Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00494
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00494
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text















rDEI
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XVII HABANA, JULIO 13 DE 1912 NUM. 31
I_____ __________________________ ____


Camara


de Representantes


Trigesimaprimera sesi6n ordinaria.-1O de Julio de



Presidencia del Senor Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Manuel Estrada yEstrada

y Antonio Pardo Suarez


SUMARIO


A las 4 y 5 se abre la sesi6n.-Lectura de los Mensa-
jes del Ejecutivo y de diversas comunicaciones del
mismo, remitiendo datos.-Comunicaciones del
Senado.-Pasan a las Comisiones correspondientes
distintas Proposiciones de Ley.-Se aprueba, pre-
vio acuerdo de suspension de preceptos reglamen-
tarios, el Proyecto de Ley del Senado concediendo
$50,000 para la construcci6n del Instituto de Se-

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
(Son las cuatro y cinco).
Se va A pasar list.
(El Secretario; senor Pardo Sudrez, pasa lista).
Hay quorum. Lectura al acta de la sesi6n anterior.
(Se lee).
SSe aprueba el acta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de un Mensaje Presidencial.


gunda Ensefianza de Santa Clara.-Se declara ur-
gente el Proyecto de Ley del Senado, relative a
ampliar el Tratado de Reciprocidad entire Cuba y
los Estados Unidos. Se aprueba.-Lectura de una
comunicaci6n del senior Luis Adam Galarreta.-
Lectura de una moci6n del senior Andr6. Este
senior Representante la explica.-Se levanta la
sesi6n.

SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):.

"AL CONGRESS.
Examinada la Ley de Presupuestos aprobada por
el Honorable Congreso, para el afio econ6mico actual,
he observado que, de ponerse en vigor sin moditca-
ci6n alguna, forzosamente he de tropezar con incon-
venientes para el pago de obligaciones vencidas y no
satisfechas, del anterior Presupuesto, asi como de
otras que proceden de leyes recientes. Ademtis, en


1912








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


virtud de leyes posteriores al Presupuesto, en unos
casos, y de otras anteriores, pero que no se tuvieron
en cuenta al discutirlo, resultan disminuidos los in-
gresos y, por tanto, aparecerAn indotados los gastos
pfiblicos, y todos esos inconvenientes pueden de fijo
solucionarse por los Cuerpos Colegisladores con su
acostumbrado tino.
Durante el pasado afio econ6mico, se recarg6 el
capitulo de gastos del Presupuesto con el aumento de
sueldos A los obreros y a los maestros; ademas, por el
concept de Leyes especiales, votadas por el Congreso,
se desembolsaron durante el pasado ejercicio grandes
sumas, que agotaron por complete el superAvit que
se habia calculado. En demostraci6n de este aserto,
relaciono A continuaci6n los siguientes antecedentes,
cuyos detalles acompafio, para mayor claridad.

Segfin datos, se situaron:


Para atenciones del Presupuesto. .
Para ampliaciones A dicho Presupues-
to, segin leyes votadas por el Con-
greso . . . .
Para atenciones de Presupuestos ante-
riores . . . .
Para tender A Decretos y Leyes espe-
ciales . .. . .


$ 29.652,318.13


1.417,681.87

656,083.67

2.805,886.33


De lo expuesto, result que los sobrantes tuvieron
,lue aplicarse al pago de obligaciones creadas por el
Congress, dejando por consiguiente sin credito otras
del Presupuesto que debian cumplirse. En cambio,
tenemos por saldos de cr6ditos que no figuran afectos
A ningfin capitulo del Presupuesto, la cantidad de
$7.880,802.95, que se descompone en la forma si-
guiente:


Por Decretos del Gobierno Provisio-
nal. . . . .
Por Leyes especiales de 1906. .
Por id. id. 1909 A 1912 . .
Ley de $3.000,000, primer Presu-
puesto .............
Id. id. segundo Presupuesto .
Organizaci6n de las Fuerzas Arma-
das. . . . .
Dragado de Sagua. . . .
Casas para obreros. . . .
Obras del Roque. . . .


$ 1.006,848.90
583,843.80
1.182,369.52

1.176,130.00
1.741,445.70

845,990.00
618,000.00
661,175.03
65,000.00


$ 7.880,802.95

Adjunto el pormenor de estas partidas para que
pueda el Congreso estudiar el asunto y resolverlo con
la premura que exije el caso.
Entre estas obligaciones hay algunas que no serA
innecesario satisfacer, porque se trata de obras no
pue$as en ejecuci6n, y otras, para las cuales no serA
precise el total del crdito; pero si.resultarA indispen-
sable tender al pago de muchas de ellas que se han
estado cumpliendo, y contar con las sumas suficientes
para el pago de esas obligaciones contraidas A virtud
de leyes que fueron promulgadas con much antela-
ci6n al actual Presupuesto. Para alcanzar ese fin, me
permit indicar, como soluci6n, que el Congreso me
autorice A tomar las cantidades necesarias del credito
concedido de $1.320,000, comprendido en el articulo
letra "E" de la Ley de Presupuestos vigente.
Por la Ley de 8 de Junio pr6ximo pasado, se le
concedi6 al Ejecutivo un cr6dito de $1.000,000.00


destinado A los gastos de movilizaci6n de fuerzas pa-
ra restablecer el orden en la Repfiblica, habiendose
situado hasta esta fecha la suma de $175,725.00. Para
el pago de las demas obligaciones que se contraigan
en el present ejercicio sobre dicho cr6dito, no existe
en Tesoreria cantidad disponible, ni me serA possible
tender A ellas con los ingresos del Presupuesto ac-
tual, porque en su totalidad se encuentran expresa-
mente comprometidos en los capitulos de Egresos, por
lo cual solicito del Congreso me autorice para tomar
la suma que necesite del credito de $1.000,000.00
consignado en el articulo V, apartado "a" de la Ley
de Presupuestos vigente.
Ademas, result que A virtud de la Ley sobre la
Loteria, recientemente votada por el Congreso, se re-
bajan de los ingresos calculados en el Presupuesto ac-
tual, la suma de $672,627.27 del cuatro por ciento en
que se aumentan los gastos'y $108,000 que important
las multas y billetes que han caducado y que destina
el Congress A amortizaci6n del deficit que manifiesta
existir en la Direcei6n de Loteria, A lo cual hay que
afiadir la disminuci6n de las matriculas por virtud
de la reducci6n hecha en la Ley recientemente vo-
tada por el Congreso.
Queda, ademAs, fuera del Presupuesto, el diez por
ciento de lo que recauda la Aduana de la Habana du-
rante el ejercicio econ6mico actual, y que est6 afecto
A las obligaciones del Alcantarillado y Pavimenta-
ci6n, segun tuve el honor de explicar al Congreso en
el informed que le dirigi en 22 del pasado mes.
Reitero sobre este particular las recomendaciones
que en este Mensaje hice, y result ahora tanto mas
necesario que en ellas fije su ilustrada atenci6n el
Congress, cuanto que, para cubrir las obligaciones
referidas del Alcantarillado y Pavimentaci6n, sera
precise dejar en suspense 6 incumplidas una gran
parte 6 la casi totalidad de las obras indicadas en la
vigente Ley de Presupuestos, 6 dejar incumplido el
contrato sobre el Alcantarillado y Pavimentaci6n de
la ciudad de la Habana, lo que seria, en mi concept,
altamente perjudicial para el credito y respetabilidad
de la Repiblica.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, A ocho de
Julio de mil noveeientos doce.-Jose M. G6mez."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Camara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de otro Mensaje Presidencial.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA): (Leyendo):

"AL CONGRESS.

En el Presupuesto Nacional aprobado en el pre-
sente afio econ6mico, se ha consignado un credito de
$21,324.00 destinados A suministrar material A las
Juntas Electoralesc
La Junta Central Electoral, que es la que tiene A
su cargo el referido suministro, estima insuficiente
ese cr6dito. Si se tiene en cuenta que en lasfiltimas
elecciones generals, en las' que no tuvieron que de-
signarse compromisarios, gobernadores ni alcaldes, ese
gasto import $50,700.00, que se aproxima la 4poca
en que tendrA que anunciarse la subasta de dicho
servicio, y que no se pueden invertir cantidades que
excedan de las autorizadas en Presupuesto, ni com-
prometer al Estado por contrato alguno, al pago de
fondos que pasen de los creditos concedidos, me pare-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE R3PRESENTANTES 3


ce just y razonable que, conforme A la certificaci6n
que acompaio, se eleve ese cr6dito A $90,000.00.
Deduciendo de esta cantidad los $21,324.00, con-
signados en Presupuestos, s6lo faltan, como es obvio,
$68,676..00; y no siendo possible diferir por mAs tiem-
po la concesi6n del aludido cr6dito, porque abriendose
el period electoral el dia dos del pi6ximo mes de
Agosto, la Junta Central necesita, para la obtenci6n
del material que estA obligada A facilitar 6 las Juntas
inferiores, realizar con la anticipaci6n debida las
subastas que la Ley determine, ruego al Honorable
Congress que fije su ilustrada atenci6n en lo que dejo
expuesto y se sirva conceder el referido cr6dito de
$68,676.00.
Palacio de la Presidencia, en la.Habana, A ocho de
Julio de mil novecientos doce.-Josi M. G6mez."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La CAmara se da por
enterada ?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de otro Mensaje presidential.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"AL CONGRESS.
Tengola honra de llamar la ilustrada atenci6n del
Congress, racia la necesidad de restablecer y suprimir
respectivamente en la Ley de Presuxpuestos para el
ejercicio econ6mico de mil novecientos doce A mil no-
vecientos trece, por las razones que se especifichn, las
siguientes partidas, correspondientes A la 'Secretaria
de Estado.
La partida de $2,400 suprimida en la citada Ley
y que anteriormente aparecia entire los Gastos Adi-
cionales para la adquisici6n y el envio de la Gaceta
Official de la Repiblica A nuestras oficinas diplomA-
ticas y consulares en paises extranjeros, debe ser res-
fablecida, porque es indispensable que dichas oficinas
conozcan las leyes, decretos, circulares y disposiciones
que rigen en la Naci6n, A fin de que puedan cumplir-
las y proporcionar A los Gobiernos ante los cuales es-
tan acreditadas, A los ciudadanos cubanos y al co-
mercio en general, los datos oficiales que se hubiesen
publicado en el referido period.
De la partida de $1,200, tambi6n suprimida, que se
habia consignado para "Gastos varies, indispensables
al servicio," tampoco puede prescindirse, por estar
destinada al pago de fluido el6ctrico, hielo, jab6n, to-
hallas, reparaciones elcetricas, articulos de limpieza
y otros muchos anexos al servicio interior de las ofici-
nas, que no surgeon de manera eventual, sino que se
produce en peri6dica.
Pudieran, en cambio, suprimirse, la partida de
$3,200 en el epigrafe de "Personal del Cuerpo Diplo-
matico y Consular," y la de $800 en el "Material del
Cuerpo Diplomatico y Consular," para el estableci-
miento de un Consulado de Segunda Clase en Rusia,
por no ser 6ste estrictamente necesario, pues la finica
representaci6n que pudi6ramos tener en Rusia, es.la
que determine la Ley de 29 de Junio de mil novecien-
tos once, en cuya virtud podria acreditarse, cuando
fuere preciso, Ante aqu6l Gobierho, A nuestro Enviado
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Ale-
mania.
Con el restablecimiento y la supresi6n de los ser-
vicios indicados, obtendriase A favor del Estado una
economic de $400 y quedarian cumplidos todos los
S l'igtf.-s del Presupuesto en la Secretaria de que se
trata.


Palacio de la Presidencia, en la Habana, A cinco
de Julio de mil novecientos doce.-Josi M. G6mez."

SR. PRESIDENT .(FERRARA) : La Camara se da por
enterada.
(Silencio).
Enterada.
Lectura de una comunicaci6n del Ejecutivo.
SR. SECRETAIIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"Habana, Julio 4 de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Ciudad.
Sefior:
Adjunto tengo el honor de remitir A Vd., con des-'
tino 6 esa Honorable CAmara y como contestaci6n a
su escrito de fecha 24 de Abril del corriente afio, los
expedientes nimero 351 y 274, el primero de la Ad-
ministraci6n de Renta 6 Impuestos de la Zona Fiscal
de la Habana y el segundo, del Negociado de Puertos
de la Secretaria de Obras Pfiblicas, y que se relacio-
nan con el desahucio de unos terrenos del Estado de-
nominados "El Destino," cerca de la fortaleza de
La Cabafia.
De Vd. muy atentamente.-Jos6 M. Gdmez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Estos datos han sido
pedidos por el senior Raul de Cardenas.
Quedaran A la disposici6n de este senior Represen-
tante.
Se va A leer otra comunicaci6n del Ejecutivo.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"Habana, 4 de Julio de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
Tengo el honor de contestar su atento escrito de
fecha tres de Mayo pr6ximo pasado, remiti6ndole ad-
junto, con destino A esa Honorable CAmara, el expe-
diente incoado en la Secretaria de Sariidad y Benefi-
cencia, A virtud de la solicitud de ese Cuerpo relative
A siha sido empleada en su totalidad la cantidad de,
veinte y. dos centavos diaries asignada A cada asilado,
para alimentaci6n, por la Ley de 18 de Julio de mil
novecientos diez.
De Vd. atentamente.-Jos6 M. G6mez."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Quedan A la disposi-
ci6n del senior Calleja, que los solicit.
Se va A leer una comunicaci6n procedente del Se-
nado.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA): (Leyendo):

"Habana; Julio 1.0 de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley remitido por ese Cuerpo
Colegislador, modificando los articulos 2, 30, 31, 35,
36, 37, 38 y otros, de la vigente Ley de Loteria; cuyo
Proyecto de Ley ha sido remitido al senior Presidente
de la Repfiblica, A los efectos constitucioiales,







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Lo que tengo el honor de comunicar 6 Vd. en
cumplimiento de la Ley de Relaciones entire la Cama-
ra de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Perez,
Presidente.- Julidn, Godinez, Secretario.- Erasmo
Regiieiferos, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Enterada la Camara.
Se va A leer otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"Habana, Julio 1.0 de 1912.

Sr. President de la C6mara d eRepresentantes.

Sefior:

,En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones centre la CAmara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir A Vd.
copia de una Proposicidn' de Ley presentada A ese
Cuerpo el dia de la feeha, concediendo una pension
vitalicia de $900 anuales, A cada una de las hijas del
que fu6 Mayor General del Ej6rcito Libertador, senior
Francisco Vicente Aguilera, nombradas Magdalena,
Ana y Juana Aguilera y Kindelan.
Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Perez,
Presidente.- Julidn Godinez, Secretario.- Erasmo
Regiiciferos, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Enterada la CAmara.
Pasara 6 las Comisiones correspondientes.
Se va a leer otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"Habana, 8 de Julio de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, segregando el
Juzgado Municipal de La Gloria del Partido Judicial
de Camagiiey, agregindolo al Partido Judicial de
Nuevitas.
Lo que tengo el honor de comunicar 6 Vd. A los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Ralaeio-
nes entire la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Perez,
Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.- Erasmo,
Regiieiferos, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Por lapresente Ley se segrega el Juz-
gado Municipal de La Gloria del Partido Judicial de
Camagiiey, agreg6ndose al Partido Judicial de Nue-
vitas.
Articulo II.-Esta Ley regiri desde su publicaci6n
en ]a Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
ocho dias del mes de Julio de mil novecientos doce:--
Antonio Gonzalo Perez, Presidente.--Julidn Godinez,
Secretario.-Erasmo Regileiferos, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Enterada.
Pasara 6 la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Se va A leer otra comunicaci6n del Senado, acom-


- --


pafiando Proyecto concediendo un cr4dito para cons-
truir un edificio con destino al Instituto de Segunda
Ensefianza de Santa Clara.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El Institute de Segunda Ensefianza de Santa Clara
es uno de los m6s importantes de la Repfiblica, no solo
po rel nfimero respectable de alumnos que en 61 anual-
mente se matriculan, sino por la labor de difusi6n de
la cultural que raliza anualmente.
La obra que pacientemente viene realizando el Pro-
fesorado de aquel Centro, ha sido reconocida como me-
ritisima, por los triunfos de sus alumnos en la Uni-
versidad Nacional y en las del extranjero, cuya pro-
porci6n es crecida, relativamehte.
Tiene, ademAs de profesores ilustrados que con celo
dirigen la Segunda Ensefianza en sus distintos ramos,
un material cientifico de gran valer. Y no obstante
esta utilidad y estos m6ritos del Instituto de Santa
Clara estA situado en un edificio, si este nombre pue-
de d6rsele al caser6n ruinoso en que se encuentra
desde hace doce 6 trece afios, donde sus aulas, lejos
de serlo, resultan cuartuchos insalubres, sin ventila-
ci6n ni claridad, estrechos 6 inc6modos, y su material
cientifico,-Gabinetes de Fisica, Quimica, Historia
Natural, Cosmologia y Agrimensura,-con el que tie-
nen que estfidiar y practicar los alumnos, se encuen-
tra aglomerado, sin una buena distribuci6n, que per-
mita A los CatedrAticos usarlo con entera comodidad,
por falta de local para ello.
Hace m6s de cuatro 6 cinco afios que el Ayunta-
miento de Santa Clara, queriendo remediar algo la pe-
nosa situaci6n del Instituto, le cedi6 una parcela de
terreno para la construcci6n de un edificio adecuado;
pero esto no ha podido realizarse, por.falta de cr6di-
to, y el Centro ha tenido que continuar dohde est6
instalado, pagando mas de mil pesos anuales, para no
tener comodidad, no poder distribuir bien sus aulas
y material cientifico, causando el asombro de los ex-
tranjeros que lo visitan y la vergiienza de los Repre-
sentantes de los intereses del pueblo, que no realizan
gestiones para remediar tanto mal.
Observando 6sto 6 inspirAndose en los anhelos de
los habitantes de aquella provincia, y particularmente
de los Profesores, que no obstante estas dificultades,
trabajan con entusiasmo, los Representantes que sus-
rciben han redactado y tienen el honor de someter a
la consideraci6n y aprobaci6n de la Camara, la si-
guiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se consigna un cr6dito de cien mil
pesos para la construcci6n de un edificio para el Ins-
tituto de Segunda Ensefianza de la Provincia de
Santa Clara.
Articulo II.-Se faculta al Director del Institute,
para que de acuerdo con el Claustro y la Secretaria
de Obras Pfiblicas, confeccione el proyecto y los pla-
nos para la construcci6n del referido edificio, cuyo
costo se pagar' con la cantidad de quinientos pesos.
-que se deducirin del cr6dito consignado en el articulo
anterior.
Articulo III.-Si por efecto de la subasta que se
celebre para la construcci6n de la obra, sobrara algo
del cr6dito consignado, el sobrante se pondr6 6 dispo-
sici6n del Director del Instituto, para que, de acuer-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


do con el Claustro, lo cmplee en mobiliario y en la
mejora del material cientifico y de la biblioteca del
Centro.
Articulo IV.-El edificio para el Instituto de San-
ta Clara, se construira en los terrenos que para dicho
objeto le cedi6 el Ayuntamiento de Santa Clara, 6 en
su defecto, en otro que se adquiera con el imported de
la venta de aqu6l.
Articulo V.-Esta Ley empezari A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de la CAmara,'Habana, Julio primero de mil
noveciehtos doce.-Oscar Soto.-Manuel Rivero -
Manuel J. *Delgado.-H. Ponvert D'Lisle.-A. Ca-
lleja."
SR. CALLEJA CAPOTE: Pido la palabra sobre este
asunto.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA ): Tiene la palabra el
senior Calleja.
SR. CALLEJA CAPOTE: EliProyecto de Ley q&e nos
envia el Senado, relacionado con el Instituto de San-
ta dlara, es de tal urgencia, que yo me atreveria A pe-
dir A la CAmara, que ya que se trata de una cantidad
previamente distribuida-puesto que figure en el
credito que se ha acordado repartir proporcionalmen-
te entire las provincias, segfin consigna la Ley,-pro-
ccdiera con la rapidez usual en casos analogos.
Yo estimo que los sefiores Representantes no ten-
drAn inconvenient en acceder A mi ruego: que con-
siste en declarar urgent este Proyecto de Ley, para
remediar asi con prontitud los males que el estado
actual del edificio puede producer.
Pide que, siempre dentro de lo preceptuado en el
Reglamento, se discuta inmediatamente este Proyecto
del Senado.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No es reglamentario,
sino en un solo caso:. cuando A favor de la drgencia
pedida pr6viamente por cinco sefiores Representantes,
voten las tres cuartas parties de los presents. De otro
modo no. Puede incluirse en la pr6xima Orden del
Dia. O pasar a las Comisiones correspondientes.
SR. CALLEJA CAPOTE: Conozco que la voluntad de
los demas compafieros es la de acceder A la petici6n
mia, en cuanto A la urgencia se refiere, y por eso me
atrevo A insistir.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. debe formular la
petici6n por escrito, y con la firma de cinco sefiores
Representantes.
(El senor Calleja Capote 'redacta la peticion).
Se va A dar lecture A la petici6n de urgencia 6 sus-
pensi6n de los preceptos reglameritarios de los sefiores
Calleja y otros.
Sn. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"Los Representantes que suscriben, ruegan A la
CAmara acuerde la urgencia para discutir y votar el
Proyecto de Ley del Senado que trata de un cr6dito
a favor del Institute Provincial de Santa Clara.
Julio primero de mil novecientos doce.-A. Calleja.
-L. V. Carrero.-H. Ponvert.-E. M. Porto.-J. R.
Torralbas."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Ruego A los sefiores Representantes se sirvan entrar
en el Sal6n de Sesiones.
Los que esten conformes con la suspension de los
preceptos reglamentarios, se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, so ponen
de pie).
Aprobado.


Se va A dar lectura, nuevamente, al Proyecto de
Ley.
(El Secretario, senor Calleja Capote, ropite su
lecture).
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
totalidad del Proyecto de Ley.
(Silencio).
A votaci6n.
(Los seilores Representantes le imparten s' apro-
baciin).
Aprobado.
Se va A dar lectura al articulado.
(Son leidos y aprobados, sin discusidn, los articulos
primero, segundo, terccro, cuarto y quinto).
Sera remitido al Ejecutivo.
Se va A dar lecture A una comunicaci6n procedente
del Senado.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"Habana, Julio 1.0 de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:
El Sefado, en Sesi6n cclebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyeeto de Ley autorizando al
Ejecutivo para ceder A la ciudad de Santiago de Cu-
ba un solar con destine i la construcci6n de una plan-
ta 6 Cuartel de Bomberos, y concediendo un credito
de $10,000.00 para la, adquisici6n de una bomba auto-
m6vil y otros utensilios para el Cuerpo de Bomberos
de la expresada ciudad.
Lo que tengo el honor de comunicar A used A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la'CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo P6rez,
Presidente.- Julida Godinez, Secretario.-Erasmo-
Rcgiiciferos, Secretario.

PROYECTO DE LEY.
Articulo I.--S autoriza al Ejecutivo para que, de
los terrenos que posee el Estado on la parte alta de
Santiago de Cuba, ceda A la ciudad, con destine A la
construcci6n de una Planta 6 Cuartel de Bomberos,
un solar situado en la calle del Pozo del Rey. solar
cue linda por el frente con la expresada calle, por el
fondo con el establo de Obras Pfiblicas y por la iz-
quierda con el clausurado Cemcntcrio de Santa Ana,
con una cabida de carenta y ocho metros de frente
por veinte metros de fondo.
Articulo II.-Se concede un cr6dito de diez mil
pesos para la adquisici6n de una bomba autom6vil,
utensilios y anexos para el Cuerpo de Bomberos de la
ciudad de Santiago de Cuba, con cargo A la cuota co-
rrespondiente A Oriente del cr6dito para obras pfibli-
cas en toda la Naci6n, consignado en la Ley de Presu-
puestos de mil novecientos doce A mil novecientos
trece. I
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A pri-
mero de Julio de mil novecientos doce.-Antonio Gon-
zalo Pdrez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secre-
tario.--Jldian Godinez, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : mAcuerda la CAmara
que pase A la Comisi6n de Obras Pfiblicas y de Ha-
cienda y Presupuostos?
(Selales afirmativas).
Aprobado.


_


5








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
Ota omniac~ndc Snao


Otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leycndo):

"Habana, Julio 5 de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley autorizando al
Ejecutivo para organizer el pago de sueldos y gastos
de oficina de los medicos aascriptos A los Consulados,
que presten el Servicio de Cuarentena en el extran-
jero.
Lo que tengo el honor de comunicar a Vd. a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Perez,
Presidente.- Julidn Godinez, Secretario.- Erasmo
Rcgiiciferos, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Los medicos del Servicio de Cuaren-
tena en el extranjero, adscriptos A los Consulados, co-
brarAn sus haberes y los gastos de la oficina A su car-
go, asi como los trabajos que efectlen fuera de las
horas de oficina, 6 en los dias festivos, en la misma
forma y condiciones en que lo realizan los empleados
del Cuerpo Consular.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
para organizer el pago de sueldos de esos empleados
del Servicio de Cuarentena y los gastos de las oficinas
A su cargo, en la forma indicada en el articulo ante-
rior, disponiendo del cr4dito necesario para obtener A
favor de los mismos las cartas de cr6dito de que dis-
ponen los C6nsules y Cancilleres para el cobro de sus
sueldos y material de oficina.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
cinco dias del mes de Julio de mil novecientos doce.-
Antonio Gonzalo Pirez, Presidente.-Erasmo Regilei-
feros, Secretario.-Julin Godinez, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Acuerda la Camara
que pase este Proyecto de Ley A las Comisiones de
Relaciones Exteriores y de Hacienda y Presupuestos ?
(Seniales afirmativas).
Aprobado.
Lectura de otro Proyecto de Ley.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"Habana, Julio 5 de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, modificando el
articulo primero de la Ley de 10 de Junio de 1912,
restableciendo el T6rmino Municipal de Regla.
Lo.que tengo el honor de comunicarle A los efectos
del articulo 18 de ]a Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Perez,
Presidente.-Erasmo Regileiferos, Secretario.- Ju-
lida Godinez, Secretario.


PROYECTO DE LEY.

Articulo -inico.-El articulo primero de la Ley de
diez de Junio de mil novecientos doee, publicada en
la Gaceta del trece del mismo mes y afio, se entende-
rA redactado en la siguiente forma:
"Articulo I.-Se restablece el Tmrmino Municipal
y Ayuntamiento de Regla, 'perteneciente al Partido
Judicial de Guanabacoa, provincia de la Habana, con
los mismos limits y extension que tenia al ser supri-
mido por la Orden nimeiro doscientos treinta y seis
de cuatro de Noviembre de mil novecientos uno, y en
su consecuencia, dentro de esos limits ejercerA su
acci6n administrative."
Antonio Gonzalo P6rez, Presidente.-Erasmo Rc-
gileiferos, Secretario.-Julidn Godinez, Secretario."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluird en la pr6-
xima Orden del Dia.
Lectura de otro Proyeeto de Ley.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"Habana, 8 de Julio de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6, modificar el Proyecto de Ley remitido por ese
Cuerpo Colegislador, referente A la ampliaci6n del
Tratado de Reciprocidad-existente entire Cuba y los
Estados Unidos de Norte Am6rica.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. A los
efectos del articulo 19 y siguientes de la Ley de Re-
laciones entire el Senado y la CAmara de Represen-
tantes.
Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Pirez,
Presidente.-Erasmo Regileiferos, Secretario.-Ju-
lidn Godinez, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-El Ejecutivo imprimirA un certifica-
do de origen en forma de sello 6 precinta especial de
garantia national, en dos tamafios, uno de los cuales
se aplicarA A todo caj6n 6 envase de tabacos elabora-
dos y paquetes de picadura, y el otro, A cajetillas 6
cualquier otro envase de cigarros que se dedique A la
exportaci6n.
Articulo II.-Los sellos 6 prescintas A que se con-
trae el articulo anterior, se imprimirAn en el pais,
por medio de subasta, y sus tamafios serfn los siguien-
tes: diez y siete centimetros y medio de largo por
cinco y medio centimetros de ancho, para cajones de
tabacos y paquetes de picadura, y quince centimetros
de largo por centimetro y medio de ancho, para las
cajetillas 6 otro envase analogo de cigarrillob.
Articulo III.-Estos sellos seran aplicados por los
manufacturers exportadores, en la siguiente forma:
cuando los usen en los cajones de tabacos, sobre las ta-
pas de 6stos, bajando por el costado izquierdo, hasta
el fondo, 6 en el frente; y en los paquetes de picadu-
ra y cajetillas de cigarros, en parte visible de los en-
vases, de manera tal, que en ambas formas sea de
imprescinnible necesidad romper la precinta para
extraer el contenido.
Articulo IWV.-Estos sellos 6 precintas serAn de uso
obligatorio para todo manufacturer de tabacos, ci-
garros y picadura, que se halle establecido en la Re-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPREISENTANTES


piiblica y que se dedique 6 la eqportaci6n de los
mismos.
Articulo V.-El manufacturer obtendri estos se-
llos 6 precintas por medio de una planilla, que pre-
sentar6 la Zona Fiscal, en la que se expresara con nii-
meros y letras la cantidad de sellos que necesite para
sus embarques mensuales.
Articulo VI.-Los manufacturers que exporten
tabacos elaborados, cigarros y paquetes de picadura,
que obtengan sellos para la exportaci6n, estarin obli-
gados a remitir a la Zona Fiscal, una relaci6n men-
sual de los sellos que hayan adquirido, tabacos y ci-
garros y paquetes de picadura que hayan exportado
y sellos quetengan para la exportaci6n, dorrespon-
dientes al mes anterior.
Articulo VII.-La Zona Fiscal llevarh un libro de
sellos despacha'dos' 6 los manufacturers durante el
mes, '6 investigar6, conforme A las estadisticas de ex-
portaci6n que les remitirAn las Aduanas respectivas,
y por cuantos medios est6n a su alcance, la veracidad
de las relaciones presentadas y que se indican en el
articulo anterior.
Articulo VIII.-Todo manufacturer que infrinja
esta Ley, extrayendo sellos, y no.justifique haberlos
Impleado en la forma dispuesta, se le impondr6,
como pena, por cada miller 6 fracci6n de miller de
sellos que haya empleado indebidamente, quinientos
pesos de multa, 6 seis meses de prisi6n 6 la vez.
Cuando la fracci6n sea de un miller de sellos, serA
de la competencia de los Jueces Correccionales co-
rrespondientes, y de los casos de ms 'de un miller,
conocer6n los Jueces de Instrucci6n, y no se podr6
imponer mis de mil quinientos pesos de multa, 6 afio
y medio de prisi6n, 6 ambas penas 6 la vez.
Articulo IX.-E1 valor de esos sellos sera el siguien-
te: dos pesos miller los que se apliquen a cajones de
tabacos y paquetes de picadura, y un peso miller, los
que se empleen para cajetillas de cigarros.
Articulo X.-El cincuenta por ciento del product
de estos sellos y de las multas que se impongan, lo de-
dicarA el Gobierno A la impresi6n de los sellos y per-
secuci6n de los falsificadores de los mismos; y se
autoriza al Ejecutivo para entregar hasta el cincuen-
ta por ciento de estos products, a la Uni6n de Fabri-
cantes de Tabacos y Cigarros de la Isla de Cuba, si
esta se presta 6 la persecuci6n del fraude en la forma
que el Gobierno acuerde.
Articulo XI.-El tanto por ciento correspondiente
a la "Uni6n de Fabricantes de Tabacos y Cigarros
de la Isla de Cuba," los entregar6 el Gobierno a su
Directiva, por dozavas parties.
Articulo XII.-La Zona Fiscal no demorara, en
ningfin caso, m6s de veinte y cuatro horas las peticio-
nes de sellos que hagan los manufacturers, a fin de
que no causen perjuicio 6 sus intereses y embarques.
Articulo XIII.-El Ejecutivo remitird facsimiles
de estos sellos 6 todos los paises en que la Repfiblica
tenga representaci6n official, cualquiera que sea su
categoria, a fin de que se expongan en sus respectivas
oficinas y en lugares pilblicos, y dispondr6 que se
persiga toda falsificaci6n ante las autoridades del
lugar en que se cometan.
Articulo XIV.-El Ejecutivo ordenar6 a la repre-
sentaci6n consular de la Repfiblica, que haga saber,
en el extranjero, el procedimiento que se preceptila
en esta Ley para conocer la autenticidad del tabaco
cubano y distinguirlo del que no lo sea.
Articulo XV.-Esta Ley empezar6 a regir a los no-
venta dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repifblica.


Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
ocho dias del mes de Julio de mil novecientos doce.-
Antonio Gonzalo P6rez, Presidente.-Erasmo Regiiei-
feros, Secretario.-Julidn Godinez, Secretario."

SR. VALDES CARRERO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Vald6s Carrero.
SSR. VALD S CARRERO: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: todos recordareis que cuando diseu-
timos, por cierto que con much entusiasmo, este Pro-
yecto de Ley, al reformar el articulo primero, hici-
moslo procurando darle algo del sabor de indicaci6n
hecha al Ejecutivo, como para recordarle la necesidad
de remover el Tratado de Reciprocidad. Mas result
que, a consecuencia de una Ley presentada en los Es-
tados Unidos, que ha hecho que nuestro pais se fije
en las consecuencias futuras que podria ello traer,
nuestro Secretario de Estado y las Corporaciones
econ6micas del pais, han iniciado ya la remoei6n del
Tratado de Reciprocidad. Con este motivo, esperan-
do soluciones que puedan favoTecer el comercio de
nuestra Repfiblica y deseoso de no interrumpir las
gestiones iniciadas por el Ejecutivo, el Senado ha su-
primido el articuto primero de nuestra Ley, que en
puridad solo decia esto: "se autorizara al Ejecutivo
para que inicie el Tratado de Reciprocidad." No le
obligaba a iniciarlo; lo autorizaba solo para hacerlo.
Con este motivo, deseosos tambi6n nosotros-pues-
to que no se ha variado del Proyecto ninguno de los
demAs articulos, que son los que favorecen a la indus-
tria del tabaco-de ver pronto este Proyecto conver-
tido en Ley-suplico 6 la CAmara que lo apruebe tal
como lo remite el Senado, en favor de esta industrial
national tan necesitada de protecci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Su sefioria pide la
suspension de los preceptos y propone que se vote
esta Ley tal como se halla redactada?
SR. VALDES CARRERO: A la vez que la aprobaci6n,
tal como viene del Senado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hay un acuerdo de
la Camara, segfin el cual los Proyectos de Ley del Se-
nado deben incluirse en la pr6xima Orden del Dia;
pero ese acuerdo result un precepto reglamentario,
y por lo tanto, cree la Presidencia que puede obtener-
se su suspension pr6via la demand de cinco sefiores
Representantes y con la aprobaci6n de las tres cuar-
tas parties de los legislhdores presents.
SR. VALDES CARRERO: -Las tres cuartas parties de
los presents para un Proyecto de esta CAmara qu6
ha sido aprobado por el Senado con ligerisimas mo-
dificaciones ?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sefior Vald6s Carrero,
esta es una cuesti6n de precedent, de reglamento;
para suspender preceptos reglamentarios, debe acor-
darlo la Camara, y esto solo puede hacerse al tenor de
los 'tr6mites indicados.
SR. "VALDES CARRERO: Estoy de acuerdo, senior Pre-
sidente.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura A
la moci6n de suspension de preceptos reglamentarios,
suscrita por los sefiores Vald6s Carrero y otros.
(El Secretario, sector Estrada, da lectura i la mo-
ci6n, en la que se pide so declare urgente la discusi6n
.y votaci6n del Proyecto de Ley de la Cdmara, modi-
ficado por el Senado, relative d alteraciones en el
Tratado de Reciprocidad, en lo que se refiere al ta-
baco).
Se pone a votaci6n.


--- __i


r







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Los sefiores Representantes que esten conformes se
servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en gran mayoria, se
ponen de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al Proyecto de Ley.
(El Secretario, senior Estrada y Estrada, da lecture
nuevamente al Proyecto de Ley del Senado).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La modificaci6n con'-
siste, como ha dicho acertadamente el senior ValdBs
Carrero, en la supresi6n de un articulo, que trataba
de cosas distintas de lo consignado en el resto de la
Ley, a saber: que el Ejecutivo iniciara negociaciones
con el Gobierno Americano para modificar el Tratado
de Reciprocidad. De acuerdo con la Ley de Relacio-
ies, en su articulo 21, el Senado hubiera podido remi-
fir, sin necesidad de enviarlo nuevamente a la Cima-
ra, porque se trataba de un Proyecto de Ley que con-
sigiiaba puntos distintos, y habiendo rechazado uno,
los otros quedaban aceptados por ambos Cuerpos Co-
legisladores, pudiendo former cuerpos legales separa-
damente, independientemente. Pero, a pesar de esto,
habiendo el Senado seguido otro procedimiento, en-
tiende la Presidencia que se debe poner a votaci6n si
la Chimara acepta la llamada, 6 mal llamada modifi-
caei6n introducida por el Senado.
Loj que estin conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Sera remitido al Ejecutivo.
Se va a dar lectura a una comunicaci6n del senior
Adam Galarreta, como Presidente de la Comisi6n de
Instridci6n Pfiblica.
SR. SECRETAlIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"Habana, Julio 5 de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

La Comisi6n de Instrucci6n Piblica, que me honro
en presidir, acord6 que, habiendo sido puesto a su
disposici6n ciertos documents relatives a la Biblio-
teca Nacional, y no contando esta Comisi6n utilizar-
los, se le comunica a usted a los fines que estime opor-
tunos.
Respetuosamente.-Luis Adam Galarreta, Presi-
dente, p. s."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia orde-
narA la devoluci6n de estos documents A la Biblioteca
Nacional.
Se va a dar lectura a una moci6n de los sefiores
Armando Andr6 y otros.
SR. SECRETARIO (ESTRADA Y ESTRADA) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben, haciindose eco
de la protest general que existe entre los propieta-
rios de fincas urbanas de la capital de la Repfiblica,
con motive de los abuses que repetidamente vienen
cometiendo con dichos contribuyentes la Compafiia
Contratista de las Obras del Alcantarillado y Pavi-
nentaci6n de la Habana.
En vista de no haber sido atendidas por el Ejecu-
tivo y sus dependencias de Gobierno las peticiones de


datos hechas por- uno de los Representantes que sus-
criben, peticiones presentadas en distintas fechas, sin
que hasta el present hayan sido enviados datos de
referencia, y coincidiendo todos los habitantes de la
capital,-puesto que la prensa en su totalidad ha de-
nunciado infinidad de transgresiones que de han hecho
a ciencia y paciencia de las autoridades encargadas
de ]a fiscalizaci6n de aquellos trabajos,-la forma de-
fectuosa y antisanitaria en que se vienen ejecutando
los mismos.
Teniendo en cuenta que una de las modificaciones
realizadas al contrato original result perjudicial en
alto grado para el propio sistema de alcantarillas, que.
se proyect6 en un principio, cual fu6 la suspension de
muchos de los drenes destinados a las aguas pluvia-
les, que estaban incluidos en el antejroyecto de las
obras, cosa que se ha hecho alegando razones de eco-
nomia, sin embargo de que las obras, en sus pagos res-
pectivos y comprobantes de cuentas, evidencian gastos
adicionales que no han sido justificadds oportuna-
mente.
Habida cuenta de las pruebas periciales que tene-
mos en nuestro poder de que los trabajos del nuevo y
decantado alcantarillado para la ciudad de la Haba
na, tal como hoy se llevan A cabo, han de resultar
contraproducentes a los efectos higienicos que de los
mismos se esperan, asi como que el costo de dichas
obras ha variado notablemente con los tubos de "hor-
mig6n," llamados indebidamente "lock-joint-sewer,"
que construye la. casa de T. L. Huston Eng. Contrac-
ting Company, para la Cuban Engineering Contrac-
ting Company, la que a su vez subcontrat6 de la Mac
Giveny, Rokeby & Company la ejecuci6n de las obras
del nuevo alcantarillado.
Modificadas que han sido ilegalmente, como proba-
remos oportunamente al recibir los datos solicitados
del Ejecutivo, las estipulaciones del contrato original
en sus clAusulas 2, 4, 6, 7, 14, 16, 19, 22, 23, 27, 28,
32, 42 y 44 y otras, y por cuyo contrato se abonan las
cantidades para el pago de aquellos trabajos.
Contravenidas que han sido las disposiciones con-
tenidas en Decreto del Gobernador Provisional de fe,
cha 28 de Enero de 1908, por el cual traspasa a los
Gobernantes electos el Gobierno de la Repfiblica aca-
bada de restaurar.
Confirmada y ratificada la declaraci6n por acuerdo
de la Junta Nacional de Sanidad de la Repfiblica de
que los trabajos de alcantarillado se verificaban en
forma deficiente, dhndose el caso ins6lito de que la
mfs alta autoridad sanitaria no fuera consultada
oportunamente, al hacerse las especificaciones del
contrato y prepararse los pianos del proyecto defi-
nitivo.
Comprobada con infinidad de datos la tendencia
insistente de los contratistas ejecutores de las repeti-
das obras en iAfringir cuantas leyes cubanas existen
para defense de los intereses individuals de la ciu-
dad de la Habana y nacionales de la Repfiblica, re-
cord6ndose varies casos en que han burlado abierta-
mente las leyes y ordenanzas vigentes del Gobierno
de la Repfiblica de Cuba y las de sus dependencias
provinciales y municipals, con escarnio y provocati-
vo desenfado.
Visto los materials que se emplean en las obras
tantas veces mencionadas, que no son de la clase es-
pecificada en el pliego respective a que hacemos re-
ferencia, y la forma defectuosa y condenada en que
se realizan estos trabajos, los Representantes que sus-








DIARIQ DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9
o_


criben, presentan A la consideraci6n de este Cuerpo
Colegislador, la siguiente

Moci6N.

Primero.-Se interesarA nuevamente del Ejecutivo
National, el envio inmediato a esta Camara de los
datos que fueron solicitados con fecha 2 de Noviem-
bre de mil novecientos once, y que se expresan A con-
tinuaci6n:
I.-Colecci6n complete de las disposiciones del Go-
bierno de la Primera Intervenci6n referente A la anu-
laci6n del contrato celebrado por la ciudad de la Ha-
bana y la firma Michael J. Dady Co., para las obras de
un sistema de alcantarillado, incluyendo los informed
de los ingenieros W. H. Mc. Comb de la ciudad de
Washington y Samuel Gray de Providence, R. I.,
mandados A buscar para el studio de un nuevo pro-
yecto mas complete y amplio.
II.-Pliegos de condiciones y especificaciones que
sirvieron de base para sacar a subasta tales obras,
conforme al studio del Ingeniero Gray.
III.-Contrato original 6 copia con certificaci6n
notarial de dicho contrato y todos los documents que
integran el mismo, celebrado entire la cudad de la
Habana y la Compafiia de Mc. Giveny and Rokeby, a
quieres le fu6 adjudicada la subasta celebrada al
efecto.
IV.-Decreto, precepto legal 6 disposici6n guber-
nativa que autoriz6 A la Compafiia de Mc Giveny and
Rokeby para subcontratar las obras del nuevo alcan-
tarillado de la Habana, A la Compafiia Cuban Con-
tracting Company, que hoy lleva A cabo dicho trabajo.
SV.-Informes, actas y modificaciones adicionales
al contrato original, solicitada por la Compafiia con-
tratista de las obras, con expresi6n de las personas
que integraron a sus respectivas representaciones de
la Compaila Contratista y del Gobierno, y especifi-
cando tiempo que dur6 la paralizaci6n de las obras
durante el mes de Abril de mil novecientos diez, con
inclusion de todos los documents 6 sus copias certi-
ficadas que integran las negociaciones para las modi-
ficaciones del contrato.
VI.--Copia certificada de los documents que se
hayan cursado entire el Gobierno de Washington y el
de la Repfiblica, respect a las obras del alcantari-
llado.
VII.-Decretos del Gobierno Provisional de mil no-
vecientos seis a mil novecientos ocho, nombrando al
Ingeniero Mr. W. H. Me Comb, Ingeniero Director
de. las obras del alcantarillado y demAs documents
6 decretos que se refieran A la entrega del Gobierno
americano del proyecto de dichas obras A la actual
administraci6n de la Repfiblica.
VIII.-Copia del plano general de replanteo del
sistema de alcantarillado con expresi6n grafica en co-
lores salientes, de todas las parties suprimidas, modi-
ficadas 6 alteradas con arreglo A las filtimas negocia-
ciones hechas por el Gobierno y la Compafia Contra-
tista, modificando el contrato original.
IX.-Relaci6n del personal que componen las Ofi-
cinas del Alcantarillado, con expresi6n de cargos,
sueldos y servicios que prestan, incluyendo los tecni-
cos que por parte del Departamento de Obras Pfibli-
cas y del de Sanidad, sean los Supervisores de las
obras que se realizan.
X.-Disposiciones sanitarias dictadas por el Depar-
tamento de Sanidad para preservar la salud pfiblica
durante la construcci6n del alcantarillado. '(Y en es-


special, copia de la negative de la Secretaria de Obras
Pfiblicas, durante la Intervenci6n Americana, refe-
rente a no remitir a la Junta Nacional de Sanidad los
plans originales y especificaciones de las obras del
alcantarillado.)
Segundo.-Se nombrar6 una Comsi6n especial in-
vestigadora de todo lo actuado con relaci6n al contra-
to y ejecuci6n de las obras del nuevo alcantarillado
y pavimentaci6n para la ciudad de la Habana, cuya
Comisi6n quedarA investida con poderes suficientes
para revisar todos los planss, especificaciones, con-
tratos, subcontratos, cuentas cobradas y 6 pagar, esta-
do comparative de las obras segfin han ido aquellas
avanzando, cambios, concesiones y modificaciones in-
troducidas al anteproyecto definitive, asi como revisar
toda ]a correspondencia y libros' relatives' A dichas
obras, que sean del Estado 6 de las Compaiiias con-
tratistas 6 subcontratistas de los trabajos.
Tercero.-Esta Comisi6n Especial Investigadora de
las Obras del Alcantarillado de la Habana, que sera
cbmo se le llamarA, la compondrAn, un Senador, dos
Representantes, tres Ingenieros cubanos de reconoci-
da competencia y honorabilidad, un Medico Higie-
nista reputado y Mr. Samuel M. Gray, de Providence,
Estado de Rhode Island, de los Estados Unidos, quien
proyect6 desde un principio el sistema de alcantari-
llas que habian de construirse en la ciudad de la Ha-
bana,. a fin de que asesore al resto de la Comisi6n 6
informed sobre las modificaciones introducidas A su
anteproyecto.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los diez dias del mes de Julio de mil novecientos
doce.-Armando Andre.-Raul de Cdrdenas.-J. R.
Torralbas."

SR. ANDR] ALVARADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Andr6.
SR. ANDRE ALVARADO: Para rogar al senior Presi-
dente que permit que esa moci6n se lea en la sesi6n
pr6xima, A fin de poder afirmar 6 la CAmara siquiera
las razones por qu6 la present, porque no quiero pe-
dir la pr6rroga de la sesi6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Podriamos prorrogar
la sesi6n hasta terminar este asunto.
Sn, ANDRE ALVARADO: Si la CAmara accediera a
ello.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Acuerda la CAmara
prorrogar la sesi6n hasta terminar este asunto?
'(Seiales afirmativas).
Acordado.
Tiene la palabra el senior Armando Andr6.
SR. ANDRE ALVARADO: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: s6 que el Ejecutivo Nacional ha soli-
citado del Congreso la contrataci6n de un nuevo em-
pr6stito, 6 el que arbitrariamente dB medios para dar
t6rmino h las obras del alcantarillado. Por otra parte,
circulan por la ciudad, desde hace tiempo, noticias 6
informes diversos, referentes A esas obras. Todo lo
cual me ha movido a presentar esa moci6n.
Yo, que no soy un perito en obras de ingenieria, ni
en las sanitarias, pero que he sabido, sin embargo,
pedir informes a personas id6neas, competentes, co-
nocedoras de esos trabajos, deploro que las obras del
alcantarillado de la Habana no se realicen conforme
al contrato primitive, tal como se convino, para bien
del servicio A que se le destina y de manera adaptada
6A las prescripciones sanitarias. Por todo ello, ya en el
mes de Noviembre del afio pr6ximo pasado, creo que








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
*'


por segunda vez,-porque creo que con anterioridad
A esta fecha habia hecho yo una petici6n de datos al
Ejecutivo, por raz6n de esos rumors, habia pedido
que se trajeran A la Camara los datos A que se acaba
de dar lectura. Creo, sefiores Representantes, que
antes que el Congreso se decide A tratar respect A la
contrataci6n de un emprestito 6 de arbitrar recursos,
en cualquier forma, para proseguir las obras del al-
cantarillado, debe el Congreso convencerse primero
si es verdad que realmente ha sido modificado distin-
tas veces el contrato primitive que suscribi6 la Com-
pafiia encargada de esta magna obra, modificaciones
que se dicen hechas en beneficio de los contratistas, y
no de la ciudad. Yo tengo esas noticias. Ademas, mis
informes permitenme asegurar que se esta haciendo
una obra deficiente y mala, por la que se abonan mu-
chos millones de pesos y que no ha de servir ni con
much al fin A que se le destina.
Por todos estos motives creo pertinente y beneficio-
so para la naci6n, que antes de entrar A tratar de em-
prestitos 6 de arbitrar medios con que tender a esos
gastos, se pidan al Ejecutivo, con toda urgencia, esos
datos, solicitados ya con anterioridad, A fin de estu-
diar y resolver, con perfect conocimiento de causa,


lo que deba hacerse, lo que procede, lo que sea oportu-
no y just.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Los que han firmado
ese document, llamanle moci6n; y una parte. del
mismo lo es realmente. Pero, otro de sus extremes es
una petici6n de datos. La Presidencia entiende que
los datos, para que lleguen en saz6n oportuna, deben
solicitarse hoy mismo. La moci6n seguirA su curso
reglamentario, incluy6ndosele en la pr6xima Orden
del Dia.
Por tanto, la Presidencia pone, en primer termino,
A votaci6n la petici6n de datos que formula, en lo
que llaman moci6n, los sefiores Andr6, Torralbas y
Ckrdenas.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los sefiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
La moci6n seguira su curso en cuanto se refiere A
la Comisi6n especial investigadora, incluyendola en
la pr6xima Orden del Dia para su discusi6n.
Se levanta la sesi6n.

(Son las cinco y quince p. m.)


Imp. y Pap. de Rambla, Bouza y Ca.,-Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs