Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00501
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00501
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text















DELR

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO


PERIOD CONGRESSIONAL


TE RCE RFA LIEGISLAATURIA

VOL. XVII HABANA, 4 DE AGOSTO DE 1912 NUM. 37


Camara de Representantes


Trigesimaseptima sesi6n ordinaria.-2 de Agosto de


1912


Presidencia de los Sres. Miguel F. Viondi y Jose A. GcnDalez Lanuza

Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Antonio Pardo Sriaez


SUMARIO


A las 3 y 35 se abre la sesi6n.-Se acuerdan las so-
licitudes de datos al Ejecutivo propuestas por los
Sres. Cortina y Urquiaga.-Proposiciones de Ley;
se toman varias en consideraci6n y pasan & infor-
me de las respectivas Comisiones.-Se declare ur-
gente la discusi6n del Proyecto del Ley relative a
sufragar durante el actual afio econ6mico los gas-
tos del "Diario de Sesiones" de la Comisi6n Con-
sultiva.-Aprobaci6n del Proyecto.-La represen-


taci6n de Cuba en las fiestas del centenario de las
Cortes de CAdiz; debate del Proyecto de
Ley en el que toman parte los Sres. Roig, Viondi
Urquiaga y Fern4ndez de Castro. Se aprueba el
Proyecto y pasa A la Comisi6n de Estilo.-La Ley
del Senado referente a modificar la Ley que
reconstituy6 el Municipio de Regla queda apro-
bada.-A las 5 se levanta la sesi6n.


SR. PRESIDENT (VIONDI): Se abre la sesi6n.
(Eran la tres y treinta y cinco).
Se va A pasar list.
(Sc pasa lista).
Se va A dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial do actas la lee).
&Se iprueba el acta?
(Apr.obida).
Se va i dar lectura A una petici6n de datos del
Representante Sr. Cortina.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"A LA CAMARA:
Ilace algfin tiempo que en la ciudad de la Haba-
na existe una justificada agitaci6n entire los emplea-
dos de caf6s y establecimientos andlogos contra el


inhumane sistema de dormitories a que los someten
pus principles. La protest de esos obreros va .di-
rigida contra esa clase de habitaciones estrechas, su-
cias y obscuras denominadas barbacoas, que todava
parecen tener muchos establecimientos de esta ciu-
dad.
La Secretaria de Sanidad dispone de una legisla-
ci6n adecuada que le permit modificar ese estado de
cosas. No obstante eso la protest de los dependien-
tes de cafes A que nos hemos referido ha surgido in-
tensa y continuada con grandes apariencias de jus-
ticia
Piden esos trabajadores aire, nada mAs que aire,
para no ver extinguirse sus vidas por la acci6n do
las miiltiples dolencias que sufren los que duermen
hacinados, sin aire respirable en lugares estrechos 6
insalubres.








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


No deseo formular ninguna Proposici6n de Ley
sin conocer por conduct del Poder Ejecutivo el
verdadero estado del problema y las medidas que el
Departamento de Sanidad haya adoptado para las
modificaciones de ese estado de cosas
Por estas razones:
El Representante que suscribe propone a la Ca-
nmara que solicit del Ejecutivo los siguientes datos:
1? Nfimero 'de establecimientos pfiblicos en la
ciudad de la Habana en que existan habitaciones de-
nomniadas "barbacoas".
2 En caso de que existan todavia establecimien-
tos pfiblicos con barbacoas para dormitorios de sus
respectivas dependencias, que disposici6n ha dicta-
do la Secretaria de Sanidad para la desaparici6n de
ese sistema de habitaciones y cuAles son las razones
que explican que todavia existan establecimientos
que las tengan en la ciudad de la Habana.
Habana, 2 de Agosto de 1912.--Jos6 M. Cortina".
SR. PRESIDENT (VIONDI) : Se acepta por la C(i-
mara la petici6n de datos del Sr. Cortina?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).
Hay otra petici6n de datos suserita por el senior
Urquiaga, solicitando otra relaci6n de las concesio-
nes hechas del litoral de la bahia de la Habana y
duraci6n de las mismas.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, la lee).

Sn. PRESIDENT (yIONDI): Acuerda la CAmara
solicitar del Ejecutivo los datos pedidos por el se-
iior Urquiaga?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
SR. PRESIDENT (VIONDI) : Se va A proceder A la
lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Cancio Bello y otros, referente A que serin
obligatorias para todos los puertos de la Rcpiablica
las tarifas establecidas por la Orden 71 de 1901.

(El Secretario, Sr. Gonzilez Sarrain, la lee).

SR. PRESIDENT (VIONDI): Entiende la CAmara
que debe ser tomada en consideraci6n esta Prolosi-
ci6n de Ley ?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).
Tomada en consideraci6n ~entiende la Cinara que
debe pasar A la Comisi6n de Justicia y C6digos?
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
Pasara & esta Comisi6n.
SR. PRESIDENT (VIONDI) : Se va A proceder A la
lectura de la Proposici6n de Ley suscripta por los
sefiores Vera Verdura y otros, referente A conceder
un credito de $35,000 para terminar la carretera de
Corral Nuevo A San Jos6, en Matanzas.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, la lee).
Sa. PRESIDENT (VIONDI): ~Acuerda la CAmara
tomar en consideraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
Tomada en consideraci6n entiende la CAmara que


debe pasar A las Comisiones de Obras Pfiblicas y Ha-
cienda y Presupuestos?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de
pie.
(Aprobado).
SR. PRESIDENT (VIONDI) : PasarA A estas dos Co-
misiones.
Se va A dar lectura A la Proposici6n de Ley sus-
cripta por los Sres. Busto y otros, relative A conce-
der una pension vitalicia de $600 A la Sra. Nieves
Amado, viuda del Comandante Manuel Verdeja.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, la lee).
SE. PRESIDENT (VIONDI): ~Entiende la CAmara
que debe tomarse en consideraci6n esta Proposici6n
de Ley ?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de
pie.
(Aprobado).
Tomada en consideraci6n ~entiende la Camara
que debe pasar A las Comisiones de Sanidad y Be-
neficencia y de Hacienda y Presupuestos?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
SR. PRESIDENT (VIONDI) : PasarA A estas dos Co-
misiones.
Se va A proceder A la lecture de la Proposici6n de
Ley suscripta por los Sres. Risquet y otros, referen-
te A conceder un cr6dito de $6,000 que se invertirA
en la construcci6n de ]a Casa Ayuntamiento de Ja-
giiey Grande.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).

~Acuerda la CAmara tomar en consideraci6n la
Proposici6n de Ley que se ha leido?
Los sefiores que est6n conformes se serviran po-
nerse de pie.
(Aprobado).
Tomada en consideraci6n &entiende la CAmara que
pase para su studio A las Comisiones de Obras Pui-
blicas y de Hacienda y Presupuestos?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
SR. PRESIDENT (VIONDI) : PasarA A esas Comisio-
nes en vista de.la conformidad de la Camara.
Se va A proceder A la lectura de la Proposici6n de
Ley suscripta por los Sres. Fuente y otros, relative
A conceded un credito de cincuenta mil pesos para
a construcci6n de una carretera que partiendo de la
de Cienfuegos A Rodas, pase por Congojas, Carta-
gena y Santiago y siga el camino central de la Ha-
bana hasta Col6n.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Se toma en considera-
ci6n esta Proposici6n de Ley?
Tomada en consideraci6n ~entiende la Cmnara
que debe pasar A las Comisiones de Obra sPiublicas
y de Hacienda y Presupuestos?
(Aprobado).
SR. PBESIDENTE (VIONDI) : PasarA A estas dos Co-
misiones.
Se va A proceder A la lecture de la Proposici6n de
Ley suscrita por los Sres. Campos Marquetti y otros,
referente A que de los ingresos que se recauden du-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


rante el actual afio econdmico el Ejecutivo tome las
cantidades necesarias para satisfacer los gastos de
las Oficinas del "Diario de Sesiones" de la Comi-
si6n Consultiva.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"A LA CAMERA:
Considerandoi: que en los vigentes Presupuestos
generals de la Naci6n no estA incluida la consigna-
ci6n para el sostenimiento de las Oficinas del "Dia-
rio de Sesiones" do la Comisi6n Consultiva;
Considerando: que esas Oficinas siguen realizando
sus trabajos y que como anteriormente se expresa,
no se ha consignado cantidad para abonarlos, desde
el primero de Julio de 1912.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter A la CAmara, el siguiente
PROYECTO DE LEY:
Articulo 19-Se autoriza al Poder Ejecutivo, A te-
nor de lo dispuesto en. el articulo VIII de la Ley de
Presupuestos vigente, para que de los ingresos que
se recauden durante el actual aio econ6mico, tome
las cantidades necesarias para satisfacer, desde el
primero de Julio de 1912 y durante el present ejer-
cicio fiscal, y en la misma forma que venia realizAn-
dose, los gastos de las Oficinas del "Diario de Sesio-
nes" de la Comisi6n Consultiva.
Articulo 2"-Esta Ley comenzara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, A 31 de Julio de 1912.-Generoso Campos Mar-
qitetti.-Carlos Gonzdlez.-Manuel Rivero.-F, lirl'
Gonzdlez Sarrain.-C. Mendieta".
SR. CORTINA GARCIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (ViONDI): Tiene la palabra el se-
fior Cortina.
SR. CORTINA GARciA: Se trata de una omisi6n por
virtud del mecanismo de la Ley. No es nada nuevo
ni nada que no exist establecido, lo que se preten-
de es subsanar la omisi6n con la Ley presentada. Por
esta raz6n y dada la urgencia del caso y su claridad,
voy A suplicar la suspension de los preceptos regla-
mentarios para que sea tratada inmediatamente.
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : El senior Cortina se ser-
vira presentar una proposici6n A ese efecto.
(El Sr. Cortina la entrega d la mesa).
(El Secretario Sr. Gonzdlez Sarrain da lecture 4
la mocidn suscripta por los Sres. Cortina, Campos
Marquetli, Calleja y otros).
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Se somete A votaci6n la
proposici6n de suspension de los preceptos reglamen-
tarios en lo que se refiere A este particular.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Aprobado).
SSe aprueba la totalidad de ese Proyecto de Ley?
(Aprobado).
Se va A dar lectura al articulado.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, da lecture
al articulo primero).
Se pone A discusi6n.
Se pone A votaci6n.
(Aprobado).
(El Secretario, Sr. Gonz4lez Sarrain, da lecture
al articulo segundo).


Se pone A discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
Dictimenes y Proyectos de Ley.
Primera lecture del dictamen de la Comisi6n de
Obras Pfiblicas al Proyecto de Ley, relative A con-
ceder un cr6dito de ciento setenta mil pesos para la
carretera del Cobre A Santiago de Cuba y composi-
ci6n del camino del Cobre A Dos Palmas.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):
"COMISION DE OBRAS PIBLICAS.
Habana, Julio 24 de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
S Sefior:
Tengo el honor de remnitirle el dictamen adjunto,
en quq esta Comisi6n de Obras Pfblicas modifica la
Proposici6n de Ley de los Sres. Cebreco y otros, so-
bre cr6dito de ciento setenta mil pesos para la cons-
trucci6n de la carretera del Cobre A Santiago de
Cuba y composici6n del camino del Cobre A Dos
Palmas.
De usted respetuosamente.-Josi Manuel Cortina,
President.
DICTAMEN

La Comisi6n de Obras Pfiblicas, teniendo en cuenta
que la Proposici6n de Ley de los Sres. A. Cebreco y
otros, sobre construcci6n de ia carretera ,de Santiago
de Cuba al Cobre, y composici6n del camino del Co-
bre A Dos Palmas, es .de perentoria necesidad, segin
se desprendee de los p'rrafos A continuaci6n transeri-
too, en ,lue se fund la reftrida Proposici6n y que
son los siguientes:
"'Existen en Oriente dos grande zonas agricolas en
las que ell cultivo del caf6 y del cacao progress 'A pe-
sar del aislamiento enque se encuentran por falta de
vias de comunicaci6n ique dificulta los transportes de
las personas y de los frutos, impidiendo la ventaja
de dla baratura y desanimando A los agricultores, quie-
nes 'emigran 'a la's poblaciones en busca de trabajo pa-
ra complicar, sin lquererlo, ilos problems sociales. Son
esas zonas, las de ICambute y Brazo de Cauto, en el
t6rmino municipal del Cobre. De las 1,220 haciendas
de caf6e existentes en la Provincia, la mayor part
estan endoavadas en dichas zonas, las cuales merced
A la emigraci6n francesa, procedente de Haiti y San-
to Domingo, llegaron ser ricos praneros durante la
dominaci6n espafiola. Tanto el capital fijo como el
circulante habian elevado A gran altura en ellos la
explotaci6n agricola. Aun puede admirarse ali el ves-
tigio -de una civilizaci6n que pas6 dedjndonos como re-
cuerdo, en el carActer de sus naturales, el apego 'al
suelo y el amor all trabajo y A la vida independiente,
en.euanto al orden moral, y las ruinas de sus grandes
edificios, des us maquinas y demis instruments de
labor, en 'cuanto al orden econ6mico. Las guerrars de
Independencia mataron la actividad agricola en aque-
llas fertile,; regions, ,de las que se ensefiore6 con m'As
gusto la desgracia, y aquellos cultivos decayeron, per-
diendo su importancia. Con la paz definitive y la re-
construcci6n 'del pais, se animaron los agricultores,
esperanzados de merecer la atenci6n del Gobierno
propio, dedicAndose afanosos los dae Oriente A levan-
tar su ruina. El resultado ha sido tan satisfactorio,
que despues d ecasi anularse con la guerra la produc-
cian del caf6, se ha sextuplicado; con la paz durante
el fi't'imo quiquenio agricola que finaliz6 en 1908,








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


segin datos olficiales suministrados por la Junta Pro-
vincial de Agricultura. Pero iltimamente, decepeio-
nados los agricultores, en vista del abhandono en que
se les tiene en Orienlte, huyen de aquellas comarcas,
en la que ni se han abierto nueva vias, ni siquiera se
ban aa-reglado las ya existentes desdde tiempos inme-
moriales, plor lo que resultan impracticables los cam-
bios, sobre todo en la .estaci6n de las lluvias, por cuya
raz6n se concentran en las poblaciones los campesi-
nos, aspirando, como filtimo recurso, no pocos de ellos,
a los destines pfiblicos. Dotando el Estado esas tie-
rras de buenas vias dde comunicaci6n devolveria h la
industrial ex1)ractivas y al cu tivo del cafe y del ca-
cao, a que son inclinados los orientales, gran nAmero
de trabajadorels, por lo cual a la vez 'que una media
econ6mica, resultaria A la posture tambien una buena
media political ''
Teniendo en cuenta que ya la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuerjios en sesi6n de veinte y cuatro de
Abril del corriente afio,"la resoluci6n favorable.y la
elev6 la Cimara.
Oidos los informes de los Sres. Vocales presents,
especialmente los de la Ponencia de Oriente, se acuer-
da aceptar la referida Proposici6n, modificandola s6-
,lo en cuanto a lai consignaci6n de cantidades y eje-
cuei6n de la obra, y en tal virtud proponae la CA-
mara de Represenitantees la adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.--Se, dispone 'la construcei6n de la ea-
rretera de Santiago de Cuba al Cobre y la composi-
ci6n del camino general del Cbbre Dos Palmas.
Articulo II.-Para la construction de ,a, earre-
tera de Santiago -de Cuba, se autoriza un credito de
cienlo cincuenta mil pesos, y para la composici6n del
camino del Cobre a Dos Palmas se autoriza otro cr6-
dito de veinte mil pesos.
Articulo III.-Los creditos A que se refiere el ar-
ticulo anterior, se consignarAn por cuartas parties, en
curro Presupuestos consecutivos, A partir del co-
rrespondiente al ejercieio econ6mico de mill novecien-
tos catorce.
Articulo IV.-Estas obras se ejecutarin mediante
subasta pfblica, y no podrA consumirse en personal
de administraci6n, mayor suma que el diez por cienito
de los cr6ditos consignados.
Articul V.-Esta Ley empezari A regir desde su
promulgaci6'n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pibli-
cas de la Cimara de Representantes, A los trees dias
del mes de Julio del afo mil novecientos ,doce.--Vto.
Bno.: Josd Manuel Cortina, Presidente.-Juan de la
C. Alsina, Secretarip."

SR. PRESIDENTE (VIONDI) ): Se indiluirh en la pr6xi-
ma Orden del Dia.
Se va i proceder A la lectura de una Proposici6n
de alteraciin de la orden del dia reference & discutir
inmediatam'enfte 1 Proyecto de Ley de la Comisi6n
de Relaciones Exteriores, refeerente A que ola Repu-
blica de Cuba sert representada en las fiestas que ose
celebren en Cidiz, Espaila, con motive del Centena-
rio de la Constitucion y Sitio de dicha ciudad.
Los que eldt6n conformes en 'lo que se refiere A la
alteraci6n de la orden del dia se servirin ponerse de:
pie.
(Aprobado).
Se va h proceder a la lectura del Proyecto de Ley.


SR. SECRETARIO (GONZXLEZ SARRAIN) :- (Leyendo):

"ICoMISI6N DE RELACIONES EXTERIORES.

Habana, 22 do Julio de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
Tengo el honor de remitirle el Proyecto de Ley
adjunto, formulado por estta Comisi6n de Relaciones
Exteriores A virtud .de Mensaje del Ejecutivo Nacio-
nal, y relative iA la invitaci6n ,del Gobierno de Es-
pafia para que ufna representacidn de esta Repibliha
asista a ilas fiestas del Centenario, sabre Constituci6n
y Sitio de Cadiz.
De used respertuosamente.-M. F. Viondi, Presi-
dente.
PROYECTO DE LEY DE LA COMISI6N DE RELA-
CIONES EXTERIORES.

Por cuanto: S. M. el Rey Caali6lico de Espafia D.
Alfonso XIII, con motive del Centenario de las Cor-
tes de CiAdiz, pr6ximo 4A celebrarse, ha invitado al
Sr. President de Ia Repfblica y los Sres. Presiden-
tes del Senado y de la-Cimara de Representantes,
para que, por si 6 representados, asistan A dieha con-
memoraci6n en que habrin de congregarse las Repil-
blicas La.tino-Americanas, y es A un tiempo deber de
cortesia y afecto doe razas concurrir t esas fiestas de
Naciones de un comfin origen.
Por tanto: La Comisi6n de Relaciones Exteriores, en
sesi6n celebrada el dia de hoy, ha acordado per mayo-
ria de votos recomendar A la Cimara de Represen-
tantes la adocci6n del siguiente
SPROYECTO DE LEY:

Articulo 1-La RepAblica de Cuba sern represen-
tada en las fiestas que en el pr6ximo Octubre habrin
de celebrarse en la ciudad de CAdiz, Espafia, con mo-
livo del Centienario de la Constituei6n y Sitio de
,Cdiz y para cuyas fiestas han side especialmente in-
vitados ell Sr. President de la Reppiblica y los Sres.
Presidents del Senado y la Cimara de Represen-
tantes, por S. M. el Rey Cat.6 ico de Espafia D. Al-
fonso XIII, por una Misi6n especial compuesta de la
persona que en su representaci6n design el Sr. Pre-
sidente de la Repfiblica y de los Sres. Presidentes del
Senado y de la Cimara de Representantes, y en el
ease en que alguno de ellos no pudiese concurrir, por
un miembro del Senado 6 COmara 'que designarA el
Sr. Preslidente del Cuerpo respective, y que ostentara
la representacin del mismo en los mencionados fes-
tejos.
Articulo 2?-Para los gasoos todos de esta Misi6n se
consigna, con cargo al 'Capituilo de fondos disponibles,
la suma de quince mil pesos ore americano.
Articulo 3-Esta Ley empezarA A regir .desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n .d' Relaciones
Exteriores de Ila COmara de Representanibes, A los
veinte y dos dias del mes de Julio die mil ovecientos
doee.-El Seoretario, J. M. Manduley.-iVto. Bno.: El
President P. S., M. F. Viondi".
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : I Se aprueba la totali-
dad? Los sefiores que estin conformes se servirin
ponerse de pie.
(Aprobado).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Se va ,' dar leetura all ailticulo 1?

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, la lee).

SR. PRESIDENT (VIONDI) : Se va A dar lecture a
una enmienda que'hay presentada a este articulo.

(El Secretario, Sr,'Gonzdlez Sarrain, lee la enmniew-
da del Sr. Viondi Vera).
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Algfn Sr. Representan-
te desea hacer uso d:e la palabra?
SR. ROIG FORTESAAVEDRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Tiene la palabra el se-
fior Roig.
SR. ROIG FORTESAAVEDRA: Deseo ilamar la atenci6n
de la Camara, y lo hago obligado por el cargo de
President de la Comisi6n de Relaciones Exteriores
de la CAmara, sobre el asunto de que se trata.
El Gobierno E-I..i, Fi1 con motivo de la fiesta que en
el pr6ximo mes de octubre habrA de celebrarse en
Cadiz, en conmemoraei6n del hecho hist6rico del sitio
de aquella eiudad, de la reunion en aquella ciudad ]as Cortes y de la promulgacic6n deo aquella parte
de la C'.lirtHil.i.; del aieo ,de 1812, que ha sido una
de las constituciones m's liberals de la Naei6n es-
pafiola, ha invitado, y esta es la primera invita'eion
quie la Repiblica de Cuba recibe de su Majestad el
Rey don Alfonso XIII y del Gobierno espafol, al
igual que las dien6s Repiibilicas 'de Am6rica, para que
envie una representaci6n 6 dichas fiestas.
La inv ltaci6n ofieial, y es en lo que yo quiero lla-
mar la atenci6n ,de la OCmara respect de este parti-
cular, no vaya a sier que por exceso de celo cometemos
una incorrecci6n en las buenas fornas diplom6ticas;
la invitaci6n official, repito, es la siguiente: (La lee).
Esta primer parite que he leido, es una invitaei6n
personal para el Presidente die la Repfiblica, y en ca-
.so de que .el Presidenite de la Repiblica no, pueda asis-
tir en persona, envie una comisi6n 'especial que repre-
sente A ssu persona en esta fiesta.
.La segund'a parte de la invitaci6n, es la siguiente:
(La lee).
Die modo que la segunda part es una invia'ci6n
que los Cuerpos Colegisladores espafioles envian A
los Presidentes de la C-6mara de Representantes y el
Senado de, la Repfiblica de Cuba.
Cuando este asunito vino a la C6mara y despubs de
una conference que con el Sr. President de esta C&-
mara, Sr. Ferrara. tuve, y el Sr. Ferrara habia ma-
nifestado en Ia C6mara, fuera del Sail6n d'e sesiones,
y ante un nimero grandisimo de comipafieros, q.ue 41
personalmenlte no podia 'asistir. pero que comprendia
la importancia de aquella invitaci6 ny la neeesidad,
dentro de las buenas pr6Aticas y ,dentro del .afecto
sincere que nos u'ne A la Naci6n espafiola, que esta
vez que se ha invitado 6 la'Renfiblica de Cuba a una
fiesta de esa importancia, la Repfbblica cubana, ya
po.r una misi6n especeial que representara al Presi-
denlte de la COmara, 6 del Senado, 6 por una delega-
ci6n, debia estar, en dicha fiesta, representada. En-
tonce. se planted ell problema de que esta invitaei6n
era personal para el segundo extreme.
Con referenei.a a1 Presidente de la. CAmara y al
del Soniado y no ya dentro de las buenas pr6 clicas
de ]a cortesia international, sino ann dentro de las
buenas prieticas de cortesia privada, aquel que ha
sido inviitado a un acto tiene el dereeho do asistir a 61
en persona, pero no tienne .idercho -A nombrar otra
persona ,que asista por 41.
Se habl6 de esto eni la Secretaria de Estado, y en-


tonces el Sr. Secretario de Estado tuvo un cambio de
impresioneis con el Sr. Ministro de 8. M. C. y el
Sr. Ministro express alli el deseo vehemeritisimo que
el Gobierno Espafiol tenia de que fuera una repre-
sentaci6n especial del Sr. President .de la Repfiblica
y los Presidentes del Senado y de ]a COmara '6 las
personas en quienes estos delegaran.
Aclarado asi el coneepto yo redact64 el precepto de
la Ley en la forma en que este aparece, es decir que
para el caso de ique no pudieran ir eil Presidente del
Senado y el Presidente de la Cimara, estos 'quedaban
autorizados para delsignar ellos 'A ]a persona 6 perso-
nas que llevara esa representaei6n en dicho acto.
IIay tambi6n el antecedente de que el lugar en don-
de han de cele'brarse estas fiestas es un lugar peque-
fio, es en la ciudad de Cadiz; casi todas las naciones
han enviado ya su representaci6n formada por tres
delegadols, y dado ell nufimero de los que asisten y la
imposibilidad en que se encuentra el Gobierno Espa-
fiol de darles el debido alojamiento en los hotels 6
en las casas particulars de la ciudad, ha contratado
con la Compahia Trasatl'ntica. Espafiola para que
esta 'tenga *en la bahia tires de sus mayors barcos
para utilizarlos con el debido' objeto.
Ahora bien, como yo estoy en estos anitecedentes,
como he sido informaido oficialmente de dichos ante-
cedentes es por lo que me dirijo 6 la OCamara para
transmitirle esos informed y que ella resuelva, pero ad-
virtiendo que la cuesti6n planteada es esa, y que no
me parece que dentro'de los t6rminos de la invitaci6n,
y de las aelaraciones a q.ue me he referido se apruebe
esa enmienda, en que van A ser nombrados seis 6 site
personas para que asistan a esas fiestas .de las Cortes
de Cidiz.
(Ocupa la Presidencia el Sr. Gonzdlez Lanuza).
SR. UnRQIAGA ARRASTfA: Pido la palabra.
'.Sn. RoIG FORTESAAVEDRA: Perdone la Presidencia
y iperdone S. S. Hay un punto en la enmienda que
por lo que Ai mi se refiere, me opongo a ,que s.e apruebe
en esa forma: hay en la enmienda la indicaci6n de
dos personas de la Cimara y una de esas personas
soy yo; supongo quie las ieircunstancias de ocupar yo
la Presidencia de la 'Comisi6n die Relaciones Exte-
riores ha hecho que se piense en mi; pero me parece
que .eso no puede haee'rse asi de ninguna manera:
los invitados son ild e Presidentes de ambos Cuerpos
Colegisiladores y 6 falta de ellos, las personals que
designed; con ellos, pues, los que 'tienen que hacer la
designaei6n y no la 'Cmara, porque ihe parece que es
un acto de descortesia.
\SR. VIONDI VERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('GONZALEZ LANUZA) : Sr. Urquia-
ga, el senior Viondi, habia pedido ]a palabra antes
que S. S. y me llev6 a la Presidiencia, precisamente
poirque 61 .queria hablar.
SR. TTRQUTAGA ARnRSTIA: Esta bien, basta con la
palabra de S. S.
SR. PRESIDFNTE (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Viondi.
SR. VIONDI VERA : Sres. Representantes: como 'decia
el Sr. Roig, la invitaei6n ha, sido heeha al Preisidente
de Cimamra cubana v la enmienda en cuesti6n prev6
,el caso dde que ese Sr. Preiden'te no puldiera concu-
rrir al aeto de la noble invitaci6n, y es necesario, es
estrietamente obligatorio, -que el pais cubano tenga
nna. reDresentaci6n alli en las Cortes de 'CAdiz, don-
do brill6 en aquellos tiempos nebulosos d.el diespotis-
m'o y de la tiranis, la primer luz de la libortad on
tierra espafiola. Y nosotros. que hemos venido A la
vida national. A virtud del milagro que realize on
el alma national del pueblo cubano, precisamente la









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


lib.ertad, engendrando la necesidad de la vida propia,
par6eeme lque nosotros, hijos de Espafia y nacidos
A la lihbertad debemos star alli, ocupar un .puesto
de todos modos, provocando todas las discusiones que
puedan ocurrir, de tal manera, que no suceda que
por una raz6n que 4 filtima hora ocurriera, por un
obstculo inesperado que se refiere A determinada
persona, 'aconteciera que' no se encontrara en las 'Cor-
tes .de OCGdiz la naoi(n cubana, marcandio de esa
manera un verdadero desire ,que se le hioiera a la
invitaci6n recibida del Rey ,de Espaila, que olvidan-
do antiguos disgu-s'os, nos habla en t6rminos de har-
monia y amable cordialidad,
Result que la invitacin se contrae al senior Pre-
sidente de la C'Amara y del Senado, pero no a las
individualidades, sino 'a lo que re-presentan como en-
tidades, por lo .que son siempr.e los Presidentes .de las
Corporaciones: por la representaci6n. que ostentan
de esa Corporaci6n. Ese Sr. President que ocupa en
este sitial por sus grande m6ritos personales en este
moment vale lo. mismo, tanto como todos, porque
para ocupar ese lugar ha recibido previamente. la san-
cion y el voto de cada uno .de nosotrois; es decir, que
61 es la representaci6n que tienen en todas las Cor-
poraciones los Presidentes.
Pues bien, result que invitados han sido lois Pre-
sidentes, y en la enmienda ,en cuesti6n, a la que no se
ha referido el Sr. Roig, porique se ha contraido 'a
otra, en ila que se le mencionaba g 61, la enmienda
en cuesti6n lo que dice es lo siguiente: "Y en el
caso de que 'alguno de esos sefiores no pueda concu-
rrir, que lo sea por ]a persona que design el cuerpo
respective". Esto es lo que ell senior Roig dice: la de-
signaci6n debe hacerla particularmente el Sr. Fe-
rrara, 6 *el Sr. President odel Senado; los invitados
son los qu edeben deleegar la invitaci6n si no pueden
concurrir. Esos sefiores, no son invitados en parti-
cular: los invitados son la OCImara y el Senado, y
por tanto, la C'amara y el Senado, pueden, por medio
de una dlisposici6n legal suya fijar el concepto ter-
minanite de lo que pudiera aconteeer si las personas
inmediatamien'te invitadas con el carecter de Presi-
dente no pueden concurrir. Esta es la enmienda, no
aquella otra a la que se contrae el senior Roig, Y la
enmienda afiade mfis, para -darle grandeza a esa mi-
si6n y de esa manera corresponder al ipais invitante
eon una manifestaei6n de la grandeza nuestra, que
vota mis de ui Senador y de un Representante, y
que la. Misi6n Ileve Secretarios como se hace en todas
las misiones diplomAticas y que esos Secretarios sean
los Jefes dell Despacho de ambos Cuerpos Colegisla-
dores. Esto es lo que dice la enmienda. no dice otra
eosa. La cuesti6n plantead:a por el Sr. Roig se refiere
A esto, quce el President;e de la C'mara si no puede
concurrir, puede mandar A alguien en su lugar. que
se haga una designaoi6n, porque el Presidente de la
Ckmara 'no ha sido invitado como particular, sino en
su character de Presidente de la CQimara; y en estee
sentid'o, la CAimara sustituye a] Presidenrte, porque
realmente la invita-da ha sido la Cimara, y yo en
este sentido me sirvo del propio argument del senior
Roi cu'and'o diecia que si no pueide ir el Presidente de
la. OAmara que h'a sido invitado por este ea'rhcter de
represen'taci6n one ostenta, la Oimala, a quien 61 re-
presenta, debe designer la persona nqe lo sustituya.
Yo, en este sentido. propongo A la COimara que acep-
te la enmienda que tengo ,presentada 6A ese articulo
1? d'e la proposiei6n de Ley.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (GONZXLEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Urqquiaga.
Sn. URQUIAGA ARRASTIA: Sr. President y Sres. Re-
presen'ta'ntes: Precisamente para apoyar ila modifica-
ci6n del Sr. Roig, interpretando come decia 61, per-
fectamente, los t6rminos de la invitaci6n, no puede
ser 'mias clares ni mns concretos pi m'is terininantes el
*que la naci'6n espafiola ha hecho una invitaci6n al
Poder Ejecutivo, a la C'Omara de Representantes y al
Senado. Son tres personalidades y decia bien el senior
Roig como Presidente de la iComisi6n 'de Relaciones
Exteriores.
Esto en cuestiones diplomAbicas puede dar lugar d
que Cuba, extralimitAndose, no quede de la manera
a'iroosa que deseamos los cubanos que quede en ese
primer acto en que mandamos nuestros representan-
tes d Espafia.
Yo me opongo 'la enmienda presentada y me opon-
go porque entiendo que la enmienda se extralimita de
los t6rmin'os corteses con que la naci6n espafiola nos
invita. Nosotros no podemos mandar alli mis que un
miembro de' cada Cu.erpo Colegislador y uno del
Ejecutivo.
Yo estoy conforme con el Sr. Viondi en que no es
la persona, en su nombre y apl'lido que preside esta
Oa mara, la que ha sido invitada, sine la personalidad
del Presidente del ,Cuerpo Colegislador; pero, si como
-decia 61, en esa persona se sintetiza y se suman todas
la's voiluntades y todos los deseos, todo aquello que
no son 'intereses encon'trados enitre personalidades y
que tienden a representar el valer, las intenciones.
los prop6sitos y los deseos d'el Cuerpo Colegislador,
es la mayor cantidad de votos sobre una personalidad
cque se escogita come la mas aprop6sito para, de con-
formidad con los otros compafieros, interpreter sus
actos. Por eso se invita al Presidente de la .C'Amara,
y yo, brevemente, 1dado el nfimero de asunto-s que
hay pendientes y lo fdcil que es rechazar la enmienda,
vengo a pedir 6 ei),a Oimara que no vote per una per
sona poir complacer A6 muchos interesados, que 'l vo-
tar no sea bondadosa como acostumbra este Cuerpo
Colegislador; y po'r eso he querido habblar, poTque
me dicen que siempre estoy cediendo y siento que no
presida hoy el Sr. Ferrara para que vea que me voy
a openerr esta vez. (Iisas). Y desearia que el Sr. Pre-
sidente se lo haga saber, desearia que se tormara noata
de mis palabras, .para que conste que me he. levanta-
do precisamente A combatir 1o que siempre han ereido
que yo estoy dispuesto 4 favorecer estas cosas; cuando
se trata ein1tre cubanos soy bondadoso, soy atento con
mis compaferois, ,pero cuando es trata dde cuestiones
internacionales, .cuando se trata ide una invitaci6n
del Gobiern'o Espafiol para tres individuos y que se
le aoarezean site, en'tonees no.
(Risas).
Hae e un memento el Sr. Freyre estaba de acuerdo
conmigo cuando decia que no era lo mismo preparar
un banquet para tres y mandar que pongan tres cos-
tillas y que luego se aparezean siete a comer.
(Risas).
SR. 'FREYRE DE ANDRADE: Pid'o la palabra para una
alusi6n personal.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: El Sr. Roig muy bien in-
rormado, nos ha dicho que el Gobierno Espafiol ha
'tenido el cuidado de habilitar hasta los buques para
alojar t ilos invitados, dad a la cantidad de visitantes
quoe llegaran a la tacita de orro de Espafia, come se lla-
ma, a la, ciudad de Cadiz.
En esta situaci6n hay que ver bien lo que hacemos,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


hay que pensar en que aquella naoi6n ha limitado
taxativamente, como diria el senior Sarraiin, el nli-
nmero de comisionados.
(Risas).
El Gobierno espailol dice tres y tres han de ser.
Ahora en lo que yo creo que si debe esta CAma.ra
inteirvenir es en la designaci6ni de la persona,, porque
es cierto como dicho por el Sr. Roig que el senior Fe-
rrara nos dijo aqui i seis 6: siete amigos que estan
presents, que deo ninguna manera aceptaba, que 61
no iba A las Cortes ,de Cadiz A representar las
COAmaras cubanas, y entonces ha habido que pensar
en uno deo los vice-Presidentes, 6 en o'tro miembr,
do este Cuerpo que pueda alli ostentar el valer y el
saber de la intelectual'idaid cubana. Tenemos que pen-
sar en un hombre que tenga cierta cantidad de m6ri-
tos para que pueda compeitir con aquel verdadero
Areopago que se reunirk al'I( porque cada naci6n
habri de enviar lo que' mejor pueda, es el pais de la
elocuencia y done abundant los hombres de facil pa-
labra. Tenemos que pensar en un hombre que sobre
sus muchos conocimientos politicos tehga los conoci-
mientos necesarios para competir alli y dejar bien el
nombre de Cuba. Esta es una observaci6n y yo tra-
tan;dose de la representacie6 de Cuba en Espafia,
no hago esta cuesti6n de Partido, yo acepto cualquier
cubano que cuando en OCdiz levante su voz lo haga
en 'trminos que se le pueda aplaudir y se diga que
aqui hay intelectualidad', n, aquel pais de los Cas-
Ielar y u.iili:i.- grande tri'bunos que han hecho
gloriosa la tribune 'espafiola.
Eso es lo que debe hacer esta OAmara, saber esco-
gitar al cubano. Muy buleno y .de todas mis preferen-
cias seria el Sr. Freyre si no fuese el candidaoto para
la Alcaldia de la Habana. (Risas). Si no fuese el can-
didato para la Alcaldia de la Habana y tuvieose que
star aqui .defendiendo los intereses -de su Partido.
Muy pocos como e1 sabrian dejar el nombre de Cuba,
como cubano, como eorador, como erudito, el nombre de
Cuba glorioso en Cadiz y A la par del mejor de los
oradores espafioles y el mas elaocuenlte que representa-
se alIi todas las demons naciones del mundo. Tiene el
Sr. Freyre toldas mis simpatias' para 61. Por eso digo
que no debe ser tanto euesti6n de Partido como de
prestigio y dignidad cubana. Es precise que alli vaya
un cubano que deje bien el nonibre de Cuba.
SR. FUENTE BORGES: Muy bien.
SR. URQuIAGA ARRASTIA: Hace falta, Sr. Fuenots,
uno bueno pero cue no able como usted interrum-
piendo, sino que en el silencio que alli se ha de for-
mar able bien y sepa lo que diga. Eso es lo que hay
que hacer. Alli el silencio sera sepulcral. Por eso yo
voto la enmienda en esos t6rminos y pido que se in-
terprete tal como es. Que vaya un miembro. No me
opongo que vaya un Seeretario, todas las comisiones
lo llevan, y A la personalildad de los Presidentes de
los Cu.erpos Colegisladores, todas las naeiotnes del
mundo le conceden el honor dde un Secretario para la
lecture de datos, para que tome no'tas &., dde las cues-
tiones que se han de tratar alli, y para que se vea
que no se siembra en tierra ingrata y que consten to-
dos los hechos confiados a esa mentalidad cubana.
Sn. PRESIDENT (IGONZALEZ LANUZA)': Quisiera lla-
mar la atenci6n de los sefiores Representantes, acer-
ca -de la traseendencia del Proyecto y de la enmienda
El Proyeoto, en su articulo 1, que es s6lo aquel al
cual modifica esencialmente la enmienda, porque des-
pu6s, en el segundo, hay una alteraci66n de ean'tidad,
tan s6lo propone se 'autorice el envio de tres repre-
sentantes; uno designado por el Sr. President ,de
la Reptiblica, y dos designad'os por los Presidentes


del Senado y de la Cmara. La enmienda desea real-
mente que vayan siete personas; una designada per
el President de la Repiblica, -dos por los Sres. Pre-
sidehtes del Senado y de la Camara, 'adem's un Se-
nador y un Representante y los Jefes del Despacho
de ambos Cuerpos.
Se pone a votaci6n la enmienda del Sr. Viondi.
SR. ALSINA ESPINOSA: Votacii6n Nominal.
SR. PRESIDENT (!GONZALEZ rLANUZA) : Votaci6n no-
minal. Votaran que si los favorables a la enmienda;
no, os contrarios.
Han votado que si 13 y 32 que no.
(Votaron A favor los Sres. Alsina, Argos, Castillo,
Dou, Gdnmez Rubio, Guznmn, J. Herndndez, Jardines,
Lores, Naya, Perez, Sartorio y Viondi.
Votaron en contra los Sres. Andre, Andivert, Bus-
to, Calleja, Campos Marquetti, Cancio Bello, Cdrde-
nas, Castellanos, Cortina, Cuesta, Fernndndez de Cas-
tro, Ferndndez Gutevara, Freyre do Andrade, Fuen-
tc, Garcia Feria, Garrigd, Gonzdlez Clavel, A. I-er-
ndndez, Luque, J. Manduley, Mendieta, Messonier,
.Pino, Ponvert, Porto, Rivero, Robau, Urquiaga, Val-
des Carrero, Pardo Sudrez, Gonzilez Sarrain y Gon-
zdlez Lanuza).
Qu'eda por lo tanto desechada la enmienda.
Se pone A discusi6n el articulo 19 del Proyeeto ac
Ley.
-SR. CORTINA GARciA: Desearia que se volviera a
leer.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez .rr,^ lo lee).

,SR. CORTINA GARciA: Un punto de vista, Sres. Re-
presentantes: Yo creo que la intenci6n con que esa
invitaci6n se diri'ge al Presidente de la ,Cmara y al
President del Senado es por la representaci6n que
de ambos Cuerpos ellos tienen: es ei carAc'br de re-
presentantes normales del Senado y de la CAmara que
en ellos concurre; y pareee natural que si ellos no
asisten, sea el Senado y la CAmara los que designed
A las personas que los hayan de representar, es decir,
que nombre sus Presidentes accidentales, para ese
caso.
SR. PRESIDENT (.GOONZAiLE LANUZA) : El Sr. Corti-
na podria presentaar una enmienda en ese sentido.
SR. CORTINA GAnCIA: Ya la dejo presentada.
SR. PRESIDENT (IGONZALEZ LANUZA) : Pero es que
se necesita una base sobre que discutir.
SR. CORTINA GARCIA: La 'base es la siguiente: que
en el caso de que el Presidente del Senado 6 'de la
CAmara no puedan asistir.....
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Pero por que
no redacta S. S. por escrito esa enmienda?
SR. CORTINA GARCIA: Por no perder el tiempo y
porque la idea es clara.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Pero yo ten-
go la culpa de que el Reglamento....
SR. CORTINA GARCIA: Si apelamos al Reglamento,
desde luego.
SR. PRESIDENT (GONSALEZ LANUZA) : NO es por el
gusto de apelar al Reglamento, sine porque parece
natural que asi se haga para que conste en el expe-
diente.
Sn. 'CORTINA GARCIA: Perfectamente, lo har6 por
escrito.
SR. PRESIDENT (GONiZALEZ LANUZA): Dice asi ]a
enmienda del senior Cortina: (Leyendo):








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


A LA CAMERA:
Enmienda.

En el caso de que los Presidentes de la CGmara 6
el Senado no puedan concurrir A la invitaci6n, el
Cuerpo Colegislador a -que pertenezca dicho, Presi-
dente, designard .de su seno a Ipersona que lo susti-
!tuya, 6 lo designarA el Presidente de cada Cuerpo,
si no estuviere reunildo el Congreso 6 no hubiere se-
siones.-Josa M. Cortina".

SR. PRESIDENT (GoNZ!LEZ LANUZA) : Se pone a
discusi6n.-
SR. FERN4iENDEZ DE CASTRO: Pido la palabra para
una pregunta al author. Se me ocurrre que el Congreso
se va A cerrar y que aun antes de cerrarse va A haber
Yalta de quorum. Como puede la Chmara conocer a
tiempo la resoluci6n del Presidente para en su caso
conocer la persona que indica la enmienda.
:SR. CORTINA GARCIA: Tiene .raz6n, la .afirmaci6n
del Sr.' Fernindez de Castro. Podria adicionarse:
"Y si el Congreso estuviere cerrado, sera designado,
entonees, por la Mesa de la CAmara".
SR. ANDRI ALVARADO: Se puede designer inmedia-
tamente, si no cae la enmienda por falta de raz6n de
ser; puede suceder que se hubiera ido el Presidente,
en el caso de que el Congreao no est6 abierto.
SR. CORTINA iGARCA: Si, si, muy bien. Lo acepto.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se pone 6.
diiscusi6n la enmienoda como acaba de indicar el seftor
Cortina: que la designaci6n se haga por los Cuerpos
Cole'gisladores en el caso de que no est6 en ese mo-
mento en funoiones,'que se design por el Presidente
que ocupe la Presidencia en el moment.
So pone A votaci6n. Los que est6n conformes se
servir6n ponerse de ipie.
(Aprobado).
(El Sccretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lee el arti-
culo 2?).
SR. ANDRa ALVARADO: A cuanto as'ciende el credito
que so quiere votar?
SR. PRESIDENT (GO' 42iLEZ LANUZA) : A quince mil
peCsos.
SR. ANDR ALVARADO: ('.;hiI. ,dias deberan lestar.
Sn. FERNINDEZ GUEVARA: Seis dias duran las fiestas.
ISR. ;FERRNMNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra con
motivo de la pregunta del Sr. Andr6.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Tiene la pa-
labra S. S.
'SR FERNANDEZ DE CASTRO: Parece co0mo que en-
tiende el Sr. Andr6 que es demasiado dinero, yo creo
que no,. porque no son seis dias, sabe Dios si ser6nu
dois meses: es el viaje que no ha de liegar precisamen-
te el mismo dia de comenzar las fiestas; seguramente
teTrminadas las fiestas oficiales, el Gobierno, los Ayun-
tamientos, los Giobiernos Provinicales, entidades ,es-
paioilas de Sevilla, done hay monusmentois hist6ricos,
etc., harAn iinvitaciones, seguramente, a estos sefiores
que van reipresentando 6 Am&rica esp.afiola, para que
exclusivamente no vayan 6a asistir estrictamente al
a'to official que va A celebrarse en MC6diz. Por consi-
guiente, lo que puede resultar es que tomen $200 dde
los $5000 que corresponiden cada uno para pagar
sus gastos y la ropa adecuad'a, etc.
SR. ANDRE ALVAREDO: Sr. President: Yo propon-
go que se reduzzea el cr6dito A la cantidad de diez
mil pesos.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Dice asi la
enmienda suscrirta por el Sr. Andr6: (Leyendo):


"Los que suseriben proponent que se reduzca A
$10,000 el or6dito que ha de coneederse para sufragar
los gastos de la Comisi6n que ha de representar a
Cuba en Espafia.
lHabana, Agosto 2 de 1912.-A. Andrd.-Carlos
Robau".
-So pone A discusi6n la enmienda suscrita por el
Sr. Andr6.
SR. FERNANDEZ DE 'CASTRO: Doy por 'co'nsumido un
turn en contra con lo que dije hace un momen'to.
SR. PRESIDENT (GONWALEZ LANUZA): Los que es-
'tin conformes con la enmiendia del Sr. Andr6 se
serVirAn ponerse de pie.
SR. MENDIETA MONTEF(5: Ruego al Sr. President
tenga a amabilidad de ordenar se d6 lectura nueva-
mente a la enmienda.
(El Secretario, Sr. Gonzalez-Sarrain, la lee).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Ruego A los
sefiores Representantes que est6n conformes con la
enmienda se sirvan ponerse de pie.
(Aprobado).

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lee el arti-
culo 2).
Se pone A discusi6n el articulo 29
(Silencio).
Se pone A votacion. Los que est6n conformes se ser-
virin ponerse de pie.
(Aprobado).
iPasanrA a. la Comisi6n de Estilo.
Se va A dar lectura a una petici6n! de alteraei6n de
la oriden del dia para eli.,mii i el Proyeto de Ley
procodente del Senado, relative a modificar el articu-
lo 1? de la Ley de 10 de Junio de 1912, sobre resta-
bleoimiento del Ayunnto del ntto dde Regla.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, lo lee).
'SR. PRESIDENT (GON'ALEZ LANUZA) : Sres. Repre-
sentantes: No paa' tomar participaci6n, porque ei
ese caso dejaria la Presidencia, sino para expliear
A 'lgii'ii.i seiores Representantes que han manifesta-
do no recorder el motivo ide la petici6n. La CAmara
vot6 haice liempo una ley soibre reconstituci6n del
Ayun'tamiento de Regla; y nosotros aceptamos, des-
puis, una enmienda del Senado sin advertir que
podia haiber en ello y hubo un error, y el Senado
ha votado un Proyeoto de Ley rectificando ese error,
porque los limits que se indicaban no eran los del
antiguo Ayunta'miento. El Proyeeto de Ley esth en
el nfiuerTo cuatro, pero he presentado la solicitud
porque hay otras solicitudes de alteraci6n de la orden
del dia, y 6. mi me parece que import saber culCes
son los limits del Ayunntamiento antes de que las
elecciones se celebren, y quienes votarhn en Regla
y quienes no. Se pone a votaci6n la peptcei6n de alte-
ra'cin de la orden del dia.
(Aprobado).
SR. SECRETARTO (IGONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
S''CiMARA DE REPRESENTANTES.
Habana, Julio 5 de 1912.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ,a fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Loe, modificando el








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAAMARA DE REPRESENTANTES 9


articulo primer de la Ley de 10 de Junio de 1912,
restableciendo el Termino Municipal de Regla.
Lo que tengo el honor de comunicarle h los efectos
del articulo diez y ocho de la Ley 'de Relaeiones entire
Jaa Cimara dde Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe-
rez, Presidente.-Erasmo Regiiciferos, Secretario.-
Julidn Godinez, Secretario.
PROYECTO DE LEY:
Articulo inico.
El a.rticulo primero de la Ley de diez de Junio dde
mil novecientos doce, publicada en la Gaceta dell tre-
ce del mismo rmes y afio, se entendera redactaido ien
la siguiente forma:
"Articulo 1-Se restablece el Termino Municipal
y Ayuntamiento de Regla, perteneciente al Pairtido
Judicial de Guanabacoa, provincia de ,la Habaina, con
los mismos limits y extension que tenia al ser su-
primido por la Orden ndmero doscientos treiinta y
seis de cuatro de Noviembre de mil novecientos uno,
y en su consecuencia dentro de esos limits ejercerA su
acci6n administrative ".-Antonio Gonzalo Pdrez, Pre-
sidente.-Erasmo R, ,ir f, .-.. Secretario.-Julian
(;,'i;. :, Secretario".

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
A vo'taci6n.
(Aprobado).
ISe enviarA ial Ejecutivo.
Se va a4 dar cuenta 'de otr.a solicited dde ailteraci6n
de la o-rden del dia.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, le da lecture.
r'(lativa al acueducto de Cienfuegos).

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Se pone at
discusi6n la solicitud de alteraci6n de la Orden del
Dia que se acaba de leer.
A votaci6n.
Los que es'tn coonformeg.....
SR. FERNA'NDEZ GUEVARA: Votaci6n nominal.
SR. FUENTE BORGES: Ya esta votado.
SR. PRESIDENT (iGONZItEz .LANUzA) : Sr. Guevara:
Yo rogaria a su sefioria que no 'planteara esta cues-
ti6n, se contardn las personas sentadas y die pie y po-
dremos saber el nfinero exactamente Ide votantes 'eon
todia seguridad.
SR. FERNXINDEZ GUEVARA: Accedo, senior Presidene.
SR. PRESIDENT (GONk.LEz LANUZA) : Se pone A
vo'taci6 6i. Lois quiel est6n conforms con la alteracidn
de la orden del odia se serviran ponerse realmente de
pie.
Sres.' Representantes: Se han contado 30 de pie,
sentados 10. No habria quorum; .de modo que vamos a
repetir la votaci6n.
Los contrarios A la alteraci6n de la orden del dia
soe pondrAn dde pie.
(Varios Sres. Rcpresentantes se ponen de pie).-
Hay exastamente 42 sefiores Riepresentantes; de
ellos han votaido 34 que si. Se accede A lo pedido. El
Sr. Secretaro se servirh darle lecture al proyecto.
(El Secretario, Sr. Gbnzdlez Sarrain, lo lee).
SR. ANDRI ALVAREDO: Sr. President: Yo creo que
no hay quorum en el saion, ruego A S. S. se sirva or-
denar, se pase lista.


SR. FUENTE BORGES: Que se acab6 de dar lecture
al proyecto y se votara en votaei6n nominal.
SR. ANDRIM ALVARADO: Sostengo mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (GONa~iEZ LANUZA) : Se va A pa-
siar lista.
SR. FUENTE BORGES: Entonces el Sr. Andr6 esta en-
frente del Proyecto.
SR. PRESIDENT (GONi-0iALEZ LANUZA) : So va a pro-
ceder 6 pasar lista.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, pasa la lista.
Sa. PRESIDENT (GONZALEz LANUZA): Ha dejado
de contestar algfin Sr. Representante, porque no hay
anotado mAs que 41.
SR. CORTINA GARCIA: Yo no he contestado.
SR. FUENTE BORGES: Ni yo.
SR. ALSINA ESPINOSA: Ni yo.
SR. PARDO SUAREZ: A los Sres. Cortina y Fuente
los tengo anotados
SR. PRESIDENT (GoNZ ,BEa LANUZA) : Hay 42 se-
nores Representantes presents. Continfa la sesi6n.
SR. FUENTE BORGES: Pido que se prorrogue la se-
si6.n hasta 'que se vote la totalidad de este asunto.
SR. BUSTO DELGADO: Para ennmendar la proposici6n
en el sentido ide que sea hasta discutir -el asunto que
creo est.en el nfimero 9 ,di 'la orden del dia.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Pido la palabra para que
a su turn se discuta el nfmero 3 que lleva varias se-
siones en segundo y tercer lugar y que es nada menos
que) un proyecto de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos coiclediendo un cr6dito para la limpieza ide
calls.
.SR. PRESIDENT (GONiALEZ LANUZA) : La mis ra-
dical es la del Sr. Busto que quiere que se prorrogue
hasta el nfimero 9. Y debo hacer una advertencia: que
hay una series de solicitudes con que dar cuenta y para
llegar al nfimero 9, calcule el Sr. Busto 6 la hiora
que llegairianmos.
SR. BUSTO DELGADO: Tengo entendido que hay res-
pecto A este particular una solieitud pidiendo la sus-
pensi6n -de los preceptos reglamentarios.
Sn. FUENTE BORGES: Retiro mi proposici6n.
SR. CALLEJA OAPOTE: Yo hago mia la proposici6n
del Sr. Fuente.
SR. URQUIAGA. ARRASTiA: Si retira la proposicion
suya el Sr. Fuente, yo manitengo la mia.
,SB. LORES LLORENS: El Sr. Calleja mantiene la
del Sr. Fuente.
Sa. GONe~LEZ SARRAiN: Sres. Representantes: se
ha iniciado Ja lecture para el debate .de esta Ley me-
diante un acuerdo de la CAmara. Yo euntiendo que
mientras no se present en forma de suspension del
debate tiene que terminarse la lecture comenzada.
ISa. FREYRE DE ANDRADE: La proposici6n incidental
'de pr6rroga soe puede preaentar en cualquier moment.
SR. PRESIDENT (GoNIALEZ LANUZA) : Se pone A
votaci6n la proposici6n del senior Busto para que la
sesi6n se prorrogue hasta tratar el nfimero 9 de Ja or-
den dieil dia.
SR. ANDRn ALVAREDO: Pido la votaei6n nominal.
(El Secretario, Sr. Sarrain, pasa lista.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : NO hay quo-
run. Se levanta la sesi6n.
(Eran las 5 p. m.)

Imp. Rambla, Bouza y C.a, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs