, Garcia Enseiiat, Gonzdlez Benard, Morales,
Morejon, Pino, Risquet, Robau, Pardo Sudrez y Gon-
zdlez Lanuza).
Desechada la proposici6n de urgencia conform lo
pedido por el Sr. Busto, es precise determinar si pa-
sa A la Comisi6n de Justicia y C6digos.
SR. URQUIAGA ARRASTiA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Urquiaga.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: He pedido la palabra pa-
ra solicitar que no pase A la Comisi6n de Justicia y
C6digos, sino que se repartan las copies correspondieln-
tes y que figure en la Orden del Dia de la pr6xima
sesi6n; y sostengo esta presensi6n porque realmen-
te ....
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Me permi-
te el Sr. Urquiaga? Seria primer lecture 6 se pa-
saria por encima de los preceptos reglamentarios.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: La primer lecture se ha
dado hoy y yo pido A la Camara que ponga el asun-
to en segunda lecture.
SR. CARDENAS ECHARTE: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Cardenas.
SR. CARDENAS ECHARTE: Cuando se someti6 A vo-
taci6n este asunto se hizo en el sentido de que se


votara la pr6rroga de la sesi6n y si se acordaba lh
urgencia de este Proyecto de Ley, continuaria la
discusi6n; pero toda vez que la Camara no ha acor-
.dado la urgencia, creo no puede seguirse debatientlo
esta Proposici6n.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Result lo
siguiente, se puso a discusi6n la urgencia, si no se
otorga la urgencia se discutiria a que Comisiones va,
en caso contrario, se continuaria el debate.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Yo pido que se acuerda
incluirla en el segundo lugar de la pr6xima Orden
del Dia para su lecture.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LAXUZA) : El Sr. Ur-
quiaga pide, al quedar desechada la pr6rroga, que se
ponga en segundo lugar en la pr6xima Orden del
Dia, este proyecto.
SR. FERRARA MARINO: Su sefioria ha propuesto con
preferencia que pase el Proyecto A la Cbmisi6n de Co-

digos, creo que debemos votar ese punto antes que ese
que decia el Sr. Urquiaga.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Antes que lo propusiese
el Sr. Lanuza, yo propuse que no pasara A ninguna
Comisi6n.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Vamos a vo-
tar que pase A la Comisi6n de Justicia y C6digos y
si 6sta result desechada, se votark la proposici6n
del Sr. Urquiaga.
SR. BUSTO DELGADO: Me parece que la Presidencia
podia hacer la votaci6n a la inversa, que se pre-
gunte a la Camara si acuerda 6 no incluirle en la
proxima Orden del Dia y por ese resultado se sabri
si debe 6 no enviarse a la Comisi6n de Justicia.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Es lo mis-
mo, al votar una cosa queda implicitamente votada
la otra.
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra. Yo creo que
la Presidencia indico primero que pasase A la Comi-
si6n de C6digos y yo me reserve por otras razones
pedir que pase a otra Comisi6n luego. Pero hay an-
tes que mi proposici6n, que no he formulado toda-
via, otra del Sr. Urquiaga para que se incluya en la
pr6xima Orden del Dia. Por todo esto yo solicito
que se siga el procedimiento normal, que A media
que se presented las proposiciones se vayan votando,
y por tanto, que se vote la primer presentada, que
es la del Sr. President de que pase A la Comisi6n
de C6digos.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Se pone a
votaci6n que pase a la Comisi6n de C6digos.
SR. FERRARA MARINE: Nominal.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se va a vo-
tar nominalmente si pasa a la Comisi6n de C6digos;
los que quieran que voten que si, los que no quieran
votardn que no.
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : El resulta-
do de la votaci6n es el siguiente: Han votado que
pase A la Comisi6n 17 sefiores Representantes, 33
que no.
(Votaron 4 favor los Sres. Andr6, Arango, Armen-
teros, Cdrdenas, Cebreco, Coyula, W. Fern4ndez, Fe-
rrara, Garcia Enseat, Gonzdlez Benard, Mendieta,
Menocal, Morales, Morej6n, Pino, Gonzdlez Lanuza
y Pardo Sudrez.
Votaron en contra los Sres. Adam Galarreta, Alsi-
na, Argos Busto, Cabada, Campiina, Castellanos, Cas-
lillo, Cuesta, Delgado, Dou, Ferndndez de Castro,
Fuente, Garcia Feria, Garrigo, G6nova de Zayas,
Gomez Rubio, Guas, J. Herndndez, Jardines, Lores,







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMBARA DE REPRESENTANTES

Luque, Pdrez, Ponvert, Porto, Rivero, Roig, Sartorio, SR. FERRARA MARINO: Yo IO hablaba sobre los Se-
Soto, Urquiaga, Valdes Carrero, Viondi y Cuallar). cretarios, sino sobre la necesidad de que diseutiera-
SR. PRESIDENTE (GONZILEZ LANUZA) : Queda, por mos este punto, y queria probar, como quiero probar,
lo tanto, desechada la petici6n de pase A la Comi- que les conviene A los liberals como les conviene A los
si6n. conservadores, y que tambien le conviene A este otro
Se va A poner...... grupo que esta hacia la izquierda y hacia la derecha
SR. RoIo Y FORTESAAVEDRA: Habia pedido la pala- y que nosotros conocemos con el nombre de Libera-
bra para explicar mi voto. les Disidentes 6 de Conjuncionistas.
Sn. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa- Y decia cuando he sido interrumpido, de que inte-
labra el Sr. Roig para explicar su voto. resa igualmente al Partido Conservador, porque asi
SR. ROIG FORTESAAVEDRA: He votado que no vaya teniendo en la CAmara Secretarios que tuviesen que
A la Comisi6n de C6digos este Proyecto de Ley pro- defender, en casos excepcionales y no en forma ha-
cedente del Senado en el que se modifica otro acor- bitual sus propios actos, se evitarian grupos, se evi-
dado por la Camara respect a la forma de hacer tarian camarillas dentro del Partido, y tendria real
entrega de los libros del nuevo Registro del Noroeste y efectivamente en el Ejecutivo como en el Legisla-
de la Propiedad, porque despu6s de lo ocurrido aqui tivo la expresi6n exacta y precise de la voluntad to-
esta tarde con un proyecto como el de los Fiscales tal de sus miembros, no de un grupo que bien pudie-
en el que se modifica todo lo legislado sobre el parti- ra estar mis cerca 6 al lado del senior Jefe del Es-
,rlar, y con el voto de los propios miembros de la tado, y que solo por la amistad personal del "Jefe y
Comisi6n de C6digos de la CAmara, se acord6 que por la influencia de la elecei6n popular.....
no pasara A studio de esa Comisi6n, para mi ya esa SR. URQUIAGA. AnRRASTi: Sr. President, ruego a
Comisi6n debe desaparecer de la CAmara puesto que S. S. se fije en que el Sr. Ferrara esta ahora discur-
no tiene que informar nada A la misma. seando sobre la Ley de los Secretarios.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Se va A po- SB. FERRARA MARINO: Ruego al Sr. President que
ner A votaci6n la proposici6n hecha por el Sr. Ur- indique al Sr. Ibrahim Urquiaga que no puede dirigir-
quiaga de que este Proyecto de Ley ocupe el segun- se A un compafiero diciendo que estA discurseando.
do lugar enitre los que se han de discutir en la pr6- (Risas).
xima Orden del Dia. Sn. LORES LLORENS: Ruego al Sr. Ferrara que
SR. FERRARA MARENO: Pido la palabra para una en- present la enmienda que anuncia y asi terminarA
mienda. esta discusi6n que estA haciendo sobre los Secreta-
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Tiene la pa- rios.
labra el Sr. Ferrara. SR. FERRARA MARINO: Ya la he presentado.
SR. FERRARA MARINO: Para pedir que en lugar de Sn. LORES LLORENS: Yo ruego al Sr. President
figurar en el segundo figure en el tercero y para expli- que ordene la lectura porque quiero conocerla.
carlo he pedido la palabra. SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : La enmiti-
Iay en la Camara de Representantes en la actua- da del Sr. Ferrara no ha sido presentada por escrito.
lidad un proyecto de extraordinaria importancia que SR. LORES LLORENS: El afirma que si.
so esta discutiendo, este proyecto se refiere A que Sn. FERRARA MARINO: La enmienda es, que en tercer
los Secretarios del Despacho deban concurrir 6 no A lugar aparezca este Proyecto de Ley sobre el Registro
ia (CAmara y al Senado 6 cuando fueren Ilaniados 6 .de la Propiedad y que en segundo lugar este la Ley de
cuando por su propia voluntad quisieran venir. Y los Secretarios v en primero lo que haya acordado
se'iores Representantes, yo ereo, indiscutiblemente, la Camara. Yo no obstrucciono, yo lo que digo es lo
que en el interns del Partido Liberal est,. y me di- siguiente: que A los liberals conviene que este Pro-
ri;o especialmente A los liberals, que este Proyeeto yecto de Ley se discuta y se apruebe, porque asi se-
de Ley sea discutido y votado. Y creo que no sola- rk mis eficaz ]a oposici6n, porque asi podremos fis-
mente es inters del Partido Liberal que debe ser calizar mejor los actos del Gobierno, porque asi el
discutido y votado, sino tambien en el interns del Gobierno podrA contestar A nuestras dudas. porque
Partido Conservador. Yo no debo levantarme para asi podremos exponer nuestras dudas, y del choque
defender 6 explicar los intereses del Partido Con- de las ideas, Sr. FernAndez de Castro, saldrA la luz:
servador, pero yo entiendo que la presencia de los y por esto digo que los liberals tienen el deber de
Secretarios en ambos Cuerpos Colegisladores cuan- posponer este asunto de un Registro Mereantil 6 de
do lo deseen 6 sean llamados, scria de gran utilidad. la Propiedad y favorecer la proposici6n que yo ha-
SR. SOTO CALDER6N: Sn sefioria va A defender el go, porque si no hacen eso se entenderA que les preo-
Proyecto. cupa much mis una cuesti6n de orden cireunstan-
SR. FERRARA MARINO: De extraordinaria utilidad cial que una cuesti6n de orden general. En cuanto
A los seniores conservadores. A los Conservadores entiendo que a ellos tambi6n les
Sn. GARCIA ENSERAT: Yo he pedido hablar sobre conviene m6s que se diseuta el Proyetco que indico, y
el asunto teniendo la palabra, y el Sr. Ferrara esta tambi6n al otro element que esta en esta CAmara.
consumiendo un turn, (Risas). el cual cobraria fuerzas, y podria ser el element de-
SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : EstA indi- cididor, oscilando, como lo ha hecho hasta ahora, en-
cando por que debe figurar en segundo lugar este tre la derecha y la izquierda y entire la izquierda y
proyecto. la derecha, y puede de esa manera ser mas fitil A la
SR. FERRARA MARINO: Yo no habia querido recoger suerte del pais.
la alusi6n del Sr. Soto, y es la primera vez que no he SR. PRESIDENTE (GONZ.LEZ LANUZA) : Tiene la pa-
recogido una in'terrupci6n, y he hecho mal, porque el labra el Sr. Urquiaga.
Sr. Garcia Ensefiat me ha interrumpido en la peor SR. URQUIAGA ARRASTIA: Estoy identificado con el
de las formas, dirigi6ndose A la Presidencia quizas Sr. Ferrara, creo que tiene raz6n, pero pido que se
en son de acusaci6n. (Risas). ponga en segundo lugar la ley del Registro de la
Sn. GARCIA ENSERAT: No, senior; yo pido que siga Propiedad y en tercero la ley de los Secretarios.
el Sr. Ferrara hablando de los Secretarios. SR. PRESIDENTE (GONZALEZ LANUZA) : Se va A pro-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


ceder A la votaci6n de -la enmicnda: conformes con
el Sr. Ferrara los que voten que si; conforms con
el Sr. Urquiaga los que digan que no.
(Continfa la votaci6n).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Han votado
que si 16; que no, 30.
(Votaron 6 favor los Sres. Adam Galarreta, An-
dri, Cdrdenas, Cebreco, Coyula, W. Ferndndez, Fer-
ndndez de Castro, Ferrara, Garcia Enseuiat, Mendie-
ta, Morej6n, Pino, Robau, CuGllar, Pardo Su6rez y
Gonzdlez Lanuza.
Votaron en contra los Sres. Alsina, Argos, Busto,
Cabada, Calleja, Castellanos, Castillo, Cuesta, Del-
gado, Dou, Garcia Feria, Garrigd, Genova de Zayas,
Gdmez Rubio, Guas, J. Herndndez, Jardines, Lores,
Luque, Morales, PErez, Ponvert, Porto, Rivero, Roig,


Sartorio, Soto, Trquiaga, Valdes Carrero y Viondi).
Por consiguiente, la Orden del Dia quedar6 como
propuso el Sr. Urquiaga.
SR. FERRARA MARINO: Yo hahis prose ado .una
enmienda q esa proposici6n, que es la que se ha votado.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Pero es que
la Presidencia lo puso a votaci6n en esa forma, para
evitar tener que hacer una tercera votaci6n y de ese
modo al resolver un punto quedaba ya resuelto el
otro.
SR. FERRARA MARINO: Si S. S. lo anunci6 antes de
la votaci6n, entonces la votaci6n queda realizada con-
forme 61 dice.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Se levanta
la sesi6n.
(Son las seis menos veinte p. m.)


Imprenta Rambla, Bouza y 0.1, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs