Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00459
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00459
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



*rr ^ V -_-,-- -- --- _________._------, --^- ^--- ---. '-7^ -:_-__..*.---- __- ______ .-





DIARIO DE SESI0ONES

iDEL
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA

QUINTO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA

VOL. XVI HABANA, FEBRERO 14 DE 1912 NUM. 30


Cmara de Representantes


Vigsimanovena sesin ordinaria.-12 de Febrero de 1912


Presidencia de los Seores Orestes Ferrara y Marino
y Ambrosio Borges Figueredo
.Secretarios: Sres. Felipe Gonzlez Sarrain
y Antonio Pardo Surez

SUMARIO
A las 3 y 40 se abre la sesin.-Pasan las Comisio- cin de procedencia francesa.-Peticin de datos
nes correspondientes distintas Proposiciones de del Dr. Ezequiel Garca.-Discursos de los seores
Ley.-El Sr. Fernndez Guevara presenta una Garca Enseat, Urquiaga, Viondi y Ferrara.-A
Proposicin de Ley autorizando al Ejecutivo para la hora reglamentaria se suspende la sesin.
aumentar hasta un 60% los derechos de importa-

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesin. SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN): (Leyendo):
(Son las cuatro menos veinte p. m.)
Lectura del acta de la sesin anterior. "A LA CMARA.
(Se lee).
Se aprueba el acta? Considerando: que los vigilantes del Cuerpo de Po-
(Silencio). lica Nacional del Trmino Municipal de la Habana,
Aprobada. por las funciones que les estn encomendadas, nece-
Lectura de una proposicin de Ley suscrita por los sitan estar dotados de un sueldo que les permita cum-
seores Cullar y otros, con arreglo la cual los vi- plir debidamente su cargo; sindoles imposible con
gilantes de primera y segunda clase, del 'Cuerpo de el sueldo que actualmente disfrutan, de cincuenta pe-
Polica de la Habana, disfrutarn del haber anual sos mensuales, satisfacer las ms perentorias necesl-
de $900. dades de la vida.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPREISENTANTES

Los Representantes que suscriben, someten la estudio que ha realizado sobre ese camino el Negocia-
consideracin de la Cmara, la siguiente do de Caminos y Puentes del referido Departamento,
costara $15,000 por kilmetro, sean, $800,000, el
PROPOSICIN DE LEY. total del costo de la obra.
Considerando: que tratndose de una obra de tal
Artculo I.-Los vigilantes de segunda y primera importancia, y teniendo en cuenta el estado angustio.
clase del Cuerpo de la Polica Nacional de la Habana, so de nuestro Tesoro, sera difcil emprenderlo de mo-
disfrutarn del haber anual de novecientos pesos mo- mento.
neda oficial, pagaderos por mensualidades. Considerando: que tampoco puede dejarse abando-
Artculb II.-Queda subsistente la clasificacin de nada una zona tan importante como esa, que es la
vigilante de primera clase, la que servir para pre- que mayor cantidad produce en caf y cacao en la
miar los vigilantes que se distingan en el servicio y Repblica, pues en sus distintos barrios de Jarahueca,
desempear las funciones que les encomiende el Jefe Soturo, Florida Blanca y otros ms, radican 126 fin-
de Polica. cas de caf y cacao, sin contar otras muchas de frutos
Artculo III.-Esta Ley empezar regir desde su menores y potreros de crlanza de ganado.
publicacin en la Gaceta Oficial. Considerando: que es de tan urgente necesidad el
Saln de*Sesiones de la Cmara de Representantes, arreglo de ese camino, que los vecinos de aquellas co-
los nueve das del mes de Febrero de mil novecien- marcas ofrecen su ayuda, dando piedras y otros ma-
tos doce.-Celso Cullar del Ro.-Orestes Ferrara.- teriales para su composicin.
Andrs F. Garca.-Enrique M. Porto.-Generoso Por tales razones, los Representantes que suscriben
Campos Marquetti.- Wifredo Fernndez.- Felipe tienen el honor de someter la consideracin de la
Gonzlez Sarran." Cmara, la siguiente

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se toma en conside- PROPOSICIN DE LEY.
racin esta proposicin de Ley
(Silencio). Artculo I.-Se concede un crdito de $100,000,
Aprobado. de los sQbrantes del Presupuesto anterior, se inclui-
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que rn en el Presupuesto prximo, con destino la com-
debe pasar las Comisiones de Asuntos Municipales posicin del camino que, partiendo del pueblo de Alto
y Provinciales y de Hacienda y Presupuestos ? Songo, atraviesa por Jarahueca, Soturo, Florida
(Seales afirmativas). Blanca y otros barrios del trmino, hasta Mayar,
Aprobado. reconstruyndose sus puentes "Nuevo Songo," "San
SR. FERNNDEZ GUEVARA: Ruego la Presidencia Nicols" y "El Colmenar."
que mande recoger una Proposicin, que tengo el Artculo II.-Los sobrantes de este crdito se des-
honor de*presentar la Mesa. tinarn construir un tramo de carretera, partiendo
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sobre este asunto? del poblado de Alto Songo, por el mismo camino.
SR. FERNNDEZ GUEVARA: No, seor; este asunto Artculo III.-Se consignar la cantidad de cien
est ya terminado, mil pesos, en cada Presupuesto, durante cinco aos
'SR. PIESIDENTE (FERRARA) : Lectura de una Propo- sucesivos, que se invertirn en la construccin de tra-
sicin de Ley de los seores Audivert y otros, sobre mos de carretera, hasta su terminacin.
conceder un crdito de $100,000, que se invertirn en Artculo IV.-Esta Ley empezar regir desde su
la composicin del camino que, partiendo de Alto publicacin en la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA.
Songo, atraviese por Jarahueca, Soturo, Florida Blan- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
ca y otros barrios del trmino, hasta Mayar, recons- los nueve das del mes de Febrero de mil novecientos
truyndose sus puentes "Nuevo Songo," "San Nico- doce.-F. Audivert.-A. Cebreco.-R. Boza.-Jos A.
Is" y el "Colmenal." Garcia Feria.-Raul de Crdenas.-M. Estrada.-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN): (Leyendo): Eliodoro Luque."

"A LA CMARA. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera-
cin esta Proposicin de Ley?
SConsiderando: que la construccin de carreteras Los ue est onformes se servirn ponerse de pie.
y otras vas de comunicacin, es una de las obligacio- Los seores Representantes, en mayora, se ponen
nes principales que debe atenerse todo Gobierno,
pues esto contribuye estrechar los vnculos de afee- de pie).
to entre los pueblos prximos, facilitando el acarreo Aprobado.
de los frutos, estableciendo entre s convenientes re- Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
laciones comerciales. debe pasar las Comisiones de Obras Pblicas y de
Considerando: que la provincia oriental ha sido la Hacienda y Presupuestos?
menos favorecida en ste sentido, siendo donde menos (Seales afirmativas).
carreteras se han construido desde la restauracin de Aprobado.
la Repblica, pesar de las grandes cantidades de di- Lectura de una Proposicin de Ley que presentan,
nero que ha votado en Congreso para esas atenciones, en estos momentos, los seores Fernndez de Guevara
siendo as que es una de las regiones que ms lo nece- y otros.
sita, por lo accidentado de su suelo, sus numerosos SR. GARCA CAIZARES: Eso no es reglamentario.
ros, sus caminos intransitables y sus profundos ba SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
rrancos, inaccesibles en todo tiempo. seor Caizares.
Considerando: que entre esos caminos existe el del Sn. GARCA CAIZARES: Digo, que los preceptos re-
publo de Alto Songo Mayar, separados por una glamentarios se oponen tal cosa. El Reglamento dis-
distanci de 55 kilmetros y que, segn informes fa- pone, que antes de darle lectura las proposiciones
cilitados por la Secretara de Obras Pblicas, por el de Ley, se las imprima y reparta. o








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Indudablemente. Y No se trata en este caso de un artculo puesto en
esta lectura slo tiene por objeto, que la Cmara co- el Reglamento, que, como tantos otros, deba supri-
nozca dicha Proposicin de Ley. inirse, sino este artculo, que se redact despus de
SR. GAR A CANIZARES: Antes de que la Cmara la serias meditaciones, dice que antes de diseutirse una
conozca por su lectura, debe ser impresay repartida. Proposicin de Ley, debe ser tomada en considera-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Efectivamente. Pero cin. y para que pase informe de la Comisin res-
esta lectura no es los efectos de que ella sea tomada pectiva; lo que indica que antes de ser tomada en con-
en consideracion. sideracin aqlu, debe ser conocida de todos los seores
Se FERNANDEZ GUEVARA: Pido la palabra. Representantes. para que as el que lo desee, pueda,
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Un momento. Se va con conocimiento de causa, dar su voto favorable o
proceder la lectura. de la proposicin de Ley. adverso, para que se tome en consideracin. Si noso-
'SR. 'SECRETARIO (PAlRDO SURE) : (Ly endo): tros sin repartir esa Proposicin de Ley, la tomamos
en consideracin hoy, y quien dice esa, dice otra cual-
"A LA CMAARA. quiera, privamos los seores Representantes que no
la han podido conocer, de un derecho: el de venir
Considerando: que el comercio de Cuba importa aqu dar su voto en contra de que se tome en consi-
de la Repblica de Francia, anualmente, ms de deracin. No es, por lo tanto, mana reglamentaria,
de la Repiblic des merancia, an s slo com- sino el deseo de mantener un artculo til y un dere-
pah nuestros productos, escasamente, un milln de clo que el Reglamento nos d y la obligacin, que
prsoe. aunque no se exprese, debe cumplirse por cortesa y
esonsiderando: no ha equidad entrela impor- onor todos los seores Representantes, de que no
tacin y la exportacin, y que tal desigualdad ebon- se tomen en consideracin proposiciones de Ley que
mica perjudica a nuestros productores. Esto esan conocidasque debo manifestar al seor er-
Los Representantes que suscriben, presentan la Esto es lo nico que debo manifestar al seor Fer-
consideracin y resolucin de este Cuerpo Colegisla- nndez Guevara.
dor, la' siguiente Si lo contestado por m importa mucho poco al
dor, la siguiente distinguido compaero, no es de la incumbencia del
PROPOsICIN DE LEY. que habla, pero me interesa que sepa la Cmara, que
sepa el pas, por si esto llegara trascender fuera de
Artculo I.-Se autoriza al Ejecutivo para aumen- aqu, las razones que he tenido para que no se tome
tar, partir de un sesenta por ciento, los derechos en consideracin esa Proposicin de Ley.
arancelarios de los productos procedentes de Francia. SR. FERNiNDEZ GUEVARA: Pido la palabra.
Artculo II.-Se considerarn, los efectos arance- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
larios, mercancas procedentes de Francia, las que, seor Fernndez Guevara.
sin serlo, lleguen nuestros puertos en vapores aban- SR. FERNNDEZ GUEVARA: Voy contestar al seor
derados en esa nacin. Garca Caizares. Aqu, la Cmara, es duea, sobe-
Artculo III;-Esta Ley comenzar regir desde rana, de interpretar los asuntos como tenga por con-
su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. veniente. Ese artculo del Reglamento est muy bien
Saln de 'Sesiones de la Cmara de Representantes, puesto, y yo creo que ha sido previsor, pero precisa-
los doce das del mes de Febrero de mil novecientos mente ante la ndole de la Proposicin de Ley por m
doce.-Manuel Fernnler c Guevar-a.-Wifredo Fer- formulada, est completamente descartada la previ-
n,dez.-Gustavo G. Menocal.-An onio Pardo Su- sin del Reglamento; porque es este un asunto de que
rez.-31. F. Viondi." tiene perfecto conocimiento la Cmara, pues est so-
bre el tapete, y aun cuando en forma diferente, ha
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el sido sometido al estudio de las Comisiones, y es de
seor Guevara. vital importancia, del cual pende todo el pas; acerca
Su. FERNNDEZ GUEVARA: Para que me esclarezca del cual, se han pronunciado elocuentes discursos por
una duda el seor Garca Caizares, que habla siem- el seor Presidente de la Cmara, por el seor Freyre
pre en nombre del Reglamento. Esa proposicin de de Andrade, por el seor Armenteros y hasta creo
Ley va acompaada de una mocin que suscriben los que por el seor Fuente; un asunto perfectamente
mismos cinco firmantes de la Proposicin, solicitando conocido y manoseado. Pero, hay ms: por ejemplo,
que se declare urgente la discusin de ese Proyecto; cuando se plante aqu la cuestin de los veteranos
y el seor Garca Caizares no me negar que aqu ~ quines se les repartieron copias? Se formul la
se han dado casos recientes de proposiciones presenta- peticin de urgencia para discutirlo inmediatamente.
das, que han sido discutidas en el acto, con el acuerdo SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Qu asunto?
de la Cmara. SR. FERNNDEZ GUEVARA: La suspensin de la Ley
SR. GARCA CA IZARES: Pero no con mi voto. del Servicio Civil y dems leyes que garantizan la
SR. FERNNDEZ GUEVARA: No s si con.el voto del la inamovilidad de los empleados. El propio seor
'seor Caizares, lo cual me preocupa muy poco, ya Presidente defendi la urgencia de esa Ley.
que lo que me interesa es el acuerdo de la Cmara. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pero figuraba en la
SR. GARCA CAIZARES: Para una cuestin de orden Orden del Da.
y para contestar las alusiones que se me acaban de SR. GARcA ENSEAT: Estaba informada por la Co-
hacer. misin correspondiente.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el SR. FERNNDEZ GUEVARA: Eso no importa.
seor Garca Caizares. SR. GARCA ENSEAT: Era una Ley de todos cono-
SR. GARCA CAIZARES: No es esta, seores Repre- cida.
sentantes, una mana reglamentaria; es una obliga- SR. FERkNNDEZ GUEVARA: Yo entiendo que esta es
cin que nos impone el Reglamento, y que aunque no tambin de todos conocida, similar la proposicin
nos la impusiera, deba ser observada por todos los de Ley que hoy he formulado, y para la cual presento
seores Representantes. la petici6n de urgencia.
*







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
-- ^

Yo creo que ejercito un derecho. Pero si el seor SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra. el
Presidente no lo estima as, puede consultarlo la seor Fernndez Guevara.
Cmara, y lo que la Cmara resuelva, nosotros lo SR. FERNNDEZ GUEVARA: Yo no tengo inconve-
acataremos, lo mismo que la resolucin del seor Pre- niente en acceder lo que pide mi distinguido com-
sidente. paero el seor Freyre de Andrade; pero ruego al
Ms, desde luego, entiendo yo que es importante, seor Presidente, que haga figurar este asunto en la
porque si mi memoria no me es infiel, tambin se prxima Orden del Da.
trat en la misma forma el Proyecto de Ley sobre la SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Voy indicar al seor
Convencin de Bruselas, en que se dijo que era ur- Fernndez de Guevara una solucin que podra dar
gente resolverlo para salvar intereses nacionales. ms facilidad su labor. En la Cmara hay una
SR. GARCIA ENSEAT: Pido la palabra. Proposicin de Ley que ha sido enviada informe de
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el dos Comisiones, de la cual podra ser enmienda sta
seor Ezequiel Garca. oue en la actualidad presenta el seor Fernndez
SR. GARCA ENSEAT: Para recordar la Cmara, Guevara. Sus esfuerzos debe encaminarlos el seor
que el nico antecedente, que hay sobre este particular Fernndez Guevara que estas dos Comisiones infor-
es un caso similar, uno en que, precisamente, solicita- men; porque hay un largo tiempo, muy largo tiempo,
ba el mismo seor Guevara, y en la que la Cmara que se encuentra en estas Comisiones la citada Propo-
acord, qpe no poda ser discutido ningn asunto que sicin de Ley. Emitidos los informes de estas Comi-
no figurara en la Orden del Da, para evitar todo as- siones, le ser muy fcil la Presidencia presentarlos
pecto de sorpresa que pudiera traer discusin aqu su primera lectura y S. S. obtener la suspensin
un asunto, que, como ha dicho muy bien el seor Gar- de preceptos reglamentarios en este caso, si la Cma-
ca Caizares, no fuera perfectamente conocido de ra accede, en segunda lectura, dentro de una sema-
todos los Representantes de la Nacin. na, llegar la discusin de la Ley.
'SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra. SR. FERNNDEZ GUEVARA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
seor Freyre. seor Fernndez Guevara.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Seores Representantes: SR. FERNNDEZ GUEVARA: De acuerdo con lo indi-
voy hacer uso de la palabra para una cuestin de cado por la Presidencia, yo me permito rogar mis
orden, que estimo extraordinariamente grave, no por distinguidos compaeros de las Comisiones de Agri-
el caso actual, sino por lo que pudiera suceder en el cultura, Industria y Comercio, y de Aranceles Im-
porvenir. Y ruego mi querido amigo el seor Fer- puestos, que se sirvan traer sus dictmenes para
nndez de Guevara que, recogiendo antecedentes, poder ser includos en la prxima Orden del Da. Yo
acepte el criterio mantenido por el seor Garca Ca- o hoy hablar al seor Fuente, Presidente de la Comi-
izares. 'Cuando se trat aquella ley tan grave de la sin de Aranceles Impuestos, asegurando que en la
suspensin de las garantas que brindaba la Ley del Orden del Da de pasado maana figurar este dic-
Servicio Civil los empleados y funcionarios pbli- tamen; como estn aqu los miembros de la Comisin
cos, proposicin de Ley que yo formul, que firmaron de Agricultura, y entre ellos el seor Pablo Prez,
conmigo varios seores Representantes, ella haba que es el Ponente, le ruego que procure traer el dic-
pasado ya informe de una Comisin, y figuraba en tamen la sesin prxima. Si ellos prometen eso,
la Orden del Da, para discutirse. Y fu objeto de dis- yo no tengo inconveniente en acceder los deseos del
cusn, y lo que sorprendi, fu slo la solucin que seor Presidente y formular mi Proposicin como en-
se le di. mienda, en la sesin oportuna, que sera'la de pasado
De acuerdo con el Reglamento, no es posible admi- maana.
tir la proposicin de urgencia que se presenta hoy, SR. PREZ (PABLO) : Pido la palabra.
la que no se ha dado lectura; porque el Reglamento SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
previene, el artculo 46, que esta materia se refiere, seor Pablo Prez.
que las proposiciones incidentales sern las que espe- SR. PREZ (PABLO) :' Simplemente para ofrecer al
cifica y una de ellas es la suspensin de preceptos re- seor Fernndez Guevara, que en la prxima sesin
glamentarios. Pero en el artculo 47 dice: "podrn estar el dictamen. Yo tengo que dar cuenta en la
presentarse en el curso de un debate, las proposiciones Comisin, y el Presidente de la misma, dar cuenta
indidentales que se deseeen." As es que cuando no la Cmara.
hay debate en curso, no es posible pedir la suspensin SR. URQUIAGA ARRASTA: Pido la palabra:
de preceptos reglamentarios: es necesario que haya SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
debate en curso. Y el debate no puede iniciarse en seor Ibrahim Urquiaga.
forma alguna, mientras no' figure la cuestin en la SR. TIRQUIAGA ARRASTA': Por una equivocacin, el
Orden del Da. seor Fernndez Guevara ha dicho que este Proyecto
En este sentido tiene razn mi distinguido amigo se encuentra en la Comisin de Hacienda y Presu-
el seor Garca Caizares. Presentada una Propo- puestos ....
sicin, no hay ms que imprimirla y'repartirla, y des- SR. FERNNDEZ GUEVARA: No, en la de Aranceles
pus de tomada en consideracin, s puede pedirse la Impuestos.
suspensin. Presentar una Proposicin y pretender SR. URQUIAGA ARRASTA: Se encuentra en Arance-
que inmediatamente despus de presentada se discu- les Impuestos, y en Agricultura, Industria y Comer-
ta, es imposible, menos que nos decidamos, no sus- cio. No obstante, el objeto de pedir la palabra no era
pender los preceptos reglamentarios, sino violar el solamente para esto.
Reglamento; porque esta Proposicin no se puede Soy uno de los firmantes con el seor Guevara, de
presentar sino en el curso de un debate, y aqu aun la urgencia de la Proposicin que presenta, y estoy en
no se ha iniciado el debate. Que se imprima y reparta, parte de acuerdo con el seor Presidente de la Cma-
y que se incluya en la prxima Orden del Da, y po- ra, pero es preciso, y digo en parte, porque ya hace
dremos, entonces, discutir la cuestin, ocho diez das que tuvimos el gusto aqu, de oir los
SR. FERNNDEZ GUEVARA: Pido la palabra. ms patriticos discursos, y sobre todo, con una opor-
e








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

tunicad nunca vista: de todos los bancos surgieron SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Ya la Cmara sabe
exclamaciones de patriotismo para rechazar el agravio por qu no se han tratado los dictmenes de las Co-
que nos haca la Nacin francesa, y nos lo haca tanto misiones: porque aun no han llegado.
ms grande, que aprovech la nica ocasin que poda SR. FERNNDEZ GUEVARA: Pido la palabra.
presentrsele, y fu, la cotizacin de acciones de un SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
banco, para maliciosamente, pues solo maliciosamente seor Guevara.
poda el seor Poincar ... SR. FERNANDEZ GUEVARA: Para explicar al distin-
SR. PRESIDENTE (FRRARA) : (Agitando la campani- guido compaero seor Urquiaga el procedimiento
lla): Hable S. S. solamente de personas presentes, no que yo usaba. Manifestaba el digno Presidente de la
de las que no pueden defenderse de lo que aqu se les Cmara, que viniendo los dictmenes en la sesin pr-
diga. xima, presentaramos stos como enmiendas, con lo
SR. URQUIAGA ARRASTA: Es que l no lo podra ha- cual hay ms facilidad para discutirlas antes, y no
cer, aunque estuviera presente, porque no le concede- corremos el riesgo de que si se hace el reparto, surja
riamos ese derecho. nuevamente el seor Caizares cualquier otro seor
Con tal motivo, yo insisto en que para la prxima Representante, invocando el Reglamento, en previsin
sesin se ponga en la Orden del Da y se distruyan de eso, yo me acojo la indicacin del seor Presiden-
copias del Proyecto del seor Guevara, porque es un te: retiro la Proposicin y me la reservo para presen-
Proyecto completamente distinto del anterior. El ,tarla como enmienda los dictmenes que se ha di-
Proyecto anterior que tenemos aqu, est firmado por aho que vendrn el prximo da la Cmara.
los seores Ferrara y Sarrain, recarga con un treinta SR. URQUIAGA ARRASTA : Estoy de acuerdo.
por ciento los productos ,de todas las naciones-que nos SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La nica observacin
venden ms que nos compran; y como solamente lo que debo hacer, es la siguiente: yo no he prometido
que trata en este momento el pueblo cubano, es de de- traer en la prxima sesin las ponencias dictmenes
mostrar Francia su agravio, y no todas las nacio- de las Comisiones. Solamente, si las Comisiones me
nes, que estas aqu seran todas las de Europa, por- las entregan antes de las dos de la tarde del da de
que todos sabemos que Cuba vende menos de lo que maana, yo tendr muchsimo gusto en incluirlas, en
compra todas las naciones de Europa; y entonces, primer trmino, en la Orden del Da.
no resultara el efecto del patriotismo salvando el SR. URQUIAGA ARRASTIA: Rogamos los seores de
agravio de la nacin cubana, porque resulta entonces la Comisin, Presidente seor Juan Fuente y al seor
igual para todos y no sola y nicamente para Fran- Pablo Prez, que es el Ponente, que lo dictamine
cia. Adems, que hoy mismo, todos los peridicos de cuanto antes.
la maana nos dan noticias de que Francia acaba en SR. CUESTA RENDN: Pido la palabra.
estos momentos de rechazar otras acciones de ferro- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
carriles y tranvas cubanos; tal parece que all se ha seor Cuesta.
abierto clara y palpablemente, una campaa contra SR. CUESTA RENDN: Seor Presidente, seores Re-
Cuba, nosotros, debemos contestarle directamente presentantes: yo iba recoger las insinuaciones he-
Francia, y no Alemania ni Inglaterra. chas aqu por nuestro querido compaero, el distin-
As, que yo suplicara al seor Guevara que deje guido Representante por la provincia de Pinar del
sobre la mesa su Proyecto, para que se trate en la C- Ro, insinuaciones no maliciosas que no quiero tratar,
mara, y si las Comisiones nos traen el Proyecto contra porque me basta slo con la declaracin hecha por la
Francia, Inglaterra y Alemania, lo menos, puede Presidencia acerca del dictamen en cuanto se refiere
prosperar nuestra idea. la Comisin de Aranceles. Yo no s si ser posible
Esto es ,lo que yo pido al seor Ferrara, que no s que en la prxima sesin se de cuenta del dictamen
si me ha oido, porque lo veo alegremente distrado. de la Comisin de Aranceles. No se nos puede exigir,
SR. PRESIDENTE (FERRAA) : He tenido el honor de nie parece que sera una desconsideracin que noso-
oir la peroracin de S. S., solamente que el seor tros, plazo fijo, demos un dictamen en un asunto de
Guevara, en los momentos en que S. S. peroraba, ha tanta importancia que requiere nuestro estudio, con-
venido la 1;esa para retirar su Proyecto de Ley. cienzudo y que para ello se necesita el tiempo nece-
SR. URQUIAGA ARRASTA: Cmo, lo retira? sario. Si es posible, ya que estamos citados para ma-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Est retirado, y qui- ana, martes, si en la discusin llegamos un acuer-
zs vista la inutilidad de los esfuezos de S. S.. do y se aprueba el dictamen, tal vez pueda drsele
(Risas). Tiene la palabra el seor. la Presidencia, probablemente, no antes de las dos,
SR. URQUIAGA ARRASTA: No, todava estoy en el pero haremos lo posible para que venga cuanto antes
uso de la palabra. para satisfaccin de todos y para satisfaccin, tam-
Nunca resultara intil el esfuerzo mo, porque yo bin, de nuestros distinguidos compaeros.
no hablo para que se apruebe mi proposicin, sino posible para que venga cuanto antes para satisfaccin
para que esta Cmara, en el da de hoy, ha visto con de todos y para satisfaccin, tambin, de nuestros dis-
sorpresa, que no ha venido, y todo el pas con noso- tinguidos compaeros.
tros ha estado esperando, que se presentara el proyec- SR. FUENTE BORGES: Pido la palabra.
to recargando los derechos de las naciones, que hoy SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
presentara su estudio la Comisin. seor Fuente.
Y yo entiendo que se debi haber ripostado en el SR. FUENTE BORGES: La Comisin de Aranceles es-
mismo acto sobre el asunto que se trataba. As que no t citada para maana, las dos, para tratar en esa
solamente hablo para defender la mocin del seor sesin sobre todos estos asuntos. Si nosotros necesita-
Guevara, sino para que conste, para que quede senta- mos mandar antes de las dos el dictamen para que fi-
da la expresin de nuestra sorpresa, de que hayan gure en la Orden del Da del viernes, nosotros no po-
transcurrido diez doce das y no se haya trado demos ofrecer eso, pero s podemos ofrecerle la Pre-
esta Cmara para dar solucin, un asunto que espe- sidencia que maana las cuatro tendr el dictamen,
raba todo el mundo y cuya urgencia es innegable, y, desde luego, podr ponerse en la Orden del Da,
Por eso, rno resulta del todo intil mi protesta. dado que la Presidencia firma las cinco de la tarde.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Yo deseara acceder Indico esto, seores, porque solo una cosa hay en
lo que pide el seor Fuente, pero es imposible, porque todo esto que pueda afectar al crdito de Cuba: las
debo preparar la Orden del Da antes de las dos, para declaraciones del Jefe del Gabinete Francs. Porque
repartirla conforme al Reglamento, y no puedo in- si se han tratado de impedir de alguna manera slo
cluir estas ponencias estos dictmenes por una sim- la cotizacin de determinados valores de una empresa
pie promesa, porque podra no cumplirse esta prome- particular y fuere sta nica causa del conflicto, yo,
sa debido causas involuntarias, la falta de qurum por mi parte, me negara entonces darle la impor-
en la Comisin, por ejemplo, y entonces se encontrara tancia que se le quiere atribuir esta cuestin..
la Presidencia afirmando que tiene dictmenes que SR. RISQUET DE DIOs: Estamos de acuerdo; as lo
realmente no tiene. he dicho yo.
'SR. FUENTE BORGES: No podra demorarse hasta Sn. EZEQUIEL GARCA: Digo esto, porque se trata
las cuatro de la tarde? precisamente, de una institucin que naci de con-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No; el Reglamento di- cesiones hechas por el Congreso y sancionadas por el
ce con veinte y cuatro horas de anticipacin; tambin Ejecutivo; que al poco tiempo fu beneficiada con
el seor Secretario se opone; el seor Sarrain, que es una favorable alteracin, dentro de las disposiciones
el encargado de hacer la Orden del da. del contrato, contra lo cual levant mi voz de protes-
SR. FERNNDEZ GUEVARA: Pido la palabra. ta en esta Cmara; y porque se nos dijo entonces que
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el una de las razones principales que obligaban esa
senor Guevara. modificacin, era precisamente la necesidad de que
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Para dirigirle un ruego los valores de esa compaa pudieran ser cotizados
al seor Presidente. Si resulta que ni aun elevando en la Bolsa de Pars. En esa sazn, yo contest que me
las Comisiones los dictmenes pedidos, pueden venir tena esto sin cuidado, y que entenda que la nacin
stos el prximo da, es entonces intil el sacrificio le deba suceder lo mismo. Ahora, por razones que no
que yo hago. Dejemos que corra, pues, los trmites conocemos, resulta que pese todo aquello, no se co-
reglamentarios esta proposicin ma, y esperemos con tizan en la Bolsa de Pars esos valores. Y esto ser
calma que se discuta. deplorable tal vez para la Compaa, pero no para
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. la presentar Cuba; pues como dijo el seor Presidente de la C-
nuevamente la Mesa, y ser impresa y repartida mara, el otro da, no importa para el crdito de -Cuba,
su debido tiempo. que sean cotizados no en una Bolsa extranjera de-
Hay una peticin de datos que, dentro del orden terminados valores particulares.
de ideas de estas cuestiones, formula el seor Ezequiel r r r
Garca. De manera, seores Representantes, que yo quiero
Garca. qEARE): (Leedo): ue se me diga, dnde est la ofensa que se le ha
R. SECRETARIO (PARDO SUREZ): (Leyendo): hecho al Estado Cubano? a Dnde est? Y no es posi-
"A LA CMARA. ble, seores Representantes, que por la declaracin de
un diputado francs, vayamos nosotros arrostrar
El Representante que suscribe, tiene el honor de las tremendas consecuencias de una guerra de tarifas,
proponer la Cmara, que se sirva solicitar del Eje- y especialmente con una nacin como Francia, que
cutivo, los datos que posea relativos las declaracio- no es nicamente exportadora, como se ha venido di-
nes hechas en la Cmara Francesa, respecto al crdito ciendo, puesto que es consumidora de nuestro tabaco.
del Estado Cubano. Creo, seores, que la situacin econmica de Cuba,
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, depende del equilibrio que debe ser buscado entre to-
12 de Febrero de 1912.-Ezequiel Garca." das nuestras fuerzas; no es esta a primera vez que yo
lo digo aqu: lo he dicho repetidas veces y en todos
SR. GARCA ENSEAT: Pido la palabra. los tonos, al tratar de otros particulares. Considero
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el que el gran peligro de Cuba, su ruina en el porvenir,
seor Garca Enseat. si no sabemos remediar este estado de cosas, dimanar
SR. GARCA ENSEAT: Seores Representantes: yo de que poseamos slo un mercado, de que contemos
no s si esta peticin de datos le acarrear demoras exclusivamente con un consumidor. Y desde este justo
el despacho de este asunto, en la Cmara, obstaculi- punto de vista, decidme, es una poltica econmica
zando los propsitos de premura que algunos de los til y previsora el que el Gobierno de Cuba realice
seores Representantes sienten; pero estimo de abso- actos que culminen en el cierre de mercados y que nos
luta necesidad que vengan la Cmara todos los da- obligue soportar para siempre el nico que hoy te-
tos que puedan reunirse sobre el particular, antes de nemos? Es posible que una Cmara previsora entre
que este asunto tan grave, se traiga este recinto, por este camino? En el caso de que se le hubiere infe-
Deca el seor Fernndez Guevara, que .todos esta- rido un verdadero ataque la honra nacional, claro
mos enterados, que todo el pas sabe lo que ocurre, y, que por encima detodo estn la honra y el prestigio
por mi parte, debo declarar que estamos equivocados de Cuba, y que yo me apresurara votar esa Ley.
en este aserto, pues yo he hecho los esfuerzos posibles Pero, para ello, necesitamos tener la certidumbre, la
por conocer esos particulares, y hasta ahora los des- seguridad absoluta, de que es cierto que se nos ha
conozco por completo. ofendido intencionalmente, que se nos ha lastimado
De este asunto solo se lo que he ledo en telegramas de una manera grave por la Cmara francesa, no por
sin carcter oficial, y, con este carcter, nicamente, las declaraciones de un representante, porque aqu,
el del seor Secretario de Estado nuestro Ministro algunos Representantes, en esta misma Cmara, han
en Paris, que se han publicado; no conozco ni los he- hecho, y no una vez, sino muchas veces, declaraciones
chos ni las frases vertidas en el Parlamento francs, contra naciones, refirindose naciones y altoS
y por lo que m se refiere, me niego en absoluto empleados funcionarios de naciones determinadas,
adoptar tan grave actitud sin estar seguro, sin estar que no han sido nada halagadoras para esas naciones
perfectamente convencido de lo que ha ocurrido en la para funcionarios del Gobierno, yo he sido uno de
Cmara francesa. ellos, y esos Estados no se han podido ofender. Y as








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

como yo no concibo que una Cmara que ha odo sin no lo he odo bien. As es que, con permiso de la Pre-
ms interrupciones que las muy atinadas de la Presi- sidencia, perdone, le repito, porque ni le he oido ni le
dencia, el camino en que entraba el seor Urquiaga he entendido nada.
al hablar del Jefe del Gabinete francs, no puedo SR. RISQUET DE DIos: No tengo inconveniente en
aceptar tampoco que Cuba, que la honra y el presti- repetir S. S. lo que he dicho.
gio de Cuba, dependan de las declaraciones de un di- Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Pero si sera lo mismo,
putado francs, porque si as fuera, nuestra honra seor Risquet.
estara ya manchada con las declaraciones de Repre- SR. RISQUET DE DIOs: En cambio, S. S. nos inte-
sentantes de la Cmara americana, ofensivas para rrumpe constantemente.
nuestra patria, ofensivas para nuestra independencia, SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Es mi deber. Conti-
porque en esa Cmara americana se ha dicho, no una, ne el seor Ibrahim Urquiaga.
sino repetidas veces, que Cuba no deba continuar dec a, aludiendo r
siendo independiente, es decir, que se nos ha atacado Si URQUIAGA ARRASTA: Yo deca, aludiendo
en lo ms caro, en lo ms grande que puedan tener nuestras relaciones mercantiles con Francia, que
los cubanos; y sin embargo, esas declaraciones no han mientras Francia le vendemos escasamente un mi-
producido en los Representantes cubanos, la indigna- lln de pesos, nosotros le compramos Francia ocho
cin producida por declaraciones de un diputado millones de pesos. Precisamente yo apruebo la propo-
francs, de las que no se tiene un conocimiento exac- sicin del seor Guevara, porque se inspira en el pa-
to, de las que no se sabe ciencia cierta de que sean triotismo all ofendido, no por un diputado, comoha
verdaderas dicho el seor Garca; no ha sido un diputado el que
verdaderas. ha ofendido Cuba, es el Presidente del Consejo de
Por lo tanto yo pido la C'mara Aue vote la soli- Ministros.
citud de estos datos, que vengan aqui para que noso-n
tros los analicemos, y conocindolos, votemos, pero SR. GARCA ENSEAT: Eso es lo que he dicho yo.
sabiendas, con conocimiento de causa, conocedores de SR. URQUIAGA ARRASTIA: Usted ha dicho un dipu-
lo ocurrido, hallndonos seguros de que ya que com- tado .
prometemos al pas, y como dicen esos franceses SR. GARCA ENSEAT: He dicho Mr. Poincar, Pre-
que hoy nos referimos, "si el juego vale la luz con sidente del Consejo de Ministros.
que hemos de alumbrarnos mientras jugamos." Es SR. URQUIAGA ARRASTiA: Pues entonces estamos
necesario ir despacio, porque en estas cosas nunca se identificados; es el Presidente del Consejo de Minis-
va demasiado despacio. Yo pido, por lo tanto, la C- tros el que ha dicho que no tenemos crdito ni cum-
mara, que vote esta peticin de datos y que no se ini- plimos con nuestras obligaciones. Si se tratase de
cie el debate hasta que no conozcamos oficialmente defender al Banco, no vendra yo aqu defenderlo;
de una manera definitiva esos datos. Si hay casos en pero es que se ha tomado el pretexto del Banco Terri-
que vale la pena gastar en cablegramas, este es uno torial, para atacar la Nacin Cubana.
de ellos. Por eso recoga yo la alusin, porque se trata del
SR. URQUIAGA ARRASTA: Pido la palabra. Presidente del Consejo de Ministros, y no de un sim-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el ple diputado. En cuanto nuestras relaciones mer-
seor Urquiaga. cantiles con Francia, nos son completamente intiles.
SR. URQUIAGA ARRASTA: Seor Presidente y seo- No podra nadie aqu de una manera seria, sostener
res Representantes: no era precisamente con el objeto en estos bancos que el comercio de Francia es venta-
de combatir la peticin de datos para lo que yo pen- joso para Cuba. Repito que compramos ocho millones
saba hacer uso de la palabra, pero s tomando como una nacin la que le vendemos solo un milln de
base esa peticin de datos. En el discurso del seor pesos. Y esos ocho milllones son completamente de
Ezequiel Garca, se han tratado asuntos muy impor- artculos de lujo, innecesarios para las clases traba-
tantes para esta Cmara, menos de la peticin de da- jadoras.
tos; el seor Garca ha tomado pie de esa peticin de Aludiendo nuestros lazos con la Repblica del
datos, para tratar del comercio de Cuba con Francia, Norte, deca el seor Ezequiel Garca que podamos
de la importancia que tiene y de la necesidad de ha- con eso favorecer las relaciones con una nacin que
cer un estudio detenido de todos estos problemas. nos compra 120 millones, mientras nosotros le com-
Pero nada ms. Yo creo que para ningn cubano, al pramos 82 millones. De aqu que los datos pedidos
menos para los que aqu nos sentamos en estos bancos, por el seor Ezequiel Garca en estos momentos, me
es desconocido el problema. Hemos seguido todos el parece que no debe acordar solicitarlos la Cmara;
proceso; todos conocemos, con verdadero disgusto, la no son momentos oportunos para comenzar estudios
diferencia inmensa que hay entre lo que nosotros com- financieros que nos robaran mucho tiempo. As es
pramos Francia y lo que nosotros le mandamos que considero que la Cmara no debe acceder la pe-
ella. Francia nos manda por valor de ocho millones... ticin del seor Ezequiel Garca.
SR. GARCA ENSEAT: Ese es otro problema que de- SR. GARCA ENSEAT: Pido la palabra para recti-
bemos tratar, todava, con ms calma, ficar.
SR. RISQUET DE DIOs: Todo se ha involucrado. No SR. LORES LLORENS: Debemos dejarlos para cuando
se pueden hacer las cosas como en ferrocarril y toda se discuta el Proyecto en la Cmara.
mquina. (Contina pronunciando palabras que se SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Bien, pero como se tra-
pierden entre el ruido enorme que hay en el Saln ta de un asunto patritico, la Presidencia cree conve-
de Sesiones. El Sr. Presidente agita la campanilla). niente dejar que se hagan estas manifestaciones.
SR. COPRTINA GARCA: He pedido la palabra. SR. LORES LLORENS: En la Orden del Da vienen
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Contine en el uso de asuntos importantes tambin, acaso ms beneficiosos
la palabra el seor Ibrahim Urquiaga. para el pas, que este.
SR. URQUIAGA ARRASTA: Dispense el seor Risquet SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
que no conteste nada de lo que me ha dicho, porque seor Viondi.-








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. VIONDI VERA: Seor Presidente y seores Re- cel excesivo, prohibitivo, y extremando la situacin,
presentantes: para unas ligersimas manifestaciones ha arrojado ahora tambin de la Bolsa de Paris, las
que le dedico mi querido amigo el seor Ezequiel acciones y las obligaciones de los ferrocarriles cuba-
Garca. Acaso pueda facilitarle al seor Garca datos nos. Es decir, el Gobierno francs se mueve con in-
para que rectifique su criterio. No vengo combatir mensa rapidez. No nos deja estudiar la situacin, no
los puntos de vista del seor Garca, sino aportar nos deja resolver en justicia; quiere cercarnos por
unas modestas indicaciones que, acaso, fijando la dis- hambre, y que nosotros, agonizantes por la situacin
cusin, permitan una mejor inteligencia y den lugar creada, paguemos todas las reclamaciones que solicita
un cambio de criterio, obteniendo, entre otras cosas, si deseamos emanciparnos de las horcas que nos ha
el voto favorable del seor Ezequiel Garca. impuesto.
Soy, casi casi, un auxiliar del seor Garca en su Lo nico que Cuba ha pedido, es tiempo para estu-
obra, porque, seores Representantes, al tratarse de diar las reclamaciones presentadas por Francia, y ne-
Francia, me parece que no interpreto el sentimiento garlas si son injustas, concederlas si son de razn, y
cubano y universal, y experimento hondo malestar, hasta se ha hablado de arbitramiento posible, porque
si no le rindo un aplauso de simpata la grandiosa no es posible que resuelva un conflicto internacional
nacin francesa, la que de tantos pecados de servi- donde el uno pide y el otro encuentra que no hay ra-
dumbre y de miserias nos ha redimido en la poca zn de pedir nada; no es posible que se decida some-
contempornea. Yo entiendo que amar Francia, terlo al voto del ms fuerte, donde existen tribunales
la Bella tierra francesa, la cuna de las libertades mo- capacitados para juzgar.
dernas, es una obligacin universal. Pero esto no obs- Ante esta sencilla aclaracin, la actitud que toma
ta para que, en el terreno real, prctico de la existen- esta Cmara es la correspondiente la adoptada por
cia, no debamos someternos incondicionalmente las el Gobierno francs. All se arrojan nuestros valores
exigencias injustas de la gran nacin francesa. De del mercado; aqu subimos el arancel de tal manera,
qu se trata aqu? que quien estara llamado capitular en su da, no
SR. GARCA ENSEAT: De conocer las cosas, sera la pequea Repblica Cubana, sera la gran Re-
SR. VIONDI VERA: Pues vea el seor Garca Ense- pblica Francesa. Porque si mucho necesitamos de la
at como toda la situacin creada nace de un error de Francia en el orden intelectual, en el orden econmico
apreciacin, por parte de la nacin francesa, que le nosotros no necesitamos de la Francia; y en ese orden
ha inferido un agravio la joven Repblica Cubana, la Francia s necesita de la Repblica de Cuba. Y,
injustificado todas luces, porque los franceses en- sobre todo, Cuba no se inspira en un sentimiento de
tendieron que tenan derecho determinada indemni- odio, sino de justicia. A lo que aspira es que se re-
zacin; esa indemnizacin est en litigio; esa.indem- suelva el conflicto, y mientras tanto cumplir el pre-
nizacin, hoy en la Secretara de Estado cubana, se cepto de la ley: all nos tratan mal, aqu la tratamos
estudia; el Secretario de Estado de nuestra Repbli- tambin mal en el orden econmico. Cuando desapa-
ca, consulta con los hombres inteligentes del pas, rezca esta situacin, que desaparecer, seor Ezequiel
examina el caso. Esta es la situacin pblica y cono- Garca, se entablarn las negociaciones en sentido de
cida de todo el mundo. Y Francia, precipitndose nuevo cordial. Pero debemos oponernos toda dila-
mientras aqu se estudiaba el asunto, para hacerle cin, porque es un perjuicio, y debemos ser partida-
justicia, si justicia tenan en razn de represalias, con- rios de toda rapidez, porque es un servicio la patria
den las obligaciones de un banco hipotecario, no por cubana.
ser del banco hipotecario, sino porque entenda que SR. CORTINA GARCA: Pido la palabra.
era una institucin oficial; es decir, la rechaz, esto SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
es pblico, esto es notorio, esto.lo han publicado todos seor Cortina.
'los peridicos.
'los peridicos. SR. CORTINA GARCA: Seores Representantes: yo
Sic. GARA ENSEAT: Esa es una compaa par- no soy de los que estn bajo la presin de fuertes apa-
Sticular. sionamientos en este asunto. Creo que nosotros,
SR. VIONDI VERA :No me ha oido bien el seor Gar- frente este problema, nos vamos separando del cau-
ca: es una empresa particular que el Gobierno fran- ce lgico y natural. Haba una cuestin arancelaiia
cs, si hubiera entendido como lo sabe el seor Garca entre la nacin francesa y la cubana, hace tiempo:
y ojal hubiera l asesorado al Gobierno en ese mo- ella nos compraba menos, y nosotros le comprbamos
mento y no le hubiera consentido realizar el acto in- ms. Se present aqu un proyecto de Ley hace tiem-
justo que ha llevado cabo, si el Gobierno francs po, por el seor Martnez Ortiz, para fijar una doble
hubiera sabido que las obligaciones del Banco Hipote- columna arancelaria, aplicable esa nacin, y todas
cario correspondan a una empresa particular, no las las que en ese caso se encontraban. 'Posteriormente se
hubiera arrojado de la Bolsa de Pars: las arroj por ha reproducido la ley, determinndose en ella el re-
entender que el Banco Hipotecario era una institu- cargo de un cincuenta por ciento para las naciones
cin del Gobierno de Cuba, y ante la demora del pago que nos compran menos. Ese es el problema. La Ley
de la indemnizacin que se estaba discutiendo, mien- esa es eficaz, bajo el punto de vista econmico, para
tras este problema estaba planteado, la noble Rep- poner en manos del Poder Ejecutivo, un elemento
blica francesa, que pareca ansiosa buscando una compulsorio para obligar contratar ciertas nacio-
oportunidad para cercarnos por hambre, entendi nes. Ese es el verdadero asunto y el verdadero tema
equivocadamente, que el Banco era oficial, que era del que. esta Cmara tiene que tratar. Eso es lo que tie-
Gobierno, y rechaz las acciones, arrojndolas con la ne que hacer; no debe hacer otra cosa ms que eso;
impetuosidad del odio, porque pretendi imponernos ella debe darle esa arma al Poder Ejecutivo, como
por la fuerza la condicin de que le paguemos la in- elemento para tratar con la nacin francesa, y llevar-
demnizacin, que la paguemos con razn sin ella, las realizar medidas arancelarias beneficiosas para
dndole satisfaccin sus deseos y sacrificando, que nuestra Nacin. Y yo creo que al calor de esos ante-
esto no les importa, .el Tesoro cubano. cedentes, que son la mejor situacin econmica con-
Francia le ha impuesto al tabaco nuestro un aran- tractual, no debemos nosotros ir agrupaldo ofensas








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

vertidas la Nacin Cubana, reunindolas y conside- mnos de acuerdo, desde el seor Urquiaga, al seor
rndolas de tal manera, que de ella deduzcamos con- Garca, desde el seor Risquet, hasta el seor Cor-
secuencias terribles; limitmosno dar las demostra- tina.
ciones de energa y sentimiento que ya ha dado esta Todos aqu deseamos una sola cosa: salvar los in-
Cmara en das pasados, no estemos reproduciendo tereses de Cuba, en primer trmino, junto con el ho-
diariamente nuestra indignacin, porque me parece nor cubano. Y yo he visto que solo un error ha po-
verdaderamente fuera de lugar. Creo que con limi- dido suscitar esta discusin en la Cmara. El seor
tarnos votar esa autorizacin para el Poder. Ejecu- Ezequiel Garca, cuando formul la indicada peticin
tivo, cumpliremos discretamente nuestro deber. de datos, no la haca con el nimo de ir contra los ele-
Las palabras del diputado tal cual, y el hecho de mentales derechos de defensa que toda nacin le
que una compaa particular haya tenido quebrantos asiste; lo que l deseaba, era poseer datos oficiales, te-
en sus intereses econmicos, por muy respetables que ner la evidencia del caso para juzgar con ms seguri-
fueren, no deben ser la sola causa para que el Con- dad, conscientemente, con ms sereno criterio. El se-
greso cubano se llene de excesiva indignacin; porque or Viondi y el seor Urquiaga, si se oponen la pe-
ella es la llamada defenderse, y no el Congreso cu- ticin de datos, lo hacen porque creen que ya el pas
bano, en el campo de las represalias arancelarias. No- cubano haba formado juicio por los hechos que el
sotros debemos limitarnos tratar la cuestin, acti- cable nos ha trasmitido, tomando esos informes de los
vando la Ley pendiente para que ella vaya autorizar agentes como rigurosamente exactos.
al Ejecutivo para que realice con la nacin francesa Hace algunos das dije desde la Presidencia, que el
con cualquier otra, la labor contractual que con ese camino que debamos seguir era muy difcil, porque
instrumento compulsorio puede realizarse en beneficio por un lado, no debemos defender los intereses priva-
de nuestros productos y que la nacin francesa es una dos de ninguna institucin, elevando estos intereses
de las ms indicadas para darles ventajas nuestros privados la altura de los intereses del Estado, pero
productos. Por lo dems, no debemos continuar ha- por el otro, es preocuparnos de que ninguna institu-
cindonos eco de declaraciones de tal cual diputado cin nuestra sea lesionada en sus intereses, por el me-
de la nacin francesa; eso puede ser objeto de un cam- ro hecho de ser cubana; porque, en este caso, todos los
bio de impresiones en un da determinado, pero no Representantes del pas debemos favorecer, debemos
creo que diariamente sea esta cuestin de.las que aqu amparar esa institucin cubana, cuya nica culpa
debemos venir tratar, consiste en su nacimiento.
Por lo tanto, creo que las peticiones de datos que Voy votar en pr la peticin de datos formulada
hace el seor Garca, como elemento de informacin, por el seor Ezequiel Garca. No es que los datos
pueden venir al 'Congreso; pero nada ms, sin que puedan llegar todos, porque en nuestros preceptos
tengan relacin con el proyecto de Ley autorizando fundamentales, en la misma Constitucin, se determi-
al Ejecutivo para subir la columna arancelaria. En na que el' Ejecutivo solo nos enviar aquellos datos
tal forma, yo estoy conforme con esa peticin de da- que pueda remitir, sin cometer imprudencia; y yo
tos, sin que tenga nada que ver con el proyecto de Ley creo que en las relaciones internacionales los datos
de referencia, ya que tambin los consumidores cuba- que se pueden hacer pblicos no son todos los que
nos tienen el derecho de que no se les suba impruden- puede poseer el Ejecutivo; pero afirmo ante esta C4-
temente el valor de las importaciones con motivo de mara, que no siento simpata alguna por el Banco
indignaciones sbitas. Esas cuestiones hay que resol- Hipotecario; que no la tengo, porque he ledo en el
verlas siempre con la serenidad y con la frialdad mer- prospecto de emisin de obligaciones en Pars, pala-
cantilista con que se tratan estas cuestiones arance- bras como estas: "La Repblica de Cuba est asegu-
larias. rada, porque si hay desrdenes en Cuba, intervendrn
Yo creo que, en definitiva, debemos seguir el curso los americanos." Yo, que no tengo ningn afecto, s
natural de ese Proyecto de Ley que autoriza al Eje- el respeto debido, naturalmente, pero ningn afecto,
cutivo para que con vista de los intereses del pas, ha- ningn inters de orden personal para defender
ga presin sobre aquellas naciones cuya balanza est esta institucin, yo afirmo que si las obligaciones del
en desequilibrio con la nuestra; sin ocuparnos para crdito hipotecario cubano no han sido cotizadas en la
nada de las declaraciones de tal diputado de la Cma- Bolsa de Pars, no ha sido porque no sean buenas, no
ra francesa, que tienen una importancia muy relati- ha sido porque no se consideren puras, no ha sido por
va; y sin que por ello no sea lgico qfe en el primer ninguna otra razn que no fuese por cuestin de la
momento el sentimiento cubano se haya manifestado deuda, y yo lo puedo afirmar, porque tengo datos,
con cierta violencia. datos fehacientes y exactos para afirmarlo; no se han
cotizado en la Bolsa de Pars los crditos hipoteca-
(Ocupa la Presidencia cl seor Borges Figueredo). rios cubanos, nica y exclusivamente por la cuestin
de la reclamacin que aqu est pendiente; y es ms,
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- yo puedo decir la Cmara, y no tengo otro cargo
labra el seor Ferrara. que el que tienen los otros Representantes, no tengo
SR. FERRARA MAR.NO: Seores Representantes: he otras funciones que las que tienen los dems Repre-
pedido la palabra, nica y exclusivamente para que al sentantes, con excepcin de la Presidencia de la C-
terminar este debate, no se pudiera afirmar en Cuba, mara, que slo se mueve dentro de este recinto; de
y fuera de aqu, que los Representantes cubanos ya manera, que no es ni una imprudencia, ni cosa que
no estn de acuerdo en lo que ellos entienden defensa pueda aparecer como revelacin de una cosa que no
de los intereses patrios. No. Es oportuno que se sepa se deba decir; yo puedo decir esta Cmara, porque
que' la vivacidad nuestra ha hecho que aparentemente lo he sabido, que antes de tomarse las medidas que se
no estemos de acuerdo, pero -que en el fondo, ni la han tomado, que antes de discutirse en la Cmara
Cmara, ni en el pas cubano, hay uno solo que cuan- francesa la interpelacin del Diputado Mr. Daumour,
do se trata de intereses y del hohnor del pas, est que antes de esto, ya se haba anunciado por alguien
en desacuerdo con lo sdems ciudadanos. Todos'esta- que esto se iba hacer de una manera oficial; y di-
*e








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-,CAMARA DE REPRESENTANTES

cindonos, como una amenaza, que si no se someta dicado muy bien el seor Ferrara, y como yo haba
arbitraje inmediatamente la magn y ardua cuestin dicho antes aunque no tan elocuentemente, no son las
de las reclamaciones, empezaran las represalias, y frases de M>r. Daumour las que pueden preocupar al
que una de ellas seria el que los bonos cubanos, las Estado Cubano; son las del Presidente del Gobierno.
obligaciones de unas y otras instituciones cubanas, Y si esas son sus declaraciones, lo primero que se ne-
no se cotizasen en la Bolsa de Pars. cesita es conoceilas textualmente. Felizmente el cable
Por consiguiente, en esto debemos amparar esa nos permitir pronto conocerlas de manera oficial.
institucin. Pues solo porque el Gobierno cubano tra- Esperemos un poco, y sabremos exactamente cules
ta de defender legtimos derechos, en ese asunto de las fueron las palabras que pronunci el Presidente del
reclamaciones, que ni el nombre de reclamaciones Gabinete francs.,Esto es lo esencial. De ellas debe de
puede ostentar, se la ha expulsado de la Bolsa de Pa- dimanar nuestra accin.
rs. Todos debemos, por tanto, defender esa institu- Su. FERNNDEZ GUEVARA: Y e el cable de Sanguily?
cin; al hacerlo, no defendemos una institucin de Qu dice S. S. del cable de Sanguily?
nombre privado, sino el nombre cubano, los derechos SR. GARCA ENSEAT: Yo prefiero, por las razones
cubanos, los intereses cubanos. (Aplausos). que aduca el seor Ferrara, y para no exponerme
'Por estas manifestaciones que he hecho, la Cmara hacer manifestaciones que no debo hacer, no seguir al
debe ver que' es falsa la noticia publicada en algunos seor Guevara en este terreno. Perdneme, puesto
peridicos, reproducidas en el Herald de New York, que nosotros tambin nos alcanza alguna de esa es-
de que yo era contrario la adopcin de la tarifa di- pecie de reserva diplomtica que es preciso hacer en
ferencial, de un treinta por ciento. Yo no puedo ser estos momentos. Sobre eso tendra mucho que decir.
contrario ella, por una suprema razn: porque soy Deca el seor Viondi que Francia, que la Cmara
el autor de la Proposicin de Ley (Aplausos). Y no francesa, haba cometido una gran ligerezza; y l, ba-
poda yo, manera de Saturno, devorar mi propia sndose en eso, nos invitaba que cometamos otra; y
produccin, en plazo tan breve, eso es lo que yo quiero evitar. Si la Cmara francesa
Sin duda, la noticia se debe que la prensa local ha cometido una ligereza, no haga lo propio la Cma-
de la Habana, algunos peridicos han recogido algu- ra cubana. Con toda la serenidad que requiere el caso,
nas palabras pronunciadas por m, de una manera demostremos que no es con la grandeza del teritorio,
inexacta, hacindome decir que yo quera que la ley que no es con la grandeza del podero, que no es con
no se votase, cuando, por el contrario, en el inters la grandeza de la Historia, con lo que se demuestra,
del Estado cubano est, y por lo tanto tendr mi voto, ni en lo'que se basa el acierto econmico de un pas.
que la Ley sea votada y aprobada, y aplicada aque- Respecto la ligereza de la Cmara francesa, los
llas naciones que no quieran celebrar conciertos espe- qne nos invitan que nosotros cometamos otra, se me
ciales con nosotros. o ocrre citarles el recuerdo de aquel hecho que provo-
Dicho esto creo, con el seor Cortina, que no debe- e la guerra franco-prusiana, en que una Cmara en-
mos estar bajo la impresin constante de estmulos de tera se levant indignada por algo que ella crea sa-
orden patritico; no debemos pensar que la Francia ber: se hablaba de un despacho del Gobierno de Ale-
es causa de todos los males porque ha hecho eso; no mania, de Bismarck, que era ofensivo para el honor
debemos entender que la Francia es la peor naciln francs; y un grupo corto de hombres serenos, de
del Universo, cuando nosotros la hemos amado siem- hombres reflexivos, les deca los otros, que estaban
pre, la hemos querido siempre, como monumento de frenticos de excitacin: "mostrad el despacho; mos-
grandeza, como monumento de cultura, como monu- trad el despacho;" y los otros les decan: "no, no, el
mento de glorias pasadas y de glorias y grandezas honor de la Francia, se ha ofendido la patria." Y
prest ates. No debemos todos los das indignarnos en yo le digo la Cmara: "que se muestre el despacho.'
contra de esta Nacin, no. La nacin francesa es ms : e e '
grande que un hombre de su propio gobierno; los S FE R MRO: En auel entonces te
errores de un hombre de la cultura del seor Poincar, razn. los otros.
son errores pasajeros; los errores de un seor Dau- Sr. GARCA ENSEAT: Pues se demostr que no la
mour. estn muy por debajo de la grandeza, de la' tenan, porque el despacho era una falsificacin. Y
eser, a de la nacin francesa. Para nosotros, Francia si la Nacin francesa hubiera tenido la calma suficien-
debe quedar en nuestro corazn como la nacin que te para esperar un da, no hubiera provocado una
nos ha procedido en el progreso, como aquella que nos guerra tremeilda, la que sigui la derrota de la
ha alumbrado la va que hemos seguido nosotros des- Francia; no hubiera persistido en lo que fu causa del
pus. Todo lo otro debe parecer transitorio. Demos fracaso,'de la tremenda ruina aque di lugar la lige-
nuestro Gobierno las armas para que nos defienda, reza de un da. As, pues, no se nos cite como ejemplo
tranquilamente, serenamente, aunadamente, sin ex- para que nosotros lo sigamos, por el contrario, citen-
citaciones, para que se sepa que todos nosotros, sin senos para mostrarnos los escollos.
distincin de matices polticos que nos dividan, sin- Para terminar. Deseo hacer presente esta 'Cmara
tindonos cubanos, estaremos siempre dispuestos el ejemplo que el mismo seor Ferrara nos ha puesto
luchar favor de Cuba, de sus intereses y de su ho- ahora. Nos deca el seor Ferrara que el New York
nor. (Grandes aplac~tos). Verald, uno de los peridicos mejor informados del
SR. PRESIDENTE (BORGES): Tiene la palabra el se- Universo, que es casi vecino de la Repblica, haba
or Ezequiel Garca. dado una falsa informacin de sus declaraciones, que
SR. GARC ENSEAT: Seores Representantes: el las haba inserto completamente distintas: iel New.
seor Ferrara lo ha dicho elocuentemente: yo he pre- York Herald, con la informacin que posee! Y yo
tendido slo que se fijaran bien los datos sobre los digo: si el N.ez York Herald informa, pese su cerca-
cuales bamos basar la accin del Parlamento de la na, mal de las cosas que han ocurrido aqu, al lado de
Nacin cubana. la Nacin americana, por qu hemos de confiar no-
Hoy el Ejecutivo, segn se nos advierte, no posee, sotros ciagamente en cuatro empresas cablegrficas,
suficientes datos. Pero yo recuerdo la Cmara que se que nos refieren lo que ha ocurrido en Europa res-
trata solamente de declaraciones. Porque como ha in- pecto Cuba?







**
DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


No cquiero cansar ms la atencin de la Cmara. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Seores Re-
Creo suficientemente discutido el punto y pido que se presentantes: se va proceder la votacin.
vote la solicitud de esos datos del Poder Ejecutivo. -SR. FERRARA MARINO: Para una cuestin de orden.
SR. PRESILENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone Pido que se porrogue la sesin hasta terminar l vo-
votacin la peticin de datos del Sr. Garca Enseat. tacin.
SR. FERNNDEZ GUEVARA: La pido nominal. (Suenan las cinco).
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Pido que se prorrogue la SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se levanta la
sesin hasta terminar de votar el asunto en discusin. sesin.










Imp. Rambla, Bonza y C.%, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.


























Ie,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs