Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00509
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00509
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











IARIO DE


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XVIII HABANA, 18 DE DICIEMBRE DE 1912 NUM. 5


C mara


de Representantes


Cuarta sesi6n ordinaria.-16 de Diciembre de 1912


Presidencia del Sr. Ambrosio Borges Figueredo

Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Antonio Pardo Suirez


SUMARIO


A las 3 y 15 se abre la sesi6n. Se acepta la re-
nuncia al Representante por la Habana Sr. Frey-
re Andrade y queda proclamado el Representante
Suplente Sr. Morales Valc&rcel. Pasan i infor-
me de las Comisiones respectivas distintas Pro-
posiciones de Ley.--El Sr. Garrig6 propone la
urgencia del debate referente al Proyecto del Se-
nado que trata de los delitos de infracci6n consti-
tucional, cometidos por el Presidente de la Repfi-
blica, los Secretarios y Gobernadores. Despu6s de

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se abre la
sesi6n.
Se va A dar leetura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de actas la lee).
j Se aprueba el acta ?
(Silencio).
Aprobada.
Se va & dar lectura al acta de la sesi6n solemn.
(El Oficial de Actas, la lee).
SSe aprueba el acta de la sesi6n del dia 7?
(Silencio)..
Aprobada.
Se va a dar lectura 'A una comunicaci6n suscripta
por el ,Sr. Fernando Freyre de Andrade, renuncian-
do su acta de Representante.


usar de la palabra el Sr. Gonzalez Lanuza, retira
su moci6n el Sr. Garrig6 Se acuerda prorrogar
la sesi6n hasta discutir y votar el Proyecto de
Ley de Amnistia. Suspendidos los preceptos re-
glamenarios se aprueba el Proyecto concediendo
una pension vitalicia al Teniente Coronel del E. L.
Rafael Izquierdo. Discusio"n de la Ley de Am-
nistia. Enmiendas aceptadas y desechadas. Apro-
bado el Proyecto pasa t la Comisi6n de Estilo.-i
La Presidencia levanta la sesi6n las 6.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leye&ndo):
"Habana, Noviembre 20 de 1912.
Sr. President de la C'imara de Representantes.
Senior:
Habiendo sido elegido Alcalde Municipal de esta
cindad, en las elecciones celebradas el dia primero de
Noviembre del corriente aio, tengo el honor de comu-
nicar A Ud., ,A los efectos legales, que opto por el
cargo para el que he sido iltimamente electo.
iMu'y atentamente de usted.-Fernando Freyre de
Andrade".


~I~_~~ _~ ~


4"








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : g Acepta la
CAimara la renuncia formulada por el Sr. Freyre de
Andrade ?
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

S(Los Sres. Representantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
Se va A dar lectura al dict-amen de la Comisi6n de
Actas, sobre sustituci6n del Representante Sr. Frey-
re 4de Andrade, por el Sr. Federico Morales.

lSR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, .Diciem'bre 2 de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitir el dictamen adjunto, en
que esta Comisi6n de Aetas, Incompatibilidades y
Autorizaciones para Procesamientos, declara limpia
el acta y recomienda la proclamaci6n del Represen-
tante suplente nimero uno, Sr. .Federico Morales y
ValeArcel, electo por la provincia de la Habana, a
quien corresponde ocupar la vacant que result por
renuncia del Sr. Fernando Freyre de Andrade.
De Ud. respetuosamente.-F. Audivert, Presiden-
te P. S.
DICTAMEN :

La Comisi6n de Actas, Incompatibilidades y Auto-
rizaciones para procesamientos, A propuesta del Po-
nente Sr. Audivert, tiene ,el honor de informar que,
examinados los documents relatives A la elecci6n del
suplente nimero uno A quien corresponde el turn por
la provincia 'de la Habana y miembro del Partido Con-
servador Nacional, Sr. Federico G. Morales y Val-
carcel, aritecedentes que obran en el expediente ni-
mero 5181 de la Secretaria de la 'COmara, los cuales
estan *de acuerdo con la Ley .de la material, estiman
que debe declarar limpia su actaa y recomendar, como
lo hace, A la Camara, su proclamaci6n como Repre-
sentante para ocupar la vacant que result por re-
nuncia del Representante electo por esta provincia
Sr. Fernando Freyre de Andrade.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n ,de Actas, Incom-
pati'bilidades y Autorizaciones para procesamientos.
de la C'Amara de Representantes, A los dos dias del
ines de Diciembre de mil novecientos -doce.-Vto.
Bno.: El iPresidente P. S.,F. Audivert.-El Secreta-
rio P. S., Oscar Soto".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n el Idictamen.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
Queda proclamado Representante por la provincial
de la Habana, el Sr. Federico Morales y Valecrcel.
Ruego A los Sres. Gustavo Pino 6 Ibrahim Urquia-
ga, se sirvan acompafiar al Sr. Morales al Sal6n de
Sesiones.
(Los mencionados seiiores acompaian al Sr. Re-
presentante Federico Morales al Saldn de Sesiones).


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUERADO) : Se va A dar
lecture & -arias comunicaciones procedentes del Eje-
cutivo.
(El Secretario, Sr. Sarrain, da lecture 4 datos re-
lacionados con los tranvias electricos).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Estos datos
fueron pedidos por la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos. Quedan en la Secretaria A su disposici6n.
(El Secrelaio, Sr. Sarrain, lee informed del Secre-
tario de Obras Piblicas sobre el alcantarillado de
Santiago de las Vegas).
,SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Estos datos
fueron pedidos por los Sres. Armenteros, Andr6 y
Pino. Quedan A su disposici6n.
(El Secretario, Sr. Sarrain, lee un informed del Se-
cretario de Hacienda sobre Loteria, etc.).
SR. PRESIDEETE (BORGES FIGUEREDO): Estos datos
fueron pedidos por el Sr. Argos. Quedan A su dispo-
sicion.
(El Secretario, S.. Sarrain, let un informe del Se-
cretario de Obras Piblicas).
SR. PRESIDEETE (BORGES FIGUEREDO) : Estos datos
fueron pedidos por el Sr. Urquiaga. Quedan A su dis-
posicion.
Se van A leer varias comunicaciones del Senado.
(El Secretario, Sr. Gozadlez Sarrain, lee comuni-
cacion del Senado dando cuenta de las proposiciones
presentadas en aquel Cuerpo).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La CAmara
se da por enterada.
Se va A leer una comunicaci6n del Senado remi-
tiendo un Proyecto de Ley referente A un credito
para los gastos del Primer Congreso Odontol6gico.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leycedo):

"Habana, Diciembre 4 de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
diez y ocho de la Ley de Relaciones entire la CAmara
de Representantes y el Senado, tengo el honor de co-
municar A Ud. que ha sido aprobada en el dia de la
feha el Proyecto de Ley concediendo un credito de
miil pesos para los gastos que origine el Primer Con-
greso Odontol6gico Cubano que habrA de celebrarse
durante el mes actual en la ciudad de la Habana.
De Ud. muy atentamente.-Dr. Antonio Gonzalo
PNrez, Presidente.-Erasno Regiiciferos, Secretario.
-Julidn Godinez, Secretario.
PROYECTO DE LEY:
Articulo 1.--Se concede por una sola vez, un cre-
dito de mil pesos, moneda official, para los gastos que
origin el Primer Congreso Odontol6gico Cubano que
habrA de celebrarse durante el mes actual en la ciu-
dad de la Habana.
Articulo 2.-El cr&dito concedido por esta Ley se
tomara de la suma de doscientos mil pesos que para
inmigraci6n figure en el articulo quinto, Inciso C, de
la. Ley de Presupuestos Generales de la Naci5n. co-
rrespondiente al present ejercicio econ6mico.








DIARIO DEoSESIONES DEL OONGRESO.-CAMIARA DE REPRESENTANTES 3

Articulo 3.--Esta Ley empezara A regir desde su una sola vez un cr6dito de mil pesos, moneda official,
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica. para los gastos que origine el Primer Congreso Odon
S'al6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los tol6gico Cubano".
cuatro dias del mes de Dieiembre de mil novecientos SR. SOTO CALDERON: Yo la suscribo.
dooe.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presidente.- Sa. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Acepta da
Ersamo Regiieiferos, Secretario.-Julidn Gddinez, Se- Camara la modificaci6n que A la Ley se haee?
cretario". (Silencio).
Se pone a votaci6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Hay una co- Aprobado.
municaci6n sobre este asunto que remite' 6 la Chma- (Son leidos y aprobados sin discusio6 en la forma
ra el referido Congreso Odontol6gico. ordinaria, los articulos primero, segundo y tercrero).


(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, le da lec-
htra).
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Pardo .SuArez.
SR. PARDO SUAREZ: Para proponer h la C6mara que
acuerde declarar urgente la discusi6n de ese Proyec-
to de Ley A fin de -.li-faci'- r las necesidades del Con-
greso que se esti celebrando en la Habana.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
votaci6n la proposici6n del Sr. Pardo Sunrez sobre la
urgencia 'de este Proyecto de Ley.
Los que est6n conformed se servir6n ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes en mayoria. se ponen de
pie).
Aprobado.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, le da lecture
al Proyecto).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone a"
discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
iSe va & proceder 6 la discusi6n del articulado.
(El Secretario,.Sr. Gonzdlez Sarrain, le da lecture
al articulo primero).


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): En virtud
de hab6rsele introducido una enmienda al Proyecto de
Ley, debe 6ste volver al Senado.
Sn. GONZILEZ SARRAIN: Propongo que sea sin el
previo pase a la Comisi6n de Estilo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Los que es-
tPn conformes se serviran ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
Otra comunicaci6n procedente del Senado.
SR. SECRETARIO ('GONZILEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Repi'blica de Cuba.-Senado.-Habana, nueve de
Diciem:bre de 1912.-Sr. President de la Camara de
Representantes.-Sefior:-El Senado, en sesi6n ce-
lebrada el dia de la fecha, aprob6 el adjunto Pro-
yecto de Resoluci6n, suspendiendo las sesiones del
Congress desde el mi6rcoles diez y ocho del mes ac-
tual, hasta el lunes trece de Enero de mil novecien-
tos trece.-Lo que tengo el honor de comunicar A
Ud. A los efectos de la Ley de Relaciones entire la
C6mara de Representantes y el Senado.-Muy aten-
tamente de Ud.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presi-
dente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Julidn Go-
dinez, Secretario.
PROYECTO DE RESOLUTION:


SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a Se acuerda suspender las sesiones del Congreso des-
discusi6n. de el mireoles diez y ocho del corriente mes hasta el
SR. SOTO CALDER6N: Pido la palabra. Dice: "Que lunes trece de Enero de mil novecientos trece.-Sal6n
se habra de celebrar". de Sesiones del Senado, en la Habana, A los nueve dias
ISR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Eso hay que del mes de Diciembre de mil novecientos doee.-Dr.
enmendarlo: -A ,,Il',i. GonIzlo Pirez, Presidente'.-Erasmo Re-
SR. SOTO CALDER6N: Para eso habia pedido la pa- giieiferos, Secretario.-Julidn Godinez, Secretario".
lahra, pues se est6 celebrando y creo se cierra hoy.
Por eso creo que debe enmendarse en ese sentido, por- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone 6A
que va a aparecer que aprobamos un Proyecto, conee- discusi6n.
diendo un cr6dito despues de haberse celebrado el (Silencio).
Congress. A votaei6n.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Ya se le ha (Se ap'ueba en la forma ordinaria).
dado lecture a una comunicaci6n del ComitW Ejecu- Aprobado.
tivo del Congeso Odontol6gico en la cual se explica 'Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
el por que se han invertido ciertas cantidades indis- (El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lee el Proyec-
pensables para celebrar el referido Congreso. En vis- to de Ley suspendieendo hasta el 31 de Mayo de 1913
ta de que ya se habia aprobado en el Senado el refe- l Ley de Trdfico).
rido Proyecto, y estar en el Animo de todos los sen-o-
res Representantes el hacerlo en igual forma, por SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREOO): Acuerda la
eso se han invertido esas cantidades 6 reserve de apro- Cam.ara que pase para su studio este Proyecto A la
barse por la CAmara. Comisi6n de Agricultura, Comercio y Trabajo t
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra para pre- (Aprobado).
sentar una enmienda al articulo primero. Pasar6 6 esa Comisi6n.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa- Otra conunicaci6n del Senado.
labra el Sr. Sarrain. (El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lee una co-
Sn. GONzILEZ SARRAIN: Donde dice que habr6 de municacion del Senado enviando proyecto sobre la
celebrarse durante el mes actual en la ciudad de la forma en que el Ejecutivo debe enviar los datos pe-
Habana, quedaria de este modo: '"iSe concede por didos por el Congreso).








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA'MARA DE REPRESDXTANTES


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Entiende
la CAmara que debe pasar A studio de la Comisi6n
de COdigos?
(Aprobado).
Pasark A esa Comisi6n.
Se va A dar lectura A un cablegrama que remite A
la Camara el Presidente del Congreso de los Diputa-
dos de Espafia.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, le da lectu-
Sa).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Camara
se da por enterada ?
(Silencio).
Enterada.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se va A dar
lectura A una petici6n de datos.

SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ): (Leyendo):

"A LA CAMARA:

El Representante que suscribe tiene el honor de
rogar A la Camara se sirva pedir al Ejecutivo Na-
cional los siguientes datos:
1. Plantilla del personal permanent de la Renta
de la Loteria Nacional, creada por da Ley de Julio
filtimo, modificando la Ley de 1909.
2.0 Remisi6n a la CAmara de la plantilla primera
de colectores realizada A virtud de esa misma Ley,
con expresi6n del tiempo en que le fu6 aceptada como
legitima la personalidad de cada uno de ellos, con ex-
presi6n tambi6n de la sinfracciones de cualquier in-
dole en que fueran fundadas la 6 las separaciones de
collector 6 coleetores.
3. Relaci6n de la nueva plantilla de colectores,
con expresi6n de sus respectivos domicilios y nom-
bres de las personas por virtud de las cuales hayan
sido otorgados los nuevos nombramientos.
4. Relaci6n detallada de la cantidad que hasta la
fecha, aparezca cowmo deficit en el Departamento de
la Ren'ta de Loteria.
5. Inforane sobre los capitulos del Presupuesto
de la Renta que puedan ser objeto de modificaciones,
para enjugar el deficit que exista hasta la fecha.
.Sal6n de la Camara de Representantes, A dos de
Diciembre de mil novecientos doce.-Juan F. Ris-
quet, Miguel Arango y Gustavo G. Menocal."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): 4 Esta la 'Ca-
mara conform con la petici6n de datos que suscriben
los Sres. Risquet, Arango y Menoeal?
Los Sres. Representantes que est6n conformes se
serviran ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes en mayoria se ponen de
pie).
SR. RISQUET DE DIos: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Sefior Ris-
quet, es para tratar sobre el imismo asunto?
ISR. RISQUET DE Dios: Si, senior Presidente: voy A
presentar otra petici6n de datos, que es continuaci6n
de la que se acaba de leer.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Enviela su
seforia a la Mesa.
(El Sr. Risquet asi lo hace).
Se va A dar lecture a la nueva petici6n de datos
suscrita por el Sr. Risquet.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, lee la petici6n
del Sr. Risquet para que el Ejecutivo informe sobre


la march y funcionamiieno de la Loteria National,
etcetera).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : i Acepta la
CAmara esta petiei6n de datos?
Los Sres. Representantes que esten conformes se
servirAn ponerse de pie.
(Los Sres. Represenantes en mayoria se ponen de
pie).
Aprobado.
Se remitirA al Ejecutivo.
Lectura de otra petici6n de datos que present el
Sr. Oscar Soto.

SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo):

"A IL CAMERA:

El Representante que suscribe solicit de la CAma-
ra acuerde solicitar del Ejecutivo los siguientes da-
tos:
'Copia del contrato celebrado con la Compafiia
constructora del "Puente Habana".
Copia de las enmiendas introducidas por el Eje-
outivo en dicho contrato.
ISal6n de Sesiones de la Camara. Diciembre diez y
seis de mil novecientos doce.-Oscar Soto".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Acepta la
Cimara esta petici6n de datos?
Los Sres. Representantes que est6n conformes se
servirAn ponerse de pie. ,
(Los Sres. Representantes en mayor se poinei de
pie).
Aprobado.
Se remitirA al Ejecutivo.
Se va A dar cuenta de various acuerdos tomados por
la CAmara en sesi6n secret.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrcz, da lectura d una
relaci6n de los acuerdos tornados en sesion secret.
sobre cuentas de la Cdmara).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se va A dar
cuenta con un Proyeeto de Ley procedente del Sena-
do creando un fondo especial para el Fomento de la
inmigraci6n.
Segfn consta en la certificaei6n adjunta en el ex-
pediente, el Sr. Ferrarra propuso en la sesi6n de dos
Diciembre del afo actual que este asunto figurara en
la Orden del Dia para su diseusi6n y el Sr. Soto pro-
puso tambien que figurara en la pr6xima Orden del
Dia y por filtimo, el Sr. Campos Marquetti, que pa-
sara A la Comisi6n de Agricultura, Industria y Co-
mercio. Puesta A votaci6n la proposici6n del Sr. Fe-
rrara, votaron A favor 24 sefiores Representantes y
en contra 14; despu6s no se celebr6 ninguna otra se-
si6n ordinaria, y por tanto no pudo verificarse ningu-
na otra votaci6n.
Aquella votaci6n se suspendi6 en virtud de no ha-
ber quorum; entiende la Presidencia que es proce-
dente someter la proposici6n del Sr. Ferrara A vota-
ci6n nuevamente.
Se puso A votaei6n la proposici6n del Sr. Ferrara
de que este asunto figurara en la pr6xima Orden del
Dia y puesta A votaci6n dicha proposici6n. obtuvo
solalmente 24 votos en pro y 14 en contra, por lo que
se suspendi6 la sesi6n sin terminar este asunto. Aque-
lla votaci6n fu6 nominal, seguramente, porque alguien
en la CGmara se di6 cuenta de que no habia quo-
rum. La Presideneia cree que puede ser la votaei6u







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTATIVES 5


ordinaria A no ser que la pida nominal algfin Re-
presentante. Si nadie la pide, se pone a votaci6n or-
dinaria la proposici6n del Sr. Ferrara: los que estin
conformes se serviran ponerse de pie.
(Se efectia la votaci6n en la formal ordinaria).
SI6lo cuatro votos en pro. Queda deseehada.
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Propongo que pase A la
Comisi6n de Agricultura, Industria y Comercio.
SR. URQUIAGA ARRASTiA: Pido que pase tamibi6n A
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
'SR. PINO QUINTANA Ruego *al Sr. Urquiaga nos
explique por que debe ir A la 'Comisi6n de Hacienda.
SR. URQUIAGA ARRASTfA: Voy A explicarlo, para
satisfacer la curiosidad del 'Sr. Pino.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Puede ha-
cerlo S. S.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Este Proyecto debe pasar
A la Comisi6n de Hacienda, al igual que todos aque-
llos que tienen por base disponer de los fondos del
Tesoro, y como en 61 disponemos que todos los afos
se haga una erogaci6n determinada y hasta ahora no
sabemos de d6nde vamos A sacar esos fondos, yo pro-
pongo que pase A esa Comisi6n, para que ella estudie
y dicetamine sobre la forma en que deban hacerse esos
gastos que se disponen, para traer inmigrantes A Cu-
ba. Por eso me parece pertinent que pase A la Comi-
si6n de lHacienda y Presupuestos.
SR. PINO QUINTANA: Estoy conforane con las ex-
plicaciones de iS. S.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone 'A
votaci6n ordinaria el pase A las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y Agricultura, Industria y Co-
mercio.
(Aprobado).
iSe van a leer las proposiciones presentadas.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"A LA CAMARA:
La mayor parte de los agrioultores cubanos conti-
nuan sufriendo los inmensos perjuicios de las faltas
de vias de comunicaci6n, que de existir facilitarian
el transport de los frutos, su venta A imejores pre-
cios, y que los colonos, especialmente, no continuarian
explotados por empresas que triplican sus tarifas, por
ser las finicas que pueden ser utilizadas.
Es una de las zonas mis ricas do las Villas y qui-
zas la mas abandonada la enclavada entire los pueblos
de Arriete, Rodas y la ciudad de Cienfuegos. Y es
necesario favorecer aquellos inmensos campos de ca-
iia, sujetos A las exigencias de un ferrocarril de via
estrecha que cobra lo que quiere por el transport de
la cafia y demas frutos. Los caminos que quedan en
*esa localidad no sirven ni para caminar, y lo que se
impone es una carretera que partiendo de Arriete se
una con la de Cienfuegos A Rodas por el punto cono-
cido por Loma de Piedra. Se trata de un tramo nuy
pequefio, de terreno llano y que desde luego ha de
ser mas Ibarata la obra, porque hasta por donde ha de
p.asar estan las canteras de Mr. Allen.
Por tanto, los Representantes que suscriben, pre-
sentan a la consideraci6n y resoluci6n de este Cuer-
po Colegislador la siguiente
PROPOSITION DE LEY:
Articulo 1.o--Se concede, con cargo a los sobrantes
del Tesoro, un cr6dito de cinco mil pesos para el es-
tudio y presupuesto de la carretera que partiendo de


Arriete, entronque con la de Cienfuegos A Rodas, en
el punto conocido por Loma de Piedra.
Articulo 2.-Realizado el studio y conocido el
presupuesto de la obra, el Ejecutivo la incluirA en el
pr6ximo presupuesto para su inmediata ejeoucion.
Articulo 3.o-Esta Ley comenzarA A regir desde el
dia de su publicaci6n tn la Gaceta Oficial de la'Re-
piblica.
Sal6n de 'Sesiones de la Cimara de Representantes,
A los catorce dias del umes de Agosto de mil nove-
cientos doce.-Andrgs Garcia.-Carlos Mendieta.-
Federico Argos.-Dr. M. G6mez Rubio.-Dr. Santia-
go Garcia Caizares.-Manuel Rivero".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se toma en
consideraci6n ?
(Acordado)
ISe acuerda que pase A las Comisiones de Hacien-
da y Obras Pfiblicas?
(Acordado).
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMERAA:

Por euanto en la Repdblica existen lugares que por
sus condiciones de situaci6n, la acci6n beneficiosa de
sus aguas ejercen sobre muchas enfermedades efectos
curativos y como entire ellos se encuentra el pueblo
de Madruga, situado s6lo A dos ihoras de la Habana y
A una de Matanzas, con condiciones especiales por su
eatura y por sus aguas medicinales.
Por tanto, siendo una verdadera necesidad tender
A la comp-osici6n de atgunas de sus calls que aiin
permannecen en -deplorable estado, los Representantes
que suscriben tienen el honor de someter A la 'Cima-
ra, la siguiente
PROPOSICI6N DE LEY:
Articulo I.-Se autoriza un crdlito de cuatro mil
pesos ($4,000), que se destinaran A la reparaci6n de
la calle del General Maceo, drenaje y reparaci6n de
la cale de Santo Domingo y repartir las aguas de di-
chas calls que no entren en la poblaci6n de Ma-
druga.
Articulo II.-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la RepTblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
A los diez y nueve dias del mes de Agosto de mil nove-
cientos doee.-Jacinto Hernnddez.-Antonio Pardo
Sudrez.-Antonio Genova de Zayas.-Roque E. Ga-
rrigo.-M. Coyula".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n?
(Acordado).
6'Se aeuerda que pase A las Comisiones de Hacien-
da y Obras Pfiblicas?
(Acordado).

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"A LA CAMERAA:
Considerando: qrue la ciudad de Santa Clara pro-
gresa de una manera visible, mejorando de dia en dia
su organization.
Considerando: que alrededor del parque denomi-
nado "Leoncio Vidal", se alzan para orgullo de la
misma ciudad, suntuosos edificios, como el hermoso
teatro "La Caridad", donado por la esclarecida pa-
triota dofia Marta Abreu al Dueblo de Villa Clara; el







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


soberbio Palacio del Gobierno y Consejo Provincial,
y otros mAs, etc.
Considerando: que es una necesidad imperiosa que
A media que las poblaciones ensanchan sus perime-
tros por el aumento de sus habitantes. se impone co-
mo condici6n de higiene y embellecimiento aumentar
el numero y ampliaci6n de sus parques y paseos.
Por tanto: los Representantes que suscriben some-
ten la Proposici6n de Ley que sigue A la considera-
ci6n de sus compafieros.
PROPosICl6N DE LEY:
Articulo 1.o-Se dispone que el Ejecutivo Nacional
consigne en los presupuestos pr6ximos de 1913 A
1914, la cantidad de $100,000.00 para los siguientes
fines:
1.o Adquirir de quien corresponda la propiedad
de la Iglesia Mayor de Santa Clara, que se encuentra
situada en las calls de Col6n y Santa .Clara.
2.0 Con el remanen'te que result, despubs de ob-
tener la propiedad de que se trata, 6 ampliando el
credito en caso necesario, se proceda per el Departa-
mento de Obras Pfblicas a la terminaci6n del par-
que "Leoncio Vidal", no finalizando asn, por encon-
trar como obstaculo la iglesia que se trata de adqui-
rir.
Articulo 2.-Esta Ley comenzarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A diez y seis de Agosto de mil novecientos doce.-C.
Naya.-Eduardo Guzmdn.-Dr. A. Calleja.-H. Pon-
vert D'Lisle.-Andrds Garcia.-Carlos Mendieta.-
Manuel J. Delgado".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n?
(Silencio).
Tomada en consideraci6n entiende la CAmara, que
debe pasar A las Comisiones *de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pgblicas?
(Aprobado).
Pasar. A -dichas Comisiones.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):

"A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de soumeter A la consideraci6n y resoluci6n de este
Cuerpo Colegislador, la siguiente

PROPOSICI6O DE LEY:
Articulo 1. Se concede un credito de cien .mil pe-
sos que se destinarA A la composici6n de las calls y
parques de la ciudad de la Habana.
Articulo 2.0--La expresada suma se tomaria de la
parte proporcional que corresponde A la provincia de
la Habana, del credito de un mill6n trescientos vein-
te mil pesos, consignados en la letra "E" del articu-
lo quinto de la Ley de Presupuestos vigentes, y sola-
mente se po'drA destinar el diez por ciento de ella pa-
ra el pago de jornales.
Articulo 3.--Esta Ley comenzara A regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rc-
publica.
'Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representantes,
debe pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Obras Pfblicas?
(Aprobado).
Pasair A dichas Comisiones.


SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SAnRAiN) : (Leyendo):
"A LA CIMARA:
Los Representantes que suscribimos:
Considerando: que en el apartado (e) del articulo
V, de la vigente Ley de Presupuestos Generales de la
Naci6n, se consigna la cantidad de $1.320,p00 para
obras puiblicas en todo el territorio de la Repiblica,
por parties iguales, en las seis provincias, conforme A
las leyes especiales que con ese fin dicte el Congreso.
'Considerando: que es deplorable el estado en que
se Ihallan las calls de la ciudad de CArdenas (Provin-
cia de Matanzas) y que por tanto procede comenzar
A .la reparaci6n de las mismas para poner termino A
los perjuicios que tal estado viene ocasionando, espe-
cialmente A la industrial rodada, asi como a las moles-
tias que sufren el vecindario y los que visitan dicha
poblaci6n.
Considerando: que el efimulo de atenciones que su
nueva Ley OrgAnica, la Electoral vigente y la obliga-
ci6n de contribuir A los gastos sanitarios nacionales,
ha impuesto A los Municipios, le han impedido al de
Cardenas destinar de su presupuesto la important
cantidad que la aludida reparaci6n de sus calls de-
manda.
Tenemos el honor de someter A la deliberaci6n y vo-
taci6n de la COmara la sigulente
PROPOSICI6N DE LEY:
Articulo 1.--Del mill6n trescientos veinte mil pe-
sos consignados para obras pfiblicas en las seis pro-
vincias de la Repfblica, en el apartado (e) del ar-
ticulo V, de la Ley de Presupuestos Generales de la
Naci6n para el ejercicio de 1912 A 1913, se destiny la
cantidad de veinte y cinco mil pesos a la reparaci6n
de las calls de la ciudad de CArdenas.
Articulo 2.--Esta Ley comenzarA A regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representants.
A los veinte y tres dias del mes de Agosto de mil no-
vecient.os doce.-Alfredo Gonzdlez Bcnard.-Ramiro
N. Cuesta.-Nemesio Busto.-J. Fcridndcz de Cas-
tro.-Juan F. Risquet".
SR. PRESIDE-TE (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n ?
(Sitencio).
Tomada en consideraci6n. entiende Ia CAmara que
debe pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Obras Piblicas?
(Aprobado).
Pasara A dichas Comisiones.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Lcycrdo):
"A LA CIMARA:
El dia diez v seis de Octubre de mil novecientos
diez, en los Arroyos de Mantua, pereci6 her6icamen-
te por salvar la vida A sus semejantes. en el naufra-
gio del cailonero "Cispedes", de nuestra Marina Na-
A diez y seis de Agosto de mil novecientos doee.-E.
Messonicr.-Enrique MI. Porto.-Gen-,rso Campos
Marquetti.-M. F. Viondi.-Ambrosio BorgEs".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n?
(Silendio).
Tomada en consideraci6n entiende la CAmara que







DIARIO DE 8ESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTAN~PES 7


cional, el pundonoroso oubano Sr. Jos6 Rancel, y de
cuyo buque era su digno comandante.
La prensa en esos dias, con profusion de detalles,
elogi6 el heroism casi temerario de aquel joven ofi-
cial, que por salvar el buque que la Patria a 61 con-
fiara, prefiri6 la muerte antes de dejarlo abandonado
A merced de los elements.
Tras si ha dejado una esposa, la sefiorar Ana Es-
candell, que hoy sufre la carencia absolute de recur-
sos con que sufragar lo mas necesario para su exis-
tencia, y considerando los que suscri'bimos que el Con-
greso hard justicia to'mando en consideraci6n los mB-
ritos del que fu6 un modelo de ejemplo y patriotis-
mo, no dudan presentar a esta Honorable Camara la
siguiente
'PRoPOSICION DE LEY:

Articulo 1.-Se concede A la sefiora Ana Escan-
dell, viuda de Rancel, una pension de cincuenta pe-
sos mensuales, moneda official, en tanto no contraiga
nuevas nupcias.
Articulo 2.-Esta pension se abonara con cargo
al sobrante no afecto al Presupuesto, durante el ac-
tual afio econdmico, y en el future se incluira en los
Presupuesto's Generales de la Naci6n.
Articulo 3.--Esta Ley comenzara A surtir sus efec-
tos una vez publicada en la Gaceta Oficial de la Re-.
pifblica. '
Sal6n de la Camara, veinte y tres de Agosto de
mil novecientos doce.-Luis V. Carrero.-Juan de la
C. Alsina.-Antonio Pardo Sudrez.-Jacinto Hernan-
dez.-H. Ponvert D'Lisle.-Manuel Delgado."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n?
(Silencio).
Tomada en consideraei6n, entiende la CAmara que
debe pasar A las 'Comisiones de Sanidad y Beneficen-
cia y de Hacienda y Presupuestos?
(Aprobado).
Pasara A dichas Comisiones.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMERA:

Considerando: que en estos iltimos tiempos ha
ocasionado varies disgustos al Gobierno de la Repi-
hlica, ciertas reelamaciones de contratistas extranje-
ros que en su forma de cobro han tratado de vejar A
nuestra nacionalidad.
Considerando: que es deer de todo Representante
de la Naei6n velar por el prestigio y cr6dito del Te-
soro de aquella, los Representantes que suscriben tie-
nen el honor de proponer a la CAmara la siguiente

PROPOSICION DE LEY:

Articulo 1.--Para ser contratista del Estado, la
Provincia 6 el Municipio, se exigira como requisite
previo la ciudadania cubana.
Articulo 2.--Los ciudadanos cubanos que A nom-
bre de cualquier Compafiia extranjera celebren con-
tratos con el Estado, la Provincia 6 el Municipio, jus-
tificaran que las compafias a quien representan ra-
dican en el pais y egsbn domiciliadas.
Articulo 3,--Toda compaiiia extranjera que cele-
bre contrato con el Estado, la Provincia 6 el Munici-
pio deberA renunciar ante Notario pfiblico y el Re-


presentante de su respective nac.i6n a todo derechho
de reclamaci,6n, que no seran aquellos A que autori-
zan nuestras leyes bajo cuya protecci6n se pondran
todas aquellas que celebren contratos con el Estado,
la Provincia 6 el Municipio.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
A los treinta dias del mes de Agosto de mil novecien
tos doce.-Federico Argos.-Dr. M. G6mez Rubio.-
Manuel Rivero.-Wifredo Ferndndez.-Alberto Cas-
tellanos.-J. Ferndndez de Castro.-M. Lores".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n ?
(Silencio).
SEntiende la COmara que debe pasar a las Comi-
siones de Justicia y Cddigos?
(Aprobado).
PasarA & dichas Comisiones.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA:

Considerando: que el que en vida fuA Representan-
te la COamara Sr. Bernardo Manduley, prest6 gran-
des servicios a la patria en los campos de la revolu-
cidn, donde adquiri6 el 'grado de CapitAn y que si-
gui6 luchando desde esta CGmara por el engrandeci-
miento de nuestro pueblo.
Considerando: que su' viuda ha quedado en la ma-
yor orfandad y que la Rep*blida tiene el deber de ve-
lar por los familiares de aquellos que ayudaron A
constituirla.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter A la aprobaci6n de la CAmara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
$100.00 mensuales A la Sra. Marina Arias, viuda del
Capitan Sr. Bernardo Manduley, siempre que no con-
traiga nuevas nupcias.
Articulo II.-Esta Ley comenzara 4 regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
A los cuatro dias del mes. de Diciembre de mil nove-
eientos doce.-Jacinto Hernindez.-M. Lores.-Dr.
M. Gomez Rubio.-M. Estrada.-Manuel J. Delga-
do".
SR. PRESIDENT BORESS FIGUEREDO) : Se tnma en
consideraci6n?
(Silencio).
Tomada en consideraci6n, entiende la CAmara que
deba pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Sanidad y Beneficencia?
(Aprobado).
PasarA A dichas Comisiones.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA:

Considerando: que por la Ley del Congreso Nacio-
nal ha sido restituido el Ayuntamiento del pueblo de
Regla y que al constituirse dicho Tnrmino Municipal
se cre6 entire otros organismos la Junta de Educa-
cion.
Considerando: que Regla era hasta el primero del
mes en curso un barrio de la Habana, y que, por con-







8 DIARIO DE ;SESIONES DEL CONGRESO.-CAMiARA DE REPRESENTANTES


siguiente, los haberes de los maestros y directors de
escuelas reglanos eran los que disfrutan los de la
ciudad de la Habana.
'Considerando: que en la Ley de Presupuestos del
afio econ6mico en curso, se halla incluida la cantidad
necesaria para satisfacer los haberes de los maestros
y directors mencionados.
Resultando: que al constituirse la Junta de Edu-
caci6n de Regla los haberes indicados seran disminui-
dos, experimentando los servidores de la causa de la
ensefianza una crecida rebaja, que ocasionarA gran-
des trastornos que es deber del Congreso evitar.
Resultando: que la casi. totalidad de los maestros
y directors reglanos lo son en virtud de ejercicios de
oposici6n efectuados precisamente para desempefiar
aulas en la Habana; y que los que no han practica-'
do dichos ejercicios de oposici6n son mentors de re-
conocida capacidad, como lo prueba el hecho de haber
sido todos ratificados por la Junta de Educaci6n de
la Habana, A propuesta del Inspector de Distrito.
El Representante que suscribe, tiene el honor de
someter A la consideraci6n y aprobaci6n de la CA-
mara la -siguiente

PRoPosICI6N DE LEY:

Articulo 1.-Los maestros y directors de Escue-
las Pdblicas de Regla cuyos noambramientos sean an-
teriores al prim.ero de Diciembre de mil novecientos
doce, continuaran devengando, desde dieha feeha, los
mismos haberes que venian devengando en este ejer-
cicio econ6mico, hasta su traslado A la Habana.
Articulo 2.o-Cuando los maestros y directors re-
glanos A quienes esta Ley beneficia, sean trasladados
a la Habana, la Junta de Educaei6n de Regla, al cu-
brir las vacantes, asignarA a los nuevos maestros y
directors, los sueldos que correspondan A la catego-
ria del Termino Municipal de Regla.
Articulo 3.---El Secretario de Instrucci6n Pfiblica
y Bellas Artes sera el eneargado de hacer cumplir la
present Ley.
Sal6n de Sesiones de la OCmara de Representantes,
A cuatro de Diciembre de mil novecientos doce.-An-
tonio G0nova de Zayas.-Atanasio Herndndez.-Juan
F. Risquet.-M. Estrada.-Carlos Guas".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n?
(Silencio).
Tonmada en consideraci6n, entiende la CAmara que
deba pasar a la Comisi6n de Instrucci6n Piblica?
(Aprobado).
Pasar' A dicha Comisi6n.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"'Es deber ineludible de los pueblos agradecidos evi-
tar que las viudas y los hu6rfanos de sus grandes li-
bertadores perezcan de hambre y sufran los terrible
efeetos de la miseria.
A ese objeto patri6tico noble y generoso, debe pro-
pender siempre el Congreso cubano amparando A los
infortunados familiares de los que con sus esfuerzos
y sacrificios her6icos redimieron la Patria haci6ndola
brillar en el concerto de los pueblos libres y sobera-
nos.
En tal virtud, teniendo en cuenta el estado de po-
breza en que han quedado la viuda y los siete hijos
del General del Ej6rcito Libertador Pedro Delgado;


los Representantes que suscriben tienen el honor de
someter A la consideraci6n de la Camara de Repre-
sentantes la siguiente
PROPOSICI6N- DE LEY:

Articulo 1.-Se concede una pension annual de mil
doscientos pesos, moneda oficial,'pagaderos por men-
sualidades vencidas, A la sefiora viuda 6 hijos del Ge-
neral Pedro Delgado.
Articulo 2.-Esta Ley comenzara A regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de Ia R e-
pitblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes.
A seis de Diciembre de mil novecientos doee.-Anfo-
nio Pardo Sudrez.--M. Rivero.-C. Robau.-Gencro-
so Campos Marquetti.-Felipe Gonzdlcz Sarrain".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se toma en
consideraci6n dicha Proposici6n de Ley?
(Silencio).
Tomada en consideraci6n, entiende la CAmara que
debe pasar A las Comisiones de Hacienda y Prersu-
puestos y Sanidad y Beneficeneia ?
(Aprobado).
Pasara A dichas Comisiones.
SR. SECRETARIO (GOSZALEZ SARRA--) : (Leycndo):

Los Representantes que suscriben preseritan A la
consideraci6n y resoluci6n de la CAmara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:
Articulo I.-Se include en los beneficios del articn-
lo cincuenta y dos de la Ley del Servicio Civil. A los
causahabientes del Abogado Fiscal de la Audiencia
de esta ciudad recien'temente fallecido Sr. Gonzalo
Jorrin y Moliner, dandoseles dos meses del haber que
Este disfrutaba.
Articulo II.-Las cantidades necesarias para el
pago de lo que se determine en el articulo anterior.
se abonarAn con cargo a los fondos existentes en el
Tesoro.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes.
A nueve de Diciembre de mil novecientos doce.--Fei-
pc Gonzdlez Sarrabi.-J. R. Camnpiiia.--Jose JMah.!cl
Cortina.-Ramiro N. Cuesta".

SR. PRESIDENT (BOTGES FIGUEREDO) : Se toma
en consideraci6n?
(Silencio).
STomada en consideraci6n entiende la CAmara que
debe pasar A la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos? Los que estbn conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAi) : (Lrycndo):

"A LA CAM ARA:

Considerando: que en multitude de casos el Poder
Legislative ha procurado tender la situaci6n aflicti-
va de aquellos ciudadanos que en areas del patriotis-
mo se sacrificaron por obtener la independencia de
Cuba.
Considerando: que el patriot cubano Tranquilino
P. Alvarez, en Mayo de 1895 fu6 uno de los expedi-
cionarios del Coronel Federico Martinez. que perma-
neci6 en Nassau A disposici6n de la Delegaci6n, cum-
pliendo fielmente todas las 6rdenes que -sta le diera,





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA-MARA DE REPRESENTANTES 9


y que tuvo la desgracia, durante los servicios que
prestara A la patria de perder la vista, y en todo
liempo ha cumplido sus deberes de patriota; todo lo
que se justifica con documents que en expediente
formado en la Tercera Legislatura del Cuarto Pe-
riodo Congresional radical en la Secretaria de este
(nerpo Colegislador.
Considerando: que el distinguido conmpatriota s'e
encuentra en la actualidad, ciego y pobre, teniendo
necesidad de trabajar personalmente para library su
subsistencia, el de su virtuosa coimpafiera y su peque-
iio hijo.
'Considerando: que el pueblo cubano ha visto sieam-
pre con agrado toda resoluci6n encaaminada A suavi-
zar l'os rigores de los invilidos de nuestras guerras
de independencia.
Los Representantes que suseribeu tienen el honor
de de someter a la consideracion y resolution de esta
(',AAna'ra, la siguiente

PROPOSICION DE LEY:

Articulo 1.-Se concede una pension vitalicia de
mil pesos anuales pagaderos por mensualidades al
patriota Sr. Tranquilino P. Alvarez.
Articulo 2.-Esta Ley comenzarA fa regir desde el
dia de su pu'blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repi.-
llica.
Sal6n de Sesiones de la C'iamara de Representantes,
A los catorce dias del mes de Agosto' de mil novecien-
tos doce.-Garlos Mendieta.-J. R. Campifla.-Gus-
favo Menocal.-Alberlo Castcllanos.-M. Estrada.-
R. Sartorio".

SR. PRESIDEN-TE (BORGES FTGUEREDO) : i'Se toma en
consideraci6n .
(Silencio).
Tonada en consideraci6n, entiende la Cimara que
debe pasar a las Coiiisiones de Hacienda y Preou-
puestos y Sanidad y Beneficencia?
Los que esten conformes se servirin ponerse de pie.
(Aprobado).
Pasarf f dichas Comisiones.
SB. SECRETARIO (GONZAILEZ SARRAIN) : (Leyeendo):

"A LA CA~MARA:

,Los Representantes que suscriben presentan f la
consideraci6n y resoluci6n de este Cuerpo Oolegisla-
dor, la siguiente
PRoIosICI6N DE LEY:

Articulo ].-Se concede un credito de cuatro mil
pesos, para la terminacion de las obras en el edificio
de la Plaza del Mercado de la villa de Caibarikn, en
la Provincia de Santa Clara.
Articulo 2.-Dicho credit se tomarA del mill6n
trescientos veinte mil pesos, consignados en el articu-
lo quinto de la vigente Ley de Presupuestos, para
obras puiblicas.
Articulo 3.--Esta Ley comenzarA A regir desde el
dia de su publicacidn en la Gaccta Oficial dc la Re-
pi iblica.
Salon de Sesiones de la CiAmara de Representantes,
A los diez y seis dias del rmes ,de Agosto de mil nove-
cientos doce.-C. Robau.-J. R. Torralbas.-Oscar So-
io.--C. .aya/.--M. Rivero.-Eduardo Guzmdn".


SR. PRESIDENTEr (BORGES PIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n ?
(Silncwio).
Tomada en consideraci6n, entiende la Caimara que
de'ba pasar f las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Obras Pfiblicas?
Los que est6n conformes se servirtin ponerse de pie.
(Aprobado).
Pasar' A dieha.s Comisiones.
SR. SFORETARIO ((GONZALEZ SkARRAIN) : (L'yendo):

"A LA CAlMARA:

Es un hecho pC'hlico y notorio, el progress y desa-
rrollo de la ciudad de Sancti-Spiritus; sus calls se
decoran con artisticas fachadas de nuevos edificios,
pavimentdndose en la aetualidad con modernos ma-
teriales y sistema, el filtimo censo acusa un crecido
aumento de poblaci6n, resultando escasa de paseos y
parques pfiblicos, tan necesarios al ornato, como A la
higiene y salubridad.
El Parque de la Caridad, hoy Maeeo, reedificado
para perpetuar la ienemoria del glorioso guerrero, es
afeado ipor el edificio aintiguo y poco artistic de la
Iglesia de la Caridad, que queda dentro del parque,
privAndolo de suficiente ventilaei6n, haciendolo de
figura irregular. Dicho parque es el finico que existe
en la parte Norte de la Ciudad, lugar de entrada pa-
ra todos los viajeros que la visitan.
Por lo que, los Repres-entantes que suscriben, some-
ten A la consideracidn de sus compafieros la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:

Articulo l.-Se declara de utilidad pdblica la am-
pliaci6n -del parque La Caridad, hoy Maceo, de la
ciudaid de Sancti-Spiritus.
Articulo 2.o-Se dispone que el Ejeeutivo Nacional
expropie el edificio que ocupa la Iglesia de la Cari-
dad en el parque antes citado, consignando en los
proximos presu'puestos, cantidad suficiente para pa-
gar la suma en que fuere tasada, si antes no lo hieie-
re el propio Ayuntamiento de Sancti-S-piritus.
Articulo 3.--Esta Ley comenzara f regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n .de Sesiones de la Chmara de Representantes,
A 16 de Agosto de 1912.-Dr. J. R. Torralbas.-Dr.
Santiago Garcia Caf.izares.-Oscar Soto.-Manuel
Rivero.-C. Roba,.--J. M. Cabada.-Manuel Delga-
do".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n ?
(Nilencio).
Tomuada en consideration, entiende la CAmara que
debe pasar A las Coimisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Obras PiFblicas?
(Aprobado).
PasarA A dichas Comisiones.
S11. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAix) : (LeyCIdo):

'A LA CiMARA:

El Representante que suscribe somete A In consi-
deraci6n de la Cimara la siguiente

PROPOSICIO) DE LEY:

Articulo I.-Se concede un credito de sesenta mil
pesos que se destinarAn A la construcci6n de una ca-






10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


rretera que, partiendo de San Antonio de las Vegas
entronque za reno.
Articulo II.-Esta Ley emipezarA A surtir sus efee-
tos desde la publicaci6n en la Gaccta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diez y seis dias del in-s de Agosto de mil nove-
cientos doce.-Jacinlo Hcraindez.-Luis V. Carre-
ro.-Anutonio Pardo Slurcz.-Gustavo Piao.-Eze-
quiel G(arcia".

SR. PRESIDENT (BO)RGES FIGuEREI)O) : 'Se toma en
consideraci6n?
(Silencio).
Tomada en consideraci6n, entiende la Camara que
debe pasar a las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Obras Pfiblicas?
(Aprobado).
PasarA h diehas Comisiones.
(El Secretario, Sr. Gonzilez Sarrain, da lectura 6
Suna Proposicion de Ley reference 6 la concesi6n de
in crddito para sufragar los gastos de los fiiencales
dce Representante, Sr. Bernardo Manduley).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir6
en la pr6xima Orden del Dia.
DictAmenes y Proyeetos de Ley.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leyendo):

COMISI6N DE JUSTICIA Y CODIGOS.

Hahana, 14 de Agosto de 1912.

Sr. President de la Ciimara de Representantes.

Sefior:

A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
remitirle el dictamen adjunto, en que esta Comisi6n
de Justicia y C6digos acepta en totalidad el Proyecto
de'Ley, declarando al .Senado competent para co-
nocer de todos los delitos que con infracci6n de los
preceptos constitucionales, conmeten el Presidente :de
la Reptiblica, los Secretarios del Despacho y los Go-
bernadores Provinciales.
De Ud. respetuosaanente.-M. F. Viondi, Presi-
dente.
DI OTAOMEN

La 'Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n cele-
brada el dia de boy, 'ha acordado por mayoria de vo-
tos, emitir dictamen recomendando A la Chanara de
Representantes, apruebe el Proyeeto de Ley proce-
dente del Senado, que dice:

PROYECTO DE LEY:

Articulo I."--Corresponde al Senado el conocimien-
to de todos los delitos que. con infracci6n de los pre-
eeptos constitueionales, cometen el Presidente de la
Repiublica, los .Secretarios del Despacho y los Gober-
nadores de las provincial, en la forma que determine
el articulo cnarenta y site de la 'Constituci6n.
Articulo 2.--Se consideran delitos politicos come-
tidos por los Secretarios de Despacho y Gobernado-
res de las Provincias, A los efectos del articulo 47 de
la Constitution. los definidos y penados en el Titulo
segundo. Secei6n segunda, del Libro segundo, articu-
los 198, 199. 200, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209,


210, 211, 2M12, 213, 216, 217, 2,18, 219, 220, 221, 222 y
223 del 'OCdigo Penal vigente, correspondiendo por
lo tanto, su conocimiento al Senado, en la fomna ex-
presada en dicho precepto constitutional.
Articulo 3.0--El Senado no podrA imponer en nin-
grin caso otras penas que las que determinase el pi-
rra:fo segundo del inciso tercero del mencionado ar-
ticulo 47 de la Constituci6n. Cuando hubiere condena
remitirk los antecedentes Ai la Sala de lo Criminal del
Tribunal Supremo A los fines indicados en dicho pi-
rrafo segundo.
Articulo 4.--La Sala de lo Criminal del Tribunal
Supremo, se abstendrA de conocer de los delitos ex-
presados en los articulos primero y segundo de esta
Ley, cuando los acusados fueren el Presidente de la
Repuiblica, los Secretarios del Despacho 6 los Gober-
nadores de las Provincias; y remitira las denuncias
que reciba contra dichos funcionarios & la Oirmara de
Representantes, al Presidente de la Repiblica y al
Consejo Provincial, segfin el caso.
Si al publicarse esta Ley estuviere conociendo de
algfin delito de los comprendidos en la unisma, en que
figure coino acusado algrin Secretario del Despacho 6
Gobernador Provincial; solbreseerA la causa en cual-
quier estado en que se encuentre, reservando el de-
nunciante el derecho de que se.crea asistido para que
acuda ante el Presidente de la Repfiblica 6 el Conse-
jo Provincial respective, a los fines expresados en el
referido articulo 47 de la Constituci6n.
Articulo 5.-Se deroga cuanto se oponga al estric-
to cunplimiento de esta Ley, que empezar6 6A regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repii-
blica.
Y para constancia se expide el present, Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Justicia y 'C6digos de la
Cmiara de Representantes, A los catorce dias del mes
de Agosto de mil novecientos doce.-El Secretario,
Enrique Roig.-Vto. Bno.: El Presidente, M. F.
Viondi".
SR, IGAnnIGa Y SALIDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra S. S.
SR. GARRIG6 Y SALIDO: Sres. Representantes: Yo
tengo interns, como la mayor part de los miemibros
que integral este Cuerpo Colegislador, en que en la
sesidn de hoy se discuta y apruebe la. Ley de Amnis-
tia, pero ta.nbien tengo gran interCs en que el Pro-
yecto del Senado A que acaba de darse lectura, tenga
su sanci6n esta propia tarde, por lo menos que se en-
tre en su discusi6n.
En ese sentido le pido A la CGmara que entire desde
luego en la discusi6n del dictamen que se acaba de
leer y al mismo tiempo acuerde que inmediatainente
se discuta la Ley de Amnistia, prorrogiAndose la se-
si6n si fuere necesario. Esa es la solicitud que hago A
la CAnara.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. Ga-
rrig6 'ha propuesto que se declare la urgencia de este
Proyecto de Lev?
St. SoTO CALDERON: Propone la suspension de los
preceptos reglamentarios.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGIEREIDO) : Tiene la Ia-
labra el Sr. Lanuza.
Sr. GONZALEZ LarNIZA: SeFior Presidente v seiiores
Representantes: Iba i pedir al Sr. Garrig6 que modi-
ficara su Proposici6n en este sentido: dejar que este
Proyecto de Ley que viene del Senado sea incluido en
la prixima Orden del Dia.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


Cuando en la anterior Legislatura lleg6 ese Pro-
yeeto A nuestra CAmara y pas6 A la Comisi6n de C6-
digos, fu6 dictaminado por esa Comisi6n un dia en
que yo no asisti A la reuni6n de la misma. Lei el dicta-
men, conoci el Proyecto de Ley, y tenia el prop6sito
de someter algunas observaciones A la Camara contra
-1 Proyecto en su mayor parte. Reuni algunos dates,
los traje y tuve libros y datos sobre el pupitre, pero
en: :ido ces6 la anterior Legislatura, me los llev6 A
casa; no 'los tengo aqui. Yo haria afirmaeiones que
solo apoya-das en mi palabra en algunos puntos parece-
rian dudosas; si entrara en el debate en este moment
me referiria con recuerdos vagos 'A cosas que quisiera
precisar bien, por mAs que las cosas no me sean aje-
nas, no me son, no obstante familiares, y quisiera te-
nor alguna preparaci6n para tratarlas.
Pero hay ademas otro aspect: el problema es de
gran interns, la discusi6n no puede ser breve y rapi-
da, tiene que tener a.guna extension, y nosotros nos
eneontramos con la siguiente cuesti6n; la Constitu-
ci6n determine en uno de sus preceptos que la pena
de muerte no se puede aplicar a los delitos politicos
y que una ley definira cuales son esos delitos politi-
cos; la Constituci6n determine en otro caso la juris-
diccidn especial de detenminados Tribunales para co-
nocer delitos cometidos por tales 6 cuales ifuncionarios
gubernativos, cuando se trate de 6ste 6 de los otros
delitos, 6 de cualquiera otro de orden politico. De
manera que hay una distinci6n que hacer entire los
delitos politicos A' los efectos de un articulo de la
Constituci6n para que no se aplique nunca la pena
de muerte por los delitos politicos, y otra disposici6n
para determinar la jurisdicci6n del Tribunal Supre-
mo respect A los que los hayan cometido.
Entre nosotros se di6 el caso de que nuestro Tribu-
nal Supremo declarara que no podia estimar constitu-
cional una Ley Militar, porque no estaba vigente una
Ley que fijara cuales eran los delitos politicos A
los efectos de los preceptos que impiden aplicar la
pena de muerte por los referidos delitos. Hubo un
voto particular de tres Magistrados en el sentido de
que ante una condena de muerte no se ,debia retro-
ceder, que habia delitos politicos a los que la Cons-
tituci6n no queria que la pena de muerte se impusie-
ra, no era precise declarar cual era la naturaleza de
la jurisprudencia en acatamiento de un precepto
constitutional.
Si hacemos una Ley circunstancial que pueda de-
clarar la Jurisdicci6n de tal 6 cual Tribunal, la juris-
dicci6n del Senado, etc., respect A una clase de deli-
tos politicos, parece l6gico que nos ocupemos de lo
otro, porque ya se ha dado el caso de que perso-
nas que han cometido el delito de rebeli6n, que es el
tipico de los delitos politicos por excelencia, han esca-
pado de otros delitos. Es, pues, el Proyecto del Sena-
do uno de aquellos que no se puede discutir rapida-
mente ni votarse sin meditaci6n, sin la meditaei6n que
exige un debate serio; no es, ciertamente un- proble-
ma baladi; es cuesti6n de aplazar el debate para la
sesi6n pr6xima tan s6lo sin alterar los preceptos re-
glamentarios. Si la CAmara tomara el acuerdo de dis-
cutir hoy este Proyeeto y despu6s la Amnistia y la
sesi6n se prorrogara, hasta que quedaran discutidos
y votados los dos asuntos, dada la series de enmiendas
que yo entiendo que se tienen presentadas, estA en la
conciencia de todos que el dia de boy se terminaria
por lo menos, sin acabar; bastante es que nos la ten-
gamos que ver con la Amnistia para que en cuarenta
y oeho horas anticip.emos esta cuesti6n respect A la


que no creo que nadie debe improvisar si la quiere
estudiar serenamente y que lleva consigo un debate
y una votaci.6n A conciencia.
,S. GARRIG6 SALIDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Garrig6.
SR. 'GARRIG6 Y SALIDO: Si no fuera, Sres. Represen-
tantes, porque ya es proverbial en la Camara que
cuando un Sr. Representante solicita se suspend un
debate, despu,6s de oir casi un turno en contra del
Proyecto, que acaba de consumer el Sr. Lanuza, y, so-
bre todo, por complacer A un compafiero que por pri-
mera vez ocupa los escafios de la CAmara y que con
insistencia me ha rogado que retire mi proposici6n,
el.Sr. Federico Morales y Valcarcel, yo retire mi mo-
ci6n, pero le pido 'A la CAmara y A la Presidencia que
la incluya en la pr6xima Orden del Dia para su dis-
cusion.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia tendra sumo gusto en complacer al Sr. Ga-
rrig6.
'SR. FERNANDEZ GUEVARA: Y la segunda parte de
que se prorrogue hasta terminar la discusi6n de la
Ley de Amnistia, Sr. 'Presidente ?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): g Hasta qu5
hora propuso el Sr. Garrig6 que se prorrogara esta
sesi6n?
Sn. GARRIG6 Y SALIDO: Hasta que se discuta y se
apruebe la Ley de Amnistia.
-SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): i EstA la Ca-
mara conforme con la Proposici6n del Sr. Garrig6?
(Aprobado).
Se prorroga la sesi6n hasta que se discuta y aprue-
be el Proyecto de Ley de Amnistia con sus enmien-
das.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"COMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Habana, Agosto 1 de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle el dictamen adjunto, en que esta Comisi6n de
Sanidad y Beneficencia acepta en totalidad la Propo-
sici6n de Ley de los Sres. Guzman y otros, concedien-
do una pension vitalicia de setenta pesos mensuales
al Teniente Coronel del Ej6rcito Libertador y muti-
lado de la guerra de independencia Sr. Rafael Iz-
quierdo.
De Ud. respetuosamente.-E. M. Porto, Presiden-
te"
DICTAMEN

Por cuanto el Teniente Coronel del Ej6rcito Liber-
tador Sr. Rafael Izquierdo, desde que comenz6 la
guerra del 95, empefi6 las armas en uno de sus mis
crueles teatros, Matanzas, y que alli, siendo Coman-
dante, en Albril de 1896 y en her6ico combat recibi6
del enemigo catorce heridas de machete que lo mutila-
ron completamente, perdiendo la mano izquierda y
quedando inutilizado de la derecha, sin que por eso
abandonara el campo de la revoluci6n y que dicho
distinguido cubano, A quien mas de una vez el Gene-
ral en Jefe MAximo G6mez present A las huestes de
la Independencia como ejemplo de resignaci6n y pa-









12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTATIVES


triotismo, hubo de renunciar el empleo que desempe-
iiaba en la Aduana de esta capital, por incompatibili-
dad con su desastroso estado fisico, y no ha podido
conseguir un medio que le permit sobrellevar siquie-
ra la vida.ofrendada A la libertad, y cuyas luchas han
entristecido; esta Comisi6n de Sanidad y Beneficen-
cia, considerando que la Repfiblica no debe perma-
necer por m'as tiempo indiferente A la desgracia de
uno de sus fundadores, ha acordado por mayoria de
votos aceptar en totalidad la Proposici6n de los
Sres. 'Guzmin'y otros, y en tal virtud, recomienda A
la Ciamara de Representantes, la adopei6n dcl si-
guiente
PROYECTO DE LEY:

Articulo 1.--Se concede una pension vitalicia de
ochocientos cuarenta pesos, pagaderos por mensua-
lidades de setenta, al Teniente Coronel del Ej6rcito
Libertador Sr. Rafael Izquierdo, en atenei6n A su
pobreza y como invalido de la guerra de independen-
cia.
Articulo 2.-Queda autorizado el Ejecutivo Nacio-
nal para disponer, hasta que se incluya en los pr6xi-
inos presupuestos, de la cantidad necesaria al cum-
plimiento de esta Ley que regira 'desde su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia, A los doce dias del ines de Agosto de miil
novecientos doce.-El iSecretario, J. ML. Cabada.-
Vto. Bno.: El Presidente, Dr. E. M. Porto".

DICTAMEN :

Habana, 12 de Agosto de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

Considerando los meritos del Teniente Coronel del
Ej'rcito Libertador Sr. Raifael Izquierdo, su estado
de pobreza y la imposibilidad para dedicarse al tra-
bajo por la mutilaci6n que ha sufrido en la guerra de
independencia; esta Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos ha acordado hacer suyo el dictamen de la de
Sanidad y Beneficencia, aceptando en totalidad la
Proposici6n de TLey que concede una pension vitali-
cia de ochocientos cuarenta pesos A dicho distinguido
patriot.
Lo que tengo el honor de comunicarle A los efectos
reglameintarios.
De Ud. atentamente.-Ibrahim Urquiaga, Presi-
dente".

,SR. PRESIDENT ('BORGES FIGUEREDO): Hay una
proposici6n incidental que firman various seiiores Re-
presentantes.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, da lecture i
la proposici6n incidental suscrita por los Sres. Calle-
ja y otros, pidiendo la suspension de los preceptos
reglamientarios para discutir el Proyecto de Ley in-
m'ediatamente).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Acuerda la
CAmara de conformidad con esa proposici6n la sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Silencio).
Aprobado.


'Se va A dar lectura al Proyeeto de Ley.
(El S-cretario, Sr. Gonzdicz Sarrain, b I' !).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO : Se pone a't
discusi6n la totalidad del dictamen.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Aprobado).
Se va A dar lecture al articulo primero.

(El Secrctario, Sr. Gonzdhze Sarrain, lo lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se va A dar
lecture a una enmienda del Sr. Calleja, en que au-
menta la pension A mil doscientos pesos anuales.

SR. SECRETARIO (GOXZALEZ SARRA') : (L;yetndl ):

"A LA CiAMAPA:

Toda vez que la pension que se pretende conceder
al Teniente Coronel del Ejercito Libertador Rafael
Izquierdo, es una de las mis legitimas al par que de
las mis modestas, y desde luego insufieientes. si se
consider que dicho patriot, no obstante su lamen-
table estado fisico, ha sido siempre finico sost4n d?
su faimilia; el Representante que suseribe, present
A los dietanmenes de las Comisiones de Sanidad v Be-
neficeneia y Hacienda y Presupuestos, la siguiente

ENMIENDA :

Se aumenta a cien pesos (.O100.00) mensuaies la
pension que se concede al Teniente Coronel del Eje"-
cito Libertador y mutilado de !a guerra de Indeeun-
dencia, Sr. Rafael Irquierdo.
Sal6n de Sesiones, Habana, A los diez v seis dias del
res de Agosto de mil novecientos doee.-Anfdrs C'a-
llejas".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGC;ERiEDO : Ae pone a
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pi-.
(Aprobado).
Se va- A dar lecture al articulo segundo.

(El Sccretario, Sr. Gon-!lez Sarrain, lo Ice).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGITEREDO) : Se pone i
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que estin conformes se serviran ponerse de pie.
(Aprobado).
SR. SOTO CALDERO6- Ruego A la Comisiun de Estilo
que informed inmediatamente eon objeto de ver si pasa
hoy mismo al Senado.
(La Comisidn se reune).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO} : El dictamen
de la mayoria de la Comisi6n de Estilo es que esta
conforme con el Proyecto de Ley que acaba de apro-
bar la Camara. Por tanto se remitira al Senado.
Primera lecture del dietamen de la Comisi6n de
Agriculture a la Proposici6n de Ley sobre reparto de
tierras del Estado.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, la cle).







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 18


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se incluira
en la pr6xima Orden del Dia.
Leetura del dictamen de la Comisi6n de Justicia
al Proyecto de Ley concediendo amnistia por los de-
litos de imrrenta.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA COMISI6N DE JUSTICIA Y C6DIGOS:

El que suscribe, nombrado Ponente para dictami-
nar sobre la Proposici6n de Ley de los Sres. Vilardell
y otros, relative A conceder amnistia por delitos co-
rietidos por medio de la imprenta, grabados fi otro
medio mecanico de publicaci6n 6 la palabra, es de
parecer.que se conceda y otorgue la aprobaci6n que
de la Comisi6n se solicita, si bien especificando que
quedarAn excluidos de la referida gracia los delitos
de caracter privado que puedan haberse cometido por
los medios y en la forma expresada. La clemencia en
estos casos es possible y hasta recomendable, porque
]a mejor manera de reprimirlos es con la prensa mis-
ma y en muchos casos la opinion piblica se adelanta
A.esta clase de indulgencias esculpando A los respon-
sables por haber sido el m6vil que los produjo en cier-
to modo justificado.
Por tanto, estimo que dicha Proposici6n de Ley
debe quedar redactada de la manera siguiente:
Articulo Primero.-Se concede amnistia por los de-
litos y faltas cometidos por medio fi ocasi6n de la
imprenta, el grabado -i otro medio mec'nico de publi-
caci6n 6 de palabra, siempre que fueren perseguibles
de oficio y cometidos antes del dia 18 del corriente
mes.
Articulo segundo.-Esta Ley comenzara & regir
desde su publica'ci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica.-Santiago Cancio Bello.

DICTAMEN :

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de
esta fecha, ha acordado por mayoria de votos emitir
dictamen recomendando A la CImara de Represen-


opinion pfblica y las notas oficiales indicaron siempre
como Jefes de la misma a Estenoz 6 Ivonnet, desapa-
recidos los dos, no comprendo como pueden ser consi-
derados ,6 estimados otros como Jefes, ya que aquello
no pudo tener ni tuvo organizaci6n de ninguna clase.
Pidb por tanto A mi amigo y compafiero el Sr. Lo-
res, que en atenci6n a estas manifestaciones y A sus
propios sentimientos de humanidad y de igualdad en
este caso, retire su enmienda.
'SR. LORES LLORENS: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Lores.
SR. LORES LLORENS: No tengo inconvenient en
complacer al amigo Sr. Campos *Marquetti, pero no
en lo que se relaciona A li enmienda. Retirar6 el pA-
rrafo en que se hace alusi6n A los jefes del movimien-
to, no la enmienda en su totalidad, porque entonces
resultaria que no se podria discutir la amnistia en lo
que afecta al movimiento racist.
SR. CAMPOS MIARQUETTI: Estamos de acuerdo, por-
que si yo no lo dije, eso es lo que quise decir.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Queda reti-
rada la excepci6n'que establece el Sr. Lores, cuya ex-
cepci6n esta comprendida en el apartado tercero de
su enmienda. Queda por lo tanto retirado ese apar-
tado.
Hay una enmienda A este Proyecto de Ley formula.
da tamibi6n por el Sr. Lores que dice: "Se concede
amnistia A los que hayan sido condenados por impri-
dencia temeraria".
SR. CAMPOS iMARQUETTI: Yo he presentado hace un
moment un articulo adicional que me parece seria
convenient discutir antes de llegar A esos otros par-
ticulares que alegan la existencia de ese asunto.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se estan dis-
cutiendo por su orden respective segfin se han ido
agregando A su presentaci6n.
Se pone A discusi6n la enmienda del Sr. Lores so-
bre los casos die imprudenoia temeraria.
Los que est~n conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).


tantes, apruebe el anterior informed suscrito por el Hay otra enmienda del Sr. Ferrara que dice: "asi-
Ponente Sr. Santiago Cancio Bello y Arango. mismo serAn amnistiados los que no est6n sujetos A la
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6- interdicci6n civil".
digos de la CAmara de Representantes, A los diez y Se pone A discusi6n.
site dias del mes de Mayo de mil novecientos doce.- 'SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo no entiendo que quiere
El Secretario P. S.,Santiago Cancio Bello.-Vto. Bno. decir eso que se acaba de leer.
El President, .luga, I F. Viondi". SR. SOTO CALDER6N: jC6mo dice la enmienda?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El Secreta-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): En la filti- rio Sr. Sarrain como Letrado podrA informar.
ma sesi6n que se discuti6 este Proyecto de Ley, qued6 S. SOTO CALDER6N: Yo estimo que eso estA incom-
pendiente de aprobaci6n una enmienda formulada pleto.
por el Sr. Lores al articulo primero del Proyeeto de SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
Ley, por cuya enmienda se propone que quedarAn SR. IPRESI6ENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
igualmente exceptuados del beneficio los jefes de re- labra el Sr. GonzAlez Lanuza.
beli6n, entendi6ndose por tales los que tuvieren man- SR. GONZALEZ LANUZA: Queria preguntar A la Me-
do de 'fuerzas. sa A quB articulo se refiere la enmienda del Sr. Ferra-
SR. 'CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra. ra. Si es una enmienda total 6 adicional?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La tiene su SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Es una en-
sefioria. mienda adicional A la totalidad del proyecto.
SR. 'CAMPOS MARQUETTI: Como yo habia, Sr. Presi- SR. 'GONZALEZ LANUZA: Y se pone A discusi6n esa
dente y Sres. Representantes, solicitado en aquella enmienda?
oeasi6n la palabra, lo lhago ahora, para rogar A mi SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): 'Si, senior.
compafiero el Sr. Lores que retirase esa enmienda, SR. GONZALEZ LANUZA: Pues pido la palabra en
porque se trata en realidad de uno de esos casos es- contra, en primer lugar, porque no la comprendo.
peciales en que no puede comprenderse que existieran Quisiera que estuviera aqui el Sr. Ferrara para que
Jefes en esa rebeli6n 6 en esa cosa llamada asi, sino nos la explicase. La interdicci6n civil es una pena fun-
aquellos que fueron conocidos de todo el mundo. La damentalmente accesoria. Hay penas accesorias que







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


pueden ser principles, por ejemplo la pena de inha-
bilitaci6n absolute 6 especial, perpetua 6 temporal. La
pena de interdicci6n civil consiste en la privaci6n del
derecho de former parte del Consejo de Familia, de
la patria potestad, de la autoridad marital, del dere-
cho de disponer de sus ,bienes por actos "inter-vivos".
Dicha pena no lleva consigo la sujeci6n A la vigilan-
cia de la autoridad. La inhabilitaci6n para cargos piu-
blicos es otra pena accesoria que para nada tiene que
ver con la interdicci6n civil. Y decir que quedan am-
nistiados todos los que no est6n sujetos a interdicci6n
civil, es tanto como decir que quedan amnistiados to-
dos los delincuentes cualquiera que sea su delito.
Yo entiendo por tanto que se trata de un error de
-edacci6n, pero en las condiciones que est6 propuesto
me parece que no tiene sentido, no se comprende los
casos que prevee y se haria un gran mal vot6ndola
en esta forma; por lo que yo propongo sea desechada.
SR. SOTO CALDER6N: Lo que el Sr. Ferrara ha que-
rido es hacer una excepci6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
votaci6n la enmienda del Sr. Ferrara.
(Desechada).
Se va a dar lectura A una enmienda de los seiiores
Delgado y otros.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, la lee).

SR. DELGADO: Pido la palabra.
-SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el Sr. Delgado.
SR. DELGADO: Sres. Representantes: Explicar6 el
origen.y el alcance de mi enmienda. Cuando eso que
se llam6 cuesti6n racist, en muchisimas localidades,
individuos que eran autoridad exigieron A algunos
hombres de color, que renunciaran sus puestos y h
otros buscaron la manera de dejarlos fuera de los
mismos. Esto, en realidad, no tiene significaci6n poli-
tica, sino que se hacia ya por interns personal 6 para
favorecer A un amigo. Por tanto, yo pido que 6 los
individuos aquellos que ocuparon esos puestos, sin
que las plazas se hallan cubierto definitivamente, se
les devuelva la condici6n que tenian de funcionarios
piblicos.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la p.a-
labra el Sr. Lanuza.
SR. ,GONZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Comprendo la buena intenci6n que
inform la enmienda del Sr. Delgado; pero me pare-
ce la material ajena a la Ley de amnistia que estamos
discutiendo. La explicaci6n es muy clara y va a ver
el Sr. Delgado que tengo motives para oponerme a
que su enmienda sea incluida en el Proyecto de Ley
de Amnistia. En primer lugar, surge un inconvenien-
te prdctico: las personas que entonces por determina-
das exigencias y coacciones renunciaron los puestos
que desempefiaban no serian repuestas, porque se les
diria: por qu6 ustedes renunciaron ? i por qu6 no re-
clamaron en tiempo oportuno? Qui6n afirma y prue-
ba que realmente existieron tales coacciones. Y ten-
driamos una series de dificultades prfcticas para la
aplicaci6n de la Ley de amnistia. Pero este no es el
inconvenient mayor que la cosa tiene en si misma:
]a amnistia es una manera de extinguir la responsa-
bilidad criminal; no es una manera de reponer A los
que hayan sido sacados de sus puestos por infraccio-
nes de la Ley; la amnistia no es una manera de ex-
tinguir responsabilidades civiles; las amnistias ino


pueden extinguir mas que responsabilidades crimini-
les. No, de eso no se trata: la material que hace fi-u-
rar el iSr. Delgado en su enmienda es completamen-
te ajena A lo que es material propia de la amnistia.
La Constituci6n dice que el Congreso tiene la facul-
tad de conceder amnistias pero no define lo que es
amnistia. No hay otra Ley que defina la amnistia
mAs que el C6digo Civil, y este explica la amnistia
entire las causes de extinci6n penal y declara que ex-
tingue la pena y todos los efectos penales; de modo
que la amnistia no tiene mas objeto que extinguir la
responsabilidad penal, haya sido 6 no declarada por
sentencia. Asi, pues. la finalidad que el Sr. Delgado
se propone debe ser objeto de una Proposici6n de
Ley especial, pero no debe ser incluida en esta Ley
de Amnistia, porque nosotros no vamos A tratar en
esta Ley de Amnistia todo lo que se nos ocurra. sino
finica y exclusivamente extinguir determinadas res-
ponsabilidades penales.
He aqui la raz6n por la cual eneocntrando just lo
que se propone el Sr. Delgado, porque lo creo equita-
tivo, dado los motives que el indica. que determina-
ron la cesantia de tales 6 cuales personas, es por Io
que no creo que su enmienda pueda ser votada en es-
ta Ley de Amnistia, que lo finico que se propone es
declarar extinguida la responsabilidad penal. y por
estas razones me opongo a que sea tomada en con-
sideraci6n dicha enmienda.
SR. DELGADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Delgado.
SR. DELGADO: Sr. President y Sres. Representan-
tes: Las manifestaciones que acaba de hacer mi dis-
tinguido compaiiero el Sr. Lanuza me han convencido
completamente en cuanto ai que no es material relati-
va A la Ley que estamos discutiendo, la emnienda que
he tenido el honor de presentar, pero como tenia cier-
ta analogia por el movimiento racist surgido en
Oriente, se habia creado cierto espiritu contra deter-
minado element, yo encontraba que este era el finico
medio oportuno para la presentaci6n de una adici6n 6
esa Ley por lo mismo que tenia relaci6n con ella y
obtuviera la votaci6n unanime de este Congreso.
En ese sentido, yo la retire como enmienda y la
presentar6 nuevamente en forma de Proposici6n de
Ley. Y doy por las explicaciones que me ha hecho el
Dr. Lanuza, las gracias mas expresivas.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El Sr. Del-
gado retira su enmienda. Queda retirada.
'Se va A dar lecture A otra enmienda de los sefiores
Wifredo Fernandez 7 Rivero.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarram le da Irctura).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO' : Se pone a
discusi6n la enmienda.
SR. CAMPOS 2LxRQUETTI: Estaba queriendo oir bien.
pero no he oido. Yo ruego A la Presidencia se dicn_
darle lectura nuevamente.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Voy A com-
placer al Sr. Campos Marquetti. (Da Ifctura 4 la in-
mlienda).
SR. CAMPOS .MARQUETTI: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMPOS JMARQUETTI: Parece. Sr. President y
Sres. Representantes, que no se trata ahora de una
enmienda a la Ley que se debate, sino de una nueva
Proposici6n ded Ley, y es extrafio que esta Proposi-
ci6n de Ley haya venido en la forma que l!ega 6 la







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Camara de Representantes, traida por los sefiores
conservadores que han sido siempre enemigos mani-
fiestos, y asi lo han dicho en todos los tonos, A estas
amnistias que tienden A libertar A funcionarios pfibli-
cos comprometidos en el ejercicio de sus funciones.
Por eso, yo no voy A consumer un turno en contra,
sino A hacer constar que se trata de una nueva Propo-
sici6n de Ley ajena en un todo al Proyecto de Ley
que ahora se discute.
SR. ISTO 'CALDERON: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Sr. Campos
Marquetti: el Proyecto de Ley que se dispute, apro-
bado por la Comisi6n de C6digos, es el referente A
conceder amnistia por los delitos cometidos por medio
de la imprenta; se han aprobado otras enmiendas aje-
nas por complete A este asunto, y la Presidencia ha
creido que 6sta no se apartaba del Proyecto y si se
apartaba, tambi6n se apartaban todas las demas.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Es una cuesti6n de criterio
lo que dispute la Presidencia. C6mo ha entendido la
Presidencia esta enmienda y c6mo la entiende el que
tiene el;honor de dirigirse A ella.,
Se trata, Sr. President, en estos mismos instantes,
de una series de responsabilidades que se ventilan y
que no comprendo por qu6 la CAmara va A anteponer
una Ley A los efectos de esa investigaci6n y como
creo que se va subrepticiamente A declarar irrespon-
sables A los que pudieran serlo en el mafiana, es por
lo que yo me he opuesto significando que es una Pro-
posici6n de Ley completamente ajena A esta que se
discute.
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. Soto
la habia pedido antes.
SR. SOTO CALDER6N: Se la cedo al Sr. Cuesta.
,SR. CUESTA REND6N: La retire, Sr. President.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El Sr. Soto
tiene la palabra.
SR. SOTO CALDER6N: Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La tiene Su
Sefioria.
!SR. SOTO 'CALDERON: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Cuando oi pedir la palabra en con-
tra de la ennmienda que tuvimos el honor de presen-
tar el Sr. Rivero y yo para agregarla A la Ley de Am-
nistia, esperaba que los arguments que se adujeran
fueran de naturaleza distinta A los que se han adu-
cido.
Cuando el Sr. Campos Marquetti empez6 a argu-
mentar en contra de ella, pedi hacer uso de la pala-
bra para dar la explicaci6n cque el senior Presidente
tuvo la amabilidad de anticipar, esto es, que si habia
presentado esa enmienda era en la misma forma en
que se presentara para comprender en la Ley de Am-
nistia A los llamados delitos de rebeli6n, porque el
proyecto primitive era para favorecer A los que hu-
bieren cometido delitos por medio de la imprenta, por
la palabra 6 por otro medio de publicaci6n; despu6s
vinieron las enmiendas que comprenden A los perse-
guidos por el delito de rebeli6n. Y era natural'que en
la misma forma pudi6ramos presentar esa enmienda,
para comprender tambi6n A los funcionarios piblicos.
Ahora, ante el segundo argument del Sr. Campos
Marquetti que ya parece mas fundado, para desvane-
cer sus escrfipulos, yo puedo ofreeerle la oportunidad
de enmendar mi enmienda en el sentido que 61 quiera
para evitar que esos funcionarios, cuyos delitos no
son conocidos, pero que ya se sigue la investigaci6n


que se ha iniciado, puedan quedar exceptuados de esa
Ley de Amnistia.
No me proponia, al presentar esa enmienda, mas
que favorecer A cuatro infelices que estan sufriendo
condena en el presidio de la Repfiblica y que debian
estar fuera ya. Se trata, el primero-y los he de enu-
merar, segin una circular i 'hoja suelta que se ha
hecho circular enitre los .Sres. Representantes-del
Sr. Jos6 Manuel Vega, Tesorero del Ayuntamiento de
Placetas, que estA sufriendo condena por un delito
que 61 no cometi6, que no pudieron encontrarse los
autores de ese delito, que fu6 el de sustracci6n 6 robo
de la caja de caudales del Ayuntamiento .d Placetas,
que ha repuesto la cantidad robada al Ayuntamiento y
que debe disfrutar de libertad, porque esta invAlido
en el presidio de la Repfblica. En segundo t6rmino,
se trata de Jos6 Antonio Prez, Escribano de Guana-
jay, condenado por falsedad en document pfiblico,
tenemos despu6s al Juez ,C0sar Tariche, Juez MAunici-
pal de Marianao-f-nico Abogado, segin se dice, se
encuentra sulfriendo condena en un establecimiento
penal de la Repfiblica-por un delito cometido en
uni6n del Secretario y del actor, que han sido indul-
tados, y sin embargo, el Juez continfia sufriendo la
condena. Y en filtimo extreme, el caso de conciencia
mis evidence que pudiera presentarse, el caso del Se-
cretario del Juzgado Correccional de Uni6n de Reyes,
que hace cinco afios que se encuentra cumpliendo con-
dena, porque al hacer una liquidaci6n de pena de uno
que habia extinguido la suya, se equivoc6 y le hizo
sufrir un dia mAs de eondena; este indiyiduo fu6 cas-
tigado con una condena de catorce afios, de los que
ha sufrido cinco en el presidio y me parece que eso es
un error, pues que no ha habido mala fe, que ha sido
pagado bastante caro; y es hora que la Camara pro-
ceda A aliviarle la situaci6n porque atraviesa. Eso era
lo que me proponia.
Naturalmente, acaso entire 6stos pueda estar com-
prendido alguno que no conocemos que se encuentre
en las cArceles por delitos inferiores y pudiera ser
que por virtud de la misma enmienda algunos de los
delincuentes que van apareciendo, segfin la explica-
ci6n del Sr. Campos Marquetti, quede tambi6n com-
prendido; pero como mi intenci6n no es favorecer A
los nuevos delincuentes ni lo que se persigan en lo fu-
turo, sino los que estan sufriendo condena. Yo pro-
pongo que se haga alguna enmienda, que se present
alguna soluci6n, que yo acepto,-A fin de que se salven
estos y se castigue A los otros.
Es cuanto tenia que explicar A la CAmara en defen-
sa de la enmienda que he tenido el honor de presen-
tar.
SR. OONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. GonzAlez Lanuza.
SR. GONZLEZ LANTUZA: Sr. President y Sres. Re-
presentantes: He qiferido terciar en este debate para
recomendar A aquellos compafieros mios que han pro-
puesto la enmienda, esta-consideraci6n. El Sr. Soto
tiene el prop6sito de que en virtud de la enmienda
queden extinguidas las responsabilidades criminals
de cuatro funcionarios cuyos nombres ha indicado, y
de cuyos delitos ha hablado. Yo no conozco sus proce-
sos. Por lo que se refiere al filtimo, si es asi como 61 lo
ha pintado, y no se debe A una inexactitud consciente
de 6l, sino A alguna informaci6n equivocada, la sen-
tencia me parece realmente tremenda. Porque si el
mero error en un cAlculo de pena que determinara un
dia mAs, habrf servido A un Tribunal para declarar


11







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


la falsedad en document official, es cosa muy fuerte,
pero en fin, yo no discuto eso, lo que si digo es que la
enmienda estA redactada en terminos tan generals,
que si prospera, se extinguen las responsabilidades,
por todos los delitos cometidos en el moment en que
ella se otorgue, los descubiertos como los no descu-,
biertos, A los que se les haya iniciado simplemente
process, como aquellos A quienes se les haya termina-
do, los delitos de sentencia firem, como los pendientes
de recursos; todos los funcionarios, cualquiera que
sea el hecho quedan comprendidos en la enmienda
y exentos de responsabilidad criminal. Asi redactada
me parece realmente muy fuerte, y de acuerdo con lo
que he dicho siempre. aqui, recomiendo que se vote en
contra.
SR. SOTO CALDER6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Soto.
SR. SOTO CALDER6N: Oida la explicaci6n del Doc-
tor GonzAlez Lanuza que siempre educa 6 ilustra, se
me ocurre hacer una enmienda & mi enmienda en el
sentido de consignar que se trata de los delitos ya
penados.
SR. PINO QUINTANA: Yo la enmendaria, diciendo:
"Condenados ya por sentencia firme".
SSR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Los autores
son los Sres. Soto, FernAndez y Pino.
'SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo estoy de acuerdo y la
firm tambien.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : -le parece
convenient proponer 6 la C6mara un receso de diez
minutes para que se proceda A una nueva redacci6n
de la enmienda.
SR. SOTO CALDER6N: Ali aprobaci6n, Sr. President.

(Se acuerda un receso de diez nvinutos).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La enmien-
da de los Sres. Soto, Fern6ndez y Rivero, ha sido
modificada por elqos de la manera que se va A leer por
el Sr. Secretario.
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo):

"Asimismo se concede amnistia de todas las penas
correspondientes A los delitos cometidos hasta el 12 de
Agosto y sobre las cuales se hubiese iniciado process
hasta esa fecha por funcionarios 6 empleados pfibli-
cos en el ejercicio de sus funciones, siempre que los
tales empleados hagan efectiva la responsabilidad ci-
vil en que hubieren ineurrido por raz6n del acto de-
lictuoso".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
SR. GONZALEZ LANUZA: Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n nominal por haberlo asi solicitado el senior
Lanuza. Contestar6n si, los favorables 6 la enmienda;
n6, los contraries.

(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, pasa lista).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El resultado
de la votaci6n es el siguiente: Han votado que si 46
sefiores Representantes y que no 5. Queda por lo tan-
to aprobada la enmienda.
Se va a dar lectura 6 otra enmienda suscrita por
103 Sres. Gonzalez Sarrain, CArdenas y Coyula.


SSR. SECRETARIO (GONziLEZ SARRAi-) : (Lcyendo):

"A LA CiMARA:

Los Representantes que suscriben presentan la si-
guiente
ENMIENDA:

Se concede asimismo amnistia por los delitos de
disparo de arma de fuego y lesiones. siempre que no
haya quedado infitil el lesionado y sin perjuicio de la
responsabilidad civil.
Sal6n de la Camara, A 16 de Diciembre de 1912.
-W1ifredo Ferndndez.-Felipc Gonzdlz Sarrafn.-
RaOil de Cdrdenas".

SR. CAMPGS MARQUETTI: Pido la palabra para pre-
guntar hasta cuando tiene la enmienda su efecto.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Voy a infor-
mar al Sr. Campos Marquetti, hay una enmienda
aprobada ya al Proyecto total, que fue aceptada en
la tiltima sesi6n, presentada por el Sr. Pino. la cual
advierte que la Amnistia en todas sus parties se en-
tendera vigente para los delineuentes que hayan co-
metido sus delitos hasta el dia 12 de Agosto de este
afio, y por eso es que la filtima enmiennda fue modifi-
cada expresando la misma fecha.
SR.'PINO QUINTANA: s Y c6mo dice esa enmienda

(El Secretario, Sr. Gonzflez Sarrain, la Icc).
SR. SOTO CALDER6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Soto.
SR. SOTO CALDERON: Para hacer una pregunta:
creo que hay un delito que se condena por disparo y
lesiones y otro, por disparo de arma de fuego, y pu-
diera suceder que aqui no se comprendieran los de dis-
paro de arma con lesiones.
SR. PINo 1QUINTANA: Desde luego que hay un delito
de disparo de arma de fuego y otro de lesions conexo
con el de disparo.
SR. SOTO CALDER6N: Yo lo decia porque pudiera re-
sultar que el Tribunal Supremo al aplicar la Ley de
Amnistia dijera que no se hallan comprendidos tales
delitos y por eso yo quiero aclarar ese particular en
el sentido de "disparo de arma de fuego y lesions'" y
"disparo de arma de fuego sin lesiones".
SR. GONZALEZ SRRAif: Pido la palabra para acep-
tar desde luego la modificaci6n que indica el senior
Soto, auin cuando en realidad no es necesaria. Dada
la interpretaci6n constant que los Tribunales de Jus-
ticia le dan aqui a la amnistia, eso que resultaria una
redundancia en el orden juridico. en el terreno prac-
tico es necesario. Yo he firmado esa enmienda porque
conocedor de los casos prActicos, la fijaba sin fecha
hasta el moment actual, porque por procedimientos
que todos conocemos, hay una diferencia enorme se-
gin la personalidad que hace los disparos. Cuando se
trata de personas de arriba-ila vida es asi!-se mue-
ven las influencias necesarias para que el hecho pueda
quedar envuelto en la obscuridad si no destruido,
cuando son "los de abajo" aquellas influencias no
existen y el culpable siempre es penado. He dicho.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
discusi6n la enmienda en la forma que ha sido modiS-
cada.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


Se va A dar lectura A una enmienda del senior Cam-
pos 'Marquetti y otros.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"Para que se considered exceptuados los delitos A
que se refiere el articulo segundo, habrh de justificar-
se que su comisi6n no tuvo efecto en ningin acto
tendente A favorecer la rebeli6n.
Sal6n de Sesiones de la Camara, 16 de Diciembre
de 1912.-Generoso Campos Marquetti.-Roque Ga-
rrigd.-Manuel Delgado.-Ranviro Cuesta.-Juan de
la C. Alsina".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Se va A dar lectura A una enmienda del Sr. Carlos
Guas y otros, referente A que sean comprendidos en
la amnistia los voluntaries de Occidente.
(El Secretario, Sr. Gonz6lez Sarrain, la lee).
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. CUESTA REND6N: Sefior Presidente y Sres. Re-
presentantes: Me sorprende dolorosamente la series de
enmiendas que se han ido presentando consecutiva-
mente cuando era esperado por todos los Sres. Re-
presentantes que aqui se trataria fnica y exclusiva-
mente de una amnistia que la opinion p6blica y la
justicia vienen reclamando de por si.
Me parece que al paso que vamos, lo mas c6modo y
lo mas practico seria ir al presidio, abrir las puertas
para que salga todo el mundo y que todos los delin-
cuentes gozaran de libertad. No es possible que aqui,
de manera absolute, se pretend indultar A todos los
que hayan cometido delitos por el solo hecho de ha-
ber pertenecido A un Instituto armado. Parece que el
hecho s6lo de haber formado en las filas de las fuer-
zas de Voluntarios de Occidente durante el period
tristisimo de la revoluci6n racist, es bastante para
que ahora que se trata de piedad, se abran las puertas
del Presidio y esos delincuentes, impunemente, le-
vantada la frente se codeen con *todas las personas
honradas.
Piedad, piedad piden aqui para los que han sido
victims de las injusticias. Queremos como una repa-
raci6n, como una reparaci6n social que los que eran
victims de los horrors de las persecuciones injustas,
que todavia esthn sepultados en las chrceles sufrien-
do las penalidades de un delito que en realidad no
han cometido, vuelvan otra vez al seno social que los
reclama; pero hay una gran diferencia de eso h que
encubiertamente se pretend aqui que los autores de
un asesinato horrible, .de un asesinato vergonzoso,
tambi6n se les comprenda en la Ley de Amnistia, co-
mo si debieran gozar de libertad las victims y sus
victimarios.
No es necesario apurar much ni hacer un gran es-
fuerzo de imaginaci6n para que todo el mundo com-
prenda bien que detrAs de esa enmienda se oculta el
deseo de poner en libertad a los que realizaron el tre-
mendo crime de Boqueron. Para esos no debe haber
piedad, para esos hombres no debe haber piedad; no
tuvieron piedad ellos con esos infelices inermes que
habian ido tambi6n a defender la patria y que en-
contraron en sus compafieros manos fraticidas y crue-


les, que sordos A sus ayes, alli en la penumbra a don-
de los habian llevado, despu6s de pensar perfectamen-
te lo que habian de hacer con esos infelices que no tu-
vieron la oportunidad de encontrar una mano amiga
que los amparara; y no se conmovieron sus corazones,
no tuvieron piedad para esos que suplicaban cuando
de manera airada deseargaban sobre sus cabezas los
machetes; y c6mo va A haber piedad aqui, en esta
CAmara, para esos individuos que constituyen un da-
fio social. IA d6nde vamos A parar de esa manera?
Queriendo realizar un acto de justicia, vamos A rea-
lizar un acto mas horrendo todavia,-vamos a haeernos
cooparticipes de un delito vergonzoso, de esos que
Ilevan el deshonor A los Institutos Armados A que
pertenecen.
Yo no quiero molestar demasiado la atenci6n de la
Camara. Yo pudiera decir muchas cosas acerca de
esto, pero trathndose de un delito, de various delitos
cualificados con circunstancias agravantes de respon-
sabilidad criminal que debieran haber sido sanciona-
dos con la pena de muerte, es impossible que, sin em-
bargo, de una manera subrepticia se venga aqui k esta
Camara a procurar que se comprendan tambien en la
amnistia h esos individuos que han realizado un delito
tan horrendo, ahora que tratamos de realizar un acto
de justicia y de humanidad.
Yo ruego, pues, A los Sres. Representantes, que
pensando esto, que pensando en el dolor de esos fami-
Hlares que de una manera injusta han perdido A series
queridos, que no tengan que arrepentirse de haber
dado su voto para venir A esta Cimara nada mas que
a defender lo mis important que tiene la Repi4blica:
a laborar por una legislaci6n que sea garantia eficaz
para todos los cubanos.
SR. GUAS Y PAGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Guas.
SR. GUAS Y PAGUERAS: Senfor Presidente y Sres. Re-
presentantes: Quiero recorder que cuando en esta
CAmara se present un Proyecto de Amnistia que
comprendia A los sublevados de Oriente, fui de los po-
cos, de los muy pocos, que vote favorablemente la to-
ma en consideraci6n de ese proyecto, y expliqu6 las
razones que tenia para hacerlo. Esto lo -recuerdo al
objeto de que no se puedan interpreter como hostili-
dad hac'ia determinado element las frases que me
veo o'bligado A pronunciar.
Yo estoy dispuesto a retirar la enmienda si el senior
Cuesta me garantiza que muchos de los individuos fa-
vorecidos por las enmiendas que al Proyecto de Am-
nistia se han presentado, no hah cometido delitos
quizAs mks graves que los que se dicen cometidos por
los individuos para los cuales yo solicito esta gracia.
No inadvertidamente como quiere suponer el senior
Cuesta, sino, por el contrario, como hago yo todas
mis cosas, muy clara y muy terminante, si 61 me ga-
rantiza eso, si me asegura que esos .delitos son finicos
y que con motivo de haberse cometido esos delitos se
ha congratulado 4 individuos que lo han cometido, re-
pito, estaria dispuesto A retirar la enmienda. Yo no se
si los otros que cometieron esos delitos grandisimos y
que se benefician con esta Amnistia, han dejado ma-
dres en las condiciones pat6ticas en que nos present
a las otras madres el 'Sr. Cuesta. Lo que yo no concibo
es que uno de los poderes del Gobierno, que el Poder
Legislative, vaya a votar una Ley con motive de una
rebeli6n, que beneficia A los rebeldes y que no benefi-
cia A su vez a los llamados leales A este mismo Gobier-
no contra el cual se levantaron esos individuos, por








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


eso es por lo que yo sostengo esa enmienda, sola y ex-
clusivamente.
SR. GONZiLEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. GonzAlez Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: A riesgo de prolongar este debate,
pide la palabra, ponque queria hacer una observaci6u
que encaja perfectamente en lo que acaba de decir el
Sr. Gras, porque no esta de acuerdo con la enmjieda
por 61 presentada. Por lo pronto, declare una cosa;
como 1l comenzaba haciendo una declaraci6n de aeti-
tud personal, yo quiero hacer lo mismo: estaba en mi
espirita una double amnistia que requeria la opinion
puiblica: la amnistia para la prensa y para los snble-
vados de Oriente. Estimaba que Asta filtima era nece-
saria porque despues de todo lo ocurrido no podian
continuar los process y condenas, que esta era una
media de bienestar y apaciguamiento moral que la
razOn que recomendaba la amnistia nos mandaba vo-
tar.
Creo que hacemos una obra de dementes cuando
aprovechamos una amnistia de esta especie para ha-
cOr una enmienda en 'que no se dice el nombre de la
persona favorecida, pero si pinta el caso de tal modii
lue el nombre sale A la boca de todo el mundo; qu:
:e abusa de una facultad constitutional que solo debe
nsarse en determinadas condiciones/'
Pero yo quiero recomendar A los Sres. Representan-
tes una cosa, esto es, la continuaci6n de un debate. El
debate se inici6 .anteriormente y en la sesi6n anterior
esta cuesti6n qued6 discutida y en part votamos. Se
vot6 esta enmienda: (leyendo): "A los responsables
hasta el 12 de Agosto de 1912, condenados 6 no por
el delito de rebeli6n y sus conexos, no se entenderAn
comprendidos en el nfmero primero los rebeldes que
estuviesen procesados, acusados 6 fuesen responsables
del delito de homicidio, asesinato y abuses contra la
honestidad." A ellos les vamos A perdonar sin limi-
tes aunque hayan cometido esos delitos? No me pare-
ce equitativo, no me parece just, y creo que la en-
mienda debiera tener alguna atenuaci6n: exceptuan-
do A los que hubieren cometido estos delitos de los
cuales la Camara ha exceptuado ya a los rebeldes de
Oriente.
SR. CUESTA REND6N: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: 'Muy poco tengo yo que decir des-
pues de las oportunas, como siempre, palabras de mi
querido maestro Dr. Lanuza. Pero me corresponde,
desde luego, satisfacer la indicaci6n 6 la sfiplica que
me hace mi disting-uido. comnpaiero el General Guas.
Realmente, A fuer de hombre :honrado, yo no puedo
contestar, ni yo debo contestar, las preguntas que a
mi se me hacen en esa forma, porque el' Sr. Guas sa-
be perfectamente que yo no puedo hacer esa declara-
ci6n, que yo no puedo asegurar algo que no este bajo
mi potestad.
En cuanto A lo demAs de este debate que pudiera ir
tomando vuelos extraordinarios y que por una conve-
niencia general procuro con la mayor discreci6n posi-
ble circunscribirme al circulo estrecho en que nos de-
bemos mover aqui esta tarde, para evitar que vengan
recueirdos dolorosos, para evitar que el coraz6n rebo-
sante de hiel aqui se desate y aqui se esparza, porque
fueron dias tan dolorosos y tan tristes que ban pasa-
do-y Dios quiera que pasaren para no volver ja-
mns-y no se me quiera aqui decir por ninguno de mis
compafieros y much menos por el Sr. Guas, el recuer-
do de lo que aqui ocurriera, que yo no prescindo del


recuerdo tampoco de las amarguras de 6pocas que ya
pasaron, porque la situaci6u de ahora no es la situa-
ci6n de entonces, y no es bueno que noso:ros remo-
vamos algo que sepultado ya debe quedar en el olvido
y que no lata ni un sentimiento de dolor, de rencor.
en los unos y en los otros. No se debi6 tocar aqui tam-
poco por otro motivo lo que mi querido compafiero
el Dr. Guas ha traido al recuerdo de nosotros: no es
caso que pueda compararse al de aquellos individuos
que les llamaron los alzados de Oriente, porque esos
delitos A que tal vez se refiera el Dr. Guas. no llega-
ron A realizarse: si hubo crime. fu6 de los que calum-
niando A sus compatriotas lanzaron la especie de que
aquellas gentes que se habian alzado, estaban violan-
do mujeres; nadie estaba autorizado en esos momen-
tos de tristeza para la patria A traer con calumnias el
odio de un element 6tnico contra el otro. Pero como
ya os he dicho Sres. Representantes, que no quisiera
que la pasi6n ni el dolor me hicieran traer aqui el re-
cuerdo de dias pasados, me voy a concretar tan solo
a reiterar mi siplica que tuve el honor de haeerles
pidiendo A la vez que acepteis. como debeis aceptar. lo
que acaba de decir el Dr. Lanuza. quien de una man--
ra clara, acaba de demostrar la gran diferencia entire
una cosa y la otra.
SR. GONZiLEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGCEREDO) : La tiene
Su Sefioria.
SR. GONZALEZ SARR.Aix: le interest que se aelare
realmente, porque como form parte de !a Comisi'n
de Estilo me eneontraria en una verdadera dificultad
si no se aclarase esto de que se trata. pues por no ha-
ber acudido A las sesiones anteriores donde se trat6 de
la Ley de Amnistia, apenas si la conozeo. Hay aqui
aprobada una enmienda que dice asi: (La I,-).
Y se me ofrece A mi la dificultad. porque he escu-
chado al Sr. Lanuza que hacia referencia A este parti-
cular, sin referir a una enmienda que acaba de apro-
barse que dice asi: "Articulo adicional (lo lcI).
SR. CAMPOS IMARQUETTI: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene ia pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMlPOS MARQUETTI: Sefior Presideme y sefio-
res Representantes: Yo voy A hacer uso de la palabra
lo mis brevemente possible, ya que por circunstaneias
especiales me creo en el deber de intervenir en este
0i I,, l ..'
Debo empezar por una manifestaci6n que acaba de
hacer el Sr. Soto y por una necesidad y aclaraci6n
que impone el recordatorio 6 la lecture que acaba de
hacer el Sr. Sarrain respecto de una de las filtimas
enmiendas aprobadas aqui esta tarde. Yo he tenido
el honor de ser el primer firmante de esa enmienda y
puedo vanagloriarme de no haber sido jamAs parti-
dario ni padrino de asesinos conoeidos; puedo vana-
gloriarme de haber vivido durante largos ailos en pre-
sidios A donde fui condenado por revolucionario, con
gente criminal y asesina, A los cuales siempre mire
con la repugnancia que me producian todos sus cri-
nmenes.
Si he presentado esa enmienda que ha aprobado la
Cimara no ha sido para favore-.er A ningin asesino
ni A ningin criminal, sino porque estimo que ha habi-
do grandes errors en la calificaei6n de todas las co-
sas que alli ocurrieron: se habI6 de que aquello era
una revoluci6n de los negros contra los blancos y la
realidad prob6 bien pronto que eso no era cierto; no
era cierto, no s61o porque el 99 por ciento de este ele-
mento era contrario A toda tentative de rebeldia con-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19


tra sus hermanos calificados de mayores por nosotros,
sino porque los propios alzados demostraron hasta la
saciedad que no fu6 aquello una rebeli6n de negros
contra blancos, y no lo fu4, y aqui hay Representan-
tes de Oriente que pudieran ser testigos de este he-
cho: todos, absolutamente todos los muertos fueron
de la raza de color. Luego si no hubo un movimiento
de revolucionarios negros contra blancos pudo haber
algunas excepciones, pudo halber caido un joven cual-
quiera de otra raza, pero esto se debi6 A que sus pro-
pios compafieros de armas le asesinaran. Este es el
hecho, recuerdo uno de ellos: el -del sargento Arag6n,
que muri6 6 manos de sus propios companieros, y re-
cuerdo que con espanto fu6 recibida por today la -ciu-
dad de la Habana y por toda la Repfiblica la noticia
fatal del crime de Boqueron. Yo recuerdo que levan-
t6 el mismo sentimiento de protest en unos y en
otros, y recuerdo bien este hecho ciertisimo; el Doctor
Guas ha presentado una enmienda que tiene como
prop6sito libertar A los autores .de aquel horrendo
crime, y no necesita el Dr.. Guas decirme una sola pa-
labra para que yo comprenda que es su noble y leal
sentimiento de siempre, de humanidad y de carifio a
todo el mundo, sobre todo A aquellos que se han" sa-
crificado por la libertad y la independencia de esta
tierra, el que puso an sus manos lal pluma con que
escribi6 esa enmienda. Yo s6 que 61 jams ha sido
partidario de salvar de la grave responsabilidad con-
traida a quien mat6 por gusto, por capricho 6 por
cualquier otro sentimiento de esta naturaleza, pero yo
se que el Sr. Guas pens6 que en tanto que quedaban
libres los unos y los otros, permanecerian en las cAree-
les algunos de los que fueron a Oriente para ayudar
al Gobierno al restablecimiento de la paz; pero yo
me he levantado, entire otras cosas, para solicitar del
Dr. Carlos Guas que retire su enmienda, porque es
absolutamente innecesaria: ahi esta quien lo puede
todo usando de una prerrogativa constitutional que
pone en sus manos facultades omnimodas, el Presi-
dente de la Repiblica, quien acaba de libertar, sin
consultar A nadie, A uno de los ique cometieron el cri-
men del Boquer6n. La amnistia borra el delito, no de-
ja de 61 mAs que un simple recuerdo en la conciencia
popular; el indulto liberta de la pena; pero queda
ahi, para siempre, vivo, lo que diera origen al delito
mismo. No es que nosotros debamos pensar solo en
esos tres 6 cuatro infelices que sufren en la mazmorra
sino que debemos pensar tambi6n en el ejemplo tristi-
simo que damos A la vista del pueblo cubano con este
hecho ins6lito. Qub, nosotros acabamos de organizer
un ej6rcito,ustedes, muchos de los que estan aqui, le
disteis leyes especiales, hicisteis Reglamentos que ri-
gen a esos Cuerpos Armados. Yo era entonces un sol-
dado, y he leido muchas veces, en los deberes que im-
pone la discipline, la trenenda rigidez de esas leyes.
El compailero es en todas parties estimado, considera-
do como un amigo, en el Ej6rcito el compafiero es es-
timado y considerado como un hermano. Podemos ce-
garnos de tal modo que cometamos un crime contra
el enemigo comdin, pero el Ej6rcito no perdona ja-
mas como no perdonan las leyes civiles el crime que
se realize contra el hermano. Qu6 ejemplo vamos a
darle A los militares!
Y yo se que muchos de los Sres. Representantes es-
tarAn pensando ahora y que dirAn: no estan perdona-
dos, y no se ha aplaudido y no se ha pagado bien y no
se les ha dado con creces todo cuanto quisieron A al-
guno de los que cometieron asesinatos sin cuento y
que fueron culpables y lo son, de que Cuba vista luto


durante much tiempo y que muchas families est6n
embargadas por un sentimiento profundo porque
perdieron series queridos, inocentes? Yo se que esta-
ran pensado eso, yo se que todos esas cosas se han
hecho, pero no aument6is mas ese tristisimo capitulo
de infortunios concediendo un nuevo perd6n 6 quie-
nes en realidad, si como humans lo merecen, como
culpables no. Que no se diga que si hemos indultado
A los unos, que si hemos amnistiado A los unos, por
qu6 no hemos de amnistiar a los otros; no, no son
iguales.
Nosotros todos sabemos c6mo comenz6 aquel movi-
miento que se llam6 revolucionario, todos lo vimos
desenvolverse; y yo recuerdo muy .bien, y puedo citar
nombre por nombre hasta constituir la inmensa ma-
yoria de ellos, que todos aqui hemos censurado aquel
movimiento, lo mismo A los que parecian alzados con-
tra el Gobierno de la Repfiblica, que A los que estaban
encargados de conservar el orden 6 todo trance. Y en-
tonces yo rogaria a mi amigo el Dr. Guas que no se
apure much por la libertad de los que cometieron el
crime de Boquefon, que no se apure, porque la am-
nistia llevaria un- gravisimo mal ejemplo A los solda-
dos, es mejor que ellos sepan que quien compete un
delito entire ellos sera castigado con arreglo A las leyes
que rijan, y no se apure, porque el General Jos6 Mi-
guel G6mez no bajarA de la Presidencia de la Repfi-
blica sin que acabe de indultar a los otros que que-
dan, seria tremendo cargo de conciencia que se lleva-
ria A done quiera que fuese, si no indultase A esos,
sobre todo, despu6s de haber indultado A uno, A Vil-
d6sola, caido por la misma raz6n 'que los demas.
Y para terminar, ha dicho el Dr. Gustavo Pino:
"Pido la palabra". Yo se bien que el Dr. Gustavo
Pino sabe de estas cosas tanto como yo se y quiere ca-
si las mismas cosas que yo quiero, si se exceptuase su
piblico empefio en que se declared libres tambi6n A
los que parecen comprometidos en la muerte del sar-
gento Araig6n; pero de todos modos yo espero y le pi-
do tambi6n al Dr. Gustavo Pino que se sume A mi en
el ruego que reitero al Dr. Carlos Guas para que re-
tire su enmienda. Ya he dicho que s6 que le impulsa
su espiritu generoso, sus elevados y nobles sentimien-
tos, pero yea y entienda mAs .que mis palabras el pun-
to elevado a que ellas se dirigen; Yo quiero que el
Ej6rcito cubano sea siempre salvaguardia y garantia
de todos los ciudadanos y que se consolide entire ellos
una solidaridad tal que no haya pasi6n alguna capaz
de quebrantarla por honor nuestro y para gloria de
ellos.
SR. PINO QUINTANA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el Sr. Pino.
SR. PIxo QUINTANA: Sefiores Representantes: Muy
pocas cosas voy a decir. Yo no pensaba terciar en este
debate, pero al aludir el Sr. Campos Marquetti di-
rectamente' mi persona, al hacer menci6n del crime
que se dice cometido en Arroyo Hondo y del cual fu6
viatima el sargento Arag6n, me veo precisado A ha-
cerlo, porque en la actualidad se estA celebrando el
Consejo.de Guerra que ha de juzgar ese hecho, y yo
en 61 levo la representaci6n de un ciudadano que en
los primeros moments se ha declarado finico autor
de la muerte, no del sargento, sino del soldado Ara-
g6n, y quiero hacer constar que yo no vengo, de nin-
guna manera, A la Camara de Representantes A pedir
clemencia ni benevolencia y amnistia para mis defen-
didos de fuera de la Camara, que yo no vengo aqui A
interesar, que Rodolfo Ariet salga en libertad; por







20 DIARIO' DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTATIVES


suerte para 61 y para mi que lo represent, no necesi-
ta clemencia de nadie; sus actos estin justificados,
obr6 en uso de un legitimo derecho y tengo confian-
za en que los Tribunales han de reintegrarle la liber-
tad a que 61 es acreedor, porque no realize un acto
que pueda estimarse delietuoso; lo realize cuando fu6
violentamente atacado. Asi es que yo, en este caso
particular de la Amnistia de los voluntarios de Oc-
cidente, he de oponerme A ella para que no se pueda
suponer que he confundido mi cargo de Representan-
te con el de Abogado y que vengo aqui A sacar un
sueldo.
SR. GUAs Y PAGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el Sr. Guas.
SR. GUAS Y PAGUERAS: Yo lamento que el Sr. Cues-
ta no me comprenda y dilgo que no me comprendi6,
porque yo no puedo suponer que 61 utilizara esta en-
mienda y algo que yo dije para determinados desaho-
gos, y menos todavia que fuera A hacerme blanco de
esos desahogos, cuando 61 sabe que en aquellos dias
yo era uno de los que con 61 lloraba la situaci6n....
SR. CUESTA Y PERDOMO: S. S. sabe perfectamente
que yo estim6, en la media que debia hacerlo, la
conduct correctisima y patri6tica del Sr. Guas. Yo
no he querido, en manera alguna, equivocarme al ha-
cer uso de la palabra, haciendo insinuaciones que pu-
diera career ofensivas para el Sr. 'Guas.
SR. GUAS Y PAGUERAS: El Sr. Cuesta se referia A
cosas que realmente no dije. Cuando le preguntaba
si no habia quien habia cometido delitos superiores
y A virtud de estos mismos delitos habia sido mejora-
da su condici6n de procesado.... iSe fij6 bien en eso
el Sr. Cuesta ? *


SR. CUESTA Y REND6N_: Si, senior.
SR. GuAS Y PAGUERAS: El Sr. Campos Marquetti.
al que me unen fuertes lazos de amistad y de cariiio,
me pide que retire la enmienda. Yo quisiera poderlo
hacer, pero para 6sto seria necesario que yo estuviera
perfectamente convencido de que debiera hacerlo. El
me pone este argument: me dice que la enmienda
mia es innecesaria desde el moment que el Presiden-
te de la Repfiblica tiene en sus atribuciones el poder-
los indultar. Si yo fuera A aceptar esto como un ar-
gumento bueno para retirar mi enmienda, rea!men:e
no tendrian raz6n de ser otras enmiendas que se han
presentado para amnistiar individuos que han come-
tido otros delitos. Se refiere A lo ocurrido con el senior
Vild6sola, raz6n de mis si fueran cinco porque han
de condenar A cuatro, por qu6 de continuar esos otros
cuatro press alli, purgando un delito igual al come-
tido por el otro que ya se encuentra en la calle.
Realmente yo he tenido un gran deseo de conven-
cerme, hasta interns en ser conveneido para retirar
mi enmienda, pero como no he sido convencido, como
ni siquiera se me ha llegado A persuadir, de aqui que
yo sostenga la enmienda. aunque abrigue la casi con-
vicci6n de que he de ser derrotado, que la enmienda
no serA aprobada. pero me veo precisado A hacerlo
asi.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone :i
votaoi6n la enmienda del Sr. Guas.
Los que est6n conformes se pondrAn de pie.
(Rechazada).
Pasara el Proyecto de Ley A la Comisi6n de Estiio.
Se levanta la sesi6n.
(Son las 6 p. m.)


Imp. Ramola, 3ouza y C.", Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs