Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00485
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00485
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text















DEL

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA

QUINTO PERIODO CONGRESIONAL

TE RCE RA LEGISLATUIR A

VOL. XVII HABANA, 14 DE JUNIO DE 1912 .NUM1. L2


Cmara de Representantes


Vigsimaprimera sesin ordinaria.-12 de Junio de 1912


Presidencia del Sr. Ambrosio Borges Fgueredo

Secretarios: Sres. Felipe Gonzlez Sarran y Antonio Pardo Surez

SUMARIO

A las 3 y 10 se abre la sesin.-Comunicaciones del por sus gestiones en los Estados Unidos.-Artcu-
Ejecutivo y del Senado.-La carretera de Palmi- lo 59 de la Ley de Presupuestos para el ao fiscal
ra Cienfuegos; se aceptan las modificaciones del de 1912 1913; queda aprobada la redaccin de-
Senado al Proyecto de Ley concediendo crdito finitiva de la Comisin de Hacienda.-Reforma
para esa obra.-Aprobacin del Proyecto del Se- del artculo 216 de la Ley Orgnica de los Muni-
nado modificando el artculo 300 de la Ley Hipo- cipios; se aprueba la totalidad del Proyecto, y al
tecaria.-Se acuerda dirigir al Presidente de la discutirse el artculo 3, se suspende la sesin por
Cmara, Sr. Ferrara, un Mensaje de felicitacin falta de qurum.


SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se abre la Otra comunicacin del Ejecutivo.
sesin.
(Eran las 3 y 10 p. m.) (El Secretario, Sr. Pardo Surez, lee una comlu-
Se va proceder la lectura del Acta de la se- nicacin del Ejecutivo remitiendo informes sobre los
sin anterior. Congresos y Exposiciones en que ha estado represen-
tada Ciuba),
(El Oficial de Actas la lee).
(El Oficial e Actas la lee). S. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Estos datos
ISe va dar lectura una comunicacin del Eje- fueron pedidos por los Sres Representantes Pino,
cutivo. Andr y Benard. Quedan en Secretara disposicin
de dichos seores
(El Secretario, Sr. Pardo Surez, lee una comiuni- Otra comunicacin del Ejecutivo.
cacin del Ejecutivo, remitiendo relacin de las den-
das del Estado por transportes). (El Secretario, Sr. Pardo Surez, lee una comuni-
cacin del Ejecutivo re~mitiendo informes sobre li-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Estos datos quidacin del Piesupuesto de 1910 1911.
fuieron p'edidos por el Sr. Enrique Messonier.
Quedan en Secretara su disposicin. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Estos datos









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESE,\NTANTES

fueron pedidos por el Sr. Gonzlez Benard. Quedan Aumentando los haberes de los Sc~retaris Ju-
en Secretara disposicin de dicho Sr. Represel- diciales de los Juzgados de Primera Instancia Is-
tante. truecin y Correccionales de Segunda y T-rcera
Se va dar lectura una comunicacin proceden Clase.
te del Senado. 'Concediendo una pensin de cuarenta pesos men-
suales al joven Santiago Roig y Duarte, hijo del Co
Sn. SECRETARIO (PARDo SUREZ) : (Leyendo): mandante Sr. Gonzalo Roig, para que pueda termi-
nar sus estudios de ingeniatura en la Universidad
"Habana, 31 de Mayo de 1914. de Troy.
Concediendo un crdito de veinte y cinco mil pe-
Sr. Presidente de la Cmara de Representanes. sos, para el estudio y construccin de un puente de
acero sobre los ros Cannar y -Ioroto en el punto
Seor: conocido por "Tumbadero de Canmar". en el Tr-
El Senado en sesin relebrada el da de la fecha, mino Municipal pde Matanzas, y colncediendo una
aprob las modificaciones introducidas por ese Cuer- pensin de seiseientos pesos anuales la seorita
po Colegislador en el Proyecto de Ley, procedente Margarita Poee y Sousa.
del Senado, relativo crear las plazas necesarias pa- AMIuy atentamente de, ust-ed.--Dr. A ,.on fo Go)nzalo
ra dotar de personal los buques de la Marina Na- Prez, Presidente.-Jtlin? God ,z. Secre ar:i.-
cional, cucero '"Cuba", buque escuela "Patria", Gonzalo Prcz, Secretario.
caoneros "10 de Octubre", "24 de Febrero", "Pi-
nar del Ro", Habana" y "Villas"; cuyo Proyec- Por cuanto: Los Secretarios Judiciales de los Juz-
to de Ley ha sido remitido al Ejecutivo Nacional gados de Primera Instancia Instruccin y de Pri-
los efectos constitucionales. mera Clase (que son los de la ciudad de la Ha-
Lo que tengo el honor de comunicar usted en bana) disfrutan en la actualidad de un haber men-
cumplimiento de la Ley de Relaciones entre la C- sual de doscientos pesos moneda oficial, cantidad
mar de Representantes y el Senado. que les permite vivir con algn desahogo, y con la
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo decencia que requiere eze cargo pues la vida en la
Prez, Presidente.-Juli Godnez, Secretario.-Gon- capital de la Repblica, con excepcin del alquiler
zalo Prez, Secretario". de las casas, en tanto mas barata que en los res-
tantes pueblos de la Repblica, en les cuales slo es
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Queda en- barato el alquier de las casas, y eso no en todos
terada la Cmara. ellos, teniendo adems dichos secretarios judiciales in
Otra comunicacin del Senado. ventaja -de que las cinco de la tarde, se termina
el trabajo en las oficinas y tienen expedita 'la tarde
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ): (Leyendo): y la noche, pues hay dos juzgados de Guardia, uno
diurno y otro nocturno, que intervienen en todos los
Repblica de -Cuba.-Senado.-Habana, 3 de Ju- sucesos criminales que se cometen en la Capital de
nio de 1912.-Sr. Presidente de la Cmara de Re- la Repblica; ventajas de que no disfrutan lo; Se-
presentantes.-Seor: El Senado, en sesin celebra- cretarios Judiciales de los dems Juzgados de la
da el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley re- Repblica, sean los de fuera de la Hlabana, los cua-
mitiido por ese Cuerpo Colegislador, adicionando la les distintaS horas del da y de la noche, cuando
Ley de cinco de Julio de 1906 con una lnea que una sucede algn caso en la demarcacin de aquellos Juz-
los puertos de Caibarin y Nuevitas, pasando por gados que sea de importancia, tienen que constituirse
Morn y cruzando, precisamente, por la parte sur de con sus Jueces en el lugar del suceso, cualquiera que
la cordillera de Banburanao; cuyo Proyecto de Ley sea la distancia que los separe de la cabecera del
ha sido remitido al Sr. Presidente de la Repblica, Juzgado, y permanecer fuera de sus hogares el tem--
los efectos constitucionales.-Lo que tengo el ho- po que sea necesario para la instruecin del srma-
nor de comunicar uster usted en cumplimiento de rio que motive la constitucin del Juzgado, sin que
la Ley de Relaciones entre la Cmara de Represen- tenga derecho percibir dietas puesto que no va-i
tantes y el Senado.-Muy atentamente de usted.- en ese caso en Comisin especial del servicio, en cuyo
Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.--Julin Go- inico caso las pueden cobrar.
dnez, Secretario.-Gonzalo Prez ,Secretario". Por cuanto: los Secretarios Judiciales de los Juz-
gados de Segunda -y de Tercera Clase de la Repu-
SR. PRESIDENTE (BORGES 'FIGUEREDO) : Queda en- blica, de Primera Instancia Instruccin y Corree-
terada la Cmara. cionales, devengan en la actualidad, los de segun-
Otra comunicacin del Senado. da clase un haber de mil seiscientos pesos, sean
ochocientos pesos menos que los de primera clase,
'SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ): (Leyendo): y los de tercera devengan un haber anual de mil
dosciento; pesos, sea la mitad menos que loa de
"Habana, 3 de Junio de 1912. primera clase, y siendo el nimo del Senador que
suscribe mejorar en lo que sea posible la situacin
Sr. Presidente de la Cmara !de Representantes. de esos servicios del Estado, y etableecer como es na-
tural y lgico, una diferencia eq.uitativa entre el
Seor: sueldo de la, tres clases de Secretarios Judiciales
con nue estn dotados los distintos Juzzados de la
En cumplimiento .de lo dispuesto en el artculo 12 Repblica dado el trabajo que sobre ellcs pesa., y
de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Repre- la responsabilidad del cargo que desempean. y ms
sentantes y el Senado, tengo el honor de dirigir a si se tiene en cuenta cque por la Ley de 22 de Julio
usted copia de las cuatro Proposiciones de Ley que de 1910. que fu publicada en la Gaceta Ofd-ia' de la
continuacin se expresan, las cuales han sido pre- Repblica. del da 23 del mismo mes y ao. se les
sentadas este Cuerpo el da rde la fecha. aument el sueldo los escribientes de los Juzgados








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

de Primera Instancia Instruccin de Primera y Se- da primero ,de julio de este ao, quedando desde este
gunda Clase, as como los de los Juzgados Corree- momento derogadas cuantas leyes, decretos y dems
cionales y los del Decanato, los de Primera Clase disposiciones se opongan al cumplimiento de la pre-
mil doscientos pesos anuales, los de segunda clase sente Ley.
hasta ochocientos pesos anuales, inclusos los de los Saln de Sesiones del Senado., y Habana, Mayo
Juzgados Correccionales, dndoles adems la cate- 22 de 1912.-Francisco Daz Vega.--JL is Fortin.-
gora de Oficiales y los escribientes del Decanato dis- Francisco Culiar.
frutan en la actualidad del haber de mil doscientos A
pesos anuales; y dichos escribientes no tienen las "AI SENADO:
responsabilidades de los Secretarios Judiciales, ni el El Senador que suscribe tiene el honor de pre-
trabajo que tienen dichos Secretarios y mayor sentar el siguiente
adundamiento en los Presupuestos de 'Gastos Gene-
rales de la Nacin -que fu despachado por el Sena- PROYECTO DE LEY:
do se les ha aumentado los Escribientes de tercera
clase el haber que en la actualidad disfrutan de cua- Artculo 19-Se concede una pensin de se'iseentos
trocientos pesos anuales, seiscientos 'que disfruta- pesos anuales pagaderos por mensualidades venci-
rn al comenzar regir los nuevos presupueitos; te- das l1a seforita Margarita Ponce y Sousa, hurfana
niendo en cuenta el Senador que suscribe, como sin de diez y ocho aos de edad hija de D. Cornelio
duda alguna tambin lo tendrn sus dems dignos Ponce y Horta, quien muri en 14 de Maizo de 189b
compaeros, de que los 'Secretarios Judiciales de se- consecuencia de heridas que recibi en el comibate
gunda y de tercera clase, al vivir como viven priva- de Diana estando las rdenes del General Antonio
dos de los placeres y comodidades que proporciona Maceo.
la vida en la Habana, tienen la mayor parte de ellos Artculo 29-La pensin concedida ser incluida
familias quien mantener, y que deben esos fieles en Presupuestos mientras tanto ser abonada con los
servidores del Estado, estar sus servicios mejor do- fondos sobrantes de presupuestos, no afectos otras
tados de lo que en la actualidad lo estn, no slo para responsabilidades.
que nunca decaiga en ellos la fe y el entuslasmo con Artculo 39-JC-esara la pensin tan pronto con-
que tralbajan en la actualidad, sino tambin. para traiga matrimonio la agraciada Margarita Ponce y
que puedan economizar algn dinero con que poder Sousa.
el da que dejen de vivir mantenerse sus viudas Artculo 4?9-Esta Ley surtir sus efectos desde
hijos los primeros meses de la prdida de sus esposos el momento que sea publicada en la Gaceta Oficial.
y padres, sin caer de lleno en la miseria como en la 'Saln de Sesiones del Senado, tres de junio de
actualidad acontece, y siendo un deber de humani- 1912.-Framncisco Daz Vega.-Lus Fortn.-Fran-
dad el propender siempre en todos los paises civiliza- cisco Cullar".
dos al mejoramiento de los servidores del Estado; el "El Senador que suscribe tiene el honor de some-
Senador que suscribe, tiene el honor de someter ter la consideracin del Senado la siguiente Propo-
la aprobacin del Senado el siguiente sicin de Ley:
PROYECTO DE LEY: Artculo 1-Se concede un crdito de veinte y
cinco mil pesos moneda oficial, que ser invertido en
Artculo 1-Los 'Secretarios Judiciales de los Juz- el 'estudio y construccin de un puente de acero, con
gados de Primera Instancia Instruccin y de Co- todos sus accesorios y aproches sobre los ros Cani-
rreccionales de.,Segunda Clase de la Repblica, de- mar y Moreto, en el punto, conocido porT "Tumbadero
vengarin e lo sucesivo un sueldo anual d dos mil de 'Canm.ar", del Trmino Municipal de Matanzas;
vengaran en lo sucesivo un sueldo anual d dos de no dos cuerpos independien-
pesos moneda oficial; en sustitucin del sueldo de mil dicho puente exija topog dsel terp ino y la po-
seis.cientos pesos que en la actualidad devengan tes segn lo exija la topografa del trmino y la po-
seiscieniitos pesos que en la actualidad deivengan. sicin y corriente de los rios.
Artculo 2:--Los Secretarios Judiciales de los Juz- s ticin y corriente de los ros
gados de Pribera Instancia Instruccin y Correc- Artculo 29-i'Dicho puente se construir en el lu-
cional de Tercera Clase de la Repblica devenga- gar que sea ms apropsito, de manera que sirva de
rn en lo sucesivo un haber anual de mil seiscientos enlace y de cruce los tramos de carretera que es-
pesos anuales moneda oficial, en sustitucin del haber tan del referido "Tumbadero de Canmar", dirigin-
de mil doscientos pesos que en la actualidad dis- dose uno de ellos entroncar con la carretera que
frutan. va de Limonar Ordenas, cruzando por el lugar co-
Artculo 39--Se autoriza al Poder Ejecutivo para nocido por "Regalito", y el otro, entronear con la
que incluya en los Presupuestos de Gastos Generales carretera que va de Guanabacoa a Matanzas, cr,-
de la Nac.i6n que comenzarn regir desde el pri- zando por el lugar conocido por "Pilar 'de Oo".
erode la N.acio e comenzaran a r necesaria para Artculo 39-Si terminada la obra hubiere algn
mero de Julio de este ano, la cantidad necesaria paradel crdito, se dedicar te, la costru-
el pago del aumento -de sueldos creados por esta Ley, srante del crdito, se dedicar& ste, la eonstruc-
la que empezar regir asimisme desde el referido cin de. os tramos de carretera expresados en el ar-
tculo segundo, si fuere necesario.
da primero de Julio. Artculo 4-La cantidad concedida se inclir^
Artculo 4?-Aunque el Poder Ejecutivo por cual- Artculo 4.-La cantidad concedida se incl ira;
quier causa circunstancia, no pueda incluir en los en el Presupuesto de 1912 1913 y de no ser posible
Pres,,puestos de los Gastos de la Nacin que 'han de en el siguiente, surtiendo sus efectos la Ley desde
comenzar regir desde el da primeiro de Julio de su publicacin en la Gaceta Oficial.
este ao, la cantidad necesaria para el pago del au- 'Saln de Sesiones del Senado, Habana, Abril 3 de
mento ide sueldo que se refiere la presente Ley, 1912.- ancico Daz Vega.-Lus Fo -
queda por el presente artculo autorizado para que csco ll
de los fondos disponibles, tomndolos de cualquier "AL SENADO:
captulo que los haya, se pague el aumento de esos
sueldos. El Senador que suscribe, tiene el honor de pro-
Artculo 59-Esta Ley comenzar regir desde el poner el siguiente









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA. DE REPRESENTANTES

PROYECTO DE LEY: de Ley que se refiere esta comunicacine fingua-
r en una prxima Orden del Da.
Artculo 1?-Se concede una pensin de cuarenta
pesos mensuales D. Santiago Roig y Duarte, de Sa. SECRETA.IO (PARDO S.UAREz): (L,, ,:id')::
19 afios de edad, estudiante de ingeniatura de la
Universidad de Troy hasta que cumpla 23 aos de "Habana. .Mayo 31 3l- 191.
edaid para que concluya su carrera, en consideracin
de que su padre el Comandante Gonzalo Roig prest Sr. Presidente de la Cmara de Repres-ntantes.
valiosos servicios la causa de la Independencia de
Cuba. Seor:
Artculo 29-La pensin otorgada ser incluida en
Presupuestes mientras tanto se abonar de los fon- -El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha.
dos sobrantes de Presupuestos no afectos otras res- abrob el adjunto Proyecto de Ley, referente que el
ponsabilidades. Estado cargar su cuenta, redimiendo de toda res-
Artculo 3"-Esta Ley surtir sus efectcs desde ponsabilidad la ciudad de Cienfuegos.. ms de los
su publicacin en la Gaceta Oficial. dos quintes de valor de las obras para la construccin
Saln de Sesiones del Senado,, 3 de junio de 1914. de un sistema de acueducto de las agua.s del ro IIa-
-Francisco Daz Vega.-Luis Fortti.-Francisco nabanilla, y alcantarillado de la poblacin, derermi-
Cullar". nadas en el Decreto N? 813, un milln de pesos ms
del importe de su costo, liquidando ste, segn lo
.S. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Queda en- previsto en el artculo cuarto del citado Decreto
terada la Cmara. N" 813 de 1908.
Otra comunicacin procedente del Senado. Lo que tengo el honor de comunicar usted los
efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendoo): -la Cmara de R.epresentantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo
"Habana, 29 de iMayo de 1912. iPV-z, Presiente.-Jnli,n Godhr!z, Se-retario.--
Gonzalo SPrcz, Secretario.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
PROYECTO DE LEY :
iSeor:
Artculo 19-El Estado cargar su cuenta, re-
El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha, dimiendo de toda responsabilidad la ciudad de Cien-
aprob el adjunto Proyecto de Ley, concediendo una fuegos. ms de los dos quintos de valor de las obras
pensIn vitalicia de mil doscientos pesos anuales la para la construccin de un sistema de acueducto de
Sra. Luisa de Crdenas, viuda del patriota Leandro las aguas del ro Hanabanilla: y alcantarH:lano de la
Rodrguez y Codina y otra de seiscientos pesos anua- poblacin determinadas en el Decreto N' 813 de 1908.
les, tambin vitalicia, al hijo de ambos nombrado An- un milln de pescs ms importe e su costo. liquidado
drs Rodrguez y Crdenas. ste, segn lo provisto en el artculo cuarto del ci-
'.Lo que tengo el honor de comunicar usted los tado Decreto Ng 813 de 1903.
efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre Artculo 2"-Hecha la liquidacin y determinado
la Cmara de Representantes y el Senado. el adeudo se entregarn las obras al M-unicipio de
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo la ciudad (le Cienfueges para su administracin v
Prez, Presidente.-Julin Godinez, Secretario.- conservacin.
Gonzalo Prez, Secretario. z Artculo 3"-'El Ayuntamiento de la ciudad de
Cienfuegos, reintegrar al Estado de la s:ma an:i-
PROIECTO DE LEY: cipada y que resulte de la liquid~in en la frmn
s guiente:
Artculo 19-Se concede una pensin vitalicia de Cada trimestre. durante los se-is primeros ars-. en-
mil doscientos pesos anuales la Sra. Luisa de Cr- tregar del producto de la recandaei'.n de las obras.
denas, viuda del patriota Leandro Rodrguez y 'Co- al Estado la suma de diez mil pesos. sean cuaren-
dina, y otra de seiscientos pesos anuales, tambin vi- ta mil pesos cada uno de esos seis aos. con ms los
talicia, al hijo de ambos nombrado Andrs Dodrguez intereses correspondientes la emisin del Empr&s-
y ICrdenas; cuyas pensiones se pagarn por dozavas tito, y el resto lo pagar en diez anualidades sucesi-
partes el da, ltimo de cada mes. vas, que no debern ser menores de sesenta mil pesos
Artculo 2-Paa. el pago de estas pensiones, se cada una. por principal, y adems los intereses co-
aplicar durante el actual ejercicio econmico el cr- rrespondientes. debindose hacer los giros por sem-s-
dito que no estuviese afecto otras atenciones, y, ade- tres, en la porcin proporcional A tal perodo "de
ms, se incluir en los presupuestos de los aos ve- tiempo.
nideros, partir del de mil novecientos doce mil Artculo 49-El producto de las ob-as se dcsti-
noveeientos trece. nar precis-amente los g-stos que se re-ere -1 ar-
Artculo 39-La presente Ley empezar regir tenlo anterior: los gastes de alm:!,inistcin v
desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la, Re- conservacin de las mismas: regulan !os strs. ten lo
pblica. que al per-onra s! refi>- r- ;. ,'lantilla fij] que
iSaln de Sesiones del Senado, en la Habana, lo:; ms adelante se determinar: a obras yblcas v de
veinte y nueve das del mes de Mayo de mil novecien- embellecimiento de ceiu-:i d de Ci-infieos. un se-
tos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.- senta por ciento de lo que sobrase de 1? rec:uda-
Julin Godnez, Secretario.-Go zalo Prez Secre- cin despuis de satisfechas las obligaciones ante e'-
tario". tadas, y el resto tambin en cbras poblicas en los
barrios ,rurales.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : El Proyecto Artculo 5?-Los productos de las obras no s5 re-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

putarn como ingresos en el presupuesto ordinario ejercer una supervisin real sobre ellas. Esa Memo-
de la ciudad de Cienfuegos. Un presupuesto especial ria se inprimir y repartir, .dirigindose ejemiplares
que se comunicar al Estado regular el funciona- de la misma, especiamlente las corporaciones eco-
miento de las obras cuyo presupuesto se formar nmicas de la ciudad de Cienfuegos,, fin de que
anualmente por el funcionario encargado de la ad- puedan stas hacer las observaciones que creyeren
ministracin de aquellas, del cual se dar traslado convenientes para la mejora y servicio de las obras.
tanmbin, al Ayuntamiento. Artculo 159-La presente Ley empezar regir
Articulo 6"-Hecha la liquidacin anual y satisfe- desde su publicacin en la Gaceta Oficial.
chas las obligaciones de paigo al Estado y las de ad- Saln de Sesiones del 'Senado, en la Habana,
ministracion v conservacin de las obras, las canti- los treinta y un das del mes de Mayo de mil nove-
dades sobrantes quedarn disposicin del Ayunta- cientos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.
miento para su aplicacin a las obras que se refie- Julin Godnez, Secretario.-*Gonzalo Prez, Secre-
re el artculo cuarto de esta Ley. tario".
Artculo 79-El funcionario encargado de la admi-
nistracin ide las obras, ser un Jefe de Adminis- Sa. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir
traicin 'Civil de Tercera clase, que prestar la fianza en una prxima Orden del Da.
necesaria para el ejercicio de su cargo. Ser nom-
brado por el Ejecutivo Municipal, y su nombramien- SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):
to se comunicar al Estado y al Ayuntamiento; no
podr ser removido del cargo sino por virtud de "Repdiblica (le Cuba.-Senado.-Habana, 29 de
expediente administrativo, por resultancias de pro- Mayo de 1912.-iSr. Presidente de la Cmara de Re-
easos criminales, por concurso interdiccin civil. presentantes.-Seor: El Senado, en sesin celebra-
Artculo 89-,Las tarifas para el ccbro del uso de da elda de la fecha, aprob el adjunto Proyecto de
agua y de cloacas sern las exigidas por las necesi- Ley, concediendo un crdito de cinco mil pesos, mone-
dades de que las obras produzcan lo necesario al pago da oficial, para la construccin de una carretera que
del inters y amortizacin del capital invertido y ad- partiendo del pueblo de Arteimisa termine en -su
ministracin y sostenimiento de las obras,. mientras nuevo cementerio.-Lo que tengo el honor de comuni-
no fuere redimido el crdito del Estado. Hecha la car usted los efectos del artculo diez y ocho de la
redencin, se harn en las tarifas sucesivas modifi- Ley de Relaciones entre la Cmara de Representantes
caciones tendientes al abaratamiento del servicio, y el Senado.-Muy atentamente de usted.--Dr. An-
Artculo 9-Los productos de las obras sern de- tonio Gonzalo Prez, Presidente.-Julin Godnez,
positaidos diariamente en la Tesorera Municipal, con Secretario.-Gonzalo Prez, Secretario.
su cuenta de depsito correspondiente; y los giros
la Tesorera General se harn por el Sr. Alcalde Mu- PROYECTO DE LEY:
nicipal.
Artculo 10 -No se abonar ningn cargo con- Artculo 19-Se concede un crdito de cinco mil
tra los ingresos de las obras sino para pagos de las pesos, moneda oficial, de los fondos existentes en el
obligaciones expre-amente determinadas en esta Ley. Tesoro Nacional no afectos otras obligaciones, para
Artculo 11--4La ordenacin de pagos en .los gas- la construccin de una carretera que partiendo del
tos de la administracin y conservacin de la obra,. pueblo de Artemisa, termine en su nuevo iCementerio.
corresponde al Administrador; y las de las otras obli- Artculo 29-Esta Ley comenzar regir desde el
gaciones determinadas en esta Ley, competen al Eje- da de su publicacin en l Gaceta Oficial, quedando
cutivo Municipapl. derogadas cuantas disposiciones legales se opongan
Artculo 129-El personal afecto la obra ser su cumplimiento.
nomrbrado por el Ejecutivo Municipal propuesta Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, los
del Administrador. veinte y nueve das del mes de Mayo de mil nove-
Artculo 139-1L plantilla fija del personal de las cientos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.
obras ser la siguiente: Julin Godnez, Secretario.-Gonzalo Prez, Secre-
Un Administrador, Jefe de Administracin de ter- tario".
cera clase.
Dos Ingenieros Auxiliares de cuarta clase. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir
Un Tenedor de Libros, Oficial, clase segunda. en una prxima Orden del Da.
Un Auxiliar clase "A".
Un Encargado del Miaterial y cuentas, clase se- S. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):
gunda.
Un Recaudador, clase tercera. "Habana, 29 ,de Mayo de 1912.
Cuatro Escribientes comisionados de premio, cla-
se "'C". iSr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Dos Mecangrafos, clase "A".
,Cuatro Mecangrafos, clase tercera. Seor:
Cuatro Inspectores, clase "C".
Dos Capataces, clase "'C". El Senado, en sesi6n celebrada el da de la fecha,
Dos Guardias, clase "F". aprob el adjunto Proyecto de Ley, referente que
Ocho jornaleros, clase "F". cuando algn Juzgado de Primera Instancia, de Ins-
Artculo 14--Cada semestre se elevar una Memo- trucci6n v. Correccional de segunda terera clase
ria hecha por el Administraidor de las obras, al Ayun- sea elevado en categora, el funcionario judicial que
tamiento una, otra al Sr. Secretario de Obras Pbli- en virtud del ascenso hubiere de quedar excedente,
cas, y otra al Sr. Secretario de Sanidad, dando cuen- ser designado para ocupar el Juzgado de su cate-
ta circunstancida de todo lo referente la marcha gora que resulte vacante por consecuencia del as-
do ias' obras, y su estado, productos, estado.de la censo.
recaudacin, y cuantos datos ms puedan servir para Lo que tengo el honor de comunicar usted los








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre Se pone votacin la proposicin incidental que
la Cmara de Representantes y el Senado. acaba de leerse. Los Sres. Representantes que estn
Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio Gonzalo conformes se servirn ponerse de pie.
Prez, Presidente.-Julin Godnez, Secretar:o.-Gon- (Aprobado).
zalo Prez, Secretario. Aprobada la suspensin de los preceptos reglamen-
tarios se va proceder discutir el Proyecto de Ley
PROYECTO DE LEY: pero como no tiene ms que un 6lo articulo, al dic-
cutir la totalidad del mismo s? discut:r su ni-o
Artculo 1-Caando algn Juzgado de Primera artculo.
Instancia, de Instruccin .y Correccional de segun- SR. GONZLEZ LANUZA: Pido la palabra.
da tercera claso sea elevado en categora, el fun- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la p-
cionario judicial que en virtud del ascenso hubiere de labra el Sr. Lanuza.
quedar excedente, ser designado para ocupar el SR. GoxN`ZLEZ LANUZA: Sres. Representantes: Se
Juzgado de su categora que resulte vacante por con- han suspendido los preceptos reglamentarios y nos
secuencia del ascenso, sin peruiicio del derecho que hemos encontrado con una Ley del Senado de la
tenga para figurnr en la terna que se forme para cu-
brir el qu hubierne sido ascendido. que no tenemos conocimiento. Y pido la Cmara me
rtir lo ue ubieran deroga asendido s las leyes y conceda el tiempo preciso para pedir un ejemplar
tosiciones leales dn derogadas tod lo dispu leyesto en de la Ley Hipotecaria, porque yo deseara compia-
laisposiciones legales que se opogan lo dispuesto enpresent Le rar ese artculo de la Ley con el nuevo reformado por
Artculo 3n- -Esta Ley empezar regir desde su el Senado, porque de memoria no lo recuerdo.
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. SR. PRESDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Sres. Repre-
Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, a los sentantes: El Sr. Lanuza solicita de la Cmara que
veinte y nuevo das del mes de Mayo de mil novec:en- le conceda el tiempo necesario para estudiar el ar-
tos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente. tculo de la Ley Hipotecaria que se refiere este art-
-Julin (Godnez, Secretario.-Gonzalo Prez, Secre- culo modificado por el Senado. Creo que la Cmara no
tario" tencr inconveniente alguno en a'cceder dicha solici-
Stud. Mientras tanto l examina la Ley de referencia
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir podemos seguir tratando los dems asuntos. El Sr. La-
en una prxima Orden del Da. nuza se servir anunciar la Presidencia cuando haya
hecho el estudio..
'SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): El Sr. Secretario se servir dar lectura un Pro-
yecto de Ley de la Cmara modificado por el Senado.
"'Repblica de Cuba.-Senado.--Habana, 29 de
Mayo de 1912.-iSr. Presidente de la Cmara de Re- SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo):
presentantes.-Seor: El Senado, en sesin celebra-
da el da de la fecha, aprob el adjunto Proyecto de "Habana, Junio 3 de 1914.
Ley, modificando el artculo 300 de la vigente LeyHi-
potecaria.-Lo que tengo el honor de comunicar Sr. Presidente de la Cmara de Representante-s.
usted los efectos del artculo 18 de la Ley de Re-
laciones entre la 'Cmara de Representantes y el Seor:
Senado.-Muy atentamente de usted.-Dr. Antonio
Gonzalo Prez, Presidente.-Ju.lid Godnez, Secre- El Senado, en sesin celebrada en el da de la fe-
tario.-Gonzalo Prez, Secretario. cha, acord modificar el Proyecto de Ley procedente
de ese Cuerpo Colegi.lador concediendo un crdito
PROYECTO DE LEY: de setenta mil pesos para la construccin de un tra-
mo de carretera de Palmira Cienfuegos y Rodas.
Artculo nico.-El artculo trescientos de la Ley Lo que tengo el honor de comunicra usted los
HiDoteearii, quedar redactado en ?.a forma s"guiente: efectos de los artculos diez y nueve y sieuientes de la
"Artculo 300.-Sin perjuicio de lo dispuesto en el Ley de Relaciones entre la Cmara de Representan-
artculo cincuenta y uno de la Constitucin, el cargo tes y el Senado.
de Registrador es incompatible con el de Juez Fis- Muy atentamente de usted.-Dr. Anto>fo Gonzalo
cal de Partido. Notario, y en general, con todo em- Prez, Presidenlte.-Jlnin Godinz, Secretario.-
pleo cargo pblico, en propiedad por sustitucin, Gonzalo Prez, iSecretario.
est no retribudo con fondos del Estado, de la Pro-
vincia 6 el Municipio". PROYECTO DE LEY:
'Saln de Sesiones del 'Senado, en la HIban, los
veinte y nueve das del mes de Mayo de mil novecien- Artculo 19-Se concede un crdlito de setenta mi-;
tos doce.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.- pesos, que se incluir por partes imgales, en los pre-
Julin Godnez, Secretario.-Gonzalo Prez, Secre- supuestos de mil novecientos doce mil novecientos
tario". trece, y de mil novecientos catorce, para la construc-
cin de un tramo de carretera que. partiendo del pue-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se ha pre- blo de Palmira entronque con las de Cienfuegcs y
sentaido una proposicin incidental respecto al Pro- Rodas, en el lugar conocido por Manacas.
yecto de Ley procedente del Senado que se le acaba Artculo 29-Esta Ley comenzar regir desde Ie
de dar lectura, suscrita por los Sres. Garca Santiago da de su publicacin en la Gac-ta Oficif de la Re-
y otros, para que se proceda inmediatamente & su dis- pblica.
cusin. Saln de Sesiones del Senado, en la Habana. & los
tres das del mes de junio de mil novecientos doce.-
(El Secretario, Sr. Gonzlez Sarran, le da lec- Dr. Antonio Gonzalo Prcz. Presidente.-Juli;n Go-
tura). dinez, Secretario.-Gonzalo PrcZ, Secretario".
.: .







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

-SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : La modifi- SR. SECRETATIO (GONZLEZ SARRAN): Este dicta-
cacin consiste en que en el Proyecto de Ley de la men es igual al anterior.
Cmara, se trataba de los Presupuestos de 1910 SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir
1911 y 1911 1912. en la prxima Orden del Da.
Acepta la Cmara las modificaciones propuestas Idem del dictamen de la Comisin de Comunicacio-
por el Senado? nes la Proposicin de Ley relativa que en la di-
Se pone votacin. Los que estn conformes se ser- visin de carteras de la Habana habr 59 carteros
virn ponerse de pie. de primera clase y 50 de segunda.
(Aprobado).
Se remitir al Ejecutivo. (El Secretario, Sr. Gonzlez Sarran, le da lectura).
Primera lectura del dictamen de la Comisin de
Peticiones y Concesiones, recomendando no sea toma- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir
da en consideracin la solicitud del ayuntamiento de en la prxima Orden del Da.
Vueltas relativa que ample el plazo para la pres- Idem del dictamen 'de la Comisin de Hacienda
cripcin de las deudas por impuestos municipales. : Presupuestos la propos:cin de Ley relativa exi-
mir de derechos arancelarios el petrleo que se im-
(El Secretario, Sr. Gonzlez Sarrain, le da lectura), porte y destine la irrigacin, fincas azucareras, etc.

SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir (El Secretario, Sr. Gonzlez Sarrain,l le d lectura).
en la prxima Orden del Da.
Primera lectura del dictamen de la Comis'n de Su. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir
Peticiones y Concesiones reicomendando no sea toma- en la prxima Orden del Da.
da en consideracin la solicitud del Ayuntamiento de Dictamen ,de la Comisin de Justicia y Cdigos al
Gibara relativo que se ample el plazo para la pres- Proyecto de Ley del Sena!do relativa modificar los
cripcin de las deudas por impuestos municipales. artculois 31 y siguientes hasta el 43 inclusive de la
SR. GONZLEZ SARRAN: Este dictamen es igual al Ley de Lotera.
anterior.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir (El Secretario, Sr. Gonzlez Sarrain, le da lectura).
en la prxima Orden del Da.
Primeral ecltura del dictamen de la Comisin de SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Dictamen de
Peticiones y 'Concesiones recomendando no sea toma- la Comisin de Gobierno Interior al Proyecto de Ley
da en consideracin la solicitud del ayuntamiento de del Senado relativo declarar inamovibles los em-
Unin de Reyes relativa que ample el plazo .para la pleados del Congreso.
prescripcin de las deudas por impuestos municipales.
SR. SECRETATIO (GONZLEZ :SARRAN): Este dicta- (El Secretario, Sr. Gonzlez Sarran, le da lectura).
men es igual al anterior.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir iSR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir
en la prxima Odden del Da. en la prxima Orden del Da.
Lectura del dictamen de la Comisin de Peticiones Se va proceder la lectura del dictame de la
recomendando no sea tomnada en consideracin la so- Comisin de Hacienda y Presupuestos, al Proyecto
licitud del ayuntamiento de Jaruco relativa que se de Ley del Senado, referente adiceonar el Presu-
ample el plazo para la prescripcin de las deudas puesto de la 'Secretara de ISanidad y Beneficencia
por impuestos municipales. con las consignaciones necesarias para el sostenimien-
SR. SECRETATIO (GONZLEZ SARRAiN): Este dicta- to del Hospital "General Antonio Maceo", en San-
men es igual al anterior, tiago de las Vegas.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se incluir
en la prxima Orden del Da. (El Secretario, Sr. Goabzlez Sarran, lo lee).
Dietamen de la Comisin de Peticiones y Concesio- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se incluir
nes recomendando no sea tomada en consideracin la px a Orn dl
solicitud del Ayuntamiento de Bataban relativa Lectura del prximactOrden de la Comisin de HaciendaDa.
que se ple el lazo par la prescricin de as supuestoura al dictamen de Lea Comisin drefrente creanda
deudas por impuestos municipales. y Presupuestos al Proyecto de Ley referente crear
deudaspur i s na Comisin examinadora de las Mquinas de Votar.
SR. SECRETATIO (GONZLEZ SARRAIN) : Este dicta- Falta el dictamen de la Comisin de Justicia y Co-
mene s igual Ral anterior. S digos, quedar, por lo tanto, este sobre la mesa.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir Se va proceder la primera lectura del dictamen
en la prxima Orden del Da. de la Comisin de Comunicaciones la Proposicin
Dictamen de la Comisin de Peticiones y Conce- de Ley referente elevar los haberes de los telegrafis-
siones recomendando no sea tomada en considera- tas, Jefes locales y administradores de correos y ofi-
cin la solicitud del Ayuntamiento de Camajuan, ciales de Comunicaciones.
relativa que se ample el plazo para la prescrip- Falta el dictamen de la Comisin de Hacienda y
cin de las deudas por impuestos municipales. Presupuestos. Quedar, por lo tanto, este sobre la
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN): Este dicta- mesa.
men es igual al anterior. Sc va proceder la primera lectpra del dictamen
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se incluir de la Comisin de Hacienda y Presupuestos al Proyec-
en la prxima Orden del Da. to de Ley del Senado referente conceder un crdito
Dictamen de la 'Comisin de Peticiones y 'Concesio- de 800 pesos para la adquisicin y reparacin del
nes recomendando no sea 'tomada en consideracin mobiliario del Juzgado de Primera Instaicia. Instruc-
la solicitud del Ayuntamiento de Mayar relativa cin y Correcional de Alacranes.
que so ample el plazo para la prescripcin de las Falta el dictamen de la ,Comisin de Justicia y C.-
deudas por impuestos municipales, digos. Quedar, por lo tanto, sobre la mesa.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA3IARA DE REPRESENTANTES

'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- estado municipio, y ahora se va tratar de todo
labra el Sr. Lanuza para tratar sobre las modificaciu- empleo est no retribuido. ; Cul es la diferecia ?
nes de la Ley Hipotecaria. No se podr ser Senador ni IRepresentante-!o deca
SR. GONZLEz LANUZA: iSr. Presidente y Sres. Re- antes el precepto de la Ley Hip.teeari:-; rno se
presentantes: Hablendo concluido de comparar el ar- podr pertenecer un Ayuntamiento-lo deca antes
lculo 300 de la Ley Hipotecaria, tal como hoy est la Proposicin de Ley. hablando de juez municipal.
vigente y los artculos modificados por la Ley del Se- aqu se.habla de juez de partido; pero tambin es
nado, puedo decir que la cuestin que se plantea en cierto que el nombramiento de juez municipal 6
virtud de la Ley que del Senado viene., es un proble- designacin de juez municipal, no tena objeto. puesto
ma in.verso, de uno que se plante hace ya algn que se habla de todo empleo que lleve anejo juris-
tiempo y en el cual hice yo uso de la palabra en con- dicin pero no se podra explicar que el cargo es':
tra del Proyecto de Ley, cuyo Proyecto de Ley fu fuese ineompatble con el de registrador. salvo que es-
derrotado por la votacin que sobre el mismo recay tuviera dotado con fondcs del Estado. Provincia ,.
en esta Cmara. Los presentes me permitirn que ha- Municipio. Ah se dice que con cualquier cargo p-
ga un poco de memoria-con referencia ese asunto, blico en propiedad por sustitueiin. no se habla ya
porque sin recordarlo no se puede, realmente, formar de que lleve aneja jurisdiccion: pero en cambio se
opinin respecto esto. Se trataba de modificar un dice que est no retribuido por el Estado. Provin-
artculo de la Ley Orgnica del Poder Ejecutivo. La cia Municipio; podra decirse "el cargo de Regis-
Ley Orgnica del Poder Ejecutivo en sus disposicio- trador de la Propiedad es incompatible con cna!huiier
nes permite que los Notarios y los Registradores de la otro cargo pblico". Pero yo me pregunto qu efi-
Propiedad desempeen determinados cargos de nom- cacia puede tener este -artculo mientras quede en
bramientos gubernativos, por el espacio de un ao, pie el otro vigente? (Lee).
concedindoles una licencia considerndolos en el De manera que si este precepto queda vigente, la
uso de licencia por el ao y no ms. En aquella poca alteracin del artculo 300 de la Ley Hipotecaria no
se trat de modificar la Ley en uno de sus prrafos tiene ningn objeto con relacin determinados car-
para que los Registradores de la Propiedad pudieran gos la persona que sea Registrador de la Pro-
ser, no Secretarios del Despacho, sino Secretarios en piedad, y de las dos disposiciones prefiero la anti-
general, permaneciendo, mientras desempearan ta- gua, que hace el cargo de Registrador iccompatib:e
les Secretaras en condiciones recesos en sus Regis- con todo otro cargo pblico, lleve no jurisdicin,
tros. Cre yo, y conmigo muchos, que aquella Ley est no retribuido con fondos del Estado. la Pro-
tena nombre propio y que se trataba de variar la vincia el Municipio. Por consiguiente, como la fi-
legislacin que rega en nuestro pas en bien en mal nalidad. ms menos velada, que se persigue con
de determinada persona concreta y cre que si la Ley la modificacin de ese artculo no va conseguirse
Orgnica del Poder Ejecutivo poda resolver aquello dejando en pie el artculo de la Ley Orgnica del
de momento, no deba nunca ser entendido ese pre- Poder Judicial que me refera. recomiendo la
cepto hasta ese punto determinado sino como interino Cmara que vote en el sentido indicado.
y sin limite ninguno y consecuencia del debate que SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Algn si-
tuvimos recay aquella votacin. Hoy el Senado tra- for Representante desea hacer uso de la palabra
ta de modificar el artculo 300 de la Ley Hipotecaria. en pro?
La Ley Hipotecaria al tratar de su modificacin com- (Silencio).
pete al Congreso y habr debates en que tratemos de Se pone votacin en su totalidad el articulo ni-
sto. Pero vamos comparar las dos disposiciones y co de este Proyecto de Ley.
ver si las mnodificaciones pueden surtir algn resul- SR. ,ADR AIV.\RADO: Nominal
tado, quedando en pie el artculo de la Ley Orga- S. PRESIDETE (Bor I D : Se poADe
nica del Poder Ejecutivo. El artculo 51 de la lCons- tacin noPRE inal por haberlo sIGLEtEDo Se An-
tiucin declara que los cargos, v lo digo porque l votacdr. Conoal por haber o uesoliiton el PrAn-
se alude en la Ley que del Senado viene, que los car- de Ley, que no, los contrarses.
gos de Senadores y Representantes son incompatibles deLy e ao los coltarios.
con todo cargo retribuido del Gobierno excepcin (Sc dectad I rotacin)
de los catedrticos por oposicin de establecimientos Ha dejado de votar algin S R presentant-
oficiales, obtenidos con anterioridad la eleccin. De (Silencio).
manera que despus de electos, no se puede obtener El resultado de la votacin es el siguiente:
el cargo de catedrtico sino renunciando al de Repre- (Votaron favor los Src. AIlana. Argos. B si,
sentante, y solamente cuando el cargo de catedrtico Cabada, Callejas, Canmpia, Campos larquirfi. Cas-
se ha obtenido por oposicin anteriormente la elec- tillo, Cullar, 'Cuesta, Dlgadr. Estrada. Fv.nntc Gar-
cin, se puede ser Senador Representante. En vir- ca Feria, Garca C('ailarc., Garca Salntiao, GE:-
tud de tal precepto, algunos de los que pertenecenmoi 'a de Zayas, Gonzdlez Clat,- Gm u R:F!', Guzind j,
la Universidad como catedrticos, tenemos el honor Luque, B. Manduley e, nd, ta. Msmfur. _Vai. Ro-
de formar parte de esta Cmlara. rert. Viondi, Xiqurs, G,:r il,-z Sr-rci yI Be-rgs.
Y el artculo 300 de la Ley Orgnica dice as: (lo Votanron e contra lo. S lee). El nuevo precepto va decir "sin perjuicio de dr, Arango, Audilert, Boza. (an c Bd1o. Crac-
lo dispuesto en el artculo 51 de la Constitucin", nas, Coyola, Fcrnland, de C'astro. Fr,!Jrrc d, Andra-
que equivale en este caso que el cargo de Registra- de, Garca Enseilatn, Gonilcz Brniard. Gozdlez L-
dor es incompatible con el de !Senador Representan- )nza, J. Hernndez, Torra!,b'!s, rqumaga, 1aldhs Ca-
te, y es tambin incompatible con el de juez fiscal rrero y Pardo Suarez).
de partido. notario, y en general con todo empleo IIan votado que s 30 Srt. Reppr cargo pblico, en propiedad por sustitucin, est no 18. Queda, por lo tanto, aprobado el Proye:to
no retribuido. El citado artculo 300 habla de juez de Ley.
municipal, alcalde individuo del Ayuntamiento, no- Hay una enmienda adicional que constituye un
tario, y cualquier cargo empleo que lleve anejo ju- artculo adicional presentada por el Sr. Andrs Gar-
risdicin est dotado con fondos de la provincia, ca Santiago.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

(El Secretario, Sr. Pardo Surez, le da lectura). ma al Presidente de los Estados Unidos dndole las
gracias por las deferencias de que ha sido objeto el
Sn. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se pone Presidente en propiedad de esta Cmara, Dr. Orestes
discusin. Ferrara y otro al mismo Dr. Ferrara felicitndolo.
(Silencio). Yo creo que ambas proposiciones son iguales y creo
Se pone votacin. Los Sres. Representantes que tambin que los firmantes de ambas podran ponerse
estn conformes se servirn ponerse de pie. de acuerdo.
(Aprobado). Sn. XIQUES ARANGO: Pido la palabra.
Sa. FERNiNDEZ DE CASTRO: Sr. Presidente: S. S. 'ha SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
dicho aprobado labra el Sr. Xiques.
'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : S seor. 'SR. XIQUES ARANGO: Sr. Presidente y seores Re-
SR. FERNNDEZ DE 'OASRTO: Yo creo que S. S. su presentantes:. Para rogar la Mesa se sirva retirar la
ha equivocado. mocin que suscribe' el Sr. Wifredo Fernndez con
SR. PRESIDENTE ('BORGES FIGUEREDO) : Es sensible otros compaeros y yo, porque ya hemos hablado
que el Sr. Fernndez de Castro oportunamente no se sobre el particular y convinimos en que esencialmente
lo hubiera hecho advertir la Presidencia. La. Pre- las dos mociones son iguales.
sidencia por el nmero de brazos 'que-se han levanta- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Estando con-
do cree que ha sido aprobado por la mayora de la formes los seores Wifredo F'rnindez, Xiques, Gar-
Cmara. Si S. S. lo desea se puede repetir la votacin. ca, Guzmn y Estrada, en retirar su mocin, por es-
SR. FERNINDEZ DE 'CASTRO: No, pero s iquera ha- tar contenido lo que ellos proponen en la presentada
cer constar esto. por los Sres. Mendieta y otros seores Representantes,
'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : La Presiden- se pone discusin la mocin de los Sres. Mendieta
cia no puede admitir un voto de censura gratuito. y otros.
'SR. FERNNDEZ DE CASTRO: No nos hemos enterado SR. MENDIETA M3ONTEF: Si algn seor Represen-
de ello. tante pide la palabra en contra, yo la pido en pro.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDo) : La Presi- SR. GARCA CAIZARE: Pido la palabra.
dencia no 'tiene la culpa de que algunos Sres. Repre- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
sentantes estn hablando y no atiendan la votacin labra el Sr. Garca Caiizares.
Si S. S. lo desea se puede repetir la votacin. Sn. 'GARcA 'CAIZARES: No es para discutirla, sino
'SR. GARCA SANTIAGO: Yo me opongo que se repi- porque no quiero que por algunos de mis compaeros
ta la votacin, Sr. Presidente. se me llame la atencin propsito de esa mocin
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Entonces yo p'do que y de una que present yo en la sesin anterior que no
se repita la votacin, porque puedo diferir un pudo celebrarse. En aquella yo haba pedido que se
ruego de la Presidencia, pero no exigencias de nadie. suspendiera la sesin como seial de nuestra pena por
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Ruego los la llegada de los barcos americanos la baha de la
seores Representantes que estn conformes con la Habana. Han pasado 48 horas despus de ese da y
enmienda que se sirvan ponerse de pie. yo he tenido gusto en firmar la mocin del Sr. Men-
SR. ANDR ALVARADO: Pido que la votacin sea no- dieta porque me ha hecho pensar que aquella peticin
minal. ma ya no tena objeto.
'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se trata de 'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Debo adver-
Ja rectificacin de una votacin y debe hacerse como tir la 'Cmara que la 'Presidencia ha omitido una
antes se ha hecho, es decir, en votacin ordinaria; es frmula Reglamentaria al poner discusin esta mo-
la prctica que aiu siempre se ha seguido. cin que es la de suspensin de preceptos reglamenta-
Ruego los Sres. Representantes que estn confor- rios, pero realmente la ha omitido intencionalmente,
mes con la enmienda que se sirvan ponerse de pie. porque cree 'que la 'Cmara no haba de poner obs-
(Aprobado). tculos tratndose de una mocen eminentemente pa-
Se va dar lectura dos nociones, una presentada tritical que refleja el sentir y la opinin de toda la
por el Sr. Wifredo Fernndez y otros Sres. Represen- Cmara, en un asunto de tal gravedad y tal impor-
tantes y otra por el Sr. Mendieta y otros Sres. Repre- tancia. Salva, por lo tanto, esa responsabilidad la Pre-
sentantes. sidencia y pone votacin la proposicin de los se-
ores Representantes. Los seores Representantes que
(El Secretario, Sr. Pardo Surez, da lectura una estn, conformes se servirn ponerse de pie.
mocir suscrita por. los Sres. Wifredo Fernndez y (Aprobada por lunanimidad).
otros, pidiendo la Cmara acuerde dirigir un men- Ser cumplido el encargo de la Cmara.
saje de felicitacin al Sr. Ferrara, Presidente de la iCohtina la Orden del Da. Discusin del artculo
Cmara, por el xito de sus gestiones cerca del Go- quinto del Proyecto de Ley de Presupuestos para el
bierno de Washington). ao fiscal de 1912 1913.

SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Hay otra no- (El Secretario, Sr. Pardo Surez, le da lectura).
cin sobre el mismo asunto, la cual se le va dar
lectura, firmada por los Sres. Carlos Mendieta, Am- .SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Este es el
brosio Borges, Callejas y otros. dictamen, de la 'Comisin de Hacienda v Presupues-
tos al artculo quinto del Proyecto de Presupuestos;
(El Secrettario, Sr. Pardo Surez, le da lectura). fu el que se aprob en la sesin pasada que pasa-
se nuevamente la Comisin para que sta dispu-
SR. 'PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Las dos mo- siera la rectificacin de la suma y la aclaracin de
ciones cuya lectura ha podido or la Cmara tratan artculo en su sentido general. Eso es lo que ha hecho
del mismo asunto, persiguen el mismo objeto, con la la 'Comisin y lo que presenta la sancin de la C-
diferencia de que lo que se recomienda la Cmara mara. Se pone discusin. Ruego los seores Re-
en la mocin del 'Sr. Wifredo Fernndez es que-se di- presentantes oue pasen al saln de sesiones. Se est
rija por el Presidente de esta Cmara un cablegra- votando el artculo qunto del Proyeeto de Presupues-,







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

tos. Sres. Mendieta y Hernndez y dems seores que el Proyecto de Ley de pensiones, que trata de este
se sirvan pasar al saln, asunto en general, fin de que cesramos ya, en es-
Se va proceder la votacin del artculo quintQ tos procedimientos irregulares de dar unos ms y
del Presupuesto que en la sesin pasada se acord que otros menos.
pasase la Comisin de Hacienda con objeo de que SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): El Sr. Fer-
rectificase la suma y algunos conceptos del mismo. he nndez de Castro hace un ruego la 'Comisin de
pone votacin. Los seores Representantes que es- Hacienda y Presupuestos y 1. la de Sanidad y Bene-
tn conformes se servirn ponerse de pie. ficencia.
(Aprobado). SR. GARCA CAIZARES: Pido la palabra.
Se remitir al Senado. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene 'la pa-
Se ha presentado una proposicin de alteracin labra el Sr. Garca 'Caizares.
de la Orden del Da suscrita por los Sres. 'Santiago SR. iGARCA 'CAIZARES: Para unir mi ruego al ruego
Garca Caizares, Julio Castillo, Arteaga y Andrs que hace el Sr. Fernndez de Castro, sintiendo que
Garca, la cual se le va .dar lectura, no lo hubiese hecho antes cuando se puso discusibn
Sla pensin que acaba de aprobarse por la 'Cmara,
(El Secretario, Sr. Pardo Surez, la lee). porque aunque es un proyecto de ley del Senado,
Se pone votacin esta proposicin yo tengo cartas que me han escrito amigos del mismo
LoSe poe est conta oesta se servirn o e indicndome 'el por 'qu de esa pensin y el por qu
S(A robado)n on qu;eren que se ponga discusin cuanto antes en la
Sea daectura al Proyecto de Ley. Cmara. Yo hubiera tenido mucho gusto entonces,
e va dar lectura al Proyecto de Le. refirindome esa carta y lo que s de las seoritas
(El Secretario, Sr. Pardo Surez, lo led). Casanova y de su hermano fusilado por los espaoles,
de hacer el historial brillante, brillantsimo de esi
Se pone discusin la totalidad del Proyecto de Ley familia, para que la 'Cmara, puesta en pie, hubiera
(Silencio). acordado esa pensin.
A votacin. 'SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
(Aprobado). SR. URQUIAGA ARRASTIA: Pido la palabra.
Se va dar lectura al articulado. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Adam Galareta.
(Son leidos y aprobados sin discusin los artculos SR. ADAM GALARRETA: 'Como miembro .de la Co-
1, 2? y 3.). misin de Sanidad y Beneficencia y como informante
Se remitir al Ejecutivo. de la minora de la Comisin y siempre en ella en
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra. asuntos que se refieren pensiones en la extrema
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene .la pa- minora, porque soy contrario por pr'ncipio y por
labra el Sr. Fernndez de 'Castro. juicio que tengo formado, las pensiones gran.l co-
-SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Sr. Presidente y seo- mo se han venido prodigando. Entiendo que las pen-
res Representantes: Aprovechndose. la oportunidad siones, como he dicho ms de una ocasin en la C-
de haberse aprobado esta Ley de pensin, voy hacer mara en momentos distintos, deben estar dentro de
un ruego la Comisin de Hacienda y Presupustos un precepto general de un princpio, de un sis' ema,
y la de Sanidad y Beneficencia que. no quise hacer Y Por tanto, manifiesto la Cmara que soy comple-
antes para que no se estimara como animosidad co- tamente ajeno y que si yo interviniera en to :que res-
mo que yo quera hacer un acto en contra de la pecta las pensiones, exigira un historial completo
aprobacin de esa Ley. El ruego es el siguiente: que preciso y terminante.
no se emitan ms informes favorables pensiones sin SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tienie, la pa-
que acompaen su dictamen un historial los ante- labra el Sr. Urquiaga.
cedentes necesarios de los servicios prestados por los SR. URQUIAGA ARRASTA: Sr. Presidente y seores
causantes de la pensin, con el propsito de que po- Representantes: Para contestar los Sres. Caflzares
damos saber conciencia, si, los servicios prestados y Fernndez de Castro, para hacerles presente que
por los causantes de los favorecidos ameritan que el como Presidente de la Comisin de Hacienda y Pre-
Tesoro de la Repblica acuda socorrerlos como en supuestos que desde hace dos aos tengo la honra de
general debe ser as; pero no en la forma que hasta presidir, hemos tenido como norma de conducta ob-
ahora se ha hecho, con ignorancia completa de la servar primero las firmas de los patriotas que sus-
mayora de los seores Representantes para saber si criben las proposiciones pidiendo pensiones para viu-
efectivamente se han contrado mritos para que la das y hurfanos d e sus compaeros de la guerra, y
Repblica debe subvenir las necesidades de los fa- luego buscar la Gaceta para ver si estn compren;didos
miliares de los favorecidos. Y si antes no lo haba los causantes en la lista de los muertos durante la
hecho fu porque me parece recordar que hace unos campaa. Esas son las dos nicas fuentes, las ms
cuantos das el Presidente de'la Cmara..... verdicas que puede acudir la Comisin: la "Ga-
SR. DELGADO: Yo lo ped. ceta", aprobada por el iGobierno y el 'Consejo de Ve-
ISR. FERNNDEZ DE CASTRO: S. S. lo pi di, pero en teranps y las firmas autorizadas de los compaeros
otra forma, en otro momento, al discutirse; yo lo ped de la 'Cmara que han conocido los antepasados de
las 'Comisiones, para que no dictaminaran sin tener los causantes de las solicitudes de pensiones. No hay
la vista ese historial, se hoja de, servicio, como otra fuente de informacin, no creo 'en realidad que
se llame, de los individuos causantes de la solicitud pueda haber nada mejor ni ms digno de crdito.
de la pensin. Deca yo que el Presidente de esta C- SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra.
mara. el Sr. Ferrara, me haiba dicho hace unos das SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUERED) : Tiene lapa-
que iba poner en la orden del di, todos los Dic- labra el Sr. Freyre de Andrade.
tmenes que se refirieran pensiones, y que estuvie- SR. REYRE DE ANDRADE: Siento, seor Presidente
ran pendientes de aprobaicin, p ara no poner ningu- y seores Representantes, no estar conforme con las
no ms hasta que no se dictaminase definitivamente razones que ha alegado nuestro querido compaero








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 11

el Sr. Urquiaga. El argumento de que en la "Gace- tin personal con alguno de los fcores Representan-
ta" consta la laquidaci6n da los haberes, es pobre tes, y las he. informado favorablemente, porque he
argumento. Individuo hubo que deveng sus haberes visto que aqu se han votado pensiones como la de la
con justa razn, y que no tienen motivo ninguno para selora madre del General Carlos Garca Vlez y
un especial agradecimiento de la patria. Claro que otros por tanto no tiene nada de particular que se
no le debemos (lar pensiones todas las viudas y to- le diera una infeliz viuda que no se sabe el tiempo
dos los hurfanos que pertenecimos al Ejrcito Li- que la habr de gozar por el mal estado de su salud.
bertador; es un error por lo menos si tal se pien- Por eso, yo !as he firmado. Y en cambio he votado en
sa se debera procurar una Ley general. contra de las pensi'ones viudas que tienen hijos y
Si no se hace as, la razn que ha dado el seor que pueden socorrerlas.
Urquiaga de que est en la ''Gaceta" la liquidacin SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra.
de sus haberes, es pobre. iSa. PRESIDENTE (BORGES IFIGUEREDO) : El Sr. Vion-
SR. URQUIAGA ARRASTA: Qu fuentes entonces ireis di la tena pedida antes que S. S.
buscar? SR. VIONDI VERA: Yo se la cedo gustoso al seor
SR. FREYRE DE ANDRADE: Ah, si nosotros le dira- Freyre.
mos pensiones todas! Hay que darlas nicamente SR. FREYRE DE ANDRADE: Son dos palabras, nada
aquellos que tengan en su abono extraordinarios ms, para contestar una alusin personal.
servicios. Los extraordinarics servicios, generalmente, SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
se sabe quienes los han prestado. Pero como puede labra el Sr. Freyre de Andrade.
haber hroes obscuros y hroes desconocidos para la SR. FREYRE DE ANDRADE: Sr. Presidente y seores
genieralidad, es necesario que vengan, que se vean sus Representantes: El Sr. Andrs Garca se ha referido
hojas de servicio, las declaraciones de sus compare- la pensiin de la viuda del General Garca; yo fui
ros que les vieron realizar los actos heroicos, los que el defensor de esa pensin ante la Cmara y en aque-
supieron que aquel pobre y obscuro asistete hubo un lla ocasin yo di las razones todas por las cuales vo-
da en que expuso su vda para salvar su jefe, que taba 'favor de la pensin. Expliqu ampliamente
hubo da en que aquel pobre soldado prest servicios los motivos, consign las razones que yo hecho de me-
ms valiosos que un jefe; pero porque tenga una hoja nos en los informes favorables que vienen aqu para
de liquidacin, que muchos sabemos que all no es- las pensiones. En aquella ocasin todos los seores
tn todos los que fueron, ni fuieron todos los que estn. Representantes tuvieron oportunidad para oponerse
No es argumento bastante. Porque si tal se hiciera, lo que yo solicitaba y decir la 'Cmara que la
debiramos pasar una Ley general para que no se pensin no era justa; no sucedi as, nadie se opuso...
diera el espectculo de que los que tienen influencias 'SR. GARCA SANTIAGO: Yo vot en contra.
tengan pensiones; y decir, que todos los que son hijos 'SR. FREYRE DE ANDRADE: El Sr. Garca Santiago
viudas de personas que pertenecieron al Ejrcito vot en contra pero no habl en contra; por consi-
Libertador, tienen derecho ello. Eso es lo que se guiente yo estoy satisfecho de mi conducta en aque,
propone el seor Fernndez de Castro, que se evite lla ocasin y expliqu por qu di el voto farorable
esto, y lo que no se evita con la argumentacin del ella, pero no vamos discutir ahora la pensin aque-
seor Urquiaga. Todos sabemos que los que firmamos, lia y eie no es argumento para que no vengan los in-
los que firman pensiones no las van pagar de su formes que el Sr. Fernndez de" Castro y yo queremos.
bolsillo, por eso es bastante generoso. La mayora los SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
lleiva firmarlas, la amistaid de un amigo sin conocer labra el Sr. Viondi.
la persona de que se trata en la peticin de pensin. SR. VIONDI VERA: Para recoger una alusin del
Es necesario y 'es lo que diesea el sefor Fernndez de Sr. Fernn:dez de Castro. La Ley de Pensiones que es
Castro, que vengan aqu los motivos especiales que la que pondr trmino, en definitiva, este caso
hay para que aquel hombre que dej un hurfano concreto, lha sido d'scutida ya en la Comisin die C-
una viuda tenga un crdito ante la patria superior digoro.
la generalidad de los que se les concede la pensin. SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pero no resuelve este
Porque si no nosotros vamos convertir al Estado caso., sino simplemente se contrae los muertos 'en
en una inmensa casa de beneficencia de aquellos que campaa.
prestaron servicios con las armas, y con perjuicio de SR. VIONDI VERA: Pero hay muchos que se refieren
los contribuyentes en general. Eso es lo que deseamos; muertos en campaa, pero, de toodos imdos voy
informes concienzudos que sean informes, no informes recoger solamente la alusin del Sr. Fernndez de
hechos pre:viamente. Sabido es que todas las pe- Castro cuando consideraba l que la Ley de pensio-
ticiones se les pone el mismo informe favorable, sin nes era importante que viniera la 'Cmara y se dis-
negar jams ninguna, concediendo todas las pensio- cutiera, pue4. respecto ese punto particular que
nes sin distinguir entre el mrito relativo de las per- se refera la indicacin del Sr. Fieirnndez de -Castro,
sonas que las pidein, eso es lo que yo pido y creo que yo puedo manifestarle l y la Cmara que la Co-
ser el concepto general de la 'Cmara: 'que los infor- misin ,de C6digos, haciendo suyo el dictamen del
mes se las Comisiones sean mejores, que no sea un Sr. Vera Verdura aceptando las indicaciones todas
clich sin que esos miembros de la 'Comisin conoz- y hace ya quince das que pas la Presidencia de la
can los servicos prestados por esos individuos para Cmara para que lo pusiera en la Ordendel Da.
cuyas viudas y hurfanos se solicitan pensiones. Esto es lo que yo quera manifestar la 'Cmara en
SR. GARCA -SANTIAGO: Pido la palabr. general y particularmente al Sr. Fernndez de Castro.
Su. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : La tiene 'S. S. 'SR. PRESIDENTE (BORGES .FIGUEREDO) : Contina la
SR. GARCA ,SANTIAGO: 'Sr. Presidente y Sres. Repre- Ordnai del Da. Hay una proposicin de alteracin de
sentantes: Yo tengo el honor de formar parte de la la Orden del Da que se refiere al dictamen' sealado
Comisin de 'Sanidad y Beneficencia y all no he pe- con el nmero 24 y es el Proyecto de Ley de la Co-
dido la ponencia ms que de dos demandas de pen- misin de 'Gobierno Interior concediendo un crdito
siones, de dos viudas que no tienen ningn familiar de 1664 pesos 58 centavos para abonar los gastos de
que est colocado ni que pueda venir tener una cues- los funerales del Sr- Mariano Corona Ferrer. So-








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREO.-CCAAMARA DE REPRESENTANTES

bre determinada cantidad salieron garantes los se- en adquirir material. etc. para el Cuerpo de Bon.-
ores Ferrara y Lanuza y parece que la Cmara debe beros deo Matanzas.
proceder votar .esta cuenta cuyo pago se est re-
clamando para levantar la fianza. La proposicin de SR. SECRETARIO (P\n1DO SVRhz) : (L : d ):
alteracin de la Orden del Da va ser leda inmedia-
tamente. Cmara de IRepresu -tantes.-Comisin de Hacien-
da y Presupuestes.-Habana. Junio 23 de 1911.-Se-
(El Secretario, Sr. Pardo Surcz, lo ecc). flor Presidente de la Cmara de Repres-ntantes.-
Seor: Tengo el honor de renitirle el dictamen a3-
'SR. PRESIDENTE (BORGES FI.GUEREDO) : Se pone junto, en que esta Comisi(n de IIacienda y Preru-
votacin la proposicin dc alteracin de la Orden tei puestos acepta en totalidad la Propsicin de Ley
Da para que pueda discutirse este Proyecto de Ley. de los Sres. R. Cuesta y otros, sire -on :-.d:r un er-
Los Sres. Representantes que estn conformes se ser- dito de $20,000.00 para que el Cuerpo de Bomber:s
virn ponerse do pie. Ruego los Sres. Representan- de Matanzas resuelva su crisis econ mica, adquiera
tes que pasen al saln de sesiones; va ser necesario material moderno y aumente sus medios de accin.-
suspender la sesin por falta de quorum. Los seores De Ud. respetuoamente.-J. R. Campia. Presidente.
Representantes que esftn conformes con que se al-
tere la Orden del Da para que se discuta el Proyecto DICTAMEN
die Ley concediendo un crdito de mil seiscientos se-
senta y cuatro pesos cincueta y. ocho centavos para La Comisin de Hacienda y Presupnesto?. en se-
cubrir los gastos de los funerales del seor Mariano sin celebrada en el da de hoy. ha acordado por
Corona se servirn ponerse de pie. mayora de votos emitir dictamen aceptando en tota-
(Aprobado). lidad la Proposicin de Ley de los Sre;. R. Cuesta y
Se pone discusin el Proyecto de Ley dictamen otros, y en tal virtud propone la Cmara de Re-
en su totalidad. Los Sres. Representantes que estn presentantes la aprobacin del siguiente
conformes se servirn ponerse de pie.
(Aprobado). PROYECTO DE Lrr:
Artculo primero.
Artculo l<-Se concede un crdito de $20,000.00(
(El Secretario, Sr. Pardo Sulrez, le da lectura). con destino al Cuerpo de Bomberos del Comercio ae
Matanzas; fin de que resuelva su crisis eeonmi-a,
Se pone discusin, adquiera material moderno y aumente sus medios de
(Silencio). accin.
Se pone votacin. Artculo 29-A les efectos de la presente Ley, se
Los Sres. Representantes que estn conformes se incluir la cantidad sealada en cualquiera de los
servirn ponerse de pie. Presupuestos que rija para el ao de 1911 1912.
(Aprobado). Saln de la Comisin de Hacienda y Presupuestos
Artculo segundo. de la Cmara de Reprteentantes. veinte y tres de
Junio de mil novecientos cnee.-- to. Bno.: El Pre-
(El Secretario, Sr. Pardo Surez, le da lecttura). sidente P. S., J. R. Campia.-E! Secretario. Sakr'-
dor Mlorejn'.'
Se pone discusin.
(Silencio). SR. PRESIDENTE (BORGES FIGCUEEDO) : Se npoe
Se pone votacin. Los Sres. Representantes que discusin la totalidad de este proyecto.
estn conformes se servirnpcnerse de pie. (Silencio).
(Aprobado). Se pone k votacion.
'Se remitir al Senado. Las cuentas correspondien- (Aprobado).
tes este crdito y otras de la Cmara, fueron apro- Se va pro:-eder disentir el articuladc.
badas por esta Cmara en un dictamen que present
el seor Goinzez Lanuza. (El Secretario, Sr. Pardo, S,rrz. lec,).
Hay otra peticin de alteracin de la Orden del
Da. Se va dar lectuura esta Proposicin. SR. PiRDo S-REZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene: la pa-
(El Secretario, Sr. Pardo Surez, le da lectura), labra el Sr.Pardo Surez.
SR. PPRDO SCSREz: Para proponer la Cmara
Esta Proposicin incidental se refiere la alteracin (qu,! suprima la frase "que resuelva su crisis eco-
de la Orden del Da para que se discutan dos Pro- cmica".
yeetos de Ley referentes crditos. Uno de veinte SR. CUESTA RENDNx: Acepto la moJifieacin.
mil pesos que se invirtirn en adquirir material, SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO, : Se pene a
etc. parael cuerpo de bomberos de Ma.tanzas; y otra discusin.
dictnenes de las Comisiones de Hacienda y Pre- (Silencio).
supuestos y Sanidad y Beneficencia, al Proyecto de A votacin.
Ley referente conceder un crdito de dos mil pesos
para la constriccin de un cementerio civil en les (Es ledo y aprobado sin discusimn d arti-!clo 2:)
Palacios.
Les Sres. Representantes que estn conformes can Pasar la Comisin de Estilo.
la alteracin de la Orden del Da para que se discutan Segunda lectura del dictamen de la Comisin de
estos dictmenes, se servirn ponerse de pie. Sanidad y Beneficencia y la de Hacienda y Presi-
(Aprobado). puestos referente conceder un crdito de $2.000 pa-
Lectura del dictamren al Proyecto de Ley relativo ra la construcCin de un cementerio -ivil en los Pa-
conceder un crdito de $20,000 que se invertirn lacios.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): SR. PARDO SUREZ: Para proponer la Cmara una
Sligera modificacin. Que en lugar de decir de 1911
"'Cmara de Representantes.-Sanidad y Benefi- 1912 diga de 1912 1913.
cencia.-Habana, Febrero 3 de 1912.-Sr. Presidente ISR. PRESIDENTE (BORGES& FIGUEREDO) : Se pone
de la Cmara de Representantes.-Seor: Tengo el discusin.
honor de remitirle el dictamen adjunto en que ehta (Silencio).
'Comisin de Sanidad y Beneficencia .acepta en tota- Se pone votacin. Los que estn conformes se
lidad la. proposicin die Ley de los iSres. Argos y servirn ponerse de pie.
otros, que trata de conceder un crdito de dos mil (Aprobado).
pesos ($2,000.00) pa ra la construccin de un Cemen-
terio 'Civil en los Palacios.-De usted respetuosamen- (El Secretario, Sr. Pardo Sudrez, lee el artculo 29)
te.-Carlos Buas, Presidente.
Se pone discusin.
DICTAMEN (Silencio).
Se pone votacin. Los que estn conformes se
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin servirn ponerse de pie.
celebrada en el da de ayer, ha acordado por mayo- (Aprobado).
ra de votos emitir dictamen recomendando la C- Pasar la Comisin de Estilo.
mara de Representantes apruebe el informe que dice: (Aprobado).
Se va proceder la segunda lectura del dictamen
"A la Comisin de Sanidad y Beneficencia. de la Comisin de Aranceles Impuestos 'al proyecto
1 de ley del Senado relativo eximir de derechos iaran-
El Representante que suscribe designado, Ponente celaros la importacin del monumento que se eregir
para informar sobre la Proposicin de Ley de los en la. Habana don Jos de la Luz Caballero.
Sres. Argos y otros, que trata de conceder un crdito
de dos mil pesos ($2,000.00) para la construccin de SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo):
un Cementerio en los Palacios, tiene el honor dio ha-
cerlo en sentido favorable dicha proposicin de ley, "Cmara de Reppisentantes.-Comisin de Arance-
en virtud de las razones que se aduceen en el prem- les Impuestos.-Habana, 13 de Mayo de 1914.-Se-
bulo de la misma; rogando por tanto la Comisin ios Presidente de la Cnmara de Representantes.-
se sirva haicerla suya, elevndola la categora de Seor: Tengo el honor de remitirle el dictamen ad-
"Proyecto de Ley".-De usted atentamente.-J. M. junto, en que esta Comisin de Aranceles Impues-
Caballero, Ponente". tos acepta en totalidad el Pioyecto de Ley del Se-
nado, 'que trata de la exencin de derechos fiscales
En virtud de que el anterior informe acepta en l'a importacin del monumento que se le erigir
totalidad la proposicin de los Sres. Argos y otro:, Don Jos de la Luz Cballero.-De usted respetuosa-
esta Comisin de Sanidad y Beneficencia tiene el mente.-Juan F. Fuente, Presidente.
honor de proponer la Cmara de Representanutes"
la proposicin del siguiente DIOTAMEN

PROYECTO DE LEY: 'Considerando,: que ha sido prctica seguida inva-
riaiblemente por esta Comisin y por la Cmara de
Artculo 19-;Se concede un crdito de dos mil pe- Representantes, el otorgar su conformidad aquellas
sos ($2,000.00) moneda oficial, que habr de consig- solicitudes de exencin de derechos arancelarios de
narse en los prximos presupuestos de mil novecien- aduaina al material efectos que, sin lucro alguno por
tos once mil noveientos doce, para proceder a parte de los imiportadores, tengan por objeto el cu-
construir un Cementerio Civil en el pueblo de les brir una necesidad general, el enaltecer y perpetuar
Palacios, el que despus de construido se le donar la memoria de los grandes ciudadanos que ofrenda-
aquel Ayuntamiento. ron dedicaron su vida, por entero, a la constitu-
Artculo 29-Esta Ley ,empezar regir desde su cin de la Patria.
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Considerando: que el ejemplar ciudadano in-
Saln de Sesiones de la Comisin d eSanidad y mortal educador Don Jos de la Luz Caballero, la So-
Beneficencia de la Cmara de Representantes, los ciedad Econmica de Amigos del Pas, proyect y lle-
tres das del mes de Febrero de mil novecientos doce. v a cabo una suscripcin nacional para erigirle una
Vto. Bno.: El Presidente, Carlos Guas.-El Secret,.- estatua de bronce, la que se encuentra terminada y
rio, B. Manduley" lista, para colocarla en el lugar designado.
SConsiderando: que el montante de lo colectado no
SR. PRESIDENTE (]BORGES FIGUEREDO) : Se pone alcanza para el pago .de los derechos arancelarios de
discusin en su totalidad. aduana..
(Silencio). Considerando: que por haber enviado el Honorable
A votacin. Sr. Presidente de la Repblica, ren el ~ees de Enero
(Aprobado). del prximo pasado ao, un Mensaje al 'Congreso,
Se va discutir el articulado. solicitando la libre introduccin de la referida obra,
el que di origen formular esta Comisin, un pro-
(El Secretario, Pardo Surez, lee el articulo lo) yecto -de Ley favorable; el que, al no llegar discu-
tirse en la Cmara, caduc tenor del artculo 150 del
Sn. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se pone Reglamento de la misma.
d'scusin. 'Considerando: que el Senado ha redactado, apro-
SR. PARDO SUREZ: Pido la palabra. bado y enviado estle Cueirpo Colegislador un nue-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa- vo proyecto de Ley relativo este mismo asunto, en
labra el 'Sr. Pardo Surez. virtud de otro Mensaje Presidencial, al Congreso,






14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

de fecha 10 de Abril del corriente, en el que rue- nado que se refiere este dictamen, relativo exen-
ga se conceda la exencin de derechos de aduana la c_n .de derechos varias piezas 'que sa importarn
referida estatua de Don Jos de la Luz Caballero. para erigirle un monumento al insigne patriota Fran-
Considerando: que en Enada han variado los moti- Cisco Vicente Aguilera, concurren toidas las circuns-
vos que tuvo la Comisin para resolverlo favorable- tancias que podan exigirse para que fuese aro'bado.
mente en pasado Perodo iCoongresional, y, odas las La Comisin de Aranceles Impuestos en sesin
razones expuestas verbaimente por el ponente seor de la fecha, acuerda unanimemente recomendar el
Cuesta, de conformidad la aprobacin del referido Pioyecto de Ley del Senado, que est redactado as:
Proyecto de Ley del Senado, esta Comisin de Aran-
celes Impuestos en sesin -de la fecha, acuerda una- PROYECTO DE LEY:
nimemnte aceptar ntegri, 'cstando redactado asi.
Artculo I.-Se declaran exentas de derechos de
PROYECTO DE LEY: Aduana,, puerto y almacenaje las piezas que se im-
porten pertenecientes al monumento que se erigir
Artculo Unico.-Se declaran exentos de los dere- en la ciudad de ,a Santiago de Cuba al insigne pa-
chos fiscales los materiales corrsepondientes al monu- triota Francisco Vicente Aguilera.
mento y la 'estatua en bronce que s- erig:r en la Artcuo II.--Esta Ley empezar regir d sle
ciudad de la Habana al inmortal educeidor cubano su publicacin en la Gaceta Ofoiial de la Repblici.
Don Jos de la Luz Caballero. 'Saln de Sesiones de la Comisin de Aranceles
Saln de Sesiones de la Comisin de Aranceles Impueistcs, los trece das del mes de .Mayo de mii
Impuestos de 'la 'Cmara de Rep-esentanites, los tre- noveeientcs doce.-iVto. Bno.: El Presidente,Juan P'.
Pe das del mes de Mayo de mil novecientos doce.- Fuente.-El Secretario, Ramiro N. Cuesta".
Vto. Bno.: El Presidente, Juan F. Fuente.-El Se- 'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone
cretario, Ramiro N. Cuesta discusin la totalidad de este Proyecto de Ley.
(Silencio).
'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone Sc pone votacin.
discusin conjuntamente la totalidad del dictamen Les que estn conformes se servirn ponerse de pie.
y iel artculo nico que 1o comprende. (Aprobado).
(Silencio).
Se pone votacin. Los Sres. Representantes que (Son ledos y aprobados sin discisin, en la forma
estn conformes se servirn ponerse de pie. reglamentaria, los artculos 19 y 2?)
(Aprobado).
Se remitir al Ejecutivo. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se remntir
'Se va proedier la segunda lectura del dictamen al Ejecutivo.
de la Comisin de Aranceles Impuestos al Proyecto Se va proceder la segunda lectura de los diet-
de Ley del Senado referente eximir de derechos menes de las 'Comisiones de Hacienda y Presupues-
arancelarios las piezas que se importen en Santiago tes y de Obras Pb'icas al Proyeeto de Ley referen-
de Cuba para el monumento de Francisco V. Agui- te conceder un crdito de $40,000 para la construc-
ler cin de una carretera da iGalafre 'Guillen.

SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):

"COMISIN DE ARANCELES IMPUESTOS "'COMISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, Mayo 13 de 1914. Habana, Diciembre 15 de 1914.

Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
'Seor: Seor:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisin de Aranceles Impu-etos, acep- 'Como dictamen 'acordado por esta Comisrn de
ta en totalidad el Proyecto de Ley del Senado que Hacienda y Presupuestos; en sesin celebrada en el
trata de leximir de derechos de Adusna las p'ezas da de oy, tengo el honor de 'remitir usted el ad-
que se importen, para levantar un monumento en 'San- junto informe del Ponente 'Sr. Wifredo Feirnndez,
tiago de 'Cuba, al insigne patriota Francisco Vicente aceptando en totalidadd la Proposicin de Ley de los
Aguilera. Srles. Urquiaga y otros, relativa conceder un crdito
De usted respetuosamente.-Juan F. Fuiente, Pre- de cuareita mil pe3os ($40,000.00) para la construc-
gidente. cin de un tramo de carretera 'que partiendo de Oa-
lafre, termire en el p.oibcado de Guilln en la provincia
DICT'AMEN de Pinar del Ro.
i De u's'ed respetuosamente.-Ibrahim Urquiaga,
'Considenando que ha sido prctica seguida invaria- Presidente.
blemente por esta Coomisin y p.-r'la Cmar de Re-
presentantes, el otorgar su confo'rmidad aquellas A L. 'COMISIN DE PETICIONES Y CONCESIONES:
solicitudes de exancin de derechos arancelarios de
Aduana, todos los objetos que, sin lucro, alguno por El Representante que susoribe, designado Ponen-
parte de los importadores, tengan por objeto el enal- te de la Proposicin de Ley de los Sres. Urquiaga y
tecer y perpetuar la memoria de los granides lucha- otras, relativa conceder un crdito de cuarenta mil
dores en nuestras guerras por la Independencia, para pesois ($40,000.00) para -a construccin de un tramo
que sirvan de ejemplo en el futuro. de carretera 'que partiendo de Calafre termine en el
,Considerando que en el Proyecto de Ley del Se- poblado de Guiiln, en la' provincia .de Pinai dial








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15

Ro, considerando que dicha obra es de evidente uti- del prximo mes de y ao.-Habana, quince de Ene-
lidad pblica, tiene el honor de devolverlo la Co- ro de 1912.-P. Prez.
misin en sientido, fawvorable.-Wifredo Fernntdetz,
Ponente. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone :i
discusin la totalidad dre este Proyecto de Ley.
COMIISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS. (Silencio).
Se pone votacin.
DICTAMEN Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
(Aprobado).
La Comisin de IIacienda y Presupuestos, en sesin Se procedl, la discusin del articulado.
celebrada en el da de hoy ha acordado por mayora
de votos emitir dictamen haciendo suyo el anterior (El Secretario, Sr. Pardo Surez, le da lectura al
informe del Ponente S'r. Wifredo Fernndez, que articulo primero).
aeepta en totallidad la Proposicin de Ley de los se-
fooras Urquiaga y otros, y en tal virtud tiene el honor Se pone discusin.
de recomendar la Cmara de Representantes, la (Silencio).
adopcin del siguiente A votacin.
(Silencio).
PROYECTO DE LEY:
(El Secretario, Pardo Surez, da lectura al arti-
Artculo le-Se concede un crdito de cuarenta culo segundo).
mil pesos ($40,000.00) para la construccin de un tra-
mo de carretera que partiendo del pueblo de Cala- Se pone discusin.
fre, y de acuerdo con el trazado que ha de seguir (Silencio).
la carretera central de Vuelta Abajo, pase por la Es- A votacin.
tacin del Ferrocarril del Oeste, sita en aquel barrio y (Aprobado).
terminne en el poblado de Guilln. Pasar la Comisin de Estilo.
Artculo 29-Se autoriza al Ejecutivo para que SR. URQUIAGA ARRASTA: Pido la palabra para pro-
de los fondos del Tesoro no afectos otras atenciones poner qud dado que tenemos la felicidad de que aqu
disponga de la cantidad solicitada para la realizacin se encuentre el seor 'ancio Bello, le agradecera
de esta obra. que informase la mayor brevedad 'el asunto.
Saln de Sesiones de la Comisin de Hacienda y SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Ya se haba
Presupuestos de la Cmara de Representantes, los dicho que pasara la Comisin de Estilo.
quinee das del mes de Diciembre de mil nfivecientos Segunda lectura del dictamen de la Comisin de
once.-Vto. Bno.: El Presidente, Ibrahim Urquiaga. Aranceles Impuestos al Proyecto de Ley del Se-
-El Secretario,H. Ponvert D'Lisle". nado relativo eximir de derechos arancelarios una
Sprensa de imprimir para la academia de tipgrafas,
DICTAMEN mecangrafas y eincuadernadoras de la Habana.

Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):

Seor: '"Cmara de Representantes.-Comisin de Aran-
celes Impuestos.Habana, 15 de Mayo de 1912.-
La da de la fecha, propuesta del Ponente Sr. Pabo P- or: Tengo el honorde remitirle el dictamen adjunto,
rez, hacer suyoo el dictamen emitido por la 'Comisin en que esta Comisin de Aranceles Impuestos, acepta
de IIacienda y Prespuestos, il quince de diciembre en totalidad el Proyecto de'Ley del 'Senado, relativo
del prximo pasado ao, aceptando en totalidad pa la exencin de derechos arancelarios una prensa
Proposicin de Ley de los Sres. Urquiaga y otros, de imprimir, para la Academia de Tipgrafas, Me-
relativo conceder un crdito de $40,000.00, para la cangrafas y Encuadernadoras de la Habana.-De
construccin de un tramo de carretera que partiendo usted respetuosamente.-Juan F. Funnte, Presidente.
de Calafre, termine en el poblado de Guilln, en la
provincia, de Pinar del Ro. Lo cual tengo el honor DICTAMEN
de comunicarle los efectos reglamentarios.-De us-
ted atentamente.-Jos Manuel Cortina, Presidente. Considerando que es un deber el procurar que ei
sexoi femenino extienda, sus iniciativas iei el. trabajo
A LA COMISIN DE OBRAS PBLICAS: manuail de las artes, lo que es hoy .un hecho real en
los Estados Unidos del Norte de Amrica y Europa.
El Representante que suscribe, designado ponente Considerando que al logro de ,esos fines, ya el Con-
en la Proposicin de Ley de los seores Urquiaga y greso, hace algn tiempo concedi un pequeo cr-
otros, relativa conceder un crdito de $40,000.00 dito. para el establecimiento en esta captail, de una
para la construccin de un tramo de carretera que Academia de Tipgrafas,. 'Mecangrafas y Encuader-
partiendo de Calafe termine en el poblado de Gui- nacin, la que funciona perfectamente.
lln, en la Provincia de Pinar del Ro, tiene el honor Considerando que en el desenvolvimiento de esa
de informar la Comisin 'que estima die necesidad nueva enseanza el desarrollo progresivo de aumento
utilidad la referida va, y que habiendo va dictamina- en la produccin, ha traido consigo la necesidad de
do favorablemente, previo -informe del Ponente seor aumentar los. aparatos qne existen en la ante dicha
Wifredo Fernndez, la omisin de 1Iacienda y Pre- Acdemia.
supuestos, la que fu tamhbin enviada debe ser 'Conll-;drando que el Senado, el Proyecto de Ley en-
aceptado como de sta el dictamen de la antes dicha viado esta Cmara en seis de Mayo delcorriente,
Comisin de Hacienda y Presupuestos de fecha -quince autoriza la exencin de derechos fiscales, la impor-








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

tacin de una prensa de, imprimir que se ha adqui- Por estas razones, !a Comisin de Aranceles Im-
rido para la misma, puestos en sesin celebrada en el da de la fe-ha.
Esta Comisin de Aranceles Impuestos, en sesin acord unnimemente aceptar en totalidad la referida
celebrada en el da de la fecha, teniendo en cuenta pronposicin de Ley de los Sres. Castellanos y otrcs:
los altruastas fines quie estdestinado lo que se soli- y en virtud recomendar la Cmara la acepcin del
cita, acuerdia unnimemente aprobarlo; al admitir siguiente
dictamen en el referido Proyecto de Ley del Senado,
que dice as: PROYECTO DE LE :

PROYECTO DE LEY: Artculo 19-Se exceptan del pago de derecihs de
aduana, puerto y almacenaje varias cajas de alarma.
Artculo 19-Se ddadoar exento de derechos de adquiridas en Londres. con destino al Cuerpo de Bom-
aduana, puerto y almacenaje, la importancin de beros de Santiago de Cuba.
una prensa "Babcok Standard" nmro cuatro, desti- Artculo 2"-Esta Ley comenzar regir desde el
nada la Acadmia de 'Tipgrafas, Mecangrafas y da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
Encuadernadoras, estalbecida en la' ciudad de la Ha- pblica.-Saln de Sesiones de la Comisin de Arnan-
bana. celes Impuestcs de la Cmara de Representantes, a
Artsulo 29-Esta Ley regir desde su publicac-n los trece das del mes de Mayo de mil novecientos doce.
en la Gaceta Oficial de la Repblica. -Vto. Bno.: El Presidente, Jua!n F. Furint.-El Se-
Saln de Sesionse de la Comisin de Aranceles cretario, Ramiro X. Cuesta".
Impuestos de la Cma de Representantes, los
quince das del mes de Mayo del ao mil novecientos SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
doce.-Vto. Bno.:El Presidente, Juan F. Fu ente.-El SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Timen la pa-
Se.cretario P. S., Manuel Rivero. labra el Sr. Fernndez de Castro.
SR. FERNAX:DEZ DE CASTRO: El autor de esa Propo-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone sicin de Ley est ausente de la Cmara y me reco-
discusin este dictamen en su totalidad. mend indicara la Presidencia y la Cmara la
(Silencio). manera de que se hiciera constar que donde dice,
A votacin. "varias" diga "diez", porque son d:ez cajas. Cum-
plo el encargo del compaero ausente haciendo la
(El Secretario, Sr. Pardo Surez, le da lectura al aclaracin.
arttculo primero). SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusin este dictamen en su totaidad.
'Se pone discusin. (Silencio).
(Silencio). A votacin.
A votacin. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
(Aprobado). (Aprobado).
Se remitir al Ejecutivo. Se pone discusin el artcula primero al cual t
Segunda lectura del dictamen de la Comisin de ha pre.sentdo una enmienda por el Sr. Fernndez de
Aranceles Impuestos al Proyecto de Ley referente Castro modificando el concepto "varias".
eximir de derechos arancelarios varias cajas de alar- SR. GOXZLEZ CLAVEL: Pido la palabra.
mas de incendio para el Cuerpo de bomberos de San- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
tiago de Cuba.. labra el Sr. Gonzlez Clavel.
SR. GONZLEZ CLAVEL: Convengo en que el compa-
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo): iero Sr. Fernndez de Castro haya llamado la aten-
"Cmara die Re,presentantes.-Comisin de Aran- cin en cumpliniento del enargo que le hiciera el
celes Impuestos.-Habana, 13 de Mayo de 1912.-- amigo que formul el Proycto de Ley. pero a mi
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.- juicio, "varias", comprende diez. quince, veinte y
Seor: Tengo el honor de remitirle el dictamen ad- perdemos el tiemppo variando la forma en que est
junto, en que esta Comisin de Aranceles nIpues- el artculo. Lo mismo van despaehar diez que quine.
tos acepta el totalidad la proposicin de Ley de los Por lo tanto, yo suplicara la Cmara que lo deje
Sres. Castellanos y otros, sobre exencin de derechos en la forma en que est.
de aduana, varies tiies para el Cuerpo de Bombe- SR. ,PRESIDENTE (BORGES FIGEREDO) : Es preferible
ros de Santiago de Cuba.-De usted respetuosamente. que se precise el nimero, porque esa es la practica
Juan F. Fuente, Presidente. que s-empre han informado en las proposciones de
Ley. El Sr. Fernndez de Castro tie`e el encargo del
DIOTAMEN propio prponente de esa Proposicin de Ley.
SR. GONZLEZ CLAVEL: Lo que interesa es que no
Considerando que ha sido prctica seguida invaria- :e pierda el tiempo en andar haciendo enmiendas en
blemente por esta Comisin y por la Cmara de Repre- e! Proyecto, porque lo mismo se despacha una caja
sentantes, el otorgar su conformidad aquellas sohlci que diez. que quince.
tudes de exencin de derechos de aduana, al material SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO' : Se pone
eifectos que, sin lucro alguno por parte de los im- discusin la enmienda del Sr. Fernndez de Castro
portadores, tienden cubrir una necesidad de ca- qu'e dice: (La lee).
rcter general. (Silencio).
iConsiderando que en la Proposicin de Ley que A votacin. Los seores Representantes que estn
se refiere este dictamen, concurren cuantas circun;- ccnformes se servirn ponerse de pie.
tancias puedan exigirse para conceder lo que se so- (Aprobado).
licita, lo que redunda.re en beneficio, y en el ms Queda aprobado tl artculo enmendado por el seor
rpido servicio del benemrito Cuerpo de Bomberos Fernndez de Castro.
de -Santiago de Cuba. Se va proceder la lectura del artculo segundo.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 17

(El Secretario, Sr. Pardo Surez, lo lee). el tabaco; resulta injustificado que se pretenda ha-
cerla desaparecer por completo convirtindola eu
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se pone fuente principalsima de ingresos de los Municipios,
discusin. y de vida para las Consejos Provinciales, expensas
(Silencio). del producto ganadero que cada un da viene notando
A votacin. Los que estn conformes se siervirn po- como disminuye su riqueza particular sin beneficio
nerse de pie; ninguno para la Repblica..
(Aprobado). Segundo: Que esto queda plenamente demrostrado
Pasar la Comisin de Estilo. con el hacho de que muchos Municipios, no obstante
Se va proceder la lectura de los dictmenes de encontrarse autorizados por la Ley para esta inicua
las Comisiones de Asuntos Municipales y Provinciales exaccin qu c hace que una res de c.ualquiera clase
y do Agricultura, Industria y Comercio, al Proyecto que sea contribuya como mnimum cuatro veces du-
de Ley referente derogar el inciso cuarto- del ar- rante su vida los fondos pblicos, no hagan figurar
tculo 216 de la Ley Orgnica de los Munic'pios. este Captulo en sus fuentes de ingresos.
Tercero: Que aquellos que lo mantienen lena vigor
'SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): recauden para s en cada una de las transacciones
N D A M Y que se manifiestan anteriormente la suma -de veinte
COMISIN DE ASUNTOS 'UNICIPALES Y PROVINCIALES y cio centavos, ms el 25% sobre esa cantidad con
DICTAMEN destino los Consejos Provinciales, lo que arroja en
S':',: nmero redondos la contribucin directa de treinta
Habana, 31 de Mayo de 1912.-Sr. Presidente de y treis centavos por cada una res y por cada una vez
la Cmara de Representantes.-Se'or: La Comisin que su infeliz propietario efecte algn movimiento
de Asuntos Municipales y Provinciales ha acordado en sus ganados, tributacin no impuesta por fortuna
hoy por mayora de votos, propuesta del ponente ninguna otra idustria de nuestro pais, pues sera
Sr. Enrique Porto, recomendar como su dketamen el medio seguro de mata.ra, como se va consiguiendto
la Cmara de Representantes el emitido por la Co- con la die la ganadera; y
misin de Agricultura, Industria y Comercio en el iCuarta: Que como sucede en la generaidad de los
da; 24 de los corrientas, sobre la Propooisicin de Ley barrois rurales y urbanos, estos servicios se encuen-
de l'os Sres. Betancourt y otros, que trata de supri- tran encomendados los Alcaldes de Barrio, fun-
mir el inciso cuarto del artculo 215 de la Ley Org- cionarios que en nuestra actual organizacin no dis-
nica de los Municipios, con la modificacin de que frutan de sueldo alguno, lo que hace que el propie-
el.texto del artculo tercearo sea el s-aguiente:- Art- tario de ganados al verificar cualquiera transaccin
culo 39--Esta Ley regir partir de la fecha en que con su propiedad se vea obligado gratificar di-
se pongan en vigor loa presupuestos de los Municipios clio funcionario, aun que no sea ms que con el objeto
correspondientes al ejercicio econ.mico die 1913 de evitar demoras perjudiciales -en sus operaciones,
1914 y siguientes.-Lo cual tengo el honor de reco- lo que se presta-aparta de la inmoralidad que el
eiepietuoosamnente.-Dr. Enrique M. Porto". caso reviste en s- 'que la tributacin impuesta en
'''Cmara de Representantes.-Comisin de Agri- nuestra legislacin esa especie, sea aun mucho mayor
cultura, Industria y 'Comrercio.-Habana, 25 de M\ayo que la s.ealada anteriormente.
de 1912.-Sr. Presidente de la Cmara de Represen- En su consecuencia; y vistais las razones expuestas
tantes.-Seor: Como dictamen 'acordiado por esta estima el ponente que la Comisin debe impartir su
Comisin de Agricultura, Industria y Comercio en aprobacin moidiifieada de la manera siguiente:
sesin ceelebrada en el da de a.yeir tengo el honor de re-
mitir usted el adjunto informe del ponente Sr. Ra- PROYECTO DE LEY:
mn Boza modificando la Proposicin de Ley de los
Sres. Betancourt y otros, que trata de derogar el in- Artculo I.-Desde la publicacin de la presente
ciso cuarto del artculo '216 &de la Ley Orgnica de los en la Gaceta Oficial queda suprimido el inciso cuarto
Municipios, y de manifestarle que el Sr. iCelso Cu- del artculo 216 de la Ley Orgnica de los Municipios
llar del Ro, hizo constar que presentara la Cma- que dice: "Impuestos sobre la trasmsin deil ganado
ra un voto particular.-De usted respetuosamente. vacuno, caballar, muar y asnal que no exceder de
-Carlos Mendieta, Presidente. veinticinco centavos de peso por traspaso de domi-
A la Comisin d Agia y C o. nio de cada animal y por la inscripcin del ganado
A la Comisin de Agrictultura, Industria y Comercio. El gando vacno ue n
expres,ado que se zinporte,. El gando vacuno que no
El que suscribe, nombrado ponente para dictami- llegue dos aos, slo pagar quince centavos por
nar s9bre la Proposicin de Ley de los seores Betan- cada trasmisin de dominio".
court y otros, encaminada surimir el inciso euarto Artculo II.-Se derogan todas las leyes y dispo-
del artculo 216 de la Ley Orgnica de los Munici- siciones que graven en alguna forma. la trasmisin
pios que trata del Impuesto sobre la trasmisin de de ganados nacidos y er:ados en lel territorio de la
ganado de todas clases, tiene el honor de informar la Repbdlica.
Comisin que-es de pareicer que debe acoederse o1 Artculo III.-Esta Ley empezar regir desde el
solicitado, tomando en consideracin as las razones aio mil novecientos trece.
expuestas por los seores firmantes de la citada pro- Saln de Sesiones de la Comisin de Agricultura,
posicin, en el prembulo que precede la misma, co- Industrid y Comercio di la Cmara de Representan-
mo por las que pasa exponer: tei, los veinte y cuatro das del mes de Mayo de
Primera: Que habiendo, sido la ganadera, bajo mil novecientos doce.-Ramn Boza, Ponente.
todos sus aspectos, la industrio ms floreciente dde
nuestro pas en un perodo no muy lejano, y que ya DICTAMEN
hoy viene representar el tercer lugar en nuestra
riilueza pblica, pues por el apoyo plausible que se na La Comisin de Agricultura, Industria y Comercio
dispe;nsado otras de ms reciente impantacin, en sesin celebrada en i1 da de la fecha, ha acorda-
aun as tan slo se ve superada por las del azcar y do por mayora de votos, emitir dictamen recomen-








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAl ARA DE REPRESENTANTES

dando la Cmara de Representantes, apruebe el (Silencio).
anterior inforIne suscrito por el ponente Sr. Ramn Se pone votacin.. Los Sres. Represertnante que
Boza. z estn conformes se servirn ponerse de pie.
Saln de Sesiones de la Comisin de Agricultura, (Aprobado).
JIndustria y Comercio, veinte y cuatro de Mayo de Artculo segundo.
mil novecientcs doce,.-Vto. Bno.: El Presidente, Car-
los Mendieta.-El 'Secretario, Dr. A. Calleja". (El Secretario, Sr. Pardo Swraz. e dr, da lect rT.

SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone Se pone discusin.
discuain este dictamen en su totalidad. (Silencio).
.SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- Se pone votacin. Los Sres. Represen~an:es Iue
labra el Sr. Cndenas. estn conform:ns se servirn ponerse de pie.
SR. CRDENAS ECHARTE: Seores Representantes: (Aprobado).
Para hacer una ligera indicacin; que en lugar de con- Artculo tercero.
signar el ltimo extremo que se ha dado lectura
"que la Lely comenzar regir en 1913", deber de- (El Secretario, Sr. Pardo Siuriz, 7, da l'ct.irah.
cir, ";al comenzar regir el Presupuesto de 1913
1914", porque esa frase resulta un poco vaga. Aqu es donde cabe la rectificacin del seor Cr-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Efectivamen- denas. Ruego su seora la redacte y la presenv
te, lo indicardo por Sr. Crdenas es lo que procede: para, darle lectura.
pues la Ley comenzar regir en el ejercicio econ- SR. CUESTA RENDN: Pido la parlabra para una
mico que comenzar en el ao 1913. cuestin de de orden.
!Se pone votacin el dictamen en su totalidad. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
Los seores Representantes que estn conformes se labre, el seor Cuesta.
.servirn ponerse die pie. SR. CUESTA RENDN: Para rogar la Cmara que
(Aprobado). prorrogue la sesin hasta que se acabee de discutir es-
Artculo primero. te asunto y el ctro que le sigue.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Por falta de
(El Secretario, Sr. Pardo Surez, le da lectura). quorum se levanta la resi6n.

Se poe discusin el artculo primero. (Eran las 5 y 2 niiinto p. m.)










Imprenta Rambla, Bouza y C., Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs