Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00493
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00493
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










S STONES


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO


PERIOD CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE
VOL. XVII HABANA, 5 DE JULIO DE 1912 NUM. 29
---U--o9


C mara


de Representantes


Vigesimanovena Sesi6n Ordinaria.-3 de Julio de 1912


Fresidencia del Sr. Orestes Ferrara
Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Antonio Pardo Suarez


SUMARIO


A las 3 y 45 se abre la sesi6n.--Mensaje del Ejecu-
tivo.-Comunicaciones del Senado & los efectos
de la Ley de Relaciones.-Petici6n de dates del
Sr. Argos acerca de la Loteria Nacional.-Pro-


yecto de Ley concediendo un cr6dito para la
construcci6n de la carretera del pueblo de Arte-
misa al cementerio; queda aprobado.-A las 5 y
10 se levanta la sesi6n.


SR. PRESIDENTE (FERRnRA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las tres menos cuarto).
Se va a dar lecture al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas, la lee).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se aprueba el acta?
(Silencio).
Aprobada.
Se va A dar lectura a un Mensaje del Ejecutivo.
SR. SoTo CALDER6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Soto.
SR. SOTO CALDER6N: Sefior Presidente: Para dar-
le las gracias pfiblicamente a la Comisi6n de Go-
bierno Interior,. por haber atendido galantemente A
la solicited que hice dias pasados A fin de que se
ampliara el plazo para la presentaci6n del proyecto
para las obras de la CAmara, y, al propio tiempo,
para hacer una nueva sdplica para ver si me infor-
maban si estaba todo listo para cuando esos pro-
yectos se presentaran y se fuera A realizar el con-
curso.


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Indiscutiblemente, se-
fior Soto, que todo debe estar preparado, porque no
hay que preparar nada ya convocado el concurso, se
presentaran los plans; la memorial, etc., y la Comi-
si6n de Gobierno sera la que debera responder, de
acuerdo con una Comisi6n de Obras que se nombr6
por la Camara, y, por consiguiente, al presentarse
diehos pianos, quedarA resuelto A favor de quien co-
rresponda el concurso.
SR. SOTO CALDER6N: Es que me habian informado
que existian dificultades y, para si acaso, se presen-
taban esas dificultades que fueran A ser obsthcu-
los....
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. podria decir en
que consistent esas dificultades, porque dificultades
siempre las tenemos en la vida.
SR. SOTO CALDER6N: Me habian dicho que en la.
Comisi6n que habia de hacer la adjudicaci6n provi-
sional, algunos de sus miembros estaban disgustados
por determinados nombramientos que se habian he-
cho y que se esperaban renuncias.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hasta ahora no ha
llegado A la Presidencia ninguna renuncia; creo que


------ ---- ------ --_---~~~__~ __~~__


-- ---------


DIARIO D








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


si hay algo de lo que dice el Sr. Soto, pero hasta
ahora no ha llegado renuncia de ningfin genero.
SR. SOTO CALDERON: Mas vale asi.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura
al Mensaje Presidencial.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Habana, 19 de Junio de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Ciudad.
Senior:
El senior Encargado de Negocios de Su Majestad
el Rey de Espafia en esta Repuiblica, ha pasado A la
Secretaria de Estado la siguiente Nota: '-'Habiendo
acordado la Junta Nacional del Centenario, Consti-
tuci6n y Sitio de CAdiz que las solemnidades para
cuya celebraci6n fun establecida se verifiquen en el
pr6ximo mes de Octubre, y movidos por Su Majes-.
tad, los Cuerpos Colegisladores y el Gobierno por el
deseo de ver A los Supremos Poderes de esta Repfi-
blica asociarse A la conmemoraci6n de aquellos altos
hechos en que las naciones espafiolas de Am6rica to-
maron, por medio de sus diputados, tan important
parte, Su Majestad el Rey, mi Augusto Soberano,
me honra con el encargo de expresar al Excelentisi-
mo Sr. President de la Repfiblica la satisfacci6n
con que se acogeria su presencia en dichas fiestas 6'
el envio de una Misi6n Especial, si aquella no fuera
posible.--Tambien me es grato suplicar A V. E. se
sirva hacer anAloga invitaci6n en nombre de los
Cuerpos Colegisladores Espafioles A los sefiores Pre-
sidentes de Jas CAmaras Cubanas.-A fin de poder
hacer los preparativos necesarios, es de importancia
conocer, cuanto antes, la contestaci6n que se solici-
ta, como los nombres y calidad de las personas que
por esta Repfiblica hayan de asistir A la conmemora-
ci6n.-Las fiestas durarAn probablemente seis dias
y su fecha exacta y demas detalles que convenga co-
nocer A Su Excelencia y Sres. Presidents de las
CAmaras, se harAn saber A V. E. oportunamente.-
Aprovecho gustoso esta oportunidad para reiterar
A V. E. las seguridades de mi mAs alta y distingui-
da consideraci6n.-Juan Francisco de Cdrdenas"
Lo que cumpliendo los deseos expresados en el
preinserto escrito, tengo el honor de poner en cono-
cimiento de esa Honorable CAmara de Representantes.
De usted muy atentamente.-Jose M. G6mez".
Sn. PRESIDENT (FERRARA): gEntiende la CAmara
que este Mensaje Presidencial,* para su contestaci6n
oportuna, pase A la Comisi6n de Relaciones Exte-
riores ?
Los que est6n conformes se servirn .ponerse de
pie.
(Aprobado).
PasarA A'esta Comisi6n.
Ruego A la Comisi6n de Relaciones Exteriores se
sirva resolver A la mayor brevedad.
Se va A dar lecture A una comunicaci6n proceden-
te del Senado.
Sn. SECRETARTO (GONZALEZ SARRAIN): (Leycndo):
"Habana, Junio 26 de 1912.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
12 de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Re-


presentantes y el Senado, tengo el honor de remitir
A usted copia de una Proposici6n de Ley presentada
A este Cuerpo el dia de la fecha, creando un "Fon-
do Especial para el Fomento de la Inmigra'ei6n".
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
PNrez, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.
Julid Godinez, Secretario.
Por cuanto el fomento de la inmigraci6n es un
problema de capital importancia para el porvenir de
la Repfiblica, que reclama urgentemente la atenci6n
del Congreso.
SPor cuanto la Ley de 11 de Julio de 1906, por di-
versos motives no ha dado el resultado que de ella
se esperaba, ni el crdito que por inmigraci6n ha
venido figurando en los Presupuestos Nacionales, se
ha aplicado exclusivamente A ese servicio.
Por cuanto es precise la formaci6n de un "Fon-
do Especial para el Fomento de la Inmigraci6n",
consignando su cuantia en los Presupuestos Genera-
les del Estado,, A cuyo fondo han ofrecido contri-
buir hacendados, colonos y otros terratenientes y
cultivadores, asociados bajo el nombre de "Fomen-
to de la Inmigraci6n".
Por cuanto la necesidad sentida de braceros para
las faenas agricolas, en el period de la zafra,
indica la conveniencia de que el Estado favorezca
igualmente la inmigraci6n por families y la de bra-
ceros para los trabajos del campo.
Fundado en estas consideraciones el Senador que
suscribe present la siguiente
PROPOSITION DE LEY:
Articulo 1.-Se crea un "Fondo Especial para el
Fomento de la Inmigraci6n", del cual no se podra
disponer, en ningfin caso, para gastos de personal,
ni para ninguna otra atenci6nque no sea exclusiva-
mente, el servicio de inmigraci6n.
Ese fondo especial se formarA con la cantidad que
anualmente se consigne en los Presupuestos Genera-
les del Estado, que no podrA ser menor de trescien-
tos mil pesos, y con las cuotas que voluntariamente
contribuyen los hacendados, colonos fi otros terra-
tenientes y cultivadores.
Articulo 2?-Anualmente, por Decreto, acordado
en Consejo de Secretarios, decedirA el Presidente de
la Repfiblica, la cantidad que del referido fondo ha-
brA de dedicarse en el afio al pago de subvenciones
A compafiias navieras y demas gastos que correspon-
dan A cada uno de estos dos fines:
1' A la inmigraci6n por families de labradores
para colonizar tierras del Estado, las Provincias 6
Municipios, 6 de sociedades 6'particulares, que las
ofrezean al efecto en condiciones que, previa au-
diencia de la Asociaci6n "Fomento de la Inmigra-
ci6n" y de la "Liga Agraria", apruebe la Secretaria
de Agriculture, Comercio y Trabajo.
2? A la inmigraci6n de braceros agricolas que se
destinen A los trabajos de los ingenios, colonies y de-
mAs explotaciones rurales y la de las families de
esos inmigrantes en el caso previsto en el articulo
trece.
Si en algin afio no hubiese terrenos debidamente
dispuestos para la colonizaci6n, el Presidente de la
Repfiblica dedicarA al segundo de los indicados fines
la totalidad del fondo especial.
Articulo 33-A cada familiar de inmigrante de que
trata el inciso primero del articulo anterior, que co-
lonice tierras del Estado, las Provincias 6 el Mu-
nicipio, se les cederA en propiedad, de una A dos








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


caballerias, segin la calidad y situaci6n de las mis-
mas, y el nfimero de personas aptas para el trabajo
de que conste aquella; pero no entrara en el pleno
dominio del predio cedido, y, por consiguiente no
podra enajenarlo en todo 6 en parte ni gravarlo, si-
no despu&s de haberlo ocupado y cultivado, en una
proporci6n razonable, durante cinco afios consecu-
tivos. En ese period de tiempo estara exento de
contribuci6n 6 impuestos de cualquier clase y natu-
raleza que sean.
Esos terrenos no podran ser vendidos A Socieda-
des 6 Corporaciones extranjeras, ni por ellas adqui-
ridos en forma alguna.
Articulo 4?-El inmigrante que, en cualquier
tiempo, durante los cinco afios indicados, abandona-
se los terrenos cedidos, 6 no los cultivase en la pro-
porci6n debida, perdera la propiedad de los mismos
y el Estado pudra cederlos A otros inmigrantes que
lo soliciten.
Articulo 5--Por la Inspecci6n General de Bie-
nes del Estado de la Secretaria de Hacienda, se le-
vantaran los pianos topogrAficos de las tierras del
Estado, sefialando su situaci6n y calidad, con ex-
presi6n de las personas que los ocupen, nfmero de
familiares, cantidad que posean y cultivos A que se
dediquen. Procedera A dividirlos en lotes, y a me-
dida que vaya terminando esa operaci6n la Secreta-
ria de Hacienda las ira entregando A la de Agricultu-
ra para su colonizaci6n.
Los terrenos montafiosos, sean 6 no propios para
explotaciones forestales 6 aprovechamientos, se en-
tregarAn al Ramo de Montes para su administra-
ci6n, cuidado y conservaci6n como reserves foresta-
les del Estado.
Los actuales ocupantes de terrenos propios para
colonizaci6n serin preferidos A los efectos del ar-
ticulo cuarto de esta Ley.
Articulo 6-Para llevar A cabo los trabajos indi-
cados en el articulo anterior se consignara anual-
mente en los Presupuestos Generales del Estado,
mientras fuere necesario, un credito que no podrA
ser menor de veinte mil pesos. Ese cr6dito no podrA
invertirse, en todo ni en parte, sino en la ejecuci6n
del expresado servicio.
Articulo 7--Se considerara inmigrante A los efec-
tos de esta Ley A todo extranjero apto para el tra-
bajo, menor de sesenta afios cumplidos, que venga
por primera vez a la Repfiblica para dedicarse A
las labores del campo, y que acredite ademis su bue-
na conduct, su calidad de labrador 6 de obrero
agricola, mediante certificado expedido por el Agen-
te Consular de Cuba en el puerto de embarque. Es-
tos certificados se expedirAn sin cobrar derechos de
ninguna clase.
S61o por los inmigrantes que posean esos certifica-
dos, y que sean admitidos por las autoridades de
Cuba, con arreglo a las leyes, se abonarA A las Conm-
pafiias navieras que los hubiesen transportados la
subvenci6n que con ellas hubiere convenido el Go-
bierno, a cuyo efecto en los contratos se hard cons-
tar, de un modo expreso, que la simple presentaci6n
del referido certificado no obligara A la Compafiia a
recibir el poseedor en sus barcos.
Articulo 8?-Tambi6n se considerarAn inmigran-
tes A los efectos de esta Ley, comprendidos en el pA-
rrafo segundo del articulo segundo, A los obreros
especialmente instruidos 6 adiestrados, que vengan
a trabajar en alguna nueva industrial que se esta-
blezca en la Repuiblica, siempre que acrediten su
condici6n de obreros experts en la industrial de


que se trata, por certificado del Agente Consular de
Cuba.
Articulo 9--Se autoriza al Presidente de la Re-
pfiblica para que con cargo al fondo especial men-
cionado en el articulo primero contrate anualmente
con las Compaiiias navieras, mediante licitaci6n pi-
blica, y de acuerdo con el Reglamento que se dicte,
el transport de inmigrantes A Cuba, desde los puer-
tos de embarque. En los contratos que se celebren
podrA convenirse mayor subvenci6n por cada perso-
na que venga acompafiada de su familiar, que cuan-
do transporten obreros que no la traigan consigo; y

se expresarA siempre en aquellos que quedan afec-
tados el casco del buque, sus aparejos y muebles, al
pago de las multas que se estipulen por su incum-
plimiento. Los buques que conduzcan inmigrante, de
acuerdo con esta Ley, transportarAn tambien sus
equipajes y tiless, debiendo entregarlo juntamente
con aquellos A las autoridades correspondientes, so
pena de perder las Compafiias Navieras el derecho al
imported del pasaje del inmigrante perjudicado 6 que
no llegare A su destino.
Articulo 10.-En los puertos de desembarque de
los inmigrantes se establecerAn locales adecuados
para practicar con facilidad y sin confusion ni mo-
lestias las inspecciones que deba practicar el De-
partamento de Inmigraci6n, y desde que esos locales
queden establecidos, s61o en ellos, y en ningfin caso
en los barcos, se practicarin los reconocimientos.
Articulo 11.-Los inmigrantes cuyo ingreso en el
territorio de la Repfiblica fuese autorizado por las
autoridades, que no. tuvieren alojamiento asegurado,
ni obtuvieren de moment colocaci6n, seran aloja-
dos y mantenidos por el Estado gratuitamente du-
rante diez dias contados desde el del desembarque
inclusive, en casas de alojamiento que se establece-
rAn en la Habana, Cienfuegos, Santiago de Cuba,
Nuevitas, Nipe y demas puertos que sefiale el Pre-
sidente de la Repfiblica para el desembarque de in-
migrantes. Esas casas de alojamiento estarAn ads-
criptas a las Estaciones de Cuarentena.
Si durante el viaje hubiere contraido algfin inmi-
grante en fermedad que no debe impedir su admi-
si6n en el territorio national 6 la hubiere contraido
durante los expresados diez dias y la enfermedad le
impidiese abandonar la casa de alojamiento, los gas-
tos de su estancia en ella, manutenci6n y curaci6n,
continuaran A cargo del Estado mientras dure la
enfermedad.
Articulo 12.-La permanencia de cualquier in-
migrante en una casa de alojamiento por mis de
diez dias fuera del caso de enfermedad de quq trata
el articulo anterior, sera f sus expenses a raz6n de
veinte y cinco centavos diaries por cada persona ma-
yor de diez afios, y de doce centavos y medio diaries
por cada persona de menos edad.
Articulo 13.-Todo inmigrante que acredite ha-
berse dedicado en Cuba durante un afio por lo me-
nos, A las faenas agricolas, 6 trabajo de las indus-
trias mencionadas en el articulo sexto de esta Ley
y haber observado buena conduct, podra' obtener
que el Estado subvencione el transport de su fa-
milia al lugar de su residencia. Seran preferidos para
disfrute de este beneficio los inmigrantes que hubiesen
declarado su intenci6n de adquirir la ciudadania cu-
bana; pero si al tiempo de solicitar la subvenci6n pa-
ra el traslado de su fainilia tuviesen ya las condicio-
nes legales para obtener la ciudadania, no se le con-
cederA aquel beneficio hasta que la haya obtenido.
Articulo 14.-Para la distribuci6n de families con








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


destino A la colonizaci6n en terrenos de Sociedades
6 particulares serAn preferidos los terratenientes
que ofrezcan coder en propiedad el terreno en quo
deban aquellos dedicarse A los trabajos agricolas,
siempre que la vez le proporcionen trabajo remu-
nerado y duradero por un tiempo razonable; y en
igualdad de condiciones los que contribuyeren a la
formaci6n del "Fondo Especial para el Fomento de
la Inmigraci6n", en proporci6n A la cuantia de las
cuotas que satisfacieran.
El Estado cuidarA especialmente de que los con-
tratos lue se celebren para la colonizaci6n de tie-
rras de propiedad particular no se opone A la fa-
cultad del Gobierno para traerlas en las condiciones
que estime convenient para colonizar en tierras del
Estado, las Provincias 6 Municipios.
Articulo 15.-Queda prohibido en absolute la
contrataei6n en Cuba de braceros del pais 6 de los
inmigrantes para ser transportados al extranjero.
Los que celebren tales contratos y los agents que
medien de cualquir modo en la celebraci6n 6 pre-
paraci6n de los mismos serAn reos de delito perse-
guible de oficio 6 por denuncia de cualquier indivi-
duo ante los Juzgados Correccionales y seran con-
denados con multa de cien pesos por cada individuo
que fuese contratado, y, en caso de insolvencia, con
prisi6n a raz6n de un dia por cada peso que dejen
de satisfacer.
Los inmigrantes no podrAn bajo ningin pretexto
aprovecharse de los beneficios de esta Ley para di-
rigirse de transit A otro pais, so pena de indemni-
zar todos los desembolsos que se hubiesen ocasiona-
do en el pago de pasajes, desembarco, alojamiento,
etc., pudiendo las Oficinas de Inmigraci6n suspen-
der el viaje de los contraventores.
Articulo 16.-En lo sucesivo no so cobrarA im-
puesto alguno por la entrada de inmigrantes, que-
dando modificado en este sentido la Secci6n Segun-
da del Reglamento contenido en la Orden nimero
155 de Mayo de 1902; y lo dispuesto en la Secci6n
tercera, cuarta' y sexta de esa Orden, tampoco sera
applicable a los inmigrantes y families introducidas
en Cuba, por Compafnias 6 particulares que previa-
mente hubiesen obtenido autorizaci6n del Gobierno.
Articulo 17.-Queda auforizado el Ejecutivo para
fomentar preferentemente la clase de inmigracion
que juzgue mAs adecuada A las condiciones del pals
por su laboriosidad fi otras circunstancias y para
impedir la que fuese viciosa, infitil 6 perjudicial,
mediante Decreto acordado en Consejo de Secreta-
rios.
Articulo 18.-En ningfin caso los C6nsules expe-
dirAn certificados de inmigrantes A favor de los in-
dividuos de las razas amarilla y negra, de enfermos
infecciosos, de mendigos, de gitanos, ni de expresi-
diarios 6 personas sometidas a la acci6n de los tribu-
nales extranjeros por delitos comunes.
Articulo 19.-Los cubanos que deseen repatriarse
podrAn gozar, por una sola vez, de las mismas ven-
tajas que los inmigrantes, siempre que regresen pa-
ra estabelcerse en el territorio de la Repfiblica, y
que se hallen inscriptos como tales ciudadanos cuba-
nos en el respective Consulado de Cuba.
Articulo 20.-No gozaran del beneficio de la re-
patriaci6n los desertores de las Fuerzas Armadas de
la Repfiblica, que no hubiesen sido indultados, ni los
criminals pr6fugos.
Articulo 21.-El Presidente de la Repfiblica, con
acuerdo del Consejo de Secretarios dictarA el Regla-
mento, instrucciones y demAs disposiciones condu-


centers A la ejecuci6n de la present Ley. Para la re-
dacci6n del Reglamento se oirA a la Asociaci6n de
"Fomento de la Inmigraci6n".
Articulo 22.-Quedan derogadas en todas sus par-
tes la Ley de 11 de Julio de 1906 y su Reglamento;
y la Orden nfimero 155 de 15 de Mayo de 1902, su
Reglamento y demas disposiciones, en cuanto so
opongan al cumplimiento de la present Ley.
ADICIONAL

Unico: Los doscientos mil pesos que para inmi-
graci6n figuran en los Presupuestos Generales del
Estado, para el ejercicio econ6mico de 1912 A 1913,
se invertirAn con estricta sujeci6n A lo dispuesto en
esta Ley; y los cien mil pesos que faltan para for-
mar el "Fondo Especial para el Fomento de la In-
migraci6n", durante dicho ano econ6mico, se toma-
rAn de los 'fondos no afectos A otras obligaciones.
Asimismo se tomarAn de esos fondos los veinte mil
pesos que se indican en el articulo sexto hasta tanto
no figure en los Presupuestos.
Palacio del Senado, y Junio 26 de 1912.-Dr. An-
tonio Gonzalo Perez.-A. Nodarsc.-Leopoldo Fi-
guenroa.-Julian Godinez".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : jLa CAmara so da
por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Se va A dar lectura A otra comunicaci6n del Se-
nado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Habana, 26 de Junio de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 las modificaciones en el Proyecto de Ley,
procedente del Senado, concediendo una pension de
$300.00 anuales, A la Sra. Maria Domenech, viuda
del General Sr. Rafael Portuondo, y otra pension,
igualmente de $300.00 anuales, A cada uno de sus
hijos Rafael, Maria, Juan y Gloria Portuondo y Do-
menech; cuyo Proyecto de Ley ha sido remitido al
Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted A los
efectos de la Ley de Relaciones entire la CAmara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
Ifrcz, Presidente.-Erasmo R. gi;; iferos, Secretario.
-Juli6n Godinez, Secretario".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : ~ La CAara se da
por enterada?
(sa/, /;,).
Enterada.
Se va A dar lectura A una comunicaci6n proceden-
te del Senado.
SR. SECRETARIO (GoNZALEZ SARRAiN): (Leyendo):
"Habana, Junio 26 de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesion celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley remitido por ese Cuerpo
Colegislador eximiendo del pago de derechos de








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


aduana, puerto y almacenaje, A diez cajas de alar-
mas de incendio, destinadas al Cuerpo de Bomberos
de Santiago de Cuba; cuyo Proyecto de Ley ha sido
remitido al Sr. President de la Repilblica, A los
efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted a los
efectos de ]a Ley de Relaciones entire la CAmara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
PIrez, Presidente.-Erasmo Rcgileiferos, Secretario.
Julian Godinez, Secretario".
SR. PRESIDENT (FERRARA): 4 La CAmara se da
por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Se va A proceder A la lectura de una comunica-
ci6n procedente del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 26 de Junio de 1912.
Sr. t iesidente de ]a CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley remitido por ese Cuerpo
Colegislador concediendo un cr6dito de cuarenta
mil pesos para la construcci6n de un tramo de ca-
rretera que partiendo de Galafre, termine en el po-
blado de Guill4n, Pinar del Rio; cuyo Proyecto de
Ley ha sido remitido al Sr. President de la Repi-
blica, A los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos de la Ley de Relaciones entire la CAmara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
Perez, Presidente.-Erasmo Rcgiiciferos, Secretario.
Julian Godinez, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA): jLa Camara se da
por enterada?
(Sil c:'i ).
Enterada.
Se va A dar lectura A una comunicaci6n proceden-
te del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIn ) : .(Leyendo):
"Habana, 26 de Junio de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley procedente -de ese Cuerpo
Colegislador, concediendo un cr6dito de mil seis-
cientos sesenta y cuatro pesos cincuenta y ocho cen-
tavos, para abonar los gastos de los funerales del
Sr. Mariano Corona Ferrer, cuyo Proyecto de Ley
ha sido remitido al Ejecutivo Nacional 6 los efectos
constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos de la Ley de Relaciones entire la CAmara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
Pcrez, Presidente.-Erasmo R?. 7;;, feros, Secretario.
Julidn Godinez, Secretario".
SR. PRESIDENT (FERRARA): i La Camara se da
por enterada?


( <..;, ,. :"7).
Enterada.
Se va ,. dar lectura A una comuni.caci6n proceden-
te del Senado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"Habana, 26 de Junio de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley coneediendo una
pension de quinientos pesos anuales, A cada uno de
los sefiores Adela, Carlos y Rafael Rodriguez y Via-
da, hijos del General del Ej6rcito Libertador senior
Rafael Rodriguez Agiiero, hasta que lleguen A la
mayoria de edad.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
Perez, Presidente.-Erasmo I ji7, ;iferos, Secretario.
Juliad Godinez, Secretario".

PROYECTO DE LEY:

Articulo 19-Se concede una pension de $500.00
anuales, a cada uno de los sefiores Adela, Carlos y
Rafael Rodriguez y Viada, hijos del General del
Ej6rcito, Libertador Sr. Rafael Rodriguez Agiiero,
hasta que lleguen A la mayoria de edad.
Articulo 29-Estas pensions se satisfaran en el
actual ejereicio econ6mico con cargo A los sobrantes
del Presupuesto corriente, no afectos A otras obli-
gaciones, y se incluirAn en la Ley de Presupuestos
de 1912 a 1913, y en los sucesivos.
Articulo 3-Las pensions A que esta Ley se re-
fiere quedarAn sujetas en cuanto A cuantia y condi-
ciones A las reglas de toda Ley general de Pensiones
que en-lo adelante pueda regir en la Repiblica.
Articulo 49-Esta Ley surtirA sus efectos desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y seis dias del mes de Junio de mil novecien-
tos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presidente.-
Erasmo RI giiciferos, Secretario.-Julidn Godinez,
Secretario".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entiende la Camara
que debe pasar este Proyecto de Ley A las Comisio-
nes de Sanidad y Beneficencia y de Hacienda y Pre-
supuestos ?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).
PasarA A esas Comisiones.
Se va A dar lectura A una comunicaci6n proceden-
te del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):
"Habana, Junio 26 de 1912.

Sr. President de la CAimara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley concediendo un








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


credito do $10,000 para pagar el material cientifico
subastado el 11 de Mayo de 1908, con destino A los
Museos y Laboratorios de Biologia, Zoologia y Antro-
pologia de la Escuela de Ciencias de la Universidad
de la Habana.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara' de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
Pcrcz, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.
Julidin odinez, Secretario".

PROYECTO DE LEY:

Articulo Unico.-Se concede un cr6dito de diez
mil pesos ($10,000.00) con cargo A los sobrantes del
Tesoro Nacional, para abonar el material cientifico
snuastado el once de Mayo de mil novecientos ocho,
con destino A los Museos y Laboratorios de Biologia,
Zoologia y Antropologia de la Escuela de Ciencias
de la Universidad de la Habana.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A
los veinte y seis dias del mes de Junio de mil nove-
cientos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Pcrez, Presiden-
tc.-Erasmo Regiiciferos, Secretario.-Julidn Godi-
cz, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entiende la CAmara
que debe pasar este Proyecto de Ley A las Comisio-
nes de Hacienda y Presupuestos y de Instrucci6n
Pfiblica?
SLos que cst6n conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).
PasarA A estas Comisiones.
Se va A dar lectura A una comunicaci6n proce-
dente del Senado.

Sr. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, Junio 26 de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6u celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjnnto Proyeeto de Ley, concediendo
una pension vitalicia de $433,33 anuales A la sefiora
Rosalia Contin, viuda del Coronel del Ejercito Li-
bertador doctor IIip6lito Galano, y una pension
annual de $433.33, A cada uno de los hijos varones
do ambos nombrados Manuel y Rafael.
Lo que tengo el honor de comunicar A used A los
electos dcl articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Clmara de Representantes y cl Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
PNrcz, Presidente.-Erasmo Regi eiferos, Secretario.
Julian Godincz, Secretario".

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1.-Se concede una pension vitalicia de
enatrocientos treinta y tres pesos treinta y tres cen-
tavos anuales, en moneda official, pagaderos por men-
sualidades, A la Sra. Rosalia Coutin, viuda del Co-
ronel del Ej6rcito Libertador Doctor Hip6lito Gala-
no Coutin, y una pension annual de cuatrocientos
treinta y tres pesos treinta y tres centavos, pagade-
ros por mensualidades, A cada uno de los dos hijos


varones de ambos nombrados Manuel y Rafael, has-
ta que arriben A la mayoria de edad.
Articulo 2--Estas pensions se satisfarAn en el
actual ejercicio econ6mico con cargo A los sobrantes
del Presupuesto corriente no afectos A otras obliga-
ciones y se incluirA en la Ley de Presupuestos de
1912 A 1913, y en las sucesivas.
Articulo 3-Las pensions A que esta Ley se re-
fiere quedaran sujetas en cuanto A cuantia y condi-
ciones A las reglas de toda Ley general de pensions
que en lo adelante pueda regir en la Repfblica.
Articulo 4--Esta Ley surtirA sus efectos desde
su pnblicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep (blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y seis dias del mes de Junio de mil novecien-
tos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presidente.
-Erasmo i'. ... feros, Secretario.-Julidn Godinez,
Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entiende la CAmara
que debe pasar este Proyecto de Ley A las Comisio-
nes de Sanidad y Beneficencia y de Hacienda y Pre-
supuestos ?
Los que estPn conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
PasarA A estas dos Comisiones.
Se va A dar lectura A una comunicaci6n proceden-
te del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Habana, Junio 26 do 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, concediendo un
credito de quince mil pesos, moneda official, para la
construcci6n de un parque en el pueblo de Mayari,
Oriented.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
P6rez, Presidente.-Erasmo Regiiciferos, Secretario.
Julian Godinez, Secretario".
PROYECTO DE LEY:

Articulo 1-Se concede un credito de quince mil
pesos, moneda official, para la construcci6n de un
parque en el pueblo de Mayari, Oriente.
Articulo 2--El Ejecutivo dispondra para dicho
objeto de los fondos no afectos A otras atenciones en
el Tesoro de la Repiblica.
Articulo 3-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repi(blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A
los veinte y seis dias del mes de Junio de mil no-
vecientos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Pirez, Presi-
dente.-Erasmo R. ,i;, ;feros, Secretario.-Julian Go-
dinez, Secretario".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entiende la CAmara
que debe pasar este Proyecto de Ley A las Comisio-
nes de Hacienda y Presupuestos y Obras Piblicas?
Los que esten conforms se servirin ponerse de
pie.
(Aprobado).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


PasarA h estas dos Comisiones.
Se va A dar lectura A una comunicaci6n proccden-
te del Senado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyeudo):

"Habana, Junio 19 de 1912.

Sr. President de la Cinmara de Representantes.

Senior :

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyeeto de Ley, disponiendo que
el Estado contribuirA con diez mil pesos anuales,
por cada provincia, except la de la IIabana, en las
que los Consejos Provinciales respectivos establezcan
Escuelas de Artes y Oficios.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.--Dr. Antonio Gonzalo
Perez, Presidente.-Julidin Godinez, Secretario.-A.
G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 19-El Estado contribuira con diez mil
pesos anuales para cada provincia, except la de la
Habana, en las que los Consejos Provinciales respec-
tivos establezcan Escuelas de Artes y Oficios. Esas
Eecuelas se organizarAn A semejanza de la que exis-
te en la Habana.
Articulo 2--Dicha suma la entregarA el Estado A
la Administraci6n Provincial despu6s de promulga-
do el Estatuto Provincial estableciendo las Escuelas
de Artes y Oficios, en la provincial respective, y
siempre que en el Estatuto que las cree se detalle el
presupuesto de las Escuelas y en 61 conste, por lo
menos, la cantidad que destine el Consejo para ins-
talaci6n y las que destine A su sostenimiento, canti-
dades ambas que reunidas no serAn menores de cin-
co mil pesos anuales. Si fueren menores el Estado
s61o dara el double de la suma total consignada por
el Consejo para los referidos Establecimientos do-
centes.
Articulo 39-El Estado consignarA en s upresu-
puesto annual los creditos necesarios A los fines de-
terminados por esta Ley, mientras no se determine
otra cosa por el Congreso.
Articulo 4-Esta Ley comenzara A regir desde su
publicaci6n en la Gaccia Oficial de la Repwblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, IIabana, A los diez
y nueve dias del mes de Junio de mil novecientos
doce.-Dr. Antonio Gonzalo PIrez, Presidente.-Ju-
lidn Godincz, Secretario.-A.G. Osuna, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entiende la CAnmara
que debe pasar este Proyeeto de LeyA las Comisio-
nes de Hacienda y Presupuestos y de Instrucci6n
PAblica ?
Los que est6n conformes so serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
PasarA a estas dos Comisiones.
Se va A dar lectura a una comunicaci6n proceden-
te del Senado.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leycndo):

"Habana, 19 de Junio de 1912.

Sr. President de la Cilmara de Representantes.

Senior:
El Senado, en session celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyeeto de Ley concediendo una
pension vitalicia de $325.00 anuales a la Sra. Elvira
Armas y Nodal, viuda del Coronel Sr. Ricardo Tru-
jillo; y otra pension, tambien de o ;-',.I. anuales, A
cada uno de sus hijos Jos6 Antonio, Guadalupe y
Juana.
Lo qule tengo el honor de comunicar a usted A los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Rela-
-ciones ontre la Camara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
Percz, Presidente.-Ju lidn Godinez, Secretario.-A.
G. Osuna,. Secretario.

PROYECTO DE LEY:
Articulo 1"-Se concede una pension vitalicia de
trescientos veintc y cinco pesos anuales, en moneda
official, pagaderos por mensualidades, A la Sra. El-
vira Armas y Nodal, viuda del Coronel Sr. Ricardo
Trujillo; y otra pension de trescientos veinte y cin-
co pesos anuales A cada uno de sus hijos Jos6 Anto-
nio, Guadalupe y Juana, hasta que el var6n arribe
a la mayoria de edad y mientras las hijas conserven
su estado de solteria.
Articulo 2-Estas pensions se satisfarAn en el
actual ejercicio econ6mico con cargo A los sobrantes
del Presupuesto corriente no afectos A otras obliga-
ciones y se incluira on la Ley de Presupuestos de
1912 a 1913 y en. las sucesivas.
Articulo 3--Las pensions a que esta Ley se re-
fiere quedarain sujetas en cuanto A cuantia y condi-
ciones A las reglas do toda ley de pensions que en
lo adelante pueda regir en la Repfiblica.
Articulo 49-Esta Ley surtirA sus efectos desde
su publicaci6n en ]a Gaceta Oficial.
SSalon de Sesiones del Senado, en la IIabana, A
los diez y nueve dias del mues de Junio de mil no-
vecientos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presi-
dente.--Judlin Godinez, Secretario.-A. G. Osuna,
Secretario".

SR. PII.STDENTE (FERRARA) : Entiende la CAmara
que debo pasar este Proyecto de Ley A las Comi-
siones de Sanidad y Bnecficencia y de Hacienda y
Presupuestos?
Los que est6n i.',.li in, so serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
Pasara a estas dos Comisiones.
Sc va A dar lectura a una comunicaci6n proceden-
te del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Lcyciido):

"IIabana, 19 de Junio de 1912
Sr. President de la Cilmara de Representantes.

Sehor:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ]a fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, concediendo una








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


pension vitalicia de cien pesos mensuales A la sefio-
ra Rosa Llibre, viuda del Comandante del Coman-
dante del Ejercito Libertador Sr. Manuel Herrada.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
]a CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
P'rez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-A.
G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 19-Se concede una pension vitalicia de
cien pesos mensuales A la Sra. Rosa Llibre, viuda
del Comandante del Ejercito Libertador Manuel He-
rrada, y sus menores hijos.
Articulo 2 Ei., Ley empezard A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta.
Sal6n de Sesiones del Senado, Iabana, A los diez
y nueve dias del mes de Junio de mil novecientos
doce.-Dr. Antonio Gonzalo Pdrez, Presidente.-Ju-
lidn Godinez, Secretario.-A. G. Osuna, Secreta-
rio".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entiende la CAmara
que debe pasar este Proyecto de Ley h las Comisio-
nes de Sanidad y Beneficencia y de Hacienda y
Presupuestos?
Los que estdn conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).
PasarA A estas dos Comisioiles.
Se va A dar lecture A una comunieaci6n procedente
del Senado.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, la lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA): 1 Entiende la CAma-
ra que debe incluirse en la pr6xima Orden del Dia?
(Aprobado).
Se va A dar lecture A otra comunicaci6n proceden-
te del Senado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 19 de Junio de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 modificar el Proyeeto de Ley remitido por
ese Cuerpo Colegislador, Concediendo un credito de
$83,474.73, para la construcci6n de una carretera
entire Bainoa y Sabana de Robles.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo diez y nueve y siguientes de la
Ley de Relaciones entire la CAmara de Representan-
tes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
Pdrez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-A.
G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Se concede un cr6dito de ochenta y
tres mil euatrocientos setenta y cuatro pesos setenta
y tres centavos, para la construcci6n de una carrete-
ra entire Bainoa y Sabana de Robles, conforme A los


studios hechos por la Secretaria de Obras Pfiblicas,
cuyo cr6dito se consignarA en los pr6ximos presu-
puestos.
Articulo II.-Se concede un credito de cincuenta
mil pesos para terminal los trabajos de la carretera
en construcci6n de Santa Cruz del Norte A Cara-
ballo.
Articulo III.-Esta Ley comenzarA 6 regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Rep iblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
diez y nueve dias del mes de Junio de mil novecien-
tos doce.-Dr. Antonio Gonzalo PIrez, Presidente.-
Julian Godinez, Secretario.-A. G. Osuna, Secreta-
rio"

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se trata de un Pro-
yeeto de Ley procedente de esta CAmara modificado
por el Senado.
Se incluirA en la pr6xima Orden del Dia, como el
anterior.
Se va A dar lectura A una comunicaci6n proceden-
te del Senado.

SR. SECRETARIO (GoNZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"Repf2blica de Cuba.-Senado.

Habana, Junio 19 de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Snado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 'no aceptar las modificaciones introducidas
por ese Cuerpo Colegislador en el Proyecto de Ley,
procedente del Senado, modificando el articulo tres-
cientos de la Ley Hipotecaria; habiendo designado
A los Senadores Sres. Gonzalo P6rez Andre, Crist6-
bal de la Guardia, Antonio Berenguer, NicolAs Gui-
lln y Alberto Nodarse, para former parte de la
Comisi6n Mixta que tratarA de conciliar las distin-
tas opinions sustentadas.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos de los articulos 19 y siguientes de la Ley de
Relaciones entire la CAmara de Representantes y el
Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
P&rez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-A.
G. Osuna, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : De acuerdo con la
Ley de Relaciones, la CAmara debe designer los
miembros que deben former parte de la Comisi6n
Mixta. Por lo tanto, debe procederse inmediatamen-
Ite A la votaci6n, no pudi6ndose votar por mAs de
tres miembros en cada papeleta.
Se suspended la sesi6n por diez minutes.

(Eran las cuatro).

(Al reanudarse la sesi6n ocupa la presidencia el
Sr. Gonzdlez Lanuza).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se reanuda
la sesi6n.
(Eran las cuatro y quince p. m.)
Se va A proceder A la votaci6n.
(El Secretario, Sr. Gonmzlez Sarrain, toma la vo-
tacidn).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMIARA DE REPRESENTANTES 9


SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se va A pro-
ceder al escrutinio.
Sn. SARTORIO LEAL: Sr. President, yo no he vota-
do. Hago constar que no he votado.
Sr. President (GoNzALEZ LANUZA) : Ya se ha em-
pezado el escrutinio.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, lee las boletas).
SR.' PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : El resulta-
do del escrutinio es el siguiente: Garcia Feria, 4
votos; el Sr. Garcia Santiago, 28; el Sr. Garrig6,
31; el Sr. Urquiaga, 30 y los Sres. Cancio Bello y
CArdenas, 19.
Quedan proclamados cemo miembros de la Comi-
si6n los Sres. Garrig6, Urquiaga, Garcia Santiago,
Cancio Bello y Cirdenas.
Se pone. en conocimiento de los sefiores que for-
man parte de la Comisi6n, que la reuni6n se cele-
brara en la casa del Senado el jueves, es decir, ma-
fiana, A las dos de la tarde.
SR. CANCIO BELLO: Estimaria que se me diese una
copia de la enmienda que ha dado lugar A la Comi-
sion MIixta.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se va A dar
lecture A una proposici6n de la Comisi6n de Justi-
cia y C6digos.

SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo):
"IIabana, 10 de Junio de 1912.
Sr. President de la Camara de Representantes.

Senfor:
A fin de emitir dictamen sobre la Proposici6n de
Ley de los Sres. Garcia Cafiizares y otros, que trata
de autorizar al Ejeutivo para repartir entire agri-
cultores cubanos la hacienda "Yagub" 6 "Cayaja-
na", en Sancti Spiritus, la Comisi6n de Justicia y
C6digos, en sesi6n celebrada el dia de hoy, ha acor-
dado solicitar del Ejecutivo, por conduct de la CA-
mara, se le informed A ]a mayor brevedad, A nombre
de qui6n estA inscripto el dominio de la referida
hacienda.
De usted respetuosamente.-M. Viondi, Presiden-
te".
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA Y: Acuerda la
CAmara solicitar del Ejecutivo los datos que solicita
la Comisi6n de Justicia y C6digos?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).
Proposiciones de Ley.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita par los
seiores Soto y otros, relative A conceder un cridito
de cien mil pesos que se invertirAn en la construc-
ci6n de un edificio para el Instituto de Segunda En-
sefianza de Santa Clara.
(El Secrctario, Sr. Pardo Sudrez, la lee).

'SR. PRESIDENT ('GONZALEZ LANUZA) : Se toma en
consideraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
Tomada en consideraci6n, si la CAmara esta con-
forme pasara & las Comisiones de Obras Pfiblicas y
de Hacienda y Presupuestos.
Se va A dar lectura A una Proposici6n de Ley
suscrita por los Sres. Garcia Cafiizares y otros, re-


ferente A conceder una pension vitalicia de setenta
pesos mensuales A la Sra. Ana Leonor GonzAlez, viu-
da del Teniente Coronel Juan Pablo Arias.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, la lee).
Sn. PRESIDENT (GONZALEz LANUZA) : Se toma en
consideraci6n esta Proposici6n de Ley?
(Aprobado).
Tomada en consideraci6n, pasarA A la Comisi6n de
Sanidad y Beneficencia y de Hacienda y Presupues-
tos, si la CAmara no tiene objeci6n A ello.
Se va a dar lectura A una moci6n suscrita por los
Sres. Wifredo FernAndez, Argos y tres sefiores Re-
Dresentantes mAs, relative A una alteraci6n de la Or-
den del Dia.
Sn. SECRETARIO (PARDO SUAREZ): (Leyendo):

"A LA C.AMARA:
Los Representantes que suscriben proponen A la
CImara altered la Orden del Dia y discuta preferen-
temente A otro asunto cualquiera, el Proyecto de
Ley, procedente del Senado, que aparece en el nfi-
mero 22 de la Orden del Dia, relative A conceder un
credito de veinte y cinco mil pesos para la construc-
cion de una carretera que, partiendo de Artemisa,
termine en el nuevo Cementerio.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, A los tres dias del mes de Julio de mil novecien-
tos doce.--Wiredo Fern4ndez.-Federico Argos.-
M. G6mez Rubio.-Juan F. Fuentc.-J. M. Cabada.
-Jos6 A. Garcia Feria".

SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Estan los
sefiores Representantes conformes con esta altera-
ci6n de la Orden del Dia?
SR. SOTO CALDER6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA): Tiene la pa-
labra el Sr. Soto.
Sn. SOTo CALDER6N: Esa proposici6n pide que se
altere la Orden del Dia en cuanto A las primeras
lectures, y en cuanto A la discusi6n de la moci6n
que figure en la Orden del Dia y en cuanto A todo?
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Se le acaba'
de dar lectura. Se altera la Orden del Dia y se dis-
.cute preferentemente A otro asunto cualquiera; es
decir, se discutirA antes que ninguna otra cuesti6n.
SR. SOTO CALDER6N: Yo deseo preguntar A la
Presidencia si se le puede poner una enmienda A
esa proposici6n.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : No veo in-
conveniente en ello.
Sn. SOTO CALDER6N: Yo iba A proponerle como
enmienda, que la discutamos, despues que se discu-
ta la moci6n para nombrar la Comisi6n de Aboga-
dos.
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Sirvase re-
mitirla por escrito.
(El Sr. Soto redacta la enm ienda).
SR. PRESIDENT (GONZALEZ LANUZA) : Mientras se
redacta la enmienda A la moci6n que esta pendiente
voy A hacer que se de lectura A una petici6n de da-
tos que present el Sr. Argos sobre uil asunto di-
verso.

SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo):

"A LA CAMARA:
El Representante que suscribe tiene el honor de
suplicar A sus compafieros acuerden solicitar la si-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


guiente petici6n de datos al Ejecutivo Nacional.
Primero. A qu6 cantidad ascendieron las fianzas
prestadas por las Compafiias para garantizar A los
colectores desde la implantaci6n de la Loteria hasta
la fecha.
Segundo. Cuales son las Compafiias que mayor
nfunero de fianzas han prestado.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes A tres de Julio de mil novecientos doee.-Fede-
rico Argos".

(Abandona la Presidencia al Sr. Lanuza y la ocu-
pa cl Sr. Ferrara).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Por noticias que tie-
ne ]a Presidencia han cesado las fianzas de los co-
lectores. De manera que la contestaci6n A esta pre-
gunta seria lo siguiente: Que no hay fianzas presta-
das porque una Ley ha derogado este precepto.
SR. ARGOS DiAZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Argos.
SR. ARGOS DiAz: Una Ley ha derogado este pre-
cepto, pero yo quisiera saber las fianzas que se presta-
ron por los agents de la Loteria hasta el moment
en que esa Ley se vot6.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entonces S. S. debe
modificar la petici6n de datos y decir ascendieron y
no "ascienden".
SR. FREYRE DE ANDRADE: Todavia no es Ley.
SR. ARGOS DiAz: Todavia no es Ley, afin no se ha
dado cuenta A esta Camara, y yo deseo saber A que
cantidad ascienden las fianzas prestadas por las
Compafiias de Fianzas para garantizar las gestiones
de los Colectores desde la implantaci6n de la Renta
hasta el dia en que esas fianzas dejaron de prestar-
se; ademAs deseo saber cuAles son las C,,'p,,riii,
que mayor nimero de fianzas han prestado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
petici6n de datos en el sentido explicado por el se-
fior Argos.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).
SerAn pedidos.
El Sr. Soto ha redactado ya la enmienda que pre-
sentara A ]a moci6n de los Sres. Wifredo Fernandez,
Delgado y otros.
Se le va A dar lectura.

(El Secretario, Sr. Gonzdlcz Sarrain, la lee).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Realmente, Sr. Soto,
no es una enmienda la que propone su seioria.
SR. SOTO CALDER6N: Es una enmienda adicional.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : NO, no es una en-
mienda adicional; sino que precisamente niega A
los Sres. Wifredo FernAndez y demis firmantes, la
petici6n que ellos hacen de que sea alterada la Or-
den del Dia para que se discuta inmediatamente el
Proyecto de Ley. Pero podrian ponerse de acuerdo
los Sres. Soto y Wifredo Fernfndez para que se
discutieran los dos: la moci6n y el Proyecto de Ley
indicado.
SR. SOTO CALDER6N: Si, pero y la prelacion?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pueden poner de
acuerdo. El Sr. Wifredo Fernandez acepta que la
prelaci6n sea dada A la moci6n y conjuntamente se
ponen A votaci6n las mociones de los Sres. Repre-
sentantes Soto, Wifredo FernAndez, Argos y otros.
&Se aprueba?


(Silencio).
Aprobado.
Se va A dar lectura A la moci6n suscripta por los
Sres. Soto y otros, relative A designer una Comi-
si6n de Letrados de este Cuerpo Colegislador para
que estudie el expediente de la Secretaria de Obras
Pfiblicas que contiene los antecedentes sobre la con-
cesi6n, A una compafiia, de los terrenos de la Ci6na-
ga de Zapata.

'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):
"A LA CIAMARA:

Los Representantes que suscriben, tienen el ho-
nor de proponer A la CAmara adopted la siguiente
MOCION

19-Se nombra una Comisi6n compuesta por cua-
tro Letrados, Representantes, dos por cada uno de
los partidos politicos que integran este organismo,
para que estudie el expediente formado por la Se-
cretaria de Obras Pfiblicas y por el cual se ha he-
cho la concesi6n, A perpetuidad, de los terrenos de
la Ci6naga de Zapata A una Compaiiia.
29-Una vez estudiado el expediente por dicha
Comisi6n de Letrados, informarA 6sta A la CAmara
sobre los particulares siguientes:
(a) Si en el expediente al tramitarse se han
observado todos los preceptos establecidos en la Le-
gislaci6n vigente.
(b) Si el Decreto dictado por el Ejecutivo A vir-
tud del expediente referido estA en un todo de
acuerdo con las leyes.
(c) Si se han respetado los derechos adquiridos
en la Cienaga de Zapata por los terratenientes y
usufructuarios de los terrenos del Estado; y
(d) Si observAndose violaci6n de las leyes y de
los derechos legitimamente adquiridos por los ciu-
dadanos en aquella comarca con el Decreto mencio-
nado en el apartodo (b), procede que la CAmara to-
me una resoluci6n en defense de las leyes violadas
y de los derechos desconocidos.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, A prinero de Junio de mil novecientos doce.-
Oscar Soto.-A. Cebrcco.-A. Pardo Sudrez".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la moci6n de los Sres. Soto, Cebreco y Pardo Sua-
rez.
j Algfin senior Representante desea hacer uso de
la palabra en contra sobre la totalidad?
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido la palabra para una
pregunta.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Cullar del Rio.
Ruego A los sefiores Representantes que ocupen
sus escanos.
SR. CUIfLLAR DEL Rio: Deseo preguntarle al senior
President si esa moci6n no debia pasar antes A
una Comisi6n, para que luego en forma de Pro-
yecto, se traiga aqui.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lecture
a] articulo 86 del Reglamento que no exige el phase
A una Comisi6n de una manera expresa.

(El Secretario, Sr. Gonzdlcz Sarraim, lo Ice).
SR. SoTO CALDER6N: Pido la palabra.
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido entonces que pase A
la Comisi6n de C6digos.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Soto.
SR. SoTo CALDER6N: Al presentar la moci6n esa pa-
ra que se nombrase una Comisi6n especial de la Cda-
mara, lo he hecho con el especial cuidado de evitar
toda clase de discusi6n alrededor de este asunto.
Puede haber, y existen en mi Animo, como en el de
muchos, sospechas muy hondas de que en la trami-
taci6n de ese expediente se han cometido grandes
'infracciones de las leyes, y quizAs si, algfin delito;
pero como no podemos hacer afirmaciones sin exis-
tir pruebas, y debemos procurar honradamente lle-
gar A conocimiento de ellas, la manera mas ficil que
tencmos es nombrar esa Comisi6n para que 611a es-
tudiando el expediente nos diga si exactamente se
ha cumplido con las leyes 6 no se ha cumplido. Si
no se ha cumplido, entonces ya veremos que deter-
minaci6n vamos a tomar, si la Cfmara esta faculta-
da para tomarla, porque A mi juicio, entonces se
han infringido algunos articulos de la Constituci6n,
6 si no A cada uno le queda expedita la vida priva-
da para poder hacer la reclamaci6n que desee. Si la
Camara, por el contrario, se niega al nombramiento
de esta Comisi6n y se buscan trAmites dilatorios co-
mo los que ha propuesto el Sr. Cuellar del Rio, en-
tonces habria pfbulo para hablar sobre ello, al pro-
pio tiempo que con esa tramitaci6n dilatoria hace-
mos algo que es normal, porque si el Sr. Cu6llar
quiere una Comisi6n que estudie la moci6n, la mis-
ma moci6n crea una Comisi6n para que estudie el
asunto, y la misma premura que 61 tiene demuestra
A las claras que no podemos andar ahora nombran-
do Comisiones para que estudien el asunto, sino
que por el contrario debemos proceder al nombra-
miento de la Comisi6n que nos diga lo que hay en
el Decreto referido.
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Cu6llar del Rio.
SB. CuKLIAR DEL Rio: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Yo no conozco el asunto que ha mo-
tivado la moci6n presentada por el Sr. Soto, pero
me parece algo normal que existiendo en ]a Cima-
ra una series de Comisiones se nombre aqui expresa-
mente para este asunto una Comisi6n Especial de
Abogados. Yo creo que lo mas 16gico, lo mas razona-
ble, es que esa moci6n pase A cualquiera de las Co-
misiones de la Camara, por ejemplo, A la Comisi6n
de Justicia y C6digos, con el encargo expreso por
parte de la Cimara de que dictamine dentro de cua-
tro, seis fi ocho dias.
SR. SOTO CALDER6N: 0 un mes.
SR. CUELLAR DEL Rio: Por tanto me parece que
ese seria el precedent m6s 16gico y mas adecuado.
SR. SoTo CALDER6N: Y el mas ficil para los que
hacen el negocio.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Creo que el senior So-
to y el Sr. Cullar se pueden poner de acuerdo en
el siguiente sentido: primero que no pase esta mo-
ci6n que se present por el Sr. Soto A la Comisi6n
de Justicia y C6digos, porque en realidad, seria un
trfmite dilatorio, pero para que ella dictamine so-
bre esta moci6n. Pero si puede la CAmara acordar
que se hiciera la investigaci6n por la Comisi6n de
Justicia y C6digos desde luego, dando & la Comi-
si6n de Justicia y C6digos un plazo prudential de
cinco 6 seis dias, afiadi6ndose por la resoluci6n de
la Cnaara que caso de no dictaminarse por la Co-
misi6n, dentro del plazo sefialado por la CAmara, la


misma moci6n del Sr. Soto deberia servir de voto al
debate que se plantea.
SR. SOTO CALDER6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Soto.
SR. SoTo CALDER6N: Para demostrar algin temor
de que eso pueda ser convenient. La Comisi6n de
C6digos para conocer el expediente necesita pedirlo
por conduct de la CAmara. Si hay algfn procedi-
miento con el que nosotros podamos facilitarle A
esa Comisi6n el adquirir el expediente sin necesidad
de recurrir A la Camara, perfectamente, pero si tie-
ne que recurrir A la Camara y 6sta al Ejecutivo, y
recorrer todos esos trfmites, entonces no le va A
ser ffcil. Pero en cambio puede la Comisi6n de
Abogados con un acuerdo especial de la Camara
traladarse A done se halle, estudiarlo alli mismo y
sacar todos los datos que necesite.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : En el primero ni en
el segundo casos podrian pedirse los expedientes di-
rectamente. Siempre deberia ser por conduct de la
Chmara. Y el mismo Sr. Soto podria pedirlo dentro
de esa misma moci6n, especificando que se pidan con
toda urgencia los expedientes al Poder Ejecutivo.
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Cu6llar del Rio.
SR. CUELLAR DEL Rio: Para aceptar la proposi-
ci6n del Sr. President y pedir a la Camara que se
vote porque creo que es lo mis 16gido.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Soto.
Si. SOTO CALDER6N: Tendria que enmendar la
moci6n en cl sentido de que se soliciten los datos.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Solicitar6 yo mismo
los datos.
La Presidencia solicitarh hoy mismo los datos si
la Camara acuerda en su totalidad la moci6n.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra..
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
Sn. FREYRE DE ANDRADE: Que estoy de acuerdo
con la soluci6n que da la Presidencia al incident y
al unirse a la opinion de :los Sres. Soto y Cuellar.
Pero me parece expuesto fijar un plazo corto 6 lar-
go por ahora A la .Comisi6n de Justicia y C6digos
para dictaminar el expediente. Puede career la Co-
misi6n que necesita otros datos y studios especiales
y no es possible exigirnos-y digo exigirnos, porque
de la Comisi6n de Justicia y C6digos formo parte-
un dictamen precipitado. Con tanto mayor motivo,
cuanto acaso la soluci6n que la Comisi6n present
a la Chmara sea un dictamen en parte relative al
expediente y en part relative A las leyes adecuadas.
Asi,que suplicaria A la Presidencia que al presen-
tar la moci6n harmonizando todas las opinions, tu-
viese en cuenta la mia y ampliase el plazo A la Co-
misi6n. Pero que si somos remisos en dictaminar 6
morosos en hacer nuestro trabajo, la Camara puede
fijarnos plazo dentro de los preceptos del Regla-
mento. La Presidencia habia fijado plazo tan bre-
ve en homenaje al Sr. Soto, pero si el Sr. Soto esta
de acuerdo con sus ilustres colegas, la Presidencia
no objetara nada.
SR. SOTO CALDER6N: Estoy de acuerdo con una
sola condici6n: que presented su informed antes de
cerrar la legislature en curso.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Acepta el Sr. Freyre?
SR. FREYRE DE ANDRADE: Conforme.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Por consiguiente, se
pone a votaci6n la proposici6n del Sr. Soto,








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, la lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).
La Presidencia debe manifestar que ha reeibido
una petici6n del Sr. Loinaz dirigida A esta Presi-
dencia y h la CAmara. Entiende la Presidencia so-
bre este asunto, que en lugar de darsele el trAmite
acostumbrado de enviarla a la Comisi6n de Peticio-
nes, toda vez que hay una Comisi6n especial que va
a ocuparse de este asunto, que pase A dicha Comi-
si6n, A la de Justicia y C6digos el expediente del
caso.
~Lo acuerda la Camara.
(Acordado).
Pasari A la Comisi6n de C6digos.
SR. SOTO CALDER6N: Pido la palabra para hacer
una proposici6n incidental.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Soto.
SR. SOTO CALDER6N: Para pedir pr6rroga de ]a
sesi6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El Sr. Soto pide la
pr6rroga de la sesi6n hasta terminar la discusi6n y
votaci6n que aparece con el nfimero 22 de la Orden
del Dia para la construcci6n de una carretera que
partiendo de Artemisa termine en el nuevo Cemen-
terio.
Los que est6n conformes con la pr6rroga se ser-.
virAn ponerse realmente en pie.
(Aprobado).
Se va A dar lecture al Proyecto de Ley. Llamo la
atenci6n que hay un error en la petici6n que dice
$25,000 y son $5,000.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) :, (Leyendo):
"Repfblica de Cuba.-Senado.-Habana, 29 de
Mayo de 1912.-Sr. President de la Camara de Re-
presentantes.-Sefior:-El Senado, en sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, aprob6 el adjunto Proyec-
to de Ley, concediendo un cr6dito de cinco mil pe-
sos, moneda official, para la construcci6n de una ca-
rretera que partiendo del pueblo de Artemisa ter-
mine en su nuevo Cementerio.-Lo que tengo el ho-
nor de comunicar A usted a los efectos del articulo
diez y ocho de la Ley de Relaciones entire la CAma-
ra de Representantes y el Senado.-Muy atentamen-
te de usted.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presiden-
te.-Julidn Godinez, Secretario.-Gonzalo Perez, Se-
cretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1?-Se concede un er6dito de cinco mil
pesos, moneda official, de los fondos existentes en el
Tesoro Nacional no afectos A otras obligaciones, pa-
ra la construcci6n de una carretera que partiendo
del pueblo de Artemisa, termine en su nuevo Ce-
menterio.
Articulo 2-Esta Ley comenzarA A regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial, que-
dando derogadas cuantas disposiciones legales se
opongan A su cumplimiento.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y nueve dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos doce.-Dr. Afitonio Gonzalo Pdrez, Presiden-
te.-Julidn Godinez, Secretario.-Gonzalo Perez, Se-
cretario ".


Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n
la totalidad del Proyecto.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Articulo primero.

(El Secrctario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lo lee).

Se pone a discusi6n.
SR. CORTINA GARCIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA).: Tiene la palabra en
contra el Sr. Cortina.
SR. CORTINA GARCiA: Seilores Representantes: Yo
no soy opuesto A que se haga esa carretera de Ar-
temisa al Cementerio. OjalA se puedan hacer todas
las carreteras que sean necesarias. Ademas, el asun-
to no es de los que llevan en si un cr6dito grande;
pero yo he pedido 'la palabra, para sefialar con mo-
tivo de este cr4dito, el punto de vista que sostendr6
en los demAs casos, 6 sea la necesidad de decir de
d6nde se va a tomar el dinero que se conceda aqui
en cr6ditos extraordinarios. Los fondos del Tesoro
son los ingresos calculados en el Presupuesto del
ejercicio que acaba de terminar, todos los cuales es-
tin comprometidos; en cuanto al actual presupues-
to nosotros lo hemos aprobado dias pasados; en 1
se han calculado los ingresos y los egresos de tal
manera que ambos quedarAn nivelados. En vista de
esto, yo deseo que se me diga de d6nde se va A to-
mar ese dinero, yo desearia que el Sr. Soto me acla-
rara el particular. Siempre que se conceda una au-
torizaci6n de cr6dito debe decirse expresamente, de
d6nde se va A tomar el dinero, haci6ndose una de-
mostraci6n de que ese dinero existe. De otra mane-
ra estaremos girando en un circulo vicioso, para dar
lugar A que se diga de la situaci6n econ6mica de Cu-
ba algo que es injusto, dado que nosotros hemos venido
desenvolviendo la situaci6n cubana en bastante bue-
nas condiciones en cuanto A los gastos y los ingre-
sos. Sin' embargo, por ]a forma de esta multitud de
Leyes que aqui y en el Senado se han dictado con-
cediendo creditos extraordinarios que estAn fuera
del Presupuesto;- vista de conjunto nuestra labor,
desde fuera, parece que pesa sobre el Tesoro cuba-
no una extraordinaria obligaci6n superior a sus egre-
sos y que no esta el pais en buenas condiciones econ6-
micas. A mi me parece que la forma de estas leyes
que se hacen fuera del presupuesto deben variarse;
debe adoptarse como mejor y mas convenient el dis-
poner que el Ejecutivo consignara en los presupues-
tos sucesivos el imported de la obra,, siendo esto rati-
ficado en la oportunidad correspondiente por el Con-
grcso, si los fondos del Tesoro lo permiten al apro-
barse los Presupuestos, sintesis econ6mica annual del
Estado.
En esa forma nosotros podemos, si queremos,
tener iniciativa respecto de creditos, durante el
afio econ6mico, y cuando venga a discusi6n el Pre-
supuesto estamos en actitud de hacer un balance
entire los ingresos y los egresos y de la totalidad de
las obras aprobadas, poder consignar una parte y
dejar para el otro afio la restante, y asi tendremos
una legislaci6n convenient y no se rompera la ar-
monia de la Ley de Presupuestos que debe ser la
que marque la efectividad y la vida econ6mica
verdadera del pais. Por eso yo me opongo a que va-
ya redactada la Ley en la forma propuesta. El pro-
yecto debe decir: el Ejecutivo consignara en el Pre-
supuesto inmediato el imported de esa obra sujeto








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


despubs ese cr6dito a la ratificaci6n que haga el
Congress cuando apruebe los Presupuestos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Urquiaga.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Sr. President y sefiores
Representantes: Con el double honor de no haber pe-
dido la palabra, paso A hacer uso de ella.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Yo crei que S. S. la
liabia pedido como Presidente de la Comisi6n.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Perfectamente, como Pre-
sidente de la Comisi6n pensaba pedirla cuando te-
lepaticamente se adelant6 el Sr. Ferrara y me di6
la palabra.
Ya esta oraci6n del Sr. Cortina la hemos oido va-
rias veces, y yo este afio, en el studio del Presu-
puesto, he meditado c6mo podiamos nosotros ir pro-
mulgando leyes desde el moment en que habiamos
marcado un cuadro de acero al Ejecutivo diciendo-
le en que habia de gastarse cada consignaci6n, pe-
ro el caso de la carretera de Artemisa es un caso
execepcional, porque se trata de obras pfiblicas, y
sabe el Sr. Cortina, y me extraiia que no haya re-
cordado, porque hace pocos dias pas6 por aqui el
Presupuesto, que hemos dejado doscientos treinta
mil pesos para cada provincial despues de una Co-
misi6n Mixta del Senado, y ese dinero permit desti-
nar esos cinco mil pesos, porque realmente, si se tra-
tase de cualquier material que no fuese obras pfibli-
cas, realmente no hay un centavo disponible en el
Presupuesto, pero para eso se qued6 un mill6n qui-
nientos mil pesos con un superavit muy bien marca-
do y conocido en que nos quedan doscientos treinta
mil pesos para cada provincia; que se diga en la Ley
que se pagarA con los fondos destinados para obras
pfiblicas en Pinar del Rio- Ahora, estoy conforme en
cuanto A la otra Ley que vino aqui, porque realmen-
te no hay de donde tomar el dinero, porque hemos
ido aquilatando y ajustando el presupuesto de tal
manera, que cuando se vote tendremos la pr6xima
que serAn viables las palabras del Sr. Cortina.
En lo que se refiere A obras pfiblicas en la provin-
cia vueltabajera tenemos ya $230,000 la representa-
ci6n, por el acuerdo, para Pinar del Rio y $5,000
mAs que defendemos los vueltabajeros en estos mo-
mentos.
SR. FERNANDEZ VEGA (WIFREDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Wifredo FernAndez.
SR. FERNAINDEZ VEGA (WIFREDO): He pedido la
palabra para oponerme A las indicaciones del queri-
do comprovinciano Sr. Urquiaga y rogar A la CAma-


ra que vote el Proyecto de Ley tal como esta redac-
tado, A fin de que no sufra dilaciones y se imponga
el nombramiento de la Comisi6n Mixta y que pase
nuevamente al Senado.
Coincido en todas sus parties con las observaciones
hechas aqui brillante y concienzudamente por el dis-
tinguido compafiero Sr. Cortina. No voy A impug-
narlas, pero si l1 entiende que esto en nada perjudi-
ca la seriedad de sus puntos de vista, me permit
una reticencia, voy A hacer constar sencillamente que
ese Proyeeto de Ley procede del Senado, que no es
obra de los Representantes pinarefios; que la ha re-
dactado un Cuerpo Legislativo intimamente identi-
ficado con el Gobierno, donde Aste tiene mayoria, y
que cuando los sefiores Senadores no se creyeron en
la necQsidad de indicar de d6nde debia sacarse el di-
nero, es porque entendieron que no era necesario ese
requisite.
Asi es, que en virtud de estas consideraciones, rue-
go A la CAmara que en obsequio A ser una necesidad
muy urgente en el termino de Artemisa, vote el Pro-
yecto de Ley tal como se ha sometido A la considera-
ci6n de la CAmara.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El Sr. Cortina-ha pre-
sentado una enmienda al articulo primero pidiendo
que se redacte en la siguiente manera: "Se concede
un cr6dito de $5,000 m. o. de los fondos consignados
en presupuesto para obras pfiblicas en la provincia
de Pinar del Rio".
Se pone A votaci6n la enmienda del Sr. Cortina.
SLos sefiores Representantes que esten conformes se
serviran ponerse de pie.
(Desechada).
Se pone A votaci6n el articulo primero.
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lee el ar-
ticulo segundo).

Se pone A discusi6n el articulo segundo.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
(Aprobado).
SerA elevado al Ejecutivo.
Se levanta la sesi6n.

(Eran las cinco y diez p. m.)


Imprenta Rambla, Bouza y C.", Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs