Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00504
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00504
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE SESIONES

DEIf

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO


PERIOD CONGRESIONA L


TE iRO CERA LE 3-ISLATUTJRA

VOL. XVII HABANA, 11 DE AGOSTO DE 1912 NUM. 40


Canmara


de Representantes


Cuadragesima sesi6n ordinaria.-9 de Agosto de 1912


Presidencia del Sr. Ambrosio Borges Figueredo
Secretaries: Sres. Andres Calleja Capote y Antonio Pardo Suarez


SUMARIO


A las 3 y 45 se abre la sesi6n.-Comunicaciones de.,
Senado a los efectos de la Ley de Relaciones.-
Modificaciones del Senado al Proyecto relative a
la Misi6n de Cuba en las fiestas de Cadiz; debate
entire los Sres. Coyula, Xiques, Campos Marquetti,
Gonzalez Clavel, Ezequiel Garcia y Soto; se
aceptan las modificaciones en votaci6n nominal.
-La Ckmara hace una demostraci6n de duelo por


el fallecimiento del Ex-Representante Sr. Garcia
Pola.-Concesi6n de pensions a las Sras. viudas
de los Generales Jos6 Maria Aguirre y F61ix Fi-
gueredo.-Pendiente el debate sobre la Proposi-
ci6n de Ley relative 6 los Veterinarios Militares
se advierte la falta de quorum.-Se levanta la se-
si6n A las 6 menos 5.


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se abre la
sesi6n.
(Son las tres y cuarenta y cinco).
Lectura del acta de la sesi6n anterior. (Se lee).
Se aprueba el aeta?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Los serores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobada.
SR. XIQUES ARANGO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Xiques.
SR. XIQUES ARANGO: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Una manifestaci6n muy breve. For-
mo part de la Comisi6n de Peticiones y Concesio-
nes, inmerecidamente la preside, y, me conviene ha-
cer constar que de haber podido asistir a sus sesio-


nes hubiera formulado un voto particular en contra
del "Jai Alai".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Asi se hard
constar en el Acta.
Se va A dar lecture a un Mensaje del Ejecutivo.
Sa. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
"MENSAJE
AL CONGRESS:
Necesitada la Repfiblica de establecer definitiva-
mente y en debida forma la representaci6n diplo-
mitica en el Reino Unido de la Gran Bretaia 6 Ir-
landa, ruego al Congreso, si lo estima oportuno, co-
mo espero, que se sirva votar un cr6dito de cinco
mil pesos, por una sola vez, para cubrir los gastos


-- --- --








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


que ha de original la instalaci6n del Ministro de
nuestra Naci6n en Londres.
Finca "Am6rica", Calabazar, A nueve de Agosto
de mil novecientos doce.-Josd M. Gomez".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La CAmara
se da por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de una comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
"Habana, Agosto 5 de 1912.

Sr. President de.la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley procedente de ese Cuer-
po Colegislador, creando el Ayuntamiento de Cam-
pechuela, cuyo proyecto de Ley ha sido remitido al
Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar k usted a los
efectos de la Ley de Relaciones centre la Camara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pd-
rez, Presidente.-Erasmo P. ';;. 'feros, Secretario.-
Julidn Godinez, Secretario".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La CAmara
se da por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de una comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
"IHabana, Agosto 5 de 1912.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley remitido por ese Cuerpo
Colegislador, referente a que en las pr6ximas elec-
ciones de Noviembre se elegirAn por provincias los
Representantes que correspondent conform al censo
de poblaci6n de 1911 y lo dispuesto en el articulo 48
de la Constituci6n.
Lo que tengo el honor de comunicar 6 usted en
cumplimiento de la Ley de Relaciones entire la Ca-
mara de Representantes y el Senado.
Muy 'atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe-
rez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-Eras-
mo Regiieiferos, Secretario.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Camara
se da por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):

"Habna, Abril 5 de 1912.
Sr. President de-la Camara de Representantes.

Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley procedente dde ese Cuerpo


'Colegislador,i modificando los incisos a y b de la parti-
Sda 161 del arancel vigente de Aduana, cuyo Proyecto
de Ley ha sido remitido al Ejecutivo Nacional A los
efectos constitucionales.
.Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo P6-
rez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-Gon-
zalo Prez Andrd, Secretario.

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La CAmara
se da por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.

(El Secretario, Sr. Calleja Capote, da lectura a
ulna comunicacidn del Senado participando haber
aprobado. el Proyecto de Ley de la Cdmara antori-
zando al Ejecutivo para que tome la cantidad nece-
Ssaria para satisfacer e eel prdximo ejercicio econd-
mico los gaslos de la oficina del "Diario de Sesiones
de la Comisidn Consultiva").

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Cfamara
se da por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):

"Habana, Agosto 7 de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley remitido por ese Cuerpo
Colegislador, referente A crear en el Partido Judi-
cial de la Habana el Registro de la Propiedad del
Noroeste, cuyo Proyecto de Ley ha sido remitido al
Ejecutivo Nacional A los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos de la Ley de Relaciones entire la Camara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo PN-
rez, Presidente.-Julida Godinez, Secretario.-Goin-
zalo Pcrez, Secretario".


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Cfmara
se da por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):

"Habana, 5 de Agosto de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir a
usted copies de las Proposiciones de Ley que i con-
tinuaci6n se expresan, las cuales han sido presenta-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


das A este Cuerpo en el dia de la fecha: derogando
la Ley de 13 de Diciembre de 1911 sobre la inamo-
vilidad de los funcionarios y empleados pfiblicos,
disponiendo que todos los funcionarios del Poder
Judicial seran juzgados por el Senado constituido
en Tribunal de Justicia, y declarando que procede
reformar en los terminos que se expresan various ar-
ticulos de la constituci6n de la Repfiblica.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe-
rez, Presidente.--Julidn Godinez, Secretario.-Gon-
zalo Perez, Secretario".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Queda en-
terada la Camara.
Otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo):

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley concediendo upa
pension alimenticia de novecientos pesos anuales, per-
cibidos por menswalidades, A la Sra. Domitila Gar-
cia, viuda de Coronado.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe-
rez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-Gon-
zalo Perez, Secretario".

PROPOSICI6N DE LEY:

Articulo 1l-Se concede una pension alimenti-
cia de novecientos pesos anuales, percibida por men-
sualidades, durante su vida, A la Sra. Domitila Gar-
(ia, viuda de Coronado.
Articulo 29-Esta Ley empezar i A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep iblica.
Sal6n de Sesione sdel Senado, en la Habana, A los
siete dias del mes de Agosto de mil novecientos doce.
-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presidente.-Julidn
Godinez, Secretario.-Gonzalo Perez, Secretario".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Acuerda la
CAmara remitir este Proyecto de Ley procedente del
Senado A las Comisiones de Sanidad y Beneficencia
y de Hacienda y Presupuestos?
(Peiales afirmativas).
Acordado.
PasarA A estas Comisiones.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):

"Habana, 7 de Agosto de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Seiior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprobo el adjunto Proyecto de Ley creando Vice-
consulados en Boston, Kansas City y Ponce (Puerto
Rico), en los Estados Unidos de America; Alicante,
Las Palmas, Santa Cruz de la Palma, San Sebas-
tiAn, Sevilla y Valencia, en Espafia; y Calcuta, en
la Gran Bretafia.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los


efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe-
rez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-Gon-
*zalo Pgrez, Secretario".

PROPOSICI6N DE LEY:

Articulo 19-Se suprimen los Consulados Honora-
rios existentes en los lugares siguientes: Boston,
Kansas City y Ponce (Puerto Rico), en los Estados
Unidos de Am6rica; Alicante, Las Palmas, Santa
Cruz de la Palma, San SebastiAn, Sevilla y Valen-
cia, en Espafia; y Calcuta, en la Gran Bretafia; y
se crean, en sustituci6n de los mismos, Vice Consula-
dos, con el personal y dotaci6n sefialados por la Ley.
Articulo 29-Se suprime el Consulado general en
Gnnova, Italia, y se crea, en sustituci6n del mismo,
un Consulado de segunda clase, con el personal y
dotaci6n sefialados por la Ley.
Articulo 39-Se suprime el Consulado de segunda
clase en Gonaives, Haiti, creAndose, en su lugar, un
Consulado Honorario.
Articulo 49-Esta Ley empezarA A surtir sus efec-
tos a los veinte dias posteriores a la publicaci6n en
la Gaceta Oficial de la Ley que modifique el actual
servicio diplomAtico y consular de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
site dias del mes de Agosto de mil novecientos doce.
-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presidente.-Julidn
Godinez, Secretario.-Gonzalo Perez, Secretario".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La CAmara
se da por enterada y acuerda pasar este Proyecto
de Ley para su studio A la Comisi6n de Relaciones
Exteriores ?
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Los scores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
PasarA A estas Comisiones.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo):

"Habana, 7 de Agosto de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acordO modificar el Proyecto de Ley remitido por
ese Cuerpo Colegislador, referente al nombramiento
de una Misi,6'n Especial quell asisti'ra las fiestas
que en el pr6ximo mes de Octubre se celebrarAn en
CAdiz, Espaila, en conmemoraci6n del primer Cen-
lenario de las Cortes de Cadiz.
Lo que tengo el honor de comunicar i usted A los
efectos del articulo 19 y siguientes de la Ley de Re-
laciones entire la CAmara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
Irez, Presidente. Julidn Godinez, Secretario.-
Gonzalo Precz, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 19-Se autoriza al Presidente de la Ae-
pfiblica para que design una Misi6n Especial que
lo represent en las fiestas que tendrAn lugar en








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


CAdiz, Espafia, en el pr6ximo mes de Octubre, en
conmemoraci6n del primer Centenario de las hist6-
ricas Cortes de Cadiz de 1812-1813.
Articulo 2--Se acuerda el nombramiento de una
Comisi6n Especial compuesta de dos Senadores y
dos Representantes, que asistan A las mencionadas
fiestas en representaci6n del Congreso Cubano. Se-
rin Secretarios de esta Comisi6n los Jefes del Des-
pacho del Senado y de la Camara de Representan-
tes.
Articulo 3?-Se concede un cr6dito de diez mil
peoss, moneda official, para los gastos que demand
la Misi6n Especial, A que se contrae el articulo pri-
mero, y otro de veinte y cinco mil pesos, moneda ofi-
cial, para los gastos de la Comisi6n Especial del
Congress. Ambos cr6ditos se pagarin con cargo A la
partida que para "Emergencias y minoraci6n de In-
gresos" figure en el presupuesto vigente.
Articulo 49-Esta Ley comenzard a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
siete dias del mes de Agosto de mil novecientos do-
ce.-Dr. Antonio Gonzalo Pirez, Presidente.-Juli a
Godinez, Secretario.-Gonzalo Perez, Secretario".
SR. COYULA LLAGUNO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Coyula.
SR. COYULA LLAGUNO: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: He pedido la palabra porque en la
sesi6n anterior al tratarse, casi al terminar, de este
asunto, al iniciar mi oposici6n en cierto modo a que
en aquella tarde se resolviese el particular, movia-
me a impulse de una raz6n fundamental. La siguien-
te: las discrepancies entire la Camara y el Senado,
justificaban un studio cuidadoso por nuestra par-
te. Como se trata en estos dias del cierre de la le-
gislatura, no era tampoco convenient dilatar much
]a cuesti6n, que se diera unas cuantas horas siquiera
para la sesi6n present, para estudiarlo y con jui-
cio mis sereno resolve. He tenido oportunidad de
leer en el peri6dico "La Discusi6n" un trabajo en
que se aducen arguments favorables A la enmienda
que ha introducido el Senado. Amigos particulares
conocedores de estas materials, y mas, compafieros
mios en esta misma (.' 1vi. ii me han convenciddo de quie
el Senaldb no ha hecho una enmieinda caprichosa sino
que ha tenido base firme para moddificar e Proyecto
enviado por la Cimara. Y teniendo en cuenta es-
tos antecedentes, teniendo en cuenta la urgencia
del asunto, dAndome cuenta tambi6n de la importan-
cia que ha de tener la solemnidad que se proyecta,
yo, que en la sesi6n anterior al combatir el Proyecto
tal como viene del Senado, pedi su aplazamiento, en
cambio ahora pido A la Cimara que imparta su
aprobaci6n A las modificaeiones que 61 trae, porque
entiendo que estin justificadas.
SR. XIQUES ARANGO: Pido la palabra para dirigir
una pregunta al Sr. Coyula.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Xiques.
Sn. XIQUES ARANGO: Ha dicho el Sr. Coyula que
la enmienda que el Senado introduce al Proyecto de
Ley de la Cimara no es caprichosa, sino que tiene
sus fundamentos.Podria el Sr. Coyula decirme cul-
les son esos fundamentos?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra cl Sr. Coyula.
SR. COYULA LLAGUNO: Voy A complacer al Sr. Xi-
ques, mi querido compafiero.


Personas conocedoras de esta material que han for-
mado parte en las misiones diplomnticas de repre-
sentaci6n aniloga a la de due se trata, han sido por
mi consultadas y todas convienen en la necesidad de
dotar a la representaci6n cubana de una cantidad su-
ficienteo para responder a la indole de la representa-
ci6n que se les va A confiar.
AdemAs, un amigo mio me ha ofrecido peri6dicos
de Madrid en los cuales he podido ver que se pro-
yectan grandes fiestas, y he tenido tambi6n antece-
dentes en el sentido de que paises de nuestra raza
de Centro y Sur Am6rica, que no hay ningfin moti-
vo para que vayan mis brillantemente representadas
que Cuba, tienen A estas horas nombrada una repre-
sentaci6n mis numerosa y han votado creditos mu-
cho mayores de los que propone el Senado de la Re-
pfiblica de Cuba.
Estos antecedentes si no fueran bastante serian por
lo menos de apreeiar y han venido a robustecer mi
criterio sobre este asunto.
Pero es mas, un querido compaiiero de esta Ca-
mara, el Sr. GonzAlez Clavel, que ha tenido oportu-
nidad de representar a Cuba en distintas ocasiones,
ha palpado la necesidad que vayan bien dotadas las
representaciones de Cuba en el extranjero.
Yo estimo, pues, que no es caprichosa la enmien-
da del Senado y que creo que con esto he tenido la
fortune de complacer a mi querido compailero el se-
fior Xiques.
SR. XIQUES ARANGO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Xiques.
SR. XIQUES ARANGO: En primer lugar para dar
las gracias A mi querido compafiero el Sr. Coyula
por haber pretendido explicarme los fundamentos
que tieir, el Senado para aumentar la dotaci6n y el
nfimero de individuos que han de former la Misi6n
A Espafia, pero yo tengo que decir con franqueza
que no me ha dicho absolutamente nada que venga
A demostrar que el Senado ha tenido fundamentos
para hacer esa modificaci6n; porque el Sr. Coyula
habla de otros paises de nuestra raza que han au-
mentado la dotaci6n y el nfimero, pero no nos ha
dicho cuAles son esos paises. Yo suplico que el Sr.
Coyula se molested dici6ndole A la Camara cuales son
esos pauses.
S CoYUL LLAGUNO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Coyula.
SR. COYULA LLAGUNO: Ya he tenido oportunidad
de decir que esos datos se encuentran en el peri6di-
co "La Discusi6n", peri6dico que merece nuestro
respeto y creo que hasta el carifio de todos nosotros,
clue dice asi en un suelto de la edici6n de hoy: (lo
lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. Xi-
ques tiene la palabra.
SR. XIQUES ARANGO: El Sr. Coyula ha citado con
acopio de razonamientos los Estados Unidos del Nor-
te, A M6xico y a la Repfiblica Argentina. Yo espe-
raba que nos hubiese citado una Repfiblica semejan-
te a la nuestra en dotaci6n, en riqueza, etc. Por
ejemplo: que nos hubiese citado a Costa Rica, a Ni-
caragua ....
SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Toda Costa Rica tie-
ne los habitantes de la Habana.
SR. XIQUES ARANGO: Perfectamente, pero mins re-
laci6n existed entire Costa Rica y Cuba que la que
existe entire la Repfiblica Cubana y la Argentina 6
entire Cuba y los Estados Unidos del Norte.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


De manera que en realidad no se me ha convenci-
do de la conveniencia de mandar una numerosa re-
presentaci6n, pero en lo que si he caido es en la
conveniencia de que esa representaci6n chica, porcue
no debe ser grande, lleve todo el dinero que necesite
para que el decoro y el prestigio y la dignidad de
Cuba llenen toda su media.
Pero advierto al Sr. Coyula y A la CAmara que si
nosotros en lugar de enviar tres individualidades
que dignamente nos represented y las dotemos con
las cantidades que el Senado le asigna, designamos
site, no va alcanzar la consignaci6n para que ese
prestigio, ese decoro y esa dignidad que el Sr. Coyu-
la y yo queremos tefiga esa representaci6n. De ma-
nera pues, que yo difiero del parecer y de lo que
proponia mi amigo el senior Coyula, en esto: en que
el nfimero sefialado por el Senado no debe ser el que
en la enmienda se indica, sino debe ser el que aqui
se sefial6, pues much mejor serA enviar tres Repre-
sentantes con $50,000 para que nos represented bien
que enviar site con $50,000 para que nos represen-
ten mal.
De manera, que yo propongo A la Camara que
acepte la consignaci6n, pero que no acepte el nmme-
ro que propone el Senado, en sus modificaciones al
Proyecto de Ley.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Habia pedido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGURED) : Tiene la pa-
labra el Sr. Gonzalez Clavel.
SR. GONZALEZ CLAVEL: La cedo al Sr. Campos
Marquetti.
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: No tengo el prop6sito de pro-
nunciar aqui esta tarde ningfin discurso, me he le-
vantado, sencillamente, a apoyar las manifestacio-
nes del Sr. Coyula. El tenia, como ha explicado
brillantemente en la iltima sesi6n, la misma opi-
ni6n que ahora tiene el Sr. Xiques; 61 ha explicado
cuAles fueron las razones por que ha variado su crite-
rio. Y el Sr. Xiques .en su pregunta ha querido saber lo
que hacen otros pueblos para acordar entonces lo que
debe hacer el nuestro, y nuestro interns principal es
conocer estas dos cosas: si debemos 6 no enviar la
Comisi6n.
Respecto de eso el Senado y la CAmara estAn de
acuerdo en cusntos deben componer la Comisi6n,
la CAmara dijo tres y el Senado dice site. El inte-
r6s del Senado y el interns de la Camara son exac-
tos respect de los elegidos que deben ser elegidos
entire nosotros, deben tener todas las condiciones
necesarias para que nos represented bien. Ninguno
de nosotros en particular puede tener empefio en
que esto sea de otro modo. Queda, por consiguiente,
un tercer punto, en el que difieren la Camara y el
Senado: la CAmara sefiala una cantidad realmente
reducida, con la cual yo mismo estuve de perfect
acuerdo, pero la misi6n que hemos de enviar a Es-
pafia, el Senado la ha modificado en su nfimero, pro-
poniendo una cantidad much mayor. Respecto de
este otro particular, debemos discutir. Nuestra dis-
cusi6n, pues, debe cefiirse 6 esto. si estamos de
acuerdo, enviemos la Comisi6n. Si en vez de tres,
estimamos como el Senado que deben ser siete, no
debemos abrigar duda alguna de que esos site han
de representarnos tan dignamente como pudieran
representarnos tres; y no nos imported que los Es-
tados Unidos envien mayor nfimero, si un pueblo
similar al nuestro, A juicio del Sr. Xiques, Costa


Rica, por ejemplo, hace lo contrario de lo que A
nosotros nos conviene hacer.
Dispongamonos a enviar nuestra Comisi6n, si es
de siete, y yo opino que si, envi6mosla asi, d6mosle
la cantidad no necesaria, si se quiere, no lleguemos
A los $50,000 si no se estima convenient, pero acor-
demos el dinero que pueda Cuba pagar sin grave
dafio para su Tesoro. Tengo la confianza de que se
eligirAn bien nuestros representantes y Cuba que-
dar6 A la altura de su nombre, brillando de la ma-
nera hermosa y digna que ella merece.
Propongo, pues, Sr. President y sefiores Repre-
sentantes, que acordemos sin mas vacilaci6n lo que aca-
ba de proponer nuestro querido compafiero y amigo
el Sr. Coyula.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior
GonzAlez Clavel desea hacer algunas manifestacio-
nes?
SR. GONZALEZ CLAVEL: Para apoyar en un todo
las modificaciones introducidas por el Senado, por-
quc como decia muy bien mi compafiero el Sr. Co-
yula y como dice tambi6n el peri6dico 'La Discu-
si6n", de hoy, tuve el alto honor de former parte
de la Comisi6n designada por este Cuerpo para traer
d nuestra Repiiblica los restos del General Francisco
Vicente Aguilera, y en realidad de verdad el Gene-
ral Alemin y yo que fuimos los comisionados por
el Gobierno para esa misi6n. nos encontramos en
New York en critical situaci6n en ciertos moments,
porque al mismo tiempo que considerabamos que
6ramos representantes del Congreso de Cuba, veia-
mos que tambi6n llevibamos la representaci6n de
nuestro pueblo y que no podiamos acceder A lo que
el pueblo de New York nos pedia por medio de su
representante el Mayor de la Ciudad. La escasez
del credito votado por el Congreso para traer aqui
los restos de Aguilera, nos puso 6 nosotros, como
comisionados del. pueblo de Cuba, en la siguiente
situaci6n. Tan pronto como la Comisi6n lleg6 A la
ciudad de New York, se present el Mayor de la
Ciudad acompafiado de dos Concejales y nos hizo
esta indicaci6n: El General Francisco Vicente Agui-
lera, cubano ilustre, cuyos restos vienen ustedes, en
nombre del Gobierno, A recoger en el territorio ame-
ricano, es el ainico cubano que ha tenido la gloria
de que su cadAver estuviera expuesto en el "City
Hall" tres dias, y el pueblo de New York, por me-
diaci6n nuestra, le viene A ofrecer al Gobierno de
Cuba que exponga sus restos otros tres dias en el
"City Hall"; pero como nosotro sno tenemos cr-
dito votado sobre este particular, ustedes tendrAn
que decorar la casa del pueblo y tender A los res-
tos de Aguilera.
El General Alemin y yo, que ya veniamos cono-
ciendo cuantos trabajos habiamos de pasar para
poder llegar con los restos de Aguilera i la Haba-
na sin tener que apelar A nuestro propio bolsillo,
porque el cr6dito votado para esa atenci6n no nos
alcanzaba, le contestamos al Mayor de la Ciudad
que estabamo sesperando la contestaci6n de un ca-
ble a nuestro Gobierno y que no sabiamos 'si po-
driamos permanecer un dia mas con los restos de
Aguilera en aquella ciudad. Al dia siguiente tuvi-
mos quo decirle A la ciudad de New York que no-
sotros nos retirabamos aquel mismo dia porque
nuestro Gobierno nos exigia que estuvi6ramos en
una fecha y & una hora dada en el Puerto de la
IIabana. A qu6 obedeci6 esto? Pues, sencillamente,
a que los cinco mil pesos que el Congreso habia vo-
tado para esta atenci6n, no nos alcanzaban, siquiera,








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


para comprar un' sarc6fago en las condiciones en
que debian venir aqui los restos de Vicente Agui-
lera; y si nosotros pasamos por esta pena, si noso-
tros no pudimos exponer los restos de Aguilera en
el "City Hall" de New York, por falta de recur-
sos, si nosotros que sabiamos que los restos del
gran "Pancho" Aguilera habian ocupado una mism'a
fosa con los restos de PAez y que las Repfiblicas de
Colombia y Venezuela habian votado un cr6dito
ilimit'ado para llevar desde Brooklyn A su pais los
restos de aquel patriota que ellos tuvieron y cuyas
fiestas fueron esplendidas segfn puede comprobar-
se por los folletos escritos en aquella fecha, si noso-
tros vimos que no podiamos hacer lo que Repfiblicas
hermanas habian hecho por un patriota, tuvimos
que optar por salir de New York A escape para de-
jar en buena situaci6n A nuestro pueblo y A nues-
tro Gobierno, y poner de nuestro bolsillo setecien-
tos veinte pesos cada uno, pues result insuficiente
el cr6dito que vot6 el Congreso para traer aqui los
restos de Aguilera.
Por primer vez Espafia invita A Cuba, y si Es-
pana sabe que cuando vino aqui la "Nautilus" Cu-
ba tuvo toda clase de atenciones para aquellos que
venian aqui A visitarnos despubs de nuestra Guerra
de Independencia y despu6s de la libertad de nues-
tro pais, nosotros no debemos escatimar mil pesos,
nosotros no debemos escatimar cr6dito alguno para
que la Misi6n que vaya A representar i la Repfi-
blica Cubana, pueda estar A la altura, que el pueblo
que se independiz6 hace poco est6 A la altura que le
corresponde frente i las demAs naciones.
Por estas razones, sefiores Representantes, yo pi-
do que aprobemos el cr6dito, y pido mAs, si por
nuestro Tesoro se pudiera ampliar el cr6dito, yo pe-
diria que se ampliara mAs y que fuera una repre-
sentaci6n digna y escogida, para que pueda Espafia
decir que tiene hijos que se habrAn desprendido de
clla, pero que eran hijos dignos de ser libres 6 in-
dependientes.
SR. XIQUES ARANGO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Xiques.
SR. XIQUES ARANGO: Breves segundos, sefiores Re-
presentantes. Me parece que no nos hemos puesto
de acuerdo el Sr. Coyula, el senior Campos Marque-
tti y yo, y convendria que puntualizaremos para
que la CAmara desde luego al votar no Be confunda.
El senior Coyula, el senior Campos Marquetti y
yo estamos de acuerdo en una cosa: en que debe ir
la Comisi6n, y que esta Comisi6n debe recibir una
consignaci6n A la altura de la misi6n que va A rea-
lizar. Sobre esto no hay disparidad de criterio. Pe-
ro lo que yo no he podido todavia comprender, por-
que me parece que hay una flagrante contradicci6n
entire lo que dice el Sr. Campos Marquetti, y es
que vayan siete, este es el punto, en lugar de tres.
Primero acord6 la CAmara que fuera tres cubanos
A representar la Repfiblica A las fiestas de CAdiz.
Ahora result que el Senado hace dos cosas, que au-
menta la consignaci6n, y al propio tiempo aumenta
A site los representantes que envia nuestro Go-
bierno. Y yo le digo al Sr. Campos Marquetti, al
Sr. Coyula y A la CAmara no es cierto que para el
transport, para vivir alli y para los demas gastos
de cada uno de los components de esa mission, se
necesitaria aumentar la consignaci6n? EstA en la
mente de la CAmara, y el senior Campos Marquetti
no puede desear otra cosa sino que haya la consig-
naci6n bastante, para que el nfimero de individuos


que nos represented puedan responder A los agasa-
jos, A las manifestaciones de simpatia que les ha-
gan los espafioles A los cubanos. Pero si nosotros in-
verttimos el 'dinero en gastos de transport en soste-
nimiento, etc., etc., n0os *eneoontramos en que por un
lado hemos aumentado la consignaci6n y por el
otro la hemos disminuido.
De modo, pues, que yo quisiera, sefiores, que al
tiempo de votar no se pierda de vista esta aprecia-
ci6n que acabo de hacer que me parece sencilla, de
buen sentido, las he hecho porque no quiero que se
vaya A entender, como parecia atribuirme el senior
Campos Marquetti, equivocAndose sin duda, que yo
queria acudir A la mayor 6 menor significaci6n per-
sonal ique pudieran tener site y no tres. Yo quiero
desvanecer este error del Sr. Campos Marquetti. Yo
creo que site pueden representar tan dignamente
A Cuba como tres, pero no se trata de eso, se trata
finica y exclusivamente de hacer lo que el senior
Campos Marquetti justamente quiere. Y es que al
llegar alli esas tres personas se encuentren con una
mayor cantidad de dinero con que responder i las
atenciones que alli reciban.
SR. GARciA ENSERAT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Garcia Ensefiat.
SR. GARciA ENSERAT: Sefiores Representantes:
Hay en efecto dos puntos de vista en este problema.
El del nfmero de representantes, y el de cuantia de
credito que se dedica para que ellos realicen su mi-
si6n. Respecto al primero yo creo, A pesar de lo que
he 1eido en algunos peri6dicos respect al nfimero de
comisionados que representarAn A distintas nacio-
nes, que la invitaci6n del Gobierno de Espafia es
express, es concrete, dice: se invita al Presidente
de la Rep6blica 6 A quien lo represent, porque su-
pone que la Constituci6n puede prohibirle que se
aleje del pais, al Presidente de la CAmara y al Pre-
sidente del Senado.,De manera que dice A quienes
se invita, taxativamente; y yo comprendo como a
una invitaci6n pueden contestar personas- que no e--
ten invitadas, ni c6mo pueden contestar aceptando
mayor nfimero de los invitados.
A lo mis la invitaci6n puede interpretarse en el
sentido que ya lo ha hecho la Camara, esto es, que
de no poder concurrir el Presidente de la Repfibli-
ca y el del Senado, vayan un Representante 6 un
Senador en representaci6n de ellos; pero esto es A
lo mas A lo que podemos llegar en el caminode las
interpretaciones. Y creo que este es un asunto que
no admite discusi6n, que estA tan claro que es im-
posible decidir otra cosa, y eso fu6 lo que decidi6
la CAmara con muy buen acuerdo, A mi juicio.
Respecto al credito, es otro asunto distinto. Yo
creo que pudiera buscarse h'asta la soluci6n de votar
un cr6dito A la disposici6n de los comisionados 6 au-
torizar al Sr. Ministro Plenipotenciario de Cuba en
Espafa, para que en caso de gastos extraordinarios
puediera suplirlos.
No tenemos que fijarnos en lo que hacen otras
naciones, para igualarnos con ellas tendriamos que
sefialar A nuestro Ministro en Paris el mismo suel-
do que A los suyos tiene sefialado Inglaterra y Ru-
sia, por ejemplo. Hay que convencerse de que hay
una distancia muy grande entire nuestra humilde
Repfiblica y esas grandes naciones, que tienen no
solo por la importancia de las naciones, sino por el
regimen monArquico que en muchas de ellas impe-
ra, tienen ciertos deberes de representaci6n A que
nosotros no estamos obligados.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Por tanto, yo creo que el caso A que se referia el
Sr. GonzAlez Clavel debi6 haber sido resuelto en
los Estados Unidos por el Ministro de Cuba, 6 sino
por el Gobierno cubano de ese mismo cr6dito que
dispone para emergencies; pero me parece tambien
excesivo que A una Comisi6n de tres personas se le
sefiale $50,000 ....
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Para des-
vanecer un error del Sr. Garcia. La enmienda del
Senado no sefiala $50,000. Dice asi: (La lee).
SR. GARCIA ENSENAT: El Presidente de la Repti-
blica 6 quien lo represent, y me parece excesiva la
cantidad para una persona en seis dias de fiesta 6
ida y vuelta; que compromises por grande que
sean, porque no es este el caso A que se referia el
Sr. GonzAlez Clavel: lo mAs que ellos pueden dar
es una recepci6n; $10,000 para una persona, dando
ademAs $25,000 a dos representantes uno del Sena-
do y otro de la CAmara ....
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Otro error
del Sr. Garcia. No son dos representantes del Con-
greso, son de la CAmara, y dos del Senado con sus
secretaries que son los Jefes del Despacho.
SR. GARCIA ENSERAT: Estoy hablando de lo que
debia ser y por lo tanto creo que $25,000 para dos
personas es a todas luces excesivo tambi6n.
De manera que creo que nosotros debemos per-
sistir en lo que la CAmara vot6, fundAndose en ra-
zones semejantes A las que he expuesto yo en mi
discurso.
SR. SOTO CALDER6N: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La tiene
su sefioria.
SR. Soro CALDER6N: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: No es para terciar en el debate con-
sumiendo un turno en pro 6 en contra, sino simple-
mente para llegar A una aclaraci6n. El senior Xi-
ques ha hecho una proposici6n, sino concrete, por
lo menos la ha esbozado; el Sr. Coyula hace otra
mis concrete, que es aprobar la enmienda del Se-
nado.
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : Voy A ha-
cer una aclaraci6n al Sr. Soto y a la CAmara. La
enmienda del Senado A este Proyecto de Ley, se-
gimn la Ley de Relaciones de ambos Cuerpos Cole-
gisladores, no cabe mAs que este dilema: 6 se aprue-
ba 6 se rechaza. 6 ]a proposici6n del Sr. Coyula pro-
poniendo que so acepte, 6 en sentido contrario como
propone los Sres. Xiques y Garcia Ensefiat: que
se rechace.
De manera que debatido suficientemente el asun-
to se somete A votaci6n.
SR. XIQUES ARANGO: Nominal.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Contesta-
ran si los conformes con las modificaciones hechas
por el Senado; no, los contrarios.
1,Falta algfin senior Representante por votar?
SR. ESTRADA ESTRADA: No he votado, voto que no.
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : El resulta-
do de la votaci6n es el siguiente: Han votado que
si 39 sefiores Representantes, que no 9.
(Votaron 6 favor los Sres. Addm Galarrcta, Alsi-
na, Argos, Cabada, Campifia, Campos Marquetti,
Cancio Bello, Cdrdenas, Castillo, Ccbreco, Cortina,
Coyila, Cudllar, Cuesta, Dou, Estrada, Ferndndez
de Castro, Fuente, Garcia Feria, Garcia Santiago,
Gonzdlez Clavel, G6mez Rubio, Guzmdn, J. Herndn-
dez, Luque, J. Manduley, Messonier, Naya, Perez,
Ponvert, Risquet, Rivero, Robau, Sartorio, Soto, Ca;'
lleja y Borges.


Votaron en contra los Sres. Audivert, Busto, Del-
gado, Garcia Ensc~at, Menocal, Pino, Torralbas,
Vilardell y Xiques).
Queda, por lo tanto, aprobada la modificaci6n in-
troducida por el Senado.
Se remitirA la Ley al Ejecutivo.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Fernandez de Castro.
SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Brevemente, sefiores
Representantes: Como en la sesi6n anterior aqui se
rechaz6 la enmienda que ahora ha aprobado el Se-
nado y yo vot6 en contra de esa enmienda, y como
en la noche anterior tambien fui de opinion que no
se aceptara la enmienda y ahora he votado A favor,
he querido significar que lo he hecho no solo por
las razones aqui aducidas, sino porque tengo el pre-
sentimiento de que esta es la filtima sesi6n que cele-
bre la CAmara, y por consiguiente quedaria sin
aprobar este asunto y quedariamos en una situaci6n
ridicule y desairada.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Sefiores Re-
presentantes: Aprobado el Proyecto de Ley parece
natural que la Camara haga las designaciones de los
Comisionados que ban de desempefiar esta misi6n;
pero cree la Presidencia que para ello seria conve-
niente que se pusieran de acuerdo los Comit6s Par-
lamentarios de ambos partidos, A fin de que fuera
designado uno por cada una de las Agrupaciones
politics aqui existentes. Por tanto, para que esto
quo acain o .de ,de;larar ocurra, s'eran hechas las
designaciones en la sesi6n pr6xima.
SSR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fernandez de Castro.
SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Aunque con senti-
mientio per contrariar la voluntad de la Presidencia,
insist en manifestar que tengo noticias de que mu-
chos sefiores Representantes se marchan esta noche
y mariana, entire ellos yo.
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO): Muy mal
hecho, porque no ha terminado la legislature. Per-
done el Sr. FernAndez de Castro, pero repruebo la
conduct de los Representantes que tal hagan.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Protest de que no
me marcharb, pero no puedo garantizar al Sr. Pre-
sidente que los demAs lo hagan, y manifesto a la
CAmara, con la franqueza que me caracteriza, que
esta sea la iltima sesi6n de la legislature, esta es la
impresi6n que tengo, pero aseguro al Sr. Presiden-
te que no me marchare. Por eso rogaba A la Mesa y
A la Camara que esta misma tarde resolvieramos es-
te asunto, porque de lo contrario resultaria que no
atenderiamos la invitaci6n cortqs que se ha ser-
ido hacernos el Gobierno espafiol. Se puede conce-
ler un receso de cinco minutes para ponernos de
frcuerdo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Lo grave
es 6sto, Sr. FernAndez de Castro y Sr. Adam Gala-
rreta que hace signos de aprobaci6n....
SR. ADAM GALARRETA: Precisamente, asiento en
todo lo que manifiesta el Sr. FernAndez de Castro.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Los Presi-
dentes de los Comites Parlamentarios no estan en
]a sesi6n, y suponiendo que la minoria conservado-
ra se haya puesto de acuerdo, la Presidencia no tie-
ne noticias de que la mayoria liberal asi lo haya
heeho, y si ahora nos entretenemos en eso, se va
consumer todo el Testo de la sesi6n.
SR. COYULA LLAGUNO: Pido la palabra.


7








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Coyula.
SR. COYULA LLAGUNO: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Por la manifestaci6n del senior
Adam Galarreta y FernAndez de Casto, vengo en
conocimiento de que la minoria tiene ya formado
un criterio respect al particular, hasta entonces yo
no lo conocia, pero la Presidencia indica que no tie-
ne conocimiento de que la mayoria est6 en igual
situaci6n. A mi me parece oportuno hacer esta ob-
servaci6n: que si no estAbamos de acuerdo en resol-
ver el problema esta tarde, haciendo la designaci6n
de los comisiorados y para la eventualidad sino
probable possible, de que no haya sesi6n pr6xima, y
6sto pudiera retardar la designacion .de los que han
de representarnos, que se le diera un voto de con-
fianza a la Mesa para que designara a los que han
de representar a la Camara.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia entiende que no es necesario para la desig-
naci6n de los dos comisionados que la CAmara est6
constituida en sesi6n, puede acordarse por ambos
Comit6s Parlamentarios qui6nes son los miembros
designados para el desempefio de esta misi6n, comu-
nicarlo oportunamente al Presidente de la Camara
y 6ste darle traslado al Ejecutivo; de manera que
no es indispensable que la CAmara celebre sesi6n f
ese efecto.
SR. CORTINA GARCiA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Cortina.
SR. CORTINA GARCIA: Exclusivamente para com-
pletar lo que ya ha propuesto el Sr. President,
porque ya 1e ha dicho lo principal sobre esta mate-
ria Pero antes tiene que acordar la Camara lo que
ella entiende por designaci6n realizada por ella, las
personas que se comuniquen por los Comit6s Parla-
mentarios & la Mesa, oportunamente. Este seiia el
cumplimiento de la Ley, solamente que lo que indi-
caba el Sr. President no seria el cumplimiento de
la Ley, puesto que no precederia el acuerdo de la
SCamara.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Los seiio-
res que est6n conformes con la proposici6n que ha-
ce el Sr. Cortina, completando la de la Presiden-
cia, se servirAn ponerse de pie.
(Aprobado).
SR. CUESTA RENDON: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Cuesta.
SR. CUESTA RENDON: Sefior Presidente, sefiores
Representantes: Joaquin Garcia Pola ha muerto!
Esta dolorosa noticia ha llegado A mi conocimiento
esta tarde. Joaquin Garcia Pola, Coronel del Ej6r-
cito Libertador, Representante A la CAmara que se
conquist6 el carifio de sus conciudadanos por su
buena conduct, que muere pobre y la Camara no
debe olvidar sus m6ritos como military cubano, esto
me obliga a proponer A la CAmara que, poni6ndose
de pie, acuerde enviar un mensaje de condolencia
a su familiar. Felices los que como 61 desaparecen
del mundo de los vivos, que dejan el recuerdo de
sus obras y el carifio y la consideraci6n de sus con-
ciudadanos.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior
Secretario se servirA darle lectura A la moci6n pre-
sentada por el Sr. Cuesta.


SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):

"A LA CAMIARA:

Los Representantes que suscriben presentan A la
consideraci6n de la CAmara, la siguiente

MOCION

Se acuerda enviar un mensaje de pisame I los fa-
miliares del exRepresentante por la provincia de
Matanzas, Sr. Joaquin Garcia Pola.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, A los 9 dias del mes de Agosto de 1912.-Rami-
ro M. Cuesta.-Dr. S,,,,t ;,,,. Garcia Caigizares.-
Nemesio Busto.-Juan R. Xiques.-Jos6 Ferndndez
de Castro".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Camara
acuerda hacer una manifestaci6n de p6same en ho-
nor A la memorial del que fu6 Representante digni-
simo de esta Camara, poni6ndose de pie?
(Todos los seiiores Representantes se ponen de
pie).
SR. ALSINA ESPINOSA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Alsina.
Sn. ALSINA ESPINOSA: Sefior Presidente y seiiores
Representantes: Las circunstancias en que ha fa-
llecido nuestro buen amigo de tantos afios, el exRe-
presentante Sr. Joaquin Garcia Pola, me inducen A
presentar A esta Cimara una Proposici6n de Ley en
solicitud de que los gastos de su entierro sean sa-
tisfechos por el Estado.
Anuncio la Proposici6n de Ley senior Presidente,
para que los gastos del entierro del Sr. Garcia Pola
sean sufragados por el Estado. Ruego por lo tanto
6 los compafieros llamados 4 informar respect de
esta Proposici6n de Ley, que lo hagan con la mayor
actividad possible.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Queda en-
terada la Cimara.
Sn. CALLEJA CAPOTE: Teniendo en cuenta que la
legislature esta pr6xima A terminarse, y como en
la Orden del Dia hay asuntos de verdadero interns
general y de que esta sesi6n A pesar de que hemos
laborado bastante en ella ha consumido ya el tiem-
po reglameintario. Y encontrndodse pr6xima expirar
la hora reglamrentaria, yo propongo y ruego a mis com-
pafieros que se sirvan acordar que la sesi6n sea
prorrogada una hora mas, hasta las seis de la tarde.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se ha pro-
puesto por el Sr. Calleja la pr6rroga de la sesi6n
hasta las seis de la tarde.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de
pie.
(Aprobado).
Queda prorrogada la sesi6n.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Lcyendo):

"Habana, Agosto 7 de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 modificar el Proyecto de Ley aumentando
los sueldos de los telegrafistas.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


Lo que tengo el honor de comunicar A usted i
los efectos de los articulos 19 y -.i.iii.-lt.- de la Ley
de Relaciones entire la CAmara de Representantes y
el Senado.
Atentamente de usted.-Antonio Gonzalo I'rcz,
Presidente.-Julidn Godinez y Gonzalo Pcrcz, Se-
cretarios".

SSR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : j Acepta la
Camara la modificaci6n introducida por el Senado
en esta Ley?
(Aprobado).
Se remitirA al Ejecutivo.
Proposiciones de Ley.
Se va a dar lectura a la Proposici6n de Ley sus-
crita por los Sres. Castillo y otros, para el arreglo
y reform de la Avenida de Cisneros, Santa Cruz
del Sur.

(El Secretario, Sr. Calleja, le da lecture).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Acuerda la
Cimara tomarla en consideraci6n?
Tomada en consideraci6n gacuerda la Camara
que deba pasar A las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y de Obras Pfiblicas?
Los que est4n conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
PasarA A estas Comisiones.
Dietlmenes y Proyectos.
Primera lecture de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado refe-
rente A conceder un credito de $8,000 para la com-
posici6n de la calle Juan Bruno Zayas, en el pueblo
de Vega Alta.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leycndo):

"Co Is16iN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habana, 7 de Agosto de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:
A los efectos reglamenntarios, tengo el honor .de re-
mitirle el dictamen adjunto, en que esta Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos acepta en totalidad el
Proyecto de Ley del Senado, que trata de conceder
un credito de ocho mil pesos para la composicin
de la calle Juan Bruno Zayas, hasta el Arroyo Ja-
cinto, en el pueblo de Vega Alta.
De usted respetuosamente.-Ibrahim U,.p',;.rl'.
President.
DTCTAMEN

Considerando que la composici6n del pedazo de
carretera y de la calle de Juan Bruno Zayas, hasta
el Arroyo Jacinto, report al comercio y las fincas
pr6ximas Vega Alta, una gran utilidad, y evita
que en various meses del afio se suspendan los tiros
de carretas, por ser intransitable dicho tramo.
Considerando que la cantidad que se solicit es
tan pequena que no result muy gravoso al Tesoro
pfiblico y que much menos ha de serlo en los Pre-
supuestos venideros; la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, en sesi6n celebrada el dia de hoy, ha
acordado por mayoria de votos, emitir dictamen re-


comendando a la CAmara de Representantes, aprue-
be el Proydeto de Ley procedente del Senado que
dice.
PROYECTO DE LEY:

Articulo primero.-Se concede un cr4dito de ocho
mil pesos, moneda official, para la composici6n de la
calle de Juan Bruno Zayas hasta el Arroyo Jacin-
to, en cl pueblo de Vega Alta.
Articulo segundo.-La cantidad que se concede
por el articulo anterior, sera incluida oportuun-
mente en la Ley de Presupuestos.
Articulo tercero.-Esta Ley regiri 6desde la fe-
cha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Y para constancia se expide el present.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda de
la Chmara de Representantes, A siete de Agosto de
mil novecientos doce.-El Secretario por S. R.,H.
Ponvcrt D'Lislie.-Vto. Bno.: El Presidente, Ur-


SR. PRESTDENTE (BORGES FIGUEREDO): Hay una
proposition incidental de los Sres. Naya y otros, re-
ferente a la suspension de los preceptos reglamenta-
rios para este Proyeceto de Ley.

(El Secretario, Sr. Calleja, la lee).

Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
Se pone a discusi6n la totalidad del dictamen.
(Aprobado).
A discusi6n el articulado.
(Son leidos y aprobados sin discusidn los articu-
los primero, segundo y tercero),
Se remitirh al Ejecutivo.
Primera lecture del dictamen de la Comisi6n de
Hacienda creando un Cuerpo Juridico de la Marina
Nacional.
SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS
Habana, 7 de Agosto de 1912.

Sr. President de la Crmara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
remitirle el dictamen adjunto, en que esta Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos, acepta en totali-
dad la Proposici6n de Ley de los Sres. Oscar Soto
y otros, creando el Cuerpo Juridico de la Marina
National.
De ousted respetuosamente.-Ibrahim TUrquiaga,
President.
DICTAMEN

La Comisi6n de Hacienda y Pr.esupuestos, en se-
si6n celebrada el dia de hoy, ha acordado por mayo-
ria de votos emitir dictamen, recomrendaindo A la
Camara de Representantes apruebe el informed que
dice:
A LA COMISItN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS:
El Representante que suscribe, designado Ponen-
te de la Proposici6n de Ley de los Sres. Oscar Soto








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


y otros, relative A crear el Cuerpo Juridico de la
Marina Nacional.-Considerando: que existiendo en
las Comisiones de este organism un Proyecto de
Ley organizando el Cuerpo de la Marina Nacional
. y que dicho Proyecto hace mis de un afio que esta
pendiente de informed sin que por esta causa se ha-
ya podido dotar regularmente el servicio.-Conside-
rando: que la urgencia de regular el servicio, ha
hecho que la CAmara parcialmente haya tomado
acuerdo creando muchas de las plazas que en dicho
Proyecto se establecen.-Considerando: que entire
estas plazas estin las del Cuerpo Juridico, las cua-
les son necesarias por carecer la Marina Nacional de
Consultoria Legal.-Por las razones expuestas, su-
plico A la Comisi6h acepte la Proposici6n tal como
ha sido presentada.-Ibrahim Urquiaga, Ponente.
Y en virtud de que el anterior informed acepta en
totalidad la Proposici6n de los Sres Soto y otros, es-
ta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos tiene el
honor de proponer A la CAmara de Representantes
la adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1--Se crea el Cuerpo Juridico de la
Marina Nacional. Los Jefes y Oficiales de que se
compondrA dicho Cuerpo serAn los siguientes:
Un Auditor General con el grado de Comandante.
Un Teniente Auditor de Primera Clase con el
grado de Capitan.
Articulo 2--El ingreso en el Cuerpo de la Mari-
na Nacional serA por nombramiento del Presidente
de la Repfblica, previa presentaci6n del titulo pro-
fesional correspondiente.
Articulo 3--El Auditor General de la Marina
Nacional prestarA sus servicios A las 6rdenes inme-
diatas del Jefe de la misma y serAn sus atribuciones
las siguientes:
1 Asesorar por escrito al Jefe de la Marina Na-
cional en cuantas consultas estime convenient ha-
cerle en toda clase de asuntos sobre materials gene-
rales 6 de interpretaci6n 6 aplicaci6n de leyes, en
casos concretos, relacionados con la Marina, siendo
responsible de las resoluciones que proponga.
2? Informar de palabra A la expresada Autori-
dad cuando 6sta le haga consultas verbales, en ca-
sos urgentes sobre asuntos judiciales correspondien-
tes a ]a jurisdicci6n de Marina.
3? Llevar los registros de todos los negocios que
se despachen por la Auditoria, conservando archiva-
das y en buen orden cuantas leyes y disposiciones
superiores se le comuniquen, 6 intervenir en la re-
dacci6n de datos estadisticos, atempernrdose A las
instrucciones que haya recibido al efecto.
4 Former parte de las Juntas y Comisiones pa-
ra que Ie design el Jefe de la Marina Nacional.
5? Evacuar los informes que se le pidan por el
Gobierno sobre cualquier expediente 6 asunto rela-
cionado con las funciones de su cargo, con el per-
sonal del Cuerpo Juridico 6 con los servicios que
6ste presta.
6 Redactar los models y 'formularios que sean
precisos A la uniformidad de las actuaciones judi-
ciales, A la celebraci6n de los Consejos de Guerra y
de informaci6n, expedientes de corte sumaria, li-
bros y estados necesarios para el servicio Judicial
de la Marina Nacional; asi como la forma en que
deben emitirse los dictAmenes.
7 Rendir al Jefe de la Marina Nacional, tar
pronto como sea possible, despu6s del treinta y unc


de Dicicmbre de cada afno, un informed comprensivo
de los trabajos hechos por la Auditoria, 6 partir de
fecha igual correspondiente al afio anterior, consig-
nando el nfimero y la indole de los casos juzgados
durante ese period de tiempo.
En dicha memorial se clasificaran separadamente
los juicios contra Jefes y Oficiales y los celebrados
contra classes y alistados, si fueron juzgados por
Consejos de Guerra 6 por Corte Sumaria y el nfi-
mero de los absueltos 6 condenados; conteniendo las
observaciones y recomnedaciones que el Auditor es-
time pertinente hacer acerca de cuanto convendria
acordar sobre la mejor administraci6n de justicia
para lo sucesivo.
8 Presentar al Jefe de la Marina Nacion-lfe
treinta de Junio de cada afio, una relaci6n nuimerica
de los libros y documents propiedad del Estado de
cuya custodia fuera responsible; clasificando en de-
bida forma los libros y documents referidos.
99 Asesorar al Jefe de la Marina Nacional en to-
das las causes y expedientes de los Consejos de Gue-
rra en que .debe intervenir por ministerio de la Ley
y sobre las cuestiones legales que dicha autoridad
tenga que resolver.
10. Informar cuardo se lo prevengan, sobre la
legalidad de los Reglamentos, 6rdenes y disposicio-
nes dictados por los Jefes y Oficiales, con mando 6
jurisdicci6n de la Marina Nacional, en los casos en
que se estableciere alguna reclamaci6n contra aque-
llos.
Articulo 4 -Correspondera al Teniente Auditor
de Primera Clase de la Marina Nacional:
19 Llevar los Registros de todos los negocios, asi
judiciales como gubernativos, que se despachen por
la Auditoria.
2? Desempefiar las comisiones que se le enco-
mienden por el Jefe de la Marina Nacional 6 Audi-
tor iGeneral.
3 ;Custodiar las causes y actuaciones de todbs
los Consejos de Guerra, consejos de informaci6n y
expedientes de la Corte Sumaria, archivandolas por
cegajos.
4? Dar instrucciones A los Oficiales investigado-
res, fiscal, miembros del Consejo de Guerra y Jue-
ces de Corte Sumaria sobre la aplicaci6n prActica
del procedimiento penal military.
5? Auxiliar al Auditor General en el despacho
de los negocios que le confie concernientes al ejerci-
cio de su cargo, y cumplir todas las 6rdenes emana-
das del Jefe de la Marina Nacional.
6? Reemplazar al Auditor General en las causes
y expedientes en que 6ste no pueda intervenir por
incompatibilidad fi otra causa legal.
7? Desempefiar interinamente la Auditoria en va-
cante, por ausencia 6 enfermedad del Auditor Ge-
neral.
Articulo 5--El Cuerpo Juridico estari adscripto
A la Jefatura de la Marina Nacional formando par-
le de la misma.
Articulo 6.-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repifblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la Camara de Representantes, a sie-
te de Agosto de mil novecientos doce.-El Secreta-
rio P. S., I. Ponvcrl D'Lisle.- Vto. Bno.: El Pre-
sidente, Urquiaga".

SSR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra para pe-
dir que se me de una explicaci6n de la necesidad








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO:- CAMARA DE REPRESENTANTES 11
-_~-~ _~__.__


de ese organismo, porque efi realidad yo no lo con-
cibo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): No se va a
discutir ahora. Se incluira en una pr6xima Orden
dcl Dia.
I)ictamen de la Comisi6n de Hacienda al proyec-
to pensionando los hijos del Teniente Coronel Diaz
Qiiibiis.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):

"CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habana, 7 de Agosto de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
remitirle el dictamen adjunto, en que esta Comisi-
si6n de Hacienda y Presupuestos acepta en totali-
dad la Proposici6n de Ley de los Sres. Atanasio Her-
nindez y otros, relative A conceder pensions a los
hijos del Teniente Coronel de la Marina Nacional
Gabriel Diaz Quibus, fallecido recientemente.
De usted respetuosamente.-Ibrahim Urquiaga,
President.
DICTAMEN

Por cuanto el Teniente Coronel Gabriel Diaz Qui-
bus, fundador de la Marina Nacional, prest6 en dicho
Cuerpo servicios importantes y muri6 de enfermnedad
contraida en Oriente, durante la tiltima campafia,
dejando en la mayor orfandad y pobreza A cuatro
hijos menores, y considerahdo que la pension solicita-
da, por lo modcsta, no result muy gravosa al Teso-
ro pfiblico; esta Comisi6n de Hacienda y Presupues-
to, en sesi6n celebrada en el dia de hoy, ha acordado
por mayoria de votos aceptar en su totalidad la pro-
posici6n de los Sres. Atanasio HernAndez y otros, y
en tal virtud, recomienda ai la Camara de Represen-
tantes la adop.ci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo primero.-Se concede una pension vi-
talicia de veinte y cinco pesos mensuales A cada una
de las hijas menores del Teniente Coronel Gabriel
Diaz Quibus, nombradas Leopoldina, Laudelina y
Carmelina Diaz Quibus y FernAndez; y otra de cin-
cuenta pesos mensuales A su hijo Gabriel Manuel de
los mismos apellidos.
Articulo segundo.-Dichas pensions serAn perci-
bidas hasta que las menores pierdan su estado de sol-
teria y el varon cumpla su mayoria de edad.
Articulo tercero.-Estas pensions serAn incluidas
en los pr6ximos presupuestos de mil novecientos tre-
ce a mil novecientos catorce.
Articulo cuarto.-Esta Ley empezarak regir des-
de su publicacion en la Gaceta Oficial de la Repit-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda v
Presupuestos de la CAmara de Representantes, A sie'
te de Agosto de mil novecientos doce.-El Secretario
P. S., H. Ponvert D'Lisle.-Vto. Bno.: El Presiden-
te, Urqfiaga".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Falta el die-
tamen de la Comisi6n de Sanidad.


Queda sobre la mesa.
Dictamenes de las Comisiones de Obras Pilblicas y
de la de Hacienda, concediendo un cr6dito indemni-
zando A los propietarios de los terrenos utilizados pa-
ra carreteras. Segunda lectura.

SR. SECRETARTO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo):,

"Habana, Julio 24 de 1912.

Sr. President de la Calmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto en
que esta Comisi6n de Obras Pfiblicas, modifica la
Proposici6n de Ley de los Sres. Dolz y otros, sobre
credito de veinte mil pesos para indemnizar A los
propiearios de terrenos que han sido ocupados por
carreteras.-De usted atentamente, Jose Manuel Cor-
tina, Presidente.

DICTAMEN

La Comisi6n de Obras Publicas, vista la Proposi-
ci6n de Ley de los Sres. Dolz y otros, sobre conceder
un credito de veinte mil pesos para indemnizar a lbs
propietarios de terrenos las parts de los mismos que
fueron utilizadas para construcci6n de carreteras.
Despu6s de un meditado studio y teniendo en cuen-
ta que ya la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
en dictamen de quince de Febrero del corriente afio,
la resolvi6 favorablemente con algunas modificacio-
nes propuestas por el informant de la misma en esa
Comisi6n Sr. Wifredo FernAndez.
Estando conform esta Comisi6n de Obras Pfbli-
cas con el dictamen emitido por la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, salvo el articulo segundo, 6
sea el que se refiere A la adquisici6n del cr6dito, que
estima 6sta debe de ser sacado del capitulo de Obras
Pilblicas, emitiendo por 1o tanto el siguiente dicta-
men:

PROYECTO DE LEY:

Articulo 19-Se autoriza un credito de veinte mil
peos para indemnizar A los propietarios de terrenos,
la parte de los mismos que fueron utilizados por la
Secretaria de Obras P(blicas para la construcci6n
de carreteras.
Articulo 2-El credito A que se refiere el anterior
articulo se hIirA efectivo con el cr6dito de un mill6n
trescientos veinte mil pesos que figuran en el presu-
puesto vigente, para obras pfiblicas nuevas y con
cargo A la provincia respective.
Articulo 39-Las indemnizaciones se pagarAn por
el orden de fecha en que se han tramitado los expe-
dientes de expropiaci6n.
Articulo 4-Dicha cantidad se distribuira propor-
cionalmente por provincias, con arreglo al imported
total de las expropiaciones, y no podrA ser transfe-
rida bajo ningun concept para otras atenciones que
las cxpresadas en esta Ley.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pibli-
cas de la CAmara de Representantes, A los tres dias
del mes de Julio de mil novecientos doce.-El Secre-
tario, Juan de la C. Alsina.-Vto. Bno.: El Presiden-
te, Jose Manuel Cortina".








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE:SO.- AMARA DE REPRESENTANTES


CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS
Habana, 15 de Febrero de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
modifica la Proposici6n de Ley de los Sres. E. Dolz
y otros, relative A conceder un cr6dito de veinte mil
pesos ($20,000.00) para indemnizar A los propieta-
rios de terrenos, la parte de los mismos, que fueron
utilizados para construcci6n de carreteras.
De usted Respetuosamente.-J. R. Campila, Presi-
dente P. S.
DICTAMEN

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada en el dia de ayer, ha acordado por
mayoria de votos emitir dictamen, recomendando A
la Camara de Representantes el informed que dice:
"Habana, 14 de Febrero de 1912.-Sr. Presiden-
te de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.-Se-
iior:-Cumpliendo el acuerdo de la Comisi6n -de
Hacienda y Presupuestos, que con fecha 26 de Ene-
ro, me nombr6 Ponente, tengo el honor de informar
en sentido favorable la Proposici6n de Ley de los
Sres. Eduardo Dolz y otros Representantes, de 27
de Noviembre, en la que se autoriza un credito de
veinte mil pesos ($20,000.00) para indemnizar A los
propietarios de terrenos expropiados por la Secre-
taria de Obras Pfiblicas, para la construcci6n de ca-
rreteras. Es cierto que desde la anterior interven-
ci6n el Estado adeuda una cantidad relativamente
considerable, por dicho concept; y esto s6lo, justifi-
ca que el Congreso accede A lo solicitud hecha por
el Honorable Sr. President de la Repfiblica; pero
A los fines de garantizar la mayor eficacia y equi-
dad, en el cumplimiento de esas obligaciones, con-
sidero necesario que la referida Proposici6n de Ley,
sea adicionada de la manera siguiente: Articulo 3?-
Las indemnizaciones se pagarAn por el orden de fe-
chas en que se han tramitado los expedientes de ex-
propiaci6n y Articulo 4"-Dicha cantidad se distri-
buirA proporcionalmente por provincias, con arreglo
al imported total de las expropiaciones, y no podra
ser transferida bajo ningfn concept, para otras
atenciones que las expresadas en esta Ley.-Todo
lo cual tengo el honor de someter al studio de la
Comisi6n.-Wifredo Ferndndez".
En virtud de las modificaciones introducidas por
el anterior informed, la proposici6n de los Sres. Dolz
y otros, en su parte dispositiva, quedarA rmdactada
de la manera siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY:

Articulo 1o-Se autoriza un cr6dito de veinte mil
pesos ($20,000.00) para indemnizar A los propieta-
rios de terrenos, la parte de los mismos, que fueron I
utilizados por la Secretaria de Obras Pfiblicas para
la construcci6n de carreteras. t
Articulo 2-E1 Ejecutivo dispondrA de los fon-
dos del Tesoro no afectos A otra atenciones, para el
pago de dicho cridito. .
Articulo 3-Las indemnizaciones se pagaran por s
el orden de fechas en que se han tramitado los ex- (
pedientes de expropiaci6n. r
Articulo 4-Dicha cantidad se distribuira pro- 3


porcionalmente por provincias, con arreglo al im-
porte total de las expropiaciones, y no podra ser
transferida bajo ningtin concept, para otras aten-
ciones que las expresadas en esta Ley.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la CAmara de Representantes, a
los quince dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos doce.-El Secretario, Luis Valdis Carrero.-Vto.
Bno.: El Presidente P. S., J. R. Camnpiia".

SR. CAMPOS MARQUETTI:' Pido que se me de una
explicaci6n sobre este asunto.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusi6n la totalidad.
(s,' ., :,.).
A votaci6n ordinaria.
(Aprobado).
El President de la Comision de Obras Pfiblicas,
Sr. Cortina, 6 el Secretario Sr. Alsina, podrAn in-
formar A S. S. sobre este asunto.
SR. CORTINA GARCIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La tiene su
senoria.
SR. CORTINA GARCIA: Creo que en el expediente
debe estar la ponencia del Sr. Wifredo FernAndez,
en donde se explica perfectamente para qu6 es ese
credito. Al hacerse distintas carreteras en las pro-
vincias de la Repfiblica, especialmente en la de Pi-
nar del Rio, se tomaron terrenos A particulares hace
4 6 5 afios; 6stos hace tiempo estin reclamando que
se les pague y por medio de tasaciones judiciales se
oblige al Estado h pagar. Y tal estado de cosas cul-
min6 en una Proposici6n de Ley, que si rmal no re-
cuerdo fu6 el Sr. Dolz y el Ponente el Sr. Wifredo
FernAndez, que tras de un studio detenido propu-
so que se distribuyera el cr6dito por provincias, pa-
ra pagar las cantidades atrasadas que estuvieren en
ese estado de expropiaciones de terrenos tasados ju-
dicialmente por haber sido torimadas para obras del
Estado.
La Comisi6n de Obras Pfiblicas lo que hizo, al
adoptar el criterio de su ponente Sr. Wifredo Fer-
nandez, siguiendo su sistema de no dar creditos con
cargo a un remanente que no existe, remiti6 para
el pr6ximo presupuesto el pago de esa obra, en la
cuantia que se indicaba en la Proposici6n de Ley.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Esta con-
forme el Sr. Campos Marquetti? Tiene la palabra.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefiores Representantes:
Yo estoy satisfecho con las explicaeiones que acaba
de dar el Sr. Cortina. Ahora lo que ocurre es una
cosa, que se va A votar un cr6dito de $20,000 para
pagar esas atenciones, pero yo no se si esta Cimara
sabe que cantidad de terreno ni A cuil carretera se
refieren.
SR. CORTIMA GARCIA: Pido la palabra.
SR. CAMPOS MARQUETTI: porque yo puedo asegu-
rar que conozco muchas transacciones hechas con
propietarios de fincas rfisticas por donde pasan ca-
rreteras que el Estado tiene el deber de pagar de-
;erminada cantidad por los terrenos que ha ocupa-
do, y sin embargo, en esas transacciones.entra, en-
re otras cosas, que no cobren los propietarios. Pue-
de resultar como dice el Sr. Cortina, que en cambio
)tros propietarios cobran lo que es legal, lo que es
egitimo, pero yo no conozeo ni cuiles carreteras
on, ni en qu6 nfmero, ni qu6 porci6n de terreno
)cupan esos $20,000 que se pretenden pagar. Me pa-
rece que no esta bastante claro el asunto para que
To pueda de una manera terminante dar mi voto.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Para in-
forlnar en lo possible al Sr. Campos Marquetti. Este
Proyecto de Ley responded A un Mensaje dcl Ejecu-
tivo, del cual, los que formularon ]a Proposici6n de
Ley Sres. Eduardo Dolz, Jacinto HIernAndez, Carlos
Guas, Carlos Armenteros y Agustin Cebreco, trans-
cribieron un parrafo que es el siguiente: "Antes de
terminar la part que A. Obras Pfiblicas se refiere,
debe liamar la atencicn del Honorable Congreso"...
(Sigue leycndo).
Los Sres. Representantes A que antes me he refe-
rido que formularon la Proposici6n de Ley, que,
como he dicho, pas6 A las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Puiblicas, en la que informO
como ponente on la Comisi6n de Hacienda y Presu-
pusetos el Sr. Wifredo FernAndez y la Comisi6n
acept6 la ponencia del mismo. Y la Comisi6n de
Obras Pfiblicas hizo algunas modificaciones al dic-
tamen 6 informed presentado por el Sr. Wifredo Fer-
nAndez, que son las comprendidas en el Proyecto de
Ley, cuyo dictamen en su totalidad se ha puesto A
discusi6n.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDo) : Tiene la pa-
lhbra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefiores Representantes:
Yo no tengo dudas de que se ha seguido con este
Proyecto de Ley -el procedimiento legal y corriente
cntre nosotros; no tengo dudas, ni pudiera tenerlas
jamins, de la honorabilidad de los Sres. Representan-
tes que han intervenido en este asunto; pero hasta
ahora, por lo que se ve en el Mensaje del Ejecutivo
y por las explicaciones dadas por el Sr. Cortina y
por el' Sr. Borges, no sabemos nosotros cuAles son
las carreteras A que se refiere este dictamen, ni cuAl
es la porei6n de terreno que vamos a pagar con di-
nero del Tesoro Nacional. No estAn presents, y yo
lo lamento profundamente, los miembros que mAs
activamente han figurado en este Proyecto de Ley,
y por tanto yo sigo en la misma posici6n, -tal vez
para firmar una proposici6n despues de que able el
Sr. Cortina.
SR. CARDENAS ECHARTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. CArdenas.
SR. CARDENAS ECIIARTE: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Voy A hacer una ligera indi-
caci6n con respect A este particular, que tal vez
pueda desvanecer las dudas que abriga el Sr. Cac-
pos Marquetti.
Yo creo que la Cnmara puede hacer caso omiso
de cuAles son log terrenos A que se refiere el Mensa-
je del Ejecutivo, por una raz6n muy sencilla, por-
que el Ejecutivo, porque la CAmara, los Poderes Pfi-
blicos en un pueblo, tienen la obligacion ineludible
de pagar esas cantidades cuando A un propietario
se le expropien sus terrenos.....
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Me permit el Sr. CAr-
denas una interrupci6n?
Sn. CARDENAS ECHARTE: Con much gusto.
SR. CAMPos MARQUETTI: Yo no me he opuesto A
que se paguen, yo creo que es una obligaci6n inelu-
dible y lo. que he estimado como una obligaci6n inelu-
dible tambien del Ejecutivo es comunicarle al Con-
greso a quien le pide veinte mil pesos, en qui los
va A invertir, d6nde y para qu6, de un modo ter-
minante.
SR. CARDENAS ECIIARTE: Decia, sefiores Represen-
tantes, que era una cuesti6n, por decirlo asi, secun-
daria, saber cuAles eran los propietarios de los te-


rrenos A que se refiere la Proposici6n de Ley; por-
que desde el inomento en que se han hecho las tasa-
ciones y que esas tasaciones estfn aprobadas y que
estin hechas de acuerdo con la legislaci6n, de acner-
do con las leyes, es una obligaci6n ineludible la que
tienen los poderes pfiblicos de pagar esa cantidad.
No se si con esto habre desvanecido las dudas que
tenia mi distinguido compafiero el Sr. Campos Mar-
quetti.
SR. CORTINA GARCiA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Cortina.
SR. CORTIxA GARCiA: Sefiores Representantes: Yo
tengo que formular la explicaci6n haciendo una
aclaraci6n, y es la de que se trata de una de estas
leyes que fuera de mi intervenci6n como Presidente
de la Comisi6n de Obras Piblicas no tengo conoci-
miento detenido y preciso del m6vil que determine
su presentaci6n y de las necesidades piiblicas de las
que, apart del Mensaje Presidencial, tuvieron co-
nocimiento director los sefiores Representantes que
la formularon para hacerse eco de la indicaci6n del
Sr. President. De suerte que voy, sencillamente A
completar el fundamento principal de mi criterio
para entender que hizo bien la Comisi6n en dar su
aprobaci6n a esta Proposici6n de Ley sin perjuicio
de que la Camara la deseehe si lo tiene por conve-
niente.
Primero hubo un Mensaje ael Ejecutivo diciendo
que se necesitaban veinte mil pesos para pagar te-
rrenos que habian sido torados por el Estado. Hay
que recorder que un articulo de la Constituci6n de
la Reptiblica dice que nadie podrA ser privado de
su propiedad sin antes hab6rsela pagado, es decir,
que con esos individuos se ha infringido el precepto
de la Constituci6n. Se envi6 el Menscaje por el Eje-
cutivo, se sefiala la cantidad y el Ejecutivo es el
llamado A fijar la cuantia; por eso nos remite los
presupuestos, que al fin y al cabo son la misma cosa,
con la finica diferencia de que en los Presupuestos se
hace en mayor escala. I Quo es lo que hace el Con-
greso cuando el Ejecutivo le dice que es necesaria
una cantidad para satisfacer una obra de necesidad
pfiblica? Si tiene el dinero y lo tiene por convenien-
te, dicta una Ley en que regule la manera de in-
vertir ese dinero y en la regulaci6n esta la garantia
del Tesoro pfiblico. Cuil es la regulaci6n en este
caso cuando se pide dinero para pagar esos terrenos
que se ban expropiado? Que la expropiaci6n se ha-
ya hecho con arreglo a la Ley. De suerte que si no-
sotros concedemos veinte mil pesos y existieran. s6lo
expedientes de expropiaci6n por veinte mil pesos, el
Ejecutivo no podria invertir nada mAs que diez mil
pesos, por qu ? Poree el articulo cuarto de la Ley
que voy A leer dice lo siguiente: (lo lee).
El Legisador ha puesto la condicional que impi-
de que esa cantidad pueda ser destinada A ninguna
otra atenci6n. Pues bien, es que acaso esa cantidad
no puede ser destinada A ninguna otra atenci6n.
Pues bien, en ese caso puede ser tomada para pa-
garse indistintamente terrenos que no hayan sido
expropiados, no, porque hay cosas que no pueden
realizarse, porque son hechos matieriales. La expro-
piaei6n de un terreno es una cosa que no puede in-
ventarse, es Mlgo que existed, es un titulo de la pro-
piedad que marca los limits es algo que estA mar-
cado por una series de tramites, de hechos materia-
les que es absolutamente impossible inventar.. Un
expediente de expropiaci6n es una cosa tangible, son
una series de tramites hasta la definitive senteneia








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


aprobando la tasaci6n. Por este necanismno de este
orden de asuntos, esta perfectamente garantizado el
Tesoro puiblico por muchas precauciones y recaudos
que uno ponga en la manera de otorgar. De mane-
ra que en t6sis general A mi me ha parecido que en
la Ley esta bastante garantizada la cantidad de
dinero que se consigna para este servicio. Esta es
mi opinion, que desde luego expongo sin interns de
ninguna clase, si6ndome perfectamente indiferente
cualquiera otra resoluci6n.
S. CAMPIos MARQUETTI: Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
ILibra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo puedo hacer mias cada
una de las palabras del Dr. Cortina, oponi6ndome
del propio modo. Asi yo he estado de acuerdo con el
Dr. Cortina porque todo lo que se debe es necesario
pagarlo, y en que si el Estado ha expropiado terre-
nos debe pagarlos al duefio legitimo de la tierra. Pe-
ro este es el caso I qu6 tierras ha expropiado el Es-
tado? Eso es lo que no sabemos. Por qu6 cantidad?
rampoco, sino carreteras que se hicieron en tal 6
cual 6poca sin sefialarse una sola; y cuentan que
han hecho muchas carreteras los interventores aqui,
y es lo que yo pregunto, es lo que yo he querido sa-
ber, si se expresan de modo claro, no s61o para qu6
se piden los veinte mil pesos, A qu6 cosa van A des-
tinarse. Ni el doctor Cortina, ni el doctor .Crdenas
han sabido, no podian saberlo. Respondiendo de otro
modo que lo han hecho, dejando al Ejecutivo en la
misma posiei6n en que yo lo consider. El doctor Cor-
tina y el doctor CArdenas ignoran como yo si en
realidad va A pagarse ese dinero A la tierra que se
sefiala, cuAles son los propietarios y en qu6 canti-
dad. Como no estAn aqui los que intervinieron en la
redacci6n de la Ley y yo suplicaria A la Camara
que acordase dejar el asunto sobre la mesa, fin
de que podamos discutirlo, presents ellos, en la pri-
mera session.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Acuerda la
CAmara de conformidad con lo propuesto por el se-
fior Campos Marquetti, que quede este proyecto
sobre la mesa?
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se scrviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
Queda sobre la mesa.
Iay varias proposiciones sobre alteraci6n de la
Orden del Dia. Es la primer en turno la siguiente
del Sr. Pardo Suarez, Ibrahim Urquiaga y otros, en
que se pide la suspension a fin de discutir el Pro-
yecto de Ley procedente del Senado que amplia el
articulo 151 de la Ley Organica del Poder Judicial.

(El Secrelario, Sr. Pardo Sudrcz, le da lecntra).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): IAcepta la
C6mara la alteraci6n de la Orden del Dia propues-
ta por los Sres. Pardo Su6rez y otros ?
SR. RISQUET DE Dios: Pido la palabra, para intc-
rrogarle A S. S. cuAntas proposiciones de alteraci6n
de la Orden del Dia existen sobre la mesa?
SR. PRESIDENT BORESS FIGUEREDO'): Hay algu-
nas nmas.
SR. RISQUET DE DIOs: 4 Cuantas peticiones hay

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Cuatro 6
cinco.


Sn. SOTO CALDER6N: A qu6 nfimero de la Orden
del Dia se refiere esa?
SR. PRESIDENT (13ORGES FIGUEREDO) : Al 38.
Los seilores Representantes que est6n conformes
se servirin ponerse de pie.
(Aprobado).
Se procede A discutir el dictamen.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (LeyeCdo):

"IIabana, 19 de Junio de 1912.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Seilor:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, ampliando el
articulo ciento cincuenta y uno de la Ley OrgAnica
del Poder Judicial, modificado por la Ley de 3 de
Junio de 1910.
Lo que tengo el honor 'de comunicar A usted a los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Rela-
ciones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonza-
lo P(rcz, Presidente.-Juliin Godinez, Secretario.-
A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1l-El articulo ciento cincuenta y uno
de la Ley OrgAnica del Poder Judicial, modificado
por la Ley de tres de Junio de mil novecientos diez,
queda ampliado con el siguiente pArrafo:
"Los Oficiales de Sala del Tribunal Supremo, los
Secretaries de Audiencia de Segunda Clase y los
Oficiales de Sala de la Audiencia de Ia Hahana, sc
considerarAn comprendidos en el escalaf6n Judicial
establecido por el articulo setenta y nueve de esta
Ley en la forma siguiente: Los Oficiales de Sala del
Tribunal Supremo, en la octava categoria; y, los
Secretarios de Audiencia de Segunda Clase y los
Oficiales de Sala de la Audiencia de ]a Habana en
la novena categoria, entendibndose que estas inclu-
siones en el Escalaf6n Judicial seran s6lo 6 los efec-
tos de los sueldos respectivos para aquellos de los
citados Auxiliares que no sean Letrados".
Articilo 2"-Se autoriza al Ejecutivo para que
los gastos que ocasiones esta Ley scan satisfechos,
hasta su inclusion en el Presupuesto Fijo de la Na-
ci6n, con los sobrantes del Tesoro no afectos a otras
obligaciones, quedando asimismo encargado del cum-
plimiento de esta Ley que surtira sus efectos desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repl blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A
los diez y nueve dias del mes de Junio de mil nove-
cientos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Pcrez, Presiden-
te.-Julide Godincz, Secretario.-A. G. Osuna, Se-
crctario '.

SR. PRESIDENT BARGESS FIGUEREDO) : So pone A
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Se proccede a discutir el articulado.

(Son Icidos y aprobados sin discusi6n los articu-
los primero y segundo).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


Se remitira al Ejecutivo.
Otra proposici6n incidental.

(El Secrctario, Sr. Calleja, lee una proposicidn
incidental de los Sres. Borges y otros, referente d
discutir con preferencia los ngmeros 36, 39 y 49).

Los sefiores Representantes que est6n conformes
se servirin ponerse de pie.
(Aprobado).
Se va A proceder A la lecture del dictamen de las
Comisiones de Sanidad y Beneficencia y de Hacien-
da y Presupuestos al Proyecto de Ley referente a
elevar i la categoria -de Jefe de tercera clase de
Administraci6n, al Jefe Local de Sanidad de la Ha-
bana.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):

"COMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA

Habana, Febrero 3 de 1912.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia,
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los
Sres. Betancourt y otros, relative A elevar la cate-
goria de Jefe de Administraci6n de Tercera Clase
del Medico Oficial Clase Quinta, de la Jefatura Lo-
cal de Sanidad de la Habana.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas.

DICTAMEN

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada el dia de ayer, ha acordado por mayoria
de votos emitir dictamen, recomendando i la CAma-
ra de Representantes apruebe el informed que dice:
"A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.-El
Representante que suscribe, Ponente para informal
sobre la Proposici6n de Ley de los Sres. JuliAn Be-
tancourt y otros, que trata de que el Medico, Oficial.
Clase Quinta, que aparece en la planilla del pero-
nal de la Jefatura Local de Sanidad de la Habana,
en el epigrafe "Servicio Sanitario de la Habana",
"Jefatura", tenga la categoria de Jefe de Adminis-
traci6n de Tercera Clase con el haber annual de tres
mil pesos ($3,000.00), tiene el honor de informar A
sus compafieros de Comisi6n que imparte en todas
sns parties con la citada proposici6n, pues en el ci-
tado servicio el Medico Clase Quinta suple al Jefe
Local en su cargo durante sus ausencias. Estando
tanbien A su cargo el despacho de los distintos ex-
pedlientes de los diferentes negociados que pertene-
cen A la Jefatura Local tales como la Inspecci6n
D)omiciliaria, Inspecci6n Medica, Ingenieria Sanita-
ria, Ordenes y Multas, asi como la supervision de
estos mismos trabajos en los distintos negociados,
etc., etc. Con tal motive, basAndose en un acto de
justicia, suplica A la Comisi6n de Sanidad y Bene-
ficencia haga suyo el present informe.-Dr. B.
Manduley, Ponente".
En virtud de que el anterior informed acepta en
totalidad la proposici6n de los Sres. Betancourt y
otros, esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia tie-
ne el honor de proponer a la Camara de Represen-
tantes la adopci6n del siguiente


PROYECTO DE LEY:
Articulo 1?-El M6dico Oficial Clase Quinta, que
aparece en la plantilla del personal de la Jefatura
Local de Sanidad de la Habana, en el epigrafe
"Servicio Sanitario de la Habana", "Jefatura",
tendra la categoria de Jefe de Administraci6n de
Tercera Clase, con el haber annual de tres mil pe-
sos ($3,000.00).
Articulo 2!-Se autoriza al Ejecutivo para que
de los fondos del Tesoro no afectos A otras atencio-
nes, disponga de la cantidad necesaria para el cum-
plimiento de la present Ley, hasta que dicha canti-
dad figure debidamente en los Presupuestos de la
Naci6n.
Articulo 3?-Esta Ley empezarA i regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia de la Cimara de Representantes, a los
tres dias del mes de Febrero de mil novecientos do-
ce.-El Secretario, B. Manduley.-Vto. Bno.: El
Presidente,Carlos Guas".

"CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

DICTAMEN
Habana, 26 de Abri Ide 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos ha
acordado en el dia de hoy por mayoria de votos, ha-
cer suyo el dictamen emitido por la Comisi6n de Sa-
nidad y Beneficencia el tres de Febrero del present
afio, aceptando en totalidad la Proposici6n de Ley
de los Sres. JuliAn Betancourt y otros, que trata de
elevar A la categoria de Jefe de Administraci6n de
tercera clase el mi dico official clase quinta de la Je-
fatura Local de Sanidad de la Habana.
Lo cual tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos reglamentarios.
De usted respetuosamente.-Ibrahim Urquiaga,
Presidente.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGURED) : Se pone A
discusi6n la totalidad del Proyecto.
A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Articulo primero.
(El Secretario, Sr. Calleja, lo lee).

A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Articulo segundo.

(El Secretario, Sr. Calleja, lo lee).

A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
(El articulo 3? es aprobado en la forma ordinaria).
Sn. CALLEJA CAPOTE: Pido la palabra para rogar








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARIA DE REPRESENTANTES


a la Comisi6n de Estilo que siendo el articulado
muy breve se sirva dietaminar inmediatamente.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Los sefiores
Estrada y Cancio, miembros de la Comisi6n do Es-
tilo, se serviran informal.
SR. CANcIo BELLO: For 16 que yo he oido, no ten-
go nada que objetar.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Aceptado
el Estilo por la Comisi6n de Correcci6n, se remitira
al Senado.
Segunda lecture del Proyccto del Senado conce-
diendo una pension A la viuda del General Jose Ma-
ria Aguirre.

"IHabana, 31 de 1.,y., de 1912.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, concediendo
una pension vitalicia de mil quinientos pesos anua-
les, en moneda official, A la Sra. Angela Porto y
Poly, viuda del Mayor General Jos6 Maria Aguirre
y Vald6s.
Lo que tengo el honor de comunicar Ai usted A
los efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
PIrcz, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-
Gonzalo Perez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
mil quinientos pesos anuales, en moneda official, pa-
gaderos por mensualidades, A la Sra. Angela Porto
y Poly, viuda del Mayor General Jos6 Maria Agui-
rre y Valdds.
Articulo II.-Esta pension se satisfarA en el ac-
tual ejereicio econ6mico con cargo, 6 los sobran-
les del Presupuesto corriente no afectos A otras obli-
gaciones, y se incluirA en la Ley de Presupuestos de
mil novecientos doce A mil novecientos trece y -en las
sucesivas.
Articulo Ill.-La pension a que esta Ley se refie-
re quedara sujejta en cuanto A cuantia y condicio-
nes A las reglas de toda Ley general de pensions
que en lo adelante pueda regir en la Repfiblica.
Articulo IV.-Esta Ley surtirA sus efcctos desde
su pnublicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la HIabana, A los
treinta y un dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Pdrcz, Presidente.-
Julidn Godinez, Secretario.-Gonzalo Pirez, Secre-
tario".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Sc pone A
discusi6n la totalidad del Proyeeto.
A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Articulo primero.

(El Secretario, Sr. Calleja, lo lee).

SR. PRESTDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A6
discusi6n.
. (Silencio).


A votacion.
(Aprobado).
Articulo segundo.

(El Secretario, Sr. Calleja, lo lee).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes
se servirAn ponerse de pie.
(Aprobado).

(Son leidos y aprobados sin discusion cn la for-
ma reglamcntaria, los articulo tercero y cuarlo).

Se remitira al Ejecutivo.
Se va A proceder a la segunda lecture del dicta-
men de las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
y de Sanidad y BP n.-ri' .. ii, al Proyecto de Ley re-
lativo a conceder una pension vitalicia de $1,200.00
anuales, a la Sra. Micaela Castillo, viuda del Bri-
gadier Felix Figueredo.

Sn. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leycndo):

"CoMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA

Habana, 1 de Julio de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Seior: -

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los
Sres. Alsina y otros, que trata de conceder una pen-
si6n vitalicia de mil doscientos pesos anuales a la
Sra. Micaela Castillo y Estrada, viuda del General
Dr. Fl6ix Figueredo.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia en session
cclebrada hoy, ha acordado por mayoria de votos
emitir dictamen, recomendando A la CAmara de Re-
presentantes apruebe el informed que dice:
"A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.-El
Representante que suscribe, designado Ponente en
la Proposici6n de Ley de los Sres. Alsina y otros,
que trata de conceder una pension vitalicia de mil
doscientos pesos ($1,200.00) anuales a la Sra. Mi-
aeela Castillo y Estrada, viuda del General Doctor
F6lix Figueredo.-Teniendo en cuenta, que en el
preambulo de esta Proposici6n de Ley se encuentra
suficientemente detallada la vida y hechos de este
gran patriot y estairdo del todo conforme con los
datos aportados en 61: Tiene el honor de proponer A
la Comisi6n acepte en totalidad dicha proposici6n y
recomiende a la CAmara su aprobaci6n.-Habana, a
los veinte y ocho dias del mes de Junio de mil no-
vecientos doce.-Dr. M. G6mez Rnbio, Ponente".
Y en virtud de ique el anterior informed acepta en
totalidad la proposici6n de los Sres. Alsina y otros,
esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia tiene el ho-
nor de proponer A la CAmara de Representantes la
adopci6n del siguiente








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 17


PROYECTO DE LEY:

Articulo 1I-Se concede una pension vitalicia de
mil doscientos pesos anuales, pagaderos por dozavas
parties, A la Sra. Micaela Castillo y Estrada, viuda
del Brigadier del Ej6rcito Libertador Dr. F6ix
Figueredo.
Articulo 29-La present Ley comenzarA A regir
desde el primero de Julio del corriente afio.
Sal6n de Sesiones do la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia de la C -rara de Representantes, A pri-
mero de Julio de mil novecientos doce.-.El Secreta-
rio, Dr. B. Manduley.-- to. Bno.: El Presidente,
Carlos Guas".

"CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habana, Junio 20 de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
acepta en totalidad, la Proposici6n de Ley de los
Sres. Alsina y otros, que trata de conceder una pen-
si6n vitalicia de mil doscientos pesos anuales, A la
Sra. Micaela Castillo y Estrada, viuda del General
Felix Figueredo.
De usted respetuosamente. -Ibrahim Urquiaga,
President.
DICTAMEN

La Cornisi6n de Hacienda y Presupuestos, on se-
si6n celebrada el dia de ayer, ha acordado por ma-
yoria de votos, emitir dictamen aceptando en tota-
lidad la proposici6n de los Sres. Alsina y otros, y en
tal virtud propone A la CAmara de Representantes
la aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1-Se concede una pension vitalicia de
mil doscientos pesos anuales, pagaderos por dozavas
parties, a la Sra. Micaela Castillo y Estrada, viuda
del Brigadier del Ej4rcito Libertador, Dr. Felix Fi-
gueredo.
Articulo 29-La present Ley comenzarA A regir
desde el primero de Julio del corriente afio.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la Camara de Representantes, A
veinte do Junio de mil novecientos doce.-El S:ee'-
tario, H. Ponvert D'Lisle.-Vto. Bno.: El Presiden-
te, Urquiaga".

Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone a
discusi6n la totalidad de este Proyecto de Ley.
(Silencio)..
Sc pone A votaci6n.
Los que estAn conformes con la totalidad so ser-
viran ponerse de pie.
(Aprobado).
Se va A proceder A discutir su articulado.

(Son aprobados en la forma reglamentaria los
articulos primero y scgundo de dicho Proyccto de
Ley).


Se remitirA A la Comisi6n de Estilo.


SR. ARGOS DiAz: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Argos.
SR. ARGOS Diiz: Sefior Presidente: Ruego A la
Presidencia se sirva informarme en que estado se
encuenta el Proyecto de Ley relative A un donativo
para el hijo del Mayor General Antonio Maceo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El Presi-
dente de la Comisi6n de Hacienda no estA present,
pero ha enviado A la CAmara una comunicaci6n a la
que se le dara lecture.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido que se nos de cuen-
ta con esa comunicaci6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se darA
lectura A la comunicaci6n.
'Se va A prooeder a la seigunda leoctura de los dicta-
menes de las Comisiones de Asuntos Mnilitares, Ha-
cienda y Presupuestos y Justicia y C6digos, relative
A la Proposici6n de Ley que trata de los veterina-
rios de la Guardia Rural.

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Lcyendo):

"COMISI6N DE ASUNTOS MILITARES

Habana, 14 d Febrero de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto
en que esta Comisi6n de Asuntos Militares, modifica
la Proposici6n de Ley de los Sres. Campifia y otros,
que trata de que el Cuerpo de Veterinaria de la
Guardia Rural, constarA de tres primeros tenientes,
un Capitan y seis segundos Tenientes.
De ousted respetuosamente. Eduardo Guzman,
President.

DICTAMEN
La Comisi6n de Asuntos Militares, en sesi6n ce-
lebrada el dia de ayer, ha acordado por mayoria de
votos, emitir dictamen recomendando A la CAmara
de Representantes apruebe la Proposici6n de Ley de
los Sres. Campifia y otros, modificada de la mancra
siguiente:
PROYECTO DE LEY:

Articulo 19-El Cuerpo de Veterinaria de la
Guardia Rural constarA de un Capitan Veterinario
de Estado Mayor, con el haber annual de dos mil
cien pesos ($2,100.00), y do nueve primeros tenien-
tes veterinarios de Plana Mayor, con el haber annual
de mil ochocientos pesos ($1,800.00) cada uno.
Articulo 29-El Capitan Veterinario sera el Di-
rector Tccnico del servicio A Inspector General de
los servicios veterinarios de la Guardia Rural.
Articulo 39-Los Primeros Tenientes Veterinarios
se distribuiran en cada uno de los nueve tercios de
que consten los regimientos Uno, Dos y Tres, 6 don-
de mejor convenga al servicio, A juicio del Jefe de
la Guardia Rural.
Articulo 49-Esta Ley empezarA A regir desdo su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rcpiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mi-
litares de la CAmara de Representantes, A catorce
de Febrero de mil novecientos doce.-.-El Secreta-
rio, Julidn Bclancourt.-Vto. Bno.: El Presidente,
Eduardo Guzmdn".









18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE'SO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


"CouISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

DICTAMEN

Habana, 15 de Febrero de 1912.-Sr. President
de la CAnara de Representantes.-Sefior:-La Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos ha acordado en
el dia de ayer, por mayoria de votos, hacker suyo el
dictamen emitido por la Comisi6n de Asuntos Mili-
tares en trece del actual, modificando la Proposi-
ci6n de Ley de los Sres. Campifia y otros,, que tra-
ta de que el Cuerpo de Veterinarios de la Guardia
Rural constarA de un CapitAn Veterinario de Esta-
do Mayor, tres Primeros Tenientes Veterinarios de
Plana Mayor en cada uno de los Regimientos 1, 2
y 3; y seis Segundos Tenientes, uno en cada tercio,
etcetera.
Lo cual tengo el honor de comunicarle A los efec-
tos reglamentarios.-De usted respetuosamente.-J.
R. C',1,,I;,10r, Presidente P. S."

"COMISI6N DE JUSTICIA Y C6DIGOS:

Habana, 31 de Mayo dc 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjjunto,
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos, modifi-
ca la Proposici6n de Ley de los Sres. Campifia y
otros, referente A que el Cuerpo de Veterinaria de
la Guardia Rural, constarA de tres Primeros Tenien-
tes, un CapitAn, etc.
De ousted respetuosamente.-M F. Viondi, Presi-
dente.
DICTAMEN

Por cuanto en los tres regimientos de la Guardia
Rural, que forman el Cuerpo, existen cinco mil cua-
trocientos veinte caballos, que se elevan a cinco mil
seiscientos veinte al agregarles los doscientos anima-
les dc transports y ac6milas.
Por cuanto la misi6n importantisima encomenda-
da A la Guardia Rural, su carActer de Cuerpo Mon-
tado con todos los atributos que la caballeria repre-
senta en los ej6rcitos modernos y el gran niuncro
de deAtaeamentos en que sus fuerzas se encuentran
distribuidas, patentizan de manera terminante la
imposibilidad de que los tres veterinarios con que
hoy cuenta el Cuerpo, puedan combatir las altera-
ciones de la salud, accidents fortuitos y epizootias
del ganado de la Guardia Rural, dada ue A mas
de la excesiva y necesaria diseminaci6n del ganado
en los trescientos quince 6 trescientos veinte desta-
camentos, hay que agregar que el tratamiento de
ciertas enfermedades reclama visits mfiltiples, y
que por lo tanto, es de todo punto impossible que
solo los veterinarios actuales cumplan con los fines
que la ciencia debe llenar en los Cuerpos Montados
y que no se limitan al tratamiento de las enferme-
dades, sino que tambi6n tienden A mantener en ser-
vicio active el mayor nimero de animals, puesto
que en los citados Cuerpos la efectividad de su fuer-
za depend mAs que del nfimero de alistados, del
nfimero de caballos disponibles para el penoso ser-
vicio de marchas y vigilancia; y
Considerando la imprescindible necesidad de or-
ganizar el Cuerpo de Veterinaria de la Guardia


Rural, cual lo reclaman intereses tan importantes
como el ganado de esta instituci6n;
La Comisi6n de Justicia y C6digos, A pesar de es-
timar que no es la mAs l1amnada A resolver este asun-
to, ha acordado en el dia de hoy, por mayoria de
votos, emitir dictamen recomendando A la Camara
de Representantes, apruebe la Proposici6n de los
seilores Campifia y otros, modificada de la manera
siguiente:
PROPosICI6N DE LEY:

Articulo I.-El Cuerpo de Veterinaria de la
Guardia Rural constara de tres Primeros Tenientes
Veterinarios. uno en cada uno de los Regimientos 1,
2 y 3, a mil ochocientos pesos ($1,800) cada uno;
y seis Segundos Tenientes, uno en cada tercio de
cada Regimicnto A mil doscientos pesos ($1,200.00)
cada uno, auxiliado cada Teniente de un Sargento
allf6itar.
Articulo II.-Esta Ley empezarai regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep iblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y
Cddigos de la Camara de Representantes, a los
treinta y un dias del mes de Mayo do mil novecien-
tos doce.-El Secretario P. S., S. Cancio Bello y
Arango.-Vto. Bno.: El Presidente, M. F. Viondi".
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n la totalidad de este dictamen.
SR. CAMPOS MIARQUETTI: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefiores Representantes:
Cuando este asunto se llcv6 al seno de la Comisi6n
de Asuntos Militares, yo, como uno de sus miem-
bros explique.....
Sr President: creo que estoy hablando en el de-
sierto, me parece que no hay qu6rum.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Desca su
seiioria que se pase list?
Sn. CAlMPOS MARQUETTI: Si, Sr. President.
(El Sccrctario, Sr. Pardo Sudrcz, comiienza i pa-
sar lista).
SR. CAMros MARQUETTI: Yo retire la petici6n de
pasar lista y pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
Sn. CAMros MARQUETTI: Yo decia, que como
miombro de esa Comisi6n habia exigido algunos ante-
cedentes que debieran constar en el expediente y
que yo no so que hayan sido traidos. Yo no creo
que si estas Leyes se pueden dictar asi por puro ca-
pricho 6 por el deseo de satisfacer A amigos parti-
culares por much que se estimen y por el contra-
rio opino que este asunto de los veterinarios, como
en today otra cuesti6n del Ejrcito tiene otro Poder,
antes que el Congreso, una several responsabilidad.
El President de la Repfiblica que es A quien me re-
fiero, figure como Jefe supremo de todas las fuer-
zas de mar y tierra y 61 ha debido explicar much
antes, que era una necesidad el aumento de los ve-
terinarios y comunicar esa necesidad A los Cuerpos
Colegisladores para que estos determinasen, pero
tiene adems' un segundo Jefe que es el General en
Jefe, de quien no sabemos que haya solicitado au-
mento de categoria para lo que constitute hoy el
pequenisimo Cuerpo de Veterinarios. Por lo tanto,
senior Presidente y sefiores Representantes, yo pido
ou'e se suspenida ei debate para pedir al Ejecutivo al-
gunos anteceidentes muy convenientes y muy intere-


- --~--- ~---








?1ARIO DE SE:S1ONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTE'S


santes para esta COAmara y para el Congreso todo en-
tero, antes ,de que se resuelva en diefinitiva la suerte de
esta Ley.
SR. FERNiNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fernindez de Castro.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Creia, senior Presiden-
te y Sefiores Representantes, que iba A verme obli-
gado A consumer un turno en defense del Proyecto,
pero como el Sr. Campos Marquetti no lo ha com-
batido en lo que el proyecto es y significa, sino que
ha hecho cargos y ha aducido razones por ignorar
los antecedentes que motivaron su aprobaci6n por la
C',i i.i.;n de Asuntos Militares, voy A limitarme pues, A
significar las razones que existen para que no se demo-
re la aprobacin en e esta misma tarde, de ese proyeeto,
ya que Ha peticidn del Sr. ('.Ir"p... Marquetti, apart
de su condici6n de dilatoria, no va A dar al compa-
fiero ni A la Cirnara mAs luz que la que le pudi6ra-
mos dar los que hemos intervenido en el asunto. El
Sr. Campos Marquetti, repito, que antes de venir
A la CAmara formaba parte de un Cuerpo Armado,
y que por su categoria era clase montada, sabe per-
fectamente c6mo esta servida esa parte de nuestras
Fuerzas Armadas, ya de la Guardia Rural, ya del
Ej6rcito Permanente, y el escasisimo niumero de ve-
terinarios para tender al nfimero de caballos, no
solamente grande por el nimero, sino por la exten-
si6n que se le da en el servicio de la Guardia Ru-
ral ....
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el Sr. Cuesta para una cuesti6n de orden.
. .SR. CUESTA REND6N: El Sr. Campos Marquetti,
sefiores Representantes, va A presentar una proposi-
cion que ha anunciado pidiendo la suspension del
debate.
Con arreglo A nuestro Reglamento puede infor-
mar acerca de ella el Representante que la present,
y sin mis se pondrA A votaci6n.
SR. PRESIDENT (BORGGES FIGUEREDOQ: j Qu6 de-
cia el Sr. Cuesta?
SR. CUESTA REND6N: Tendr6 el gusto de repetir-
selo al Sr. President. El articulo 101 dice: "La
proposici6n de suspension de un debate.... (lo lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior
Campos Marquetti dijo que iba A presentar una
proposici6n, pero no ha sido ain apoyada por el
niimero de Representantes que require el Regla-
mento, al tiempo que el Sr. FernAndez de Castro
habia pedido la palabra. El Sr. Fernandez de Cas-
tro no estA combatiendo ni defendiendo el Proyecto
de Ley.
SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Iba A darle al senior
Campos Marquetti los datos que solicitaba.
SR. CUESTA REND6)N: Pero es el caso Sr. Presi-
dente que esta no es oportunidad de explicaciones
segin el Reglamento.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : A mAs de
que el Sr. Campos Marquetti no la ha formulado
afin por escrito.
SR. CUESTA RENDN :.La estA haciendo por escri-
to, de manera que ya se sabe que no habia de enta-
blarse debate sobre este particular, y por tanto no
debe concederse la palabra sobre el mismo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Mientras no
este sobre la mesa la proposici6n, puede continuar
el debate.
SR. FERN-NDEZ DE CASTRO: Como yo no soy el se-


fior Cafiizares para tener el Reglamento en la mano,
acepto lo dicho por el Sr. Cuesta.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUREDD) Pero es el
caso que las llamadas al orden se hacen A la Presi-
dencia y la Presidencia no es quien resuelve. Ade-
nrms, que por deferencia, por cortesia, por legitima
consecuencia que siempre tiene con todos los sefiores
Representantes, es que concedi la. palabra al senior
Fernandez de Castro para hacer algunas explica-
ciones.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: AMe atengo A lo re-
suelto por la Presidencia.
SR. CUESTA REND6N: Su sefioria podia y debiO
empezar por ahi. Por deferencia, por cualquier otro
motivo, pero no el legal que ha citado.
SR., PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : En primer
t6rmino el legal A que antes me referia, despu6s es-
tas otras consideraciones que el Sr. Cuesta tambien
tiene.
SR. CUESTA RENDON: Desde luego que el articulo
del Reglamento que he citado, obliga A su sefioria A
explicarlo.
SR. CIRDENAS ECIIARTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Sobre qu6?
SR. CARDENAS ECIIARTE: Para hacer algunas indi-.
caciones al Sr. Campos Marquetti.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. CArdenas.
SR. CARDENAS ECIIARTE: Si no recuerdo mal, de-
cia el Sr. Campos Marquetti que en este asunto de-
bia tenerse en cuenta antes que nada lo que hubiese
dicho sobre el particular el Ejecutivo, porque A su
juicio la CAmara parece que no tiene elements sufi-
cientes de cuantos datos se necesitaban en cuanto al
asunto de los veterinarios.
El Ejecutivo national, Sr. Campos Marquetti, por
medio de dos M. i' ,i. que ha dirigido al Congreso
el propio Presidente de la Repfiblica ha indicado la
conveniencia de que se aumente el nimero de vete-
rinarios de la Guardia Rural y el propio Jefe de
las Fuerzas Armadas tambi6n en el filtimo informed
recomienda este aumento.
He querido hacer esta aclaraci6n A mi querido
compafiero el Sr. Campos Marquetti para que vea
que me parece quo estaba 61 un tanto equivocado a
que el Ejecutivo no habia hecho indicaci6n alguna
sore el particular.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Y yo Sr. Prsidente,
me sicnto. (Risas).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se va a
dar lectura A la proposici6n incidental del Sr. Cam-
p os :'.l..i il.'.t i.
Sn. FERNINDEZ DE CASTRO: No para establecer
una discusi6n pero ..
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): NO quiero
que el Sr. Cuesta me llame otra vez al orden.
SR. FERNSNDEZ DE CASTRO: Entonces me siento.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Los que es-
t6n conformes con la proposici6n del Sr. Campos
Marquetti y otros, se serviran ponerse de pie.
(Desechada).
SR. FERNiNDEZ DE CASTRO: Desearia terminar las
declaraciones que estaba haciendo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. FERXNNDEZ DE CASTRO: Decia que el Sr. Cam-
pos Marquetti sabe que el nimero de veterinarios
existentes son seis y que este nuimero es insuficiente,
porque en la provincia de Oriente que es la que yo
mis conozco, no hay miis que un veterinario; todo


19








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


el mundo sabe las grandes distancias que hay entire
un puesto y otro, de tal manera que habi6ndose en-
fermado un caballo en la ciudad de Bayamo fu6
llamado el tinico veterinario de la provincia, que a
la saz6n estaba prestando servicios con ocasi6n de
la filtima desgraciada campafia que se ha realizado.
Con este motive no pudo acudir y el caballo enfer-
mo trasmiti6 la enfermedad a otro y este a un des-
graciado guardia rural que muri6 del muermo, he-
cho este que es pfiblico y que-el Alcalde de Bayamo
lo comunic6 6 la Cimara.
De manera que no solo por las razones dichas por
el Sr. CArdenas de que el Presidente habia comu-
nicado al Legislativo esa necesidad, sino porque la
economic de cuatro 6 cinco mil pesos result contra-
producente porque es mayor el nfimero de caballos
muertos pot falta de asistencia, sino por la raz6n
expuesta, yo espero que el Sr. Campos Marquetti se
de por satisfecho con las explicaciones que yo acabo
de dar.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Han sido
leidos los dictAmenes de la Comisi6n de Hacienda y
Asuntos Militares, y advierte la Presidencia que el
dictamen de la Comisi6n de Justicia, que no se ha
leido, es el que m6s se aparta del Proyecto de Ley.
Se va A leer para proceder A su discusi6n.
SR. CUESTA RENDON: Antes de proceder a su dis-
cusi6n, permitame un ruego.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. CUESTA REND6N: A guisa de informed, parece
raro que tratandose de veterinarios, se quiera aten-
der primero al informed de la Comisi6n de C6digos,
que el de.la de Asuntos Militares, que es la llamada
a resolevr.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia no puede complacer en esto A6 S. S.
Hay un dictamen que es el que mas se apart y
cumple los preceptos del Reglamento.
SR. CUESTA REND6N: Confieso mi ignorancia, sor-
prendiendome ahora de que no haya informado la
Comisi6n de Asuntos Municipales y Provinciales.
SR. CANCIO BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La tiene su
senoria.
SR. CANCIO BELLO: Cuando lleg6 ese asunto A la
Comisi6n de Justicia y C6digos, se me nombr6 Po-
nente y como el General Freyre de Andrade era
tan conocedor y tan t6cnico, por los mismos motives,
que el Sr. Fernandez de Castro, se le pidi6 el auxi-
lio y 61 prest6 su concurso valioso, no solamente co-
rmo individuo de criterio juridico y de criterio legal,
sino como General de la Revoluci6n, que tenia moti-
vos para saber apreciar, pues ha tenido la misma
ocasi6n *y oportunidad que todos los demis indivi-
duos del Ejrcito que componen la Comisi6n de
Asuntos Militares.
SR. LORES LLORENS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La tiene su
sefioria.
SR. IORES LLORENS: Para decirle a mi amigo y
compafiero el Sr. Clancio Bello, que el Sr. Freiyre po-
drA seri unn general dle la Guierra de Independencia.
SR. SOTO CALDER6N: PodrA serlo, no, lo es.
SR. LORES LLORENS: Pero en ese moment es un
abogado que pertenece a la Comisi6n de Justicia y
C6digos, y me sorprende que ese proyecto haya pa-
sado a una Comisi6n que no tenia nada que ver,
pues mis bien se me ocurre que hubiera pasado a la
de Sanidad que no a la de Justicia.


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Ese es un
acuerdo que en su oportuniddd debi6 impugnarse.
SR. LORES LLORENS: Pero no se debe decir por el
Sr. Cancio que el Sr. Freyre es un General y que
por eso debi6 pasar a esa Comisi6n.
SR. SOTO CALDERN : S. S. propone que pase a la
Comisi6n de Sanidad?
SR. LORES LLORENS: Ya no hay tiempo.
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La tiene su
sefioria.
SR. CUESTA REND6N: Para llamar la atenci6n de
la Camara de toda la diferencia que existe entire es-
te informed y el de la Comisi6n de Asuntos Milita-
res, y que el punto que trata es el de establecer un
aumento en el nilmero de veterinarios, que si la
memorial no me es infield, es aproximadamente el nil-
mero de doce A catorce. Como es 16gico y natural,
donde son varias las personas que intervienen y to-
das ostentan la graduaci6n de teniente, la Comisi6n
ha entendido que debiera haber entire todos ellos
uno que fuera Jefe del Cuerpo de Veterinaria, que
se establezea, con el prop6sito de que 6ste garantiza-
ra ante el Jefe Superior del Ej6rcito la mejor dis-
tribuci6n de los servicios dentro del mismo Cuerpo.
Ese fu6 el objeto de la Comisi6n al pedir que los
doce 6 catorce Oficiales de veterinaria tuviesen un
Jefe para que no lo dejaramos ac6falo, y asi le nom-
bramos un CapitAn que harA las veces de Jefe. A fin
de que la C6mara conozca bien este asunto y tenga
conciencia de lo que va A votar, es por lo que he
hecho esta aclaraci6n.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Molesto la atenci6n de la CAma-
ra en contra de mi verdadero deseo, para hacerle
una sola indicaci6n que pudiera ser muy fitil a los
propios intereses de las personas a quienes se quie-
re favorecer.....
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Yo no las conozco.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo Si las conozco, senior
FernAndez de Castro, y menos que S. S.,
Pero esto es lo cierto, la Cimara de Representan-
tes tiene en studio desde hace algfin tiempo un Pro-
yecto de Ley que envuelve una reorganizaci6n com-
pleta de todo el Ejrcito. En 6l no se ha descuidado
uno solo de los servicios que requieren una precisa
atenci6n. Nos encontramos con esta especie de mo-
dificaci6n a la Orden 365 del Gobierno Interventor,
se crea una agrupaci6n independiente que tiene por
Jefe un Capitan y que deja en quien quiera que lea
este asunto, en cualquiera que se preocupe un poco
por la reorganizaci6n military cubana, muy triste
idea cuando se encuentra que el Jefe de una cosa
que se llama "Cuerpo de Veterinarios" es un Capi-
t;n, que por las funciones y por la organizaci6n que
se le di, depend directamente del Jefe del Ejerci-
to. Tiene que entenderse con 6ste y proceder con los
demas como Jefe de mayor graduaci6n. No se expli-
ca que habiendo un Cuerpo de Sanidad Militar no
se busque la manera de encajar de modo que res-
ponda A los fines para los cuales se crea f este gru-
po de veterinarios. Y si se tiene en cuenta que no-
sotros perdemos el tiempo haciendo una Ley hoy,
para modificarla tan pronto como se ponga A discu-
si6n la Ley Orginica general del Ej6rcito.....
SR. LORES LLORENS: 4 Me permit una interrup-
ci6n S. S.?








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO--CAMARA DE REPRESENTANTES 21


SR. CAMPOS MARQUETTI: Con much gusto.
SR. LORES LLORENS: Tambien hay pendiente de
discusi6n un Proyecto de Ley general de pensions,
y sin embargo, todos los dias votamos pensions pa-
ra viudas y hu6rfanos de miembros del Ej6rcito Li-
bertador. Esta esta en. las mismas condiciones. Asi
es que no debe causar extrafieza A S. S.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Lo que indica S. S. es
que eso que nosotros estamos haciendo, votando Pro-
yectos de Ley de pensions para viudas y hu6rfanos
de miembros del Ejercito cuando ya hay una Ley
general de pensions para ser discutida, es malo.
S. S. entiende que una sola cosa mala no tiene sig-
nificaci6n y me da una raz6n S. S. que nosotros
aqui hemos hecho lo mismo cuando no se ha protes-
tado, pero cuando alguien protest no debemos ha-
cerlafi
SR. LORES LLORENS: Ya es demasiado tarde.
SR. CAMPOS MARQUETTI: No es tarde, es que yo le
concede A los asuntos del Ej6rcito la misma im-
portancia y seriedad qu e e querido concederle
siempre. Quiero que si se vota una Ley mafiana, si
nosotros tenemos en studio una Ley de organiza-
ci6n total del Ej6rcito, mi pretension es que vayan
en esa Ley bien estudiadas, perfectamente examina-
das cada una de las unidades de ese Ej6rcito y no
me parece l6gico que cuando se liable de la necesidad
de tender A los caballos enfermos, como lo ha he-
cho el Sr. FernAndez de Castro, se procure, A la
vez, ascender A quien es Teniente A CapitAn, y a to-
dos los que actfian de Sub-Tenieutes, ascenderlos A
Tenientes; no veo que el caballo reciba con eso nin-
guna clase de mejoria y estimo ,que es mejor, antes
de hacer esos ascensos y antes de aumentar el nft-
mero de veterinarios, de soldados de infanteria 6 de
Jefes de la Caballeria 6 de la Marina, estimo que es
una necesidad precise, urgent, saber para qu6 va A
servir el ascenso, para qu6 va a servir el aumento.
Yo conozco, cono el Sr. FernAndez de Castro, el
empeflo lue hay en abrir campo, en abrirle camino
a un grupo de j6venes Veterinarios que no tienen
realmente carrera en el Ej6rcito tal como hoy se
hall organizado; pero eso mismo me da una razon:
con la organizaci6n que aqui se le da tampoco se
le abre carrera ninguna, tampoco se le deja camino
franco y, en cambio, en la organizaci6n general com-
pleta que se le pretend dar al Ej6rcito, se encuen-
tra el camino trillado para todo ascenso, la justicia
como debe ser repartida, alcanzando A los unos y A
]os otors.
Yo pido, pues, a la CAmara de Representantes,
que no apruebe el proyecto tal como so remite, por-
que 6 una de dos: 6 todas las Comisiones es preci-


so convenir que emitieron dictamen sin conocimien-
to real de las cosas, 6 se da el caso, realmente raro,
que sobre el propio particular hayan dictaminado jun-
tos, igualmente inteligentes, Generales de profundo co-
nocimiento de la milicia, como son, el General Fer-
nindez de Castro, en la Comisi6n de Asuntos Mili-
tares, y el General Freyre de Andrade, en la Comi-
sidn de C6digos; el General Freyre de Andrade en
su auxilio prestado al encargado de hacer el dicta-
men, prestAindose 6ste A aumentar el nfimero de Ve-
terinarios sin ascender A nadie; el General Fernan-
dez de Castro, fundfndose en que para tender A
la cura y atenci6n de los caballos es necesario ascen-
der al que es Teniente 6 Capitan y A todos los Sub-
Tenientes A Tenientes. Ninguna cosa especial se dice
aqui que obligue A los Representantes A que tome-
mos el acuerdo de proceder A esos ascensos y al au-
mento que se pide.
Pido, por consiguiente, que desechemos esta Pro-
posici6n de Ley y que se active, cuanto antes, en la
Comisi6n de Asuntos Militares, el envio A esta CA-
mara del proyecto complete de Organizaci6n del
Ejercito.
'SR. CAiRDENAS ECHARTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. CArdenas.
SR. CARDENAS ECHARTE: Antes que nada, voy A
dirigir una pregunta A la Presidencia.
Se esth discutiendo el dictamen de la Comisi6n de
COdigos por el que no se crea la plaza de Capitun?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGGUEREDO): Si, senior.
SR. CARDENAS ECHARTE: Sr. President y sefiores
Representantes: Soy contrario A este dictamen; pues
entiendo que debe existir la plaza de Capitan en el
Cuerpo, de Veterinarios del Ejercito, y much me-
nos creo, como nuestro compafiero el Sr. Campos
Marquetti, que la circunstancia de que se haya pre-
sentado una Proposici6n de Ley relative A una or-
ganizaci6n complete .del Ej4rcito, sea argument
bastante para que esta Proposici6n de Ley quede
ahora sobre la mesa. Tengo la seguridad de que ca-
da vez que se present una Proposici6n de Ley....
SR. CUESTA RENDON: Pido ]a palabra para una
cuesti6n de orden.
Para una cuesti6n de orden, porque tengo duda
sobre el quorum. Desearia que se pasara lista.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pasara
lista.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, pasa lista.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Solo hay
34 sefiores Representantes. Se levanta la sesi6n por
falta de quorum.
(Eran las scis menos cinco p. m.)


Imp. Ramola, oaza y 0.', Obispo 33 y 35, H1abana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs