Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00515
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00515
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIO D SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE
VOL. XVIII HABANA, 5 DE MARZO DE 1913 NUM. 12
H*BII,. I1 I~ns urr191 / NI~l


C imara


de Representantes


Novena


Sesi6n Ordinaria.-3 de Marzo


de 1913


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara
Secretaries: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Antonio Pardo Suarez


SUMARIO


A las 3 y 10 se abre la sesi6n.-Mensaje Presiden-
cial.-Dictamen de la Comisi6n Mixta acerca de la
Ley de Amnistia; consume turnos en el debate
los Sres. Ferrara, Gonzalez Lanuza, Sarrain y


Campos Marquetti; en votaci6n nominal queda
aprobado el Dictamen.-A las dos y cuarto se le-
vanta la sesi6n, que habia sido prorrogada.


I ______


SR. PRESIDENT (FERRARA)
(L n'l, las 3 y 10 p. m)
Se va A dar lectura al acta


: Se abre la sesi6n.
de la sesi6n anterior.


(El Oficial de Actas le da lectura).
Se aprueba el acta?
(Aprobado).
Se va a dar lectura a un Mensaje Presidencial.
Sn. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo):
MENSAJE
Repfiblica de Cuba.-Presidencia.-Mensaje.-Al
Congreso.-Como en ocasiones precedentes, el pueblo
de Cuba se prepare para conmemorar con regocijo
el 20 de Mayo, aniversario del establecimiento de la
Repiiblica.
Nunca como esta vez se manifestarA con mayor
intensidad el content. piblico en tan memorable fe-
cha, no s61o porque cada dia que pasa los beneficios
del gobierno propio fortifican el espiritu del ciuda-


dano y lo inclinan al amor i las instituciones que le
amparan, compensAndose con las satisfacciones del
present las amarguras y sacrificios del pasado, sino
ademAs, porque en esta oportunidad el pais contem-
plarA por primera vez en su vida de libertad 6 inde-
pendencia, la ordenada y pacifica transici6n que
marca la cesaci6n en el Poder de un Partido impe-
rante y la entrega de las riendas del Gobierno al
que en lucha electoral obtuvo los sufragios de la ma-
yoria.
Esta sola circunstancia debera influir en el animo
de todos los que aman la Reptiblica para que cada
uno se disponga a contribuir en la media de sus
fuerzas A que los actos de ese dia resulten con sefia-
lado brillo y lucimiento y, en ese sentido, seguro de
que han de ser bien aeogidos los deseos que expreso
en este Mensaje, creo un deber solicitar el concurso
del Congreso para que, aquilatando los antecedentes
formulados, disponga lo conducente h la aprobaci6n
de una Ley en que se fijje y se ponga A disposici6n
del Ejecutivo un cr6dito suficiente por la suma que
se estime necesaria, para sufragar los gastos que ori-
gine la eelebraci6n de tan fausto aniversario y oca-


/








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


si6n tan solemne, determinandose al propio tiempo
en la expresada Ley, la clase y orden de los festejos
que han de organizarse.
Sin la acci6n del Gobierno, el pueblo siempre, de
manera espontAnea, ha demostrado en los grandes
dias de la patria su identificaci6n con el suceso que
se celebra; .pero no es menos cierto que, sin el con-
curso official las demostraciones de ese genero no se
exteriorizan, ni se comunican en la mnedida que co-
rresponde. No basta que el ciudadano se encuentre
naturalmente dispuesto A congregarse para celebrar
los acontecimientos nacionales; hace falta tambi6n
que se le den los medios para hacerlo, y que se le
proporcione la ocasi6n de reunirse y einsanchar el
espiritu con la celebraci6n de actos adecuados.
La cesaci6n de un Gobierno cubano y el adveni-
miento de otro nuevo del mismo caracter, como-con-
secuencia de una cpntienda electoral civica y legal,
es acontecimiento que hara 6poca en nuestra historic
political, hasta ayer penosa y accidentada, y que ser-
vird de noble ejemplo y de emulaci6n para el por-
venir; Ilevando A la conciencia de cuantos contem-
plen ese espectaculo el convencimiento de que la es-
tabilidad de la Repfiblica es un hecho por la consa-
graci6n definitive y feliz de la paz y el respeto A las
]eyes.
Espero, por tanto, que estas consideraciones move-
rAn a ese Alto Cuerpo A acoger favorablemente la
idea expuesta y que la proposici6n y aprobaci6n de
la Ley indicada, permit que las satisfacciones del
pueblo de Cuba, en la fecha A que me refiero, ten-
gan campo propicio donde manifestarse por los mo-
tivos sefialados.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, A veinte
y ocho de Febrero de mil novecientos trece.-Jos6
M. Gomez".
SR. ANDRB ALVARADO: Pido que se pase copia de
ese Mensaje A todos los sefiores Representantes.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se imprimirA y se re-
partirA.
Se va A dar lectura A un dictamen de la Comisi6n
Mixta sobre el Proyecto de Amnistia.

Sn. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAi) : (Leyendo):

"Habana, 19 de Marzo de 1913.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitir A usted un ejemplar del
acta de la reuni6n celebrada por la Comisi6n Mixta
del Congreso, nombrada para conciliar las distintas
opinions sustentadas por los Cuerpos Colegislado-
res sobre el Proyecto de Ley procedente de la CAma-
ra de Representantes concediendo amnistia por los
delitos de imprenta y otros.
De usted atentamente.-Nicolds Guillen, Presiden-
te de la Comisi6n Mixta.
En la ciudad de la Habana, A las diez de la ma-
iiana del dia primero de Marzo de mil novecientos
trece, se reuni6 en el Sal6n de Confereneias del Se-
nado la Comisi6n Mixta del Congreso, nombrada pa-
ra conciliar las distintas opinions sustentadas por
los Cuerpos Colegisladores sobre el Proyecto de Ley
procedente de la CAmara de Representantes, conce-
diendo amnistia por los delitos de imprenta y otros,
-fueron designados Presidente y Secretarios de la
Comisi6n, respectivamente, los Sres. Senador Nicolas


Guillen y Representante Jos6 A. Garcia Feria.-Con
la lectura previa de todos los antecedentes relaciona-
dos con el asunto y despues de un cambio general de
impresiones en que se expusieron diversos pareceres.
la Comisi6n acord6 recomendar a los Cuerpos Cole-
gisladores aprueben e Isiguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1.-Se concede amnistia por los siguien-
tes delitos y faltas perseguibles de oficio:
A. De los delitos de faltas cometidos por medio
de la imprenta, el grabado fi otro medio mecAnico de
publicaci6n 6 de palabra.
SB. De los delitos cometidos por individuos que
hayan desempeiiado 6 desempeien cargos electives
de Gobernador de Provincia 6 de Alcalde Municipal.
Se exceptfian los delitos contra la propiedad, contra
el honor y los de malversaci6n.
C. De los delitos de desacat6 y atentado contra
la Autoridad y sus agents.
D. De los delitos de imprudencia temeraria 6
simple y de coacci6n 6 amenazas condicionales que
no hayan tenido por objeto exigencias de dinero 6
dafio A la propiedad; de los delitos de prolongaciln
y usurpaci6n de facultades.
E. De los delitos y faltas cometidos con motive
de las huelgas de obreros.
F. De los delitos de excitaci6n A la rebeli6n, y sus
conexos y asociaci6n ilicita, con excepei6n de los
comprendidos en el pArrafo primero del articulo
ciento ochenta y seis del C6digo Penal.
Articulo 2.-Asinismo se concede amnistia en to-
dos los delitos y faltas sobre las cuales se haya ini-
ciado causa criminal 6 dictado sentencia, cometidos
por funcionarios 6 empleados pilblicos, en ejereicio
de sus funciones 6 con motivo fi ocasi6n de las mis-
mas.
Articulo 3.-Se concede, ademis, amnistia por los
delitos de disparo de arma de fuego A determinada
persona y disparo de arma de fuego y lesions, siem-
pre que no haya quedado initial el lesionado y sin
perjuicio de la responsabilidad civil.
Articulo 4.-Quedan comprendidos en la amnistia
los alistados en el Ej6rcito Permanente y en la Guar-
dia Rural que hayan cometido el delito de perjurio.
Articulo 5.-La amnistia A que se contrae esta
Ley comprenderA los delitos en la misma expresados
cometidos antes del primero de Enero del present
ano.
Y para remitir A la CAmara de Representantes y
al Senado, se extiende por duplicado la present ne-
ta.-Nicolds Guilljn, Presidente.-Gonzalo Prcz.-
Erasnw Regiieiferos.--Jidiin Godincz.--Ramiro N.
Cuitsta.-Raul de Cdrdenas.-Fcdipe Gonzul-Z Sc-
rrain.-Nemesio Bisto.-Dr. Jose A. Garc'i Feriia,
Secretario"

(Ocupa la Presidencia 0l Sr. Borgcs).

SR. FERRARA MALRINO: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGOEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Ferrara.
SR. FERRARA MA-RINO: Sr. President y Sres. Re-
presentantes: De acuerdo con las tendencies que he
sustentado desde el primer dia que entree en esta CA-
mara, voy A hacer uso de la palabra en contra de es-
ta Ley de Amnistia, de este Proyecto de Ley conee-
diendo amnistia.
La idea primera en virtud de la cual surgiu el







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

Proyecto de Ley, fu6 amnistiar A los procesados por pleto. El Poder Legislativo dict6 una vez una
la rebeli6n en el extreme oriented de la Isla. Pasado amnistia que fu6 muy mal recibida por la opi-
a(luel moment dificil, la Repfiblica queria hacer de- ni6n pfiblica durante meses y meses la opinion -pi-
saparecer por complete, 6 en cierta parte, lo finico bica acus6 de todos los delitos que se cometian A la
que quedaba de aquel period tan contrario A los in- CAmara y al Senado, acus6 al Poder Legislativo, por-
tereses de la independencia, que la puso en peligro que despu6s de la amnistia los delitos se aumentaron
haciendo lo possible para que el pueblo cubano olvi- extraordinariamente y existe todavia un recuerdo de
dase con esta Ley de Amnistia,que borraba sus efec- aquel acto poco meditado nuestro, hay todavia un
tos, no solamente el period aqu6l, sino todo odio ba- recuerdo en los campos de Cuba, recuerdo terrible:
sado en antagonismos de raza, todo odio product de Inoceneio Solis fu6 amnistiado, culpable de delitos
aquel precedent y que por lo tanto volveremos nue- various, condenado A una pena alta. Nosotros le dimos
vamente a aquella confraternidad y amor entire las la libertad, le abrimos las puertas del Presidio, de-
razas, teniendo delante de nosotros, como terrible es- claramos que la Justicia casi se habia equivocado,
pectaculo el breve period de revoluci6n de Mayo. que Inocencio Solis no debia estar en el Presidio,
Pero poco a poco, como ha sucedido siempre que se sino en los hermosos campos de Cuba; y efectiva-
ha tratado de amnistia, los Representantes por un mente, aquel hombre de alma criminal sali6 de Pre-
lado, los sefiores Senadores por otro lado, se han ido sidio para cometer nuevos delitos, para amenazar
entusiasmando y la amnistia tal como viene hoy, es a aquellos ciudadanos honrados que habian denun-
una amnistia casi general que viene A beneficiary un ciado ante los Tribunales para castigar aquello, que
gran nfimero de delincuentes. habia sido de ayuda A la Justicia que lo conden6. Ino-
He manifestado en esta CAmara que la raz6n de cencio Solis en los campos de Cuba hoy, es el hom-
ser de nuestras leyes no debe ser la beneficencia, sino bre astuto, que fuR antes de entrar en Presidio, que
la justicia. La base esencial de todos nuestros actos tiene toda una comarca bajo el peso de su autoridad,
no debe ser de indole personal, beneficiando A unos habiendo evadido la acci6n de la Justicia, haciendo
6 beneficiando A otros, favoreciendo A una clase 6 fa- que 61 represent un poder todavia mas alto y mis
voreciendo A otra clase, sino que deben inspirarse to- eficaz que el propio Poder Gubernamental.
dos nuestros actos en un criterio de justicia. Yo se Frente A este procedimiento de amnistiar, el cla-
que la gran mayoria de los Representantes como ca- mor de la opinion pfblica de aquel entonces, los he-
si la totalidad de los Senadores, estan acosados por chos que sucedieron A la amnistia, los crimenes au-
individuos que se suponen encarcelados en contra de mentados mas tarde, deberian detener nuestro voto.
la Ley, -en contra del derecho. Yo se de algunos ca- En aquel entonces se dijo que los liberals teniamos
sos especiales que tocan A la puerta del coraz6n de la culpa; yo espero que si esta amnistia se dicta, sea-
cada cual, y que inclinados por la piedad, Represen- mos los liberals los que tengamos la culpa y los con-
tantes y Senadores, favorecen esta amnistia. Yo com- servadores votarAn en contra; se dijo en aquel en-
prendo que es facil dejarse toear el coraz6n en seme- tonces que nosotros teniamos la culpa, yo quiero en
jantes casos, que es caso de dejarse tocarse el cora- esto por lo menos que nos diferenciemos; si los con-
z6n en el caso en que se present una viuda, an el servadores boy se levantan protestando, diciendo que
caso en que se presented nifios desamparados, en el efectivamente ellos mantienen las ideas de hoy porque
caso que se present una familiar ilorosa, Ilena de do- si no es, si tambi6n los conservadores que por lo me-
lor, sin tener el sost6n aquel que sirve para Ilevar el nos deben esperar entrar en el poder con tranquili-
pan al hogar; pero por encima de estas consideracio- dad, que si tambi6n los conservadores se unen al
nes, de estos sentimientos de piedad, debemos tener partido de los liberals para votar ese dictamen,
ideas de orden social, y dictando estas amnistias con i ah! entonces no hay idea que pueda ser monopoli-
la frecuencia con que las venimos dictando, hacemos zada en Cuba por ningfin partido, porque como va-
desaparecer de nuestro suelo toda idea de justicia, rias veces he dicho en esta Camara, hemos votado
toda idea de orden social, toda idea de buen procedi- siempre confundidos y que los conservadores sola-
miento, y la sociedad cubana se relajara de esta ma- mente desde el punto de vista de la oposici6n se han
nera y entonces, las amnistias serAn peri6dicas, por- aproveehado de cierta forma de propagar en la tri-
que la tendencia A la delincuencia la habremos crea- buna pfiblica, en la plaza pfiblica, no en esta CAma-
do nosotros dictando la impunidad porque casi la ra, en donde nos hubiera podido victoriosamente
impunidad hemos venido A dictar con tantas leyes contestarles con el DIAIO DE SESIONES y con las vo-
de amnistia y tantos indultos. Con estos procedi- taciones que aqui se han llevado A efecto. Yo recuer-
mientos nosotros seremos los verdaderos causantes do que un dia el Partido al cual pertenezco, y segui-
del aumento de la delineuencia cubana. Fijense los r6 perteneciendo, porque no tengo la costumbre de
sefiores Representantes lo que en Cuba sucede: se variar mi bandera segfin el soplo del viento, yo re-
comete cualquier delito, el mis horroroso, el mas te- cuerdo que una vez habiendo el Partido Liberal acor-
rrible, el mas infame, y el hombre que recibe por el dado que votase A favor de la amnistia, despu6s de
delito cometido el just castigo, tieWe la seguridad de un discurso del Sr. Lanuza yo baj6 & los escafios y
que aquel castigo 61 no lo cumplirA. Y mientras en vot6 en contra y declare que estaba convencido y
todos los otros paises aquel que recibela enorme con- que sobre mi conciencia no podia, en aquel easo gra-
dena de 30 afios sabe que dia tras dia tendra que pa- ve y extreme, la voluntad colectiva de mi partido, al
gar la pena y que los 30 afios pasaran mientras 61 cual debo yo seguir siempre en las grandes tenden-
queda en presidio, y en esos paises los ciudadanos mi- cias, en los grandes ideales, al cual yo no debo se-
ran el severe castigo de los otros que han faltado, que guir euando mi conciencia repudia lo acordado, y,
piensan que A ellos tambi6n les puede ocurrir y pro- -en cambio, el convencido fui yo, pero muchos con-
curan evitar el delito. Sucede entire nosotros que el gresistas conservadores no fueron convencidos por
delincuente como el espectador saben que aquella con- su ilustre leader, vote en contra de aquella amnistia
dena dictada de ninguna manera se cumplirA, porque que me di6 tantas dificultades, y despu6s aquel voto
las amnistias totals 6 parciales 6 los indultos ven- que me di6 series disgustos porque, amigos mios se
drAn A reducir la pena y no A quitarla por com- creyeron agraviados por mi, por haber realizado








4 D:..I.JARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTE.S


aquel acto. Hoy quiero estar en armonia con todos
estos precedentes y yo solicito que la Camara vote en
contra de esta amnistia, porque si bien ella va A fa-
vorecer A los que nosotros queremos favorecer, yo el
primero, yo considerar4 criminal, vulgarmente cri-
minal la revoluci6n de Mayo, yo crei que en honor
del patriotism cubano habia que ahogar en sangre
aquella revoluci6n, yo crei que el vigor del Gobierno
en contra de los que decian que eran mejor los ame-
ricanos que cualquier Gobierno cubano, debia desa-
rrollarse en todas sus fases, yo creia en aquel enton-
ces que A todos aquellos que 6sto afirmaban, habia
que pulverizarlos y destruirlos. Pero el examen de
los acontecimientos posteriores nos han hecho ver
que aquel movimiento no fu6 un movimiento de
ideas, sino un movimiento espontaneo, circunstancial,
momentAneo que todos aquellos hombres que se le-
vantaron no lo hicieron sino debido a una sugesti6n
y ya los jefes han recibido su just castigo, y aque-
llos pobres soldados deben ver la luz,;de la libertad
para que ellos comprendan que Cuba y s61o Cuba,
para blancos y negros, debe permanecer organizada
6 independiente, para que ellos comprendan que
aquel suefio que les hacian ver esos dos 6 tres hom-
bres A quienes ellos siguieror en esu maldad, esta en
contra de toda l6gica humana y de todo pensamiento
digno.
Podemos hacer, sin embargo, en favor de 6stos al-
go muy pronto. En Abril nos reuniremos, serA nues-
tro primer acto, nuestra primer acci6n, el darles
libertad a aquellos desventurados.
SR. SOTO CALDER6N: VolverAn nuevas enmiendas.
SR. FERRARA MARINO: Si la CAmara da prueba de
un acto de energia, si la Camara demuestra por un
acto de buena voluntad en este moment que las
enmiendas nuevas no se acepten, entonces, estaremos
todos de acuerdo para no presentarlas. Y ademAs,
muy poco favor hace el Sr. Soto A su distinguido
partido con esta interrogaci6n. En Abril deben uste-
des realizar el program que han ofrecido al pueblo.
C6mo? No ha habido aqui, segfin ustedes han mani-
festado, un movimiento de rectificaci6n? Y en Abril
no rectificarAn ustedes? Ah! Yo espero que todo lo
que se ha dicho en mitines, que todos los ofrecimien-
tos populares, ustedes los hagan buenos; yo espero
que los indultos no se veran bajo la administraci6n
de ustedes; yo espero que las amnistias no vengan
en la administraci6n de ustedes, porque si indultos
y amnistias vienen, ustedes habran engaiado al pue-
blo y la victoria serA el product de.una estafa mo-
ral y no de una sincera rectificaci6n.
El Proyecto de Ley tiene algo sobre los delitos y
faltas cometidas por medio de la imprenta, el gra-
bado fi otros medios mecAnicos de publicaci6n. No s6
distinguir en este punto si los delitos y faltas come-
tidos pueden ser tambi6n de aquellos que lesionen
ciertos derechos privados y si el agraviado que quiere
ir ante los Tribunales A aclarar la injuria 6 ca-
lumnia, se verA obligado A quedarse con la injuria y
con la calumnia sin poderse defender ante la socie-
dad, que 61 necesita para poder castigar A aquel que
ha manchado su honra, que ha violado aquel derecho
privado que todos tenemos derecho A 61 para que la
sociedad en la cual vivimos nos respete, y sin que 61
pueda, ni 61 mismo esclarecer, explicar el por que
aquello se hizo, el alma de la injuria, de la calumnia,
sin que pueda aclarar si es funcionario pfiblico, la
verdad de lo que ha pasado, los hechos reales que se
han falseado 6 mixtificado por los calumniadores.
El segundo punto se refiere A los cometidos por


individuos que han desempefiado cargos eleetivos
(lee). Yo creo que este articulo se ha eserito para
un hombre solo y este hecho me lo hace confirmar.
No creo que hay que dictar medidas tan amplias pa-
ra un hombre solo por respectable que sea. Alli estin
los Tribunales de Justicia ante los cuales se puede
ir A discutir su conduct. alli estan tambien otros
medios que pueden hacer mAs ligera la pena.
El tercero es el delito de desacato contra la Auto-
ridad y sus agents. El Partido Conservador que va
al poder encuentra en la calle A todos los que han
desacatado 6 desatendido A la autoridad: y el Par-
lido Conservador necesita demostrar que a la auto-
dad hay que respetarla. porque los Partidos Conser-
vadores se diferencian de los liberals, en eso. en
que el Partido Conservador desea mantener el orden
A toda costa. y los Partidos Liberales desean mante-
ner el orden sobre la armonia de los distintos ele-
mentos de una sociedad. Con el hecho de esta am-
nistia inmediata, concedida antes de oeupar los altos
cargos de la Repfiblica darn el ejemplo al pueblo
de que aqui se puede desacatar A la autoridad, y la
autoridad de ustedes que serA vigorosa. hay que su-
ponerlo, el pasado lo abona: y la autoridad de uste-
des que seri a veccs violent. hay nue suponerla. el
pasado lo indica, la autoridad de ustedes no podrA
ser reconocida por un pueblo que estA acostumbrado
A ver eh todas las amnistias ese articulo por el cual
aquel que abofetea I la autoridad, que injuria a la
autoridad, se mira hasta con amor. con afecto. con
gratitude. Volvemos A los funcionarios pfihlicos por
un lado y A ciertos otros delitos que no se expli-
ca que estin consignados en una Ley de Annistia.
como dir6 al final, para que se vea que no hay
raz6n de votar estos articulos con excepeiin de los
que ae refieren A la revoluci6n racist. Los delitos
cometidos con motivo de las huelgas de obreros. esto
de la huelga de obreros responded A este instinto in-
nato de populacheria que nos ha legado la revolu-
ci6n. (Risas).
Sn. PADO SUiRnEz: A un instinto de justicia.
SR. FERARA MARINO: El obrero represent el ma-
yor nfimero en'el Censo Electoral, hay que ayudarlo
de todas maneras, hay que hacerse obrero de todas
naneras, aun cuando no sea el fen6meno nuestro so-
lamente. porque tambi6n existed en los Esfados Uni-
dos, atraviesa el Oceano y se encuentra alli regado
por Europa.
El obrero result en su entidad abstract el monar-
ca del siglo actual, pero oidlo bien: en su entidad
abstract, porque en su entidad concrete el obrero
estA en contra del obrero, y todos los que del obrero
se ocupan en contra de 61 estAn. porque por lo menos
van A pedirles el voto en los comicios electorales, y
por consiguiente se responded mis bien con este pre-
cepto que so consigna al interns personal que no al
interest de los obr@ros en realidad de verdad. Se de-
sea demostrar que uno se ocupa de los obreros, y de-
cirles luego cuando el gran dia de las elecciones vie-
ne: obreros, yo te representA. tfi me deber enviar
nuevamente A la Ciamara.
SR. PARDO SUAREZ: (IfntrrumpiCndo): Eso serial
bueno haberlo dicho cuando la Ley de S. S. pidiendo
las'ocho horas de trabajo. Esta Ley fu6 presentada
antes del period electoral filtimo.
SR. FERRARA MARINO: Esa Ley no ha podido ser
presentada antes del period electoral; y en cuanto
A las ocho horas yo puedo afirmar que he escrito ar-
ticulos y he publicado folletos en favor de la reduc-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA D, IEPRESENTAT

ci6n de la jornada de trabajo, hace ms -de 15 afios, decir que no deba reclamar sus derechos, yo no quie-
cuando yo no sofiaba encontrarme en un ambient ro decir que los patrons no sean violentos en con-
tan hermoso y tener tanta autoridad. De manera tra de los obreros en ciertas ocasiones, yo no quiero
que respondi6 mis bien A una tendencia especial qize decir que no sea mejor una distribuci6n de la rique-
tengo en todas las cosas que entrafian el problema za que aquella que tenemos ahora; yo podria ser
obrero, porque yo creo que hay que elevar al obrero contrario a este pArrafo de la Ley y en cambio sos-
y que la manera de elevarlo es reducciendo las horas tener la necesidad de un anarquismo puro. Lo que
de trabajo A fin de que su mentalidad pueda desa- yo encuentro es que esta disposici6n no sirve para
rrollarse con mas amplitud. Respondiendo a esa ra- nada, nada mas que para levantar un poco en el
z6n pedi las oeho horas de trabajo, porque siempre mnimo publico y en cierto modo A los que la presen-
he sostenido de que el obrero permaneciendo junto A tan.
'la maquina llega A ser mAquina tambien, y que en Sn. VALDES CARRERO: Sepa el Sr. Ferrara que aho-
cambio la m6quina debe ser dirigida por el obrero y ra no se hace con objeto de pedirle al pueblo lo que
el obrero no puede dirigir la mAquina sino en forma decia el Sr. Ferrara que se iba 6 pedir, el voto po-
apropiada, esto es, dAndole tiempo para que pueda pular.
instruirse y gozar de relative bienestar. Sn. PARDO SuAREZ: Esa enmienda obedeci6 al he-
Yo no he querido dirigirme al Sr. Pardo SuArez; cho de que unos huelguistas en Manzanillo fueron
sucede que siempre que de obreros se habla, el senior conducidos por cordillera A Santiago de Cuba por el
Pardo SuArez se'siente aludido. Hay aqui otros obre- hecho de haberse levantado en huelga.
ros, 'el Sr. Borges, por ejemplo..... Sa. FERRARA MARINO: Yo decia que se comprende
Sn. BORGES FIGUEREDO: (Desde la Presidencia): exactamente el por que me opongo y que esto no
No puedo contestar ahora 6 S. S. por el lugar que significa que yo sea contrario a determinada reivin-
ocupo, pero recuerdo c6mo. el Sr. Ferrara hablaba dicaci6n obi-era en cuyo campo quizas yo este mas
mintes de los obreros. adelantado que el Sr. Valdbs Carrero y que el senior
SR. FERRARA MAARINO: De la misma manera les ha- Pardo Su6rez; lo que yo digo es lo que se ha demos-
blo yo ahora. Lo que me sucede a mi es lo siguien- trado esta tarde. Casi no hay obreros en la Carcel,
te:...... yo creo que no hay uno solo. Me dicen que hay al-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : (Interruzm- gunos pocos que serAn absueltos y que no estan en
pien do): Me permit una pregunta el Sr. Ferrara? la Carcel, hay muy.pocos; y fijese la Camara en el
SR. FERRARA MARINO: Con much gusto, caso prActico que se ha presentado. Lo que yo decia
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : El senior que el obrero era. el gran soberano en su conjunto y
Ferrara ha'dudado A veces de la integridad de la sobre este asunto ha surgido la protest, y sobre to-
Justicia como duda de tantos hombres. Cree el se- do, no se trata de beneficiary sino a tres 6 cuatro. Qu.
fior Ferrara que los obreros encarcelados por recla- significa 6sto? Que queremos que los peri6dicos nos
mar sus derechos deben continuar en la Carcel? reproduzcan y que nosotros seamos los verdaderos
SR. FERARA MARINO: Yo contestar6 despues. Lo obreros?
que me pasa A mi es que tengo cierto prurito de de- El articulo dice: "Asimismo se concede amnistia
cir las cosas claramente, y algunas veees se levantan sobre todos los delitos 6 faltas en que se haya ini-
en contra mia los veterans, otras se levantan las ciado causa criminal 6 dictado sentencias". (Sigue
emigraciones, otros dias el Partido Conservador y Icyendo).
algunos dias tambi6n el Partido Liberal. Es cierta- Empleados pfblicos en funciones. En el moment
mente una desgracia A la cual no puedo poner re- actual c6mo se va A hacer esto si se estan huyendo
medio porque mi naturaleza esta ya formada. todos los Tesoreros? No es esto decirles A todos los
Ahora voy 6 contestar al Sr. Borges: yo he duda- Tesoreros ustedes se pueden escapar. Pero c6mo,
do de la justicia de los hombres, yo he dudado, espe- 6 una CAmara cubana despues de todas las critics
cialmente en nuestro caso, cuando el interns se con- que se han hecho a la administraci6n, va a hacer
fund con el derecho, este derecho se altera, y noso- esto?
tros dudamos de la justicia de los hombres; pero no SR. SOTO CALDER6N: Cuando se discuti6 la Ley de
es cierto que para reclamar un derecho esten en la Amnistia 1S. S. estaba en la CAmara?
Carcel estos. obreros, es mas, yo no lo queria decir, SR. FERRARA MARINo: Desgraciadamente no, y su
pero scgfin los datos que tengo no hay un s6lo obre- sefioria debe saberlo, porque yo he abusado en el uso
ro en la CArcel ..... de la palabra. De modo que yo no soy de los que en
SR. VALDES CARRERO: Pero los ha habido. el moment dificil se apartan. De modo que esto,
SR. FERRARA MARINO: Pero esta es una amnistia que casi llega A ser legi6n de funcionarios puiblicos
que viene para despues. que desfalcan, esta legi6n tendra que venir manana
SR. VALDES CARRERO: Para alterar el precio de las y esta legi6n de hombres despu6s del perd6n, no ya
cosas se metieron aqui en la Carcel mas de cincuen- del indulto que no puede venir, sino de la amnistia
ta obreros, y cuando se altera el valor de las cosas que todo lo borra, tendra derecho a ir 6 ocupar
por el propietario y el burgues, .entonces no se les aquel mismo puesto y 6 desfalcar nuevamente y-ro-
procesa. bar nuevamente con la sanci6n del Poder Legislati-
SR. PARDO SUATEZ: Yo puedo asegurarle 6 S. S. vo cubano.
que hay sometidos A juicio muchos que estAn pen- El articulo que sigue dice: se concede amnistia
dientes de resoluci6n por el Tribunal Supremo. (lec). Yo no se el por qu6 se ha escrito este articulo
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Y hay otros realmente no es applicable. Yo me pregunto, por qu6
en la provincia de Oriente que estAn en identicas debe ser el disparo de arma de fuego y no el robo;
condiciones. por que ha de ser el disparo de arma de fuego y no
SR. FERRARA ~LtRINO: Yo estoy de acuerdo con el el asesinato; que razones hay para decirle A la so-
Sr. Valdes Carrero, levantandome A critical esto que ciedad: en vista de los acontecimientos que se han
es una media exceptional; yo no quiero decir que presentado, en vista de una necesidad de paz que re-
el obrero no tenga dereeho A la huelga, yo no quiero quiere la propia organizaci6n political nuestra, so-







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ciedad, en vista de los beneficios que a ti se te dan palabras pdra sefialar A la CAmara el estado actual
quitando las penas que puedan tener estos hombres, del problema, el estado present de la cuesti6n.
nosotros te damos complete amnistia y borramos es- Se dijo que este Proyecto de Ley en la CAmara d&
te delito. Representantes-no precisamente como se ha dilho
Ahora si hay alguien que est6 sometido A esto, aqui- con motivo de la rebeli6n racist, fu6 una
pero que sea por otro camino, por mas ffcil camino, Proposici6n de Ley presentada no se si por liberals
que sea puesto en condicibnes de no purgar la pena, 6 conservadores, creo que por ambos elements, para
nosotros lo tenemos en nuestra Constituci6n, estos lograr la amnistia relative a los delitos de imprenta.
medics son mAs fAciles, que provocan menor agita- Despu6s, cuando lleg6 el moment del debate se pre-
ci6n; pero aqui para salvar por ejemplo un hor- sentaron distintas enmiendas, entire ellas una que se
bre, si es que lo hay, vamos A salvar A otros muchos, referia A la amnistia de los delitos de rebeli6n. Las
para beneficiary A unos, se benefician una enorme can- enmiendas fueron aprobadas, y lleg6 A constituirs-
tidad de delincuentes. un Proyeeto de Ley bueno 6 malo, acceptable 6 no.
Y el filtimo dice: que quedan comprendidos en la que esto no es el punto de discusi6n. Ese Proyeeto
amnistia los alistados en el ej6rcito. Hasta con la de Ley fue al Senado y el Senado ha introducido al-
Guardia Rural y el Ej6rcito! No nos basta el ejem- gunas modificaciones, con motivo de 6stas volvi6 A
plo de M6xico en donde la estructura, la organiza- la C6mara y la CAmara ha nombrado una Comisi6n.
ci6n military ha venido A cambiar la faz de aquel Go- de la que yo formo parte, para armonizar el criteria.
bierno. Tenemos tambi6n A nuestro pequefio ejerci- Este es el estado de la cuesti6n. En este momen-
to, y A nuestra Guardia Rural, para ponerle el virus to se debate en su totalidad la Ley. Es mala en
de la disoluci6n. Harto, harto desgraciados han sido todos sus lugares desde el principio hasta el fin
en estos fltimos tiempos, pues la falta de discipline -Podria la Comisi6n Mixta modificar esto ~ Podria
les ha venido desde lo alto; desgraciados han sido es- reformarlo, podria variarlo Si no podia haeerlo es
tos dos organisms de fuerzas armadas que se les ha este el moment de combatir su aetitud. es este el
ensefiado, no ya A defender A la patria, sino tambien moment de combatir su conduct? Creo que no. Si
A defender intereses de partido,--esto si es que lo ha la Ley 6 ]a Proposici6n de Ley era mala. si era de-
habido, que no quiero entrar ahora 6- discutir.-Aho- ficiente, si no venia A llenar ninguna necesidad so-
ra nosotros debemos acudir con nuestro virus disol- cial, sino venia A prestar ningin fin de alta politi-
vente A decirle: tfi que juras fidelidad A tf bandera, ca, debia combatirse en otro moment. en otro ins-
tfi que juras fidelidad A la patria, tf vas A aprender tante, cuando la Proposici6n de Ley se present..
que el delito de perjurio es algo que se perdona, y cuando las eniniendas se leyeron. Este momento ha
por lo tanto que se puede votar A un lado, tfi mafia- pasado; este no es el instant de combatirla. Se pue-
na podris traicionarla, porque el Congreso ha decla- de, desde luego, combatir las modifieaciones introdu-
rado que no es este uno de los delitos que deben cas- cidas por el Senado. Ahora lo que se esti tratando es
tigarse, sino de los que pueden y deben perdonarse. de impresionar A los votantes para echar por tierra
Una raz6n total, aparte de las especiales, me ha he- algo que ya se habia aprobado.
chb hablar en contra de la amnistia, y es la siguien- SR.*FERRARA MLIRINO: (Inftrrumpiendo): El arre-
te: que no hay ningfin motive de orden social, con pentimiento es tardio.
excepci6n de la revuelta de Oriente, que obligue A SR. GONZALEZ SARRnix: No s6 si los demis se arre-
.que se apruebe esta Ley. pentirAn; yo no me arrepiento de ninguna de ellas.
Esta media es caprichosa, esta media es pertur- en casi todas he intervenido; en algunas he sido
badora, esta media no corresponde A ninguna con- coadjutor de ellas con el Sr. Ferrara.
venieciia de orden social. Sn. FERRARA LMARIXO: En la primera si, en ella
SR. GONZALEZ SARRAiN: Pido la palabra en pro estuvimos todos de acuerdo; pero luego se han des-
del dictamen. naturalizado. en aquella ocasi6n estaba con nosotron
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- el Sr. Lanuza que en mi coucepto no es amnisti6filo.
labra el Sr. Sarrain. SR. GONZALEZ SARRAIN: Repito que el estado de la
SR. GONZALEZ SARRAiN: En pro del dictamen. Bre- question es este: hemos aceptado el criterio del Se-
vemente A nombre y en representaci6n de los miem- nado en cuanto A la fecha en que deben considerarse
bros de esta CAmara que formaban la Comisi6n Mix- amnistiados determinados delitos; los miembros del
ta de esta CAmara y del Senado para llegar A un Senado han aceptado, A cambio de esta excepeion
acuerdo relative A las modificaciones introducidas en nuestra, la modificaci6n de un articulo, por ellos mo-
los respectivos proyectos de Ley de ambos Cuerpos dificado. segfin el cual solamente los amnistiados res-
Colegisladores. pecto de determinados delitos cuando hayan sido
SR. FERRARA MARINO: (Interrumpiendo): Libera- sentenciados podian ser objeto de los beneficios de la
les y Conservadores. amnistia. Esta es en esencia la modificaci6n de la Co-
SR. GONZALEZ SARRAiN: Fueron liberals y conser- misi6n Mixta. Entiendo que esto es lo finico que pue-
vadores miembros de la Comisi6n Mixta. de discutirse en el present moment. La nmodificaci6n
SR. ANDRE ALVARADO: Liberales en su mayoria. introducida en cuanto A la fecha que alcanzan los
SR. GONZALEZ SARRAIN: He contestado A la pre- beneficios de lI amnistia, seg n el Proyeeto de Ley
gunta del Sr. Ferrara sin caer en el hAbil lazo que de la Camara,'era el doce de Agosto del afio pr6xi-
l6, desde el principio de su discurso estA tendiendo A mo pasado; segin 'el proyecto de acuerdo de la Co-
los sefiores Representantes, especialmente A los Re- misi6n Mixta. hasta el primero de Enero de este
presentantes del Partido Conservador, para destruir afio. Otra de las modificaciones objeto del dictamen
un Proyecto de Ley ya completamente construido. de la Comisi6n Mixta, consiste en la circunstaneia de
SR. FERRARA MARINO: (Interrumpiendo): La le- que la Camara entendia que respect de determina-
yenda del Proyeeto de Ley. dos delitos, debian ser amnistiados los presuntos au-
SR. GONZALEZ SARRAIN: Bien. Yo respect de eso tores desde el moment en que se hubiera iniciado
no he de decir una sola palabra; no me corresponde process 6 causa criminal, mientras el Senado enten-
A mi. Precisamente por eso voy A hablar brevisimas di6, y no entendi6 bien, que eso podia entenderse








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DIE REPRESENTANTES 7.


desde el moment que fuera sentenciado y por una
sentencia ejecutiva 6 firme.
Estas son las modificaciones que han sido objeto
del dictamen de la Comisi6n Mixta, que son las fini-
cas que pueden discutirse en los presents momen-
tos.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. La-
nuza.tenia pedida la palabra?
Sn. GONZALEZ LAXUZA: Si, senior.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Sr. President y sefiores
Representantes: No me movi6 a pedir la palabra el
tomar parte en la discusi6n del dictamen aprobado
por la Comisi6n Mixta sobre el Proyecto de Ley
aprobado por la Camara y modificado por el Sena-
do, sino que me movi6 A pedir la palabra el hecho de
haber hablado el Sr. Ferrara del Partido Conserva-
dor y me alegr6 que pronunciara mi nombre para
tener una base mas firme en donde apoyarme para
hacer uso de la palabra sobre una alusi6n personal.
Pero, ya que estamos.en la discusi6n del Proyecto de
Amnistia, quiero aprovechar esta oportunidad para
manifestar c6mo el Dr. Ferrara que nunca he sido
amnisti6filo. De modo que, consecuente con esa ten-
dencia, voy A sumarme a6 1 para combatir el Pro-
yecto de Ley. Esta vez, como en otras, estamos de
acuerdo el Sr. Ferrara y yo y quisiera que lo estu-
vi6ramos siempre, pero, no lo es asi, por cierto, en
muchas ocasiones. Pero en fin, por lo que A esto res-
pecta, debo declarar que no ha tenido raz6n el senior
Soto cuando preguntaba al Sr. Ferrara si estaba
present cuando este Proyecto se discuti6 en la Chi
mara por primera vez, porque es evidence que no es-
taba, se encontraba fuera del pais, y si hubiera es-
tado, yo hago la justicia de reconocer que hubiera
torado la misma actitud que ahora ha tomado como
lo ha hecho en otras ocasiones, pero, por no estar
aqui, por no haberla combatido, por lo menos los
articulos que me parecia natural que fueran comba-
tidos, tuve yo que star en aquel dia en la brecha y
ahi' estAn las notas de los taquigrafos, las cuales afin
no he tenido la oportunidad de corregir, que demues-
tran que habl seis veces: una en que estando yo
present en la discusi6n, ya se habia votado la tota-.
*lidad de la Ley en otra sesi6n anterior y la cual no
recuerdo ahora y, por otros motives, porque me ha-
bia dado la palabra de combatirla en todas las opor-
tunidades, la que no pude cumplir, y el instant me
leva A no decirlo, porque hay razones que dicen que
hay compromises que es mis honroso quebrantar que
cumplir.
Un dia sali6 un Proyecto de Amnistia de aqui de
la CAmara bastante amplio-nuestra conmiseraci6n
tiene siempre delante al delincuente-luchamos con-
tra el, principalmente, el Sr. Ferrara y yo, y hubi-
mos de reducir la amnistia, A nuestro pesar, A los
delitos electorales cometidos por imprudencia 6 ne-
gligencia, temimos que aquello sirviera para interca-
lar una porci6n de cosas mas y tuvimrs que transi-
gir en algunos particulares; la Camara parecia tener
entonces, la firme voluntad de no amnistiar mas que
los delitos electorales cometidos por imprudencia;
fu6 al Senado y el Senado introdujo en aquel Pro-
yecto, todo lo que nosotros habiamos combatido aqui
y otras cosas mis, nos devolvi6 el Proyecto y en una
sesi6n de noche votamos todo lo que hizo el Senado;
de ahi que me propusiese en lo sucesivo no combatir
ninguna Ley de Amnistia en su conjunto; prefer
trabajar contra ella en detalles y trabaj6 y creo que


hasta algunos sefiores Representantes en aquella se-
si6n final, querian comprender en la amnistia no so-
lo a los miembros de Ej6rcito Libertador que hubie-
ran cometido el delito de perjurio, sino a los que
hubiesen cometido cualquier delito con motive de los
sucesos de Oriente, contra los cuales creo que los se-
flores Cuesta y Campos Marquetti protestaron. Aho-
ra, el Senado ha hecho lo que ha hecho en la inmen-
sa mayoria de los casos. C6mo no he de reconocer lo
que ha dicho el Sr. Ferrara con el que si la Camara
estuviera, dando asi una muestra de energia afin
cuando se causaran A esos hombres un dafio con el
aplazamiento de la prisi6n que sufren, se habria he-
cho u ngran beneficio A la Repfiblica, y buscando,
siempre, todo lo bueno para el pais, el saldo, indu-
dablemente, seria favorable A la actitud de la Cima-
ra. Por eso yo recomiendo a los sefiores Representan-
tes que sigan los consejos del Sr. Ferrara. El senior
Ferrara se ha dirigido A todos, temiendo, al hacerlo,
que no le acompafien en su camino. Cree que por
cualquier especie de argument, picando el amor
propio nuestro, recordando lo que se ha dicho en la
campaila political podemos conseguir seguramente la
victoria, pero convencido de que los suyos no le si-
guen, y por eso quiere obtener la victoria con estos
arguments y con los votos conservadores. Y sabe,
que es un honor que nos hace, honor que no merece-
mos, porque en todas aquellas ocasione sen que se ha
votado algo contra lo que ha clamado la opinion pit-
blica, el Partido Conservador ha votado en contra;
si acaso unos cuantos de aqui han acompafiado ; los
otros. Hemos tenido, del lado de alli, las excepcioncs
que han votado con nosotros: ellos han tenido las
evcepeiones nuestras; pero la mayoria se ha formado
coaj rnos pocos conservadores y muchisimos liberals.
Es una verdad evidence que no resisted la argumenta-
ei6n, porque ahi estan las actas y el DIARIO DE SESLO-
NEs que lo demuestran asi.
Todo lo demis que ha dicho el Sr. Ferrara en re-
laci6n con los conservadores, no nos molesta en lo
mis minimo; yo por mi parte se lo agradezco por-
que esta vez, como otras, me acompania. Cuando
nuestra campaa comenzaba hablando en el teatro de
Tac6n al pfiblico alli reunido, y dirigi4ndome a los
que se sientan en el eseenario que son siempre los
elements directors, tuve oportunidad de decir eso
mismo que dice el Sr. Ferrara. El espoleAndonos de
ese modo, picando nuestro amor propio, hace una
obra buena; yo se lo agradezco profundamente por-
que pasa por encima de las debilidades humans y
nos dirige, asi lo haga como politico 6 como patriota
A labor honrada, merecera el bien de la patria y mi
mas sincere y personal agradecimiento y habrA con-
tribuido A disciplinarnos de la mejor manera. El
Partido puede ser que no lo siga totalmente; pero
me harA la justicia de reconocer que en ocasiones en
esta Camara he hablado yo casi, casi su mismo len-
guaje. Un dia tratAndose de un Proyecto de Ley
que todos, naturalmente, salvo unos pocos, los de la
mayoria liberal votaron, dije A mis correligionarios
que a ellos solamente hablaba y que votaran-para
recorder mis propias palabras-para conservar el
residue de autoridad moral que se necesita para pro-
testar contra ciertas cosas, para indignarse de cier-
ts cosas 6 para finjirse honorablemente indignado
contra ciertas cosas.
Ahora lo que ha suscitado el mayor movimiento
en esta CAmara es la argumentaci6n del Sr. Ferra-
ra al articulo que -puede favorecer a los obreros. Al-
guien me ha dicho lo propio que el Sr. Ferrara: no








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTATIVES


se que haya un gran nfimero de obreros que favore-
cer. Pero si se necesita algo mas para poner de ma-
nifiesto el poco interns efectivo que nuestro Cuerpo
Legislative muestra por ellos, yo puedo decir que
hace mas de un afio que la Comisi6n de C6digos in-
form6 favorablemente una Ley, A la que introdu-
cian el Sr. Roig y el Sr. Cancio Bello una gran can-
tidad de articulos,-que no han figurado como obre-
ros honorarios-suprimiendo preceptos del C6digo
Penal, organizando el derecho A la huelga de acuerdo
con la organizaci6n de todos los paises. Una Comi-
sion lo tiene en su poder, y nadie se ha levantado
aqui A recorder A la CAmara que debia haberlo tra-
tado hace tiempo, probando que es cierto lo que dice
el Sr. Ferrara, que nuestro interest por los obreros no
es serio, no es sincere, no es permanent y no es fijo.
Un dia en esta Camara se vot6 una Ley que trabajo-
samente, legislature tras legislature se habia discuti-
do, acerca de la organizaci6n del principio de la in-
demnizaci6n de perjuicios causados durante el traba-
jo, y tenia un articulo para establecer un monopolio
de seguro A favor de una Compafia. El Sr. Presiden-
te de la Repfiblica vet6 ese articulo; y como si no
nos importara mAs que ese articulo nadie pidi6 que
se votara el resto de la Ley. Aun cuando hubiere
mas obreros de los que hay, yo me uniria al Sr. Fe-
rrara para pedir que esta amnistia no se vote. Des-
graciadamente no podemos derogar un articulo exis-
tente, desgraciadamente en virtud de un articulo de
la Ley de'Relaciones, podemos pasar nuevamente sin
violencias este asunto al Senado y digamos que de
aceptarse se derivaria un mayor dafio para el inte-
r6s general pudiendo volver dentro de un mes A tra-
tar el mismo asunto.
He aqui por que voy A pedir la votaci6n nominal,
porque no me duelen prendas y de este modo podr6
llevar la lista de los que votan que si y de los que
votan que no, y he aqui por que yo recomiendo, tan-
to A los adversaries politicos como A mis correligioo-
narios, A estos peculiarmente, por lo que acaban de
oir desde las filas de enfrente, que voten en contra
del Proyecto de Ley de Amnistia.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra en pro
del Proyecto.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Pocas palabras tengo que decir
yo esta tarde en favor de la aprobaci6n de la Ley de
Amnistia, tal como la ha aprobado la Comisi6n Mix-
ta, y quiero empezar por donde terminaba el Dr. La-
nuza: decia el jefe de la minoria conservadora, que
no le dolian prendas y que iba A pedir la votaci6n
nominal con el objeto de llevar en su lista los nom-
bres de las personas -que voten que si y de las que
votasen que no. Conmigo puede tener la seguridad el
Doctor Lanuza que puede contar en su lista votando
favorablemente la Ley. La Ley me inspira mas que
nada un profundo sentimiento de humanidad. Me
obliga 6 ello una resoluci6n que no he estudiado, si
no que nace del fondo de mi conciencia.
SR. FERRARA MARINO: (Interrumpicndo): P Por
que S. S. no echa A la calle A todos los que estan den-
tro de la Crcel?
SR. CAMPOS \MARQUETTI: Porque el Dr. Ferrara co-
noce que no tengo poder para averiguar de los que
estAn dentro cuAles son los verdaderos inocentes, que
si lo tuviera, los. pondria en libertad inmediatamen- t
te, y con una fiereza igual llevaria A la Carcel los
que son culpables y estAn fuera de ella. 1


SR. FERRARA MARINO: (Inttrritinpinrido): Su se-
fioria cree que son inocentes todos los Tesoreros que
se han alzado ?
SR. CAtPOS MARQUETTI: No, el Sr. Ferrara no
puede colocar la cuesti6n en ese terreno, y no puede.
porque conoce como yo que hubo una oportunidad
de disentirlo y que se debi6 discutir, que se desech,
esa oportunidad. que no quisimos tomar en conside-
raci6n las enmiendas del Senado en su hora. si vini-
mos despubs de haber nombrado una Comisi6n MIix-
ta para que se pusiera de acuerdo con la del Senado
A remedia rlo que llamamos falta ahora y aproba-
mos antes. 1 Qu6. se pide que se place la Ley de
Amnistia? iPara cuando? IPara que se diseuta en
la nueva legislature. porque nuestro Reglamento di-
ce que no puede ser discutida en la misma legisla-
tura una inisma ley rechazada ya de antemano por
la CAmara? Y yo pregunto A los sefiores Represen-
tantes: no nos hemos dado cuenta de la verdad de
lo que ocurre A los pobres prisioneros de la rebeldia
racist? Podemos tranquilamente batallar para que
esta gente continfie en la prisi6n so pretext de que
van A ser puestos en libertad una media doeena de
hombres que se estiman culpables? Yo no s4 si son
mis, pero, me figure que son muy pocos. Y el hicho
es este: decia el Dr. Ferrara que desde el primer
moment que se alzaron los racistas 41 tuvo impulses.
quiso, fervorosamente, que esos hombres y esa rebe-
li6n se ahogaran en sangre. Hay una enorme diferen-
cia entire lo que deseaba el Doctor Ferrara y expuo
en mas de una vez y lo que yo he deseado siempre.
Mis deseos fueron, y asi lo expose A la CAmara, que
se les reprimiese por otros medios posibles. humani-
tarios y cordiales para que no quedase, entire noso-
tros, disgustos profundos entire lo que yo llamo la
familiar cubana y, el Doctor Ferrara. hizo todo lo
contrario y es natural y es 16gico, que todavia quede
algo de aquella pd6ca y en el Doctor Ferrara vuelva
el deseo.....
SR. FERRARA ]MARINO: S. S. no puede toreer mis
ideas.
SR. CAMPOS MARQUETTI: No tengo interns en tor-
cerlas.
SR. FERRARA M ARINO: Soy favorable A esto. favo-
rabilisimo.
SR. CAMPOS LARQUE TTI: _Me alegro.
Sn. FERRARA MARINO: Asi como en el primer mo-
mento yo ful partidario de que se reprimiese en pie-
no campo la insurrecci6n y me levant y me opuse
a que se concediera la amnistia.
SR. CAM~POS MARQUETTI: 'Me alegro que el Doctor
Ferrara haga esta declaraci6n.
SR. FERRAIRA MARINO: Es que S. S. no me ha oido.
La finica cosa buena que yo encontraba en la Ley,
era precisamente esa.
SR. CAMPos MARQUETTI: Pero, el Sr. Ferrara. se
va A contradecir. Encuentra que es bueno poner en
libertad A centenares de hombres que sufren, y en-
cuentra que es malo lo que no quiso decir en su opor
tunidad y 61 horaa pretendiendo lo bueno....
SR. FERRARA ~ ALRINO: S. S. no estuvo aqui euando
yo habl6.
SR. CAMPOS MLARQuErTI: El hecho es, sefores Re-
presentantes, que desde el primer moment yo decla-
re que no podia ser partidario, que no lo era. de
luienes perturbaban la paz pfiblica con un movi-
niento de raza, me declare contrario A ese movimien-
:o con la misma fuerza que el que mAs pudo haberlo
echo, quise evitar, por todos los medios posibles, y
o repito esta tarde, que hubiese derramamiento de






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

sangre. Pero qu ha pasado al terminal aquella re- SR. FERR.ARA MlARINO: Modificando la Ley, salen <
voluci6n? Se detuvo A quienes fueron culpables y la reelel esos ciudadanos.
quienes no lo fucron; se ha llevado A la Carcel A SR. CAM'-os MARQUETTI: Y c6mo harA S. S" pa-,
gentes A las cuales, despu6s de estar much tiempo que salgan los otros?
en ellas, han tenido que declararlas inocentes y han Por eso precisamente, ya que no podemo sd1- 1
sido puestas en libertad. Se han barrenado todos los gun modo modificar la Ley al ex-tremo de benl!',,
principios de humanidad, no se ha atendido ni una a los que yo pretend que sean. amnistiados, yo jn:
sola vez a los principios de nuestras leyes fundamen- a la Camara de Representantes, y no A los liberal..,
tales; desde el primer moment, y sin condena de que casi todos han de votar, de aeuerdo con la Ai!-
ninguna clase, a los press racistas, en el Cuartel Mi- nistia, siquiera sea porone ella beneficia de un modo
litar Moncada, se les impuso trabajos forzados, se les director y absolute a is desgraciados rebeldes de
trataba peor que A las bestias, sin que yo ni ningfn Oriente, si pido A los ,. -iores conservadores que sin
otro senor Representante en esta Camara se levanta- tener muy en cuenta 1, lista del doctor Lanuza, vo-
se a denunciar ese delito cometido por nuestras auto- ten tambien en pro d( ]i aprobaci6n de ]a Amnistia.
ridades. A todos los press se les ha permitido siem- Nada mas.
pre alguna deferencia, A todos se les ha guardado al- SR. PRESIDENTE (BOlR '.: FIGUEREDO) : Tiene la pa-
guna mas que otra vez, alguna consideraci6n; A ellos labra el Sr. Ferrara pani rectificar.
ninguna; no hay uno de nosotros aqui que. ignore Sn. FERRARA. MARINO: Sefior Presidente y seiiores
c6mo vienen siendo tratados estos pobres press; en Representante.: >.jlamente para rectificar, y breve-
]a CArcel de la Habana han muerto unos cuantos ya mente. T. do lo que pude decir, todo lo que yo tenia
en ]a mAs horrible y espantosa miseria, sin que una que ex oimer lo expuse cuando he hablado la prime-
mano piadosa haya llegado hasta ellos A notificarles, ra vez, lo he dicho todo sin miramiento y sin preo-
A advertirles en la r'ealidad, ]a decision del Co'ngre- cupaciones, de ningfin genero, como me acontece
so de que fuesen libres. muy A inenudo; ahora deseo solamente defenderme
En Santiago de Cuba han vivido encerrados como de los ataques de que he sido objeto, y voy A seguir
los puercos, andan desparramados por muchas cAr- el ord.en de los distinguidos oradores que han tercia-
celes de la Isla, porque no podian ser contenidos en do en el debate.
las cfrceles de las provincias. Ahora mismo se ha ha- El senior Sarrain me manifestaba como fnica con-
blado de la posibilidad de trasladarlos deportarlos a testaci6n, que el moment no era oportuno; yo le
Isla de Pinos; ahora mismo se dice que el Gobierno h,e interrumpido diciendole que para rectificar era
no tiene un solo centavo con que mantener esos po- siempre oportuno; y efeetivamente, el Proyecto de
bres press; se dice que se ha agotado el capitulo que .Ley es t6davia Proyecto en este moment. Y efecti-
en Hacienda hay consignado para la manutenci6n de vamente, si nosotros consideramos que es un mal asi
press. Esta es la situaci6n real, y despues que noso-- como en definitive ha resultado este Proyecto de
Iros hemos acordado votar en pro de la amnisia, des:- Lev. nosotro sno debemos darle nuestra sanci6n. To-
pues que hemos resuelto que esas gentes sean libres, davia este Proyecto de Ley puede no dar los perjui-
so pretexto de cosas que nadie puede comprender cios que 1 puede dar. si nosotros entendemos que
bien, y nadie puede comprenderlienien porque es efectivamente pu-de perjudicar a la sociedad, aun
una Ley total, no puede ser separada de ella, no po- en este moment podemos evitar el dafio, no sola-
demos decir que salgan en libertad los press' de mente en este moment o sino el dafio por ministerio
Oriente y que queden los otros, no aprobamos aqul propio de la Constituce.n lo podrA evitar todavia el
una Ley de Amnistia en que estaban muchos de esos Presidente de la Repiblica. Mientras la Ley no est6
casos que ahora se presentaron? Sc envi6 al Senado, saneionada, no este publicada en la Gaceta para ge-
ya el Sr. Sarrain ha explicado el process seguido con Laa
motivo de esa Ley, y cuando parecia que habia de neral conocimiento se puede evitar estr daino. La
terminarse un asunto que a la par que enojoso es Constituci6n ha dado una media extraordinaria afin
dolorosisimo para todos nosotros, nos encontramos despu~s de la aprobaci6n por el Congreso de deter-
que se pretend rechazar, y so dice que porque la iinado Proyecto de Ley, para que este no Ilegue
Ley de Amnistia favorece A determinado nfumero de ser Ley: el Veto Presidencial, y si lo puede hacer
obreros, que porque en la Ley de Amnistia se favo- una autori, d extrafia a la CAmara, si lo puede ha-
rece a determinado nuimero de empleados pfiblicos cer otro 'oderl que no es el Legislativo, porque el
culpables, etc., pero el hecho cierto es que rechazan- Podor Leg .sativo no puede volver sobre sus pasos,
do la Ley de Amnistia, continfian press millares de tar,; mas si &n to que A esta CAmara se refiere, es-
braceros que hacen falta A la. labor agricola cubana, tarin justifi,'ado?
padres de familiar que nosotros todos hemos conveni- A mi se ine ha informado que en la primer se-
do en que es preciso poner en libertad. Ni uno solo siin en la. qie el Sr. Campos Marquetti defendia es-
pudiera entire los sefiores conse' adores, y no existe ta Proposicion de Ley, el propio Sr. Campos Mar-
entre los liberals quien se pueda levantar A sostener quetti inanifest6 que no se perjudicara la cuesti6n
que es convincente, que es demorar la aprobaci6n principal presentando enmiendas, ensanchando la
de esa Ley. Y centre los empleados pfblicos, hay ca- Amnistia, lo que boy estomos palpando. Segfin se me
so scomo estc. el Secretario Judicial de Alacranes al ha informado esto lo vi6 el Sr. Campos Marquetti, es
liquidar rna condena, por error, hizo que el preso mis. lo predijo, lo predijo el Sr. Campos Marquetti,
cumpliese un dia m6s. Fu6 denunciado A los Tribu- porque la media just, que yo he reconocido, la
nales y lo ban condenado por falsedad A doce afios medida just de poner en libertad an algunos de los
de presidio; esto entire los funcionario spfiblicos. Y press de la revoluciOn racist, la media just que
yo pregunto: no e essta una verdadera enormidad y en aquel entonces era justificada, el interns particu-
acaso como este no hay ningun otro? ]ar, el interns individual, ha afiadido otras tantas me-
SR. FERRARA MARINO: Puede modificarse la Ley. did.as, que hoy hace pasar A segundo t6rmino la Am-
SR. CAMPOs IMARQUETTI: La enormidad estA en la nistia de los levantados en armas en Oriente, que-
Ley, no en la aplicaei6n de la misma. dando en primer t6rmino todo lo que hoy he expues-





10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESE-TANTES


to en mi anterior discurso f la Consideraei6n de la
CAfmara.
La oportunidad sicinpre la hay, el Reglamento no
impide qne nosotros le demos un voto contrario a
este Proyecto de Ley; es mis, como yo afirmaba an
leriormente, puede otra autoridad, como yo afirma-
ba anteriormente qui no es la nuestra, puede en el
dia de mafilna enmeridar nuestra actitud y evitar,
por consiguiente, que eate Proyecto asi como se pre-
senta llegue a ser Ley.
Yo hubiera querido qu,1 el Sr. Sarrain, competen-
te criminalista por todos r'econocido, avezado en el
studio de esta cuesti6n, yo hubiera querido que el
seor Sarrain hubiera explieado las razones de esta
Amnistia frente a las objecionec que yo le hacia. Y
en esta Camara, ni por cl Sr. Sarrain, que no ya
por question de oportunidad, sino por impulso de su
]ropia capacidad juridica hubierq debido venir A
discutir lo que se discutia, ni pori .e Sr. Sarrain, ni
por el sefior Campos Marquetti, se hi justificado la
raz6n de ser de esta Amnistia. Es mis, (l senior Cam-
pos Marquetti, mis en relaci6n con los arguments,
ha querido pasar la mercancia toda bajo las alas de
los revolucionarios de Oriente. Ha querido hacer pa-
sar A los defraudadores, a los que han disparado ti-
ros sin lesionar, a todos los otros funcionarios, pibli-
cos que esti.n alli bajo el mando de los levantados de
Oriented y decia ~,por qu4 mantener un imes 6 dos
meses mas en la Caerel A aquellos hombres cuando
podemos ponerlos en libertad en seguida, poniendo
una media docena de individuos mis en libertad??
SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo no be querido, de nin-.
guna manera, hacer pasar nada, la Cimara pas6 eso
y yo tan solo he querido hacer bueno cl acuerdo de
la CAmara.
SR. FERRAIA MARINO: La C('mara habia acordado
la amnistia, pero no esta amnistia, esta amnistia es
el product de la Comisi6n Mixta, es el product del
arreglo del Senado y de la CAmara y la, CAmara por
virtud de su reglamento puede rechazar el Proyeeto
cormo vino enviado por la. Comisi6n Mixta. Abora,
siento, realmente, que no se haya contestado a mis
objeciones, siento que no se haya dicho por quB de-
ben ponerse en libertad estos tesoreros municipales y
provinciales, siento que no se haya explicado por
qu6 los funcionarios pfiblicos que han delinquido
merecen la libertad; siento que no se haya dicho par
qun todos estos delincuentes que no estin enumera-
dos, que por ser amnistia nosotros no conocemnos sus
pasos, siento que no se me haya dicho per qu6 pue-
den abrirse las puertas del Presidio A tanto criminal.
Pero no import, la Cmiara recuerda :mis objeciones,
la CAimara recuerda mis observaciones, A ellas no se
ha dado contestaci6n nunca.
Prefiero contestar al Sr. Campos Marquetti antes
de contestar al Sr. Lanuza en ]a parte political de su
discurso.
El Sr. Campos Marquetti ha hecho notar la dife-
rente posicidn political de los dos en cuanto A la re-
voluci6n racist se refiere. Yo la acept6, es mis, aquel
dia me l)aj6 de la Presidencia y tuve el honor de dis-
cutir con el Sr. Campos Marquetti.
Sn. CAMPoS MiARUETTI : El honor es miio.
SR. FERRARA IMARINO: Pero quise demostrar en
aquel entonces que con el facineroso levantado en
armas no podia haber paz; yo quise demostrar al se-
fior Campos Marquetti en aquel entonces. que la re-
presi6n no podia ser sino con sangre. Qua queria el
senior Campos Marquetti? Que hubieramo sprepara-
do dulees Y confites para lue se los hnbibramnos brin-


daldo si volvian i la legalidad? Qu6 queria el senior
Campos r'I.i i pil i que nosotros hici6ramos con los
que daban el grito de viva Cuba anexada? que que-
ria ; que queria, que nosotros nos olvidAsenos de
nuestro primer empefio y nuestro primer deber?
, Que queria que hieibramos nosotros ante la carta de
Automarehi al Gobierno de los Estados Unidos? Que
queria g ique la raza de color se ligara en "aquel en-
lonces a los que querian matar la patria, haciendo
que pereeiese y que sufriera mis que nadie la pro-
pia raza de color? En aquel entonces la fuerza y na-
da inms que la fuerza. Y la fuerza triunf6. Si se han
cometido delitos que se vengan A denunciar y vamos
a perseguirlos, vamos A perseguir A los delineuentes
negros que se levantaron y A los delincuentes blancos
que asesinaron la raza de color, vamos A condenar
A los dos, porque los dos han desmerecido de la pa-
tria, pero no llenemos de aureola al primer atentado
I la libertad y A la independencia de Cuba. Yo solo
puedo decir al Sr. Campos Marquetti: yo he pasado
dias amargos, yo he sentido de cerca la intervenci6n
en Cuba, yo he visto ya decidida esta intervenci6n;
yo sabia que en un puerto estaban cinco mil solda-
dos americanos alistados y he visto salir de Key
West los barcos de guerra que venian aqui A mante-
ner su poderio A mantener su propio gobierno, yo lie
visto la amenaza y el peligro y he odiado con toda
la fuerza de mi alma A los que se habian levantado
en armas, porque eran criminals y se habian levan-
tado en contra de la independencia de Cuba que
ellos debian ser los primeros en mantener. Yo acep-
to mi posici6n, me vanaglorio de mi posici6n. Ahora
los tieene alli en ]a Carcel, en donde no hay espacio,
los tienen esparcidos por today la RepTiblica, soy el
Il imero en deplorarlo, he sido el primero en mani-
ilestar que esta amnistia se debia, dictar. He dicho
q pe la finica cosa que se debia hacer era esta; por
oI tanto, el senior Campos Marquetti, viniendo A que-
reP expliear la necesidad de esta amnistia, no hacia
otra cosa sino abrir una puerta que estaba abierta.
Yo entiendo como el Sr. Campos Marquetti que
hay que ponerlos en libertad; pero no quiero que en
el lugar donde haya residues de esta revoluci6n, va-
yan c(on ella criminals vulgares y comunes. Esto es
lo que yo no quiero. En esto nos diferenciamos el
senior Campos Marquetti y yo.
Ahora voy A contestar al Sr. Lanuza. Me he diri-
gido A los conservadores porque A ellos me dirijo yo
con la palabra, A mis correligionarios con mi presen-
cia. A ellos yo les debo convencer con la palabra, por-
que las ideas de ellos estAn tan en contra de mis
ideas, que es precise que yo ponga toda la dialectica
possible para con ellos, para. los liberals, para los
que son mis-amigos, para mis compafieros, basta mi
actitud. Si no la quieren seguir, tienen el msmo de-
recho de los sefiores conservadores no oyendo mis pa-
labras y no sigui4ndome. Es mAs, en buen sistema
parlamentario nadie ha visto que el orador se dirija
A sus partidarios; el orador se dirige principalmente
a los adversaries; la convicci6n ec el product de la
polemiica, y la polhemica no se puede establecer sino
cuando uno piensa de una manera y otro de otra.
Sn. GoC()'.LE L.\N'7'zA: Confieso haber cometido ose
peeado.
SR. FERE.ARA MARIN-: Pero es mlhs. voy A manifes-
tar alg'o que estA ein relaei6n con algunas palabras
del senior Urquiaga. hace pocos dias, al que yo con-
l(est6 desde la presidencia, porque me dirigia asi 6
aquel lugar mnaxilmemente. porque alli esti la mayo-
rii: porque los males iue so hacen en esia C'imara








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DEE REPRESENTANTES 11

son product vuestro, teneis mayoria, por lo tanto pueblo de la tierra, porque no puedo ser mAs que
nos dirigimos a ella para convencerla. Como van- cubano, con todos los defects del mismo, con todas
guardia de lo que viene el primer lunes de Abril,, te- las bondades del mismo. De manera, pues, que en ese
nemos estas sesiones en que amalgamados de distin- punto el Dr. Ferrara y yo nos acercamos demasiado.
tas maneras, se han formado dos fracciones; una El rechaza por patriotism, por amor a esta tierra,
mayoria asi A la izquierda, el antiguo sistema era toda intervenci6n extrafia y todo intent de absor-
que la mayoria fuera A la derecha; el sistema moder- ci6n por parte de cualquier pueblo de la tierra; yo,
no es, que la mayoria se siente a la izquierda; y por no solo rechazo eso por patriotism, sino al propio
eso me dirijo A esa mayoria y digo: mayoria piensa tiempo por un espiritu de conservaci6n natural, pa-
'lue tf has ganado las elecciones, piensa que la opo- ra evitar desaparecer entire el inmenso egoismo de la
sici6n no tiene los mismos deberes que el Partido 'del despreocupaci6n ajena. Y con ese fin he laborado y
Gobierno; piensa que lo que ti haces es el primer labor y el Dr. Ferrara sabe el amor con que persigo
actor que puedes realizar; ah! si tiu realizes este acto lo que para mi constitute el fundamento de la na-
malo en contra de todo tu pasado, en contra de toda cionalidad cubana.
tu historic, en contra de lo que ha dicho en la tribu- Que qu6 era lo que yo queria? decia el Dr. Ferra-
na y en la prensa, si tu empiezas en este moment A ra. Que les fu6ramos con confites 6 dulces A los re-
proceder de esta manera, ah! mayoria, ti no haras volucionarios alzados? N6; lo que yo queria era que
al pals el bien que tu le has ofrecido. al verdadero rebelde se le persiguiese como tal, que-
SR. PRESIDENTE (BoRGES FIGUEREDO): El Sr. Cam- ria que al verdadero rebelde se le sitiase en todas
pos Marquetti ha pedido Ia palabra para una cues- parties y se le oombatiese para mantener inc6lume el
ti6n de orden. principio de paz, de orden y tranquilidad de la Re-
SR. CAMPOS MARQUETTI: Para suplicar que se pro- pfiblica cubana y sobre todo el principio de confra-
rrogue la sesi6n hasta terminal reste asunto. ternidad en que descansa esta sociedad; pero yo que-
SR. ANDRA ALVARADO: Pido la votaci6n nominal. ria al mismo tiempo evitar la vergiienza tremenda
SR. FERRARA MARINO: Yo rogaria al Sr. Andr6 que que sufrimos por los atentados y los crimenes come-
no pidiera la votaci6n nominal porque parece que tidos alli por nuestras fuerzas armadas. Como yo
hacemos obstrucci6n. Nosotros queremos convencer ful soldado y perteneci al Ej6rcito Permanente, ten-
en buena lid, no obstruccionando. go por 61 verdadera veneraci6n, si cabe, queria con
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Acuerda la orgullo y con entusiasmo todos los prestigious de ese
CAmara de conformidad ..... Culerpo y me dolia ver su nombre confundido con
SR. ANDRI ALVARADO: Sr. President: Yo he pedi- los duros errors que alli se cometieron; yo queria
do votaci6n nominal y no he retirado mi proposi- evitar que un cubano, digAmoslo de una vez, que el
ci6n. General Monteagudo, que de 61 puede decirse, con
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Crei que la raz6n, que lleva en sus venas sangre de las dos ra-
retiraba en vista de la sfiplica del Sr. Ferrara. zas madres de esta tierra, que es hijo de blanco y de
SR. GONZALEZ LANUZA: Una palabra. La votaci6n negro, cometiera alli todos esos actos que nos llenan
nominal es para decidir si se prorroga 6 no la se- de pena y de vergiicnza, queria evitar que nadie pu-
si6n solamente, y yo le suplico al Sr. Andr6 que la diera comparar un solo cubano con Weyler para de-
retire. jar pequefi6o A ste; queria evitar esas cosas y es por
SR. ANDRE ALVARADO: Entonces la retire. eso por lo que yo le pedia al Dr. Ferrara en aquella
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Los sefiores ocasion en que el honor fun mio por contender con
que est6n conformes con la pr6rroga de la sesi6n se hombre tan ilustrado y tan culto, tan profundo co-
servirAn ponerse de pie. nocedor de nuestras cosas, que era necesario evitar
El Sr. Campos Marquetti habia pedido la palabra todo derramamiento de sangre. Y sabe el Dr. Ferra-
para rectificar, tiene la palabra S. S. ra que un dia estando present l6, el Dr. Mendieta,
SR. "CAMPOS MARQUETTI: Sr. President y seniores el Dr. Sarrain, el Sr. Messonier, el Dr. Cortina y yo,
Representantes: No pensaba tener que volver A diri- hubimos de hablar con el Sr. President de la Repfi-
gir la palabra A la Camara esta tarde; pero las ma- blica acerca de ai tremenda dificultad porque atra-
nifestaciones 6 interrogaciones de mi querido compa- vesaba el Gobierno en aquellos instantes en relaci6n
iero el Dr. Ferrara me han obligado A ello, y voy A con el intent 6 el amago de intervenci6n de nacio-
contestarle muy brevemente porque tengo interns en nes extrafias, y sabe el Dr. Ferrara que fui el pri-
que lleguemos A la votaci6n nominal para que quede mero en decirle al Presidente de la Repfiblica que
demostrado el espiritu de clemencia que vive en no- podia tener la seguridad de encontrarme armado pa-
sotros. Sabe el Dr. Ferrara que yo era absolutamen- ra defender la integridad de la Repfiblica Cubana.
te contrario no ya A la revoluci6n racist solamente, No puedo, pues, ser tachado de tibio, de sospechoso
sino A todo cuanto pueda haber sido motive de ella; para estar en frente de los que han podido pensar
sabe el ilustre Representante que me interrogaba ha- en la intervenci6n extranjera como una soluci6n pa-
ce breves moments cuanto empefio puse en que ter- ra nuestros conflicts internos. Por el contrario, yo
minase de la mejor manera la revoluci6n; me decia pongo especial empefio en pedirles A mis correligio-
que se sentia indignado 6 intensamente cruel, si la narios y A los sefiores conservadores que voten en
frase se puede usar, frente A las declaraciones de pro de la amnistia, porque tal como esta redactada
Antomarchi. Yo puedo decir acerca de esto, sefiores podrA ofender A determinados puntos de vista podrA
Representantes, que tengo y hube de tener siempre lastimar A determinados elements, pero es tan gran-
mayores motives para esa gran repugnancia de que de el beneficio que se hace A la sociedad dando liber-
se siente atacado el Dr. Ferrara frente A aquellas tad A tanto cubano cuyas culpas han pagado ya real-
declaraciones. Ya lo dije aqui una tarde soy uno de mente, que no vale la pena de que nosotros sosten-
los pocos hombres que existen en esta CAmara de los gamos este debate. Bueno es que quien sea delin-
que no pueden tener mas patria que aquella en que cuente pague su culpa, pero es un acto de verdadera
han nacido. Yo no puedo conformarme con la ane- generosidad el que hab6is realizado cuando votAsteis
xi6n de Cuba A los Estados Unidos ni A ningfn otro en favor de la Ley de Amnistia, porque mAs que fa-
t ... ^ .








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


vorecer A los alzados de Oriente vais A favorecer A
inocentes: los hijos, las esposas y las madres de esos
rebeldes, que no deben pagar las culpas de sus pa-
dres. (Aplausos).
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se va A
proceder A la votaci6n, pero antes se va A dar lec-
tura A una comunicaci6n del Senado dando cuenta
de liaber sido aprobado por aquel Alto Cuerpo el
dictamen de la Comisi6n Mixta.
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ): (Leyendo):
"Habana, Marzo 3 de 1913.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el informed de la Comisi6n Mixta, nombrada
para conciliar las distintas opinions sustentadas por
los Cuerpos Colegisladores sobre el Proyecto de Ley,
procedente de la CAmara de Representantes, conce-
diendo amnistia por los delitos de imprenta y otros.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos de la Ley de Relaciones entire la CAmara de
Representantes y el Senado.
De usted. atentamente.-Antonio Gonzalo P6rez,
Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.- Ju-
lidn Godinez, Secretario".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Votaci6n no-
minal por haberla solicitado el Dr. Lanuza.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Y yo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Contestartn
si, los favorables al dictamen; no, los contrarios.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Ha dejado
de votar algfin senior Representante?
(Silencio).
El resultado de la votaci6n es el siguiente: han
votado que si 41 sefiores Representantes; que no, 15.
(Votaron d favor los Sre. Alsina, Argos, Borges,
Busto, Cabada, Campiiia, Campos Marquetti, Caste-
llanos, Castillo, Cebreco, Coyula, Cu0llar, Cuesta,
Delgado, Dou, Espino, W. Fermindez, Fernridez de
Castro, Fernandez G nevara, Fucnte,, Garcia Feria,
Genova de Z.i',,r. G6mez RUbio, Guas Guzminn, A.
Herndndez, Luque, Messonier, Ponvert, Porto, Ris-
quet, Rivero, Robau, Roig, Soto, Urquiaga, Valdis
Carrero, V qzqucz, Viondi y Gonzdlez Sarrain.
Votaron en contra los Srcs. Addm Galarreta, An-
drd, Arango, Armenteros, Cancio Bello, Cdrdenas, Fe-
rrara, Garcia Enseiat, Garcia Santiago, Gonzdlez
Benard, Go nz6lez Lanuza, Moeocal, Morales, Pino,
Torralbas y Vera Verdura).
Ha sido, por lo tanto, aprobado el dictamen de la
Comisi6n Mixta.
Se remitirA al Ejecutivo.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
AdAm Galarreta.
S. ADAM GALARRETA : Sr. President y sefiores Re-
presentantes Brevemente molestar6 A la CAmara pa-
ra expresar que he votado que no porque sintiendo
conmiseraci6n por los que delinquen, experiment
mis respeto por los intereses de la sociedad y por-
que creo que las amnistias deben concederse por de-
litos politicos y en moments excepcionales.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Armando Andre para explicar su voto.
SR. ANDR9 ALVARADO: Renuncio.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. CArdenas para explicar su voto.


SR. CARDENAS ECHARTE: He votado que no, sefio-
res Representantes, aunque forme part de la Co-
misi6n Mixta cuyo dictamen se dispute, porque cuan-
do por primera vez se someti6 A la deliberaci6n de
]a Camara este Proyecto de Ley, hube de votar en
contra, y si en el seno de la Comisi6n trabaj6 en
sentido favorable A ese dictamen, fun porque mi mi-
si6n alli consistia en buscar un termino de avenencia
que estuviera en relaci6n con mi anterior criteria A
que antes me referia, por eso adopt la forma en
que lo hice.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Coyula.
SR. COYULA LLAGUNO: He votado A favor de la
amnistia no con pocos escrfipulos, por various moti-
vos: en primer lugar porque entiendo que era una
injusticia enorme que no se concediera esto que pa-
dieramos llamar una gracia que hace tiempo se viene
regateando A hombres que yo tengo la convicci6n
profunda que son inocentes; A otros que si no son
inocentes, no han cometido delitos tan graves en re-
laci6n con las penas con que han sido condenados;
y he votado A favor de la amnistia lamentando que
en ella esten mezclados elements que no han tenido
participaci6n con los alzados de Oriente, afin cuan-
do, en ella, se comprende A los elements que figu-
ran en las classes trabajadoras y A otros que, aiin
cuando no estan incluidos en ella, pero que tambi6n
merecen esta gracia y yo lamento que las circunstan-
cias me hayan obligado A dar mi voto A quienes no
tienen mi simpatia, pero, buscando el t6rmino medio,
me decidi por votar porl a amnistia.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra e ISr. Cuesta para explicar su voto.
SR. CUEST.A REND6S: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Tengo el deber ineludible de expli-
car mi voto esta tarde ya que me proponia consumer
un turn en favor explicando la conduct por mi
observada en el seno de la Comisi6n Mixta. Las su-
plicas que hice a aquellos compafieros mios no apa-
recen en el acta asi como mi desentimiento con lo
alli acordado, porque temiendo lo que en realidad ha
venido A resultar, estaba yo sosteniendo un criteria
excesivamente restrictive segfin el criterio de mis
compafieros. Yo me temia que esta CAmara no iba A
aprobar la Ley de Amnistia tan solicitada por la
conciencia eubana, precisamente, por lo much que
se iba a desnaturalizar. Se dijo por mis compafieros
que yo representaba la tendencia conservadora, y si
la tendencia conservadora era la moralidad, yo me
sentia conservador. No era la minoria conservadora
la que sostenia el criterio que ha venido ahora A in-
formar la opiini6n sustentada aqui por el leader de
la minoria conservadora. Nadie alli pens6 como yo
ni vot6 conmigo, todos abrian las puertas buscando
la manera de favorecer lo mAs possible A los delin-
cuentes. Si esto lo digo ahora, si hago esta declara-
ci6n ante la Camara es porque en realidad yo pensa-
ba que iba A suceder esto y que se iban A perjudicar
interests. Quiero que so sepa, ademas, que esta de-
claraci6n la hago con toda franqueza por la libertad
que reclami de mis compafieros por si el caso llega-
ba a la Camara que se supiera c6mo habia sostenido
mi criterio.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra para explicar su voto el Sr. Soto.
SR. SOTO CALDER60: Si pedi explicar mi voto so-
fior Presidente y seniores Representantes no fue para
decir por que he votado que si. Las razones por qu6
yo he votado que si, las explic6 el Sr. Coyula, y las







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


debe haber explicado cuando vot6 en la Comisi6n
,Mixta el Sr. Cardenas. He pedido la palabra para
explicar mi voto con el finico objeto de que se sepa
que mi determinaci6n esta tarde no significa un acto
de indisciplina, ni de separaci6n de lo que es el ca-
mino que ha trazado el Partido a que pertenezco;
porque ya en otra ocasion yo procure dentro del Co-
mit6 del Ejecutivo de mi Partido que se nos trazara
una line de conduct respect A las Leyes de Am-
nistia. Cuando se discuti6 y aprob6 otra A que hi-
cieron referencia el Sr. Ferrara y el Sr. Lanuza, pa-
ra favorecer A los que habian cometido delitos elec-
torales por omisi6n, el Comite Parlamentario del
Partido Conservador se reuni6, dAndoles 6rdenes A
los sefiores Representantes que votaran que si al
Proyecto de Ley. y que no en contra de las enmien-
das, yo me dirigi al Comit6 Ejecutivo pididndole que
nos trazara una line de conduct, que si habiamos
de votar que si en favor de una, Ley de Amnistia, ya
se nos indicaba que podiamos votar la amnistia y de-
jarnos en libertad de acci6n para votar las enmien-
das que se presentaran.
El Comit6 Ejecutivo discuti6 muy Ampliamente


esa cuesti6n por mi planteada alli, y votaron conmi-
go el ilustre Presidente de 1Partido, el Sr. Enrique
Jose Varona, y en contra otros que alli estaban, y
fui derrotado por un voto. Aqui vino esa Ley y se
presentaron enmiendas: en una de ellas estaba algo
que me interesaba, no ya personalmente, sino muy
profundamente me llegaba al alma, y cuando se pre-
sent6 esa enmienda, yo, obedeciendo al mandate de
mi Partido, vot6 en contra porque asi me lo exigia la
correcci6n political. En estos moments, en que des-
pu&s de un afio que se ha estado discutiendo esta
Ley, no se ha dicho una sola palabra para trazarnos
una line de conduct en la votaci6n, no es possible
que en dos horas, por el elocuente discurso del Doc-
tor Ferrara, ni por las hermosas y elocuentisimas
doctrinas del Doctor Lanuza pudiesemos cambiar
nuestras convicciones, y he votado que si para sal-
var A mis compafieros de la prensa y para contribuir
a que se salven los que esthn press por la revolu-
ci6n de Oriente.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se levanta
la sesi6n.
(Eran las cinco y cuarto p. m.)


Imprenta Rambla, Bouza y C.', Obispo 33 y 35, Habana.


13




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs