Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00488
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00488
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text















DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


QUINTO


PERIIODO CONG REGIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOL XVII HABANA, 21 DE JUNIOR DE 1912 NUM. 24


Camnara


de Representantes


Vigesimacuarta sesi6n ordinaria.-19 de Junio de


1912


Presidencia del Sr. Ambrosio Borges Figueredo

Secretaries: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Antonio Pardo Suarez


SUMARIO


Se abre la sesi6n 6 las 3 y 5.-Lectura de Comuni-
cacioi es'-Proyectos de Ley.-La amnistia de los
sedicioscs de Oriente.-Proposici6n del Sr. Genero-
so Campos Marquetti.-La Ley del Petrl6eo: exi-
mi6ndole de derechos arancelarios.-Manifestacio-


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se abre la
session.
(Son las tres y cinco).
Se va A dar lectura al aeta de la sesi6n filtima.
(El Sccrelario, Sr. Pardo Sulrez, la lee).
iSe aprueba el acta?
(Silencia).
Aprobada.
Se va a proceder A la lecture de una comunica-
ci6n procedente del Ejecutivo.
(El Secretario, Sr. Pardo Sulrez, da lecture a una
comunicacion del Ejecutivo remitiendo datos sobre
las casas para obreros construidas en cl barrio de
Pogolotti).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Estos infor-
mes fueron pedidos por la CAmara A propuesta del
Sr. Enrique Porto.


i-es de los Sres. Freyre de Andrade y Dolz.-Inci-
dente del Sr. Campos Marquetti.-Explicaciones
del Sr. Lanuza.-Debate sobre la Ley del Petr6leo.
-Declaraciones del Sr. Lanuza.-A las 5 se levan_
te, 1P sesi6n.


Quedan en Secretaria su disposici6n.
Se va A proceder A dar lecture A varias comunica-
ciones procedentes del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"IIabana, 14 de Junio de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes,
Seijor:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo Colegisla-
dor, concediendo una pension vitalicia de mil dos-
cientos pesos anuales A la sefiorita Ana FernAndez;
cuyo Proyecto de Ley ha sido remitido al Sr. Presi-
dente de la Repfiblica, A los efeetos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumiplimiento de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.


I S.


il I-Z


~EAck MM









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Muy atentamente de usted.-Dr. A. Gonzalo Perez
President. Julidn Godinez, Secretario. Gonzal
P(rez, Secretario".

SRa PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): 4 La Cimart
se da por enterada?
(Sileticio).
Enterada.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo)

"Habana, 22 de Mayo de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el da de la fecha
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley sobre Propiedad
Industrial.
Lo que tenglo el honor de comunicar d used A los
efectos del artculo diez y ocho de la Ley de Rela-
ciones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente de usted.-Antonio Gonzalo Pe-
rez, Presidente.-Julidn Godnez, Secretario.-Gonza-
Slo Pirez, Secretario.

PROYECTO DE LEY :

LEY SOBRE PROPIEDAD INDUSTRIAL
TITULO I

Disposiciones Gencrales

Articulo 17-El dereeho de propiedad industrial
que esta Ley tiene por objeto, puede adquirirse a
virtud de:
A) Las patentes de invenci6n y las de adicici6n
6 mejora de las mismas.
B)' Las marcas 6 signs distintivos de la produe-
ci6n y del comercio y los dibujos, etiquetas y mode-
los industriales 6 de fAbrica.
C) El nombre commercial; y
D) Las recompensas industriales.
La propiedad industrial es applicable, no solamen-
te & los products de la industrial propiamente dicha,
sino tambi6n a los de agriculture, como vinos, acei-
tes, azfcares, tabaco, alcoholes, maderas, granos, fru-
tas, ganados, y 6 los products de la minera destina-
dos al comercio, como aguas minrales, minero medi-
cinales y 6 otras materias, andlogas 6 semejantes.
Articulo 29-Toda persona individual 6 juridica,
corporaci6n, asociaci6n 6 raz6n social que pretend
establecer 6 haya establecido en territorio cubano
una industrial nueva, tendril derecho a su explota-
ci6n exclusive durante cierto nfimero de afios, cum-
pliendo las. reglas y condiciones establecidas en esta
Ley.
Articulo 3-El derecho de que trata el articulo
anterior se adquiere obteniendo una patente, y com-
prende: si la patente es de invenci6n, la fabricaci6n,
la ejecuci6n 6 producci6n, la venta y la utilizaci6n
del objeto del invento hechas como explotoci6n in-
dustrial y lucrative; y si la patente es de adici6n 6
mejora, dentro de los t6rminos y condiciones de la
patente original.
La patent autoriza A su poseedor para perseguir
civil y criminalmente ante los Tribunales a quienes
lesionen sus derechos.


Articulo 4-Las patentes de invenci6n se expedi-
o rdn sin previo examen de novedad y utilidad, y no
debn considerarse, por tanto, en ninglin caso, como
deelaraci6n ni calificaci6n de las mencionadas cir-
i cunstancias.
Las calificaciones de esta naturaleza y otras. simi-
lares, corresponder6n al interesado, que las hard ba-
jo su responsabilidad, qudando sujeto A las results
con arreglo a lo que se previene en esta Ley.
: Todo product patentado llevard las letras S. G.
D. G., indicando que se extiende sin garantia del Go-
bierno.
Articulo 59-Toda persona, individual 6 juridica,
corporaci6n, asociaci6n 6 raz6n social podrh solicitar
el registro de las mareas 6 signos distintivos con los
que pretend distinguir la producci6n 6 comercio a
que so dediquen, asi como ta=m:bin el de los dibujos,
, etiquetas 6 models, nombre commercial y las recom-
Spensas industriales que hubieren obtenido en la for-
ma y condiciones que se determine en la presented
Ley.
S Articulo 6--El derecho 6 que se refiere el articu-
lo anterior, se adquiere mediante la concesi6n por la
Administraci6n de un certificado en que conste el
registro de la marca, dibujo, modelo, etiqueta, nom-
bre commercial 6 recompensa industrial.
Articulo 7-Toda concesi6n de un certificado de
inscripci6n sobre propiedad industrial se otorgara
sin perjuicio de tercero.
Articulo 8-Toda concesi6n de un certificado de
inscripci6n sobre propiedad industrial sera indivisi-
ble en cuanto al objeto, procedimiento, product 6
resultado que hubiere servido para su expedici6n;
sin perjuicio de las concesiones que por voluntad del
concesionario 6 por virtud de la Ley puedan reali-
zarse de los derechos 6 aprovechamientos garantiza-
dos para la expresada concesi6n.
Articulo 9--Las concesiones de certificados de ins-
cripcion sobre propiedad industrial son trasmisibles,
por todos los medios que el derecho reconoce, pero
no surtirain efecto estas trasmisiones respect de ter-
ceros mientras no se hagan mediantes la presentaci6n
en el registro de la propiedad industrial de un docu-
mento pfiblico. Dichas concesiones se pierden por
nulidad 6 caducidad, con arreglo 6 la present Ley.
Articulo 10.-Son punibles: la falsificaci6n, la
usurpaci6n, la imitaci6n, la similaci6n, la competen-
cia ilicita, la falsa indicaci6n de procedencia, y en
general, toda defraudaci6n de propiedad industrial.

TITULO II

Del concept legal de la propiedad industrial en sis
distinlas manifestacioncs
CAPITTULO PRLMERO

De las Patentes de Invenci6n

Articulo 11.-Puede ser objeto de patent todo
nuevo invento que de origen A un product 6 A un
resultado industrial.
Estin comprendidos en la anterior prescripci6n:
(a) Las mAquinas aparatos instruments, proce-
dimientos 1 operaciones meenicas 6 qui'micas que, en
pued'en ser objeto de patent de invenci6n.
(b) Los products 6 los resultados industriales
nuevos obtenidos por medios nuevos 6 conocidos,
siempre que la explotaci6n de estos filtimos venga A
estableecer un ramo de industrial no practicada en
Cuba.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


todo 6 en part, sean de propia invenei6n y nuevos,
El product industrial, siempre objeto material,
es patentable independientemente de los medios para
obtenerlo. El resultado industrial consistent en cua-
lidades y ventajas logradas en la fabrieaci6n, no es
patentable sino con los medios para obtenerlo.
Articulo 12.-Las patentes de que sean objeto los
products 6 resultados a que se refiere el apartao
letra b del articulo anterior, no ser6n obstfculo pa-
ra que puedan recaer otras sobre los objetos a que
se refiere el parrafo letra a, aplicados A obtener los
mismos products 6 resultados.
Articulo 13.-Se consider como nuevo para los
.efectos del articulo 12 de -esta Ley, lo que no es co-
nocido ni se ha practicado en Cuba ni en el extran-
jero.
Articulo 14.-La circunstancia de que un objeto
invetando figure 6 haya figurado en una Exposici6n
pfiblica, y el hecho de haberse efectuado algfin ensa-
yo antes de solicitar la patente, no invalidan la no-
vedad del objeto, exigidas por los articulos 12 y 14
de la Ley, siempre que la exhibici6n 6 las pruebas se
hayan hecho por el propio inventor 6 su derechoha-
biente y la utilizaci6n 6 empleo del mismo con un tin
. ncrativo no haya tenido lugar todavia en Cuba 6 en
el extranjero.
Articulo 15.-Tampoco invalid la novedad que
prescribe el articulo 14 de esta Ley, la presentaci6n
anterior de peticiones de patentes para el mismo ob-
jeto en l's praises comprendlidos en las Uniones Inter-
nacionales A que Cuba se hubiere adherido, ni la pu-
blicidad que en cualquier otra forma se haya hecho
del expresado objeto en esos paises, siempre que se
observen los plazos sefialados, 6 los que en lo suee-
sivo estableeiesen los Convenios Internacionales.
Articulo 16.-Toda patent se expedira y se consi-
derara concedida para today la Repfiblica de Cuba.
Articulo 17.-Cuando una invenci6n pueda intere-
sar al arte military 6 A la defense national, su autor
podri expresar en la solicitud de patente su deseo
de que la idea quedd en secret y sea sometida al
Poder Ejecutivo, para que el mismo, en el plazo mai-
-ximo de seis meses, A contar desde la fecha de la so-
licitud, acuerde acerca de la importancia de la in-
venci6n de adquirir la propiedad de la misma.
Otro tanto tendran derecho a hacer los autores de
inventos cuya explotaci6n considered que pueda be-
neficiar con preferencia al Estado. En este caso, se
darA conocimiento al ramo de la Administraci6n al
cual interest, para que 6ste emita su opinion en el
plazo citado.
En la publicaci6n de las solicitudes de esta indole
se omitird la del objeto de la invenci6n, indicando s6-
lo que se hall comprendida en las condiciones de
este articulo de la Ley.
Articulo 18.-No pueden ser objeto de patent:
(a) El resultado 6 product de las maiquinas,
aparatos, instruments, procedimientos fi operaciones
de que trata el pfrrafo (a) del articulo 11, A no ser
que est6n comprendidos en el parrafo (b) del referi-
do articulo.
S(b) Los products obtenidos directamente de la
tierra 6 de la ganaderia.
(c) Los principios 6 descubrimientos cientificos,
mientras permanezcan en la esfera de lo especulativo
y no lleguen 6 traducirse en miquina, aparato, ins-
trumento, procedimiento ui operaci6n mechnica de
quimica de carActer prActico industrial.
(d) Las preparaciones farmaceuticas y medica-
mentos de toda clase; pero si lo seran los procedi-


mientos y aparatos para obtener dichos medicamen-
tos 6 preparaciones.
(e) Los planes 6 combinaciones de cr6ditos 6 do
hacienda.
Articulo 19.-Ninguna patente podra recaer mns
que sobre un solo objeto industrial 6 sus modalida-
des. En el caso de que se solicite patent, conjunta-
mente, por un product y nn aparato que estan tan
intimamente relacionados, que el empleo del ilti-
mo sea orzosamente necesario para obtener el pro-
ducto, viniendo A constituir un solo objeto indus-
trial, podrA concederse una sola patente para am-
bos.

CAPITULO SEGUNDO

SECCION PRIMER

D las marcas, models, dibujos y etiquetas

Articulo 20.-Se entiende por marca de fabrica
6 de comercio A los efectos de esta Ley, Iso nombres
de los fabricantes, comerciantes, agricultores, arti-
fices profesionales 6 industrials, ya se usen indi-
vidualmente 6 formando una sociedad mercantil 6
part de ella, 6 de una compaiiia an6nima, cuando
constituyan el distintivo 6 titulo de una marca y se
distingan claramente de otros nombres iguales 6 pa-
recidos, pero no cuando so usen en orma tal que
solo sirvan para determinar quiEn es el propietario
.de la marca, en cuyo caso seran de uso libre.
Se entenderin tambi6n por marca de fabriea 6
de comercio las denominaciones que no sean geogra-
ficas, los grabados, vifietas, timbres, relieves, letras,
signos, cifras, envolturas, etiquetas, envases, reci-
pientes, ovillos, filigranas, etc., los emblems, escu-
dos y divisas nacionales, municipals y provinciales,
previa autorizaci6n express de esas entidades, 6
cuando sean para uso de las mismas; y todo lo que
tenga por objeto distinguir los products de la mis-
ma especie, con el fin de que el pfiblico los conozca,
sin confundirlos.
. Asimismo se entendera por etiqueta accesoria 6
complementaria de una marea de Abrica 6 de co-
mercio, today estampa grabada, impresa 6 litografia-
da, con relieves 6 sin ellos, cualquiera que sea su
forma 6 tamanfo, que se destine para ser usada en
los envases de las mercancias como auxiliar 6 com-
plemento de una marca cuya inscripci6n se solicite
conjuntamente, 6 que haya sido ya inscripta.
Articulo 21.-Se entenderi por dibujo de fabrica
today disposici6n 6 combinaci6n de lines 6 colors, 6
de lines y colors aplicables con un fin industrial a
]a ornamentaci6n de un product, verificandonse la
aplicaci6n del dibujo por cualesquiera medios ma-
nuales, mecanicos 6 quimicos combinados, como la
impresi6n, la estampaci6n, la pintura, el bordado, el
moldeado, la fusi6n, el repujado, etc.
Se entenderA por modelo de fAbrica todo objeto
que pueda servir de tipo para la fabricaci6n indus-
trial de un product y las formas que presented los
products industriales 6 que sean susceptibles de
apliearse A estos products.
No se comprenderan como dibujos 6 models de
fabrica, los que por tener carfcter puramente ar-
tistico no pueden considerarse cono aplicados con
un fin industrial 6 como simples accesorios de los
products industrials y est6n comprendidos en la
Ley de Propiedad Intelectual 6 puedan sus autores
considerarlos objeto de patentes.









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE!SO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


.Se ensiderarkn como nuevos los dibujos, moo-
delos 6 las parties de los mismos que se presented
como esenciales, y que antes de la petici6n de re-
gistro no se hayan reproducido en Cuba ni en el ex-
tranjero, en publicaciones 6 impresos 6 en objetos
puestos A la venta.
Articulo 22.-Podran hacer uso de la marca:
(a) Los agricultores para sefialar los products
de la tierra, de las industries agricolas, de la gana-
deria, y en general, de toda la explotaci6n agricola,
forestal 6 extractiva 6 industrial.
(b) Los fabricantes para distinguir los produe-
tos de su fabrica.
(c) Los comerciantes para determinar los pro-
ductos que compran para revenderlos luego bajo su
responsabilidad y garantia.
(d) Los artifices para los products elaborados
en el ejercicio de su arte liberal 6 mecinica, y
(e) Los que ejercen alguna profesi6n para dis-
tinguir sus documents peculiares 6 sus produccio-
nes intelectuales 6 manuales.
Articulo 23.-Quedan comprendidos, en los bene-
-ficios de esta Ley, ademas de las marcas expresadas,
las etiquetas accesorias 6 complementarias, y los di-
bujos y models definidos en el articulo 21, cuando
tengan la condiei6n que en el mismo se express.
Articulo 24.-Tambi6n podran hacer uso de ma-
nera colectiva los sindicatos 6 colectividades no mer-
cantiles para distinguir los products del 'trabajo
de todos los individuos de la agrupaci6n; los Ayun-
tamientos para diferenciar los products de su Ter-
mino Municipal; los Consejos para los de sus res-
pectivas provincias, el Estado para los products
nacionales, y los particulares para distinguir cier-
tos products de determinadas comercas 6 regions.
Las marcas regionales no excluiran las marcas na-
cionals.
Articulo 25.-Con el nombre de marcas interna-
cionales, se designardn las que, en virtud del
"Acuerdo de la Conferencia de Madrid", echado
en 14 de Abril de 1891, 6 de cualquier otro con-
venio, por el hecho de haber sido depositadas en
una Oficina Internacional, quedarin registradas. y
protegidas en Cuba y en todas las naciones adheri-
das a dichos convenios, salvo el caso de que las ad-
ministraciones de estos paises hubiesen denegado la
protecci6n, haciendo uso de la facultad que les con-
fiere los referidos Convenios.
Articulo 26.-Las marcas de comercio 6 de fdbri-
ca que los comerciantes, fabricantes 6 elaboradores
privados de tabaco, y los demis industriales est4n
obligados A inscribir en las Aduanas 6 en las ofi-
cinas del Impuesto del Empr6stito, para sefialar sus
products "con fines administrativos 6 fiscalizadores,
se considerarfn inicamentW como simples indicacio-
nes de procedencia, para determinar y conocer quien
6 quienes son los productores del articulo que las
Ileva, a los fines indicados, y no son por lo tanto
objeto de la present Ley.
Articulo 27.-No podran adoptarse 6 uarse como
marca de comercio 6 de fabrica:
a) Las banderas 6 escudos nacionales, provincia-
les 6 municipales, ni las insignias 6 condecoraciones
cubanas, A menos que medie autorizaei6n expresa
para ello, y en este caso, por si solas no podrin
constituir marca, sindo tan solo un accesorio del
distintivo principal. Estas autorizaciones las conce-
derhn el Ejecutivo Nacional, los Consejos Provin-
ciales 6 los Ayuntamientos, segfin correspond.
b) Los escudos, insignias, blasones 6 lemas de


los Estados 6 naciones extranjeras sin conocimiento
expreso de los respectivos Gobiernos, y, caso de ob-
tenerlo, figurardn como elements accesorios de la
marca principal.
c) Las denominaciones geogrificas, ni las usadas
generalmente en el comercio para designer g6nero
y clase de los products asi como los nombres t6c-
nicos y vulgares, adoptados por el uso corriente pa-
ra determinarlos.
d) Las figures que ofenda a la moral pdblica 6
que sean escandalosas, y las caricatures que tiendan
A ridicularizar ideas, personas f objetos dignos de
consideraci6n.
e) Los distintivos de que otros hayan obtenido
con anterioridad certificado de marca para la mis-
ma clase de products, ntercancias -i objetos, mien-
tras dicho derecho no haya caducado con arreglo A
esta Ley.
f) Todos los distintivos que por su semejanza 6
parecido A otros ya otorgados induzcan a confusion
6 error.
g) Los relatives a cualquier culto religioso, siem-
pre que por el conjunto de la marca, se deduzca
que se intent esearnecerle, denigrarlo 6 despre-
ciarlo.
h) El distintivo, emblema y divisa de la Cruz
Roja fi otras asociaciones fraternales, 6 humanita-
rias, declaradas de interns pfiblico.
i) Los retratos 6 nombres propios de personas
que viven, A menos de obtener de ellas el corres-
pondiente permiso, y de las personas que hayan fa-
llecido, mientras los parientes, dentro del cuarto
grado civil, se opongan h la concesi6n.
Articulo 28.-Sera obligatoria la marca para los
products .plii,,ri., y farmae6uticos y los .demas que
determine los reglamentos especiales.

SECCION SEGUNDA

Dc la naturaleza y efcctos juridicos de las marcas,
dibujos, etiquetas y models

Articulo 29.-La propiedad de las mareas esta
equiparada a la de los bienes muebles. Los modos
de adquirir esta propiedad son los reconocidos por
el derecho, mas para quedar amparada por la pre-
sente Ley, sera indispensable haber obtenido la corres-
pondiente inscripei6n en el Registro de la Propie-
dad Industrial.
El certificado de inscripci6n A que el parrafo pre-
cedente se refiere, constitute una presunci6n "juris
tantum" de propiedad. El dominio de la marca
prcscribira a los tres afios de posesi6n no interrum-
pida con buena fe y just titulo.
Cuando dos 6 mas soliciten el registro de una mis-
ma marca, dibujo 6 modelo, el derecho de priori-
dad corresponderA al que en primer termino haya
presentado su solicitud, segfin el dia y la hora en
que aparezea registrada.
Articulo 30,.-De igual beneficio disfrutarAn los
subditos 6 ciudadanos de cada uno de los Estados
que constituyen la Uni6n para la protecci6n de la
propiedad industrial, conforme al Convenio Interna-
cional de Peris de 20 de Marzo de 1883, 6 h los de-
mAs Convenios internacionales.
Los sibditos 6 ciudadanos de los Estados que no
ormen parte de esas Convenciones tendrAn los dere-
chos que se estipulan en los Tratados, y cuando no
los hubiere, se observara el principio de reciproci-
dad.


- -


~-U~-----s~ ~~~~-~---II~---- I








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


Articulo 31.-Todo aqu6l que con arreglo a esta
Ley obtenga un certificado do inscripci6n de mar-
ca, dibujo, model 6 etiqueta, se halla autorizado:
Primero.-Para perseguir criminalmente ante los
Tribunales a los que usaren mareas, dibujos, eti-
quetas 6 models de fibrica falsificados 6 -imitados,
de tal suerte, que puedan confundirse con los ver-
daderos 6 bien que siendo legitimos para otros no
est6n autorizados para usarlos; asi como a los que,
sin alsificar una inarca le arranquen 6 separen de
unos products 6 envases para aplicarla A otra.
Segundo.-Para pedir civilmente ante los Tribu-
nales ordinarios la indemnizaci6n de todos los dailos
y perjuicios que le hayan ocasionados todos aqu6-
llos A quienes se refiere el phrrafo anterior.
Tercero.-Para exigir civilmnente igual indemni-
zaci6n al comerciante que suprima la marca 6 sig-
no del productor sin su expreso consentimiento, si
bien 6ste no podra impedirle que afiada por separa-
do la marea propia 6 signo distintivo de su comer-
cio, y
Cuarto.-Para oponerse a que se expida certifica-
do de inscripei6n de marca, etiqueta, dibujo 6 mo-
delo, cuando el que lo solicit est6 comprendido en
los phrrafos sefialados en las letras e), f), 6 i) del
articulo 27.

CAPITULO TERCEjO

Del nombre commercial

Articulo 32.-Se entiende por nombre commercial,
el nombre, raz6n social 6 denominaci6n bajo las
cuales se da k conocer al pfiblico un establecimiento
agricola, fabril 6 mercantil.
Articulo 33.-Se considerar6 como nombre do su
establecimiento agricola, fabril 6 commercial:
a) Los apellidos, con 6 sin el nombre propio en-
tero 6 abreviado de los agricultores, los industria-
les 6 los comerciantes que lo posean.
b) Las razones 6 firmas sociales.
c) Las denominaciones sociales de las compaiiias
niercantiles en todas sus forms.
d) Las denominaciones de fantasias 6 especia-
les; y
e) Las denoinnaciones de fineas destinadas a
una explotaci6n agricola, industrial 6 commercial.
Articulo 34.-Independientemente del Registro
Mercantil de que trata el C6digo de Comercio, todo
agricultor, industrial 6 comerciante domiciliado en
la Repfiblica de Cuba, podra pedir, individual 6 co-
lectivamente, la inscripci6n en el Registro de la
Propiedad Industrial de su respective nombre co-
mercial.
Articulo 35.-Es potestativo el registro del nom-
bre commercial, mas solo constituira 6ste propiedad
exclusive mediante aqu16 tramite, el cual, desde la
fecha de la inscripci6n, producirA efectos juridicos.
Articulo 36.-Cuando un nombre 6 una denomi-
naci6n se emplea A la vez como marea y como nom-
bre commercial, deberi procederse A los dos registros
separadamente, puesto que el primero represent el
distintivo de los objetos elaborados ii ofreeidos al
consumo, y el segundo s6lo se aplica 6 las muestras
6 rOtulos, escaparates y demas accesorios propios pa-
ra diferenciar el establecimiento.
Articulo 37.-Se denegarA el registro de un nom-
bre commercial:
a.)Cuando el nombre, raz6n social 6 denomina-
ci6n no se distinga lo suficiente de otro nombre co-


mercial ya registrado, acreditado por document fe-
haciente, se empleen las palabras "antiguo alma-
c6n", "antigua f6brica", etc., "antiguo gerente",
"antiguo jefe de taller", empleado de..... "Ex-
director de.... "' etc., "sucesor 6 sucesores de... ",
"sucursal de......" 6 "representante de......" u
otros similares.
Si por alguno de estos motives, 6 por reclamaci6n
interpuesta con arreglo al apartado anterior, no se
aeced'a A la petici6n del registry, se notificara al inte-
resado A fin de que pueda modificar, completar 6
retirar su petici6n.
Articulo 38.-El poseedor de un certificado de re-
gistro de un nombre commercial, es el finico que pue-
de afiadir A su nombre la menci6n de "registrado".
Articulo 39.-Las modificaciones y cambios de un
nombre commercial serAn objeto de un nuevo regis-
tro.
Articulo 40.-El poseedor de un nombre comer-
cial registrado tiene los mismos derechos que com-
peten al poseedor de una nueva registrada y que se
detallan en el Capitulo II del Titulo II de la pre-
sente Ley.

CAPITULO CUARTO
De las recompensas industriales
Articulo 41.-Se entienden por recompensas in-
dustriales, las medallas, menciones, distinciones ho-
norificas fi otros premios cualesquiera obtenidos en
concursos 6 exposiciones organizadas por una enti-
dad official 6 reconocidas oficialmente, y las otorga-
das por corporaciones acad6micas 6 sociedades legal-
mente constituidas 6 reconocidas.
Articulo 42.-E1 uso pfiblico de estas recompen-
sas, asi co-mo el de'reecho 'de hacer menci6n d!e ellas, 6
de usarlas en el facsimile en un product 6 su em-
halaje, asi como en las circulares, anuncios, membre-
tes, tarjetas, sobres y otros papeles comerciales, per-
tenece exclusivamente a los individuos y razones so-
ciales que las hayan obtenido y sus derechos habien-
les, debiendo'indicarse, al usarlas, las fechas en que
fueron otorgadas y la entidad que, en la exposici6n
6 concurso las concedi6.
Articulo 43.-Los poseedores de recompensas in-
dustriales, nacionales 6 extranjeras establecidas en
Cuba, 6 con sucursal 6 representaci6n efectiva en es-
ta Repiiblica, podrin pedir individual 6 colectiva-
mente la inscripci6n en los Registros dde la Propiedad
Industrial de los titulos, diplomas i otros documen-
tos que acrediten las distinciones obtenidas por los
objetos de su producci6n 6 comercio.
Articulo 44.-E1 Registro de las recompensas in-
dustriales da derecho 6 sus poseedores para ostentar-
las al lado de sus marcas con la menci6n de "re-
gistradas" los mismos derechos que compete al po-
seedor de una nueva marca. detallados en el Capitu-
lo II, del Titulo II de esta Ley.
TITULO III

De la duracion de los derechos derivados del Registro
de la Propiedad Industrial, y de las cuotas que
los intercsados han de satisfacer al Estado.
CAPITULO PRIMERO

De la duraci6n y cuotas de las Patentes
Articulo 46.-La duraci6n de las patentes de in-
venci6n sera de diez y siete afios improrrogables.








6 I)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo 47.-Para obtener la inscripci6n de una
patent es precise abonar al Estado una cuota de
treinta y cinco pesos moneda official. El pago sera
previo A la inscripci6n de la patent, y se acreditara,
mediante recibo 6 document expedido por la Admi-
nistraci6n de Rentas 6 Impuestos de la Zona Fiscal,
dentro del plazo de treinta dias de acordada la con-
cesi6n y notificaci6n al interesado. Transcurrido di-
cho plazo sin haberso hecho efectivia la cuota corres-
pondiente, se considerarA que el interesado renuncia
A sus derechos y pasarA la invenci6n al dominio pfi-
blico.
Articulo 48.-La cuota de que trata el articulo an-
terior, en ninguin caso sera dispensable.

CAPITULO SEGUNDO

De la duracidn y cuota de las marcas, models, di-
bujos y etiquetas

Articulo 49.-La duraci6n maxima del registro de
una marca, dibujo, model 6 etiqueta, sera de quince
ailos, contados desde la fecha de la expedici6n del
certificado, y la concesi6n se entenderA hecha para
todo el territorio cubano.
El registro de la marc seri renovable siempre por
los mismos tramites prescriptos para obtener el pri-
mer registro.
No serin renovables los registros de dibujos y mo-
delos. Las etiquetas accesorias 6 complementarias
que se definen en el parrafo primero del artidulo 21,
serin renovables, en la misma forma dispuesta para
las marcas.
Articulo 50.-El registro de una marca, modelo 6
dibujo, estarA sujeto al pago de una cuota de doce
pesos cincuenta centavos moneda official, y el de ca-
da una de las etiquetas wn-- .. i 1, 6 complementarias,
de que habla el parrafo primero del articulo 21, al
pago de una cuota de cinco pesos en igual moneda.
Estos pagos deberan hacerse en los mismos terminos
y condiciones que se establecen para el de las cuotas
fijadas en las patent por el articulo 47.
Articulo 51.-El abono de las cuotas sefialadas en
esta Ley se hard previamente A la inscripci6n, y ex-
pedici6n del certificado correspondiente, y si el abo-
no no se hiciese en la oportunidad debida, se enten-
dera como renuncia por parte del interesado, y en
su virtud quedard la petici6n sin valor ni efecto al-
guno, como si no se hubiese presentado, A los efectos
del Registro.
CAPITUO TERCERO
De la duracidn del Registro del nombre commercial
y de las recompensas industrials y cuotas que
dcvengan estas inscripciones
Articulo 52.-La duraci6n del registro del nombre
commercial y de las recompensas industriales, es in-
definida. Sin embargo, deberan hacerse constar en
el Registro todos los cambios y alteraciones que so-
brevengan, tanto para que conserven su valor legal
contra tercero, como por lo que pueda influir en la
caducidad de su registro, ya sea por voluntad del
propietario, ya por extinci6n de la raz6n social, 6
ya por desaparici6n de la personalidad juridica que
la posea.
Articulo 53.-Los derechos de inscripci6n del norm-
bre commercial seran cinco pesos moneda official, abo-
nados de una sola vez, en los mismos t6rminos y con-
diciones que se establecen en el articulo 47.


Por cada inscripci6n de recompensa industrial se
abonaran cinco pesos moneda official, en igual forma.

TITULO IV

De las au.toridades competentes y dcl procedimiento
en material de propiedad industrial

CAPITULO PRIMERO

Articulo 5.-El Secretario de Agricultura, Co-
mercio y Trabajo, ejercerA la direcci6n y alta ins-
pecci6n de todos los servicios referentes h la Propie-
dal Industrial que la present Ley tiene por objeto.
Para la debida y eficaz realizaci6n de los servicios
expresados se establece en la Secretaria de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo, una Direcci6n de la Pro-
1 :..,,il Industrial.
La Direcci6n de la Propiedad Industrial se com-
pondra de una "Divisi6n de Patentes de Invenci6n",
de una "Divisi6n de Marcas Industriales" y de un
organismo comp]ementario de ambas Divisiones que
se denominar' "Registro de la Propiedad Indus-
trial".
Los deberes, atribuciones y demrs fines especial-
mente encomendados a cada uno de -estos tres orga-
nismos, serAn determinados por el Reglamento.
Los Gobernadores Provinciales, y en su caso los
Alcaldes, ejercerrn las funciones que les compete,
dentro de sus respectivas jurisdicciones, como dele-
gados de ]a Administraci6n Central, para la debida
ejecuci6n de la present Ley.
El Director de la Propiedad Industrial serA Abo-
gado con cinco afios de ejercicio en su profesi6n, y
serA nombrado por el Presidente de la Repfiblica,
con la aprobaci6n del Senado.
Articulo 55.-Todo el que desee obtener una pa-
tente de invenci6n 6 un certificado de adici6n 6 re-
gistrar u.ia marca, dibujo, modelo, etiqueta acceso-
ria 6 complementaria, nombre commercial 6 recompen-
sa industrial, entregard los documents que en esta
Ley se previenen en las Secretarias de los Gobiernos
Provinciales, excepci6n hecha de la Habana,.donde
so Ilevard directamente a la Secretaria de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo.
Articulo 56.-Tanto el Jefe del Registro de la
Propiedad Industrial, como los Secretarios de los
Gobiernos Provinciales, en el acto de recibir la do-
cumentaci6n y objetos que se presented, anotarAn en
un registro especial, para ese fin, el dia, la hora y
minutes de la presentaci6n.
De la diligencia de recepci6n consignando las cir-
cunstancias expresadas darn recibo al que presen-
te los documents, quien A su vez firmarA en el men-
cionado Libro registro.
Articulo 57.-Dentro de un plazo de cinco dias,
contados desde la fecha de la presentaci6n, los Go-
bernadores de las Provincias remitirhn la Secre-
taria de Agricultura, Comercio y Trabajo, los ex-
pedientes relatives a la Propiedad Industrial, acom-
paiiando certificaci6n del acta del registro de cada
expedient, libradas por el Secretario y visadas por
ellos, siendo los gastos de remisi6n de cuenta del in-
tedesado.
Articulo 58.-Es potestativo de los interesados
gestionar por si los expedientes 6 valerse de repre-
sentantes a quienes confieren 6 tengan conferido po-
der bastante para ello.
El Reglamento fijar las condiciones de este ser-
vicio; pero si el interesado en el registro de una








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


area 6 en la renovaci6n del registro no tuviese su
domicilio en la Repfiblica, designara por escrito, an-
tes de la expedici6n del certificado correspondiente,
a una persona resident en el territorio de la Repfi-
blica, a quien puedan notificarse las reclamaciones,
resoluciones y procedimientos que afectan al dere-
cho de propiedad de la marca.
Articulo 59.-Los documentos que deben presen-
tarse para obtener una patent de invenci6n son:
Primero. Una solicitud en la que deberan consig-
narse siempre el nombre, domicilio, residencia y ciu-
dadania del interesado; y si se trata de una corpora-
ci6n 6 asociaci6n, se harh constar, ademrs el Estado
6 naci6n con arreglo a cuyas leyes se haya constitui-
do i organizado, y el nombre y residencia de su re-
presentante on la Repcfblica; el objeto industrial que
lan motiva, y si dicho objeto es 6 no de invenci6n pro-
pia y nueva. La solicitude no debe contener condicio-
nes, restricciones ni reserves.
Segundo. La autorizaci6n dada por el interesado,
en caso de que la gestiOn se haga por representantes.
Tercero. Una memorial por duplicado en la que
se describe con la mayor claridad possible el objeto
industrial que motiva la patent, a fin de que en nin-
gin tiempo pueda haber duda acerca del referido
objeto 6 particularidad que se present como nuevo
y de propia invenei6n.
Al pie de la memorial se pondra una nota que ex-
prese clara y distintamente la parte 6 parties, pieza,
movimiento, mnecanismo, operaci6n, procedimiento 6
material que se reivindica como objeto finico de la
patent, la cual recaer6 tan solo sobre las reivindica-
ciones que contenga dicha nota.
La memorial estar6 escrita en castellano, sin abre-
viaturas, enmiendas ni raspaduras y sin condiciones,
restricciones de ninguna clase. Las referencias a pe-
sas y medidas se haran por el sistema metrico deci-
mal. Los dos ejeniplares de la memorial podrAn ser
manuscritos, mecanografiados, autografiados 6 impre-
sos, en hojas 6 pliegos foliados, con numeraci6n co-
rrelativa, en la forma establecida para los escritos 6
documents oficiales.
Cuarto. Los dibujos, muestras 6 models que el
interesado juzgue necesarios para la mejor inteligen-
cia de un invento, siempre por duplicado. Los dibu-
jos estaran hechos con tinta y ajustados a la escala
m6trica decimal, sobre hojas rubricadas que formen
juego con el texto de la memorial.
Quinto. Un indice de los documents y objetos
entregados, suscritos por el interesado 6 su represen-
tante.
Todos estos documents se presentarAn bajo un
sobre del tamafio y resistencia suficientes para que
pueda contenerlos sin sufrir deterioro alguno y sin
necesidad de doblarlos. En la cubierta de este sobre
el Secretario del Gobierno Provincial 6 el Jefe del
Registro de la Propiedad Industrial, estamparan el
sello de sus respectivas oficinas y consignarAn la fe-
cha, hora y minutes de su presentaci6n.
Articulo 60.-El Jefe de la Divisi6n de Patentes,
recibido y registrado el expediente, procederk a la
confrontaci6n de las memories, dibujos 6 models,
con el cinico objeto de asegurarse de su identidad y
si los encuentra conformes, extenderA las oportunas
diligencias, haci6ndolo constar asi y sellarh ambos
ejemplares.
Articulo 61.-Si el funcionario encargado del des-
pacho de patentes encontrase defects en la docu-
mentaci6n, lo harh constar en el expediente. Esos
defects deberan subsanarse por los interesados 6


sus representantes, concedi6ndoseles para ello un
termino que no excedera en ningun caso de cuatro
meses, A contar desde la notificaci6n official del acuer-
do de suspension. En el caso de no ser possible la noti-
ficaci6n personal al peticionario 6 a su representan-
te, se le hara saber por mie'dio de la publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Rep.blica y Boletin Oficial de
la Secrelaia de Agricultura, Comercio y Trabajo.
Esta publicaci6n servira de notificaci6n al interesa-
do y. deber6 especificarse claramente en ella el de-
feeto 6 defects hallado 6 hallados.
El plazo para subsanarlos sera prorrogable por
just causa, pero una vez transcurrido el t6rmino
fijado 6 su pr6rroga sin que el interesado 6 su repre-
sentante lo hubieren efectuado, se declararA el expe-
diente sin curso y se tenu4dr6 como no hecha la petici6n
de patentes.
Articulo 62.-Practicado o1 prevenido en los dos
articulos anteriores, el funcionario encargado del
despacho de las patentes informara expresando:
Primero. Si la forma de la solicitud se hall ajus-
tada i lo prevenido en el ,airbiculo 59 de estia Ley.
Segundo. Si se han acompafiado la memorial y los
dibujos, models 6 muestras por duplicado.
Tercero. Si estan perfectamente ,conformes entire
si los duplicados de la memorial y de los dibujos,
mnestras y models.
Cuarto. Si el objeto de la patente estA compren-
dido en alguno de los casos del articulo diez y ocho.
Quinto. Si en vista de todo lo expuesto procede
acceder 6 near la petici6n, per hallarse comprendida
en alguno de los casos citados en el pArrafo anterior.
Articulo 63.-El plazo dentro del que debe ser
emitido el informed prescripto en el articulo anterior,
sera el de veinte dias, contados, en los expedientes
que no tengan defects, desde la fecha siguiente a la
cue tuvieren entrada, y en los que tuvieren aquellos,
desde la fecha de la subsanacion.
Articulo 64.-El Secretario de Agricultura, Co-
mercio y Trabajo, previous los informes del Jefe de
la division, y del Director, resolverd en definitive 6
acordari lo que hubiere lugar en cada caso.
Articulo 65.-Contra las resoluciones definitivas
de que habla el articulo precedent, podran los in-
teresados interponer el recurso de alzada para ante
el President de la Repliblica, con arreglo al articulo
125 de la Ley del Poder Ejecutivo, y en su caso, al
Contencioso administrative en la forma y condicio-
nes que previenen las leyes vigentes de la material.
Articulo 66.-Resuelta favorablemente la solici-
tud y notificada, en la forma dispuesta la resoluci6n,
los interesados 6 sus representantes abonar6n al Es-
tado en el plazo sefialado en el articulo 47 el impor-
te de ]a cuota sefialada como derechos del Estado.
Articulo 67.--Iecho el pago a que se refiere el ar-
ticulo anterior, se extender y firmar el titulo de
la patente que quedara a la disposici6n de los inte-
resados 6 sus representantes juntamente con uno de
los ejemplares de la memorial y dibujos acompafiados
a ]a solicitud, firmando el que los recoja el recibo de
los expresados documents en el expediente, con
cuya diligencia quedarA 6ste concluso y pasarh al
archivo.
Articulo 68.-La patente se encabezarh en nombre
del pueblo de Cuba y se imprimirA con caracteres
de mayor tamafio que los mayores que se empleen
en el cuerpo de la misma, lo siguiente: "Patente de
invenci6n sin la garantia del Gobierno en cuanto a
]a novedad, conveniencia, utilidad 6 importancia del
objeto sobre que recae".








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Articulo 69.-E1 poseedor de una patente de in-
venci6n 6 su derechohabiente tendra durante el tiem-
po de la concesi6n, derecho A hacer en el objeto de
la misma los cambios, modificaciones 6 adiciones que
crea convenientes, con preferencia A cuaqluier otro
que el mismo dia solicite para el objeto sobre que
verse el cambid, modificaci6n 6 adici6n.
Estos cambios, modificaciones 6 adiciones se harin
constar cuando se otorgue al poseedor de la patente,
por certificados de adici6n expedidos del mismo mo-
do y con las mismas formalidades. que la patente
principal y previas la solicitud y documentaci6n de
que trata el present capitulo.
Articulo 70.-No podrA concederse ningfin certifi-
cado de adici6n interin no etb6 expedida la patent
principal.
Articulo 71.-El que solicite un certificado de adi-
ci6n, abonara por una sola vez la suma de quince
pesos moneda official, en los t6rminos sefialados en el
articulo 47.
Articulo 72.-E1 certificado de adici6n es un acce-
sorio de la patente principal y produce desde las fe-
chas respectivas de la solicitud y de la concesi6n, los
mismos efectos que ella. El tErmino hAbil para ex-
plotar el certificado de adici6n, durarA el mismo
tiempo que el de la patente principal.

CAPITULO TERCERO

De los expedientes de marcas, dibujos, models
y etiquetas accesorias 6 complementarias

Articulo 73.-Los documents que deben presen-
tarse para obtener el registro de una marca, dibujo,
modelo 6 etiqueta accesoria 6 complementaria son:
1? Una solicitud dirigida al Secretario de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo, formulando la petici6n
de la marca, dibujo, modelo 6 etiqueta accesoria 6
complementaria, cuyo registro se desee obtener, ex-
presdndose en ella el nombre, apellido, domicilio ha-
bitual y ciudadania del interesado, y si se trata de
una corporaci6n, asociaci6n 6 raz6n social, el Estado
6 naci6n con arreglo A cuyas leyes se organize, y la
residencia en la Repfiblica de su representante; la
clase de mercancia (segfin la clasificaci6n official y
la enumeraci6n y descripci6n complete de los pro-
ductos que ha de amparar la marca que se solicita,
e indicaci6n de si la marca ha sido 6 no registrada
en el extranjero, y desde qub fecha se viene usando.
2 Una descripci6n, por duplicado, detallada, en
la que se exprese, con toda claridad, clase del distin-
tivo adoptado, las figures y signos que contengan el
objeto, 6 artefacto sobre el que ha de adaptarse, im-
primirse 6 moldearse y el nombre de su dueflo. Cuan-
do se trate de modelo, se incluirA tambien la material
que le constitute.
Dos de los ejemplares de esta descripci6n llevarin
en su parte superior el disefio de la marca, dibujo,
modelo 6 etiqueta que se desee registrar, expresan-
dose su escala si fuere necesario, y en el que podran
representarse las sombras, tintas 6 colors que el in-
teresado crea convenient emplear para dar una idea
exacta del distintivo, dibujo, modelo 6 etiqueta.
Las descripciones A que se refieren los pArrafos
anteriores se redactarAn en lengua castellana, sin
abreviaciones, enmiendas ni raspaduras.
3? Otra descripci6n iguales A las anteriores, ma-
nusccrita, mecanografiada, autografiada 6 impresa en
cuartillas escritas por una sola cara paima su publica-
ci6n en el Boletin.


4? Un grabado 6 cliche tipogrAfico, para que el
disefio de la marca, dibujo, modelo 6 etiqueta pueda
estamparse en negro, publicAndose juntamente con
la descripei6n en el Boletin. Se acompafiaran ademAs
diez pruebas 6 impresiones del referido disefio. Este
cliche tendrA como mAximum diez centimetros de
largo, por ocho de ancho.
Cuando con estas dimensions el solicitante del
regis'tro de un dibujo ent;endiere que no puede repro-
ducirse con todos sus detalles, podra acompafiar un
cliche de mayor tamafio, no excediendo, en ningin
caso, de ]a double plana del Boletin.
5? Los extranjeros, ciudadanos 6 sfbditos de un
pais que por virtud de Tratados,, convenciones 6 le-
yes, gocen de los derechos de reciprocidad, deberan
acompafiar un certificado del registro de la marca,
dibujo, model 6 etiqueta en el pais de origen, lega-
lizado por el C6nsul de Cuba y la firma de 6ste por
la Secretaria de Estado. La traducci6n del certifica-
cado al castellano podrA ser privada, pero en este
caso la suscribira el peticionario 6 su representante
legal, bajo juramento, respondiendo de su exactitud.
Articulo 74.-Cuando los fabricantes deseen guar-
dar secret acerea del m6todo y forma empleados en
la marca, 6 dibujo industrial, lo expresaran asi en
la solicited, deseribi6ndolo en pliego cerrado y sella-
do, que solo se abrirA en easo de litigio.
Articulo 75.-Todos los documents expresados en
los articulos anteriores se pesentarAn en la forma
prevenida en el pArrafo final del articulo 59.
Articulo 76.-Recibido y registrado el expediente
se confrontarAn las descripeiones entire si y se com-
probara la exactitud de los mismos con relaci6n al
cliche y A la solicitud presentada.
En caso afirmativo se firmaran y sellarAn esos do-
cumentos por el Director, y si no hubiere defects
en la documentaci6n, tales como la falta de poderes
6 de las descripciones, se publicarA inmediatamente
un extraeto de la solicitud en la Gaceta Oficial y en
el primer nfimero siguiente del Boletin, por t6rmino
de tres dias.
Articulo 77.-Si se encontraren defects en ]a do-
cumentaci6n se hara constar en el expediente, con-
cedi6ndose un plazo que no excedera de dos meses,
para que los interesados 6 sus representantes los sub-
sanen.
Articulo 78.-La notificaci6n de la existencia de
esos defects, se hara por medio de comunicaci6n al
interesado 6 su representante. En el caso de que
esto no pueda tener efecto se harA por medio de pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial y por el Boletin, den-
tro de los quince dias siguientes al de la publica-
ci6n de la solicitud.
Articulo 79.-En la notificaci6n debera expecifi-
carse claramente el defecto advertido. El plazo para
la subsanaci6n de que trata el articulo 77 empezara
A contarse desde la notificaci6n 6 desde la publica-
ei6n en la Gaceta en su caso, siendo improrrogable,
y una vez transcurrido sin resultado favorable, se
declarara sin lugar la solicitud de registro de la
area, dibujo modelo 6 etiqueta.
Articulo 80.-En las publicaciones A que se refie-
re el articulo 76 y A contar desde su fecha, se con-
cedera un plazo de dos meses para que cuantos se
crean con derecho A oponerse A una marca, dibujo,
modelo 6 etiqueta, lo hagan formulando, por medio
de instancia presentada A la Secretaria del Ramo, la
correspondiente oposici6n. El plazo se contara desde
la publieaci6n en la Gaceta Oficial.
Articulo 81.-Practicado lo prevenido en los ar-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9

ticulos anteriores, el Jefe de la division informara da por el Director y Jefe de la Divisi6n. Al dorso
expresando: del certificado se imprimirA el texto integro del ar-
1' Si la forma de la solicited y today la documen- ticulo 31 de esta Ley.
taciOn que se acompafia' por el interesado se halla Articulo 88.-Ultimados los certificados, se pon-
ajustado A lo prevenido en el articulo 73 de esta dran a disposici6n de los inferesados 6 de sus repre-
Ley. sentantes a quienes se entregarAn juntamente con
2? Cuando lo que se pretend registrar sea una uno de los ejemplares de la descripci6n de la mar-
iarca si se halla esta comprendida en alguno de los ca, dibujjoj, modelo 6 etiquetas, acompafiados A su
casos del artieulo 27. Cuando lo que se desee regis- solicited, firmando aqu61los el recibo en el expedien-
trar sea un dibujo, modelo 6 etiqueta, si se encuentra te, que con esta diligencia se dara por concluso y se
6ste en alguno de los casos a), b), c), d), g), 6 i), remitira al archive.
de dicho articulo.
3? Si en vista de todo lo expuesto, procede con- CAPITULO CUARTO
ceder 6 near el registro de la marca, dibujo, mode-
lo 6 etiqueta. De los cxpedientcs para el rcgistro de nombre comer-
Articulo 82.-Cuando se hallare .que una marca cial y de las recompensas industrials
estA comprendida en los caisos comprendidos del parra-
fo f) del citado articulo 27, se hubiere 6 no formulado Articulo 89.-Los documents precisos para el
cscrito de oposici6n, A tenor del parrafo euarto del ar- registro de un nombre commercial 6 de las recompen-
ticulo 31, se le comunicara de oficio al petieionario la sas industriales, son:
semejanza advertida, para que en el termino de quince Primero. Solicitud pidiendo el registro y hacien-
dias retire ]a petici6n si asi lo conviniere,, ]a modifi- do constar nombre y apellido, nacionalidad, denomi-
que lo suficiente para destruir dicha semejanza naci6n 6 raz6n social, y domicilio habitual del inte-
6 present un document fehacientepor el cual con- resado 6 de su representante, si' ste gestionare el
sienta el primitive concesionario el que se lleve A registro.
cabo el registro. Cuando el solicitante no tenga su domicilio habi-
A los mismos efectos se darA igual aviso A los pe- tual en esta Repfiblica, hara constar en la soliciud(
ticionarios de dibujos, models 6 etiquetaas cuando el nombre y domici-iojde su representante 6 delega-
so hubiere formulado oposici6n contra su registro do con residencia en 1-Repfiblica, con el cual ha-
en virtud del articulo 80. brAn de entenderse todas las diligencias y notifica-
Articulo 83.-E1 plazo que tendrA el Jefe de la cones judiciales 6 administrativas que fueren nece-
Divisi6n para emitir el informed prescrito en el ar- sarias, originadas 6 relacionadts con la concesi6n de
ticulo 81, sera el de quince dias A contar de la fecha la patent y su uso, cuidando de comunicar a la Se-
en que termine el plazo de dos meses de ]a publica- cretaria la designaci6n de un representante los que
ci6n en el Boletin de las marcas, dibujos, models 6 dejaren de estar domiciliados en el pais despu6s de
etiquetas. la concesi6n, y unos y otros las variaciones de repre-
Cuando ocurra el supuesto de que habla el articu- sentantes y del domicilio de 6stos que pudieren ocu-
lo anterior, el Jefe de la Divisi6n evacuara su infor- rrir mientras este vigente la concession.
me en el t6rmino de tercero dia, A contar desde la Segundo. -Expresi6n complete y detallada del
terminaci6n del plazo en dicho articulo expresado. nombre commercial que se acompailara por triplicado,
Articulo 84.-E1 Secretario de Agricultura, Co- impreso en tres hojas de papel con la fecha de la so-
mercio y Trabajo, previo informed del Director resol- licitud y firm del peticionario.
vera los expedientes a que este Capitulo se refiere 6 Tercero. Un cliche tipogrifico que sea reproduc-
acordara lo que haya lugar. ci6n en tamaio rei0itido, de dicho nombre comer-
Articulo 85.-Contra las resoluciones definitivas cial ostentando -para disinguir el establecimiento, y
de que habla el articulo precedent en material de Cuarto. IiWez pri~.as. i impresiones del referido
marcas, dibujos models 6 etiquetas, podrAn los in- cliche.-
teresados interponer recurso de alzada para ante el En ]as recompensas industrials, en vez de los do-
Presidente de la Repfiblica, y, en su caso, establecer cumentos resefiados bajo los nimeros segundo, ter-
el contencioso administrative en la forma y condi- cero y cuarto, se acompanaran:
ciones que previenen las eyes vigentes en la mate- a) Los originals de los diplomas y demis docu-
ria. mentos que acrediten la propiedad de las recompen-
Articulo 86.-Acordado el registry de la marea, sas que se trata de inscribir, los cuales se devolverAn
dibujo, modelo 6 etiqueta, publicado el acuerdo en oportunamente al interesado, confrontada la identi-
el Boletin Oficial y antes de proceder a su inscrip- dad.
ci6n en los registros-abums, los interesados 6 sus b) Not'a duplicada, si el diploma no lo expresa,
representantes, dentro de los quince dias siguientes, de la naturaleza de los products A los cuales se re-
abonaran la cuota correspondiente, por derechos al fiere, 6 el motivo por el que fu6 otorgada la recom-
Estado. pensa; y
Si no se'verificase en el plazo sefialado el pago de c) Una copia literal de los citados diplomas si
que habla el parrafo anterior, no se inscribirf la fueren nacionales 6 una traducci6n privada si estu-
marca, dibujo, modelo 6 etiqueta en los registros, vieren redactados en idioma extranjero.
anulAndose el acuerdo recaido. Articulo 90.-La presentaci6n de estas peticiones
Articulo 87.-Efectuado el pago, se extenderan y documentadas se hara en la forma prevenida en el
firmarn n en el t6rmino de ocho dias, contados desde articulo 55 y en el pArrafo final del articulo 59.
]a fecha en que se hubiere realizado aqu6l, los certi- Articulo 91.-La tramitaci6e de estos expedientes
ficados del registro, en cuya parte inferior se dejarA de Propiedad Industrial y los ,lazos para subsana-
un espacio suficiente para que en el se adhiera una eci6a de sus defects, si los tuvie'ren, publieaei6n en
de las pruebas de la marca dibujo, modelo 6 eti- ]a Gaceta Oficial y en el B .-'' oposiciones al Re-
queta, autorizada con el sello de Iregistro y rubrica- gistro del nombre commercial, recursos contra las re-








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


soluciones que se dicten, abono de los derechos que
el Registro devenga y a que se refiere el articulo 53,
seran los prevenidos en el capitulo anterior, sin mis
excepci6n, tratindose de recompensas industriales,
que la de proceder A sn registro a los treinta dias de
anunciada la petici6n en el Boletfi Oficial, salvo el
caso do oposici6n.
TITULO V

De la ccsii, modificacin y transmisidn de los
derechos de propiedad industrial
Ariculo 93.-Para que la cesi6n y trasmisi6n de
los derechos de propiedad industrial, en sus distin-
tas manifestaciones, surtan efecto contra tercero, se
haran indispensablemente por instrument pfiblico.
Articulo 93.-E1 registro de todo acto que envuel-
va una modificaci6n, cualquiera que sea su impor-
lancia, en un derecho de propiedad industrial, se ha-
r6 presentando directamente en la Direcci6n de la
Propiedad Industrial, el testimonio aut6ntico del ac-
to 6 contrato de cesi6n 6 modificaci6n del derecho, y
tramitado, seglin correspond por la Divisi6n respec-
tiva, so comunicara al Registro de la Propiedad In-
dustrial el acuerdo que recaiga.
Articulo 94.-E1 funcionario encargado en el Re-
-.istro de la toma de raz6n en el libro correspondien-
te I las transferencias y modificaciones de los dere-
chos de propiedad industrial, despu6s de haberse cer-
ciorado por el examen de los libros registros y de los
respectivos expedientes que la patente, marca, dibu-
jo, model 6 etiqueta tenia toda su validez en la fe-
cha del otorgamionto de la escritura de transferen-
cia, harA el extract de la misma en el respective
asiento, folio 6 lugar del libro correspondiente.
Articulo 95.-Mensualmente se publicar! en el Bo-
letin de la Secretaria de Agricultura, Comercio y
Trabajo, relaci6n detallada de las transferencias y
modificaciones de los derechos de propiedad indus-
trial de que se hubiere tomado raz6n en el mes an-
terior.
Articulo 96.-La propiedad de una patent de in-
venci6n podra ser objeto .de expropiaci6n forzosa,
siempre que el interns general exija la vulgarizaci6n
del invento 6 su uso exclusive Ppr parte del Estado
6 en_ aquellos casos en qu1 1a concesi6n pueda ser
ruinosa para determinadaso coarcas, esionando le-
sionando la riqueza en ellas existoeits deroehos 6
intereses cuyo quebranto de motivo A alteraciones del
orden pfiblico.
La declaraci6n de utilidad pilblica puede ser obje-
to, en cada caso, de una Ley especial La expropia-
ci6n se ajustari A los tramites prevenidos en la le-
gislaci6n vigente.

TITULO VI

Pitcsla en prdctica de las innovaciones

Artieulo 97.-A los efectos del p6rrafo tercero del
articulo 105 de la present Ley, y de lo estipulado
en las Convenciones Internacionales, .se entenderA
por "puesta" en prActica de un invento, la fabrica-
ci6n, elaboraci6n 6ejecuci6n de lo que fuera objeto
de la patente, en la proporci6n rational de su em-
pleo 6 de su consumno,.y si no existiese todavia mer-
cado para el objeto, lI'existencia 6 exposici6n al pii-
blico de las miquingim 6 materials precisos para la
ejecuci6n del objeto Ae la patent.
Articulo 98.-E1 p'laeedor. de una patente de in-
venci6n 6 de un certific'do de adici6n, estA obligado


Snacreditar ante la Direcci6n de la Propiedad Indus-
trial, dentro del t6rmino de tres aiios improrrogables,
contados Jesde la fecha de la patented 6 del certifi-
cado, que se ha puesto en prietica en territorio na-
cional, establcci6ndose en 61 una nueva industrial.
Articulo 99.-A los ofectos prevenidos en el ar-
ticulo anterior, el duefio de una patent acompafiarA
a su comunicaci6n participando el hecho de haberla
puesto on prActica, un certificado de un Ingeniero,
en el que 6ste, bajo su responsabilidad, acredite aque-
la, y que la explotaci6n del invento tiene lugar en
las condiciones expresadas en el articulo 97. Estos
lechos podran ser comprobados por la Administra-
ci6n, siempre quo exista reclamaci6n por part legi-
tima 6 causa bastante para que dicha investigaci6n
se verifique.
Articulo 100.--Cuando A instancia de part inte-
resada se pide la caducidad de una patente, por no
haber sido, i su juicio, debidamente puesto en prac-
tica el objeto do la invenci6n, previo el oportuno ex-
pediente, el Secretario de Agricultura, Comercio y
T l,.1.. i nombrarAi un Ingeniero de los adscriptos al
servicio de la Secretaria, para quie, en uni6n de los
que design, si lo estiman convenient, las parties in-
teresadas, dictaminen sobre si se ha puesto 6 no en
practice el objeto de la patente.
Los gastos que origine esta inspecci6n serin de
cuenta de quien haya promovido este expediente. Su
imported, aproximado, que fijara la Direcci6n, so de-
positarA previamente.
El Secretario, en vista del dictamen, resolverA lo
que proceda.
Articulo 101.-Se considerari part interesada pa-
ra los efectos de esta Ley, todo comerciante, indus-
trial 6 fabricante que se dedique en Cuba al comer-
cio 6 fabricaci6n de objetos iguales 6 similares 6 del
mismo g6nero que el de la patente 6 titulo de pro-
piedad industrial 6 commercial sobre que verse su re-
elamaci6n.

TITULO VII

De la ntlidad y caducidad de los derechos de la

Propiedad Industrial

CAPITULO PRIMERO

De la nulidad y ca(ducidad de las patenlc

Articulo 102.-Son, nulas las patents de inven-
ci6n 6 los certificados de adici6n 6 mejora.
Primero. Cuando se justifique que no son ciertas
respect del objeto de la patente las circunstancias
de propia' invenci6n y novedad confirmadas por el
interesado al solicitar la patent de invenci6n 6 el
certificado de adici6n, cambio 6 miodificaci6n.
Segundo. Cuando se observe 'que el objeto de la
patent afecta al orden, a la moral, A la seguridad
pflblica, i las buenas costumbres 6 A las leyes del
pals.
Tercero. Cuando el objeto sobrm el cual se haya
pedido la patente sea distinto del que se realice por
virtud de la misma.
Cuarto. Cuando se demuestre que la memorial des-
criptiva no contiene todo lo necesario para la ejecu-
ci6n y comprensi6ri del objeto de la patent 6 no in-
dica de una manera complete los verdaderos medios
de construirlos 6 ejecutarlos.
Quinto. Cuando se pruela que la patent ha re-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


caido sobre el objeto que hubiere pasado al dominio
piublico por caducidad de otra patente antedior.
Articulo 103.-La acci6n para pedir la nulidad de
una patente ante los Tribunales no podr6 ejecutarse
sino a instancia do part interesada con arreglo a
esta Ley.
El Ministerio Pfiblico podra no obstanto pedir la
nulidad cuando ]a patente est6 comprendida en el
caso segundo del articulo anterior.
Articulo 104.-En los casos del articulo 102 scran
lambidn nulos y de ningin efecto los certificados que
coinprendan cambios, inodificaciones 6 adiciones que
se relacionen con la patent principal.
Articulo 105.-Caducaran las patents dc inven-
tes de invenci6n y por consiguiente los certificados
de adici6n y mejora:
Priinero. Cuando liaya transcurrido el tiempo sc-
fialado en su respective titulo.
Segundo. Cuando el objeto de la patent no se
haya puesto en prictica en territorio national, den-
tro del plazo indicado en esta Ley.
Torcero. Cuando cl poseedor haya dejado de ex-
plotarla dentro de un ario y un dia, despu6s do ha-
berla puesto en prActica a no ser que justifique cau-
sa de fuerza mayor.
Articulo 106.-La declaraci6n de caducidad de las
patenies comprendidas en los casos primero y segun-
do del articulo anterior, corresponde al Secretario
de Agriculture, Comercio y Trabajo, a propuesta
de la Direcci6n de la Propiedad Industrial.
Contra la resoluci6n definitive del Secretario pro-
cede el recurso de alzada para ante el Presidente de
la Repfiblica, y, en su caso, el contencioso adminis-
trativo.
SLa declaraci6n de caducidad de una patente cbm-
prendida en el caso terecro del .articulo anterior, co-
rr'esponde A ilos Tribunales A instancia de ]a part in-
Seresada.
Articulo 107.-Las resoluciones de caducidad de
patents se publicaran en ]a Gaceta Oficial de Ia
Rep blica, y en el Boletin Oficial de la Secretaria
de Agriculture, Comercio y Trabajo.

CAPITULO SEGUNDO

De la caducidad de las marcas, dibujos, models
6 etiquelas

Articulo 108.-OaducarAn las marcas, dibujos, mn-
delos y etiquetas:
Primero. Por haber transcurrido el tiempo se-
fialado para su duraci6n, sin que el interesado pi-
diera antes de vencerse dicho plazo la renovacion
del certificado de la marca, dibujo, model 6 eti-
queta.
Segundo. Por extinci6n de ]a personalidad A
quien correspondiera el uso de la marca, dibujo,
model 6 etiqueta, sin ser sustituida legitimamente;
6 por falta de uso de la misma marca, dibujo, mo-
delo 6 etiqueta durante tres afios consecutivos, salvo
los easos de fuerza mayor debidamente justificados.
Tercero. Por sentencia ejecutoria de Tribunal
competent, tan solo con relaciOn A la persona ven-
cida en juicio.
Cuarto. Por voluntad del interesado.
Quinto. A instancia de personas 6 colectividades
que, en virtud de la present Ley, tengan derecho
al uso de la marca, modelo, dibujo 6 etiqueta, quie-
nes podran pedir en todo tiempo ]a caducidad de
las ya registradas, presentando al efecto las justifi-
caciones convenientes; pero cuando por el resultado


de estas se susciten cuestiones. de propiedad 6 pose-
si6n, el Secretario de Agricultura, Comercio. y Tra-
bajo suspender' el curso del expediente administra-
tivo y remitira a las parties i los Tribunales ordina-
rios para que usen del derecho de que se crean asis-
tidos.
Articulo 109.-La caducidad puede declararse de
oficio por la Administraci6n cuando reuna los datos
necesarios para acordarlo, en los casos de su compe-
tencia.
Articulo 110.-Transcurrido stores meses despuds
de haberse publicado en la Gaceta y en el Boletin
de la Secretaria del Ramo la caducidad de una mar-
ca, este distintivo qliedara libre a disposici6n del
que quiera adoptarlo y solicitar un nuevo registro a
su nombre con arreglo 6 la present Ley.

CAPITULO TERCERO

Dc la caduci1dad lel uso dcl nomnbrc commercial y de
las reconpensas industriales

Articulo 111.-El' derechlo al uso del nombre co-
mercial y de las recompensas industriales, caduca-
ran:
Primero. Por desaparici6n 6 extinci6n de la per-
sonalidad a quien pertenecieren aquellas, sin ser
sustituidas legitimamente; 6 por el no uso de dicho
nombre y recompensa, con fines industrials y co-
merciales durante tres afios consecutivos, salvo los
casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Segundo. Por sentencia fire de los Tribunales
competentes.
Articulo 112. Se declarara nula la petici6n de
registro de nombre commercial y de sus recompensas
industriales si no se hubieren abonado las cuotas de
inscripci6n que sefiala el articulo 53.

TITULO VIII

Dc la publicidad de los expedientes y del Registro
de la Propiedad Industrial
Articulo 113.-El archive de la Direcci6n Indus-
trial es ptiblico, y estara abierto durante las horas
de oficina de la Secretaria del Ramo, pudiendo exa-
minar en 61, previa petici6n, por escrito, al Direc-
tor, las memories de las patents, expedientes, los
pianos, dibujos, models, muestras y etiquetas, los
disefios y descripciones de las marcas de los nom-
bres comerciales y las copias de los diplomas de re-
compensas industrials.
Articulo 114.-Los interesados podr6n solicitar
copies certificadas de estos documents, del Jefe del
Registro de la Propiedad Industrial, y 6ste, previa
petici6n al Director,-que resolver6 en cada caso lo
procedente,-y previa confrontaci6n de los origina-
les respectivos las autorizari con su firma y sell
del Registro.
Los derechos que deberAn abonarse por este ser-
vicio, seran los que sefiale la tarifa que har6 publicar
la Seeretaria del Ramo.
Articulo 115.-El Registro de la Propiedad In-
dustrial sera el organism administrative encargado
de este servicio. Su organisino y funciones, A parte
de las que taxativamente se le sefialan en esta'Ley,
se determinarAn por el Reglamento, el cual fijarA el
nuimero y condiciones de los funcionarios que la ha-
yan do composer, teniendo en cuenta y procurando
-.i : ...-.-i las necesidades de indole juridieo admi-
nistrativos y tbcnicos que requiera el mejor servicio.








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPR;ESENTANTES


Articulo 116.-La Direcci6n de la Propiedad In-
dustrial, redactara y publicarA en el Boletin Oficial
del Ramo, dentro del primer trimestre de cada afio,
una memorial en la que se detallan los trabajos efec-
tuados durante el afio anterior, seguida de un esta-
do comparative de las cantidades que hayan produ-
cidG los diversos asuntos tramitados.
Articulo 117.-En cumplimiento de lo estipulado
en el Convenio Internacional de veinte de Marzo de
3883, el archivo y dep6sito de models tiene 6 su
cargo el Registro de la Propiedad Industrial, se or-
ganizar6 en forma que permit la comunicaci6n al
pfiblico de las patentes de invenci6n, de los dibujos,
models y etiquetas de fAbrica, de las marcas, y, en
general, de cuanto pertenezca al servicio de la Pro-
piedad Industrial.
Se custodiarin en este dep6sito y archivo todos
los expedientes terminados que se refieran A la pro-
piedad industrial en sus distintas manifestaciones,
y en un departamento que se denominard "Museo
Industrial",. los models 6 muestras que A los mis-
mos expedientes se hubieren acompafiado, un ejem-
plar de los albums registros de las marcas, asi como
tambi6n las publicaciones oficiales referentes A este
servicio que se reciban en el Registro, y las de ca-
r6cter t6cnico que por el mismo se adquieran.
Articulo 118.-Este Archivo General estar6 6 car-
go del Jefe del Registro de la Propiedad Industrial,
el cual previo acuerdo del Director y de la Divisi6n
respective, expedird los certificados que se soliciten,
de los documents existentes en el archivo y de los
asientos del Registro mediante el pago de los dere-
chos que se fijen en la tarifa.
Articulo 119.-Estas certificaciones, debidamente
visadas por el Director y por el Jefe de la Divisi6n,
har6n fe en juicio; y A fin de que puedan surtir sus
efectos legales en el extranjero las firmas del Direc-
tor y demAs funcionarios expresados, se remitir6n A
las Legaciones 6 Consulados de los paises que ten-
gan acreditados sus representantes en Cuba, para
que pueda procederse 6 la legalizaci6n consular di-
recta de los documents referentes A la propiedad
industrial.
Articulo 120.-E1 Boletin de la Secretaria de
Agriculture, Comercio y Trabajo, es el crgano del
Registro de la Propiedad Industrial haci6n dose en
61 todas las publicaciones a que se refieren los ar-
ticulos 17, 61, 66, 69, 76, 78, 86, 91, 107 y 110 de
esta Ley, por medio de relaciones quincenales, salvo
lo dispuesto en contrario por algunos de los citados
articulos.
Articulo 121.-AdemAs de estas relaciones se pu-
blicarin en el Boletin mensual correspondiente, otra
de todos los titulos de patente, certificados de mar-
cas, dibujos, models y etiquetas expedidos en el
rmes anterior. En el Boletin se insertarA, por filtimo,
otra relaci6n de las patentes, marcas, .dibujos, mode-
los y etiquetas cuyas cuotas deben abonarse dentro
del mes pr6ximo inmediato.
Articulo 122.-Para la formaci6n del indice de
materials y del catAlogo de que hablan las disposi-
ciones adicionales de esta Ley, regirA el nomencla-
tor tecnico que detallard el Reglamento.

TITULO IX

De las indicaciones de procedencia

Articulo 123.-Se entiende por indicaci6n de pro-
cedencia la designaci6n de un nombre geogrAfico co-


mo lugar de ]a fabricaci6n, elaboraci6n 6 extrac-
ci6n de products.
El nombre de un lugar de producci6n pertenece
colectivamente A todos los productores que en 61
estan establecidos.
Articulo 124.-Nadie tiene derecho a servirse del
nombre de un lugar de fabricaci6n para designer
un product natural 6 fabricado procedente de otro
sitio.
Articulo 125.-No se incurre en falsa indicacion
de procedencia cuando se trata de la denominacion
de un product por un nombre geogrAfico, que sien-
do ya gen6rico, indica en el lenguaje commercial la
naturaleza y nombre de procedencia del product.
Esta excepei6n no es aplicable a los products taba-
caleros fi otros especiales, salvo el tabaco elaborado.
Articulo 126.--Quedan prohibidas y serAn deco-
misadas A su entrada en las Aduanas de Cuba, las
mercancias extranjeras en las cuales se copie 6 imi-
te 6 falsifique el nombre de una fabrica, 6 de un fa-
bricante 6 comerciante 6 industrial national, 6 de
un fabricante 6 comercianfe 6 industrial establecido
en un pals extranjero, que a virtud de leyes 6 con-
venciones conceda iguales privilegios que A los ciu-
dadanos cubanos; y las mercancias en las cuales se
copie 6 imite una marca registrada 6 que lleven el
nombre de una marca en t6rminos que puedail in-
ducir al pfiblico A career que el articulo ha sido fa-
bricado en Cuba 6 en un pais 6 localidad distinta
del pais 6 localidad en que fu6 fabricado.
Articulo 127.-Si los products importados del
extranjero llevan un nombre de procedencia que re-
sulte id6ntico 6 semejante al de un lugar del terri-
torio cubano, aqu6l debera ir acompafiado del nom-
bre de su naci6n.

TITULO X

De la competencia ilicita

Articulo 128.-Se entiende por competencia ilici-
ta toda tentative de aprovecharse indebidamente de
las ventajas de una reputaci6n industrial 6 comer-
cial adquirida por el esfuerzo de otro que tenga su
propiedad al amparo de la present Ley.
Articulo 129.-Se considerarin como hechos cons-
titutivos de competencia ilicita:
a) La imitaci6n de las muestras 6 r6tulos de los
escaparates, fachadas, adornos 6 cualquier otro que
pueda original una confusion con otros estableci-
mientos de igual clase contiguo 6 muy cercano.
b) La imitaci6n de los embalajes usados por una
casa competidora en forma tal que induzca A con-
fusi6n.
c) Escoger, como razon social un lema en el
que est6 incluido el nombre de una localidad reco-
nocida por la existencia de un reputado estableci-
miento con objeto de aprovecharse ilicitamente de
su nombradia.
d) Propalar A sabiendas falsas aserciones contra
un rival con objeto de quitarle su clientele.
e) Publicar anuncios, reclamos, 6 anuncios de
peri6dicos, que tiendan A despreciar la calidad de
los products de un contrincante.
f) Anunciarse de modo general y contrario a la
realidad de los hechos, como "depositario de un pro-
ducto national 6 extranjero.
g) El empleo, sin la competent autorizaci6n de
indicaciones 6 t6rminos, tales, "preparado segfin la
formula de..... 6 con arreglo al procedimiento de








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


f6brica de..... 6 no ser que la formula 6 el pro-
cedimiento pertenezean al dominio pfiblico.

TITULO XI

Protecci6n temporal

Articulo 130.-Se concede una protecci6n tempo-
ral a todo invento que pueda ser objeto de patente
de invenci6n, y A toda marca, dibujo, modelo y eti-
queta de fabrica que figure en las exposieiones in-
ternacionales y las que con cardcter official se cele-
bren en Cuba, 6 en la que sean oficialmente recono-
cidas.
Las condiciones y plazos de dicha protecci6n se-
ran:
a) Por t6rmino de seis meses eontados desde la
admisi6n del objeto 6 product en la Exposici6n,
quedando sin efecto dicha protecci6n si en el plazo
indicado no se solicit el registro definitive de la
patent, marca, dibujo, modelo 6 etiqueta con arre-
glo A las prescripciones de esta Ley.
b) En cuanto 6 las formalidades para la expe-
dici6n de los certificados de protecci6n temporal se-
ra gratuito y se verificar6 por las Comisarias de las
Exposiciones, llevando un registro de ellos y comu-
nicincolos despu6s al Secretario de Agricultura,
Comorcio y Trabajo, para que scan publicados en
el Bo'lclin Oficial de la Propiedad Industrial y en la
Gac la Oficial.
Los Registros originales, al terminar las Exposi-
ciones, seran remitidos por las Comisarias al Secre-
tario de Agricultura, Comercio y Trabajo.
e) En cuanto A los derechos de propietario, la
publicaci6n 6 el empleo no autorizado por el inven-
tor no ser6 obstAculo para que 6ste 6 su derechoha-
biente pueda pedir durante el plazo de seis meses
la patente de invenci6n 6 la propiedad de las mar-
cas, dibujos, models 6 etiquetas A que se refiere el
pArrafo primero de este articulo, asi como efectuar
el dep6sito que, asegure la protecci6n definitive en
todos los paises que constituyen las Uniones Inter-
nacionales para la protecci6n de la propiedad in-
dustrial.

TITULO XII

DI las clasificaciones y usurpaciones de la
Propiedad Industrial

CAPITULO PRIMERO


De la (clri'l. ,. i';,, y usurpacidn de
de invencidn, marcas, dibujos,
y models de fibrica


las patents
etiquetas


Articulo 131.-La falsificaci6n de patentes de in-
venci6n, marcas, dibujos, etiquetas y models de fa-
brica, serAn castigados con arreglo al C6digo Penal.
Articulo 132.-Son usurpadores de patentes los
que atenten a los derechos de su legitimo poseedor,
fabricando, ejecutando, transmitiendo, usando con
fines industriales y de lucro, sin el consentimiento
expreso 6 tacito de aqu6l, copies dolosas 6 fraudu-
lentas del objeto de la patente.
Son tambi6n usurpadores los que, poseyendo sin
patente 6 con ella, una mejora, perfeccionamiento 6
invenci6n que se refiera a una patente en vigor, ex-
ploten el objeto de 4sta, sin el consentimiento de su
d efio.
Son usurpadores de las marcas, dibujos, etiquetas


6 models de fibrica, los que para perjudicar los
derechos 6 intereses de su legitimo poseedor usen,
fabriquen 6 ejecuiten dichas marcas, models, dibu-
jos 6 etiquetas registradas, fi otras que con ellas se
confundan.
Son c6mplices los que, a sabiendas, contribuyan
a los hechos enumerados en los pirrafos anteriores.
4rticulo 133.-La usurpaci6n de patentes sera
castigada con la multa de doscientos a dos mil pesos.
En caso de reincidencia, la multa serA de dos mil
unb a cuatro mil pesos.
HabrA reincidencia siempre que el culpable haya
sido con denado en los cinco afios anteriores por el
mismo delito.
La complicidad en la usurpaci6n serA castigada
con una multa de cincuenta A doscientos pesos. En
caso de reincidencia con la multa de doscientos uno
a dos mil pesos.
Los encubridores seran castigados con una multa
de veinte y cinco a ciento veinte y cinco pesos. En
caso de reineidencia la multa ser6 de cincuenta A
doscientos pesos.
Todos los products obtenidos por la usurpaci6n,
se entregarAn al legitimo poseedor, sin perjuicio de
la indemnizacin ,de dafios y perjuicios que corres-
ponda.
Los insolventes en el pago de la multa sufririn la
prisi6n subsidiaria correspondiente con arreglo al
C6digo Penal.
Articulo 134.-Serin castigados con una multa de
veinte y cineo A ciento veinte y cinco pesos:
Primero. Los que usaren una marca, un dibujo,
una etiqueta 6 un modelo industrial sin tener el co-
rrespondiente certificado de propiedad, y dando A
entender con la expresi6n de "registrada" 11 otra
analoga, que tiene tal certificado.
Segundo. Los que siendo propietarios legitimos
de una marca la apliquen 6 products distintos de
aquellos para los que fu6 otorgada.
Tercero. Los que habiendo variado la configura-
ci6n total 6 parcial del distintivo, dibujo, modelo 6
etiqueta los usen con lo expresi6n de "registrado"
ii otra aniloga, sin haber registrado efectivamente
esa variacion.
Cuarto. Los que en las mercancias levanten las
marcas del productor sin expreso consentimiento de
6ste, para hacer comercio con aquellas mercancias,
aunque no apliquen dichas marcas f otros produe-
tos 6 compren 6 vendan envases con mareas estam-
padas permanentemente, registradas A favor de*
otra persona, except cuando se haga 6 6sta 6 6 su
agent autorizado, 6 los utilicen colocando en ellos
para su venta mearcancia igual 6 semejante A aque-
Il. A que por el duefio de la marea se destinan di-
chos envases.
Los reincidentes,' entendi6ndose serlo los que ha-
yan sufrido castigo por la misma falta dentro de los
cinco filtimos afios serin castigados con multa de
ciento veinte y cinco A doscientos cincuenta pesos.
En easo de insolvencia, el infractor sufrirA la pri-
sion subsidiaria con arreglo al C6digo Penal.
Articulo 135.-Con multa de doscientos cincuen-
ta a quinientos pesos se castigara a todo el que use
marcas prohibidas.

CAPITULO SEGUNDO'
De la imitaci6n y competencia iltcita
Articulo 136.-Los que usen una marca, dibujo 6
etiqueta y modelo en t6rminos que el consumidor


I -









14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


pueda incurrir en equivocaci6n 6 error confundidn-
dolos con los verdaderos y legitimos serdn eastiga-
dos con arreglo al C6digo Penal.
Los que usen un nombre commercial 6 una recom-
pensa industrial de manera que induzca 6 error al
comprador sobre su legitimidad, seran penados con
]a multa de veinte y cinco A ciento veinte y cinco
pesos.
Articulo 137.-En todos los casos que constituyen
competencia ilicita, lo mismo que los de falsedad en
las indicaciones de procedencia, seran castigados los
autores ocn multa de cien A quinientos pesos; los
e6mplices con ]a de cincuenta A doscientos cincuen-
ta pesos; y yos encubridores con la de veinte y cin-
co a ciento cincuenta pesos, todas ellas a instancia
de part interesada.

CAPITULO TERCERO

De la vsurpacoi6 dcl nombre commercial
y recompensa industrial
Articulo 138.-Se castigar6 con multa de veinte
y cinco a ciento veinte y cinco pesos, como usurpa-
ci6n de nombre commercial:
Primero. El uso de un nombre commercial como
registrado, no estAndolo legalmente.
Segundo. La designaci6n de un establccimicnto
por medio de una denominaci6n que se refiera a
otro mAs antiguo, cuyo nombre est6 registrado, y
Tercero. La falsa designaci6n de un estableci-
miento como sucursal de otro, national 6 cxtranjero,
cuyo nombre conste en el registro.
Articulo 139.-Los que empleen con mala fe el
nombre commercial que ha sido registrado, cono pro-
piedad exclusive de otro resident en la misma lo-
calidad, seran eastigados con la multa de cincuenta
a doscientos cincuenta pesos.
Articulo 140.-SerAn castigados con multa de
veinte y cinco a ciento veinte y cinco pesos, los que
aplicaren las recompensas industriales que hubiesen
obtenido, a products distintos de aquellos por los
que se les otorgaron.
Con la multa de ciento veinte y cinco a doscien-
tos cincuenta pesos los que usasen en las muestras
6 r6tulos de sus establecimientos, anuncios, facturas,
membretes, etc., reproducciones de medallas y de
recompensas industrials l las que no se tiene dere-
cho.
Articulo 141.-Se impondrA la multa de doscien-
tos cincuenta a quinientos pesos A los que usaren
reproducciones de medallas 6 de recompensas indus-
triales ausivas A exposiciones' 6 concursos que no han
tenido lugar.
Articulo 142.-Todas las penas marcadas en este
titulo se entenderan que llevan como accesoria la
indemnizaci6n de dafios y perjuicios.
Articulo 143.-Las acciones civiles y criminals
referentes A la propiedad industrial, se entablar6n
ante los tribunales ordinarios que sean competentes
por raz6n de ]a material.

TITULO XIII
De la jurisdiccidn-en material de Propiedad
Industrial
Articulo 144.-Ser6 Juez competent para cono-
cer de las acciones civiles en material de propiedad
industrial, el del domicilio del demandado. Si la re-
clamaci6n se dirige al mismo tiempo contra el con-


cesionario del derecho A titulo relative a esa pro-
piedad y uno 6 mAs concesionarios 6 causahabientes
suyos, sera Juez 6 Tribunal competent el del do-
micilio del concesionario. Si la reclamaci6n se enta-
bla contra dos 6 mAs concesionarios 6 causahabien-
tes, la competencia radicarh en el Tribunal del do-
micilio de cualquiera de ellos, A elecci6n del deman-
dante.
~in las acciones y procedimientos criminals, la
competencia se regularA por las disposiciones refe-
rentes A la Ley de Enjuiciamiento Civil 6 Criminal,
segin de que se trate.
Articulo 145.-Las reclamaciones civiles se ajus-
tarAn a la tramitaci6n prescripta por la Ley de En-
jniciamiento Civil, segfin su importancia. Las crimi-
nales, ai lo que previene la Ley de Procedimiento
Criminal.
Articulo 146.-En toda reclamaci6n judicial que
tenga por objeto declarar la nulidad 6 caducidad de
una patented de invenci6n, marea, dibujo, etiqueta 6
modelo, sera part el Ministerio Pfiblico.
Articulo 147.-En el easo del articulo anterior,
todos los derechohabientes del cesionario, segun el
Registro de la Propiedad Industrial, deberan ser ci-
tados para el juicio.
Articulo 148.-Tan luego como se declare judi-
cialnente la nulidad 6 cadueidad de una patente de
inveneion, marea, dibujo, etiqueta 6 iodelo, el Tri-
bunal comunicara la sentencia que haya causado
ejecutoria al Secretario de Agricultura, Comercio y
Trabajo para que se tome raz6n de ella en el Re-
gistro de ]a Propiedad Industrial, y la nulidad 6 ca-
ducidad se publiear'n en el Boletin en los mismos
ti6rniuos y al propio tiempo que esta Ley ordene
para la publicacidn de las patentes, areas, dibu-
jos, models y etiquetas.
TITULO XIV

D)isposicionis transitorias

Articulo 149.-Todas ]as patentes, marcas, dibu-
jos, etiquetas y models industriales solicitados 6 ex-
pedidos antes de la publicaci6n de esta Ley, gozarhn
de los beneficios que en la misma se establecen.
Articulo 150.-Las patentes respect a las que, a
]a publicaci6n de esta Ley, no se hubiese acreditado
]a prActica, tanto aquellas otras que estuviesn' den-
tro del plazo para solicitarla como aquellas otras
que hubiesen incoado ya las oportunas diligencias
para acreditarla, se sujetarAn 6 lo dispuesto en el
Titulo sexto de esta Ley, pudiendo acogerse por tan-
to A los beneficios del articulo 98 de la misma.
Esta disposici6n es igualmente aplicable A las pa-
tentes extranjeras cuyo dep6sito se hubiera solicita-
do fi obtenido legalmente a la fecha de la publica-
ci6n de la present Ley.
Articulo 151.-Los fabricantes, comerciantes, agri-
cultores it otros, bien individual 6 colectivamente,
que vengan usando una marca, tendrAn derecho pre-
ferente a solicitar en el t6rmino de un afio contado
desde la fecha de la promulgaci6n de esta Ley, un
registro, sujetandose a las condiciones en ella esta-
blecidas.
Articulo 152.-Los expedientes de marcas, que es-
tuvieren en tramitaci6n y los que se hubiesen ya pu-
blicado en el Boletin en espera del t6rmino de los
plazos legales para su resoluci6n, se resolverin de
conformidad con las prescripeiones de esta Ley, su-
jetandose, los interesados, por lo que atafie a la du-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


raci6n del registro y pago de cuotas, a lo en ella
dispuesto.
Articulo 153.-Los certificados de inscripci6n de
inarca expedidos con arreglo al Real Decreto de 21
de Agosto de 1884, serin vilidos y tendran toda su
eficacia legal para los efectos del articulo 31 de es-
ta Ley.
Esto no obstante, y con objeto de unificar la ins-
cripci6n en los Registros oficiales, que ahora se es-
tablecen, deber6n solicitarla en el precise t6rmino
de un afio, todos aquellos interesados a quienes les
fu6 expedido con arreglo 6 la legislaci6n anterior el
certificado de registro 6 dep6sito de sus marcas.
El nuevo certificado de inscripci6n seri gratuito
para aquellos que hubiesen obtenido la inscripci6n
de la marca de que se trata con cinco ailos de ante-
rioridad a la promulgaci6n de esta Ley.
Articulo 154.-Las renovaciones quedarin sujetas
en un todo A las disposiciones de esta Ley.
Articulo 155.-Las personas, Compailas, corpora-
ciones 6 razones sociales comprendidas en los dos ar-
ticulos anteriores que dejen transcurrir los plazos
en ellas indicados sin solicitar el certificado de ins-
cripci6n de sus mareas, se entendera que renuncian
it ellas y, por tanto, se podrAn conceder al que lo
solicited con arreglo a la Ley.

DISPOSICION FINAL
Articulo 156.-Quedan derogadas cuantas Leyes,
disposiciones fi Ordenes se hayan promulgado 6 die-
tado en material de propiedad industrial.
-, DISPOSICION ADICIONAL
Articulo 157.-En el termino de un aFio el Regis-
tro de la Propiedad Industrial formara un catflogo
de todas las patentes, marcas, dibujos, modleos y
etiquetas, nombres comerciales y reeompensas indus-
triales en vigor. Este catAlogo sera duplicado y uno
de sus ejemplares estarA a disposici6n del pfiblico
para su consult. Anualmento se segregaran las pa-
peletas de las inscripcioncs que hubieren caducado
y se afiadirAn las correspondientes a los nuevos Re-
gistros.
Palacio del Senado, Habana, A los veinte y dos
dias del mes de Mayo de mil novecientos doee.-
Dr. Antonio Gonzalo PNrez, Presidente.-Julidn Go-
dinez, Secretario.-Gonzalo PNrez, Secretario".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Acuerda
]a CAmara remitir para su studio este Proyecto de
Ley procedente del Senado a las Comisiones de Jus-
ticia y C6digos y de Agricultura, Industria y Co-
mercio ?
Los sefiores Representantes que est6n conformes
se serviran ponerse de pie.
(Los shores Reprcsentantcs cn mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Pasard A esas Comisiones.
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n proceden-
te del Senado.
SR. SECRETARIO (GOXZALEZ SARRAiN) : (Leycndo):
"Habana, Junio 14 de 1912.
Sr. President de la C6mara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley concediendo un


cr6dito de oeho mil pesos, moneda official, para la
composici6n de la calle Juan Bruno Zayas, hasta el
arroyo Jacinto, en el pueblo de Vega Alta.
Lo quo tengo el honor de comunicar 6 usted ai
los efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones
centre la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
Pirez, Presidente.-Julian Godinez, Secretario.-
Gonzalo PIrcz, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1--Se concede un cr6dito de ocho mil
pesos, moneda official, para la composici6n de la ca-
lie Juan Bruno Zayas hasta el arroyo Jacinto, en el
pueblo de Vega Alta.
Articulo 2'-La cantidad que se concede por el
articulo anterior sera incluida oportunamente en la
Ley de Presupuestos.
Articulo 3'-Esta Ley regird desde la fecha de
su publicacidn en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
catorce dias del rmes de Junio de mil novecientos do-
ce.-Dr. Antonioa G. P&rez, Presidente.-Julidn Go-
dincz, Secretario.-Gonzalo Perez, Secretario".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Acuerda
la Camara remitir este Proyecto de Ley procedente
del Senado A informed de las Comisiones de IIacien-
da y Presupuestos y de Obras Pfiblicas?
Los sefiores Representantes que estdn conformes
se serviran ponerse de pie,
(Los seitores Represelanls en nmayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
PasarA A dichas Comisiones.
Se va A proceder ai la lecture de otra comunica-
eion procedente del Senado.

Si. SECRI:TARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leeyndo):

"Habana, 29 de Mayo de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en seei6n celebrada el dia de la fecha,
aprobd el adjunto Proyecto de Ley, modificando el
Capitulo quinto de la Ley de Relaciones entire la
CAmara de Representantes y el Senado.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted A los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Rela-
ciones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonza-
lo PIerez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-
Gonzalo P&rez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

SArticulo 1-El Capitulo quinto de la Ley de Re-
laciones entire la CAmara de Representantes y el Se-
nado, se entendera redactado como sigue:

CAPITULO QUINTO

De la suspension de las sesiones del Congreso y
eierre de la legislature.
Articulo 27.-El acuerdo sobre suspension de se-
siones, por mis de tres dias, A que se refiere el ar-









16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


ticulo cincuenta y cuatro de la Constituci6n, se co-
municara al otro Cuerpo con cinco dias de anticipa-
ci6n a la fecha sefialada; y si Aste dejare transcu-
rrir dicha fecha, sin tomar acuerdo, se entenderA
que lo acepta. Si sefialare fecha distinta, se obser-
vara el procedimiento que establece el articulo diez
y nueve de esta Ley.
Articulo 28.-E1 acuerdo de suspension de sesio-
nes, dando por terminada una legislature, se comu-
nicara al otro Cuerpo con diez dias de anticipaci6n,
cuando menos, A la fecha sefialada.
Articulo 29.-Si los Cuerpos Colegisladores no
llegaren A un acuerdo acerca de la suspension de las
sesiones del Congreso, dando por terminada una le-
gislatura, cualquiera de ellos comunicarA el hecho
inmediatamente al Presidente de la Repfiblica, A los
fines expresados en el inciso tercero del articulo se-
tenta y ocho de la Constituci6n.-
Se entendera que no hay acuerdo: Cuando de con-
folrmidad con el procedimiento del arftieulo diez y nue-
ve Ade esta Ley, la Comisin Mixta no hubiere llegado A
un acuerdo, 6 el adoptado no fuere admitido por am-
bos Cuerpos Colegisladores, 6 cuando uno de los Cuer-
pos Coleglisladores dej'ae transeurrir la fecha safiala-
da por el otro para la susplensi6n de las sesiones, sin
tomnar aeue'rdo sobre el particular.
S6lo despues de esta comunicaci6n podra hacer
uso el Presidente de la Repfiblica de la facultad A
que se refiere el citado inciso del articulo sesenta y
ocho. A ese efecto dirigira un Mensaje A ambos
Cuerpos Colegisladores expresando la fecha que ha-
ya sefialado para la suspension de las sesiones, el
cual Mensaje se publicarA tambien en la Gaceta Ofi-
cial. La fecha sefialada debe ser posterior en dos
dias A la remisi6n del Mensaje A los Cuerpos Cole-
L.sladores.
Articulo 2-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y nueve dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presiden-
te.--Julidn Jodinez, Secretario.-Gonzalo Pdrez, Se-
cretario".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Acuerda
la Cininara remitir este Proyecto de Ley A la Comi-
siOn de Justicia y C6digos
Lcs sefiores Representantes que estdn conformes
ace serviran ponerse de pie.
(Los sefiores RepresentaWncs en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
PasarA A dicha Comisi6n.
Otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Iabana, Junio 14 de 1912.

Sr. President de la CA hara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley autorizando al
Ejecutivo para que disponga de la cantidad necesa-
ria para abonar los sueldos devehgados y que de-
venguen hasta Julio de 1912, los diez y nueve Se-
cretarios de las Juntas de Educaci6n establecidas
por virtud de la formaci6n de otros tantos TWrminos
Municipales, como tambi6n para abonar los alquile-


res devengados y que devenguen las casas que ocu-
pan las oficinas de las expresadas Juntas, en igual
period de tiempo.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Rela-
ciones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonza-
lo Pirez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-
Gonzalo Perez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1-Se autoriza al Ejecutivo para que,
de los fondos del Tesoro no afectos A determinadas
obligaciones, disponga de la cantidad necesaria pa-
ra abonar los sueldos devengados y que devenguen
hasta Julio de mil novecientos doce, los diez y nue-
ve Seeretarios de las Juntas de Educaci6n estable-
cidas por virtud de la formaci6n de otros tantos
Tnrminos Municipales, como tambi6n para abonar
los alquileres devengados y que devenguen las ca-
sas que ocupen las oficinas de esas Juntas en igual
period de tiempo.
Articulo 2--Esta Ley comenzara A regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reputblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
catorce dias del mes de Junio de mil novecientos do-
ce.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presidente.-Julidn
Godinez, Secretario.-Gonzalo Perez, Secretario".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Acuerda
la Camara remitir este Proyecto de Ley A studio de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y de
Instrucci6n Piblica ?
(.,:. ,';,,. : afirmativas).
Aprobado.
PasarA A dichas Comisiones.
Se va A dar lectura A otra comunicacion del Se-
nado.

Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):

"Habana, Junio 14 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, concediendo una
pension vitalicia de trescientos pesos anuales A la
Sra. Maria Domenech vinda del General Sr. Rafael
Portuondo, una pension tambien de trescientos pe-
sos anuales, A cada uno de sus cuatro hijos nombra-
dos Rafael, Maria, Juana y Gloria Portuondo y Do-
menech.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonza-
lo Perez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-
Gonzalo Pirez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1?-Se concede una pension vitalicia de
trescientos pesos anuales, en moneda official, pagade-
ros por mensualidades, A la Sra. Maria Domneech
viuda del General Sr. Rafael Portuondo, y otra pen-
si6n de trescientos pesos anuales, en moneda official,








DIARIO DE SESIONES DEL C'ONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


pagaderos asimismo por mensualidades, A cada uno
de los cuatro hijos de ambos nombrados Rafael, Ma-
ria, Juana y Gloria Portuondo y Domenech, hasta
que los varones arriben A la mayoria, de edad y
mientras las hijas conserven su estado de solteria.
Articulo 2"-Estas pensions se satisfarAn en el
actual ejercicio econ6mico con cargo A los sobrantes
del presupuesto corriente no afectos A otras obliga-
ciones y se incluiran oportunamente en la Ley de
Presupuestos.
Articulo 39-Las pensions A que esta Ley se re-
fiere quedaran sujetas en cuanti A cuantia y dondi-
ciones A las reglas de today .Ley General de Pensio-
nes que en lo adelante pueda regir en la Repfiblica.
Articulo 4--Esta Ley surtirA sus efectos desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Palacio del Senado, IIabana, A los catorce dias del
iies de Junio de mil novecientos doce.-Dr. Antonio
Gonzalo P(rez, Presidente.-Julian Godinez, Secre-
tario.-Gonzalo Perez, Secretario".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se incluirA
en una pr6xima Orden del Dia.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (GONZi~ LEZ SARRAiN) : (Lcyendo):
"Habana, 14 de Junio de 1912.
Sr. President de la Cimara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ]a fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley concediendo una
pension vitalicia de $433.33 anuales, A la Sra. An-
gustias Arteaga, viuda del Coronel del Ejercito Li-
bertador Sr. Rafael de Armas y Montenegro, y una
pension, tambi6n de $433.33 anuales A cada una de
sus dos hijas sefioritas Adriana y Francisca de Ar-
nas y Arteaga.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo diez y oeho de la Ley de Rela-
clones entire la CAmara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonza-
lo PNrez, Presidente.-Ju lidn Godincz, Secretario.-
Gonzalo PIrez, Secretario.
PROYECTO DE LEY:
Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
$433.33 anuales, en moneda official, pagaderos por
menrialidades, A la Sra. Angustias Arteaga, viuda
del Coronel del Ej6rcito Libertador Sr. Rafael de
.',mns y Montenegro, y una pension de $433.33
anuales, pagaderos por mensualidades, A cada una
de las dos hijas de ambos sefioritas Adriana y Fran-
eisca de Armas y Arteaga, mientras se conserven en
estado de solteria.
Articulo II.-Estas pensions se satisfarAn en el
actual-ejercicio econ6mico con cargo A los sobrantes
del presupuesto corriente no afectos A otras obliga-
ciones y se incluiran oportunamente en la Ley de
Presupuestos.
Articulo III.-Las pensions A que esta Ley se
refiere, quedarin sujetas en cuanto A cuantia y con-
diciones a las reglas de today ley general de pensio-
nes que en lo adelante pueda regir en la Reptiblica.
Articulo IV.-Esta Ley surtira sus efectos desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
Palacio del Senado, Habana, A los catorce dias del
mes de Junio de mil novecientos doce.-Dr. Antonio


Gonzalo Perez, Presidente.-Julidn Godinez, Secre-
tario.-Gonzalo Pirez, Secretario".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se incluira
en uha pr6xima Orden del Dia.
Otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 14 de Junio de 1912.
Sr. President de-la Cimara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, aumentando los
haberes del Archivero del Tribunal Supremo y de
los Oficiales de Sala y otros de las Audiencias de Se-
gunda clase.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonza-
lo Porez, Presidente.--Jliin Godinez, Secretario.-
Gonzalo Perez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:
Articulo I.-El Archivero Oficial Clase Cuarta
del Tribunal Supremo, tendra en lo sucesivo la de-
nominaci6n de Archivero Bibliotecario y sera ade-
mAs Encargado del Material, percibiendo por el de-
sempefio de esas funciones el sueldo annual de dos
mil cuatrocientos pesos, moneda americana. Tendra
como Auxiliar, un escribiente, Clase "B", con el
haber annual de ochocientos pesos. moneda americana.
Articulo II.-En las Audiencias de Segunda Cla-
se, los Oficiales de Sala devengarAn el haber annual
de mil quinientos pesos; los Oficiales de archive, el
de mil cien pesos; los Oficiales de Secretaria el de
novecientos cincuenta pesos; el Auxiliar de Fiscalia
el de noveeientos cincuenta pesos y los escribientes,
el de ochocientos pesos, moned'a official.
Articulo III.-Los Delegados de Estadistica de
las Fiscalias de las Audiencias de Segunda Clase,
devengaran el haber annual de mil pesos moneda ofi-
cial.
Articulo IV.-Hasta que los aumentos A que se
reeren los articulos anteriores se incluyan en el
Presupuesto Fijo 6 en los anuales A que respectiva-
mente correspondent, se satisfaran con cargo A los
fondos del Tesoro no afectos A otras obligaciones.
Articulo V.-Esta Ley empezara A regir A los
diez dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal!n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
catorce dias del mes de Junio de mil novecientos do-
ce.-Dr. Antonio Gonzalo Pirez, Presidente.-Julidn
Godinez, Secretario.-Gonzalo Perez, Secretario".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se incluira
en una pr6xima Orden del Dia.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 14 de Junio de 1912.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley reconociendo co-







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


mo Corporaci6n official con personalidad juridica
propia y plena capacidad civil para todos los efec-
tis legales, 'i la Academia Nacional de Artes y Le-
tras.
Lo que tengo el honor de comunicar it usted. a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonza-
lo Perez, Presidente.-Julidn Godinez, Secretario.-
Gonzalo P&rez, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Queda reconocida como Corporaci6n
official con personalidad juridica propia y plena ca-
pacidad civil para todos los efectos legales, incluso
los consignados en el articulo treinta y ocho del C6-
digo Civil vigente, la Academia Nacional de Artes y
Letras, creada por Deereto Presidencial nfimero mil
cuatro, de 31 de Octubre de 1910.
Articulo II.-La Academia Nacional de Artes y
Letras tenrA vida aut6noma con arreglo A sus Esta-
tutos y Reglamentos, y sern deber suyo resolver to-
das las consultas que el Gobierno le someta, y
Articulo III.-La Academia Nacional de Artes y
Letras ,para cumplir los fines que sefialen sus esta-
tutos, recibirAn una dotaci6n annual de ocho mil pe-
sos, moneda official.
Articulo IV.-Se concede, por una sola vez, un
cr6dito de dos mil quinientos pesos, moneda official,
para los gastos de instalaci6n y adquisiei6n de mo-
biliario de la Academia Nacional de Artes y Letras.
Articulo V.-Estas sumas se pagarAn con cargo i
los fondos del Tesoro no afectos A otras obligacio-
nes, sin perjuicio de su inclusion en los Presupues-
tos de la Secretaria de Instrucci6n Piblica y Bellas
Artes que formulen y aprueben en lo adelante.
Articulo VI.-Esta Ley comenzar iA regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
catorce dias del mes de Junio de mil novecientos do-
ce.-Dr. Antonio Gonzalo P&rez, Presidente.-Julidn
Godinez, Secretario.-Gonealo Pdrez, Secretario".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Sobre este
Proyecto de Ley procedente del Senado y cuya co-
municacoimi acaba de leerse, se ha presentado A la
Presidencia una proposici6n incidental sobre sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios.
Se le va A dar lecture.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, le da lectura.
Estd suscripta por los Sres. Armando Andre, Ris-
quet, Fuente, Cancio Bello y Pardo Sudrez).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO') : Se va it
proceder 6 la votaci6n de esta proposici6n inciden-
tal.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido votaci6n nominal.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Votaci6n
nominal por haberla solicitado el Sr. Gonzalez Cla-
vel.
Contestarin que si los favorables y que n6 los
contrarios.
(Silencio).
Ha dejado de votar algin senior Representante?
El resultado de la votaci6n es el siguiente: que si,
25 sefiores Representantes; que no, 22.
(Votaron 6 favor los Sres. Addm Galarreta, An-
dre, Arango, Argos, Audivert, Boza, Busto, Campi-


17a, Cancio Bello, Cortina, Cuellar, Cuesta, Dou, Es-
irada, Freyre de Andrade, Garcia C';ii:.m, ,. Garri-
g6, Goczdlez Benard, Guzmdn, Ponvert, Risquet,
Torrralbas, Viondi, Pardo Sudrez y Borges.
Votaron en contra los Sres. Cabada, Calleja, Cam-
pos Marquetti, Espino, Garcia Enseiiat, Garcia Fe-
ria, G6nova de Zayas, Gonzdlez Clavel, G6mez Ru-
bio, A. Herndndez, J. Hernnddez, Luque, B. Man-
duley, J. Manduley, Messonier, Naya, P&rez, Pino,
Sartorio, Urquiaga y Valdes Carrero).
Ha sido desechada la proposici6n.
Segfin el articulo 102 de nuestro Reglamento, la
proposici6n por la cual se pide la susppensi6n de un
precepto reglamentario, habra de presentarse por
escrito y autorizada por la firma de cinco sefiores
Representantes. Con este requisite se pondr iA vo-
taci6n y previo el voto de las tres cuartas parties de
los presents, serA acordado. No han votado las tres
cuartas parties.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): ~Acuerda
la Cimara remitir este Proyecto de Ley al studio
de las Comisiones de Hacienda y Presupuestos 6
Instrucci6n Pfiblica ?
Los sefiores Representantes que est6n conformes
se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Pasarh A informed de dichas Comisiones.
Se va A dar lectura a una moci6n suscripta por
los Sres. Wifredo FernAndez y otros seiiores Repre-
sentantes.

SR. SECRFTARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendd):

"A LA CiMARA:
El articulo 52 del Reglamento que rige el funcio-
namiento de esta Camara, previene que las sesiones
de la misma principien h las dos en punto de la
tarde. Pero es un hecho, en parte sancionado por la
costumbre, que A pesar de ese precepto reglamenta-
rio y de las frecuentes resoluciones de la Cimara
pidiendo a la Presidencia que lo ponga en vigor,
nuestras sesiones dan comienzo mAs tarde, con nota-
ble retraso; y desde luego, con perjuicio de muchos
Representantes.
Y para evitar esto, asi como tambien para evitar
el ejemplo deplorable de que se impongan de mane-
ra sistemitica, disposiciones reglamentarias vigen-
tes, tengo el honor de proponer se adopted la si-
guiento
RESOLUTION :

Primero. Que por la Presidencia se cumpla lo
que el articulo 52 previene, respect de la hora en
que deben comenzarse las sesiones.
Segundo. Que se convoque una sesi6n extraordi-
nari-a pnara modificar el referido articulo 52, en el
sentido de que las sesiones comiencen A las tires en
punto, quedando redactado dicho articulo en la for-
ma siguiente:
"Articulo 52.-Las sesiones de la Camara serin
ordinarias y extraordinarias. De las primeras se ce-
lebrarin tres por lo menos, cada semana y en dias
hibiles. Durarin tres horas, comenzando a las fres
en punto de la tarde; y si se aguardara por la Pre-
sidencia a obtener el qu6rum para abrir las sesiones,
esta pr6rroga solo podri utilizarse hasta las tres y
media p. m., hora en que si no pasa list de los pre-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


sentes se entiende suspendida la sesi6n por falta de
nimero reglamentario. Podrin prorrogarse las se-
siones, por acuerdo de la CAmara, A propuesta del
President 6 de un Representante.
Sal6n de Sesiones de la C6mara, Junio 19 de
1912.-- Wifredo Ferndndcz.-Dr. Santiago Garcia
C,'i,:.,,--Antonio Ggnova de Zayas.-M. Estra-
da.-M. Gdmez Rubio.-Carlos Gonzdlez.-Eduardo
Guzmdn.-Atanasio Herndndez.-C. Naya.-Alber-
to Castellanos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia ha recibido un telegrama al cual se le va A
dar lectura.

(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, da lectura a un
telegrama del Jcfe local de Comunicaciones de Ci-
dra, protestando de una enmienda presentada 6 una
Ley por la cual se consider perjudicado).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Esta Pro-
posici6n de Ley A que se refiere el telegrama, esta
ya dictaminada por una Comisi6n; falta el dicta-
men de otra, de la de Hacienda y Presupuestos; A
esta se dirigiri el telegrama para que lo tome en
consideraci6n si lo cree pertinente.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscripta por
los Sres. Luque y otros, referente a elevar el sueldo
del Superintendente de la division de apartados de
]a Administraci6n de Correos de la Habana.

(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, la lee).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se acuedda
tomar en consideraci6n esta Proposici6n de Ley?
(Los se6ores Representantes hacen signos ofi,',,,I.
livos).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, acuerda la Camara que
pase A las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Comunicaciones?
(Signos de aprobaci6n).
Aprobado.
Proposici6n de Ley de los Sres. Garrig6 y otros,
referente a modificar el articulo 309 de la Ley Or-
g6nica del Poder Judicial.

(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, la lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n esta Proposici6n de Ley?
(Silencio).
Aprohado.
Tomada en consideraci6n, acuerda la Camara re-
mitirla A informed de la Comisi6n de Justicia y C6-
digos ?
(Scales afirmativas).
Aprobado.
Proposici6n de Ley suscrita por los Sres. Vilar-
dell y otros, referente A conceder una pension de
setenta y cinco pesos mensuales 6 la viuda 6 hi-
jos del Sr. Ubaldo Viamonte Sarduy.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, la lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n esta Proposici6n de Ley?
(Silencio).
Aprobado.
SR. GARcfA CARIZARES: Pido la palabra para ro-
gar d la CAmara que como se trata de una pension


para la viuda 4 hijos pobres, muy pobres, sefiores
Representantes, de un Oficial cubano que muri6 en
acci6n de guerra y frente al enemigo, envie esta
proposici6n 6 una sola Comisi6n. Si la Camara 6 el
Congress hubiera aprobado la Ley General de Pen-
siones, los firmantes de esta Proposici6n de Ley no
la hubieran traido ante la CAmara, pero como esa
Ley no se ha aprobado, acudimos, y yo en nombre
de ellos, en sitplica a los sefiores Representantes pa-
ra que envien esa proposici6n a una sola Comisi6n
y que 6sta informed A la mayor brevedad. Y termi-
nando mi suiplica pido se acuerde que pase A la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El Sr. Gar-
cia C',,ii .in... propone que esta Proposici6n de Ley
pase s6lo a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
Generalmente esta proposici6n hubiera pasado a las
Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Sanidad
y Beneficencia.
Lo ,(ue est6n conformes con la propdsici6n del
Sr. Garcia Cafiizares se servirin ponerse de pie.
(Los senores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Proposici6n de Ley suscripta por los Sres. Cam-
pos Marquetti y otros, relative 6 que los herederos
de los Jefes y Oficiales muertos en campania perci-
bir6n durante quince afios, el haber que segfin sus
grades y jerarquias les correspondan A6 stos.
(El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, la lee).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se toma en
consideraci6n esta Proposici6n de Ley?
(Silencio).
Aprobado.
SR. GARCIA CA IZARES: Ruego a la Camara que
esta enmienda que present se made 6 las mismas
Comisiones a donde esa proposici6n se destine.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDo): ~Acuerda
la Camara'remitir para su informed este Proyecto de
Ley i las Comisiones de Justicia y C6digos, Asun-
tos Militares y Hacienda y Presupuestos?
Los sefiores Representantes que est6n conformes
se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Se remitird6 dichas Comisiones con la enmienda
del Sr. Garcia Cafiizares.
Se va a proceder 6 la lectura de la Proposici6n
de Ley suscripta por los Sres. Campos Marquetti y
otros, referente a autorizar al Presidente de la Re-
pfiblica para dictar Deeretos y bandos, etc., llaman-
do A la legalidad a los alzados, y 6 que el Gobierno
conceda amnistia por los delitos cometidos contra la
forma de Gobierno, etc., 6 las personas complicadas
en el actual movimiento sedicioso.
(El. Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, Ic da lec-
tura).
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (IBORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
albra el Sr. Freyre.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Deseo dirigir un ruego a los
autores de la proposici6n para que la retiren.
En los actuales moments, cuando afin existen
personas en armas combatiendo la legalidad, no pa-
rece cosa discreta hablar de amnistias en las Cama-









20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


ras legislativas; es una prActica jamAs seguida en
ninguna naci6n del mundo y que nosotros inaugu-
rariamos de una manera infeliz. S61o puede tomarse
iniciativa en las CAmaras respect A una Ley de
Amnistia cuando ya no hay combates, cuando ya no
hay luchas, cuand( no se puede suponer que al otre-
cer el perd6n se esta en situaci6n de seguir pidiendo
el mismo auxilio. Por consiguiente, tomada la ini-
ciativa por nosotros es inoportuno; si el Jefe del
Poder Ejecutivo dentro del plan de operaciones que
sigue le llevase A dirigirse al Congreso pidiendo es-
ta media, podriamos discutirla, yo seria partidario
de tomarla en consideraci6n y de someterla A un es-
tudio ....
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Perdone el
senior Freyre.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Voy A terminar.
SR. PRESIDENT (BORRGES FIGUEREDO); S. S. pue-
de hacer el ruego de que se retire la proposici6n.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Lo estoy haciendo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Pero con-
cretamente, porque no puede debatirse en lo abso-
luto.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo no voy A plantear
un debate, pero tampoco voy A pedir que retiren la
proposici6n porque yo lo diga, sino que tengo que
exponer las razones en que me fundo para llevar A
su Animo el convencimiento de la raz6n que me asis-
te. Ademas, apartAndome de este orden de consi-
deraciones, tiene esta importancia. En la actuali-
dad, en estos moments, yo creo firmemente que una
inmensa mayoria de esta CAmara va A votar en con-
tra, quizAs hasta ni se tome en consideraci6n y nos
vamos A ver en un conflict de caracter reglamenta-
rio. Nuestro Reglamento dispone que rechazada que
sea una proposici6n por un Cuerpo Colegislador no
podrA ser repetida dentro del afio y nosotros aqui
vamos A votar en contra de la proposici6n y si se
rechaza, no serA tomada en consideraci6n.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra para una
euesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefi6r Presidente y sefio-
res Representantes: La cuesti6n es bien sencillisima,
el Sr. Freyre de Andrade nos pide que retiremos
uma Proposici6n de Ley que nosotros hemos presen-
tado. pero al hacerlo razona, explica los fundamen-
tos que 6l tiene para solicitar que esa Ley se retire,
y lo hace diciendo muchas cosas que son rebatibles.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Renuncio a dirigir la
pregunta porque veo el estado de animo con que se
acoje.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO'): Conforme
(1 articulo 70 que no deben olvidar los sefiores Re-
presentantes, cuando se da lectura A una Proposi-
ei6n de Ley, uno de los firmantes de ella puede ha-
c-r brevemehte, si lo creyese necesario, una exposi-
cil.n de los motives y fundamentos que tuviera. Pe-
ro nadie mAs, A no ser en el caso concrete que cieia
]a Presidencia A que se iba A dirigir el Sr. Freyre:
un ruego muy breve. Los firmantes puedei exponer
uno de ellos, los motives qe hayan tenido para pre-
sentarla, si no lo hacen, se somete A la considera-
ci6n de la Camara.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra para ex-
poner muy brevemente los fundamentos que he te-
nido.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.


SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo creo que estas cosas
deben tratarse A la luz del dia, con toda claridad, y
diciendo siempre toda absolutamente, toda la ver-
dad. Como creo eso voy A decir lo que se y lo que
se ha movido alrededor de esta Proposici6n de Ley.
S6lo& asi puedben los seriores U. 1pt -iitn:. dia se
cuenta de que aparte de que fu6 siempre una idea
mia. Por los precedentes seguidos en todos los pai-
ses cuando haya habido en ellos revueltas, y ademas
como una media que concebi salvadora'para nues-
tras instituciones y por lo mismo para el orden;
aparte de eso digo, que han ocurrido estas cosas:
El Sr. President de la Repfiblica nos dijo al doc-
tor Freyre de Andrade, al Doctor Mendieta, .al doc-
tor Cortina, A mi y no s6 si algAn otro senior Repre-
sentante que era buena la Ley de Amnistia. Nos di-
jo ademis que en Oriente se estaba practicando esa
Ley sin que la hubiera dictado el Congreso: nos di-
jo mas, que 61 creia que positivamente era una gran
necesidad que convenia much A los intereses de la
paz y del orden, y que era precise salvar la situa-
ci6n especial en que el Gobierno se habia visto for-
zado A colocarse dictando 61 reglas especiales de in-
dultos especiales, es decir, de amnistias. Quiere de-
cir, uqe esto que se anuncia que va A votarse en con-
tra se estA practicando, y estamos haciendolo fuera
de toda ley, pudiendo el Congreso dictar medidas
en ese sentido. Pero es mis, como me debo A la ver-
dad, debo decir lo siguiente: no tengo ninguna clase
de pretensiones, y yo podria pavonearme diciendo
que habia escrito esa Ley, podria decir que habia
escrito esa Ley, muy bien escrita, muy bien redacta-
da, muy bien concebida, pero es que ni siquiera soy
el autor material, no la he escrito, sino que la escri-
to el Dr. Freyre de Andrade en moments en que
creia que era muy convenient y absolutamente
oportuna; por eso porque crei que la minoria con-
servadora y que la mayoria liberal estaban de acuer-
do en que era necesario legalizar la situaci6n de
Oriente, porque crei que era una necesidad de todos
nosotros legalizar la situaci6n convenient al orden
y A la paz de un extreme A otro de la Repfiblica, no
he vacilado en presentar la Ley y ruego, por lo tan-
to, A los sefiores Representantes que la tomen en
consileraci6n y pido, desde luego, que la declared
urgente.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Acuerda la
CAmara tomar en consideraci6n la Proposici6n de
Ley que acaba de leerse y sobre la cual ha informa-
do uno de sus firmantes?
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Con que ob-
jeto?
SB. ADLM GALARRETA: Para pedir que sea nomi-
nal la votaci6n si se efectfia.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGEREDO) : Los sefiores
Representantes que esten conformes votarAn que si;
que no, los contrarios A la toma en consideracion de
esa Proposici6n de Ley.
Ruego a los seiiores Representantes que pasen al
sal6n de sesiones, porque estimo que es deber de to-
dos concurrir con su voto franca y noblemente.
(Se efectua la voiaci6o).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Segin el
articulo'71 del Reglamento, para que no sea toma-
da en consideraci6n esta Proposici6n de Ley, se ne-
cesitarA el voto de las dos terceras parties de los pre-
sentes.
El resultado de la votaci8n es el siguiente: han
votado que no 37 sefiores Representantes; que si, 18.








DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21


(Volaron d favor los Srcs. Alsina, Campos Mar-
quctti, Cortina, Cuesta, Dclgado, Garcia Caiiizares,
Garrig6, GCnova de Zayas, Guas, Guzmdn, Mcsso-
vicr, Naya, Ponvert, Risquet, Sartorio, Vald6s Ca-
rrcro, Viondi y Gonzalez Sarrain.
Votaron en contra los Sres. Adam Galarreta, An-
dre, Arango, Argos, Audivert, Boza, Busto, Cabada,
Callcja, Campiiia, Cancio Bcllo, Cdrdenas, Castclla-
nos, Dolz, Dou, Espino, Estrada, W. Perndndez,
Fr,. ,, de Andrada, Garcia E... il.i, Garcia Feria,
Gonzd ez Bcntard, Gonzalez Clavel, Gonzdlez Lanit-
za, Gomcz Rubio, A. Herud)ndcz, IHcrinndcz, Lu-
quc, B. Mandulcy, J. Manduley, Pcrez, Pino, Roig,
Torralbas, Urquiaga, Pardo Siurcz y Borges).
(Aplausos en el -piblico).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : (Agitando
la campanilld). No se permit al pfiblico manifesta-
ciones de ninguin g6nero en la CnAmara.
Para explicar su voto tiene la palabra el senior
Cortina.
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra para una
pregunta.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Seginu la
votaci6n, la Proposici6n de Ley no ha sido tomada
en consideraci6n.
SR. CUESTA REND6N: Mi pregunta es respect A
la votaci6n. ~Qu6 decia su sefioria respect al ar-
ticulo que se refiere a la toma en consideraci6n de
una Proposici6n de Ley?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Que para
que no sea tomada en consideraci6n una Proposi-
ci6n de Ley, se necesitara el voto de las dos terce-
ras parties de los presents. Han votado que no 37
y que si 18.
SR. CUESTA REND6N: 1Y las dos terceras parties
del total son segfin su sefioria?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Las dos ter-
ceras parties de 55, que son los votantes, son 37.
Tiene la palabra el Sr. Cortina para explicar su
voto.
Sa. CORTINA GARCIA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: He votado que si, a pesar de que
creo que esta iniciativa en moments de guerra ex-
clusivamente debe partir de part del Sr. Presiden-
te de la Repfiblica, he votado que si A pesar de que
estoy en desacuerdo con la totalidad de la proposi-
ci6n de ley, con excepci6n de la legalizaci6n que en
el porvenir tenemos que hacer de los bandos que
dicte el General en Jefe, que A mi juicio no tiene
facultades para ello, porque creo que eso ha de le-
galizarse ahora 6 despues, pero que ha de legalizarse
por nosotros, porque ademAs tengo el criterio de que
cualquier iniciativa de un senior Representante debe
ser tomada en consideraci6n, para luego ser recha-
zada si asi se cree convenient, pero que es una me-
dida que siempre que la cuesti6n include gravedad,
no excluye la energia de la Ciamara en el moment
de la votaci6n, el que se tome previamente en con-
sideraci6n el asunto.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra para explicar su voto el senior Cuesta.
SR. CUESTA REND6N: He pedido explicar mi voto
siendo consecuente con migo mismo y hasta 16gico,
si se quiere, ya que yo, en su oportunidad, hice pro-
testas en esta Camara. protests honradas, como son
todas las mias, de mi disgusto por lo que estaba
ocurriendo, de mi disgusto y hasta mi tristeza, de
las atribulaciones que se echaban sobre la patria; y
me ha parecido convenient, ahora, llamar la aten-
ci6n de la Cimara, acerca de los inconvenientes que


se presentan al desechar esta Proposici6n de Ley,
fundado en lo que decia el distinguido compafiero
Sr. Cortina, ya que la Ley de Orden Pfiblico, a mi
juicio, no le di facultades al Jefe de las Fuerzas
Armadas para dictar bandos de especie alguna que
duren- mAs de veinte y cuatro horas; y esta Ley va,
desde luego, a legalizar lo que el Jefe de las Fuer-
zas Armadas viene haciendo; y, ademis, sefiores Re-
presentantes, porque esti ocurriendo lo siguiente:
un individuo de los que estin en el campo, de los al-
zados, se present a una autoridad military cualquie-
ra, y a ese individuo se le manda para su casa tran-
quilamente, ya que para ese individuo hay una es-
pecie de amnistia; en cambio, un individuo tranqui-
lo, que no se ha metido en nada, pero que ha sido
preso y procesado por sospechas, se encuentra su-
friendo prisi6n; y esto me parece a mi que es con-
trario A la 16gica, y por eso entendia que debia bus-
carse la manera de salvar esas anormalidades.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Freyre de Andrade para explicar su
voto.
SR. FREYRE DE ANDRADE: NO se si hubiera yo te-
nido necesidad de explicar mi voto si no se me hu-
biera interrumpido en el desarrollo de las razones
por las cuales recomendaba a los autores de la pro-
posici6n que la retirasen. El resultado ha correspon-
dido a mis predicciones, y he votado en contra de la
toma en consideraci6n de la Ley, por ser completa-
mente inoportuno en los mementos actuales. Todas
las medidas de clemencia encontrarin siempre en mi
i ,..r.i.1i acogida, contra cualquiera que sea que no
atente A los fundamentals sentimientos de la pie-
(lad 6 de la probidad. Toda la pasi6n political sera
siempre para mi diseulpable, p.ero'sero disculpable
cuando no, estm actuando y cuando la disculpa no pTe-
da interpretarse comno una Itregua con el error un mie-
do que persigue; y sobre todo, cuando con ello no se ob-
tenga una traba ,para el que tiene .a su cargo la respon-
sabilidad de la estabilidad y del orden dde mi pals. El
Sr. President de la Reptibliea nos decia al Sr. Campos
Marquetti, al Sr. Mendieta y A mi, que eran sus de-
scos que este Decreto de amnistia se promulgase, y,
en definitive convenimos en que seria presentado y
aprobado cuando lo pidiera el Presidente de la Re-
puiblica; 6sto como resultado de las consideraciones
y consultas que tuvimos various Representantes que
al efecto nos reunimos. Asi se lo notificamos al Pre-
sidente de la Repfiblica el Sr. Campos Marquetti, el
Sr. Mendieta y yo, terminando la visit sin que el
President nos prometiera ni conviniera en que
mandaria el Mensaje, pero prometi&ndole nosotrow
que a su lMnsaje corresponderiamos con la aproba-
ci6n de la Ley. Yo me retire y los Sres. Campos
Marquetti y Mendieta, contra lo que es costumbre
en estos casos, se quedaron hablando con el Pre-
sidente y no se lo que hablaron, porque ya yo ha-
bia salido -del Despacho. Ahora bien, el Mensaje no
ha venido, y, por eso, he votado en el sentido en que
lo he hecho.
No hemos de negarle los medios de Gobierno,
:mientras estos no sean descompasadamente infitiles,
no le hemos negado el dinero, no le hemos regatea-
do nuestro concurso, no le hemos negado nuestros
alientos y no le podriamos negar tampoco nuestra
cooperaci6n en cualquier asunto que lo estimisemos
oportuno, pero tomar nosotros la iniciativa .de dir-
sela cuando 61 no la pide, es seguramente impru-
dente y no responded A las necesidades del moment,
ni al estado do la opini6n....








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRF)SENTANTEIS


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Lamento
tener que bacerle observaciones A S. S. que es un
estricto cumplidor del Reglamento.....
Sn. FREYRE DE ANDRADE: No. Yo soy un estricto
cumplidor del Reglamento en lo que el Reglamento
debe ser respetado. En esta CAmara el Reglamento
sirve para encauzar la discusi6n, pero cuando un
Representante esta tratando cuestiones tan graves
como 6sta y explicando su actitud, es algo A que
puede oponerse el Reglamento, es algo A que tiene
derecho la Presidencia, pero que ning-fn Presidente
ha impuesto, con beneplacito de los Sres. Represen-
tantes. Aqui se han tratado muchas cuestiones de
esta indole sin ser llamados al orden por el senior
President; pero si el Sr. President cree que yo
estoy cansando A la CAmara y si 6ste cree tambi6n
que la estoy cansando, me sentar6, porque no quiero
imponer mi discurso.....
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Lo que de-
sea la Presidencia es evitar interrupciones y sobre
todo diAlogos.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo no veo los diAlogos,
ni los descubro por ninguna parte. Yo pido perd6n
al Sr. President y voy A terminar en dos palabras.
Yo estaba refiriendome A lo que habia pasado y sa-
cando las consecuencias de la Proposici6n de Ley, y
expresando los motives por qu6 no la creia oportu-
na, completamente inoportuna, como oportuno es
nuestro himno Nacional en una fiesta patri6tica y
seria completamente inoportuno en la fiesta de otra
naturaleza.
He terminado.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra para explicar su voto el Sr. Garcia Cafiizares.
SR. GARciA CARIZARES: Brevemente, sefiores Re-
presentantes. Yo entiendb que deben concederse am-
nistias y concederse perd6n A aquel que confiese
sus culpas, que esl56 arrepentido, parece un con-
trasentido que A pesar de eso, yo haya votado que
si, porque se tome en :eonsideraci6n esa Propopi-
ci6n de Ley, pero no tiene nada de particular cuan-
do hoy mismro ha presentado una enmienda ma
ese Proyecto de Ley que lo alteraria por complete,
si la Camara la aceptara. Voy A leer dicha enmien-
da como explicaci6n de mi voto. La enmienda dice
asi: (La lee).
Por eso he votado que si, porque esperaba defen-
der esa enmienda.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra para explicar su voto el Sr. Guas.
SR. GUAs PAGUERAS: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Indiscutiblemente que ha de ser
muy grande la necesidad en que me encuentro de
explicar mi voto cuando A pesar de la poca disposi-
ci6n de Animo en que estoy en, estos dias lo he so-
licitado asi.
Yo he vofado que si, 'porque quien como yo trajo
un Proyecto de Ley A esta Camara, Proyecto de
Ley que no fu6 aceptado por mis compafieros y apel6
A la consideracion de esta Cfmara para que se to-
mara en consideraci6n, no esta capacitado para vo-
tar en contra de la toma en consideraci6n de nin-
grin Proyecto de Ley. Pero es mas, es que si se hu-
biera tornado en consideraci6n, si ya estuvi6semos
votando el Proyecto de Ley hubiera votado que si.
Y hubiera votado que si porque yo he sido revolu-
cionario mAs de una vez, y pueda ser muy bien que
lo vuelva A ser algfin dia. Y tengo una triste expe-
riencia de lo que significa para los Gobiernos en
Cuba esos espiritus de intransigencia, y cuando esos


gobiernos han sido genuinamente cubanos, he visto
que para resolverlo entire cubanos, se ha tenido una
arrogancia excesiva y despu6s cuando algfin extra-
fio ha intervenido esta arrogancia se ha tornado en
deplorable servilismo. Y conste que no me refiero al
Gobierno actual, no me refiero al Presidente actual,
que soy el primero en admirar y en aplaudir por
su digna actitud ante estos problems internos y
externos. Por eso es que yo he votado que si la to-
ma en consideraci6n y hubiera votado tambi6n A fa-
vor del proyecto.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Primera
lecura del dictamen de la Comisi6n de Hacienda...
SR. GARRIG6 SALIDO: Yo tengo solicitada la pala-
bra para explicar mi voto.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Efectiva-
mente, el Sr. Garrig6 la tenia pedida, -pero ha sido
una distracci6n de ]a Presidencia. Tiene la palabra
el Sr. Garrig6.
SR. GARRIG6 SALIDO: Sefiores Representantes: Yo
debo declarar que no solamente por la prensa dia-
ria me he podido dar cuenta cabal de la alarma, de
la extraoidinaria alarma que ha producido el Pro-
yecto de Ley que ha rechazado esta CAmara y "que
yo he firmado. No me he encontrado un solo amigo,
uno solo, que no me haya dicho que tenia la espe-
ranza de suponer que yo habia firmado esa Ley por
no decirle que no a un compafiero, y simplemente
para que fuese leida en la Camara. A esos en la in-
timidad les he dicho que no, que he firmado la Ley
conscientemente, que s6 perfectamente la finalidad
que con ella buscaba. Y era necesario, muy necesa-
rio, que yo hoy pfiblicamente en la CAmara le diga
A la Repfiblica entera, que he firmado esa Ley por-
que la estimaba salvadora para Cuba y que si no ex-
plico los fundamentos que he tenido para ello, es
porque no quiero, ya que sus beneficios son imposi-
bles conseguirlos, levar mAs nubes, mas sombras,
mas tristezas y mAs dolores al alma cubana que en
estos moments posiblemente estA preparAndose pa-
ra Ilorar dias muy amargos de su existencia. Hie di-
cho.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Primera
lecura del dictamen de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos al Proyecto de Ley referente A que
continuara en el pr6ximo presupuesto la plaza de
Medico Jefe de Internos del Hospital Nftmero Uno.

SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo):

'CoMISI1N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

IIabana, 17 de Junio de 1912.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los
senores Fuente y otros que trata de quedar incluida
la plaza de Jefe de Internos del Hospital Nfmero
Uno, en el pr6ximo presupuesto del afio fiscal de
mil novecientos doce A mil novecientos trece.
De ousted respetuosamente.-Ibrahim Uq'j Iai ii
President.
DICTAMEN
Considerando: que la plaza de M6dico Jefe de
Internos del Hospital Nfimero Uno, que aparece








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 23


omitida en.el actual presupuesto, fu6 creada por el
Gobierno de la primera Intervenci6n y ha sido de-
sempefiada hasta la actualidad y que ha figurado
en los presupuestos anteriores.
Considerando: que las obligaciones A 61 encomen-
dadas son tantas como distribuir el trabajo de los
midicos interns, visitar todas las salas del hospital
con frecuencia, practicar las operaciones urgentes,
etc., etc.
La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en se-
siOn celebrada en el dia de hoy, ha acordado por
mayoria de votos, emitir dictamen aceptando en to-
talidad la Proposici4n de Ley de'los Sres. Fuente y
otros, y en tal virtud proponer a la Camara de Re-
presentantes la aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Continuara incluiio como lo est6 en
el vigente presupuesto, en el afio fiscal de 1912-1913
y en los sucesivos, la plaza de M6dico Jefe de Inter-
nos del Hospital Nfimero Uno, dotada con el haber
annual, percibido por mensualidades, de mil ocho-
cientos pesos.
Articulo II.-Esta Ley comenzar6 -a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de ]a CAmara de Representantes, A los
diez y site dias del mes de Junio de mil novecien-
tos doce.-H. Ponvert D'Lisle, Secretario.-Visto
Bno.: El Presidente, Ibrahim Urquiaga".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGGUEREDO): Se va A
proceder a la primera lecura del dictamen de la Co-
misi6n de Aranceles 6 Impuestos a la Proposici6n de
Ley relative a destinar'los tries espigones construi-
dos en el muelle de Paula al comercio de' cabotaje.

SR. SECRETARTO (GONZALEZ SARRAiN) : (LCycndo):

"CoMISION DE ARANCELES E IMPUESTOS

Habana, 17 de Junio de 1912.

Sr. President de la Cimara de Representante.
Sefior:
Como dictamen acordado por esta Comisi6n de
Aranceles 6 Impuestos, en sesi6n celebrada en ca-
torce de los corrientes, tengo el honor de remitir A
ousted el adjunto informed del Ponente Sr. Messonier,
modificando, con una adici6n, la Proposici6n de Ley
de los Sres. Ferrara y otros, que trata del uso 6
destino de los nuevos espigones construidos en los
muelles de Paula de esta ciudad.
De ousted respetuosamente.-Juian F. Fucntc, Pre-
sidente.

A LA COaISII6N DE ARANCELES El IMPUESTOS:

La Proposici6n de Ley de los Sres. Ferrara y3
otros, tiende A facilitar al comercio de cabotaje 'lu-
gar apropiado en nuestro puerto para facilitar sus
operaciones de carga y descarga.
Esta ponencia reconoce la necesidad de esa medi-
da, cuya finalidad es beneficiosa A los intereses mer-
cantiles del comercio do esta plaza y al desarrollo do
nuestra. marina mercante sin que con ello ocasione
perjuicio alguno al Erario pfiblico, ni al comercio
de importaci6n,


Cierto es que los actuales moments, y por virtud
de causes circunstanciales, se nota alguna dificultad
en el despacho de mercancias por los muelles que po-
see el Estado y que estAn dedicados al comercio de
importaci6n; pero este estado de cosas desaparecerA
en breve, asi que se vayan construyendo los cuatro
espigones de la concesi6n Scovel, 'el primero de los
cuales est6 A punto de terminar.
Con los expresados espigones, los de la Havana
Central, San Jos6, Arsenal y Tallapiedra, que en
conjunto llegan al nfimero de 13, se cubrirAn con
exceso las necesidades todas del comercio importa-
dor.
Pero asi como esta Ponencia reconoce de necesi-
dad facilitar medios de desenvolvimiento al comer-
cio de cabotaje, hecho en buques de vapor, no olvi-
da que en nuestra marina mercante existen centena-
res de barcos de vela de escaso porte que facilitan
la comunicaci6n con todos los puertos y embarcade-
ros de la costa Norte de la Repfiblica, abaratando
los fletes, y proporcionando salida no s61o 6 las mer-
caderias de esta plaza, sino a multitud de frutos,
maderas, etc., que a ellos se envian por los comer-
ciantes del interior.
En tal virtud, estima, que la mencionada Propo-
sici6n .de Ley debe ser modificada en el sentido de
que los beneficios que de ella se driven, alcancen
de lleno A todo el cabotaje, pues si s6lo se dedicaran
al servicio de los buques de vapor los mencionados
espigones de Paula, los barcos de vela carecerAn co-
mo hoy ocurre de muelles apropiados para verificar
sus operaciones, por no haber en el puerto, despu6s
de construidos los espigones en proyecto, espacio al-
guno en el que pueda construirse un muelle que
reemplace al antiguo de Paula.
Fundado en estas razones, el ponente que suscri-
be propone a la Comisi6n la modificaci6n del articu-
lo primero de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Ferrara y otros, sometiendo A su consideraci6n el
siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Los tres muelles 6 espigones que de
acuerdo con la base consignada en el articulo sexto
de la Ley de 30 de Julio de 1910 que por la Com-
paiiia de los Ferrocarriles Unidos de la IHabana y
Almacenes de Regla Limitada, Compaifia Interna-
cional, se construya para el Estado frente al mue-
lle de Paula, se destinaran exclusivamente para el
servicio de buques de vapor y de vela dedicados al
comercio de cabotaje.
ArticuloII.-La administraci6n de los referidos
muelles 6 espigones correspondera al Estado, sin
que en ningfin tiempo, ni por causa alguna, puedan
ser arredandos A Empresas 6 particulares.
Articulo III.-Por la present se autoriza al Eje-
eutivo Nacional para dictar todas las disposicions
necesarias para el cumplimiento de esta Ley.
Articulo IV.-Quedan derogadas todas las leyes,
6rdenes, decretos, reglamentos y cuantas disposicio-
nes existan, impidan 6 se opongan A la ejecuci6n de
esta Ley.
Articulo V.-La present Ley empezarA 6 regir
desde el dia siguiente de su publicaci6n en la Gace-
ia Official de la Replblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles 6
Impuestos de la Camara de Representantes, A los
seis dias del mes de Junio de mi Inovecientos doce.
--Eniriqje Messonier, Ponente.








24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


DICTAMEN

La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, en sesi6n
celebrada el dia de la fecha, ha acordado emitir dic-
tamen recomendando a la Cmiara de Representan-
tes, apruebe el anterior informed suscrito por el Po-
nente Sr. Messonier.
La Camara, no obstante, resolved.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles
Impuestos de la Camara de Representantes, A los
catorce dias del ries de Junio de mil 1i.-- '.;- ii, au-
ce.El Secretario, Ramiro N. Cuesta.-Vto. Bno.: El
President, Juan F. Fuenfe".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se incluira
en una pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder A la primer lectura del dicta-
men de la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia al
Proyecto de Ley relative a conceder una pension vi-
talicia de $75 mensuales A la Sra. Manuela Rodri-
guez, viuda del Capitan Capdevila.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"CoMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA
Habana, 15 de Mayo de 1912.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia,
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Guzmin y otros, que trata de conceder una
pension vitalicia de $75.00 mensuales 6 la Sra. Ma-
nuela Atanasia Rodriguez, viuda del capitan Eduar-
do Capdevila de la Torre.
De usted respetuosamente.-Enrique M. Porto,
President.
DICTAMEN

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada hoy, ha acordado por mayoria de votos
emitir dictamen, recomendando a la Cgmara de Re-
presentantes apruebe el informed que dice:
"A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.-El
Representante que suscribe, designado Ponente en
la Proposici6n de Ley de los Sres. Guzmfn y otros,
que trata de conceder una pension vitalicia de $75
mensuales A la Sra. Manuela Atanasia Rodriguez,
viuda del Capitan Eduardo Capdevila de la Torre.
-Considerando que es un deber de la Repiblica
amparar las viudas de aquellos que ofrendaron los
mejores anios de su vida por la causa de la libertad
y que la Sra. Manuela Atanasia Rodriguez, carece
de recursos necesarios para library su subsistencia:
-Tiene el honor de proponer A la Comisi6n acepte
dicha proposici6n y la recomiende A la Cimara. Ha-
bana, 2 de Mayo de 1912.-Bernardo Manduley, Po-
nente".
En virtud de que el anterior informed acepta en
totalidad la Proposici6n de Ley de los Sres. Guz-
mAn y otros, esta Comisi6n de Sanidad y Beneficen-
cia tiene el honor de proponer A la C6mara de Re-
presentantes la adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1--Se concede una pension vitalicia de
setenta y cinco pesos mensuales A la Sra. Manuela


Atanasia Rodriguez, viuda del Capit6n Capdevila.
Articulo 2?-Esta Ley conenzara A regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia de la Cimara de Representantes, a
quince de Mayo de mil noveeientos doce.-Dr. M.
G(6mez Rtbio, Secertario.Vto. Bno.: El Presidente,
Enrique M. Porto".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREIO) : Se incluirh
en una pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder a la primera lecture del dicta-
men de la Coinisi6n de Instrucci6n Piblica 6 la
Proposici6n de Ley referente A que los alumnos que
tengan aprobadas en el Instituto de la Habana las
asignaturas dc las carreras de Perito Mecanico y
Perito Quimico, conform al plan de 7 de Diciembre
do 1880, podrin obtener el titulo correspondiente
para el ejercicio de 'licha profesi6n.

SR. SECRETARIO (GoNZALEZ SARRAIN) : (LeCyndo):

"COMISr6N DE INSTRUCCI6N PiBLICA

Habana, 13 de Junio de 1912.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto
en que esta Comisi6n de Instrucci6n P6blica mnodifica
la Proposici6n de Ley de los Sres. GonzAlez Benard
y otros, que trata de que los alumnos que tengan
aprobados en el Instituto de la Habana todas las
asignaturas exigidas por el plan de studio de 7 de
Diciembre de 1880 para las carreras de Perito Meca-
nico y Perito Quimico, tendrAn derecho a obtener el
correspondiente titulo que los habilite para el ejerci-
cio de esas profesiones.
De usted respetuosamente.-Ezequiel Garcia, Pre-
sidente.
DICTAMEN

Es muy de recomendar quo los formantes de Cor-
poraciones que legislan se ajusten en sus iniciativas
a principios generals, procurando no preparar leyes
partienlaristas y sometidas A un interns subalterno,
porque de entronizarse esa muanera legislative aa la-
bor del Congreso habria de resultar fragmentaria,
mezquina 6 il6gica.
Conviene, pues, legislar construyendo sobre base
amplia y dejando para casos excepcionales las pro-
posiciones en que hayan de resolverse cuestiones que
entren en un cauce de particularismo 6 asunto con-
creto. Y casi exceptional es el que discretamente so-
meten 6 la consideraci6n de la CAmara, en su propo-
sici6n de Ley sobre peritaje, el Sr. Gonzalez Benard
y otros sefiores Representantes procurando se ajuste
6 la equidad y se regule la situaci6n acad6mica de
los que han estudiado en Institutos de Segunda En-
sefianza las asignaturas correspondientes 6 las carre-
ras de perito mecAnico y perito quimico, suprimidas
durante la primera intervenci6n americana.
Aducen los firmantes de la Proposici6n de Ley-y
afirman con verdad-que la Orden Militar nfimero
212 de 1899 suprimi6 los studios de peritos mecani-
cos y peritos quimieos, pero dej6 sin resolver la si-
tuaci6n de aquellos alumnos que con aprovechamien-
to cursaron todas las asignaturas de las menciona-
I I 1 1- -








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25


das carreras; que por no -haberse dictado medidas
amparadoras de derechos adquiridos quedaron de-
terminadas personas en inmerecida inferioridad por
lo singular de dicha Orden Militar.
Pero hay mas, durante la segunda intervencion
de nuestra Repfiblica y en los afio sde 1907 A 1908
se orden6 por la Secretaria de Instrucci6n Pfiblica
la expedici6n de titulos de peritos mecanicos A dos
sefiores que habian cursado afios atras en el Insti-
tuto de Segunda Ensefianza las asignaturas corres-
pondientes A la carrera de perito, carrera suprimi-
da como se ha dicho durante la primera Interven-
ci6n. Asi, pues, dado el sentido amplio de la moder-
na legislaei6n, que tiende A dar facilidades para la
concurrencia professional, los studios hechos al am-
paro de las leyes y la necesidad de regular cuanto
este comprendido dentro de la 6rbita administrati-
va en su concept mAs amplio, y los precedentes
sentados en los decretos expedidos por la Secreta-
ria de Instrucci6n Pfiblica en Abril de 1907 y Ma-
yo de 1908 ordenando la expedici6n de titulos A
dos alumnos que habian cursado las asignaturas co-
rrespondientesfi, entendemos que debe considerarse
aceptando la Proposici6n de Ley puesto que obede-
cc A fundamentos de justicia y reparaci6n la inicia-
tiva del Sr. GonzAlez Benard y otros sefiores Re-
presentantes, pues traza una pauta convenient am-
parando derechos legitimos y procura no 'subsista
un privilegio como habria de resultar no modifican-
do 'en lo que se reclama, la Orden Militar nuimero
212 y si quedando en pie el otorgamiento de titulo
por los Decretos de 1907 y 1908.
Juzga esta Comisi6n suficientemente razonada la
Proposici6n de Ley y estima que debe aprobarse su
articulado, perfectamente estudiado por sus auto-
res que han demostrado conocer la material que so-
mete al juieio de la CAmara, aunque ligeramente
modificado.
Asi, pues, propone A la CAmara de Representan-
tes acepte dicha Proposici6n de Ley formulada en
estos terminos:
PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Los alumnos que tengan aprobadas
en el Instituto de la Habana todas las asignaturas
exigidas por el plan de studios de 7 de Diciembre
de 1880 para las carreras de Perito Mecanico y Pe-
rito Quimico, tendrAn derecho a obtener el corres-
pondiente titulo que los habilite para el ejercicio de
sits profesiones.
Articulo II.-Para la obtenei6n del titulo de que
se trata, debera presentarse el interesado al Direc-
tor del Instituto de Segunda Ensefianza de la Ha-
bana una instancia acompafiando los documents su-
ficientes para justificar que han cursado y aprobado
los studios necesarios.
Articulo III.-Instruido asi el expediente oportu-
no, el Director expedirA gratuitamente el titulo de
que se trate, y lo elevara para ser visado A la Secre-
taria de Instrucci6n 'Piblica y Bellas Artes de la
Repuiblica, conform previene el articulo 266 de la
Ley OrgAnica del Poder Ejecutivo.
Articulo IV.-Esta Ley comenzara A regir desde
cl dia de su publicaci6n en la Gaccta Oficial de la
Reptiblica.
Sal6n de la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica y
Bellas Artes, A los doce dias del mes de Junio de
mil novecientos doce.-Antonio Genova de Zayas,
Secretario P. S.-Vto. Bno.: El Presidente, Eze-
'I:';. Garcia".


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder A la segunda lectura del dicta-
men de la Comisi6n de Peticiones y Concesiones re-
comendando no sea tomada en consideraci6n la so-
licitud del Ayuntamiento de Vueltas, relative A que
se amplie el plazo para la prescripci6n de las deu-
das por impuestos municipales.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leycndo):
CAIARA DE REPRESENTANTES
CoMISION DE PETICIONES Y CONCESIONES ,
Habana, 29 de Enero de 1912.
DICTAMEN
Senior Presidente de la CAmara de Representantes.
-Sefior:-Considerando que esta pendiente de reso-
luci6n en esta CAmara, un Proyecto de Ley del Se-
nado que trata sobre lo que se solicta, esta Comision
de Peticiones y Concesiones en sesi6n celebrada el
dia de la fecha, acord6 no tomar en consideraci6n
las exposiciones de los Ayuntamientos de Camajua-
ni, Gibara, Uni6n de Reyes, Vueltas, Mayari, Bata-
ban6 y Jaruco, referente a que se prorrogue el pla-
zo de tres afios que sefiala el articulo 184 de la Ley
OrgAnica de los Municipios, para la caducidad de
las deudas por contribuciones A los Ayuntamientos.
-De usted respetuosamente.-Juan Ramdn Xiques,
Presidente.

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se procede
A la discusi6n de este dictamen que es igual A los
comprendidos en los nfmeros 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de
la Orden del Dia, todos referentes al mismo asunto
y dictaminados por la Comisi6n de la misma mane-
ra. Si la CAmara lo cree asi convenient, deberA en-
tenderse que al votar este dictamen conform pro-
ponia el Sr. Freyre en sesi6n anterior, se entende-
rAn votados todo slos demAs.
Se procede A la discusi6n del dictamen.
Algfn senior Representante desea hacer uso de la
palabra ?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes
con el dictamen de la Comisi6n de Peticiones y Con-
cesiones, se serviran ponerse de pie.
(Los senores Representantes en mayoria se ponen
de pic).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se va A pro-
ceder a la lecture del dictamen de la Comisi6n de
Aranceles e Inpuestos, Agricultura, Industria y Co-
mereio y Hacienda y Presupuestos, A la Proposici6n
de Ley relative A eximir de derechos arancelarnos el
petrdleo que se imported y destine A la irrigaci6n, fin-
cas azucareras, etc.
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leycndo):
"COMISIdN DE ARANCELES E IMIPUESTOS

Habana, Mayo 15 de 1912.
Sr. President de la Cimara de Representantes.
Senior:

Como dictamen acordado por esta Comisi6n de
Aranceles 6 Impuestos, en sesi6n celebrada el dia de








26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


la fecha, tengo el honor de remitir A usted el adjun-
to informe, del Ponente Sr. A. Calleja, quc acepta
en totalidad la Proposici6n de Ley de los Sres. Ru-
bio y otros, declarando libre de derechos de impor-
taci6n el petr6leo crudo de cualquier procdencia, y
sus derivados de los-Estados Unidos, durante el'pe-
riodo de treinta aiios.
De ousted respetuosamente.-Juan F. Fuarcntc, Pre-
sident'c.

DICTAMEN

La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, en sesi6n
celebrada el dia de la fecha, ha acordado por una-
nimidad emitir dictamen recomendando a ]a CAma-
ra de Representantes, apruebe el informed que dice:
"A la Comisi6n d Aranceles 6 Impuestos.-El que
suscribe, designado Ponente para informal sobre la
Proposici6n de Ley de los Sres. G6mez Rubio y otros
reference A eximir de derechos arancelarios el petr6-
leo crudo de cualquier procedencia que se imported
y destine a la irrigaci6n y otros usos, tiene el honor
de manifestar A la Comisi6n que para poder emitir
un juicio sino complete, por lo menos claro y pre-
cise, ha comenzado por estudiar las distintas erposi-
ciones dirigidas al Congreso por las entidades que
mas abajo se relacionan, A fin de convencerse y ha-
cer buena opinion A favor de dicha Ley, juzgando
que los principles productores de la Naci6n,recla-
man tal media y al Congreso cubano toca amparar
todo desarrollo agricola, todo beneficio en pro de las
fincas azucareras 6 tabacaleras ya que solo fian su
desenvolvimiento a I labor que realizan y A ]a obra
de ]a Naturaleza".
Firman las tres exposiciones dirigidas al Congre-
so las siguientes Compafiias 6 Empresas y entida-
des :
Central Narcisa, North American Sugar Co., Geo
R. Fowler, Constancia Sugar Company, Geo R. Fow-
ler, Parque Alto Sugar Co., Geo. R. Fowler, Dos
Ilermanos Sugar Co. Geo Fowler, Rafael Fern6ndez
de Castro, Centrales Nuestra Sra. del Carmen y Lo-
teria.-Felix F. de Castro, Fowler & Co., Central
Santa Rita, R. G. Alum, Hormiguero Co., Elias Pon-
vert, Presidente; Emilio Terri y Hermano, Manuel
Arana, gerente; Mlign..! Diaz, Jos6 Maria Herrera,
Por la Liga Agraria, Francisco Negra; Viuda 6 Hi-
jos de Escarza, Arturo R. Escarza, Havana Electric
Railway Co.,. E. Steinhart, Director General; J. R.
Cartaya, Luis Hart, Jos6 Paban, Representante FA-
brica de Hielo Pinar del Rio, JuliAn Escarpenter,
Represeniante Compafia. Electric "La Industrial",
Pinar del Rio; Juan M1. ,, Tfabricante de jab6n;
Francisco Mujica, Sierra de madera; Bernardo Fer-
nindez, Presidente Compafia E16ctrica; Hijos de
Jos6 Junco, Sierra dc madera; The Cuban Railway
Co., L. Gald6s, Vicepresidente; Manuel Carrelio G.
Maceo; Por los Centrales Niquero, Salvador y Sofia,
Manzanillo, Ernesto Desvernine; Le6n G. Seorey,
II. Culmen, Presidente de la legaci6n de los Pala-
cios, de la Asociaci6n de por los Centrales Chaparra,
Delicias, San Manuel, Constancia, inguaro, Unidad
y Merceditas, Nueva Luisa, The Cuban American
Sugar Co., por N. E. Harlan, Presidente, Monfou-
lio Willams G. Grimun, Enriquest Aodinp., Cruse-
Ilas Ho. y Co., P. P., R. F. Crusellas; Cuban Leand
&Leaf Tob. Co., Francisco Arango; Attormeys, Hen-
ry Clay Book & Co. Limited, Binns & Horn For A.
B. Hon., Habana, Jon Work W. Horme, Compafiia


Central de Electricidad y' Tracci6n, Diego M. Jim6-
nez, Sccretario; Hofend Aroayfo, Jngenio Jatiboni-
co, Compafiia Comercial de Cuba, Cayetano Soca-
rr6s, Presidente; Krajewski, Pesant Co., Adolfo R.
Horn, Presidente; Emiliano Parra, Jos6 Canina, Ma-
nuel Quintana, Jos6 Fernandez, Lazaro Vila, Jos6
Borges, Manuel Martinez, Aguedo Lazo, Enrique
Lazo, Gregorio Prieto, Matias Rubio, Ram6n Carre-
flo, Felipe Garcia, Alvaro Fernandez, Manuel Ma-
rrero, Florentino Rivas, Pio Escobar, Gregorio Eche-
varria, V. Larrazus, Filomeno Camejo, In6s Antiga,
Alberto Men6ndez, Arturo Barruela, Augusto Pala-
zuelo, Jos6 A. Navarro, Jos6 Mascrot, Francisco Cao,
II. S. Cusi, NicolAs Padr6n, Vicente Guti6rrez, Jos6
Ros, Ram6n Vald6s, Ram6n P6rez, Wenceslao Came-
jo, Joaquin Puertos, Jos6 Arias, Miguel Parra, Ma-
nuel Ibarra, Ignacio Ibarra, Ernesto Reyes, Manuel
Gonzalez, Aquilino Rodriguez, Esteban Baquer, Jo-
s6 Antonio Isuez, Celestino G. SuArez, Miguel Alva-
rez, Emilio Estrada, Amado F. Fajardo, Basilio
Abreu, Manuel Riva, Julio Rodriguez, Regino de Ce-
lis, Saturnino Diaz, Desiderio Sabatica, Juli6n F.
Galindo, Luis Baguer, Jos6 Cuevas, Susano Brefios,
Enrique Castellanos, Antonia A. Ruilubio, Juan
Canjes, G. A. Pila, Caytano Barquin, Manuel Estra-
da, Luis Santeiro, Rufino Diaz, Antonio Pereira, Ri-
cardo bAreu, Manuel Rodriguez, Eugenio Perez, G.
Rodriguez, Jos6 Gatun, Amado Viz, Jacinto Guerra,
Jos6 PPimienta, P. M. Alvarez, Ram6n Vidal, Gre-
gorio Lisarasus, Francisco Moreira, Francisco Vidal,
Marcelino Ramos, Gregorio Bafios, Diego Diez, An-
tonio Palacios, Daniel Herrera, F61ix Betancourt,
Clara Ferro, Ram6n Martinez, Magin Vidal, Facun-
do Riaiia. Gabino Riafia, Jos6 Cobos, Fraanisco Cobo-
so, Ram6n Montero, 'Salturnino Montero, Juan Pino,
Nicoiks Reyes, Juan Ibarra, Juan Iba.rra Mioreira, Six-
to Ibarra Moreira, Sixto Ibarra, 'FabiAn Gonzalez, Ra-
mon Ramos, Serafin Daniel, Miguel de la Torre, Anto-
nio IHernindez, Manuel HIernandez, Encarnaci6n IHer-
nandez, Javier Martinez, Paulino Bafinos Jos6 Sukrez,
Jos6 Rivero, Abraham Gutierrez, Salvador Rodriguez,
Palilo Hernandez, Leonardo Hernandez, Heliodoro
IIernindez, Miguel Balladooas, Francisco Ramos, To'ri-
bio Ferro, Manuel Plasenci'a, Francisco Taniaut, Jacin-
to Arriola, Manuel Borrego, Arcadio Bonet, Irene Tru-
Arriola, Manuel Borrego, Arcadio Bonet, Irene Tru-
.jillo, Jos6 Trujillo, Venancio Montafio, Octavio Tru-
jillo, Julian Camejo, Aurelio de Celis, Adolfo Ce-
rro, Jos6 M. L6pez, Antonio Montero, Joaquin Pe-
lAez, Jos6 Diaz, Luis Lazo, Alejandro Suarez, Do-
mingo Gonzilez, Jos6 Reyes, Luis Vidal, Jos6 SAn-
chez, Ram6n Cordero, Rafael Gibert, Pedro Tamaut,
Pedro Montano, Jos6 M. P6rez, Fl6ix Troche, Aveli-
no Vidal, Gregorio Eguine, Catalino Borrego, Sera-
pio Montero, Casildo Linares, Nieves Linares, Pablo
Linares, Le6n Garcia, Juan VAzquez, Teodoro Ra-
mos, Loreto VAzquez, F6lix Ramos, Manuel Lezca-
nos, F6liz Lescano, Francisco Lezcano, Alfonso Ca-
mejo, Pedro Hermoso, Narciso Espinosa, Manuel Ma
garejo, Tranquilino Ibarra, Jos6 Linares Generoso
Garcia, Gregorio Esquijaseca, Juan Esqquijaseca,
Luis Betancourt, Francisco Betancourt, Domingo
Garcia, Rafael Diaz, Pablo Martinez, Marino Figuc-
roa, Esteban Ibarra, Santiago Diaz, Le6n P6rez,
Crescencio Betancourt, Juan GonzAlez, Francisco
Gonzalez, Pedro Delgado, Rosario P6rez, Tomas Co-
rrales, Adriano Delgado, Valentina Madero, Pdro
de Celis, Inocencio Pernas, Pedro Diaz, Antonio Qui-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 27


fiones, Antonio Santiago Rodriguez, P. P. Antonio
Santoya.
No pueden reunirse m6s importantes firmas de la
industrial y el comercio de nuestro pais. Todas las
voces mas autorizadas reclaman al unisono, una ac-
ci6n conjunta y decisive del Congreso, y de la obra
legislative que se realize resultarin conclusos various
6 importantes problems nacionales, evitando bien-
estar para todas las classes de nuestra sociedad.
Los primeros firmantes de las referidas exposicio-
nes dicen:
"Los que suscriben, propietarios 6 interesados en
empress industriales de la Repfiblica de Cuba, res-
petuosamente solicitan de este Honorable Congreso,
lo siguiente:
Primero Los firmantes estan interesados en em-
presas industriales de la Repfiblica de Cuba, en co-
nexi6n con cuyas industries consume anualmente
grandes cantidades de combustibles, y como el com-
bustible es uno de los gastos mayores de las manu-
fecturas; con objeto de poder continuar con las pre-
sentes empresas y emprender otras nuevas de gran
importancia para el desarrolo de la Repfiblica, se
hace necesario obtener el combustible a precio mas
m6dico, dependiendo de ello el desarrollo economic
de ]a industrial cubana.
Segundo. Los solicitantes saben que en los Esta-
dos de Texas y Louisiana, y en otras parties de los
Estados Unidos, pr6ximos A esta Isla, hay grandes
cantidades de petr6leo que se utilizan alli y se ex-
portan A otros passes. Industries semejantes i las
que representan las firmas que autorizan esta solici-
tud, en los distritos donde se produce ese combusti-
ble, como tambi6n en la Isla de Puerto Rico, se de-
sarrolla rApidamente, obedeciendo este incremento
al bajo precio del combustible liquid.
Tercero. Los firmantes saben que el carbon mi-
neral y el cook son admitidos libres de derechos en
Cuba, pero por raz6n de gran distancia de los puer-
tos de exportaci6n y el gran consume de carb6n de
piedra en los Estados Unidos, que es de donde nos
provee la mayor cantidad de ese mineral, costo de
la carga y descarga, el carb6n mineral no puede ser
puesto en Cuba A un precio que permit la expan-
si6n de las industrial nacionales. Los purtos expor-
tadores de petr6leo, de Galveston, Puerto Arturo,
New Orleans, estin pr6ximamente A una setecientas
mills de la IIabana, en cambio los puertos de car-
b6n que son: los de Norfolk, Baltimore y Filadelfia,
se hallan A unas mil doscientas millas mas 6 menos,
es pues indudable que si se permitiese ]a entrada li-
bre de derechos en nuestros puertos al petr6leo, re-
dundaria en una gran actividad e incremento entire
las industries y empresas de Cuba.
Cuarto. Del mismo modo saben los que suscriben
que no hay producci6n de petr6leo en la Repfiblica,
la cual pudiera sufrir perjuicios al permitirsele la'
libre entreda del combustible liquid.
Tambi6n saben los que suscriben que, ademas de
los derechos de Aduanas, el costo de los envases ele-
va considerablemente el costo del combustible liqui-
do y que eliminando dichos envases, se obtendrA una
gran economic.
Por todo lo expuesto los que suscriben ruegan al
Honorable Congreso que sean abolidos los derechos
de importaci6n sobre el petr6leo, y que gestione fi
ordene la instalaci6n de dep6sitos 6 centros distri-
buidores en los principles puertos de la Repfiblica,


con lo que harai un gran servicio A las industrial na-
cionales y quedaran muy agradecidos los siguientes
firmantes.''
Otros de los firmantes se expresan de la manera
siguiente:
"Los que suscriben, propietarios 6 interesados en
el cultivo del tabaco y de la pifia en la provincia de
Pinar del Rio, solicitan de ese Honorable Congreso
lo siguiente:
Primero. Los firmantes estan interesados en el
cultivo del tabaco y de la pifia en la Provincia de
Pinar del Rio, y en conexi6n con tales cultivos con-
sumen anualmente grandes cantidades de combusti-
ble y como el combustible es el gasto mayor del re-
gadio, con el objeto de powder continuar los riegos
actuales y emprender otros de gran importancia pa-
ra el desarrollo de la riqueza agricola de la Repfibli-
ca, se hace necesario obtener el combustible a pre-
cio mas m6dico, pues de ello depend el desarrollo
econ6mico de los negocios agricolas".
Segundo. Los solicitantes saben que en los Esta-
dos de Texas y Louisiana y en otra parte de los Es-
tados Unidos pr6ximo A esta Isla, hay grande can-
tidades de petr6leo que se utilizan en los Estados
Unidos y se export A otros paises. industries seme-
jantes 6 las que representan las firmas que autorizan
esta solicitud en los distritos done .se produce ese
combustible, como tambi6n en la Isla de Puerto Rico,
se desarrolan rapidamente, obedeciendo este incre-
mento al bajo precio del combustible liquid.
Trcero. Los firmantes saben que el carbon mine-
ral y el cook son admitidos libres de derechos de im-
portaci6n en Cuba, pero por raz6ih de la gran dis-
tancia de los puertos de exportaci6n y el gran con-
sumo d carbon de piedra de los Estados Unidos, que
es de donde se nos provee de ese mineral, costo do
la carga y descarga, el carb6n mineral no puede ser
puesto en Cuba 6 un precio que permit la expan-
si6n de las industrial nacionales. Los puertos expor-
tadores de Galveston, Port Arthur y New Orleans,
estan aproximadamente A unas setecientas millas del
puerto de la Habana, en cambio los puertos exporta-
dores de carbon mineral que lo son: Norfolk, Bal-
timore y Filadelfia se hallan A unas mil doscientas
millas poco mas 6 menos, es pues indudable que si
se permitiese la entrada libre en nuestros puertos
del petr6leo, redundaria en una gran actividad 6 in-
cremento entire las industries y empresas cubanas.
Cuarto. Del mismo modo los que suscriben saben
que no hay produeci6n de petr6leo en el territorio
de la Repfiblica, la cual pudiese sufrir perjuicio al
permitirsele la libre entrada al combustible liquid.
Tambi6n saben los que suscriben que ademis de
los derechos, el costo de los envases eleva considera-
blemente el costo del combustible liquid y que eli-
minando dichos envases se obtendrA una gran econo-
mia.
Por todo lo expuesto los que suscriben ruegan al
Honorable Congreso que sean abolidos los derechos
de importaci6n sobre el petr6leo y que gestione fi
ordene la instalaci6n de dep6sitos 6 centros distri-
buidores en los principles centros de importaci6n
de la Repfiblica con lo que hara un gran servicio a
las industries nacionales y quedar6n muy agradeci-
dos los firmantes".
Posteriormente, despu6s de las firmas, afiaden los
siguientes datos estadisticos.








28 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


C.onsumo del combustible por caballo por hora


Libras de
combustible


Vapor i presi6n de 30 A 60
libras, Donkoys de riego. 6 a 10
Id. a presi6n de 60 6 mis li-
bras con condensador. 3
Id. en miquina compound. 2.25
Id. id. de triple expansion. 1.75
Id. id. de cukdruple expan-
si6n. (Altas presiones). 1.25
MAquina de combustion in-
terna. (Petr6leo combus-
tible 6 sea "Fuel oil". 0.4 a 0.6


combustible


Carb6n


Fuel oil.


Diciembre de 1911.

Precio de combustible en la Habana


Carbon "al granel". .... .$ 5.50 a
Gasolina en barriles. .. 0.30 A
Alcohol en pipotes. ... 0.17 A
Petr6leo combustible en ba-
rriles . ... 0.00 A


$ 6.00 !ton.
0.36 gal6n.
0.18 gal6n.

0.12 gal6n.


Importe del combustible consumido, en moneda off-
cial, por caballo por hora para una instalacion de
riego.


Carb n. . . .
Gasolia. ......
Alcohol .. . .
Petr6leo combustible.


$ 0.0250
0.0375
0.02125
0.00880


Costo de un gal6n de petroleo combustible en la
Habana


Costo libre A bordo en los Estados Unidos.
Flete a la Habana, 20 cts. las 100 libras.
Derechos'de Aduana . . .
Derechos de Puerto . . .


$ 0.0400
0.0180
0.0572
0.0023


$ 0.1175

Los derechos de Aduana important 143% del valor
del combustible.
El carbon y el coke no pagan derechos de Aduana.
Aboliendo los derechos de Aduana que paga el pe-
tr6leo combustible, su costo por gal6n en la Habana,
sera:
Costo libre A bordo en los Estados Unidos. $ 0.0400
Flete h la Habana, 20 cts. las 100 libras. 0.0180
Derechos de puerto. . . ... 0.0023

$ 0.0603

El caballo por hora costara, a raz6n de 7.5 libras
por gal6n 6 sea $0.00804 por libra, la cantidad de
$0.004824, que result menos de medio centavo".
Igualmente la "Compaiiia Comercial de Cuba" se
ha dirigido al Congreso en los siguientes t6rminos:
"Compafiia Comercial de Cuba.-Presidente.-C.
Socarris.-Secretario: D. Jimenes.-P. O. Box. 1042


-Cuba 52.--Habana.-Al Congreso de la Repfiblica
de Cuba.-Cayetano SocarrAs y L6pez, mayor de
edad y Presidente de la "Compafiia Comercial de
Cuba", de cuya constituci6n legal acompaiia certifi-
cado, expone: Primero: Que es uno de los firmantes
de petici6n presentada al Honorable Congreso y fir-
mada por hacendados, empresas ferroviarias, indus-
triales vegueros, etc., en la cual ruegan sean aboli-
dos los derechos de importaci6n sobre el petrileo y
que gestione it ordene la instalaci6n de dep6sitos 6
centros distribuidores en los principles puertos de
la Repiiblica.-Segundo: Que ha leido un notable
folleto publicado por la Secretaria de Agricultura,
Comercio y Trabajo, una copia del cual acompafia.-
Que en dicho folleto, pArrafo setenta, se dice: "las
gestiones realizadas cerca de las Compafiias produc-
toras del combustible para que se instalen dep6sitos
en esta Isla han sido infructuosas (Documentos 11
y 12) y esta Comisi6n tiene el honor de recomendar
que ademas de la abolici6n de los derechos de Adua-
na que paga el combustible sean establecidos dichos
dep6sitos ya sean por cuenta del Estado 6 favore-
ciendo el Estado direct' 6 indirectamente su esta-
blecimiento por cualquier medio que estime ventajo-
so para el pais.-Tercero: Que los cAlculos presenta-
dos en los documents tres y tres A. que hacen posi-
ble el riego de una caballeria de tabaco por veinti-
cuatro pesos noventa y seis centavos y una caballe-
ria de cafia por cuarenta y un pesos sesenta centa-
vos, como se demuestra por el studio de los mismos
que estAn basados en que el combustible liquid seri
suministrado al regante al costo, 6 sea sin utilidad 6
lucro alguno para el importador 6 el distribuidor.-
Cuarto: Que para hacer possible el riego A los pre-
cios estipulados es neeesario que el Estado instale
grandes dep6sitos 6 centros distribuidores y que el
Estado imported 6 distribuya el combustible liquid 6
que el Estado por medio de un contrato obligue A
alguna empresa A hacer instalaciones A dicho objeto
y A suministrar el combustible al costo.
La Compafia que preside estL dispuesta a some-
terse a un contrato con el Estado en condiciones que
los regantes de today la Repilblica puedan obtener el
combustible liquid al costo siempre que sea com-
pensada en una forma indirecta por el enorme bene-
ficio que sin utilidad 6 lucro alguno proporcionarA
A la agriculture national. La "Compafiia Comercial
de Cuba" se compromete A hacer las instalaciones
de tres centros de Distribuci6n en tres puertos im-
portantes de la Repfibliea y ademis A distribuir al
costo durante un period de treinta y nueve afios
(39) todo el petr6leo y sus derivados de densidad
Inferior A cchenta grados Beaum ,que se'consuma para
la irrigaci6n de todo el territorio de la Repfiblica.
Como compensiaci6n por este servicio solicit: Pri-
me(ro: Que se declare libre de derechos de importa-
c.in por un period de treinta y nueve afios (39),
todo el petr61eo y sus derivados Ide densidad inferior
i ochenta grados Beaum4 que imported 6 distribuya
la "Compafiia Comercial de Cuba" dejando en vi-
gor el arancel actual para todos los demas que im-
porten estos products. Segundo: La "Compafiia
Commercial de Cuba" comenzari las instalaciones de
los Centros Distribuidores, en el period de un ailo
despu.s de firmado el contrato, y tendri terminadas
,dichas instalaciones en un period de quince afios
despu6s de comenzadas. Se le permitirA instalar el
nfimero de dep6sitos secundarios que estime necesa-
;rios para el consumo y almacenaje de combustible
en los lugares que crea convenientes y no se abona-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 29


ran derechos ni impuestos, ni contribuci6n alguna al
Estado, la Provincia 6 el Municipio. El Congreso de
la Repflblica reconociendo que la obra que se intent
acomter es de gran provecho national y que deman-
da la inversion de cuantiosos capitals podria resol-
ver, por favorecer, sin que esto sea un caso nuevo
en el mundo mercantile, el desenvolvimiento de esta
Compaffia que va a prestar A la agriculture cubana
un servicio inapreciable y de notoria utilidad, la
cesi6n de terrenos del Estado, en el litoral de .los
puertos donde se establezcan los Centros de Distri-
buci6n de petr6leo 6 dep6sitos secundarios, 6 una
subvenci6n annual de veinte y cinco mil pesos. Todos
los materials, artefactos, maquinarias 6 implementos
necesarios para la instalaci6n de los Centros de Dis-
tribuci6n, dep6sitos secundarios y medios de distri-
buir el combustible serAn admitidos libres de dere-
chos de importaci6n durante el period que dure el
contrato. La "Compafiia Comercial de Cuba" acep-
ta gustosamente cualquier fiscalizaci6n de la impor-
taci6n, almacenaje y distribuci6n del combustible
destinado a la irrigaci6n en todo el territorio de la
Repfiblica que crea convenient ejercer el Estado
como garantia para los regantes de que el combusti-
ble sera suministrado al costo. Todo lo cual someto
A la consideraci6n del Honorable Congreso de la Re-
piblica.-Compafiia Comercial de Cuba, Cayetano
Socarrds, Presidente''.
Examinada la anterior documentaci6n, tani autori-
zada como ajustada a la realidad, obs4rvase que es
un hecho evidence el consume actual de grandes can-
tidades de combustible y que para el bienestar de
las actuales empresas y emprender otras nuevas de
gran importancia national, y de rendimiento positi-
vo para el pais y de beneficiosos resultados no' solo
para la industrial sino para el trabajo, es indispensa-
ble, urgente, que se coloque, por medio del Arancel
libre, el petr6leo crudo, en nuestro mereado, en condi-
ciones de verdadera economic, lo que garantizark con
el precio mddico, un 6xito decisive para to'das las in-
duslrias, paa'a todos los cultivos.
Es un hecho cierto, innegable, conocido no solo de
los industriales, sino del pais entero, que en diferen-
tes Estados de la Uni6n Americana, sobre todo en
Texas y Louisiana, lugares vecinos a nuestros puer-
tos, est el petr6leo crudo en tal abundancia que se
export A diferentes paises y que en esos Estados
del Norte Am6rica como en Puerto Rico, se desarro-
Ilan rapidamente todas las empresas, sin excepci6n,
obteniendo cuantiosas utilidades, pagando crecidos
salaries y, en suma, beneficiando el crecimiento de
la riqueza pfblica, merced al bajo precio del com-
bustible.
Positive es que en nuestros puertos entra libre de
derechos el carb6n mineral, que es en la actualidad
el combustible de gran consume, pero A nadie se
oculta que por la distancia de los puertos de expor-
taci6n, costo de la carga y .descarga, su precio en pla-
za no puede permitir el crecimiento, el desarrollo, el
progress, la expansion de, las industries nacionales.
No se perjudican intereses creados, qu eno los hay,
no tenemos, por infortunio, producciones de petr6leo
y carb6n mineral, y las (fnicas entidades que podian
reclamar contra la entrada libre de derechos del pe-
tr6leo crudo, los que podrian protester de que el car-
b6n mineral quedara reducido, vencido por el petr6-
leo, son precisamente, los que se han dirigido al
Congress y reclaman que activamente se legisle so-
bre ete grave problema que acaba de dejar ver por
la celebre huelga de Inglaterra que precisa abordar-


lo y resolverlo con todo el brio que impone la actua-
lidad.
Conocen bien esas autorizadas entidades de la in-
dustria national que los puertos exportadores de pe-
tr6leo, Galveston, Por Arthur y New Orleans, estin
pr6ximos A la Habana, y que en cambio los puertos
d.e Filadelfia, Baltimore y Norfolk, carboneros, est~n
a mis de cuatrocientas millas de distancia de los
otros, redundando indudablemenite hasta en mayor
beneficio de la industrial la proximidad de los puer-
tos importadores de petr6leo por su mas cercana ve-
cindad.
Tambi6n los propietarios, los interesados en el cul-
tivo del tabaco y la pifia en la provincia de Pinar
del Rio, se expresan en id6nticos t6rminos, afiadien-
do que las ventajas que se obtendrian para el rega-
dio serian ilimitadas y de positive salvaci6n para
aquella region.
Exactamente en Pinar del Rio se consume anual-
mente, grande cantidades de carb6n mineral y de
petr6leo, como combustible para realizar el regadio,
y si no obtiene en toda la comarca pinarefia el inere-
mento que debiera el provechoso sistema de regadio,
d4bese a que el costo de ambos ingredients obstruc-
ciona, paraliza las energies econ6micas y no surge el
desarrollo de la agriculture como cuando est6 resuel-
to este problema que tanto habrd de beneficiary A los
cultivos, a los propietarios, terratenientes y labra-
dores.
Unos y otros firmantes declaran solemnemente que
el costo de los envases del petr6leo crudo eleva con-
siderablemente su precio, y que de instalarse dep6-
sitos 6 Centros Distribuidores. en los principles
puertos de la Reptiblica, se prestarA un gran servi-
cio A las industries nacionales, al florecimiento de la
riqueza pfiblica, al mejoramiento de los salaries y al
bienestar general.
El estado que acompafian en su exposici6n los in-
teresados en el cultivo del tabaco y de la pifia, es
una prueba clara y concluyente de los beneficios que
reportaria A Cuba la libre entrada del petr6leo cru-
do y la instalaci6n de dep6sitos 6 Centros Distribui-
dores en nuestros principles puertos.
Su solo examen comprueba finalmente, que el car-
b6n mineral esta Ilamado A no prestar beneficio in-
mediato ni lejano A las industries y al regadio, y que
el petr6leo, en condiciones de buen precio, es la base
de la fortune national.
La "Compafiia Comercial de Cuba" se presta, en
esta actualidad con todas sus energies 4 intereses, a
cooperar a la realizaci6n de esta gran obra. Ella, en-
tidad important en nuestro pais, despu6s de pedir
asimismo, que sean abolidos los derechos de 'importa-
ci6n del petr6leo tras de referir que las gestiones
realizadas por la Secretaria de Agricultura, Comer-
cio y Trabajo, cerca de las compafiias productoras
del combustible, A fin de que se instalaran dep6sitos
en nuestros principles puertos resultaron infruc-
tuosas, ademis de manifestar que el riego de una ca-
balleria de tabaco tendria un costo de veinticuatro
pesos noventa y seis centavos, una de cafia, cuarenta
y un pesos sesenta centavos; siempre que el combus-
tible se suministre al costo sin utilidad para el im-
portador, refiere que, es precise que el Estado insta-
le grandes dep6sitos 6 centros distribuidores; 6 que
la Naci6n, por medio de un contrato obligue a algu-
na empresa A hacer dichas instalaciones y suminis-
trar el petr6leo al costo.
Dicha Compafiia le dice al Congreso, que ella se
somete a un contrato con el Estado, si este no toma








30 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


la iniciativa, lo que no puede llevarse a la prActica;
que ella suministrarf el petr6leo crudo al costo,
siempre que obtenga alguna compensaci6n, y esta
petici6n es just; que ella instalarA tres centros de
distribuci6n en tres puertos importantes de la Re-
pfiblica, comprometi6ndose A distribuir el petr6leo f
su cost durante un period de treinta y nueve afios
con la finica excepci6n de que se mantenga el Aran-
cel, en las condiciones actuales para todos los demas
que lo importen.
Igualmente inquiere del Congreso la libre entrada
de derechos para los materials, artefactos etc., ne-
cesarios para la instalaci6n de los referidos tanques.
Nada mas natural, ni mas adecuado a los preceden-
tes establecidos en otras legislaciones andlogas.
Y por no hacer mas largo este informed, sefiores de
la Comisi6n, omito todos los juicios emitidos en el
folleto publicado por la Secretaria de Agricultura,
Comercio y Trabajo, que es conocido de todos, el
cual trata estos problems con un acierto extraordi-
nario y puntualiza claramente la cuesti6n que nos
preocupa.
Indudablemente que han sido todos los anteceden-
tes expuestos y las ventajas del porvenir cubano las
finicas causes que han animado A los Representantes
Sres. G6mez Rubio y otros, para presentar la Pro-
posici6n de Ley encomendada a nuestro studio.
En sus atinados Considerandos se advierte que la
irrigaci6n es un problema national de tanta impor-
tancia y trascendencia que de ella depend el 6xito
y el aumento de las cosechas; que de los studios rea-
lizados por la Estaci6n, Central Agron6mica y la
Comisi6n de Irrigaci6n, result que la lluvia, en
nuestro suelo, es poca para el complete desarrollo de
]a cafia y otros cultivos; que por ser variable la cai-
da de aguas, la irrigaci6n se impone porque la cafia
necesita mas agua que la que le proporciona la llu-
via; que bajando el costo del combustible, se apro-
vecharian grandes cantidades de agua superficiales
6 subterrAneas y que el riego del tabaco, costoso 6
incomplete, se realizaria con grandes ventajas si se
declare libre de derecho el combustible.
La Asamblea magna de agricultores de Pinar del
Rio, dicen los sefiores firmantes de la Proposici6n de
Ley, reclama con urgencia que se resuelva el proble-
ma de la irrigaci6n, mdxime cuando un motor con su
correspondiente bomba esta al alcance de todas las
fortunes, y es el petr6leo el combustible mas adapta-
ble para su mfs rapido y econ6mico funcionamiento.
Esta de acuerdo, igualmente, el que suscribe, por
expresarlo en sus pArrafos precedentes, con todos
aquellos. considerandos de la Proposici6n de Ley que
se refieren A las exposiciones dirigidas al Congreso.
Ahora bien, quizAs alguien diga que esta ponencia
podia haberse limitado A tratar la cuesti6n bajo el
punto de vista arancelario. No: Este problema es de
tan intense magnitude para el pais, que todo cuanto
mAs se someta al mis duro examen, en todos sus as-
pectos, producira la finalidad de acercarse A lo cier-
to y alejarse del error.
La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos no puede
ver esta cuesti6n bajo el punto de vista de que van
a mermar en una cifra insignificant los ingrcsos na-
cionales. Nuestra capacidad econ6mica ha crecido
tanto, que el Tesoro lejos de sufrir un quebranto
resultarA beneficiado. No podemos ver este problema
desde lo que pudiera sufrir la Renta de Aduana; las
rentas del Estado las constituyen todos sus ingresos
y si lo que por un lado disminuye por el otro au-
menta, lejos de bajas en la recaudaci6n obtendremos


alzas en los ingresos. El Arancel queda en pie, no se
modifica, solo se establece una excepci6n que trae
aparejada como positive ventaja que el crecimiento
y desarrollo de nuevas industries vendran A compen-
sar sobradamente lo que dejan de percibir en nues-
tras Aduanas por derechos arancelarios. Entonces
otros derechos, otras tributaciones vienen A sustituir-
los, A reemplazarlos con grandes ventajas para la
Naci6n, que vera colmada una necesidad sentida en
el mayor 6xito y florecimiento de las industries y la
agriculture.
Poi lo tanto, el Representante que suscribe, con-
vencido, absolutamente convencido, de los beneficios
que A la Naci6n report la proposici6n de Ley de
los Sres. G6mez Rubio y otros, propone A la Comi-
si6n de Aranceles 6 Impuestos que la acepte total-
m'ente, eleyvndola & la categoria de Proyecto de Ley
y remiti6ndola A la CAmara para su discusi6n y re-
soluci6n.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles 6
Impuestos, a los dos dias del mes de Mayo de mil
novecientos doce.-Dr. A. Calleja, Ponente.
Y en virtud de que el anterior informed acepta en
totalidad la Proposici6n de Ley de los Sres. G6mez
Rubio y otros, esta Comisi6n de Aranceles 6 Impues-
tos, tiene el honor de proponer a la Camara de Re-
presentantes la adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo 19-Se declare por la present libre de
derechos de importaci6n, por un period de treinta
y nueve afios, el petr6leo crudo de cualquier proce-
dencia y sus derivados products de los Estados
Unidos de densidad inferior A ochenta grades Beume
Articulo 29-La abolici6n de los derechos actuales
de importaci6n sera solo aplicable a los products
que imported 6 distribuya la "Compafiia Comercial
de Cuba" 6 quien sus derechos represent, mante-
ni6ndose en todos los demis casos, con la finica ex-
cepci6n que se establece en el articulo sexto de esta
Ley-
Articulo 3-D)icha entidad expenderA al costo du-
rante un period de treinta y nueve afios, todo el
combustible de petr6leo de densidad inferior A ochen-
ta grades Beaume, que se consuma por los regantes
en todo el territorio de la Repfiblica para los fines
exclusive sde la irrigaci6n.
Articulo 4--La entidad citada dard comienzo an-
tes del t6rmino de un afio y- tendrk terminada antes
de transcurrir quince afios, las instalaciones adecua-
das al consume de la irrigaci6n 6 industries, en tres
Centros principals de distribuci6n en la Repfiblica.
Ademis podrf instalar el nfimero de dep6sitos que
estime necesarios para el consume y almacenaje de
combustible en los lugares que crea convenient y
no abonard ni impuesto ni derechos, ni contribuci6n
alguna al Estado, la Provincia 6 el Municipio.
Todos los fitiles necesarios para la instalaci6n de
los Centros de Distribuci6n, los dep6sitos secunda-
rios y medios de distribuir el combustible, gozarin
de franquicia arancelaria durante el plazo indicado
en el articulo primero.
Articulo 59-Se autoriza al Ejecutivo para con-
certar un contrato coni la "Compafiia Comercial de
Cuba", de acuerdo con los t6rminos y condiciones
expresados en la present Ley.
Articulo 69-Todo central azucarero que instale
tanques de dep6sito de capacidad suficiente para re-
cibir en uncargamento treinta mil barriles en ade-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 31


lante de petr6leo crudo para uso exclusive como com-
bustible en su fAbrica, podra importer dicho combus-
tible, directamente, libre de derechos, previo aviso A
la "Compafiia Comercial de Cuba".
Articulo 7"-La Secretaria de Agricultura, Comer-
cio y Trabajo, queda encargada de velar por el cum-
plimiento de este contrato. y publicara mensualmen-
te una hoja estipulando la cantidad que represent
el costo del combustible para, los regantes, de acuer-
do con lo estipulado en la present Ley.
Articulo 8--Esta Ley comenzarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial, quedando deroga-
das todas las leyes, decretos y disposiciones vigentes
en la parte en que la contradigan.
Sal6n de Ssiones de la Comisi6n de Aranceles'
Impuestos de la Chmara de Representantes, A quin-
de Mayo de mil nov'ecientos doce.-El Secretario P.
S., Manuel Rivero.-Vto. Bno.: El Presidente, Juan
F. Fuente".

"A LA COMISI6N DE AGRICULTURE, INDUSTRIAL Y
COMERCIO :

El Representante que suscribe, designado Ponente
para someter A esta Comisi6n un proyecto de dicta-
men para elevar A la CAmara sobre la Proposici6n
de Ley presentada por los Sres. G6mez Rubio y otros
relative a eximir de derechos arancelarios A la im-
pcrtacidn del petr6leo crudo y A su distribucidn y
construcc'6n de dep6sitos para fines de irrigaei6n,
indu'.1;iales, etc., propone A la Comisi6n se sirva re-
ccll, :.dar A la CAmara el siguiente proyecto dc

DICTAMEN

TratAndose de una obra de interns pfiblico de esta
naturaleza, todo aconseja realizar un trabajo de con-
junto como medio de informar cumplidamente A la
CAmara.
En tal virtud, existiendo un dictamen previo, lu-
minoso y muy detallado de la Comisi6n de Aranceles
al considerar esta iniciativa legislative, dictamen 6
ponenrcia que esta Comisi6n ya conoce y con el que
estA de complete acuerdo, lo primero que procede es
que lo haga como lo hace suyo, A fin de no incurrir
en la repetici6n de los datos, razonamientos y demos-
traciones que en 61 se consignan, sino para hacer una
ampliaci6n con aquellos que afin reconmiende el pro-
p6sito de ofrecer A la CAmara un dictamen complete
y claro.
En primer t6rmino, puede considerarse como una
verdad cientifica y experimentalmente demostrada,
que en nuestro pais el sistema de irrigaci6n no pue-
de ser de embalses 6 pantanos que permitan la dis-
tribuci6n por gravedad, pues nuestras cuestas 6 mon-
tafias no son de gran altura, ni tenemos nieves, ni
ningfin otro factor de embalses naturales, no ofre-
ciendo tampoco las cuencas por donde corren nues-
tros rios, las facilidades necesarias para hacer A un
costo prudential embalses artificiales que nunca ade-
mas, podrian ser de general aplicaci6n y sobre los
cuales actuaria en alarmantes condiciones de merma
de los caudales aprisionables, la acci6n de la evapo-
racion.
Nuestro problema de regadio es pues un proble-
ma "de bombeo": hay grandes cantidades de agua
en el subsuelo que es de formaci6n cavernosa, aguas
que solo necesitan ser alumbradas, traidas A la su-
perficie, es decir, un problema de bombeo.


Y un problema de bombeo es un problema "de
combustible".
Y un problema de combustible en relaci6n con los
calculos de producci6n, es un problema "de combus-
tible barato".
Sintesis fidni..ii-nt.ll de esta premisa es la si-
guiente: en Cuba no podra jams establecerse la
irrigaci6n sino en tanto se ponga A, disposici6n del
terrateniente y el agricultor "un combustible ba-
rato".
SY tal es el objeto de la present Ley.
El combustible barato, muy barato, el que respon-
de a la necesidad, es el petlr6leo crudo .6 residuo del
petr6leo, demostraci6n contenida en el informed 6
ponencia de la Comisi6n de Aranceles y de dominion
pfiblico ademns.
Ese combustible barato es el que trata de introdu-
cir en el pais y poner A la disposici6n de los agri-
cultores, la Proposici6n de Ley sobre la cual esta
Comisi6n dictamina.
& Bastaria para ello con delarar el petr6leo crudo
y sus derivados "Fuel oil" 6 distillatee" exento de
derechos arancelarios y de libre general importa-
ci6n ?
No, porque de esa suerte no vendria, no vendria
para la irrigaci6n: el uso. del petr6leo como com-
bustible rural require organizaci6n del servicio, tan-
ques de dep6sito, distribuci6n y transported especia-
les de mar y tierra.
Sin ello podria venir en barriles y en pipotes, lo
cual, por el encarecimiento del envase y la. misma
falta de dep6sitos y distribuci6n, no resolveria el
problema; el contenido de un barril de petr6leo cru-
do, vale de sesenta A ochenta centavos en el lugar
de embarque (6 sea al extreme de la cafieria distri-
buidora de la mina en el embarcadero); el flete de
un barril de petr6leo (de M6xico A los Estados Uni-
dos A Cuba) es de setenta y cinco centavos 6 sea A
raz6n de veinte centavos las cien libras, de modo
que un barril de petr6leo puesto en Cuba, costaria
"sin pagar derechos de importaci6n", un peso cin-
cuenta y cinco centavos; mAs el barril 6 valor del
envase que importa dos pesos, si es de madera, y sie-
to pesos si es de acero (pipote 6 tambor). Ademas,
el precio del transport hasta el lugar del consume
en la isla, que es caro, pues paga por volume y co-
mo mercancia de riesgo.
Ese mismo contenido (el de un barril) -por el pro-
cedimiento de buques tanques, dep6sito, distribuci6n
y transport en vagones tanques, (como la miel) 6
con los doubles forros de los bareos costeros, en los
que sustituiria al agua salada como lastre (es decir,
como este servicio de petr6leo estA montado on los
Estados Unidos y en Dinamarca y Noruega y otros
lugares de Europa) costaria el contenido al brotar
de las caiierias en el embarcadero lo mismo, pero el
flete h la Ilabana seria .de veinte centavos por equi-
valente al contenido de un barril, no se pagaria en-
vase, y la distribuci6n al interior hecha en vagones
tanques 6 double forro de los buques por ser en brn-
to, en volume seria muy barato. Y podrian ademis
ntilizarse como retorno los buques y tanques de las
miles con mayor economic afin en los fletes de mar
y tierra; el barril vendria A salir i un peso (costo,
flete y seguro) puesto en la Habana.
Esto n o pueden hacer los particulars, los im-
portadores por si; se require una empresa, una com-
paiiia, que monte en gran escala el servicio, constru-
ya los tanques de dep6sitos; organic la distribuci6n
y los transports por volume en tierra y mar.









32 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 3.-CAMARA DE REPRESENTANTES,


Y esta compafiia tiene que invertir capitals y ne-
cesita compensaciones y garantias.
La Proposici6n de Ley presentada a la CAmara es-
tablee la siguiente combinacidn: concede la facultad,
de importar libre de derechos arancelarios el petr6-
leo crudo; primero, & los ingenios 6 fincas azucare-
ras que hagan instalaciones 6 dep6sitos de capacidad
suficientes para poder utilizar los vapores tanques;
segundo, con igual privilegio que A los ingenios a
una comp'aiiia de servicio pfiblico que instalaria tan-
(qus generals de dep6sitos, medios medios de distri-
buci6n y tanques locales 6 secundarios en las fincas,
todo gratuito para el terrateniente 6 agricultor, es
dceir, costeados esos dep6sitos por la compariia, la
cual ademfis queda obligada 6 suministrar "al cos-
to", sin "utilidad alguna y bajo la supervision del
Estado, todo el combustible liquid que se consume
en todo el territorio de la Repfiblica para la irri-
gaci6n, todo ello durante un plazo estimado como
necesario para indemnizar del costo de las instala-
ciones.
Es esto un monopilio ?
En todo caso, hasta cierto punto; no es un mono-
polio para la importaci6n del petr6leo (una exclu-
siva) porque todo el mundo puede seguir importan-
do petr6leo previo el pago de derechos.
No es una exclusive para la libre importaci6n, por-
que como esa compania pueden importarlo los inge-
nios (directamente y tambi6n libre de derechos). Y
los ingenios son unos doscientos.
No podria ni afin para otras industries encarecer
el product, porque siempre queda como limited la li-
bre facultad pfiblica de importar con derecho y la
competencia del carbon que entra libre de derechos.
Es una especie de tarifa diferencial como la con-
cedida a las empresas de gas, que como compafiias
de servicio piblico pagan hoy solo la mitad del de-
recho arancelario vigente sobre un product similar
(gas oil), como tienen los hacendados tarifas dife-
renciales para la importaci6n de maquinarias y
accesorios que solo pagan el diez por ciento ad-va-
lorem, en vez del veinte y cineo que pagan los demis
importadores del mismo articulo.
Pero afin cuando fuera un monopolio 6 un privi-
legio, seria el primer monopolio 6 privilegio existen-
te en el naig que fuese beneficioso para los intereses
pfiblicos.
Aqui de hecho, todo esta monopolizado, y monopo-
lizado en perjuicio, con dafio del pais; monopoliza-
dos est6n los ferrocarriles, monopolizado el alumbra-
do, los tranvias el6ctricos, monopolizado esth el car-
b6n, de hecho y 6 pesar de la libre entrada, monopo-
lizado de tal manera que en San Juan y Martinez
(Vuelta Abajo) sale la tondlada de carb6n a "once
pesos moneda americana".
Y esas compafiias monopolizadoras, para justifiear
las ganancias, doblan, triplican las acciones, las re-
galan 6 los tenedores, doblan, triplican el capital
realmente invertido, extrayendo por tanto al pais el
double y el triple de lo que el servicio vale.
Esta en todo caso seria una compafiia monopoliza-
dora que prestaria al pais el inmenso servicio de su-
ministrar "al cost" el combustible liquid para la
irrigaci6n, es decir, para un gran desarrollo de pro-
ducci6n y riqueza.
Por los motives y razones expuestas y las conteni-
das en la ponencia 6 dictamen de la Comisi6n de
Aranceles que esta Comisi6n hace suyo, la Comisi6n
de Agriculture, Industria y Comercio, propone a la
Cimara se sirva impartir su aprobaci6n a la Propo-


sici6n de Ley i:,f.i.,i con la alteraci6n de que el
plazo para tener terminadas las instalaciones ade-
cuadas al consume de la irrigacion 6 industries a que
se refiere el articulo cuarto, sea de diez afios en vez
de quince.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Agricultura,
Industria y Comercio, A tres de Mayo de mil nove-
cientos doce.- firmas.

"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habana, 10 de Junio de 1912.

*Sr. President de la Canmara de Representantes.

Senior:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada el dia de la fecha, y por mayoria de
votos, acord6 elevar con su dictamen a la CAmara la
adjunta ponencia del Sr. Ibrahim Urquiaga, relative
A que se exima de derechos arancelarios el petr6leo
que se imported y destine A la irrigaci6n, fincas azu-'
careras, etc.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de usted.-Ibrahim. Urquiaga,
President.

A LA COMISIGN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS:

El que suscribe, designado para emitir la ponen-
cia correspondiente sobre los dictimenes de las Co-
misiones de Aranceles 6 Impuestos, Agricultura, In-
dustria y Comercio y la Proposici6n de Ley de los
Sres. G6mez Rubio y otros, relative a que se exima
de derechos arancelarios el petr6leo que se importe
y destine A la irrigaci6n, fincas azucareras, etc., ha
examinado ambos dictAimenes y la Proposici6n de
Ley referida. Como este dictamen surge por un
acuerdo de la Camara, que resolvi6 que la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos, indudablemente para
mejor resolver, tambien ilustrarA A ese Cuerpo Co-
legislador sobre la necesidad de la Ley; como se con-
sult6 el parecer de diversas entidades para que ellas
aportaran datos, ya fueran en pro 6 en contra, y se
le seiial6 un plazo prudential de ocho dias para que
tomaran sus acuerdos; como dentro del plazo sefiala-
do solo ha emitido su informed la Camara de Comer-
cio de la Habana, esta Ponencia ha hecho el studio
comparative necesario para llegar A un todo adeeua-
do, sometiendo A un examen escrupuloso la Proposi-
ci6n de Ley, los dictimenes que la apoyan y enmien-
dan, las exposiciones presentadas 6 la CAmara por
numerosas y respetables entidades y ]a opinion de
la Camara de Comercio de la Habana, finica que,
repito, ha llegado en tiempo oportuno para ormar
un juicio complete sobre la material que nos preo-
cupa.
La Proposici6n de Ley de los Sres. G6mez Rubio
y otros, no trata un asunto nuevo y desconocido;
hace afios, muchos afios, que las classes agricolas lo
demandan sin que hasta el present hayan obtenido
resultado sus gestiones.
Cuba, pais eminentemente agricola, y que en el
orden industrial esta en una inferioridad inconcebi-
ble, por falta de medios y protecci6n, lograria ade-
lantar vigorosa y poderosamente, si urgentemente se
recurre A favorecer las verdaderas necesidades de la
agriculture para su mejor desarrollo y florecimiento.
Los Sres. G6mez Rubio y otros, al redactar su








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAitA DE REPRESENTANTES 83


Proppsici6n de Ley, han recogido el ansia de los
agricultores, han experimentado el deseo de todo el
pais productor y han lanzado la idea entire Conside-
randos y articulos de su Proposici6n de Ley, A fin
de que el maduro examen de comisiones t6cnicas la
modificaran alli donde pudiera mantenerse el error,
la apoyaran donde la verdad resplandecia y se lle-
vara por el camino del 6xito cuanto contribuyera al
mayor esplendor de la agriculture y la industrial na-
cional.
Seria injusto declarar que los miembros de este
Cuerpo Colegislador que autorizan con sus firmas la
Proposici6n de Ley, no han realizado una obra de
progress y civilizaci6n. Cierto que el deseo de los
firmantes no puede ser mis altruista, y mis cierto
ain quue nadie, ul,,i'l' a i.-lit-, habria planteado esta
cuesti6n en la forma que los firmantes de la Propo-
sici6n de Ley, para que el Congreso legislara defini-
tivamente sobre la material, en cualquier sentido, pe-
ro que diera al pals una legislaci6n que al favorecer
ilimitadamente la agriculture y propender al esta-
blecimiento de nuevas y mis poderosas industries
nacionales, aumentara considerablemente la riqueza
pfiblica, que es la base mAs fire 6 inquebrantable
en que se apoyan el progress, la civilizaci6n y la
paz.
La Asamblea Magna de Agricultores de Pinar del
Rio; numerosos hacendados, 6 casi todos los de la
Repibblica entendidos que suman la mayoria pfiblica,
y la campafia vigorosa y patri6tica de la prensa cu-
bana, bien ilustrada sobre el particular, decidieron A
los Sres.. G6nmez Rubio y otros, a presentar la Propo-
sici6n de Ley que original esta Ponencia.
Por acuerdo de la CAmara de Representantes pas6
dicha Proposici6n de Ley A studio de las Comisio-
nes de Aranceles 6 Impuestos y Agricultura, Indus-
tria y Comercio. La primera, por su naturaleza, de-
bia estudiar la cuesti6n en el sentido de lo que pu-
diera sufrir el Tesoro, suprimi6ndole algunos de sus
ingresos, y plantear la cuesti6n, para el porvenir
economic, de lo que pudiera ganar la hacienda na-
cional con el progress rapido de la agriculture y el
fome'nto, desarrollo y florecimiento de nuevas indus-
trias; la segunda, t6cnica en lo que se refiere A los
beneficios 6 perjuicios que se pueden irrogar A la
agriculture y A comparar entire los que pudiera lla-
marse interestss encontrados" de los productores y
comerciantes, pues que el comerciante tiene su ten-
dencia natural, y de lo contrario no existiria, de pa-
gar A bajo precio cuanto pueda para sumar verdade-
ras y ventajosas utilidades y no perder de los ren-
glones que produce mayores ventajas, algunos que
siendo objeto de legiislaci6n preferente, lo priven de
proporcionarle las utilidades que antes sumaba A sus
beneficios.
La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos dictaminin
primeramente, y no es necesario enumerar las cues-
tiones que trata, ya que es conocido de todos los se-
iiores Representantes. El autor de la Ponencia senior
Andr6s Calleja, just es declararlo, ha realizado un
esuerzo plausible en el studio presentado. Si volu-
minoso informed, animado sinceramente por el plau-
sible deseo de producer un verdadero beneficio na-
cional, ha sido examinado por el que suscribe con
gran cuidado. Bastaban solamente las firms de en-
tidades respetables, solicitando la legislaci6n de que
se trata, para que el Sr. Calleja hubiera informado
com o l ha hecho; pero esa Ponencia tambien ha re-
ferido lo que pudieran mermar los ingresos, en un
parrafo que por su capital importancia copio:


"La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, no puede
ver esta cuesti6n bajo el punto de vista de que van
a meirmar en una cifra insignificant los ingresos
nacionales. Nuestra capacidad econ6mica ha crecido
tanto que el Tesoro lejos de sufrir un quebranto,
resultaria beneficiado. No podemos ver este proble-
ma desde lo que pudiera sufrir la renta-de Adua-
nas; las rentas del Estado. las constituyen sus in-
gresos y si lo que por un lado disninuye por el otro
aumenta, lejos de bajas en la recaudaci6n obtendre-
mos alzas en los ingresos. El Arancel queda en pie,
no se modifica, solo se establece una excepci6n que
trae aparejada como positive ventaja que el creci-
miento y desarrollo de nuevas industries, vendran A
compensar, sobradaihente, lo que dejen de percibir
en nuestras aduanas por derechos arancelarios. En-
tonces otros derechos, otras tributaciones vienen A
surtir, A reemplazar con grande ventajas para la
Naci6n, que vera colmada una necesidad sentida en
el mayor 6xito y florecimiento de las industries y la
agriculture".
Este hermoso pArrafo es, incuestionablemente, una
verdad irrefutable; pero quiero tratarlo mas adelan-
te y doy de lado toda su cierta argumentaci6n para
la oportunidad respective.
La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos no modi-
fic6 la Proposici6n de Ley; la acept6 en su totali-
dad, elevandola, reglamentariamente, A la categoria
de Proyeeto de Ley, haciendo constar que ya los se-
fiores G6mez Rubio y otros, al articular, en su Ley,
la parte correspondiente A la Compafiia Comercial
de Cuba, desech6, de su petici6n al Congreso, la so-
licitud de que se le cedieran terrenos del Estado y
cobrase una gratificaci6n annual de veinte y cinco
mil pesos; seguramente, porque dicha Compafiia al
interesar lo que es conocido de todos no estim6 pru-
dente arriesgar grandes capitals sin garantizar po-
sitivas y verdades ventajas.
La Comisi6n de Agricultura, Industria y Comer-
cio aguard6, procedimiento adecuado y parlamenta-
rio, A que dictaminara la Comisi6n de Aranceles 6
Impuestos, y el Sr. Eduardo Dolz, Ponente en dicha
Comisi6n, personalidad de verdadero relieve intelec-
tual, ha redactado un document de tanto valor que
realmente no hay ninguna otra opinion, personal 6
colectiva, que pueda disminuirla, atenuarla 6 des-
truirla.
Tambi6n dejo para mas adelante, para la oportu-
nidad respective, Ia critical de tan irrefutable argu-
mentaci6n.
La Comisi6n de Agricultura, Industria y Comer-
cio ha hecho suyo el dictamen de la Comisi6n de
Aranceles 6 Impuestos, porque los razonamientos y
demostraciones que en 61 se consignan son tan acer-
tados que repetirlos seria innecesario; la ponencia
aprobada del Sr. Eduardo Dolz, solo amplia los an-
tecedentes y aduce mayors razones, en el orden eco-
n6mico y de los beneficios a la producci6n national.
Y en pArrafos brillantes, ciertamente plet6rieos de
arguments y razonamientos legales trata la cuesti6n
de la concesi6n a ]a Compafiia Comercial de Cuba,
tanto que el que suscribe no puede abandonar la idea
de reproducirlos, para ilustrar mis su ponencia y los
copia textuanlmnte:
"La Proposici6n de Ley presentada A la CAmara
establece la siguiente combinaci6n: concede la facul-
tad de importar libre de derechos arancelarios el pe-
tr6leo crudo; primero, a los ingenious 6 fincas azuca-
reras que hagan instalaciones 6 dep6sitos de capaci-
dad suficiente para utilizar los vapores tanques; se-








34 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


gundo, concede igual privilegio que a los ingenios A
una Compafiia de servicio pfiblico que instalaria tan-
ques generals de dep6sitos, medios de distribuci6n
y tanques locales 6 secundarios en las fincas, todo
gratuito para el terrateniente 6 agricultor, es decir,
costeados esos dep6sitos por la Compafiia, la cual
ademis queda obligada a suministrar "al costo" sin
utilidad alguna y bajo la supervision del Estado, to-
do el combustible liquid que se consuma en todo el
territorio de la Repdiblica para la irrigaci6n, todo
ello durante un plazo estimado como necesario para
indemnizar del costo de las instalaciones".
"j Es esto un monopolio ?
"En todo caso hasta cierto punto; no es un mo-
nopolio para la importaci6n del petr6leo (una ex-
clusiva) porque todo el mundo puede seguir impor-
tando petr6leo previo el pago de los derechos".
"No es una exclusive para la libre importaci6n,
porque como esa Compafila pueden importarlo los
ingenios (directamente y tambien libre de dere-
chos). Y los ingenios son unos doscientos.
"No podria ni afin para otras industries encare-
cer el product, porque sicmpre queda como limited
la libre facultad pfiblica de importar con derechos y
la competencia del carb6n que entra libre de dere-
chos".
"Es una especie de tarifa diferencial como la con-
cedida A las empresas de gas, que como companies
de servicio pfiblico pagan hoy solo la mitad del de-
recho arancelario vigente sobre un product similar
(gas oil), como tienen los hacendados tarifas dife-
renciales para la importaci6n de maquinarias y ac-
cesorios que solo pagan el diez por ciento ad-valorem
en vez del veinticinco que pagan los demris importa-
dores del mismo articulo".
"Pero afin cuando fuera un monopolio 6 un pri-
vilegio, seria el primer monopolio existente en el
pais que fuese beneficioso para los intereses pfibli-
cos ".
"Aqui de hecho, toda esta monnopolizado y mono-
polizado en perjuicio y con dafio del pais; monop-oliza-
dos estAn los ferroecarriles, monopolizado el alumbrado,
los tranvias elictricos, monopolizado estA el carbon, de
hecho y A pesar de la libre entrada, y monopolizado
esta de tal manera, que en San Juan y Martinez,
(Vuelta Abajo) sale la tonelada de carbon "' once
pesos moneda americana".
"Y esas compafilas monopolizadoras, para justifi-
car las ganancias, doblan, triplican las acciones, las
regalan A los tenedores, doblan, triplican el capital
realmente invertido, extrayendo por tanto al pais el
double y el triple de lo que el servicio vale".
"Esta en todo caso seria una compafiia monopoli-
zadora que prestaria al pais el inmenso servicio de
suministrar "al costo" el combustible liquid para
la irrigaci6n, es decir, para un gran desarrollo de
producci6n y riqueza".
El Sr. Dolz propuso que el plazo para instalar los
tanques 6 centros de distribuci6n fuera de diez afios
en lugar de quince.
La Cimara de Comercio de la Habana tambi6n
ha emitido su informed, el finico que ha llegado 6 tielm-
po y del cual puede esta Ponencia former juicio;
esta entidad dice: "que el petr6leo crudo libre de
derechos con destino A los usos de la irrigaci6n es
una idea quue merecia los plfcemes de esta Corpora-
ci6n si se otorgase igual prerrogativa A todas las in-
dustrias"; afirma que "el carbon de piedra, por su
costo, impide que se fertilicen, por medio del riego,
nuestras campifias, obstruyendo el desarrollo y fo-


mento de la riqueza national"; aplaude quo "el
Congress cubano declare la importaci6n del pefr6leo
crudo libre de derecho"; expone que "'un monopolio
a .'.,..r do una compafila de'ierminada acepta a los
principios fundamentals de la Constituci6n"; no
acepta los arguments expuestos en los dictdmenes
de las Comisiones de la Cmnara de Representantes,
porque "en ellos se afirma que en el Proyeeto de
Ley no se establece ninglin monopolio; expresa que
"los derechos de Aduana sufriran una disminuci6n
annual de quinientos mil pesos"; selfala "la baja que
habia de sufrir la renta de aduana por la entrada
libre de los artefactos, maquinaria, implements, etc.,
y despuds de seguir razonando sobre los particulars
expresados dice, con sorpresa para el que suscribe y
para todo el pais, contradiciendo algo que citare
oportunamente que "dentro del territorio national
existen muchas minas de petr6leo y nafta".
Analizando fria, sobria y serenamente los puntos
principles (lue dejo enumerados sobre los cuales so
puede reflexionar, sin necesidad de ser una autori-
dad en la material, porque la cuesti6n que se trata
es tan clara que estA al alcance hasta del que corta
la carla 6 recoje la hoja del tabaco, si no esti inte-
resado en que el statu-quo mercantil continfie y los
rcnglones beneficiosos al comercio no desaparezean.
Todos convenimos, hasta la Camara de Comercio,
que la libre entrada del petr6leo crudo beneficia al
pais; solo quo la CAmara de Comercio le parcce que
solo beneficia cuando todos los industriales lo pue-
(lan importer y que cobren lo que les convenga,
aunque so diga "al costo", y que perjudica, cuando
so le da ese dereclo exclusive A una compaila, que
graciosamente no va a arriesgar cuantiosos capitals
para que convertida, en casa importadora, como las
demis, lo venda al detalle, el comerciante lo vende
al consumidor y 6ste no lo puede obtener, realmente
6 un precio viable 6 mejor dicho acceptable para uti-
lizarlo con grades ventajas.
La Proposici6n de Ley no hubiera surgido si efec-
tivamente, como afirma la CAmara de Comercio, el
carbon do piedra, por su costo, no impidiera el de-
sarrollo y fornento de las industries, A pesar de esas
minas de petr6leo y nafta.que no produce flfiido ni
para un candil.
En cuanto a que aplaude que el Congreso declare
la importaci6n libre de derechos al petr6leo, sin que
constituya un monopolio para determinada Compa-
fifa, basta la lectura do los p6rrafos de laponencia
del Sr. Eduardo Dolz, para declarar err6nea la afir-
macion.
No es un monopolio, afirma el Sr. Dolz con su cla-
ro talent, su competencia parlamentaria reconocida
y sus dotes de sabiduria; en tal caso, ha dicho el dis-
tinguido Representante por la provincia de Pinar
del Rio, sern una exclusive, que no lo es, como 61
afirma, porque hay mis de doscientos ingenios en na
Repfiblica y los monopolies y las exclusivas son fini-
caimnte para una sola entidad y no para tantas.
Y si 6sto es un monopolio, tambi6n lo son los fe-
rrocarriles, las Compafiias del alumbrado, las telef6-
nicas, los tranvias elictricos, los bancos que son agen-
tes fiscales del Gobierno y comisionados para el pa-
go de sus obligaciones y las compafilas carboneras
que hunden al pais en la miseria, cobrando la tone-
lada de carb6n A once pesos americanos, no dAndolo
al costo A pesar de que ese product goza de franqui-
cia arancelaria 6 il!o, .--.1. en todas las esferas socia-
les y mereantiles de la Nacion para que se obstrue-
cione 6 impida la aprobaci6n de esta Ley; que quizas








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 35


no habria necesidad de dictarla si cuando so declar6
libre de derechos de importaci6n el carbon mineral
se hubiese obligado t las empress, que explotan ese
comercio, A darlo al costo para la agriculture, no ha-
biendo podido exceder nunca cl precio de la toncla-
da de carbon do tries pesos cuarenta centavos por to-
nelada, que es su costo on el puerto de la Habana.
i Ah, sofiores de la Comisi6n, cuando yo leia el pa-
rrafo del informed de la CAmara de Comercio on que
esta se corri6 A un terreno juridico y habla de in-
constitucionalidad y monopolies, vino A mi mente el
inciso cuarto del articulo ochenta y tries de la Cons-
tituci6n que dice: correspond al Tribunal Su-
premo :
"Cuarto: Decidir sobre la constitucionalidadl de
las leyes, decretos y reglamentos, cuando fucre ob-
jeto de controversial entire parties .
Aqui naci6 una gran duda para mi, porque esa
material propia de letrados, y reservada por la Ley
al mas Alto Tribunal de la Naci6n, ha sido definida
6 interpretada de la propia manera que so ha dlecla-
rado la existeneia do petr6leo en las d.eir.,:., de
nuestros montes.
Tambi6n ha causado much extrafieza fiesta Po-
nencia que la CAmara de Comereio tonga dos opinio-
nes sobre una misma cuesti6n: acepta la libre im-
portaci6n del petr6loo aunque mermen los ingresos
nacionales, anualmente, en quinientos mil pesos pe-
ro la rechara, fundandose en la p6rdida que tendra
el Erario dejando do cobrar eses medio mill6n do pe-
sos, cuando es una entidad la que puede importarlo
libre de derechos y producer un innegable beneficio
i todo el pais.
Aqui recojo la cita anterior sobre la Ponencia del
Sr. C.i11. i y la cuesti6n arancelaria: la Camara de
Comercio s61o ha visto >el problema aduanero, olvi-
dando, como atinadamente ha dicho el Sr. Calleja.
que "las rentas del Estado las constituyen "todos
sus ingresos", y si lo que por un lado disminuye por
el otro aumenta, lejos de bajas en la recaudaci6n ob-
tendremos alza en los ingresos".
Tambi6n la CAmara de Comercio mantiene dos cri-
terios opuestos en lo que se refiere o la libre entrada
de maquinarias, artefactos, implementos, etc. Reco-
mienda que no se declared libres de derechos esos ar-
iiculos. por lo que perderti la renta de aduana; pero
en cambio los archivos do la Camara conservan algn-
nos acuerdoo dde la Camara de Comercio en quo solici-
tan todo lo contrario, sin que en esas oportunid'ades
haya tenido en cCuenia fla merma de los ingresos.
Y para abandonar today esta cuesti6n, abandonar-
1a, digo, rendida A la realidad (y A las contradicio-
nes) me interest hacer constar que los promedios
presupnestales no se hacen en ninglin pais del mun-
do anualmente, sino por quinquenios; y el promcdio
de la importaci6n del petr6leo en Cuba, durante cin-
co ailos, no pasa de la cifra do trescieitos mil pesos,
por anualidades, ya so ve la enorme diferencia y eu
error manifiesto.
Y esta Ponencia no quiere dar mis razones que
dejen fijados los puntos ncccsarios para que se com-
prendan los motives que han inducido A la CAmara
de Comercio para informal en contra de la Propo-
sici6n de Ley.
Seg.in el economist Gidg, cuyo tratado sirve de
texto A los Doctores Cancio y Comallonga, en nues-
Ira Universidad Nacional, cl comercio que presta su
servicio en la distribuci6n de mercancias comprando
estas al productor y entregandoselas al consumidor,
fmnci6n por la cual recibe una utilidad 6 comisi6n,


quo varia del veinte A ciento veinto por ciento, en
vez do ser ventajoso en el caso en que se puede po-
ner el productor en contact director con el consumi-
dor. result un obstaculo, pues aumenta considera-
blemente el valor de la mercancia sin ventajas para
el pioductor 6 para cl consumidor.
Referente al privilegio, la opinion uninime del
Tribunal de los Estados Unidos, escrita por su Ma-
gistrado Iarlan en cl caso de BingharntoraBridge,
es la siguiente:
"Los fines que se deseari obtener estan, general-
mente, fuera del alcance del capital individual, y
s6lo puden llevarse a cabo por medio de capitals
asociados. El capital no se arriesgara si no se le con-
e'eden privilegios y garantias por medio de una Ley.
Las neeesidades del pfiblico son A veces tan imperio-
sas, que se impone como un deber al Gobierno el sa-
tisfacerlas, y como la experiencia ha dcmostrado que
el Estado no dcbe hacer eso directamente, se hace
necesario confcrir a otros la facultad de hacer lo que
el Poder Soberano no puede emprender. La legisla-
tura por tanto le dice a ciudadanos poseidos de espi-
ritu pfiblico: si ustedes emprenden con su tiempo,
dinero y pericia esta empresa que llenarA las necesi-
dades pfiblicas, les concederemos por un tiempo li-
'nitado 6 a perpetuidad, privilegios que jusaifiquen
la inversion de vuestro dinero y el empleo de vues-
tro tiempo y pericia'.
"Esta concesion es un contrato con consideracio-
nes mfitnas, y la justicia y la buena political igual-
mente, exigen que reciba toda la protccci6n que le
pueda dar la Ley".
El mismo Magistrado cita la opinion del Tribunal
Supremo de Louisiana en el caso Pontchartrain:
"De igual mancra que el Congreso puede promiar
al descubridor de una invenci6n 6 metodo de cons-
truir caminos, por medio de un privilegio exclusive,
la legislature puede premiar A quienes emplean su
capital en activilad 6 on empress de 6x'ito dudoso".
Por todo lo antoriormente expuesto el que suscri-
he solo propone las siguientes modificaciones A la
Proposicion de Ley de los Sres. G6mez Rubio y
otros;
El articulo primero so modifica en el sentido de
respetar las estipulaciones contenidas en el Tratado
de Reciprocidad Comitercial entire Cuba y los Esta-
dos Unidos, suprimi6ndose la palabra de cualquier
procedencia, que contradicen lo preceptuado en el
articulo diez de dicho convenio.
El articulo segundo, queda redactado conform A
su original.
El tercero scra adicionado de la siguiente manera:
"El costo, en cada caso, constituira on la cotiza-
ei6n ofieial del product, el mercado de origen, A la
cual solo so sumaran los gastos legitimos 6 impres-
cindibles hasta la entrega del petr6leo al consumi-
dor, en los dep6sitos. El Ejecutivo ordenarA A la Se-
eretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo la re-
,lamentaci6n de lo que constitute el costo, iinpi-
diendo que se le ailada cualquier utilidad 6 ganan-
cia".
El articulo cuarto fu6 modificado por la Comisi6n
dle Agricultura, Industria y Comercio reduciendo A
diez afios el plazo de quince que fijaban los firmaan-
tes de la Proposici6n de Ley, para quo la Compafiia
commercial de Cuba tuviora terminadas las instala-
-iones; esta Ponencia acepta csa enmienda y adicio-
na el articulo con lo que sigue:
"El Centro Distribuidor correspondiente a las
provincial de Pinar del Rio y Habana estara en fun-







36 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


clones dentro de dos 6 tres afios. Mientras se instala
dicho Centro los regantes podrAn adquirir el petr6-
leo, para los fines de la irrigaci6n en pequefios en-
vases al costo, y la Companiia queda obligada a rein-
tegrar al regante, el valor del envase cuando 6ste sea
devuelto en buen estado".
Como observarin los sefiores de la Comisi6n, la
anterior enmienda tiene la provechosa fmalidad de
que, desde ]a promulgaci6n de esta Ley se reciban
los inm~isos beneficios de ella, economizando a los
regantes los derechos y los envases, ya que no pue-
den economiz.rseles los fletes hasta que no quede
instalado el primer Centro de Distribuci6n.
De este modo la provincia de Pinar del Rio podri
fertilizer las zonas tabacaleras dnrante la pr6xima
cosecha.
En el propio articulo cuarto y despu6s de las pa-
labras "distribuir el combustible" se aiiadirAn las
siguientes: "procedente del suelo 6 de la industrial
de los Estados Unidos de Am6rica".
Los articulos quinto y sexto los acepta totalmente
esta Ponencia.
Del articulo s6ptimo se suprimen las palabras "de
este contrato", y se sustituyen por las siguientes:
"del contrato 6A que se refiere el articulo quinto".
A continuaci6n del articulo anterior se incluird el
siguiente que, por el orden que le corresponde, pasa-
ra a ser el octavo:
"Articulo 8-La Compafiia Comercial de Cuba
prestarA una flanza de cien mil pesos para responder
al cumplimiento de las obligaciones que se driven
del contrato que celebren con el Ejecutivo. Dicha
garantia podr6 prestarla en met6lico, en valores
cotizables en plaza 6 por medio de una Compafiia de
Fianzas que sea suficientemente solvente.
El articulo octavo de la Proposici6n de Ley ori-
ginal pasa a ser el noveno de ]a que modifica esta
Ponencia.
Por lo tanto, la Proposici6n de Ley queda redac-
tada como A continuaci6n se expresa:

PROPosICI6N DE LEY:

Articulo I.-Se declara por la present libre de
derechos de importaci6n por un period de treinta y
nueve aros, el petr6leo crudo y sus derivados pro-
ductos de los Estados Unidos de AmBrica, do densi-
dad inferior A ochenta grades Beaume.
Articulo Il.-La abolici6n de los derechos actuales
de importaci6n serA solo aplicable a los products
que imported 6 distribuya la Compafiia Comercial de
Cuba 6 quienes sus derechos represent, maintenien-
dose en todos los demAs casos con la finica excep-
ci6n que se establece en el articulo sexto de esta Ley.
Articulo ITI.-Dicha entidad expedira al costo.
durante un period de treinta y nueve arios, todo el
combustible de petr6leo de densidad inferior A ochen-
ta grades de Beaum6, que se consuma por los re-
gantes en todo el territorio de la Repfiblica para los
fines exclusivos de la irrigaci6n.
El costo, en cada caso, consistira en la cotizaci6n
official del product en el mercado de origen, a la
cual s6lo se sumarAn los gastos legitimos 6 impres-
cindibles hasta la entrega del petr6leo al consumi-
dor, en los dep6sitos. El Ejecutivo ordenarA A la Se-
cretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo, la re-
glamentaci6n de lo que constitute el costo, impidien-
do que se le afiada cualquier utilidad 6 ganancia.
Articulo IV.-La entidad citada darh comienzo
antes del t6rmino de un afio y tendri terminadas,


antes de transcurrir diez aflos, las intalaciones ade-
cuadas al consume de la irrigaci6n 6 industries en
tres centros principles de distribuci6n en la Re-
pfiblica. ObligAndose a presentar un plan de distri-
buci6n que recibird la sanci6n de la Secretaria de
Agriculture, Comercio y Trabajo; este plan de dis-
tribuci6n deberf realizarlo en d6cimas parties anual-
mente.
El Centro Distribuidor correspondiente a las pro-
vincias de Pinar del Rio y Habana, estarh en fun-
ciones dentro de dos ailos. Mientras se instale dicho
centro los regantes podrAn adquirir el petr6leo, pa-
ra los fines de la irrigaci6n, en pequefios envases, al
costo, y la Compafia queda obligada a reintegrar al
regante, el valor del envase cuando este sea devuel-
to en buen estado.
Ademr s dicha compafiia podra instalar el nifmero
de dep6sitos que estime necesarios para el consume
y almacenaje del combustible en los lugares que
crea convenient, y no abonara ni impuesto ni de-
rechQs, ni contribuci6n alguna al Estado, la Provin-
cia 6 el Municipio.
Todos los tiles necesarios para la instalaci6n de
los Centros de Distribuci6n, los dep6sitos secunda-
rios y medios de distribuir el combustible, proceden-
tes del suelo 6 la industrial de los Estados de Am6-
rica, gozaran de franquicia arancelaria durante el
plazo indicado en el articulo primero.
Articulo V.-Se autoriza al Ejecutivo para con-
certar un contrato con la Compafiia Comercial de
Cuba, de acuerdo con los t6rminos y condiciones ex-
presados en la present Ley.
Articulo VI.-Todo central azucarero que install
tanques de dep6sitos de capacidad suficiente para
recibir, en un cargamento, treinta mil barriles en
adelante de petr6leo crudo para uso exclusive como
combustible en su fhbrica, podrA importar dicho
combustible direetamente, libre de derechos, previo
aviso a la Compafia Comercial de Cuba.
Articulo VII.-La Secretaria de Agricultura, Co-
mercio y Trabajo queda encargada de velar por el
cumplimiento del contrato A que se refiere elarticu-
lo quinto, y publicarA mensualmente una. boja esti-
pulaudo la cantidad que represent el costo del com-
bustible para los regantes, de acuerdo con lo pre-
ceptuado en la present Ley.
Articulo VIII.-La Compafiia Comercial de Cuba
prestarA una fianza de cien mil pesos para respon-
der al cumplimiento de las obligaciones que se deri-
ven del contrato que celebre con el Ejecutivo. Dicha
garantia podra prestarla en metalico, en valores co-
tizables en plaza por medio de una Compafiia de
Fiauzas que sea suficientemente solvent.
Articulo IX.-Esta Ley empezrara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep( blica,
quedando derogadas todas las eyes, decretos 6 dis-
posiciones vigentes en la parte en que la contradi-
gan.
Sal6n de Sesiones de la Conlisi6n de Hacienda y
Presupuestos, A los diez dias del mes de Junio do
mi ]novecientos doce.-Ibrahim Urquiaga, Ponente".

SR. FREYRE DE ANDRADE:- Pido la palabra para
una. cuesti6n previa.
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGITEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Freyre.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Para una cuesti6n pre-
via,para pedir la suspension del debate.
Este Proyecto de Ley es proyecto de gran impor-
tancia, pues va 6 alterar nuestra vida agricola 6 in-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA2IARA DE REPRESENTANTES 37


dustrial si se aprueba y 6 causar perturbaci6n, acaso
beneficiosa, en nuestra vida presupuestal. Yo creo
que toda nrecauci6n que se tome para que el debate
sea con conocimiento pleno de la cuesti6n, todos los
sefiores Representantes A quienes interest y en 41
quieran tomar parte-seran pocos-que la CAmnara
no tiene una prisa para llevar esta cuesti6n a tam-
bor batiente, sino que por el contrario deberiamos
proceder con imesura, ..- ;t o(:;truceiones, pero sin
precipitaci6n.
Me parece que para tener un conocimiento pleno
de la cuesti6n, debi6ramos tener 6 la vista los Repre-
sentantes que nos interesamos en el acierto de nues-
tros acuerdos, que debemos ser todos, en primer lu-
gar los imformes emitidos por entidades y corporacio-
nes extraiias h esta CAmara que representan fuerzas
activas del pais, que tienen interns director en su de-
senvolvimiento. Por consiguiente, es indispensable
que conozcamos, y se nos repartan copias, de los in-
formes de la CAmara de Comercio, de la Liga Agra-
ria, del Centro de Productores y Cosecheros de Ta-
baco, que son tres entidades-y con la Uni6n de Fa-
bricantes de Tabaco, cuatro-que se han interesado
por el problema, lo han estudiado, y han informado
sobre 61. No basta, para proyecto de tal magnitude,
que las Comisiones conozcan estos datos.
SR. URQUIAGA ARRASTiA: (Intcrdumpiendo). Se
est6 discutiendo ya el Proyecto?
SR. FREYRE DE ANDRADE: Estoy pidiendo la sus-
pensi6n del debate, Sr. Urquiaga, si su sefioria quie-
re privarme del uso de la palabra yo se lo tendr6
muy A mal, pero me resignar6 ,& la decision ,de la
Presidencia.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior
Freyre, al proponer la suspension de un debate,
puede hacer uso de la palabra, seg6n el Reglamento,
durante cinco minutes para explicar las razones en
que se fund.
SR. FREIRE DE ANDRADE: Pues pido que se me des-
cuente, del tiempo que tengo por hablar, el que he
perdido con la interrupci6n del Sr. Urquiaga. (Ri-
sas). Y vuelvan A correr los cinco minutes como se
hace a los jugadores de ajedrez.
Decia que teniamos que conocer estos informes,
que conocer6n seguramente las Comisiones dictami-
nadoras, pero que no conocemos todos los Represen-
tantes-yo por mi parte no los conozco y deseo es-
tudiarlos.-Adem6s, hay otro dato que es indispen-
sable conocer: en los informes se nos habl ade que
debemos hacerle una concesi6n, concederle un privi-
legio, hacer una Ley, en fin, legislar con el fin de
que una entidad previamente determinada en la Ley
sea contratante con la Repfiblica de cubana. Yo, en
mi practice de bufete, modest, pero ensefiada por
hombre muy practice en los negoeios he venido ha-
ci6ndome cuenta con quien voy a contratar. Yo de-
seo conoeer con qui6n voy a contratar, yo deseo sa-
ber qui6n es esa compailia commercial con quien voy
a comprometer la Repfiblica cubana por treinta y
nueve afios; creo por consiguiente que h la vez que
esos informes que yo he pedido, debe venir la escri-
tura de constituci6n de esa compafifa, para que si
es necesario podamos practicar una investigaci6n
acerca de sus negocios, y. los contratos que tiene ce-
lebrados. Yo, por consiguiente, pido la suspension
del debate hasta que venga a la Camara y se repar-
tan h los sefiores Representantes copias de los infor-
mes emitidos por esas cuatro entidades que yo he
indicado y las demas que hayan informado sobre el
particular, y copia de la escritura de constituei6n


de la compaiaia commercial 6 quien la Ley se refiere, y
de su inscripci6n en el Registro. Cuando estas copias
est6n repartidas y pase un tiempo prudential que el
senior Presidente y la iMesa juzguen suficiente pa-
ra para que nos enteremos de estos complicados in-
formes y de esas escrituras, podr6 volver el easunto
a la Orden del Dia, y tendremos sumo placer en dis-
cutirlo.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El Sr. Dolz,
como micmbro de la Comisi6n desea hacer uso de la
palabra?
SR. DOLz ARANGO: Una aclaraci6n, como miembro
de la Comisi6n de Agricultura, A la Camara. Acaso
no haya en la historic parlamentaria nuestra, por
lo menos en lo que se-refiere a esta Camara, un Pro-
yecto de Ley que haya venido con mas acopio de
datos. Son tres dictamenes, de tres comisiones de es-
ta Chmara, los tres conformes, sin ningun voto par-
ticular; pero lo propuesto por el Sr. Freyre no s61o
est6 en contra de lo que ha sido siempre la prActica
de las Comisiones, que ellas son las encargadas de
estudiar los asuntos, ellas las que reciben los datos,
6llas las que toman informed en su seno 6 las Corpo-
raciones Econ6micas, ellas las que forman un juicio
que someten despu6s A la Chmara; y luego, las du-
das que puedan tener los Representantes, las resol-
verin los miembros de esas Comisiones que han he-
cho esos studios, que han oido las parties interesa-
das, que han escuchado los informes de las Corpora-
ciones, y ellos, entonces, dir6n las razones que han
tenido para informar en uno fi otro sentido.
Ademihs, es una practice de la Camara, repetida
siempre por el Presidente, que los documents priva-
dos no se traigan a la Cimara sino que vayan A las
Comisiones. En el caso de que la Camara aprobara
la extraila proposiei6n del Sr. Freyre, yo peldiria g la
Ckmara, entonces, que se traigan todos los documents
privados que existen en poder del Presidente de la Ca-
amra, los telegramas de los ayuntamientos, las comuni-
eaciones de los hacendados, las distintas peticiones, to-
do cuanto exista; pero yo ruego A la Camara que no
establezea ese precedent. Cuando se someta 6 con-
sideraci6n de la CAmara el asunto, yo mismo leerc(
es datos, yo mismo leer6 todos los telegramas y to-
das las comunicaciones que con eso se relacionen, asi
como expondr6 todas las razones que abonan esos
dictAmenes; pero no se quiera detener una Ley que
viene ya casi votada por el pais.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
votaei6n la proposici6n incidental del Sr. Freyre.
SR. DOLz ARANGO: Nominal.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Votar6n que
si, los favorable; que no, los contrarios.
(Se efect(la la votacion).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Ha dejado
de votar alglin senior Representante?
(Silcncio).
El resultado de la votaci6n es el siguiente: Han
votado que no 43 sefiores Representantes, que si 17.
(Votaron 6 favor los Sres. Addm Galarreta, Aran-
go, Cancio Bcllo, Cdrdenas, Cortina, Cugllar, Freyre
de Andrade, Garcia Enseitat, Garcia Santiago, Gon-
zdlez Benard, Gonzdlez Lanuza, A. Herndndez, J.
Mandwilcy, Perez, Roig, Valdes Carrero y Viondi.
Votaron cn contra los Sres. Alsina, Andr6, Argos,
Audivert, Boza, Busto, Cabada, Callcja, C('irr!iir,
Calmpos Marqinetti, Castellanos, Castillo, Coyula,
Ci(esta, Delgado, Dolz, Don, Espino, Estrada, W.
Fern indez, Fuente, Garcia Fcria, Garcia Caitizares,
Garrigd, Genova de Zayas, Gonzdlez Clavel, G6mez








38 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Rubio, Guas, Guznmd, J. Herndndez, B. Manduley,
Messonier, Naya, Pino, Ponvert, Rivero, Sartorio,
Soto, Torralbas, Urquiaga, Pardo Sudrez y Borges(.
Queda, por tanto, desechada la proposici6n inci-
dental.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefor Presidente y sefio-
res Representantes: Para cumplir uno de mis debe-
res mis elementales me he quedado en la Camara y
he torado part en esta filtima votaci6n, pero con
sincere dolor, con profunda pena, declare que ha
quedado por Ilenar uno de los requisitos 6 cosa acor-
dada entire various sefiores Representantes y el que
tiene el honor de hablar, que fu6 planteado A dis-
gusto de los que la plantearon en la filtima sesi6n
celebrada por esta CAmara.
Yo deseaba conocer, Sr. President, el estado real
en que debemos considerarnos los que sin dar ori-
gen A este asunto, tuvimos la desgracia de vernos
envueltos en 61. Supongo que no es necesario repe-
tir esa cosa dolorosa para que la Presidencia se de
exacta cuenta de a qua particular me refiero, y de-
bo significar A mis compafieros los sefiores Repre-
sentantes que ese asunto que nos mueve muy seria-
mente por virtud de cosas de las cuales no puedo
apartarme facilmente.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Senior Cam-
pos Marquetti: 0No tendria inconvenient su seno-
ria en aplazar esta cuesti6n para cuando termine de
discutirse este Proyecto de Ley que esta en discu-
si6n? Iniciado el debate el Sr. Freyre propuso la
suspension del mismo y fu6 rechazada su proposi-
ci6n por la CAmara. No me parece oportuno suspen-
der nuevamente el debate para tratar otro asunto
que puede tratarse cuando se termine esta discusi6n.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Seior Presidente y sefio-
res Representantes: Si yo no tuviera interns en tra-
tar este asunto y todos los demAs que en la Camara
han de tratarse, indudablemente que aceptaria con
nucho gusto, porque no tengo el mis minimo inte-
rs .en hacer obstrucci6n en la discusi6n de ninguna
ley, ni de impedir el desenvolvimiento facil y tran-
quilo de esta CAmara, por ningfin motivo; pero que-
ria, Sr. President, poner en claro mi situaci6n, la
situaci6n de los que planteamos la otra tarde aquel
asunto que se llam6 enojoso. Nada mis, solamente
por eso, para saber'si yo debia continuar aqui 6 de-
bia retirarme.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Era por eso, para saber
si yo debia continuar aqui 6 retirarme de la Ca-
mara.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia no puede contestar nada al Sr. Campos Mar-
quetti sobre lo que 61 ha dicho, no tenia conocimien-'
to de esa resoluci6n, sino de casos particulares a los
que se referia el'Sr. Campos Marquetti.
SR. GARCiA CARIZARES: Se ha suspendido el de-
bate?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Presi-
dencia queriendo, ser siempre cortes y benevola ha
permitido que el Sr. Campos Marquetti hiciera uso
de la palabra.
SR. GONziLEz.LANUZA: Pido la palabra.
SR. GARCiA CARIZARES: De hecho se ha suspendi-
do el debate,
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Estamos en
el debate, Sr. Garcia Cafiizares.


SR. GARCiA CARIZARES: De hecho ha quedado sus-
pendido el debate.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia no puede aceptar que se establezca en la for-
ma de protest que lo hace el Sr. Garcia Cafiizares
un voto de censura A la misma por haber sido ben6-
vola conform A las distintas peticiones de clada uno de
los Sres. Representantes cuando quieren hacer uso de
la palabra.
Y hace un moment, con el propio Sr. Freyre, la
Presidencia tuvo la obligaci6n de ser ben6bolo:
SR. GARCIA CARIZARES: La obligaci6n no, el dere-
cho.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La obliga-
ci6n que se la impone una Ley de cortesia.
SR. GARCIA CANIZARES: Digo que la obligaci6n no,
sino el derecho.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior
Garcia Cafizares insisted en su protest?
SR. GARCIA CARIZARES: Yo no he protestado y s6-
lo pido que se consigne que de hecho ha quedado
suspendido el debate.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Pues no es-
tA suspendido el debate.
Sr. GonzAlez Lanuza, ]a Presidencia deseaba que
su sefioria hiciera uso de la palabra para que la CA-
mara lo oyese y para que el Sr. Campos Marquetti
quedara satisfecho. Se le ha llamado la atenci6n so-
bre un precepto reglamentario y la Presidencia con
pena se ve obligada A rogar al Sr. GonzAlez Lanuza
que tome asiento y no haga uso de la palabra.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Apelo de la resoluci6n
de la CAmara para que la CAmara decide si se ha
interpretado bien por S. S. el Reglamento 6 si el
Sr. Garcia Caflizares tiene raz6n. Yo pido que la
CAmara decide.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia se alegra de la apelaci6n del Sr. Freyre de
Andrade. Le complaceria en grado sumo que la CA-
mara resolviese de enter conformidad con el senior
Freyre y en contra de la resoluci6n que ha tomado
la Presidencia.
SR. GARCiA CARIZARES: Para una cuesti6n que yo
llamo de orden y que la Presidencia decidira. Yo no
he apelado de nada y s6lo decia que la Presidencia
no tenia la obligaci6n y si s6lo un derecho de que
habia hecho uso.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Ya lo decia
la Presidencia, que por un acto de correcci6n, de be-
nevolencia, y cuando ha querido restringirlo se ha-
bian quejado los sefiores Representantes, y ahora el
Sr. Garcia Cafiizares y el Sr. Freyre estAn precisa-
mente poniendo A la Presidencia en el duro trance
de llamarles al orden. La Presidencia propone A la
CAmara que por cinco minutes interrumpa el deba-
te y oir al Sr. GonzAlez Lanuza.
SEstA conforme la CAmara?
(Silencio).
Aprobado;
Tiene la palabra el Sr. GonzAlez Lanuza.
SR, GONZILEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Yo no tenia interns alguno en
hablar acerca de la cuesti6n de que voy A ocuparme,
pero una intervenci6n, siquiera fuera tardia, en el
problema planteado, hace pocos dias aqui por el se-
for Campos Marquetti me pareci6 que ya que el se-
fior Campos Marquetti insistia en dicho problema,
me habia obligado A expresar A la CAmara lo que
habia ocurrido al final de aquella sesi6n en donde
la cuesti6n fu4 planteada y aparentemente resuelta;








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 39


pero, realmente, segfin parece, este incident promo-
vido por el Sr. Campos Marquetti, se desarroll6,
como todos los presents conocen; el senior Freyre
pidi6 un receso, A fin de tratar privadamente sobre
dicha cuesti6n y buscar una soluci6n en la que con-
curri6ramos todos los aqui presents; yo no me con-
sider6 obligado A intervenir en esa reunion privada,
porque no habia planteado el problema, porque no
habia intervenido tampoco en la cuesti6n del rece-
so, y me qued6 aqui en el sal6n, como muchos de los
presents recordarAn, cambiando algunas ideas con
ellos acerca de o1 ocurrido y de su possible soluci6n;
pero recibi un recado para que me trasladara A la
parte alta -del edificio, para hablar alli de la cues-
li6n por el Sr. Campos Marquetti propuesta; y en-
contr6 que habia en proyecto, por decirlo asi,, dis-
tintas soluciones que plantear A la CAmara y cerca
de las cuales ]a CAmara podia votar y con las pri-
meras que vi como con algunas posteriores, me ma-
nifest6 inconforme; pens6,.desde el primer momen-
to, tan pronto como comenc6 A oir al Sr. Campos
Martquetti, que era el asunto que 61 traia aqui un
asunto complete y totalmente ageno al Sal6n de Se-
siones de la CAmara; todo aquello de que el senior
Campos Marquetti se quejaba con raz6n 6 sin ra-
z6n, habia ocurrido fuera de este local y como en
otras ocasiones mantuvimos aqui nosotros en un
caso parecido, que lo que un Representante haga
fuera de la Camara s6lo cuando afecte A su decoro
.y al decoro de la CAmara, cuando la Camara estime
que no pueda ni deba continuar aqui sentado en es-
tos bancos, pueda aqui tratarse la cuesti6n, las que-
jas de los unos contra los otros, pero quejas que se
driven de actos ajenos A la vidi congressional, me
parecen que no pueden ser tratados aqui; y aque-
lla soluci6n que se proponia iba siempre encamina-
da A que la Camara complaciera al Sr. Campos Mar-
quetti y A los que lo nombraron su embajador aqui,
los satisficiera en cierto modo y tomara partido, aun-
que no se quisiese hacer de esta manera, en contra
de aquellos otros que habian pedido dar con 6 sin
raz6n satisfacci6n A la actitud del Sr. Campos Mar-
quetti.
Y asi me mantuve en aquella reunion privada y
en la particular conversaci6n que tuvimos, logrando
que afin por los mismos que halbian promovido la
cuesti6n, fuera abandonado el deseo de que se tra-
jera el asunto al Sal6n de Sesiones. Se dijo que no
creia que tuviese inconvenient ninguno en que Al-
guien pidiera A la CAmara, que esta hiciese suyas
las paltbras que habia pronunciado el Sr. Borges,
President en aquellos moments, con motive del
problema planteado por el Sr. Campos Marquetti y
que er.O virtud de ella, de lo ajustado que cran ellas
y de lo satisfactorio que debian ser en el fondo, pa-
ri, el Sr. Campos Marquetti, se invitara A 6ste A que
Tolviera al sa]6n y aqui reanudara sus tareas parla-
mentarias y baj6 despues de haber indicado 6sto que
pareci6 A muchos de los alli presents, cosa acepta-
ble y la finica acceptable. El timbre llamaba ya des-
de hacia rato y anunciaba que el Sr. President
queria reanudar la sesi6n; y cuando entr6 se habia
dado lecture A una Proposici6n de Ley anAloga A
las que hoy se han desechado y sobre las cuales ha-
bia recaido informed de la Comisi6n de Peticiones y
Concesiones, material referente A la prolongaci6n del
t6rmino para la prescripci6n de deudas municipals.
como de eso se estaba tratando, no me pareci6 na-
tural hablar de aquel extreme; pocos moments des-
pues volvi6 al sal6n el Sr. Campos Marquetti con


sus compafieros, crei al verlos que despu6s de haber
abandonado el local antes habian convenido en no
decir nada mAs sobre el particular; parece que no
fu6 asi, es mis al final de aquella sesi6n empece a com-
prender que no era asi, po'rque el Sr. Wifredo Fernan-
dez se acere6 a mi pupitre y me dijo que el Sr. Campos
Marquetti y sus compafieros esperaban que se tratara
la indicada moci6n, aquella de la que despu6s habia ha-
blado; y entonces el Sr. Freyre que habia solicitado e.
receso se levant y pidi6 la palabra en el moment
mismo que el Sr. President, por ser las cinco, de-
cia: "se levanta la sesi6n".
He aqui todo lo que hay en este particular: si el
Sr. Campos Marquetti y sus compafieros insisted, no
tengo inconvenient en declarar y proponer a ]a
CAmara, para dejar cerrado el incident y que no
vuelva A tratarse mas de eso aqui, lo que emiti hace
un moment: que nosotros hagamos nuestras las pa-
labras que pronunci6 el Sr. Borges 6 invitemos al
Sr. Campos Marquetti y sus compafieros A que se
queden con nosotros, A que tomen parte con noso-
tros en el debate que se va A plantear, y en todos
los demrs que se planteen en lo sucesivo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior
Campos Marquetti esti conforme con lo explicado?
SR. CAMsPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Campos Marquetti.
SR. CAMIPOS MARQUETTI: Yoy A molestar muy bre-
vemente la atenci6n de la CAmara. Cuanto ha mani-
festado el Sr. GonzAlez Lanuza, ocurri6. A nosotros
nos queda solamente explicar por qu6 concurrimos
en el acto de la sesi6n, y hasta por qu6 hemos sus-
citado-si es esa la frase-de nuevo esta cuesti6n.
Nosotros, al marcharse el Sr. "GonzAlez Lanuza del
sal6n, fuimos insistentemente invitados por nues-
tros compafieros, A quienes les hemos debido siem-
pre toda clase de consideraciones, y A los cuales no
podiamos negarnos despu6s de haber llegado A un
acuerdo. Hemos continuado asistiendo A las distin-
tas sesiones con la esperanza de que habia de cum-
plirse lo que alli se dijo; y si hemos traido de nuevo
este asunto sobre el tapete depend solo de que el
hecho, que parece interesar solo A un grupo deter-
minado y pequeno de Representantes, interest, con-
mueve, preocupa A una gran parte de la poblaci6n
cubana. Y como envuelve para toda ella una mas
que satisfacci6n, seguridad complete de que se le si-
gue estimando y considerAndola como ella vale por
su amor A Cuba y por sus her6icos sacrificios, po.r
el bien comfin nosotros queremos, senior Presidente
y sefiores Representantes, que se de por terminado
este asunto, que traido 6 no oportunamente A la
CAmara, el hecho es que habi6ndolo traido era ne-
cesario reolverlo en la CAmara tambi6n. Y como el
Sr. Gonzalez Lanuza al terminar hacia una indica-
ci6n 6 una proposici6n A la CAmara, con la cual nos
mostramos conformes aquel dia y estamos confor-
mes hoy, quisi6ramos, desde luego, que la Presiden-
cia, tomrndola en consideraci6n la sometiese A nues-
tros queridos compafieros.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Presi-
dncia se complace en exponer A la consideraci6n de
la CAmara la proposici6n del Sr. Gonzilez Lanuza.
La Presidencia cree innecesario esto, aunque, repite,
que se complace en que haya sido propuesto por el
Sr. GonzAlez Lanuza y aceptado por el Sr. Campos
Marquetti y demas compafieros; porque aquel dia
la Presidencia se apresur6 A declarar que estaba se-
gura en expresar el criterio de la Camara y 6sto no








40 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


es mins que una ratificaci6n del criterio sustentado
entonces por la Presidencia.
Los que est6n conformes con la proposici6n del
Sr. GonzAlez Lanuza de que la Camara haga suyas
las manifestaciones de la Presidencia, se servir6n
ponerse de pie.
(Los sciiores Representantes undnimcmcntc se po-
neIn de pie).
Aprobado.
Terminado el incident.
SR. CAMPOS MAIRQUETTI: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Gracias, muchas gracias.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El dicta-
men de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos es
el que mAs se aparta de la Proposici6n de Ley rela-
tiva A la franquicia al petr6leo crudo.
Se pone A discusi6n dicho dictamen en su totali-
dad.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Gonzalez Lanuza.
SR. GONZLEZ LANUZA: Sr. President y sefiores
Representantes: THe pedido la palabra en contra de
la Proposici6n de Ley 6 del Proyecto de Ley que
ahora se va A discutir, ann cuando no tenga tiempo
para plantear el debate.....
SR. URQUIAGAG ARRASTiA: Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (BORGEI FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Urquiaga.
SR. URQUTLGA ARiRSTiA: Por consideraciones al
doctor Lanuza yo pido que se prorrogue esta sesi6n
hasta que 61 termine su discurso.
SR. GONZALEZ LANUZA: Yo pediria lo contrario,
quie se me permitiera hacker uso de ]a palabra en ]a
proxima session.
SR. PRESIENTE (BORGES FIGUEREDO) : El doctor
Lanuza se siente con alientos para continuar ha-
blando en el dia de hoy hasta expirar la hora regla-
mentaria.
SR. GoNZALEZ LANUZA: Realmente ni, sefor Pre-
sidente, pero no me habia atrevido A decirlo, porque
no me gusta pedir favors personales, pero como el
Sr. Urquiaga quiere hacerme el favor personal para
que yo termine mi discurso en contra de este Pro-
yecto de Ley, ent6nces, ya iniciado en este camino,
yo ando por 61 en contrario y pediria a la CAmara
qne me permitiera hablar en la sesi6n proxima, por-
que yo estimo que no habrA tiempo ni siquiera para
plantear el debate, como comprenderin el Sr. Pre-
sidente y los sefiores Representantes.
SR. PRESTDENTE (BORGES FIGURED) : Ent6nces,
yo le suplico al Sr. Urquiaga que retire su proposi-
cion.
Sn. URQ'JIAGA AnRRASTA: Precisamcnte me levan-
taba para retirar mi, proposici6n que cra una aten-
ci6n personal al Sr. Lanuza para que no se viera
obligado 6 interrumpir su discurso, porque queria-
mos tener el placer de oirle.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Retirada la
proposici6n del Sr. Urquiaga, tiene la palabra el so-
fior Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: IHe pedido la palabra en contra
de la Proposici6n de Ley, y ante todo, ya que el
tiempo es corto, lo aproveehar6 para explicar lo que
se ha dado en Uamar en political definir una actitud.
Para definir la actitud quiero hacer un poco de his-
toria respect al Proyecto de Ley. Al parecer inte-
r6sanse peculiarmente en 61 los Representantes de
i. u .. .. .... i


]a provincia de Piar del Rio. Yo se que esos seilores
Representantes, sino todos, algunos de ellos, por bo-
ca especialmente del Sr. Urquiaga, una tarde se han
quejado de que la provincia de Pinar del Rio es la
mas desgraciada de las provincias de Cuba. A ella,
como a todas las demas, parece interesarle que el
petr6leo crudo no pague derechos eu nuestras Adua-
nas. 1 Por qu ? Porque el problema de la irrigaci6n
es un problema de resolici6n necesaria para la in-
dicada provincia, mas que para ninguna otra de la
Repilblica, y aqui pudi6ramos encontrarnos comple-
tamente de acuerdo.
Se dice irrigar, abriendo canales y estableciendo
un sistema de canalizaci6n sistemhticamente desa-
rrollado y llevar a cabo todos los beneficios que exi-
ja la agriculture pinarefia, es cosa muy cara, y por
ser muy cara, nos es possible que se realize de mo-
mento y por ello la provincia de Pinar del Rio va A
sufrir.un mal muy grave que estA en la actualidad
snfriendo y que lo sufredesde hace much tiempo.
Mejor es procurar la otra clase de irrigaci6n co-
locando motors que lleven el agua a los tanques y
que de esos tanques se repartan A las tierras, pero
para ello necesitamos un combustible barato. Se
aplica hoy con la mayor facilidad A motors de bas-
tante poder par'a llenar la function a que antes
mei referia. Vamos a hacer pues, entrar en Cuba el
petr6leo crudo libre de derechos completamente so-
fiores Representantes do la Provineia de Pinar del
Rio, sefiores Representantes de la Replblica de Cu-.
ba en general. Pero no creo que la provineia de Pi-
nar del Rio y lo hacendados de Cuba, como algfin
compafiero nuestro ha dicho, porque no queria la
suspension del debate, est6n conformes en que el
motor de petr6leo crudo pueda funcionar con el
menor gasto possible, yo me permito dudar que las
gentes de la provincial de Pinar del Rio est6n con-
formes con que se constituya un monopolio A favor
de una Compailia y mas tratandose de algo que tan-
to A ellos interest, de tanto interns A su vida.
Uno de los sefiores Representantes que inici6 este
proyeeto con la oportuna Proposici6n de Ley me
pidi6 un dia en el sal6n de conferencias que yo la
suscribiera, me explic6 ]a indicada necesidad, me
dijo que el carbon entraba libre de derechos ya,
precisamente porque era un combustible necesario,
y habia (ue abaratarlo, y 6 pesar de todo el carb6n
no era lo suficientemente barato para que el pueblo
agricultor pueda disponer del combustible necesa-
rio para llevar A cabo esa obra de irrigaci6n. El
petr6leo crudo lo sustituira con toda ventaja, y que
era precisamente al petr6leo crudo al que so queria
se le coneediera ese beneficio arancelario de que
gozaba el carbon. En cuanto A tal media yo me
propuse firmarla. Lei sus considerandos, lei su pri-
mer articulo, pero cuando lei el segundo le dije al
indicado senior Representante que me dispensara de
firmar la proposici6n porque viniendo cono venia,
llovia sobre mojado. mejor dicho sobre terrenos en-
chareados, ya tan completamente de agua, que yo
no podia suscribirla, porque en ese sentido redacta-
da, tendria despu6s que rebatirla en la C6mara.
Los tiempos en que este Congreso vot6 quizas por
culpa nuestra un dia el Sr. Porto me lo dijo, y yo
no tengo inconvenient en reconocerlo aqui, otra ley
contra la que la opinion pfiblica ha protestado en
Cuba, pero eran muy distintos aquellos tiempos de
los moments actuales en que tenemos dos buques
de la escuadra americana en puerto, en los momen-
tos actuales, habiendo yo- leido como he leido en el








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 41

"Evening Post", que cosas que harian la boca agua nos nos miraran mal, porque diran, con raz6n, que
se habian realizado en el Congreso de Cuba, yo pido no tenemos derecho para hacer eso en la Repiblica.
al Congress que no constituya un monopolio mis a No hace muchos dias que un amigo me decia que
favor de una Compafiia determinada. (Varios seho- en M6xico habia grandes yacimientos de bastante
res Representantes, muy bicu). Que no se vote importancia, explotados unos por ingleses y otros
una Ley para una Compafila que ya existe, a la que por americanos y que podrian venir aqui, haciendo
se le va A dar un aflo para que ponga en acci6n simplemente una modificaci6n en nuestros arance-
Jo que aqui se le concede y que efectivamente no es les y venderlo A precio muy barato. Por qu6 raz6n
una Compafiia que exista sino para esta Ley y que esos yacimientos de petr6leo no han de entrar aqui
efectivamente sin esta Ley no puede vivir. (Varios y ha de ser s6lo el .petr6leo de los Estados Unidos?
sfiorc.s Representantes, muy bicn, muy bien). Por qu6 si hemos de evitar un beneficio de esa espe-
Ile aqui porque yo me opongo A esta Ley, si no cie, lo hemos de hacer de esa manera? Enti6ndase,
faltaran cuatro minutes tan solo cefiiria A esto mi por consiguiente, que nosotros no tenemos objeci6n
oposici6n y pediria que so votase inmediatamente, alguna para que el combustible sea barato, pero si
porque en realidad no es nuestro prop6sito oponer tenemos objection en que se constituya un monopo-
nos A que el combustible necesario entree barato en lio en favor de una compafiia, sin subasta, porque
Pinar del Rio y so consuma barato, A lo que nos esto ha empezado A deacreditarnos ya, y de tal ma-
oponemos es a que se fabrique un monopolio mi s, nera lo creo sinceramente sefiores Representantes li-
que se agregue a los que ban puesto en duda nues- erales, conservadores y pinarefios y no pinarefios.
tra honorabilidad, contra esos que lanzan severos T'oy a continuar leyendo la Proposici6n de Ley
cargos contra nuestra Repfiblica. He aqui la raz6n pra referirme lo que ella tiene de riesgo mis
esencial.
fundamental de nuestra oposici6n, no es pues, como El articulo segundo declare que la abolici6n de
se nos ha querido tildar como gentes que se empe- drechos actualos de importaci6n sra slo aplicable
fian n que los hacendados y los cultivadores de Pi- dchos apctuales de import acin serC so 1 ap cable
naar del Rio no puedan tener la irrigaci6n de que d los pCuba os quie imported la Compaiira Comercial
necesitan, no, nosotros ofrocemos A todos los intere- te niba a quienes ss sderecos representen, man-
teniendose en los demas casos, con la solar excepci6n
sados en el bien pfiblico, en ese sentido esta vota- que se establece en el articulo sexto de esta Ley. Y
cion sin vacilaeian. Articulo prinmero. Se declare diganme los seiiores Representantes que me escuchan,
por la present libre de derechos de importaci6n, si la lecture de este articulo segundo no les ha hecho
por un period de 39 afios, al petr6leo y sus deri- recorder, cuando se leia "Compafila Comercial do
vados. No product de los Estados Unidos de Am6- Cuba", A la Compafila de Puertos de Cuba. Se trata
rica de densidad inferior, no, porque en esta uilti- de un caso exactamente igual en el fondo? En aque-
ma part, yo, que no soy american6fobo, yo que he Ila ocasi6n cuando se puso en debate el problema
sido en un tiempo tachado de mirar con demasiada relative al dragado de los puertos de Cuba, nosotros
benevolencia A los Estados Unidos, crco que no de- estAbamos conformes con que los puertos de Cuba
be votasre este articulo. Por que raz6n para bene- se dragaran, estimAbamos que el estado en que los
ficar al pobre campesino cubano, hemos de fabricar puertos se encuentran era. una calamidad general,
un monopolio A favor de una Compafila y digamos pensAbamos ....
que venga el petr6leo de los Estados Unidos? Nos lo SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se levanta
agradecerin los que produzean el petr6leo de los la sesi6n.
Estados Unidos solamente, pero los demas america- (Eran las cinco p. m.)


Imprenta Rambla, Bouza y C.', Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs