Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00495
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00495
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









w AO


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO


-PERIODO CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE
VOL. XVII HABANA, 14 DE JULIO DE 1912 NUM. 31


Canmara


de Representantes


Trigesimaprimera sesi6n ordinaria.-12 de Julio de


Presidencia de los Sres. Orestes Ferrara y Ambrosio Borges Figueredo
Secretaries: Sres. Felipe Gonzilez Sarrain y Antonio Pardo Suarez


SUMARIO


A las 3 menos 15 se abre la sesi6n.-Comunicacio-
nes del Senado A los efectos de la Ley de Rela-
ciones.-Moci6n de los Sres. Armando AndrB y
otros.-Debate sobre la moci6n anterior, en el
que intervienen los Sres. Andre, Mendieta, Fe-
rrara, Freyre de Andrade y Wifredo Fernandez.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a pasar list.
Se abre la sesi6n.
(Son las 3 menos 15).
'Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El senior Oficial pasa lista.
Se aprueba el acta?
(Aprobada).
Se va a dar lectura, un Mensaje Presidencial.
(El Secreiario, scior Sarrain, lo lee).
SR. MENDIETA MONTEFT: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Mendieta.
iSR. MENDIETA MIONTEF6: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Para rogar h la CAmara que
este Mensaje Presidencial que acabamos de aprobar
pase A la Comisi6n de Justicia y C6digos. Y para ro-
gar h 6sta, que inmediat-amente dictamine, es decir,
en un plazo pmrdencial que podria comenzarse a con-
tar ens-eguida, para presentar en la pr6xiina sesi6n
el correspondiente Proyecto de Ley.


-El Sr. Andre retira la Moci6n y anuncia que
presentarA un Proyecto de Ley.-Primera Lectura
de Dictkmenes y Proyectos de Ley.-Se aprueba
el Proyecto de Ley del Senado acerca de la LDe-
gaci6n de la Repfiblica en Italia y B6lgica.--Se
levanta la sesi6n a las 5 p. m.


SR. BORGES FIGUEREDO: No se oye A S. S.
SR. MENDIETA MONTEF6: El senior Borges me obje-
ta que no se eye, por cuya raz6n voy A repetir cuanto
he dicho.
El 'Sr. President aeaba de ordenar la lectura de
un Mensaje Presidencial en el que solicita que se deje
sin efe.cto la suspension de las garantias constitucio-
nales .en Oriente. Par6ceme prudent proponer en es-
tos mementos A la Chmara, que el Mensaje en cuestidn
sea remitido Ag la Comisi6n de Justicia y C6digos; y
rogarile al mismo tiemspo a esta que informed en la
pr6xima sesi6n, a ser possible, con el correspondiente
Proyeeto de Ley para ique esta 'Cnmara tome la reso-
luci6n que guste sobre loa propuesto por la Comisi6n
de Justicia y 06digca interpretando el Mensaje del-
Ejecutivo.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra.
iSR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Freyre.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Sefior Presidente y senio-
rea Representantes: He pedido la palabra para pro-
poner quc la Comisi6n de Justicia y C6digos se reuna


DI


1912


OESIUMILS








2 DIARIO DE S'ESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


inmediatamente y traiga el Proyecto de Ley .ense-
guida.
SR. MENDIETA AfONTEFO: Acepto con el mayor gus-
to lo ]l:.1u'- t, lci-r et senior Freyre, si es que en esta
Camara y en este moment existed mayoria en la Co-
misi,6n de Justicia y 'C6digos.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Eso precisamente estaba
viendo.
SR. MENDIETA MONTEFO: Pero siendo asi 'que con-
tinuarA esta sesi6n y nada de extrafio 6 particular
'iene que esta Oomisi6n est6 integrada por su mayo-
ria y en ese caso podria dictaminar-y someter A la
consideraci6n de la Camara antes de terminar la se-
si6n un Proyecto de Ley. Y si no puede ser asi que
sea en la pr6xima.
Sa. FREYRE DE ANDRADE: Realmente yo haeia la
proposiei6n que hice, deseando la mayor brevedad
para despachar el asunto. Pero -veo que no hay en
la CiAmara suficientes miembros de la Comisi6n de
Justieia y C6digos para dictaminar. Estamos los se-'
flores Oortina, Viondi y otros hasta el nimero de
cinco, hace falta. uno mas para tener quorum la Co-
misi6n dde Justicia y C6digos. Por consiguiente, si es
possible nos reunirernos antes de que concluya la se-
si6n y si no, quedara para la pr6xinia sesi6n,
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : A la Presidencia se le
ha ocurrido una idea que si result acertada, hara
inftil la Ley, a cuyo objeto ha enviado un Mensajero
a la Secretaria para traer los documents, porque pu-
diera. ser que de hoy a mafiana venciera el plazo ,de
los 45 dias, que en la Ley se concedi6 para que se sus-
pendieran las garantias constitucionales. Y en ,este
caso, seria oeioso la Ley. La Presidencia no recuerda
la fecha, conmo probablemente no ila recorder& ningfin
senior Representante, ahora podemos verlo dentro de
breves instances y con conocilmiento de estos datos
decidiremos.
La Ley promulgada el dia 5 de Junio y por el ar-
ticulo cuarto de la misma, se dijo que empezaria A
regir desde su publicaci6n en la Gaceta. Por lo tanto
no han pasado los 45 dias.. Yo entiendo que de mnn-
grin nodo so podria diseutir hoy el Proyecto de Ley
que pudiera presenter la 'Comisi6n de Justicia y C6-
digos, por no star en la Orden del Dia. Siempre se
deberia esperar hasta la pr6xima sesi6n. No habiendo
medios habides.....
SR. FREYRE DE ANDRADE: Habria modo, suspen-
diendo los preceptos reglamentarios, pero creo que no*
vale la pena.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tanto an.s cuanto que
ya el Ejecutivo ha suspendido el estado de guerra
qne no -es lo mismo que la suspension de garantias,
pero esta snsupendido el estado de guerra que es el
mas grave.
SR. MENDIETA MONTEFIJ: Pido la palabra.
:SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Mendieta.
iSe. MENDIETA :\[**:Ti i'.': Sr." Presidente y sefioren
Reprcsentantes: Para insistir en mi proposici6n an-
terior, si ciertamente, como dice nuestro, distinguido
('<."II..' i, r"' Presidente de esta Cimara el doctor' T'e-
rrara, ya el Ejecutivo Nacional, ha terminado el e-
tado de guerra, 16gico parece que inmediatamente
se restituyan las garantias constitucionaules. Y es por
cso por lo que yo solicito de la Comisi6n de Justicia
y C6digos que en un plazo breve dictamine a ese res-
pecto, si es possible en la tarde de hoy, para que al
misrmo tienmpo que cese el estado -de guerra se .resta-
blezcan las garantias constitucionales.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El Sr. President de


la Comisi6n de Justicia y C6digos esta present; l1
puede manifestar si es possible reunir la Comisi6n
inmediatamente.
SR. VIONDI VERA: Yo sospeeho que si. Estaba con-
.'.i.-i,,i..lI. precisamnente en estos monmentos con el
senior Cortina y cambiando impresiones a. ese respect.
Sn. PRESIDENT (FERRARA): Pero S. S. es el Presi-
dente de esa Comisi6n y el Sr. Cortina es solamente
un miem'bro.
SR VIONDI VERA: Soy Presidente en la menor can-
tidad possible, debido A la benevolencia de mis com-
Il lilt i l..-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Siendo honrado con la
benevolencia de sus compafieros S. S. tiene sin em-
bargo today la autoridad necesaria.
La Comisi6n de Justicia y 06digos acaba de remi-
tir il la Presidencia un Proyecto de Ley que esta en
aienonia con el Moensaje Presidecial, al cual se le
acaba de dar lectura.
Se va a dar lectusa ail Proyecto de Ley.

(El Secretario, Sr. Sarrain, lo lee).

Hay una petici6n de suspension de preceptos re-
glamentarios firmada por los Sres. Pardo Suirez, Fe-
rrara, Mendieta, Sarrain y Cardenas.
(El Secretario, Sr. Sarrain, la lee).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Aprobado).
So va A dar lecture a la totalidad del Proyecto
de Ley.
(El Secretario, Sr. Sarrain, lo lee).
Se pone d discusi6n la totalidad del Proyecto de
Ley.
(Silencio).
A votaei6n.
(Aprobado).
Se va A proceder a ila discusi6n del articulado.
(Son leidos y aprobados sin di.,., s.:,, los articulos
pi mnero y segundo).
La Comisi6n de Estilo propone A la Camara que
acepte el Proyecto de Ley tal colmo esta redactado.
Lo acuerda la Camara?
(Acordado).
Sera remitido al Senado.
Se va A leer la proposici6n del senior Pino y otros,
eximiendo de derechos a]l alquitrin y derivados para
obras del Estado.

(El Secretario, Sr. Sarrain, lo lee).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : SP toma en consid-era-
ci6n?
(Acordado).
Se acuerda clue phase .; las Comisiones de Arance-
les y d la de Agricuiltura, por asi piedirlo el senior
i':rdo Suarez. Los conformes de pie.
(Acordado).
Se va A leer la ,proposici6n del senior Busto y otros,
concediendo una pension A la viuda del Coronel Mi-
quelini.
(El Secretario, Sr. Sarrain, la lee).
SR. PRESIDENT (FERILARA) : Se toma en conside-
raci6n ?
(A cordado).
Se acuerda que pase A las Comisiones de Sanidad
y Hacienda?
(Acordado).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES g


Se va a leer la Proposici6n del senior Messonier y
otros, modificando la Ley'de 5 de Junio de 1912.

(El Secrelario, Sr. Sarrain, la lee y se toma en cin-
sideracidn).

Se acuerda que pase a da Comisi6n de Agricultura,
Industrial y Comercio?
(Acordado).
S.e va a leer ]a del 'Sr. Torralbas y ofros anodifican-
do la Ley Orgfnica del Poder Judicial.
(Es leida y tomada en consideracidn).
Entiende la CAmara que debe pasar a Justicia y
C6digcs y Hacienda y Presupuestos?
(Acordado).
Se va A leer la suscrita por el Sr. Castillo,y otros,
conce'diendo una pension de $1,200 A la viuda del Ca-
pitfn Armas.
(El Secretdrio, Sr. Sarrain, lo lee).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley? Los que estln con-
formes se servirin ponerse de pie.
(Aprobado).
Tomadaa en consideraci6n, entiende la CAmara que
debe pasar a las Colnisiones de Sanidad y Beneficen-
eia y Hacienda y Presupuestos? Los que est6n con-
formei se servirin ponerse de pie.
(Aprobado).
Pasarh a esas Comisiones.
Se va proceder a da lectura de la Proposici6n do
Ley suserita por los seiiores Xiques y otros, relative
a conceder un cr6dito de $50,000 para la construe-
ci6n de un edificio destinado a Instituto Provincial
en al ciudad de Camagiley.
(El Secretario, Sr. Sirrain, lo lee).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : g Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley? Los que esten con-
formes se serviran ponerse de pie.
(Aprobado).
Tornado en consideraci6n, entiende la Camara quoe
debe pasar A, la Comisi6n de Hacienda y Pretsu-
puestos ?
SR. CALLEJA CAPOTE: Y a la de Obras Piblicas.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene raz6n S. S., y
a la de. Obras Pfiblicas? Los que est6n conformes se
servirin ponerse de pie.
(Aprobado).
Pasara aesas Comisiones.
Se va f proceder a la lectura de la moci6n suscrita
por los Sres. AndrB y otros referente al nombramien-
to de una Comisi6n especial investigadora de todo lo
actuado con relaci6n al contrato y ejecuci6n de las
obras del nuevo alcantarillado. Ruego a los sefiores
Representantes se sirvan entrar en el sal6n -de sesio-
nes. La Presidencia debe indicar a los Sres. Andr6
y otros que realmente no se trata de una moci6n. Po-
dria ser objeto de un Proyecto de Ley 6 de una Reso-
luci6n, Conijunta. porque la moci6n sera discutida y
votada solamente por la CAmara. Por lo tanto no ten-
dria efecto eje'cutivo y los Sres. Andr6 y otros ha-
brAn tormado una accidn, de triunfar su criteria, com-
pletamente infitil E ineficaz.
Es una indicaci6n que hace solamente la Presi-
dencia.
SR. MENDIETA MTONTEFU: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Mendieta.
SR. MENDIETA MONTEFfI: Precisamente para con-


venir con el criteria de la Presidencia y para que no
estime nuestro compafiero el senior Alnando Andr6
que nosotros los que componemos la mayoria de esta
CfAmara nos queremos opener A todos aqueldos pro-
cedimientos que puedan propender al mayor esclare-
cimiento de la labor administrative que preside el
Jefe del Estado. De modo que no es, precisarmente,
senor Presidente y sefiores Representantes, por lo
que yo convengo con el Sr. President de ola Camara
en cuanto a la Comisi6n Investigadora, sino porque
como el Presidente ,de la Camara estimo que no se
trata de una moci6n, si se tratara de una moci6n pro-
piamente .dicha, nosotros los elements de la mayoria
tendriamos un verdadero gusto en aeeptar la moci6n
v que se nombrase esa Com'isi6n Investigadora; nos
preocupa a nosotros tanto como al senior Armando
Andir quo en ese sentido se hagan todas 6as inves-
tigaeiiones que se estirmen pertinentes; pero es el
heceho que a nuestro juioio no se trata de una moci6n
que afecta A la Camara de Representantes, A su pro-
cedimiento interno, sino que es una Proposici6n de
Ley que nombra nuevos empleados y que se refiere al
nombramiienta doe ingenieros, que se refiere a sefiores
Senadores que deben integrar, tambiln esta Comisi6n
Por lo tanto, yo .estimo que no siendo una moci6n sino
una Proposici6n de Ley, esta debe sufrir el trfmite
reglamentario, y a ese efecto, yo solicit de la Cama-
ra de Representantes, que esto pase por lo mnenos, a
la Comisi6n de Justicia v C6digos para que informed.
Yo quisiera, sin embargo, oir las manifestaciones del
refnor Andr6 en ese sentido 6 de algfin otro sefor Re-
presentante de la minoria que pudiera convencerme
do que este 1no seria cl mejor procedimiento.
Sn. ANnDRI AIARADO: Pido la pailabra.
ZSR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Andre.
Sit. ANDRE ALVARADO: Sr. Presidente.y Sres. Re-
presentantes: Realmente el objeto de la mocion pre-
sentada en esta Camara era lo que se advierte en la
misma: bacer una investigaci6n eserupulosa en cuan-
to a los trabajos del alcantarillado se refiere, porque
estamos todos perfeetamente enterados, es pfiblico y
perfectamente notorio que 'las obras ,del alcantari-
i:ado no se realizan conforme al contrato primitive,
que se ha hecho una series de modificaciones, como di-
je la prihnera vez que tuve el gusto de haeer uso de
la palabra con motivo de esta misma euesti6n, una
series .de modificaciones que solo exclusivamente bene-
fician a los contratistas y nada nmas que & los contra-
tistas; modifica.iones que perjudican grandemente
A las obras y que permiten asegurar a ceaiquiera sin
ser propiamente ingeniero, sin tener grades conot,-
mientos de la material, que se estfi hacienda una obra
que no. va a responder, que no va A servir para los
fines A que se le destine. De modo que ese ha. sido el
pro p'6ito de ia moincin y yo me complazeo, sobre ma-
nera de las I, i IH:r.-t...;.: l:,-: del' doctor 3 ,i.., i;,:f:.,
porque parece que la mayoria liberal se dispondrA ha-
cer luz sobre este asunto, que he oldo calificar como
un asunto monstruoso al Ingeniero Samuel Grey que
hizo el studio primitive de 'las obras, un Ingeniero
de reputaci6n universal, realmente competent, real-
mente capacitado para esa clase de trabajos y que
previ6 en ese studio, absolutamente todo; pues bien,
ese Ingeniero presupuest6 las obras en 14 millones
de pesos pr6oimanmente; y es el caso que yo no me
explico, ni se explicara la Cfmara, que habiendo sido
presupuestaedas esas obras en una cantidad fija, por
un hombre realmiente competent en esa materia,
result ahora que se ha invertido parte del Empr6s-
tito de los 16 millones.....








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Me1nos de la mitad.
SR. ANDRE ALVARADO: HabrA que saber en qu6 se
invirti6 lo demAs.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Esta previsto. Y S. S.
lo podria saber con solo leer el Deereto del Goberna-
dor Magoon. Lo! quie pasa es que normalmente no lee-
mos los documents que se relacionan con estas cosas.
SR. ANDRt ALVARADO: De manera Sres. Represen-
antes que ahora nos encontramos con .que se han ago-
tado esos 16 millions y aun cuando en el alcantarilla-
doeno se haya gastado mAs que la mitad, de 14 millo-
nes en que presupuest6 el Ingeniero Grey 'el cost
total de los obras.

(Abandona la Presidencia el Sr. Ferrara y la ocu-
pa el Sr. Borges).
(Eran las 3 y 30 p. m.)

'f A reserve, Sres. Representantes, de ser en este
asunto todo lo extenso que require la gravedaad del
mismo, voy ahora A indicar A la Camara algunas
de las modificaciones hechas A esos trabajos y qure re-
sultan verdaderas transgresiones del contrato y que
resultan en perjuicio de los interests generals de ]a
ciuldad.
A ese efecto yo me voy A permitir leer a la Camara
un informed que present el Dr. Bustamante al Se-
cretario de Obras Pfiblicas. Dice asi: (Lee).
Y con esto si pudi6ramos entrar en la lectura del
contrato, si miramos el contrato a la vista, veriamos
que absolutamente ninguna de das cliusulas mis imn-
portantes se han cumplido ni por las autoridades vi-
gentes ni por los contratistas de las-obras.
De la multitud de modificaciones hechas A ese con-
trato, se puede haeer referencia A las siguientes: se
han sustituido los grande drenes.
SR. FERRARA MARINO: Quien ecribe eso?
SR. ANDRW ALVAREDO: Estos son datos que he escri-
to yo, para poder hacer referencia A ellos.
]SR. FERRARA MARINO: Ah, yo crei que eran datos
de algfin informed que le habian entregado.
Sn. ANDRi ALVARADO: 'Indudablemente he sido in-
formado por personas periciales.
Bien, senores, como esta modificaei6n que acabo de
Reer podria leer y habr6 de leer las innumerable,4 mo-
difieaciones del contrato que se han hecho, por ,las
cuales se ,demuestra de una manera evident, que no
se esta haciendo la obra del alcantarillado que la Ha-
bana necesita. Y yo me preguntol: es possible que si
la CAmara, teniendo conoeimiento de ello, sa:biendo
que se esta hacienda una obra imperfecta, que se esta
dilapidando el dinero en una obra 'que .absolutamente
no va a servir para lo que se destina-yo me digo-
podria continuar tratando respect de los recursos
que debamos dar para continuarnla sin entrar en una
investigaci6n amplia que nos deje saber si esas modi-
ficaciones del contrato han sido legalmente heehas,
si pueden ser admitiidas come buenas, para de un mo-
do consciente, powder votar entonces?
Podriamos tratar sobre los recursos necesarios para
la terminacii6n de la obra, pero como que pareee que
para ese fin que yo persigo, no es la moci6n que yo
he 'presentado lo que pareee propio, yo me propongo,
despubs de ofr al Dr. Ferrara., retirar la moiei6n, ai
fin de convertirla en un Proyecto de Ley 6 resoluci-n
conjunta, para hacerla viable.
Sn. FERRARA fMARINO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene i'a pa-
labra S S.
SR. FERRARA MARINO: Sres. Representantes: deseo


que conste en primer t6rlnino que no hablar6 en lo
absolute del alcantarillado, que no pienso ni defender
en este punto a la Compafia, porque.no creo quc este
es el ambient en donde ella mereceria defense, ni de-
fender & los .dos ingenieros americanos que sucesiva-
Imente han dirigido y estAn dirigiendo la obra y en-
viados, uno direct y otro indirectamente por el pro-
pio gobierno que interpret asi una de ias clAusulas
.de la. enmienda Platt. Que no pienso defender tam-
poco la Secretaria de Obras Pfiblicas que ayer por la
tarde nois declaraba por boca de su Secretario que
ella no tenia en lo absolute nada .que ver con estas
obras 'que tenian un Director especial con poderes
omnimodos, cuyo director habia side, el primero per
el Gobierno americano y el segundo indicado por el
propio Gobierno. No me pondr6 a examinerr los deta-
,lles tcnicos, porque soy completanente desconocedor
de tales materials. No tratar6 d;e las modificaciones del
contrato que, cono ha dicho muy bien el Sr. Andr6,
se han llevado a efecto modificaciones del contrato
(jue no. conocemos por voz pfiblica, sine porque dicho
contrato se ha publicado con el contrato primitive,
las modificaciones posteriores con el contrato primiti-
ve, modificaciones que acept6 el Gobierno cubano per
voluntad del Gobierno Americano, que envi6 aqui A
un Secretario del Despacho .de los Estados Unidos en
virtud de career que aquello-aquelas modificaciones
--responidian mejor a la enmienda Platt en la part
qune se refiere A las necesidades de sanidad; modifi-
caciones que el Sr. President de la Repiiblica no, qui-
so firmar durante largo tiempo, y que s6lo con la visi-
ta del Secretario de la Guerra de los Estados Uni-
dos, enviado expresamente, s'lo por esa visit, fueron
firmadas.
No quiero hablar de eso, aun cuando lo haya di-
cho, y ann cuando me pese much haberlo dicho; pero
'las razones de political, la necesidad de defense, el he-
cho que conozco por ciencia propia, porque creo que
a diario, a diario, se nos lanzan A mnchos de los que
nos sentamos en esta parte de la CAmara, 6 que por
dl.'-....'-i, nuestra, tenemos alguna influencia en el
Gobierno de la Repfiblica, se nos lanzan tantas cosas,
de las cuales ni conocemos, ni sabemos, ni heinos hecho
ni pensado hacer-que A veees, bajo el aguij6n de la
pc6miea, nos vemon obligado.s A comneter alguna. im-
prudencia como la que yo he cometido revelando todo
cuando ha ocurrido en el pasado.
Sn. SomT CALDER6N: Son gajes del oficio,
SR. FERRARA MARINO: Son gajes del oficio; lo ha
dicho el Sr. Soto, son gajes Idel oficio que yo soporto
con gran reisignaci6n, son gajes del oficio que yo he
sufrido precisamente de un peri6dico que dirige el se-
for Seto. Cuando mne dirigi hacia Europa el afio pa-
sado tomi un un camarote dijo ese peri6dico que yo
habia pagado por 61 $3,000 y lo cierto es que fu6 mu-
cho, muchisimo menos. No 's6 c6mo se detuvo en esa
cifra, dada la fantasia nuestra, hubiera podido decir
igualmente $50,000, 6 $500,000 6 hasta cinco millones.
SR. iSOTO CALDER6N: Si el senior Ferrara me lo dice,
dejo cesante al reporter que lo public.
SR. FERRARA MARINO: No, porque yo estaba -en otro
ambient, con otra serenidad de espiritu, con otras di-
versiones, que no me permitian tomar la pluma para
ocuparme desmIentir esas noticias ...
SR. Soro CALDER6N: Tambi6n son gajes del oficio.
SR. FERRARA MARINO: Yo no quiero tratar de estas
cosas, sino de otras que mi distinguido compaiiero,
el Sr. Andr6, ha tratado ripidamente. Que esta si es
una defense que yo o hago del partido que estA en el
Gobierno, ,del miismo Gobierno, la que se refiere f la
inversi6n del product del empr6stito de los diez y seis









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


millones. Si mui estimado amigo, periedista tamibin,
hubiese leido el Decreto de Mr. Magoon, quiero de-
cir, la parte legislative que hay sobre esta emisi6n
de los diez y seis millones, sabria fcilmente que no
todo se debia destinar A la pavimentaci6n y aleanta-
rillado; sabria facilmente que era solamente una par-
te del product de los diez y seis millones la que se
debia destinar a esa obra, y sabria l,.: 1, que con Ia
part que se destinaba ni aun siquiera se podria l:e-
var cumplidam'ente A ceP.:o la mitad de la obra; y en
la actualifdad nos encontramos que todavia la obra
no esti concluida y -el dinero si. Porque Mr. Magoon,
que sabia lo que se destinaba al aleantarillado y pa-
vimentaci6n dde la ciudad, sabia que para esa obra
se necesitaban mis de catorce millones de pesos, y el
mismo Mr. Magoon previ6 ci caso y deteramin6 como
se debia satisfacer en Idefinitiva. Yo le voy A 'descom-
poner a mi amigo el senior Armando Andr-ey today
la ('.', 1 i; y lo hago con el mayor gusto, aunque no
tengo estas cifras en la mente, lo que se obtuvo de los
diez y seis millones y A que. se destinaron y qu parte
se des'tin6 al aleantarillado.
SR. ANDRM ALVARADO: Me permit el senior Ferrara
una interrpei6n ?
SR. FERRARA M ,.I i:i : Con much 'gusto.
SR. ANDRn ALVARADO: Ussted conoce un Decreto del
Go'bernaldor Magoon publicado en ]a Gaceta d'e 28 de
Enero de 1909?
Sn. FERRARA MARINO: En lo absouluto. Su sefioria
me habla de un Decreto publicado en ia Gaceta. Si
yo supiera esto, .eria .el hombre ,nms notable del
mundo.
SR. ANDR ALVARADO: Su sefioria no conoce el De-
creto del Gobernador Magoon sobre -el empr6stito?
SR. FERRARA MARINO: No conozco el Deereto de
Magoon mandando A hacer el empr~stito y fijando
que cosa debia hacerse con el product d.e este di-
nero.
SR. ANDRn ALVARADO: De modo que S. S. no cono-
ce ese Decreto
SR. FERRARA MARINO: Este de que habla S. S. no
lo conozco ni anuchos otros.
Diez y seis- millones de pesos era el enmprestito no-
minazl. Los 'emprestitos no se hacen 'la manno, no dan
exactamente lo que dice el papel, dan siempre, mu-
cho menos en todos los paises. Debo de declarar que A
mi no me pareci6 bajo el tipo, pero se hizo un con-
curso entire seis 6 siete instituciones bancarias y la
que mejor proposici6n hizo entreg6 por seis millones
-de papel, de Bonois doe la Repfiblica ,de Cuba, entre-
g6 catoroe millones cuatrocientos nil pesos. Ya ve
la ("'i ir.i, el pfiblico y los lectures del senior ArmaTn-
do Andre que no podemos hablar de dieciseiis millo-
nes, ya desapareci6 un million que se lo llevaron los
Sii I j n* -r .4. 1 .
SR. ANDRE ALVARADO: Y los corredores del em-
prstito.
SR. FERRARA 2MARINO: Son los que cobran mis, se-
fior Andre.
Catorce millones cuatroeientos mid pesos, quedaron
despues de los eorredores del emprestito que no to-
m'aron esta cifra bajo el Gobierno del General G6mez,
que conocian de ante mano esta eifra cuando se hizo
el emprestito es el mis ,logitimo ,oficio, y ojalI yo me
pudiera d'edicar a. tales corretajes.
Catorce millones cuatrocientos mil pesos. Habia
alli unos bonos d.e da Legaci6n que se debian -reco-
ger, bonos que nos ayudaron durante la guerra, dine-
ro que fu6 dagdo por la In:d'ependencia de 'Cuba y em-
pr6stitos que se levaron' efpoto en dificiles condi-
.. ... -- ^..A -


cion-es cuando era Delegado de la Junta Revoluciona-
ria el senior TomAs Estrada Palma; habia que pa-
garlo, deuda sagrad'a que estaba alli vencida y que
se habia de satisfacer. Es verdad, y si yo imitara
algunos dia nuestros adversaries, hoy podria decir que
estos bonos en un .ii,,, solo panaron del 25% A la par,
.dejando el 75% en las manos de aquel entonoes co-
rredores no legitimos porque si no le estaba permitido
A algunos que tenian funciones ipfblicas a hacer uso
de tales actos yo no voy a seguir este camino.....
SR. FREYRE DE ANDRADE: Figura ret6rica se llama
eso.
Sn. FERRARA MARINO: No lo decia bajo ese aspect.
Yo diria asi va el mundo.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Eso Ciceron lo puso de
moda
SR. FERRARA MARINO: Me alegro much ded recuer-
dao. (Risas).
Yo no dir6 eso pues; yo solo dir6 que aquella deu-
da, habia que pagarla, y entonces aquellos hermosos y
!ucientes 14 millones 400 mil pesos pasaron A ser 12
millones 400 mil pesos. Pero en un atierra que sin
duda ha ilustrado con su nacimiento el Sr. Fuente.
(Risas).
SR. FUENTE BORGES: Mirl:lli;i gracias.
SR. FERRARA MARINO: Se eorti, construyendlo mu
acueducto mandado por los americanos, ordenado por
los americanos, lllevado ya, en parte, a econstrueci6n
y por ello se redujeron 3 millones 80 mil pesos, y en
consecuencia los 122 millones 400 mil pesos 6 menos,
qu'edaron reducidos A 9 millones 320 mil pesos. Pero
el acueducto de Vento gritaba por gran nfimero de
agujeros por los que se le eseapaba el agua y tenia
A la poblaci6n en un estado de peligro que todavia
continfia, porque todavia las'obras no se han relizado
, III 1.1.-1.r i.. y hubo que destinar y se destinaron
2 millones d'e pesos y estos dos millones se debian de-
ducir ( y para satisfacci6n del Sr. Andr6 y ide la Ca-
lnara debo deoir que no se ha gastado toda esa can-
tidad, sino que se ha gastaido 900 mil pesos 6 easi el
'nilln) ide loo 9 millones ....
Sn. CALLEJA CAPOTE: De los 8 millones....
SR. SOTO CALDER6N: NO ,equivocarse en los nfimeros.
Sn. FERRARA MARINO: Un moment: Dos millones
son los bonsignardos, pero yo hablo de los gastos rea-
lizados; 'quiero ser tan ,-, j i .i.il.l que pudiendo en-
afniar al Sr. Andre6no lo hago .....
SR. ANDRE ALVARADO: Lo lograria fAcilmente S. S.
SB. FERARARA MARINO: Se deduce, pues, un mill6n
y llegamos A 8 millones, y si le quitamos de los 8 mi-
Hlones 600 mil, 700 mil 6 800 mil pesos que todavia.
existen 1 mill6n 800 mil en la Casa de Spyer en New
York y la diferencia en ,las Areas del Tesoro, nos
encontraremos que tenemos, mas 6 menos, 6 millones
de pesos gastados en el aleanitarillado y en la pavimnen-
iacion.
Vea ahora el Sr. Andre, la Camara, el pfiblico, que
todo lo que se ha dicho, que todo lo que se ha publi-
cado, que todo lo que se ha clamado, como result
"m i '- 1-1 n.1.t.- fuera de la realidad frente a estos
dates matematicos; y que, por consiguiente, si se han
invertido ilo1s 6 mililones y se ha hecho el trabajo que
se ha-l. evado a cabo que constitute poeo. mix's. de la
mitad, se han invertido con gran economic, y con
algo mas: con cifra inferior a la presupuestada, por-
que ya lo decia el Sr. Andr6 que oeiia obra fu6 pre-
supuestada en 14 millones y solo se han gastado 6 mi-
llones y pieo de pesos; pero decia el senior Andr6,
y el argument podria impresionar. a la CAmara' y
por esto lo voy A recojer, que 'entonces se necesitaban









) DL-fAlIt'. DIE SEsJi)NES DEL C'ONGNRES -r'.\MARA DE IEPRESENTANT'ES.,


tg9ivYial 11 i 9 ,fi,1 1 millonpo m iM ;6 menos. Si.~e s"*.
d;i a i, t ..-itri ,". i ii ti .,ir v.l -1 -u..'r,A li' ha de-
e ,'l.oi '.i,' lr ,r-1 M ,-.ii .ij.,. ,P r- i,,M hi l ili.1h, d, i., "., ;'i'-
S'.- iie p I, Emp' tit., P>- I 61 fl. i. A .I1.'" in. s.- lha

.I ,O h. I.,- i ,l rl i aif l i,.Til *I. ._ .t;1 !! i l ,> .i -l '
i j od ; ta ,arez ;,r"n P iT .* ., 1" li. I t.1 1, .i',




que propone el Sr. Presudente (i'- !. A '-p'lilij i -1
r f-1-i,- ,.! i ,"
Y'o no he querido mas q-,i 1l ,1:, ii.' Xl -xp,,r.. i'ii
,.' heufi 0 oo 6 eTr)qpa[ ,exposnipio dq '4. os. *it, .la
(.amara, porque realmiente algunas veces nos .l':.,.
1,nt ..,.. i-,.n .,i t' ,i, i-.I "i ',lp lIegainp 4 q eer
en la mis complete buena fe .'as cosas mF., Sil.I
d ,tipuygp~yp i sn ,i' -,,..1I,; tep.::-' i i nj hiii ,- ,l a' ta
4e ;'x T, .,, 'Yanbpei.,qn ajg.' ,t'i- me
h q t, -1 l ,,1.1 I, ihl,-. ,," r' ; | ...i
In s'-i5 i iente: ,qne' 1 T "''l -i I.-I .l''. i : t o g eso ,ii' '. i-
o',l,,il,__, l rll |> '-,. l | ih > n i. t llh, U I'- I '.. l
lamented ha heeho una 'exposici6n de la situa cio6 ac-
tual, min s 6 ii-ii.,i 1., sm a (qii.- li. it lin N 'Ill
-,I-,r ,'! ;I':I [l ,,ii ., ]*' l i I: '1 n, : I 1 lil :i j


*! C.'. un que l a "a ,l. .. l i [ i
ci,'Pr i, S.e i', 1 ,i i, i, ,
'1 8 ']i II .I tIill. a i
O n ce n 110 uLLm I '.,- I






]i' ate, 'ah ^hpj .lula 1 'n t. lii g. ''- |tu spp. ;iI
' i 'i 1 il i '' 1 i ii .-
S li i i \ -l'1 .
it 1 i l'- i i "F .i i ii F t f -
i .,1 -. .I I

,debate, ah, serial una 1 pl' llO, ] "l": l u, V.- '. ;ll i-
cados, por, in i, -p-1- I. i .
*' ,t .i ,-v, .i ll. n ,i 'j y i '. p | ,i l .-













i ; J-"" "t I il itl I'[lle 'p Ll i"
:I o i p i. n ,.. ', i.-'-, ,' .( ,1^ i l,". r-,
i L e, I ,. iI ..,.. ,-, .

I i , ,. .

P ni iii i', t, ,1.- 1, i in...-




I' ,,, ,, ,.' i: ,
D r. V i .





'k ,1 t'" ).Illa, v ,
i.,' ', 1 i. ,,'i .. ')-. ,, 'q. .' .. .. i .. 1
1 l ., .1 l '. 1' 1-
.1,1 [ l 'l i l ill" I ll I i .- 1 1. I"l" l '| ','.

, ,'*' 1 ^'i \ r i l ",' "



S i r ., i i t .. "i,, .
.;,,,, .1;,. A, x t .:.: .Y..r,,.qe, ..a '
... ,,, .,n a ,;I cc. p,, p a. a qa, '[ .it, 1,,. ,.,-- :,, .. -;. ,. r,,
' 0.1| ] 1 i s . .| r l nt ri 1--" l. i i '. ii ill"'-
,nie ,Jti .-i 1,is. ,l.,ir.' ,,,, ,i I, in-v :r l. [i ;'i j.l,. ,c.Jrai, -i jni 'l!i -.


can, es'as obra,. E,.; Ps. 1. finico objeto d, mle T i ,':iL'..l
j i' .." l, ,d e f-,., v,. .. '; t ,'L11 iiiii ''i
S l uiin. 'r, ',. y -Ih' v. .' pI.I'-
' rintav, c h,, i ,-, i jetp. N,:i r-i. 'i- I1 r. F. ri!',ir hay

SIq que yo, : i 1.:i i' ii i 1 ; *I* l I









':!iSis. II~itrns hnX. :o ,W No,-Lstawos!leI1g desacuerto
., i',;. in; S IDE'lNiDRiDE :!il Y ie .tol taii lorante
S .: ]i ra rr E p iANpRaDl; Sr. -Pr', .-i,,-I ..y .senates





R l eR unto; qn s tiflSata: lUe me hassib ieh p tp r ido"ue :ta -




hair)tnn d;ev-ouerdti' cuhndloivun Aeunerdo'iperfdetor ?exns;
i1W iti-,ilo,. dos is ortis ; Repre;i' ntante d'lqiscui o hehs alii-
11.1.i,, "" p "i.l Sr-. '"" i 'drd y.>.Feirara *pp ,.^ar inm os
co '.ra Si1tg 'q ,,iseo peiendqo iai p, int, .'e iii n i, ,









ieaonto. Nuestro Reglamento prev, 1i ,t 1 i, 1
;, fiS, iiEMBARAE, MIARJDNO ;. NO ..esta'mos, ie!( d saeuierdo

,,'i.B, iFRitEYRE/DEK'AN!DRADE :Di O !estoyiitali.'ignorante
.dll epunton qui- se tiataflquie me, ha' iphrecido:'que seita-




ba hizobno se tueo en cuenta d l eso cuerdo'ip erf'izetoe iili-

tLas moionel s seor quellas pr openosiinnes q Uie-he ali-
did'o. ..! !'. ea n la-i 1; : 'ii) I! L *L





''i i(,. l, ,*..,p iA una -'t ie ti' '' roedd i-
iniento. Nn'estro Reglamento prev6 1"_' Ilhi r, un
se t1.i ii.!! 1., i.. ., ,ir,,. y'. -OS P i,,',*:.' .' ,' J.l [{ey g..,} a-






sedos los ciuda to sen uenta el caso y nte' s t; itaiu -,
, I,;,!l"l, rflr\.I :1, t:,lB;ri,', '. ,/u era'' i, n' 'Pr,,,. :l ,"de"Eiey






i(OI I a n Ti I 1- I ''i ri iijli i I. I I Ae! / .U. I brie
dLas i ompoe; en mbi quelas e roposluio nes qscar6torizan
p'ri. 'OlTue if Varib'l Is' l -e ie ial'i "i-o ,ir.Unsei, '6i Iill' -
sin a ctos, tienen vidat efir'e. ra','], se- c inil; .'l 'elu
a.,.rle* ; ~u-lis de eu plida'. nl,,i- it, ,, I il ranit.f 'iii cutiplea
atin ., trasien do'ri '' .e 1esta e- l as ;ir.,.i,',.ll. a i o rdfi uiio" t,




oyd os los -iudadanios que han de tiener soi actuaenle s
rif *ya'en r 1tub mi inir l.:, ,I''i riiil,,i l,,. i is ;on: /la.:shrie




Ideal toiempo; en camnbio las reso luciones qu;c:araitorizan
yrque-~'tieSi': ui iseillo *especial. de s6rcunspefei61oi' en
str. actos, tienen vida efireera), fse!.mnpleniisinoqub
, Iada, ide.spulies de l eumnlpid la,-In l 'i. \ Il ,- ii a -ii;l nlei ga


.o. .tan. asendef icia"'deesta clanse nti'rios' aouerdol i tlo
I. I '.ir i'l'I,.1i ,.-i l.. piijr. I'l -glnroposic n,it no;dpa icein da-
y ,* prevS i Pu 'tra-itaeii uhihorxt-eonsiguienteo.res (neta
.,.rll ,,.i,-,i'T.-.rii -,..nit ,.:..,) n. [ptevistoien,)el R egla-



'-entoIirI;;ual', Ii-ini.i embiergo, teirenlosiqute-Oiarle.-.ua

. i .ii'.i ;:: ''i ''liiI o ,quo cl e tiene esetidoa ,eni a
,,, ,- I | ,' '0sr egla eltaTios quA , i' i,-(-. ll i :' ili,? ,,, m. i e-l r i ll, i,, ll .l In lI't .' I 'ilo.***
|mlI.i 'l- .'i ,.l~ii i 'l', i," '- los r.'inii i "'tr y.. i, oli h' epi .cPi ta-
hl.',,iii,,, P..-: .:uhh'a'a priop}o ia el. nSr.'ilentlieita
ji, ..... ,.i ,-, p.i-.,r. !', .estud'i ide:inua,:Cotuisi&6 ,
. I' .' j,-il-. nl, I | i.roposici6n, me par'Ie i, is'-






nI ]I : i -hi nr
tni. S I | .:1iji 1i-, 5'ie Tt I 10r ( -''n lil ci 'i-p o

Aiv, 1 l e
I '. 'ii'r ir i ii- e prnpotiene esa ,i u opp,
,i, I, n-III ... .. In eli, l .-i. ;.i. qi 1 p, I ;-m ," ri % ',111 iii ], i'- p








..1p .. ,ir n p a.-I',' i a i.pienos a'dopt.i n .a I..i
.I i i ii i Ii p ln i.n t fpii.1
.).1 .ini I. .,.I..1 i < ,iii q i,',..' il, ov,. I -l -ti,'i., y .,('., ; j -, 'e:,hi ,





y. ., ,! Lin ..e i.i^ <,y p ng. .- n r ..I .,.'_(rd n l_. i,
I t~i'i g t I .. "'so ~rs.ueb~i', i ,- pp:JO









DL\,RIO. DE, ,SESI';.F s I, EL ,(CiONl; ES ,.-.-'AM.\r;.A I)E REPREFSENTANTES. i
. ... _. . . . . .


l' 1-.. lt i, ... ;' de ley v i-,t .1. los
,- c.. "iae -. 1 ,.. ',1,- e.s este un'.i-t.l, i.-
ii I. 'i"i i,,lir' i i., Ip (i.i iii i i.-. iirl,-, Y 1,"



i, 'li i..,-.i i i' l .1 i I i .r i.I r iIIi. i
.1 I nl t' .l l |. ] 't i \. l, li hl ,L IT li i l 1;|
i' i,, Il -, *'-, i ,j '-t Ill, 1 1 '.1 ( l r u ii ,'1 j lil-


I i' ii i i i I i

lIt J V i ,,I -li.'.l 1', .. 'i .- ,' ,r i ,





li'J 1ll.
n, I 1 t I it i I I FI








.ik I
. I.. J i "' ', i ', ,i[ .' i'] i ,' '






+,i ,~ li: ~ ,i' iit'! l'i,, ,- .I, i !,'., i i'r- d ," t II. i,, iL "







c ,iue1'I' ,' t'I', N'a ii l r t ,
,,l P..- l.. ',-I P .,.l .t, Is .' f ';,-',1 i .l'.i', I. i 1 hii, .-





I 1 1 l' ar,, f11lean I r ye ,,l

,i ,.n(: o i r ''" ..i|ltl]l i. ,l ..5 t5 yI.J' l lt.1 .




I S P',' I i l I r' t i 's- i' i r,, 'rt l Tr t-- I' i" --IIl
q a, ',,s l ', i ,iJ'',i ,I; 'I .l .9 il I ,, i Ili 'I ,,I-'
O, F1' --i,,,! fo i,'.'. ,f'i p e' li'-,l I l io,- i n .).; -Ii ,'i ,i -
, .l'l,,'. i, .,- ,, ,I I);,Q'. i i ,.,,/ .ti ll I r .,l,.ii ,l, .- i. llll..
rip,,,' ,lo z1 l. tl,.





S| i l i i l 1 i I .
SI ,] ii [] i i, ,> 4'. J. i t





'. ; l l l l I i l l l l l ..





, R ,I ,| I' ,l''. i 1 I F .. I i f I ,.
. n' .l i I .I ]. I-
i f f t l i 1 : j ]- er| I.. i'I ',' i .'.- .. I >
iJ [ ,- C :' ll'il ~, .- o irl )-It, I 'llI ri ll 1 I, ii '"' iI l ,l' ,' 1-. "

l i [ :,"! ,.I ; i llr i I. ], 'll l,, i l i'' r i .l ^*I i i [," ',*i '-, fl ll |'
* [ I I, .l.'-'," ,|j I ,,


.( ,, 1 -, \' ,,, i| i ,, .- 1 "i. "V.'-' i, .i ,+-,

. 1 i '(i . .* / i I .
'(|. e 1 t '* l I 'n, d 1t. h t" ,] ll,+", .\. ,il ,'- 1 1mp ,. i ,, 'l ,,
1 1. ',. 1. I T ,: .1 i '.. .' .', '. ',l ,. f m i,.-ni,, '" '"-,'
, '' ni ..i~ .-I +I i ll'l,, ', t'li i'h nl 1' r ii' l-i "'n \

i r '",, ,, I rI l I ,t'li'
q u e ... y .p.. t r,,,- ,, -.." .. ,' 1,1 .. ,. :
I l' i 1,. f : ., i v "

I | ^ ', I ,ll, ", | .l 1 nl',n--r ,, *r i i. Ir ,



, l e s ,i ,, .. .si r l a. .li.aid
eit o ...i,-p. a ,eif ,oifftn Jde ji,

Fiu su qai n ej6 p, i mIo'. I [r,. I i n I+ l.?. io it

,,-[,-, r ,.i'r diT ,ini ,.'I nnl. oN t, i h i ]l, -, ,.,, n r,! ., ,] a.\ ,;nl.,*l



g ,b i- l q.'r ,F, ,"i, <(. sii,1 ,,' .. I,,',, .m:, .l r-r l':;[ ,


Si. Fi.:p' :. 3 -ii-NOj Sr. Pr,-.,~1iint, y Srv's. Rp-
'! -. 't :" JI .i, grand : .-I ii ,' Ii' I '.s i'
i ]1 pr' io'unta '.qtl' ml l ,i:: -i l .,1P or FIl-yr : 'y :,i-nts
I. .i Il n *r *ti]i, s pil l =t'./ I I A 11 :

e,.r -,, ..-s l. l.l. ,, .h 1 1, In, V ,V, ,. tll ye ,,' iii" [ l- .oin-
1ati I.- 1. p ;'orte uq e refiere a4l ii, ahtariillal p,'1 '
.." -i.-1 r'-''ii,.'o, 'y ; 'ly ,,:. ': S; 'A n'l'r.: -A i ha .c ifi-
cado tambi6n de no t6cnic: 6l l'a ,.l p. 'ji', r,.'fi ncii~i,<
!y si 61 II i0..- l' i ''rt ,- ;' ,1'.1 q ,1hl ,l ,i ald t.ke'l tra
I I .r ,' ....".-r,-r,.,-.l;,,,, 1l. i,, i,.,, nva ti ado. rangue
S';.''[ 'ir "I| l ,(t.l. l( ( O) l>l i > .w 8i' w m h; '> !I) "A I I- i; ( llit[ ;[
Par ,l1!' pil p l,, .1 -Si9.7A'if red. t -,: ,_.t\vtii, y tlir1
< ..... ,.. ,i, ,:], lqt a *l .tr. i n l :,i-+!, prh.liui t,, ,1 ; lo 1 '16
',ii ii s ll *., 'i.,- ''litb 1, I-- ni e l' ll ; 1 la Li-y, ft',' 'IO i,'-
nos en su part exteriolspporqu& ).en'itla? fdrm1 din-)

i' ., oir.,' '\'' '.i' li .upr ,- trl' ei1tnl' rt : 'N .:. s. linta
in t I1,',i,-_t,,i t.n. ii t,.,:.ti.;l a iariad nl ,61't0aho s oiftoi&


,' .r ,._ ,,- '1 'd .1 ,'. r, ", lW ) l,'oh .
ii iii l'- ,1\ 1 Iv ,i \ o lihii 'iii ni- l Er A,




IIlk t v-i I- bbl 9
SOi i-'1i,1 i : ,l i I',;- ',''r i i t Ii"ts,- 'i .- ,'1 nU, i riit e o' .
'Ir,' I1 h, -iln ,-ii r, 'ii '-i,, 'o t'&'is 'r]t t' 'j .t 'l; _hi-sk i




; I .i. -i.. 1wilr i n l 1 i.'ii d- In a'lobhra e
,,' 'I ..li', i; 'lit- 1 l .ha' in iahad q'l,-V iI yd
T'i i y ti- ..'' i l falth de suii'" "
1'., : 1 l i.-h r1-!. "l- A 'ni aI it.ikr
( .i ii '"' (" ii, ., .i..;i i t .*% .- l '.'-i 'r-t'.i a .-.i in q oe'7f fud& ,
Sser b 11l, r di dtunbl i tiiL ttih cer- *.:-i at't e -olmI plr ir
ine'nte desoonoeilda para los dios ',,rll rltant.is y, pi'
tlnuto,:.sn aicoiAri -ndl.es completamente ;irbit ra riia.: 61
plpldedriacwrl :eso: Siproce~der icomo ,ha procedido.,,-ji rl
-o Ahii es el que menos puede considerar teicelreo!'A osgAmel
iganIos.' T I',i- '-ii, '1ili\ I tllfueron: Illi,;n m ail ,s -un' tiet po
oe: n'est s i:sedsunto, ?,, Sti iSbtroS fIanlisimus 1rr<,
haiafasiisqmr dioStrosrieauisutoasl yrtiuyvlofio neeesidhd' dci
0l porque fui llamado porque se le .-iilli.;- qete na e.
: ,t i .rin ,-' : l .' 1. p'li jia-6 \.:lvli- ra. :. pisar tierra
.,Il ;',.i.,i [ 1 1. ]]l1u1' ,i',- ,.,".-r..? Q iizi is nr i, .,t <',s i
'1- p.cdiinampsilaigar 1pr 6ppo ;.,- p .izas nL.o,'trf's sii ,],-
ppldir am0 6-ir ,lL,.i .t.. l intri.,,, Ipprq e, ua d
i:.--, 1 [1i :, l, [.l. n'osotro ioieq, ugOatdo ,],1 -
miarlp .',tir ..:l iii., t eanos hehoto'dp-olcq.OsiblP
p.j '|iiu- no ynii.ii (.mra.d s,pp( usqs)% ulf n s
,i : -.; rii,y .r.> ,'T ,L ] ,,,- ,, y;,: ail ,ia,] i
Ing Iti : l l. s u I'v 1 ,,i r'Illi, L'ntI,- pl ,r qx'i ti:ci s tiy,.q
tnigo, qS 'n G'it :i ... tri.j i ,- el t.al vez s.:ane irn




Pr* si 'ortei gi- -i'-, : i.I 'ir-i :t i''1 di prif i.,ri-
,[ pir,.a1 ilifiir ilsa i sa i ...i A1 .han ambiadb & .i t
qntr..2Q, .icibierno y oto y -xL test-. -lo t il sor
1 .- .,* tf y t Q.LI iVt i,.,1' I | ,'-.. I .F.- r'lri,,, ,ii, ;,i ,t'fl,, M. i),'?( ,';',ts .Q'm u







V1a 4 t ovi )- i'--u ab rist s lot 'i o G
I'Si FdF;i:.\t l '[\l{INi : Yo6 'no se'co hbsolutgra''rl-
.Srz{a s.f r'-'Fre..r i,-."|...r i. y ri,,"', in l,!he!prighnitadO
kibjSeeft relri[ .1. E ir,.:-, *'i -.11. ,, ..dise'; l sdio~r
P resiid sente g n., ,l. (,-..nn. v-",,..-,',l.i*,t, ,.+n.; u 'u g ; g ,'r n 'r,'-
sedrv:a(;flpe85 y6o sesabidd .que'sig tha Br'cambiadb ..ntas
entre un G'obierno y o>tro y cadrbestajndi al sidior
ri:.yil,+ yo., )9gy7,g= atnitie +U.na. ,iuej.,i. '.in' ni- .S.1e, d i,
ftlfnay oi]'- ,, i,,..,1a. enoine .tristezar. sir lopide("el Gqr
hierno extranjero no hay dificultad, todo .:estiA. bh-it
]i n ,, .i['lio 0:- Ii,:.1,i,, un f n-1,l a iri, ubano,A tpdas
S'r. ,, dih-,t l'ill,,Jr- y t.,n.1,, .., ,t.'t a!..l _.,i.-h,.. A si .i. ol e









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


constitute patria, asi no se hace un pueblo. (Gran-
des aprausos).
.SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia nota que este debate se va proloingando de-
masiado.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palebra para
una alusi6n personal.
(La Prcsidencia agita la campanilla).
No se plantean debates de esta clase negando la
palabra h los que se ataca, cuando se han arrancado
aplausos de la Cimara con frases altisonantes.
SR. FERRARh MARINO: Yo ruego A la Presidencia
d6 la palabra al senior Freyre y a cuantos lo deseen
esta tarde so'bre este asunto.
Sa. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO); La Presi-
dencia no tiene inconvenient en concederle la.pala-
bra al senior Freyre, ni se la ha negado. El seflor
Freyre se exalta innecesariamente. La Presidencia
lo que ha deseado es mantener el orden en este deba-
te, come en todos, sobre todo cuandoel que ha plan-
teado la cuesti6n, el propio iniciadoxr de ella, el pri-
mer firmante, senor Andr6, ha anunciado que retl-
raba su moci6n, le parecia a la Presidencia innece-
sario continuar tratando la moci6n. Pero como *el
senior Freyre ha pedido la palabra para alusiones
personales que le ha hecho Ile sefor Ferrara y aun-
que :la Presidencia no duda que el Sr. Ferrara le
haya heeho alusi6n en algfin sentido, sino precisa-
mente en el que\ determine el Reglamento, la Pre-
sidencia tiene gusto en concederle la palabra al se-
inor Freyre, como i'.i .- I' lo ha tenido con cualquie-
ra de los sefiores .de ila nmayoria 6 'de la minoria,
Tiene la pailabra S. S.
SR. FREYRE DE ANDRADE: S,. Presidente y seiiores
Representantes: Yo no me he violentado, sino que
sencillamente al querer hacer uso de la palabra se-
me ha arrebatado.
'S1. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : No es culpa
de la Presidenciia. La Presidencia no ha arrebatado
la palabra a S. S., que todavia no tenia concedido el
use de la palabra.
SR. FREYRE DE ANDRADE: No, yo reconozeo de quie-,
nes son las eulpas y quienes tienen criterio mis 6
menos estrecho. Nunea me ha sucedido esto con ell
senior Ferrara, cuyas doittes de carketer todos reco-
nocemos y aplaudimos. Y yo reconozao y agradezcoo
A l1a mayoria la cortesia con que siempre oye nues-
tros alegatos. Reconozeo al Sr. Ferrara la 'amplitud
con que 61 da siempre ofdo A sus adversaries y cuan-
do d'esde :la Presidencia algunas veces arrastraido por
su carlcter combat, consiiente tambi6n' quq se le,
combat y se le repliqfe. Pero no Ipuedo ms que -do-
lerme de que el senior Ferrara entire en un campo de
nega.ciones y afirmaciones, terreno mis 6 menos apa-
sionado, se le consiente y permit, como yo se lo
consentiria tambitn pero en eai'bio si advierten que'
cuerpo de esta clause cuando un debate de estos se
p]antea, se duda y se regatea en conceder la palabra
para defender al senior Ferrara, que no necesita qut
se le defienda, que es capaz de ,sacar las barbas .del
'lodo a cua~quier caballero andante.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Eso lo sabe
mejor el que preside.
Sn. FREYRE DE ANDRADE: Me alegro que las barbas
del sefior Presidente tengan igual experiencia que las
miais. (Risas).
SR. PRESIDENT (BORGES IFIGUEREDO) : El ,Sr. Pre-
sidente actual, solo desea mantener el orden imitando


al senior Freyre en su conduct cuando presidi6 es-
la Camara.
SR. FREYRE DE ANDRADE: .Me parece que tiene
malia memorial, pues 'que cuando yo era Presidente
en aquella 6poca, como S. S. lo era tambien Repre-
sentante, sabia que todas mis severidades eran para
I:, de la mayoria y jamfs con los de la minoria,
ein que se haya dado un solo caso e nque se hubiera
protestado de mi gesti'n presidential, que no se en-
contrarA ni en el DIARIO DE SESIONES ni en la memo-
r)ia de ningfin senior Representante.
Pero vamos a dejar estas cuestiones de tado. Yo
voy a contestar al senior Ferrara sobre este punto
que 41 trajo .ante la 'Cmara. Yo he publicado A raiz
de aquellos sucesos la protest'a con que habia de que
.e tratara de olamar a los vecinos del Norte. A ralz
de aquellos sucesos yo publiqu6 que si alguno del
Gobierno lo habia hecho, yo era ageno A eso porque
yo no formaba part d'e 61, yo era Presidente de. ua
Camara, y que si se habia dado este paso, se habia
daido sin consultar al partido y que si habia respon-
sabilidad personal era d'e quien gobernaba, y si hubo
personal' responsabilidad, no me cabe culpa ningu-
na, porque no habia sido consultado, no se me habia
pedido .....
Sn. FERRARA MARINO: Muy bien, lo dice S. S. hu-
bo culpa que recay6 en otros.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pero esa culpa, sefiones,
la provocaron los que pedian la intervenci6n con
,:nensajes, los que disparaban las locomotoras unas
contra otras.
SR. FERRARA MARINO: No, porque la Revolucion
no provocaba la intervenci6n, y porque yo, que dis-
paraba esas 'locomotoras, estaba dispuesto A hacer la
guerra h aquel que viniera indebidamente llamado al
suelo de Cuba; yo puedo afirmar, y ruego A los seiio-
res Representantes que me escuchen, yo puedio afir-
mar que ni uno solo de *mis soldados de los soldados
uqe estaban A mis 6rdenes, fu6 lieenciado, yo no he
puesto una sola firm sobre aquellos famosos cabalos
que se regalaron, yo no he d'ej'ado mis armas, yo en-
vi6e sus easas La mis soldaidos eon sus armias y yo
estaba dispuesto, los peri6dicos de la Iabana lo pn-
biscaron, a Ievantarme en contra de aquel acto que
?e acababa de realizar.
ISR. FREYRE DE ANDRADE: Absolvvimonos mutua-
meinte el sefior Ferrara y yo de today culpa y 'de.j-
mosla para su:s compafieros.
Sn. FERRARA MARINO: No, mis compafieros han pro-
ced'ido de Ila misma manera.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Esa es cuesti6n indepen-
diente; vamos L dejar este debate y vamos a tratar
de la alusi6n personal que yo tenia que contestar al
senior Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: Por qu6 no se reuni6 el Con-
greso, Sr. Freyre?
SR. FREYRE DEANDRADE: Esa es una larga historic.
No vamos aqui A plantear un debate sobre ese asunto;
si se acuerda que planteemos ese debate estoy dis-
puesto aceptarlo.
SR. FERRARA MARINO: Yo no aceptaria con gusto
extraorldinario.
ISR. MENDIETA MONTEF6: I Me permit una inte-
rrupci6n ell -, ir Freyre?
SR. FREYRE DE ANDRADE: Con much gusto.
SR. MENDIETA MONTEFI: El senior Sarrain me de-
cia confidencialmente que el Congreso no se habia
reunido por culpa de S. S. y por culpa del doctor
Dolz.
SR. FREIRE DE ANDRADE: Error grandisimo. El se-







1-lARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTE'S 9


fior Sarrain no estuvo en las reuniones que nosotros
celebramos y esta profundamente equivocado.-
SR. ARGOS DiAz: Pido.'la palabra pa'ra una cuesti6n
d.e orden. Para saber qu6 asunto es el que se esti
tratando. (Risas).
SR. FREYRE DE ANDRADE: Sr. President y sefiores
RepreLsentantes: Soy tan desgraciado que no me bas-
ta para calarme las iracundias del sefior Pre'sidente
ni las jocosidades trAgicas del Sr. Argos, quo habla
siempre indignado en defense del Reglamento y pro-
vocando la riima de todos los que estamos aqui. Yo
repito que el Sr. Argos con su interrupci6n, pro-lo
cando la hilaridad, me ha producido mis efecto que
la campanilla del Sr. President.
_Y voy a entrar A lo que se refiere A la adlusi66n per-
sonal. El Sr. Ferrara ha supuesto que yo absuelvo de
culpa A los' americanos, que yo cuando el extranjero
me parece todo magnifico, que cuando son nuestros
coneiudadanos los que hablan me parece todo male
y el senior Ferrara esta en un error. Yo cuando ha-
bla, cuando actfia y cuando preside un. funcionarlo
cubano tengo un derecho de inspecci6n y de critical
que tiene forma determinada de actual -en la Cons-
tituci6n y en las 11eyes, cuando es un extranjero, cuan-
do es el Poder extrafio eil que actia, yo tengo igual
derecho de critical pero no tengo ni en la Constitu-
cini ni las I]eyes formas determinadas y no tengo,
tantpoco, en la fuerza, forma de hacer valer las nut,-
tras escasisimas en contra de la incontrastable ex-
tranjera. Por eso yo f:oli iiIr'.I.i la pregunta al senior
Ferrara, no con mal6vola intenci6n. El senior Ferrara
sabe que en todos estos problems nacionales el Go-
bierno sienmpre me iha tenido a su lado para idefendei
]a dignidad de ]a Repfiblica.
SR. FERRARA MARINE: Es verdad.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo lo que queria saber
para si el Gobierno ha cedido i presiones extrafiab
sin tomar las garantias suficientes, hacerlo responsa-
ble d: 'cll, sin haber puesto fuerza bastante, aquella
que pone miedo en el 'nimo del var6n come decian
nuestras antiguas leyes; yo queria saber si habia eea
presidn, si se podia demostrar con documents, para
entonces tomar resoluciones con objeto de poner at
manifesto la malla conduct de determinados fun-
cionarios extranjeros; por eonsiguiiente, no fu6 una
pregunta miaiiciosa, fu6 una pregunta de interns na-
cional la que yo he formulado.
SR. FERRARA MARINO: No la califiqu6 de maliciosa.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pero el senior Ferrara,
adoptando actitud tr6gica, allzando la voz, y secun-
dado por mi distinguido amigo el isefior Fuente, tal
vez por el elogio que .de 61 hacia, el sefor Ferrara
como villarefio, me increpaba, airado y ponia espanto
en mi 6nimo y parecia que .era victim .de una failta
cuando en realidad no era asi.
IIe formulado una pregunta que ha quedado sin
respuesta, porque el Sr. Ferrara ha dicho que si,
que no y qu6 se yo, porque 61 dice que no sabe si
existen esos documents, que cree que existen pero
que no nos dejaban ver.
SR. FERRARA MARINO: La diferencia de prudencia
entire S. S. y yo determine la diferencia de lenguaje.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Dejemos esta cuesti6n
aparte y vamos a la proposici6n que yo hacia des-
pues de esta fuerza artificial 6 que tan aficionado es
el Sr. Ferrara y que tanto molestan al Sr. Presi-
dente cuando parten de la izquierda y no de la de-
recha.
Vamos i la Proposici6n incidental. Yo he pro-
puesto a la Camara que esta moci6n del Sr. Andr6


sea considerada come resoluci6n conjunta de los
Cuerpos Colegisladores, y que en este sentido pase
6 la Comisi6n de Justicia y C6digos, que con el dic-
tamen de esta Comisi6n se de cuenta i la Cimara
para que se ponga en la Orden del Dia oomo pri-
mera lecture y se repartan copias para despu6s dis-
cutirlo y para que despu6s de aprobado pase al Se-
nado para que 6ste la apruebe y la remita al Presi-
dente de la Repfiblica para su sanci6n como dispo-
ne la Constituci6n. Esa es la proposici6n que yo for-
mule.
SRn. FERNANDEZ (WIFREDO) : Pido la palabra.
'S. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el Sr. FernAndez (Wifredo).
SR. FERNINDEZ (WIFREDO) : Brevisimamente pa-
ra una aclaraci6n incidental. Yo pensaba en que al-
guna personalidad mis autorizada de la minoria, se
levantara -A rechazar, en6rgicamente, las acusacio-
nes lanzadas por el doctor Ferrara contra todos no-
sotros de haber side los primeros responsables en
que los americanos intervinieran en los asuntos in-
teriores de Cuba. Algo de eso hizo mi distinguido
compafiero el Sr. Freyre de Andrade, pero en el
curse de la ligera polemica sostenida entire 61 y el
Doctor Ferrara, mis que la defense y la esculpa-
ci6n de ambas fracciones de la Camara, lo que ha
parecido quedar palpitante es la intenci6n de que
aqui no hay mas que dos finicos responsables, de
que aqui los fnicos que no tienen nada de qu6 arre-
pentirse el Dr. Ferrara y el senior Freyre de Andrade.
Nosotros no podemos permitir que los dos se esthn
absolviendo mutuamente cuando en realidad hay
muchos mAs que merecen esa absoluci6n...
SR. FERRARA MARINO: Yo he absuelto A mis com-
pafieros.
Sa. FERNAiNDEZ (WIFREDO): Hace bien S. S. Si
se hiciera un anAlisis hist6rico de aquella 6poca se
llegaria i la conclusion de que hay muchos menos
responsables que los sefiores Ferrara y Freyre de
Andrade, no per la rectitud de las intenciones, sine
por el papel sin importancia que desempefiaban. No
me gusta evocar actitudes personales, pero si aqui
hay algfin miembro de la minoria que result res-
ponsable de algo, yo quiero conpartir con 61 esa
responsabilidad; pero tengo tambi6n necesidad de
declarar que en aquellos mementos ocupaba yo un
puesto insignificant en el periodismo habanero y
defend con energia, con entusiasmo y hasta con
disgusto de mis correligionarios de aquella 6poca la
necesidad de una soluci6n eminentemente cubana.
Esto no quiere decir que la responsabilidad de la
intervenci6n recaiga en este lade de la CAmara,
porque recuerdo perfectamente que publiqu6 un tra-
bajo periodistico muy documentado, demostrando
que si el llamamiento official & los Estados Unidos
habia partido del Gobierno Cubano, el llamamiento
moral habia partido de muchas caracterizadas per-
sonas del Partido Liberal, que, principiando per el
Sr. President de la Repfibliea, hicieron declaracio-
nes, no desmentidas, ante el Gobierno americano.
Yo podria citar textualmente muchas declaraciones
de prominentes revolucionarios de la de Agosto.
Como cubano me alegraria que hubiera una frac-
ci6n political en Cuba que estuviera exenta de esa
responsabilidad, pero para ser sincere debo decir
que la culpa es comfin, y esto lo digo porque qui-
siera que las rectificaciones fueran comunes. (Aplau-
sos).
SR. ANDRi ALVARADO: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden. No voy A referirme 6 este inci-








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA D[E REPRESENTANTES


dente que se ha planteado sin duda para distraer la
opinion de la CAmara sobre el asunto de que se tra-
ta. Solo la he pedido para rogar A la Presidencia
que someta A la CAmara la proposici6n del senior
Freyre.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Hace tiem-
po que la Presidencia queria hacer eso, pero el se-
fior Freyre protest airado de que no se le conce-
diera la palabra ampliamente, y por eso la Presi-
dencia ha querido ser todo lo ben6vola que el Re-
glamento le permit. El Sr. Andre habia anunciado
que retiraria su moci6n, pero despu6s el Sr. Freyre
ha hecho una proposici6n, y el Sr. Mendieta ha
propuesto tambi6n algo en relaci6n con el parti-
cular.
SR. MENDIETAi MONTEFU: Yo, senior Presidente y
sefiores Representantes, estimaba que no se trataba
do una moci6n propiamente dicha, sino de una Pro-
posici6n de Ley, y yo me permit preguntarle al se-
for Andr6, si ese document tiene efectivamente las
firmas necesarias.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Como' Pro-
posici6n de Ley no ha podido ser traida A la Mesa,
porque no tiene mas que tres firmas.
SR. MENDIETA MONTEFE: En ese caso, como noso-
tros estimamos que no es una moci6n, adoptaremos
el procedimiento de rechazarla.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. An-
dre habia anunciado que retiraria la moci6n para
formularla como Proposici6n de Ley.
SR. ANDRA ALVARADO: Yo habia apoyado la pro-
posici6n del Dr. Freyre de que pasara A la Comisi6n
de C6digos, pero estoy propuesto A acceder A lo que
propone la Presidencia para terminar este debate.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Queda re-
tirada la moci6n del Sr. Andre, y terminado el in-
cidente.. Continuia la Orden del Dia.
Se va A proceder A la primera lectura de los dic-
tAmenes de las Comisiones de Aranceles 6 Impuestos
al Proyecto de Ley del Senado.
Se va A dar lecture A los dictamenes relatives A
una Proposici6n de Ley para dotar con una bomba
de incendios A la villa de Col6n.

(El Secretario, Sr. Gonzalez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO') : ContinuarA
en la pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, Sr. Gonzalez Sarrain lee el dic-
timen de la Comisidn de Hacienda y Presupuestos
concediendo un credito para erigir dos pedestales en
la Universidad Nacional).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Falla ].
dictamen de la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica.
Queda pendiente hasta que llegue.
Primera lectura del dictamen de la Comisi6n do
Justicia y C6digos al Proyecto creando el Registro
de la Propiedad del Noroeste.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se incluira
en una pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, da primer
lecture al dictamen de la Comisi6n de Hacienda,
concediendo una pension 4 la viuda de Catalino Me-
dero).


Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se incluira
en una pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, Sr. Gonzalez Sarrain, da lecture
al dictamen de la Comisidn de Aranceles modifican-
do los de Aduanas).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se incluirA
en una pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, Sr. Gonzalez Sarrain, lee el dic-
lamnen de la Comisi6n de Hacienda al proyecto del
Scnado concediendo una pension).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Falta cl
dictamen de la Comisi6n de Sanidad.
Queda sobre ]a mesa.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, da primer
lectura al dictamen de la Comision de Hacienda 4
la Proposici6n de Ley concediendo un credito para
indemnizar propietarios de terrenos).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Falta el
dictamen de la Comisi6n de Obras Pfiblicas.
Queda sobre la mesa.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, da segunda
lectura al proyecto del Senado para pagar los gas-
tos de viaje de la Secretaria de Instrucci n Publica,
pendientes desde 909 a 10.

SR. PRESIDEN'IE (BORGES FIGUEREDO): Falta lc
dictamen de la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica.
Queda sobre la mesa.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, da primer
lectura al dictamen de la Comisidn de Hacienda al
.proyecto del Senado concediendo un credit para
C' 1 a,.r 1 ).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Falta el
dictamen de la Comisi6n de Obras Pfiblicas.
Queda sobre la mesa.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, da primera
lecture al proyecto de la Comisi6n de Sanidad con-
cediendo un credito para los funerals del Sr. Ra-
mirez de Estenoz).

(Ocupa la Presidencia el Sr. Ferrara).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en la pr6-
xima Orden del Dia.
Se va A leer el dictamen de la Comisi6 nde Ha-
cienda al proyecto del Senado, concediendo una pen-
si6n a la Sra. Cisneros.

(El Secretario, Sr. Gonzalez Sarrain, lo lee).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen de
la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.
Queda sobre la mesa.
Se va A proceder 6 la primera lectura de los dic-
tamenes de las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Sanidad y Beneficencia al Proyecto de
Ley relative A conceder .una pension vitalicia de
$1,200 anuales A la Sra. Micaela Castillo, vinda del
General Felix Figueredo.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lo lee).








blARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder A la continuaci6n del debate so-
bre el dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos y enmiendas presentadas al Proyecto de
Ley relative A eximir de derechos arancelarios el
petr6leo crudo que se imported y destine a la irriga-
ci6n de fincas azucareras, etc. Estaba en el uso de
la palabra el Dr. Lanuza.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Dr. Lanuza.
SR. GONZ\ALEZ LANUzA) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo quisiera que se me permi-
tiera hacer A la Cimara una proposici6n que ella
puede aceptar 6 rechazar libremente. Yo estoy dis-
puesto A seguir tratando de la material hay afin mAs
alli de las cinco en el caso de que la sesi6n fuese
prorrogada, pero como no pensaba tratar este asun-
to esta tarde, algunas ocupaciones dej6 para horas
despubs de las cinco. La proposici6n que voy A ha-
eer es la siguiente: que si la CAmara no tiene in-
conveniente, dejemos la continuaci6n de este debate
para otro dia.
Como recordarAn los sefiores Representantes y es-
pecialmente el Sr. Urquiaga, el otro dia prob6 de
hecho que no tenia obstaculo alguno ni prop6sito de
obstruccionar en lo mAs minimo la discusi6n de es-
ta Ley. Asi es que yo pido que se continue la Orden
del Dia y que se suspend este debate s6lo hasta la
sesi6n pr6xima, y que se pueda continuar la discu-
si6n del mismo A las tres 6 tres y media, para termi-
nar mi discurso que lleva ya tres parties y que estA
ya en el inicio de la cuarta. En primera, porque no
tendrian tiempo los sefiores Representantes para oir
lo que resta de mi discurso que estA en el inicio de
la cuarta parte; en segundo, porque no hay argu-
mentaci6n possible, ni hilaci6n tampoco entire lo que
ya he dicho y tengo que decir; y tercero, porque
despues de los agitados incidents de la sesi6ri de
hoy, no me parece que los sefiores Representantes
est6n preparados para oir la continuaci6n de un de-
bate sobre una cosa tan ajena al asunto que hasta
este moment se ha debatido, pues la finica relaci6n
es la que tiene el petr6leo de combustible con las
agitaciones cubanas.
Asi es, que los sefiores Representantes, si no tie-
nen inconvenient en ello, aceptaran la proposici6n
que hago de que se suspend este debate hasta la
pr6xima sesi6n.
En la sesi6n pr6xima me otorgara la palabra pa-
ra que yo concluyera de una vez este discurso, ha-
ciendo siempre constar que si la Camara tiene en
ello inconvenient, continfio hoy cuando los sefiores
Representantes lo tengan A bien.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA): El deseo del senior
Lanuza esta en armonia con una proposici6n que se
present A la Presidencia pidiendo la alteraci6n de
]a Orden del Dia; fu6 presentada en la sesi6n pa-
sada y ha sido reprodueida en esta. Es de los seiio-
res Roig y otros. Se le va A dar lectura.


Han votado que si 35 sefiores Representantes, que
no 18.
Queda, por tanto, aprobada la alteraci6n de la
Orden del Dia.
Se va A dar lectura al Proyecto de Ley.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone a
discusi6n la totalidad del Proyecto de Ley.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).


(El Secretario,
ticulo primero).

SR. PRESIDENT
si6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
(El Secretario,
ticulo segundo).

SR. PRESIDENT
miendas.


Sr. Gonzalez Sarrain, lee el ar-


(BORGES FIGUEREDO): A discu-



Sr. Gonzdlez Sarrain, lee el ar-


(BORGES FIGUEREDO) : Hay dos en-


(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, las lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La primer
es la que mAs se aparta del articulo segundo. Por
tanto, se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
(Aprobado).
Por tanto, queda desechado el articulo segundo.
Hay una enmienda al articulo tercero.

(El Secretario, Sr. Gonz6lez Sarrain, la lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
discusi6n la enmienda.
A votaci6n.
(Aprobado).
Desechado el articulo tercero.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lee el ar-
ticulo cuarto, que es aprobado sin modificaciones)

SR. PRESIDENT (BRGES FIGUEREDO): Queda reti-
rad a la ltima parte de la enmienda.
Sn. GONZALEZ SARRAIN: Queda redactada en la
forma siguiente: (La lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n la enmien'da de los Sres. Naya y Andr4s
Garcia.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est4n conformes se serviran ponerse de


ni


(El Secretario, Sr. Pardo Sudrcz, la lee).


(Aprobado).
Hay una enmienda adicional del Sr. Ferrara.


(El Secretario, Sr. Gonzalez Sarrain, lee la enmien-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A votaci6n. da que trata de que el E. E. y M. P. de Cuba acredi-
SR. SOTO CALDER6N: Pido la votaci6n nominal, tado en Italia, lo este igitalmente ante el Gobierno de
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Votaci6n B1lgica).
nominal por haberlo pedido el Sr.- Soto.
ContestarAn si los favorables y no los contrarios. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Hay otra
(Se efectiua la votaci6n). enmienda del Sr. Ferrara para que el Ministro Ple-









12 DIARIIO DE SESIONES DEL CONGRE8SO.- CAMARA DE REPRESENTANTES


nipotenciario de la Repfiblica acreditado en Berlin,
lo estW igualmente ante el Gobierno de Rusia.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, la lee).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.
(Silencin).


Se pone A votaci6n.
Los qlue esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
SerA devuelta al Senado por haber sido enmenda-
da la Ley.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cinco p. m.)


=mprenta Rambla, Bouza y C.,, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs