Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00458
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00458
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIO DE SEOSESIONES


CONGRESO DELA REPIBLICA DEl CUBA

QUINTO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA
VOL. XVI HABANA, FEBRERO 11 DE 1912 NUM. 29


Cmara de Representantes


Vigsima octava sesin ordinaria.-9 de Febrero de 1912


Presidencia del Seor Orestes Ferrara y Marino
Secretarios: Sres. Felipe Gonzlez Sarran
y Antonio Pardo Surez

SUMARIO
Se abre la sesin las 3 y 50 p. m.-Es desechada en nicaciones y Relaciones Exteriores.-Primeras lec-
votacin nominal, una solicitud de datos del seor turas.-Sin debate, queda aprobada la totalidad y
Pardo Surez, relacionada con el ferrocarril de articulado del Proyecto de Ley del Senado, dicta-
Caibarin Nuevitas.-Se da lectura diversas minado favorablemente por la Comisin de Aran-
comunicaciones del Senado.-A peticin del seor celes, eximiendo de derechos de importacin una
Garca Santiago, se acuerda solictar del Ejecutvo bomba de incendios para el Ayuntamiento de
datos sobre la Renta de Lotera, y del seor Argos Guantnamo.-Continuacin del debate del Pro-
respecto inversin de crditos de Agricultura.- yecto de Ley subvencionando la construccin de
Tomadas en consideracin varias Proposiciones de la va frrea de Caibarin Nuevitas; proposicin
Ley, pasan informe de las Comisiones correspon- incidental solicitando la suspensin. Al someter-
dientes.-Leda la mocin del seor Wifredo Fer- se votacin nominal, no llega recaer acuerdo;
nndez, referente al Convenio de Bultos Postales habiendo expirado las horas reglamentarias, sus-
con Francia, es enviada las Comisiones de Comu- pende el seor Presidente la sesin.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesin. (El Secretario, seor Pardo Suirez, le-da lectura).
(Son las cuatro menos diez).
(Son las cuatro menos diez). SR. VILARDELL TAPIS: Pido la palabra en contra.
Se va dar lectura al acta de la sesin anterior. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S.
(Se lee). SR. VILARDELL TAPIS: Seores Representantes: no
Se aprueba el acta? estime como desconsideracin mi estimado compaero
(Silencio). el seor Pardo, que yo me oponga que se soliciten
Aprobada. los datos que quiere pedir al Ejecutivo, y que ruegue
Lectura de una peticin de datos que suscribe el la Cmara que no acuerde de conformidad con la
seor Pardo Surez. peticin del seor Pardo. Yo voy dar las razones







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

por qu me opongo que pase esa peticin de datos. del pas cubano, soy representante de la Nacin eu-
Hace prximamente un ao que esos mismos datos, bana, no de una provincia solamente. Por todo lo
algunos parecidos, solicit el seor Freyre, y fu de- cual insisto en que se acuerde por la Cmara, y se lo
sechada su peticin por la Cmara. Este proyecto ruego encarecidamente, interesar esos datos. Noso-
del ferrocarril de Caibarin Nuevitas, lleva ms, tros no debemos votar una Ley en barbecho; nosotros
cerca de 'un mes, en la Orden del Da, tiempo ms estamos aqu para votar leyes que sean justas, leyes
que suficiente para que el seor Pardo, cualquiera en beneficio de la Nacin, y no en beneficio de los
de los otros Representantes,. hubiera solicitado los da- intereses particulares de tal cual provincia.
tos que tuviera por conveniente, para no tener que Intereso, pues, de la Cmara, que apruebe la soli-
pedir ahora la suspensin de este debate, en el mo- citud de datos, que es muy necesaria y muy justa, pa-
mento de la discusin. ra que podamos formarnos un juicio exacto acerca
Nosotros vemos que constantemente, cada vez que de la trascendencia de esta Ley y de sus beneficios.
un Proyecto viene la Cmara, que algn seor Re- SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
presentante, en uso de un perfecto derecho, solicita SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
datos, y tal solicitud pudiera traducirse por una obs- seor Galarreta.
truccin, si no de una manera evidente, de una ma- SR. ADAM GALARRETA: Brevemente, y no para ha-
nera disimulada. blar en nombre de un estrecho regionalismo, sino en
El seor Pardo Surez sabe que este Proyecto de nombre de los intereses nacionales. El seor Vilar-
Ley fu combatido, en la legislatura pasada, por el dell ha interpretado perfectamente la opinin'de los
seor Lanuza; ha costado grandsimo trabajo para que representamos Camagey; el seor Vilardell
que volviera la Orden del Da, y nicamente im- entiende, como entendemos todos los camageyanos,
pulso de los depeos de los Representantes camageya- que esa Ley resuelve verdaderas dificultades; nosotros
nos, para que la provincia de Camagey no se vea no nos oponemos que ejercite sus derechos un seor
ms tiempo abandonada, hemos logrado que llegue Representante, y rogamos la Cmara, y especial-
presentarse nuevamente la consideracin de la C- mente al seor Pardo Surez, sea retirada la.peticin
mara. de datos, porque aqu se pueden esclarecer y dilucidar
Por esto yo ruego al seor Pardo Surez que haga todos los extremos que se crean convenientes, y m-
el favor de retirar la peticin de datos que l hace; y xime en una Ley que se viene discutiendo hace ms
si el seor Pardo no quiere acceder esa solicitud, de un ao. Insisto, pues, seores Representantes, en
que nombre de los camageyanos le hago; pido que se deseche la peticin de datos, y entremos en la
mis compaeros que acuerden que no ha lugar acor- discusin del Proyecto de Ley.
dar lo que se pide, pero siempre interesando del seor SR. CRDENAS ECHARTE: Pido la palabra.
Pardo Surez que no entienda que esto es una des- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
consideracin ma. seor Crdenas.
SR. PARDO SUREZ: Pido la palabra. SR. CRDENAS ECHARTE: Seores Representantes:
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S. hago uso de la palabra, para apoyar la peticin de
SR. PARDO SUREZ: Empiezo por declarar que no datos formulada por nuestro compaero seor Pardo
me causan molestia alguna las manifestaciones lti- Surez, y entiendo, como sin duda entiende l, que no
mas de mi querido amigo el seor Vilardell, contra- tenemos prejuicios de ningn gnero contra la Ley
rias la solicitud de datos que he formulado, con el que ha aludido nuestro compaero el Representante
laudable propsito de que la Ley redunde, realmente, seor Vilardell, y tengo entendido, mejor dicho, pue-
en beneficio de la regin camageyana. Debo decir do asegurar, que desde hace tiempo se present la
que si he interesado estos datos, dbese que, como Comisin de Ferrocarriles una solicitud de autoriza-
legislador, tengo la obligacin ineludible de defender cin por la empresa de Cuban Central, que tiene em-
los intereses pblicos y el de velar por el Tsoro de la pleados en el pas cuantiosos intereses, solicitud.....
Nacin; y como quiera que esta es una Ley extraordi- Sa. VILARDELL TAPIS: Para una cuestin de orden,
nariamente importante, muveme hacer esto que pido la palabra.
hago, el propsito de que esa concesin se lleve SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
cabo subrepticiamente. Yo deseo que antes que el Con- seor Vilardell.
greso la apruebe, conozcamos detalladamente las cau- SR. VILARDELL TAPIS: Se refiere que mi compae-
sas que la originen y que motivan que la Ley se pre- ro el seor Crdenas est consumiendo un turno, ale-
sente en esa forma, para, de una manera clara y pre- gando hechos que no tienen, mi juicio, nada que
cisa, emitir entonces conscientemente nuestros votos, ver con la peticin de datos que ha hecho el seor
Supongamos que, como ha dicho el seor Vilardell, Pardo Surez.
no empece el que un ao h la Ley fure combatida Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Como ha hecho S. S.
por el seor Lanuza, para que yo proceda de esta for- (Risas). Contine en el uso de la palabra el seor
ma, de otra muy distinta; no importa eso, claro est, Crdenas.
para que yo estime conveniente la solicitud de los SR. CRDENAS ECHARTE: Estoy aduciendo razones.
datos, sin propsito de obstruccionar y s solamente Deca, que puedo asegurar que desde hace tiempo, la
movido por el deseo que tengo de conocer la verdade- Empresa The Cuban Central, que ha empleado en el
ra causa que origina el que esta Ley sea votada por pas muchos millones de pesos, que por tanto es una
el Congreso. Empresa seria, es una Epresa respetable, ha solicita-
Por eso pido estos datos. Creo que la Cmara no do autorizacin, ha solicitado una concesin para cons-
debe estimar esto, que est dentro de mis derechos y truir un ferrocarril, sin obtener subvencin alguna
mis, deberes, como obstruccin de un Representante del Estado Cubano, que una las poblaciones de Cai-
de la Habana otro del Camagey, porque, en este barin con Nuevitas, y llamo la atencin acerca de
caso, ni el seor Vilardell es de Camagey, ni soy yo que es una Empresa de carcter particular la que se
de la Habana; ambos representamos la Nacin, por- propone construir ese ferrocarril, al extremo de que
que cuando, como en este caso, se ventilan intereses ya ha prestado la fianza en el Tesoro y ha hecho el es-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- GAMARA DE REPRESENTANTES 3

tudio por un ingeniero, y consta en la Comisin de no, 14. Queda, por lo tanto, desechada la peticin
Ferrocarriles un expediente muy voluminoso, con re- de datos.
ferencia este asunto. Llamo la atencin acerca de (Varios seores Representantes: No, no).
que como existiendo una Empresa de carcter parti- Hay un error: han votado que s 14, y que no 41.
cular que se propone construir esta obra, se solicite Como uno de los seores Secretarios, el que se halla
hoy en la Cmara una subvencin para construir ese mi izquierda, precisamente el autor de la peticin
ferrocarril; esto no quiere decir que yo, ni entiendo de datos, al presentarme el resumen, puso ante mis
que tampoco el seor Pardo Surez, tengamos prejui- ojos, primero :"No, 41," y despus: "s, 14" (Risas)
cios de ningn gnero contra la antes aludida Ley, hube de equivocarme.
que figura en la Orden del Da de hoy, como ha figu- Queda, por lo tanto, desechada la peticin de datos
rado en las das precedentes, pero entiendo que, pues del seor Pardo Surez.
se trata de un asunto de tanta trascendencia, de tanta Lectura de una comunicacin del Ejecutivo.
importancia, no tiene nada de particular que en uso (El Secretario, seor Pardo Sitrez, lee una cornu-
de un legtimo derecho, todos nosotros querramos que nicacin del Ejecutivo, remitiendo planos informes
se haga luz en el asunto, y que se aporten cuantos sobre la creacin de un nuevo servicio de homicul-
datos se necesiten para poder esclarecer el particular. tura).
Es cuanto tena que manifestar mis compaeros con SR. PRESIDENTE (BORGES) : La Cmara se d por
referencia la peticin de datos formulada por el enterada?
seor Pardo. (Silencio).
SR. VILARDELL TAPIS: Pido la palabra. Enterada.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el Lectura de otra comunicacin del Ejecutivo.
seor Vilardell. (El Secretario, seor Pardo Surez, lee una comu-
SR. VILARDELL TAPIS: Tambin voy hacer uso de nicacin del Ejecutivo, remitiendo un estado demos-
la palabra brevemente. Precisamente por la impor- trativo de las cantidades recaudadas en todos los puer-
tancia y trascendencia que mis compaeros los seores tos y subpuertos de la Repiblica, por derecho de to-
Pardo Surez y Crdenas le dan este proyecto; pre- nelaje, en distintos aios).
cisamente por' esto deconozco qu razones han tenido Estos datos fueron pedidos por el seor Gonzlez
esos seores para despus de transcurrir un ao, Clavel.
coiho han tenido, para pedir todos los antecedentes y Sern puestos la disposicin de ese seor Repre-
los datos necesarios para ponerse cubierto de todo sentante.
lo que fuera una sorpresa en la aprobacin de esa Ley Se va dar lectura una comunicacin del Senado.
y tanto ms me extraa, cuanto que nuestro querido SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):
compaero el seor Crdenas, me dice que conoce que
una Compaa tiene hechos determinados estudios; "Habana, Febrero 5 de 1912.
que ha aportado datos la Comisin de Ferrocarriles
y, en una palabra, que sabe que hay una empresa Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
particular que quiere hacer.el ferrocarril; sin que yo
pueda estimar necesario para la aprobacin desa- Seor:
probacin de este Proyecto de Ley, el que se me diga En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 12
que una empresa quiere construirlo. de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Repre-
Pero como de lo que aqu se va tratar es simple- sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir Vd.
mente de la peticin de datos, yo quiero decirle su copia de las dos Proposiciones de Ley que continua-
seora que guardo todos mis argumentos para cuan- cin se expresan, las cuales han sido presentadas
do se discuta el Proyecto de Ley. Yo nicamente ex- ante este Cuerpo el da de la fecha.
pongo como necesario para la Cmara de Represen- Concediendo un crdito de ocho mil pesos, moneda
tantes, que se sepa que este Proyecto de Ley ha sido oficial, para la composicin de la calle Juan Bruno
dictaminado por la Comisin de Hacienda y Presu- Zayas hasta el arroyo Jacinto, en el pueblo de Vega
puestos, que ha sido dictaminado ya por la Comisin Alta, y
de Obras Pblicas, que vino aqu, que lo discuti el Concediendo una pensin vitalicia de seiscientos
seor Lanuza, que el seor Freyre pidi datos y la pesos anuales, la seora viuda del Coronel Loret
Cmara desech su peticin, que su discusin ha ,es- de Mola.
tado en suspenso durante un ao, que ha estado en la Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Prez,
Orden del Da infinidad de veces. Y yo le pregunto a Presidente.- Erasmo Rcgieiferos, Secretario.-Ju-
la Cmara si despus de todo eso puede estimarse que lin Godnez, Secretario p. s.
es necesario que se traigan datos para poder resolver
ese Proyecto de Ley. Yo le ruego S. S. que me diga Ar, SENADO.
qu Proyecto de Ley tendra vida en esta Cmara, si
hicieran uso del derecho de pedir datos cada uno de El Senador que suscribe tiene el honor de someter
los 83 Representantes, cada vez que un Proyecto de la consideracin de sus compaeros, la siguiente
Ley viniera se presentara esta Cmara; porque
si esto fuera as, habra 83 peticiones de datos y no PROPOSICIN DE LEY.
habra Proyecto de Ley que pudiera ser discutido en
esta Cmara. Es cuanto tena que decir. Artculo I.-Se concede un crdito de ocho mil pe-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone votacin sos, moneda oficial, para la composicin de la calle
nominal la peticin de datos del seor Antonio Pardo Juan Bruno Zayas hasta el arroyo Jacinto, en el pue-
Surez. blo de Vega Alta.
Contestarn s los favorables; no, los contrarios. Artculo II.-La. cantidad que se concede por el
(El seor Secretario pasa lista), artculo anterior, ser incluida en los Presupuestos
Han votado que s, 41 seores Representantes; que de mil novecientos doce mil novecientos trece.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Artculo III.-Esta Ley regir desde la fecha de manifestar el estado en que se encuentra la Proposi-
su publicacin en la Gaceta Oficial. cin de Ley que fu presentada al mismo en 18 de
Senado, 5 de Febrero de 1912.-J. Espinosa.-A. Abril de 1911, autorizando al Ejecutivo Nacional pa-
G. Osuna.-Leopoldo Figueroa. ra aumentar hasta un treinta por ciento los derechos
de aduana de'los artculos procedentes de las Nacio-
AL SENADO. nes cuya exportacin es superior la importacin,
respecto la nuestra.
El Senador que suscribe, dice que: Lo que tengo el honor de comunicar Vd. en cum-
Considerando: la crtica situacin porque atraviesa plimiento de dicho acuerdo.
la seora Elvira de Miranda, viuda del Coronel del Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Prez,
Ejrcito Libertador Melchor Loret de Mola; la cual, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Julin
ms de encontrarse muy quebrantada de salud, se- Godnez, Secretario."
gn pueden certificar los doctores que la asisten, se
ha visto obligada pedir albergue en la "Casa de las SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esta Proposicin se
Viudas," cuyo albergue le ha sido otorgado. encuentra en las Comisiones de Agricultura, Indus-
Considerando: tambin los inestimables servicios tria y Comercio y de Aranceles Impuestos.
que la causa de la independencia de Cuba ha pres- El Senado desea conocer en qu estado se encuen-
tado su esposo, procedente de una de las familias que tra. Yo ruego los seores Representantes que for-
fu objeto de la ms terrible matanza por parte de los man parte de estas Comisiones, que activen un poco
que combatan nuestra causa, durante la guerra de los dictmenes, para que los conozcamos la mayor
los diez aos, al extremo de ser l uno de los nicos brevedad. Y propongo la Cmara que sea esto lo
que sobrevivi en esa sangrienta matanza, durante la que se le conteste al Senado.
gloriosa epopeya de los diez aos, cuy hecho en la Los que estn conformes se pondrn de pie.
historia se conoce por la "Matanza de los Mora." (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
Considerando: que en esa matanza, adems de ha- de pie).
ber perecido toda la familia del seor Melchor Loret Acordado.
de Mola, fu este macheteado y abandonado por Se comunicar al Senado el acuerdo tle la Cmara.
muerto entre los cuerpos ensangrentados de sus fam- Lectura de un Proyecto de Ley procedente del
liares, y no obstante esto, prest sus servicios en el Senado, concediendo una pensin la hija del Gehe-
.nuevo periodo de la guerra de 1895 al 98, siendo uno ral Lacret.
de los que se distinguieron por su bro y valor, hasta SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):
lograr la independencia.
Considerando: que adems de lo expuesto, la seora "Habana, 2 de Febrero de 1912.
Elvira de Miranda fu esposa en primeras nupcias
del esforzado y valiente patriota, Coronel del 68, Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
seor Francisco Socarrs y Wilson, uno de los pri-
meros en lanzarse la Revolucin en aquella poca, y Seor:
Considerando: por ltimo, que es deber de los pa-
triotas supervivientes, amparar y proteger las vii- El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha,
das de nuestros mrtires, es por lo que someto vues- aprob el adjunto Proyecto de Ley, concediendo una
tra aprobacin, con el carcter de urgente, el si- pensin de mil doscientos pesos anuales, moneda ofi-
guieiite cial, la seorita Ana Lacret y Figueredo, hija pri-
PROYECTO DE LEY. mognita del General Jos Lacret y Morlot.
Lo que tengo el honor de comunicar Vd. los
Primero.-Se concede una pensin vitalicia de efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre
seiscientos pesos, por mensualidades de cincuenta la Cmara de Representantes y el Senado.
pesos, 1 la seora Elvira de Miranda, viuda del Co- Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Prez,
ronel Loret de Mola. Presidente.-Erasmo Regieiferos, Secretario.- Ju-
Segundo.-Esta Ley empezar surtir sus efectos lin Godnez, Secretario.
desde su publicacin en la Gaceta Oficial.
Palacio del Senado, cinco de Febrero de mil no- PROYECTO DE LEY.
vecientos doce.-Salvador Cisneros. M. Llaneras.-J.
M. Ramrez." Artculo I.-Se concede una pensin de mil dos-
cientos pesos anuales, moneda oficial, la seorita
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : 4La Cmara se da por Ana Lacret y Figueredo, hija primognita del Gene-
enterada? ral Jos Lacret y Morlot, cuya pensin disfrutar
(Silencio). mientras no contraiga matrimonio, y le ser satisfe-
Enterada. cha por dozavas partes, el da ltimo de cada mes.
Lectura de una comunicacin del Senado. Artculo II.-La cantidad para el pago de la ante-
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo): rior pensin, se extraer de los fondos del Tesoro Na-
cional, no afectos otras obligaciones.
"Habana, 5 de Febrero de 1912. Artculo III.-Esta Ley comenzar regir desde
su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, los
dos das del mes de Febrero de mil novecientos doce.
Seor: -Antonio Gonzalo Prez, Presidente.-Erasmo Re-
gieiferos, Secretario.-Julin Godnez, Secretario."
El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha,
acord rogar ese Cuerpo Colegislador que se sirva SR. PRESIDENTE (FERRARA): Acuerda la Cmara







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

que .pase las Comisiones de Sanidad y Beneficencia el abaratamiento de la siembra y cosecha de la caa,
y de Hacienda y Presupuestos? por falta de aperos de labranza, que respondiendo
.(Seales afirmativas), la moderna iniciativa de los inventores, faciliten al
Acordado. agricultor la manera de producir mucho pagando
Se va leer una peticin de datos del seor Andrs poco.
Garca Santiago. Considerando: que el Estado cubano debe acudir
SE. SECRETARIO (PARDO SUAREZ): (Leyendo): presuroso siempre que para ello se presente oportu-
nidad, favorecer todos aquellos inventos y mejoras
"A LA CMARA. que se presenten para facilitar al agricultor cubano
los medios de adquirir modernos aparatos, que le
El Representante que suscribe, solicita de la Cma- permitan la baratez de la produccin.
ra acuerde pedir al Ejecutivo los siguientes datos: Considerando: que existen varios inventos por los
Nmero de personas que han sido nombradas colec- cuales se consigue cultivar la caa de azcar, sin em-
tores de la Renta de Loteras desde su establecimien- plear en su labor el nmero de brazos y la cantidad
to, con expresin de la fianza que han prestado y as- de dinero que actualmente se emplean.
cendencias de stas; mencionndose los que ya no lo Los Representantes que suscriben tienen el honor
son, los que actualmente las desempean y el tiempo de proponer la Cmara adopte la siguiente
que ha prestado sus servicios cada Colector.
Saln de la Cmara, 9 de Febrero de 1912.-An- POPOSCIN DE LEY.
drs Garca."
Artculo I.-Se autoriza al Ejecutivo .para crear
Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Acuerda la Cmara .un premio de veinte mil pesos ($20,000) que seadju-
pedir estos datos ? dicar al inventor inventores, nacionales extranje-
.(Seales afirmativas), ros, bien sea particular compaa, de una varias
Acordado. mquinas para cortar, alzar y estibar caa de azcar.
Lectura de otra peticin de datos que suscribe el Artculo II.-Este premio se adjudicar entre aque-
seor Argos. llos inventores, el que presente un aparato ms per-
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): fecto y de mayor economa para los agricultores.
Artculo III.-Se nombrar una Comisin que pre-
"A LA CMARA. sidir el Secretario de Agricultura, Comercio y Tra-
bajo, que har el estudio, examen y prueba del apa-
El Representante que suscribe, tiene el honor de rato; y adjudicar el premio.
rogar sus compaeros acuerden pedir al Ejecutivo, Artculo IV.-Esta Ley comenzar regir desde
por conducto de la Cmara, los siguientes datos: su publicacn en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Primero.-Qu cantidad ha invertido la Secretara Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
de Agricultura en edificios, y reparaciones de los que Habana, Febrero 7 de 1912.-Oscar Soto.-Juan F.
ya existan, en la Granja Agrcola de la Provincia de Risquet.-Manuel Rivero.-H. Ponvert D'Lisle.-
Pinar del Ro, situada en la finca "Castaeda." Gustavo G. Mcnocal.-Antonio Pardo Surez."
Segundo.-Si esas obras han sido recibidas por el
Estado y reunen los requisitos exigidos en los pliegos Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
de condiciones, y racin esta Proposicin de Ley?
Tercero.-Qu cantidad se ha invertido en la com- (Silencio).
pra de animales y tiles de la citada Granja, espefi- Tomada en consideracin, & entiende la Cmara que
cando el valor de cada cosa. deba pasar las Comisiones de Hacienda y Presu-
Saln de Sesiones de la Cmara de Represenitantes, puestos y Agricultura, Industria y Comercio?
a los nueve das del mes de Enero de mil novecientos Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
doce.--Federico Argos." (Los seores Representantes, en mayora, se ponen0
de pie).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : De todo gnero de Aprobado.
animales, seor Argos? Pasar estas dos Comisiones.
SR. ARGOS DAz: Hasta de los chivos. (Risas). Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los que estn confor- seores Pardo Surez y otros, referentes que todas
mes con la peticin de datos, se pondrn de pie. las "medicinas" "patentes" procedentes de Fran-
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen cia, expresen, en las etiquetas que sirven de envoltu-
de pie).
cordado. ra sus envases, los ingredientes que las integran.
Acordado. R. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyenido):
Lectura de una proposicin del ser Soto, conce-
diendo premios los inventores de mquinas agr- "A LA CXMARA.
colas.C
SR. SECRETARIO (PARDO SuAREZ) : (Ley.endo): Considerando: que se vienen importando grandes
cantidades de medicinas francesas, sin que las etique-
"A LA CMARA. tas que le sirven de envoltura los frascos, se exprese
: q e C u p la clase de ingredientes materiales que forman la
Considerando: que es u*i Cuba un pas eminente- composicin.
mente agrcola, que hace depender toda su produccin Considerando: que es necesario que en nuestros la-
de la industria azucarera, que debe ser en todo tiem- boratorios oficiales se conozca perfectamente la buena
po protegida por el Gobierno, para obtener su mayor calidad de tales patentes medicamentos, y se dese-
engrandecimiento. chep los que se estimen nocivos la salud.
Considerando: que la produccin agrcola en este Considerando: que en Ley reciente votada por el
pas adolece de grandes defectos, que imposibilitan Congreso de Francia, se exigen las medicinas pro-







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

cedentes de los Estados Unidos que lleven en sus eti- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S.
quetas las expresiones tcnicas de los ingredientes Sa. PARDO SUREZ: Debo informar mi querido
que la forman, compaero el seor Risquet, que en los considerandos
Considerando: que es de adoptarse el propio mto- de la Proposicin se expresa claramente los motivos
do, por ser de absoluta garanta. que me han impulsado presentarla. S. S. hubiera
Los Representantes que suscriben, presentan la ledo los considerandos, quizs pudiera haberse aho-
consideracin y resolucin de este Cuerpo Colegisla- rrado esas preguntas. Pero voy hacerle una ltima
dor, la siguiente consideracin: adems de las medidas sanitarias que
debe adoptar Cuba para defender sus derechos in-
PROPOSICIN. DE LEY. tereses, no debe de ignorar S. S., que en Francia el
tabaco cubano sufre todos los rigores de una legisla-
Artculo 1.-Todas las medicinas patentes, proce- cin parcial y funesta, que dificulta que esta industria
dentes de la Repblica de Francia, expresarn en las patria se abra paso all. Y nosotros debemos adoptar
etiquetas que sirven de envoltura sus envases, los medidas de orden econmico, especiales tambin, para
ingredientes materiales de que se componen. que si nuestra industria tabacalera lucha con grandes
Artculo II.-Los laboratorios de las Aduanas por dificultades en Francia, la industria francesa los halle
donde se importan esos productos medicinales, com- anlogos en Cuba.
probarn por los anlisis qumicos correspondientes, SR. RISQUET DE Dios: Pido la palabra.
si es exacta la composicin que se declara de cada me- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Seor Risquet, no pe
dicamento. est discutiendo este Proyecto de Ley, est solamente
Artculo III.-Cuando del anlisis qumico se com- en estado de Proposicin de Ley.
probare que no es verdica la declaracin de ingre- SR. RISQUET DE DIOs: Es una cuestin de interpre-
dientes materiales, se decomisar toda la mercanca tacion. Es una frase que ha interpretado mal, acaso,
para su destrucin, y se circular todas las aduanas el seor Pardo Surez.
de la Repblica, fin de prohibir su importacin. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
Artculo IV.-Esta Ley comenzar regir desde la seor Risquet.
fecha de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Sn. RISQUET DE Dios: Ha interpretado mal, proba-
Repblica. blemente muy mal.....
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, SR. PRESIDENTE (FERRARA): Quin?
siete de Febrero de mil novecientos doce.-Antonio (Risas).
Pardo Surez.-Carlos Armenteros.-Manuel Rivero. SR. RISQUET DE DIOs: El seor Pardo Surez, y yo
-Felipe Gonzlez Sarran.-M. Coyula.-Celso Cu- quiero que l salga de toda duda. Yo tengo la inten-
llar del Ro.-Jos Manuel Cortina." cin, el buen deseo, de que S. S. (sealando el seor
SPardo) salga de toda duda. No tengo la menor in-
S SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay una enmienda tencin de desconocer los motivos y razones que ani-
adicional, aceptada por los firmantes de la proposi- man S. S. Tengo el legtimo derecho de pensar que,
Scin. despus de haber ledo yo aquellos considerandos por
"A LA CMARA. l expuestos, la persona que presenta la proposicin
deba y pueda ilustrarme ms. Y as, prvias esas ex-
Su. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Lce endo): plicaciones, podr estar de acuerdo, primero con l,
El Representante que suscribe propone la Cama- para despus estar de acuerdo conmigo mismo.
ra se sirva acordar la adicin del siguiente artculo SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone votacin si
la. Proposicin de Ley presentada por los seores se toma en consideracin la proposicin del Sr. Pardo
Pardo Surez y otros, sobre la importacin de medi- Surez y otros.
cinas y patentes: (Los seores Representantes, en mayora, le impar-
"Si los preparadores de medicinas de patente fran- ten su aprobacin).
ceses establecieran farmacias laboratorios en esta Tomada en consideracin, entiende la Cmara
Repblica, tendrn que consignar en la etiqueta es- que deba pasar la Comisin de Sanidad y Benefi-
crita precisamente en espaol, donde se encuentra cencia?
establecido el laboratorio, calle y nmero, as como Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
tambin el nombre del farmacutico que la dirige." (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
Saln de la Cmara, 9 de Febrero de 1912.- de pie). i
Carlos Armenteros." Aprobado.
Lectura de la Proposicin de Ley de los seores
SR. RISQUET DE Dios: Pido la palabra. Gnova de Zayas y otros, referente adicionar la Ley
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el de 4 de Julio de 1911.
seor Risquet. Sn. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):
SR. RISQUET DE Dios: Seor Presidente y seores .1
Representantes: por la primera vez, desde que fui "A LA CMARA.
electo Representante, me he permitido interrogar al
autor de un Proyecto de Ley, deseoso de conocer los Considerando: sumamente atendibles las razones
fundamentos que tiene para presentarle. S que no prcticas que alentaron la Administracin para se-
se est discutiendo aun, que se est ejercitando un alar mayores sueldos los Directores de centros es-
derecho legtimo, pero, pesar de todo, puesto que colares que regentean instituciones de considerable
se trata de saber si la Cmara lo aprueba, en cuanto nmero de aulas.
se refiere su forma de presentacin, anhelo conocer Considerando: que en la confeccin de la Ley de 4
ciencia cierta hasta donde este va y qu fin se pro- de Julio de 1911, sobre aumento de sueldo los maes-
pone el autor de ese Proyecto de Ley, para emitirni tros, domin el propsito plausible de beneficiar s-
voto perfectamente seguro de lo que hago. tos y en ningn caso perjudicarlos.
SR. PARDO SUREZ: Pido la palabra. El Representante que suscribe somete la conside-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 7

racin de la Cmara, como artculo adicional la Ley una sola vez, como donativo que hace el Estado para
de 4 de Julio de 1911, el siguiente contribuir la Exposicin Agrcola que se efectuar
en la ciudad de Camagey el ao 1913.
PROYECTO DE LEY. Artculo II.-Esta cantidad se pondr disposicin
del Ayuntamiento de Camagey para que, de acuerdo
Artculo nico.-En la aplicacin de los preceptos con el Comit Ejecutivo de la Exposicin, sea inver-
que estatuye la Ley de 4 de Julio de 1911, se entende- tida exclusivamente en los gastos que origine la refe-
r: que dicha Ley no tiene efectos retroactivos, en rida exposicin regional.
cuanto los perjuicios que pudiera causar los Di- Artculo III.-El crdito que se refiere el artculo
rectores de centros escolares que se hallaren disfru- primero de esta Proposicin de Ley, se consignar en
tando, con anterioridad la promulgacin de dicha el Presupuesto de 1912 1913.
Ley, mayores sueldos de los asignados en su inciso se- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
gundo; debiendo, por tanto, reitegrrseles las canti- los siete das del mes de Febrero de mil novecientos
dades que hayan dejado de percibir los perjudicados. doce.-Luis Vilardell.-Luis Adam Galarreta.-An-
Disposicin transitoria.-Esta Ley surtir todos sus drs F. Garca.-Manuel Rivero.-Julio C. del Casti-
efectos desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la llo.-Pedro Vazquez.-Ramn Boza."
Repblica.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
siete de Febrero de mil novecientos doce.-Antonio racin esta Proposicin de Ley ?
Gnova de Zayas.-Luis Vilardell.-M. Estrada.-R. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
Cuesta.-Juan F. Risquet." (Los selores Representantes, en mayora, se ponen
de pie).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside- Aprobada.
racin esta Proposicin de Ley? Pasar esa Comisin.
(Silencio). Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los
Aprobado. seores Rivero y otros, referente al retiro de las Fuer-
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que zas Armadas de la Repblica.
deba pasar las Comisiones de Hacienda y Presu- SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):
puestos y la de Instruccin Pblica ?
(Seales afirmativas). "A LA CMARA.
Aprobado.
Pasar estas dos Comisiones. Considerando: que uno de los deberes primordiales
Ruego los miembros de estas Comisiones estudien de la Nacin, es velar porque no queden desampara-
con cuidado el texto de esta Proposicin de Ley, por- dos, en su vejez, casos de inhabilitacin fsica, los
que parece ms que una medida de orden legislativo, buenos ciudadanos que han desempeado servicios
una interpretacin legal. Ser remitida las dos Co- militares.
misiones mencionadas. Considerando: que la mayora de los miembros de
Lectura de la Proposicin de Ley de los seores las Fuerzas Armadas y Guardia Rural, pertenecan
Vilardell y otros, referente conceder un crdito de al disuelto Ejrcito Libertador,, estando muchos de
diez mil pesos para la Exposicin Agrcola, que se ellos en edad avanzada, y llevando innumerables aos
efectuar en Camagey el ao 1913. de servicios, ora en los campos de la revolucin reden-
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): tora, ora en las fuerzas nacionales.
Considerando: que la Repblica no podra cometer
"A LA CMARA. la injusticia de hacer cesar en sus servicios, sin ampa-
ro de ninguna clase, los que por sus aos, enferme-
Considerando: que en la capital de la provincia de dades defecto fsico, no pudieran continuar activa-
Camagey se est celebrando actualmente una exhi- mente en el Ejrcito.
bicin de productos exposicin agrcola que ha ob- Considerando: que es regla universal en todos los
tenido un gran xito. ejrcitos del mundo, conceder el retiro los militares
Considerando: que esos certmenes son de una im- ancianos, enfermos impedidos.
portancia excepcional en todas las localidades, y sin- Considerando: que el Gobierno Provisional de la
gularmente en aquellas ciudades que, como Cama- Repblica de Cuba sent ya el precedente, y por jus-
gey, inicia su desenvolvimiento en la esfera de los ticia debemos sustentar las propias ideas.
negocios, mereciendo, por tanto, alientos y legtimas Considerando: que se encuentra discusin y re-
celebraciones. solucin de este Cuerpo Colegislador un Proyecto de
Considerando: que ese esfuerzo local, con tantas Ley referente la inamovilidad de las Fuerzas Ar-
ventajas iniciado, y que ha de resultar de gran pro- madas de la Nacin.
vecho para el adelanto agrcola industrial de todas Considerando: que es prctica universal en todas
las comarcas del pas las cuales alcancen sus efectos, las principales naciones del mundo, que los Genera-
es acreedor que el Estado, tomndolo en considera- les, Jefes y Oficiales, constituyan, de sus haberes un
cin, lo estimule, ayudando la peridica realizacin fondo comn para el cumplimiento de la Ley de Reti-
de esos certmenes, teniendo en cuenta el beneficio ro Militar.
enorme que ellos pueden reportar los intereses ge- Considerando: que es atribucin del Congreso dic-
nerales de la Nacin. tar la Ley que regule el Retiro Militar
Los Representantes que suscriben, tienen el honor Los Representantes que suscriben, presentan la
de presentar la consideracin de la Cmara, la si- consideracin y resolucin de este Cuerpo Colegisla-
guiente dor, la siguiente
PROPOSICIN DE LEY. PROPOSICIN DE LEY.

Artculo .-Se concede un crdito de $10,000, por Artculo I.-Todo General, Jefe Oficial de las









.8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTI S.

Fuerzas Armadas de la Repblica, que hubiere cum- misma les concede, si fueren declarados reos, median-
plido sesenta aos de edad, prestado treinta aos de te el Consejo de Guerra oportuno, de algn delito
servicio activo honrosamente, se hubiese inutilizado que en concepto de militar se pueda cometer con arre-
fsica intelectualmente durante el servicio, cuya glo las leyes vigentes, cuando por los Tribunales
inutilizacin no est comprendida en el prrafo pri- comunes fueran condenados por delitos comunes que
mero del artculo setenta y cinco de la Ley Penal Mi- merezcan la calificacin de infamantes.
litar, ser retirado forzosa y prvia la certificacin Artculo VIII.-Se concede esta Ley efectos re-
mdica correspondiente, en este ltimo caso virtud troactivos, solo en cuanto pueda favorecer los que
del Decreto fundado del seor Presidente de la Rep- se hubiesen inutilizado fsica intelectualmente en la
blica, abonndosele por el resto de su vida, como pago forma prevista en el artculo primero y tambin los
anual del retiro, por mensualidades vencidas, el cin- que hayan sido separados de sus cargos por conve-
cuenta por ciento de los haberes y asignaciones que niencias del servicio y que no haya mediado una cau-
por su grado le correspondan, de acuerdo con el Re- sa que les inhabilite para acogerse los beneficios de
glamento y dems disposiciones vigentes, con exclu- esta Ley. Los que estn comprendidos en este ltimo
sin de las referentes mantenimiento del caballo si caso, podrn acogerse lo dispuesto en los artculos
le correspondiere, y las que se consignan exclusiva- 155 y siguientes hasta el 160 inclusive de la Ley Pe-
mente para casos de guerra. nal Militar.
Artculo II.-Cualquier General, Jefe Oficial que Artculo IX.-Los haberes y asignaciones otorga-
hubiese cumplido veinte aos de servicio activo hon- das por esta Ley, no sern trasmisibles por ningn
rosamente, podr ser retirado peticin propia, siem- cbncepto y estn sujetos las disposiciones que rigen.
pre que no existiera un estado de guerra grave alte- la de los dems empleados del Estado respecto su
racin del orden pblico, el peticionario estuviere embargo.
en el desempeo de alguna comisin especial del ser- Artculo X.-El tiempo de servicio prestado la
vicio, virtud de Decreto fundado del seor Presi- causa de la independencia, en el Ejrcito Libertador,
dente de la Repblica, abonndosele por el resto de por cualquier General, Jefe Oficial de las Fuerzas
su:vida, como pago anual del retiro, por mensualida- Armadas, le ser abonado como tiempo de servicio
des vencidas, el cincuenta por ciento de los haberes y activo en el Ejrcito todos los efectos reglamenta-
asignaciones que correspondan su grado en la fecha rios, y los de esta Ley, sujetndose para la liquida-
de su retiro, con exclusin de lo referente al manteni- cin del mismo los datos que obran en la Comisin
miento de su caballo, si le correspondiere, y los que Liquidadora del Ejrcito Libertador.
se asignan exclusivamente para tiempos de guerra. Artculo XI.-Para el cumplimiento de lo presep-
Artculo III.-Todo Sargento que cumpla honrosa- tuado en el artculo anterior, se proceder deseon-
mente veinte aos de servicio, tendr derecho que tar, mensualmente, el cinco por ciento de los habres
se le retire con el cincuenta por ciento de la paga co- todos los Generales,, Jefes y Oficiales de las Fuerzas
rrespondiente la categora de Segundo Teniente Armadas de la Repblica, constituyndose ccn esas
grado inmediato, con arreglo la escala del Ejrcito. cantidades un fondo comn. Cuando no fuere bas-
Artculo IV.-Los individuos retirados, con excep- tante lo recaudado, el Ejecutivo incluir en Presu-'
cin de los inutilizados intelectualmente, tendrn de- puesto la cantidad necesaria para completar el pago
recho al uso de uniformes y armas y dems honores de las obligaciones que se deriven de esta Ley.
que sus grados correspondan, y estarn sujetos las Artculo XII.-Se derogan todas las leyes, rdenes
prescripciones de las Leyes y Reglamentos de las y decretos que se opongan en todo en parte las
Fuerzas Armadas de la Repblica, en cuanto puedan estipulaciones de esta Ley, la que se considerar como
cometer hechos punibles en relacin con la carrera tal en la fecha de su publicacin en la Gaceta Oficial
Militar y las Leyes ordinarias de la Repblica en lo de la Repblica.
que se refiere los delitos comunes, con excepcin de
las que se contraigan los lugares donde habrn de Disposiciones transitorias.
sufrir las condenas impuestas la prisin preventiva Gna e ici r
que se regularn por lo estatud en las leyes mili- Primera.-Todo General, Jefe Oficial de las Fuer-
tares. zas Armadas que dentro del Trmino de un ao, -con-
Artculo V.-Los individuos comprendidos en esta tado desde la promulgacin de esta Ley, y siempre
Ley podrn ser nombrados para cualquier cargo elec- que haya cumplido cuarenta aos de edad y lleve
tivo de nombramiento, compatible con su edad es- diez de servicio, aunque hayan sido temporalmente
tado fsico, pero, mientras estn en el ejercicio de interrumpidos, que por su estado de salud, i causa
stos, tendrn que obtar por la paga de retiro por de haber luchado con las armas en la mano en nues-
la que los cargos que desempean correspond. tras guerras de independencia, le impidan cumplir
Artculo VI.-No obstante lo dispuesto en los ar- debidamente con los deberes propios de su cargo, Ppo-
tculos anteriores, en caso de guerra grave altera- dr solicitar su retiro, que le ser inmediatamente
cin del orden pblico, podrn ser destinados cual- concedido, y gozarn de los beneficios que se conceden
quier servicio activo, por orden del seor Presidente en el artculo segundo de esta Ley.
de la Repblica, todos los individuos retirados, de- Segunda.-Las vacantes de Segundos Tenientes
vengando durante el tiempo que al mismo se dediquen que se produzcan en las Fuerzas Armadas con motivo
la paga completa que les corresponda, teniendo dere- del cumplimiento de esta Ley, y mientras no se crea
cho cuantas recompensas se haga acreedor durante una Academia Militar, no podrn cubrirse con perso-
ese tiempo, y que se le retire al terminar los moti- nas que tengan ms de veinte y cinco aos de edad,
vos que le obligaron volver al servicio con los bene- y no menos de veinte y uno, excepcin de las clases
ficios que le correspondan, de acuerdo con esta Ley y de tropa que lleven mas de cinco aos de servicio en
con las ventajas que por mritos de la campaa le hu- filas dependencias de los distintos Cuerpos, y de
bieren alcanzado. aquellos individuos que hayan pertenecido al Ejrcito
Artculo VII.-Los individuos retirados, de acuer- Libertador y cuya edad no pase de treinta y cinco.
do con esta Ley, solo perdern los derechos que la Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
;







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 9

siate de Febrero de mil novecientos doce.-Manuel Lectura de una mocin suscrita por los seores
Rivcro.-Ramiro N. Cuesta.-Andrs Garca.-Car- Fernndez y otros, relativa recomendar al Ejecuti-
los Mendieta.-Eduardo Guzmn.-Manuel Delgado. vo la terminacin del Convenio de bultos postales con
-Carlos Armenteros." el Gobierno de Francia.'
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ): (Leyendo):
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se toma en conside-
racin esta Proposicin de Ley? "A LA CMARA.
(Seales afirmativas).
Acordado. Continuando en la justa poltica de represalias co-
Acuerda la Cmara que pase las Comisiones de erciales iniciada para contrarrestar la violenta cam-
Asuntos Militares y de Justicia y Cdigos? paia que en el Congreso de la Repblica Francesa se
(Seales afii mativas). ha emprendido con el fin de perjudicar el crdito de
Acordado. Cuba, los Representantes que suscriben tienen el ho-
Lectura de la Proposicin de Ley de los seores Lu- nor de proponer la Cmara, que acuerde:
que y otros, concediendo un crdito de $20,000 para "Recomendar al Ejecutivo Nacional, la termina-
invertirlos en obras en el Municipio de Holgun. cin del Convenio de Bultos Postales, celebrado en 28
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): de Junio de 1906, y que conforme lo previsto en e!
artculo 21, clusula segunda del mismo, se le notifi-
"A LA CMARA. que as al Gobierno Francs."
Sq l n sn No es nicamente la razn expuesta sobre los actos
Considerando: que las vas desarrollomunicacn son de hostilidad gratuita realizados por el Congreso de
factores iportantes para el desarrollo de la agrcul- aquella Repblica, la que aconseja esta medida, sino
tura, industria y comercio.
tura, Considerando: que de esos beneficios carece la ma- tambin la necesidad de obtener en la prctica mayo-
Considerando: que de esos beneficios carece la ma- r ventajas para los productos de Cuba, especial-
yor parte del territorio de la provincia de Oriente, y res ventajas para los productos de Cuba, especial-
yor parte del rioio de la povnc d mente para el tabaco, que constituye nuestra princi-
particularmente el Municipio de Holgun. pal exportacin. Resulta, segn las estadsticas de
Los Representantes que suscriben, someten la con- pBulto Postales, que las exportaciones nuestras han
Bultos Postales, que las exportaciones nuestras han
sideracin de la Cmara el siguiente disminuido el ltimo ao, en relacin al de 1910, de
PROYECTO DE LEY. manera considerable, por las dificultades que le opone
la administracin francesa; y que, en cambio, la ci-
Artculo [.-Se concede un crdito de doscientos fra de los artculos trados de Francia por ese medio,
mil pesos, para ejecutar las siguientes obras en el Mu- se lha ido elevando progresivamente en esta forma :
nicipio de Holgun: ao 1909, $323,425; ao 1910, $430,550; ao 19,11
(a) $30,000 para un tramo de carretera, prolon- $664,405. Estos son clculos aproximados.
gacin de la de Holgun Bayamo. Conviene advertir que dicha importacin se compo-
(b) $30,000 para la construccin de un tramo de ne casi en su totalidad de efectos de lujo; y creen los
carretera de la ciudad de Holgun al barrio de Ya- firmantes que con la rescisin del Convenio no solo
reyal. se producirn Francia perjuicios superiores a los
(e) $30,000 para un tramo de carretera de la que representan las indemnizaciones injustamente re-
ciudad de Htolgun al barrio de Purnio. clamadas, sino que disminuir su comercio, que como
(d) $30,000 para la construccin de un tramo de se ve por las cifras anteriores, vena extendindose,
carretera de la ciudad de Holgun al barrio de utilizando la rapidez y economa que ofrecen los bul-
Aguada. tos postales.
(e) $30,000 para la construccin de un tramo de Por todas estas razones ruegan la Cmara, se sir-
carretera de la ciudad de Holgun al barrio de Sao va adoptar la presente Mocin.
Arriba. Saln de Sesiones de la Cmara, Febrero 7 de 1912.
(f) $30,000 para la construccin de un tramo de -Wifredo Fernndez.-Gustavo Pino.-Andrs Gar-
carretera de la ciudad de Holgun al barrio de la ca.-Carlos Mendieta.-Eduardo Guzmn.-Federi-
Cuaba. co Argos.-Carlos Armenteros."
(g) $20,000 para el arreglo del tramo de carrete-
ra de Gibara, comprendido entre la. ciudad de Hol- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia propo-
gun y el barrio de Aguas Claras. ne que se remita una sola Comisin: la de Comu-
Artculo II.-Dicho crdito se incluir en el Presu- nicaciones.
puesto de 1912 1913. SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, .SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
los siete das del mes de Febrero de mil novecientos seor Borges.
doce.-Eliodoro Luque.-Jos A. Garcia Feria.-M. SR. BORGES FIGUEREDO: YO entiendo que es un con-
Lores.-M. Estrada.-A, Cebreco.-Pedro Vzquez. venio, como se anuncia ya en la Orden del Da, 6, lo
-Alberto Castellanos." que es lo mism,o, un tiatado comercial, celebrado en-
tre dos naciones, por lo que creo debe conocer de ello
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside- la Comisin de Relaciones Exteriores, que es la que
racin ? se someten siempre asuntos de esa ndole, sin perjuicio
(Silencio). de que tambin pase la de Comunicaciones.
Acordado. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Si se desea remitirla
Acuerda la Cmara que pase las Comisiones de esas dos- Comisiones, se remitir; aunque la Presi-
Presupuestos, Obras Pblicas y Asuntos Municipales dencia cree que en este asunto tiene muy poco que
y Provinciales? estudiar la Comisin de Relaciones Exteriores.
(Muestras de general conformidad.) Se pone votacin si se pasa esta mocin las dos
Acordado. Comisiones indicadas.






10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

(Seales afirmativas). A la Comisin de Sanidad y Beneficen'ia.
Aprobado.
Pasar estas dos Comisiones. El Representante que suscribe, Ponente para in-
La Presidencia ha sido visitada por algunos comer- formar sobre la Proposicin de Ley de los seores
ciantes, los que le han hecho entrega de un documento Julin Betancourt y otros, quetrata de que el Mdico
firmado por gran nmero de ellos, dirijido la Cma- Oficial clase quinta, que aparece en la plantilla del
ra, y que califican de "Mensaje de Felicitacin del personal de la Jefatura Local de Sanidad de la Haba-
Comercio de la Habana, la Cmara de Representan- na, en el epgrafe "Servicio Sanitario de la Habana,
tes de la Repblica." Jefatura," tenga la categora de Jefe de Administra-
La Presidencia tiene la. costumbre de no leer estos cin de tercera clase, con el haber anual de tres mil
documentos sino peticin de algn seor Represen- pesos ($3,000.00), tiene el honor de informar sus
tante. Lo que se puede hacer en este caso, es remi- compaeros de Comisin que imparta en todas sus
tirle esas dos Comisiones las cuales se ha enviado partes con la citada proposicin, pues en el citado
la mocin. servicio el Mdico clase quinta suple al Jefe Local en
Est conforme la Cmara? su cargo.durante sus ausencias. Estando tambin su
(Seales de asentimiento) cargo el despacho de los distintos expedientes de los
Acordado. diferentes Negociados, que pertenecen la Jefatura
SR. AUDIVERT PREZ: Pido la palabra. Local, tales como la Inspeccin Domiciliaria, Inspec-
SR. PRESIDENTE (FERRAA) : La tiene S. cin Mdica, Ingeniera Sanitaria, Ordenes y Multas,
SR. UPRESIDENTE (FERRARA)Z: r Psiente y s as como la supervisin de estos mismos trabajos en
SR. AUDIVERT PREZ: Seor Presidente y seores los distintos Nagociados, etc., etc. Con tal motivo,
Representantes: nicamente he pedido la palabra pa- basndstos e en un acto de justicia, supliCon tal motivo,
ra suplicar la Presidencia que disponga que en la bsin de Sanidad y Beneficen un acto de ustcia hag suplicayo el presenteCom
prxima Orden del Da se incluya el Dictamen que ifore. dad y Ben enea haga suyo el presente
emiti la Comisin de Hacienda y Presupuestos, hace formendley, Ponente.
ocho meses, respecto la Proposicin de Ley que pre- n virtud de que el anterior informe acepta en to-
sent esta Cmara, pidiendo que se concediera una talidad la proposicin de los seores Betancourt y
pensin los invlidos de nuestras guerras de inde- taldad a roosc de lo seores Betancourt y
pendenc s invlidos d nuestra guerras de otros, esta Comisin de Sanidad y Beneficencia tiene
pend RESIDEE el honor de proponer la Cmara de Representantes
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. entiende que ha la adopcin del siguiente
dictaminado ya la Comisin?
SR. AUDIVERT PREZ: S, seor; desde el mes de PROYECTO DE LEY.
Mayo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Todas las Comisiones Artculo I.-El Mdico Oficial clase quinta, que
han dictaminado ya ? aparece en la plantilla del personal de la Jefatura Lo-
SR. AUDIVERT PREZ: Todas, menos la Comisin de cal de Sanidad de la Habana, en el epgrafe "Servi-
Hacienda y Presupuestos. cio Sanitario de la Habana, Jefatura," tendr la ca-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Entonces, es ineficaz tegora de Jefe de Administracin de tercera clase,
que la pongamos en la Orden del Da; pero S. S. con el haber anual de tres mil pesos ($3,000.00).
quiere, as se har. Artculo II.-Se autoriza al Ejecutivo para que de
SR. AUDIVERT PREZ: S, seor; porque siquiera los fondos del Tesoro no afectos otras atenciones,
empezaremos por eso. disponga de la cantidad necesaria para el cumpli-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Primera lectura del miento de la presente Ley, hasta que dicha cantidad
dictamen de la Comisin de Sanidad y Beneficencia, figure debidamente en los Presupuestos de la Nacin.
al Proyecto de Ley referente elevar la categora Articulo III.-Esta Ley empezar regir desde su
de Jefe de Administracin de Tercera Clase, al Mdi- publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
co oficial de la Jefatura Local de la Habana. Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be-
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): neficencia de la Cmara de Representantes, los tres
das del mes de Febrero de mil novecientos doce.-El
COMISIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA. Secretario, B. Manduley.-Vto. Bno,, El Presidente,
Carlos Gus."
Habana, Febrero 3 de 1912.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en una
Sprxima Orden del Da, cuando el dictamen de la Co-
Seor: misin de Hacienda y Presupuestos haya llegado la
Presidencia.
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, Lectura al dictamen de la Comisin de Sanidad y
en que esta Comisin de Sanidad y Beneficencia acep- Beneficencia al Proyecto d Ley referente conceder
ta en totalidad la Proposicin de Ley de los seores un crdito de $2,000 para la construccin de un ce-
Betancourt y otros, relativa elevar la categora de menterio en los Palacios.
Jefe de Administracin de Tercera Clase, al Mdico SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ): (Leyendo):
Oficial clase quinta de la Jefatura Local de Sanidad
de la Habana. "CCOMIISIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.
De Vd. respetuosamente.-Carlos Gus.
DICTAMEN. Habana, Febrero 3 de 1912.
DICTAMEN.
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
celebrada en el da de ayer, ha acordado por mayora Seor:
de votos emitir dictamen, recomendando la Cmara
de Representantes apruebe el informe que dice: Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,








DIARIO DE SESIONES DEL OONGRES O.- CAMARA DE REPREISENTANTES 11

en que esta Comisin de Sanidad y Beneficencia acep- De Vd. respetuosamente.-Carlos Gus, Presidente.
ta en totalidad la Proposicin de Ley de los seores
Argos y otros, que trata de conceder un crdito de DICTAMEN.
dos mil pesos ($2,000) para la construccin de un
Cementerio Civil en los Palacios.-De Vd. respetuo- La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin
samente, Carlos Gus, Presidente. celebrada en el da de ayer, ha acordado por mayora
de votos emitir dictamen recomendando la Cmara
DICTAMEN. de Representantes apruebe el informe que dice:
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin A la Comisin de Sanidad y Beneficencia.
celebrada en el da de ayer, ha acordado, por mayora
de votos, emitir dictamen recomendando la Cmara El Representante que suscribe, designado Ponente
de Representantes apruebe el informe que dice: en la Proposicin de Ley de los seores Gmez Rubio
Sl C d S y Beneficencia. y otros, que trata de establecer un apndice sanitario
A la Cosi de Sadad y Beneficencia. en los poblados de la Coloma y Ro Seco, en la pro-
El Representante que suscribe, designado Ponente vincia de Pinar del Ro, tiene el honor de informar,
para informarsobre la Proposicin de Ley de los se- que dada la importancia de los poblados mencionados,
ores Argos y otros, que trata de conceder un crdito la condicin de puerto de mar de uno de ellos (La
de dos mil pesos ($2,000.00) para la construccin de Coloma), y el de ser el otro ,(Ro Seco), el centro de
un Cementerio en los Palacios, tiene el honor de ha- una extensa, rica y bien poblada zona, productora del
cerlo en sentido favorable dicha Proposicin de Ley, mejor tabaco vueltabajero; la carencia actual de ser-
en virtd de las razones que se aducen en el prem- vicios sanitarios en los mismos, y los beneficios que
bulo de la misma, rogando por tanto la Comisin se su implantacin producira bajo todos los aspectos, y
sirva hacerla suya, elevndola la categora de Pro- sobre todo, bajo el punto de vista de la salud pblica,
yecto de Ley. debe aceptarse dicha proposicin, hacindola suya la
De Vd. atentamente.-J. M. Cabada, Ponente. Comisin de Sanidad y Beneficencia y elevndola de
este modo la categora de Proyecto de Ley.
En virtud de que el anterior informe acepta en to- De Vd. atentamente.--J. M. Cabada.
talidad la Proposicin de los seores Argos y otros,
esta Comisin de Sanidad y Beneficencia tiene el ho- En virtud de que el anterior informe acepta en to-
nor de proponer la Cmara de Representantes, la talidad la Proposicin de Ley de los seores Gmez
adopcin del siguiente Rubio y otros, esta Comisin de Sanidad y Beneficen-
cia tiene el honor de proponer la Cmara de Re-
PROYECTO DE LEY. presentantes, la adopcin del siguente
Artculo I.-Se concede un crdito de dos mil pe- PROYECTO DE LEY.
sos ($2,000.00) moneda oficial, que habr de consig-
narse en los prximos. Presupuestos de mil novecien- Artculo I.-Se establece un apndice sanitario en
tos once mil novecientos doce, para proceder cons- cada uno de los poblados de la Coloma y Ro Seco,
truir un Cementerio Civil en el pueblo de los Palacios, anexo la Jefatura de Sanidad de San Luis y San
el que despus de construido, se le donar aquel Juan y Martnez, respectivamente, en la provincia de
Ayuntamiento. Pinar del Ro.
Artculo II.-Esta Ley empezar regir desde su Artculo II.-En los Presupuestos de 1911 1912,
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. se consignarn dos mil quinientos pesos ($2,500.00),
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be- para atender cada uno de los servicios creados en
neficencia de la Cmara de Representantes, los tres esta Ley.
das del mes de Febrero de mil novecientos doce.- 'Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be-
Vto. Bno., El Presidente, Carlos Gus.-El Secreta- neficencia, tres de Febrero de mil novecientos doce.
rio, B. Manduley." -El Secretario, B. Manduley.-Vto. Bno., El Presi-
dente, Carlos Gus."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen de
la Comisin de Hacienda y Presupuestos. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en una
Quedar ste, por lo tanto, sobre la mesa. prxima Orden del Da.
Primera lectura del dictamen de la Comisin de Sa- Segunda lectura del dictamen de la Comisin de
nidad y Beneficencia al Proyecto de Ley referente Aranceles Impuestos, al Proyecto de Ley proceden-
establecer un "apndice sanitario" en los poblados te del Senado, referente eximir de derechos arance-
de Coloma y Ro Seco, en Pinar del Ro. larios un cilindro de vapor y su triturador, y una
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): bomba de extinguir incendios, para el Ayuntamiento
de Guantnamo.
"COMISIN DE ARANCELES IMPUESTOS. SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):
Habana, Febrero 3 de 1912.
SF COMISIN DE ARANCELES IMPUESTOS.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Seor: Habana, 17 de Enero de 1912.
Seor:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
en que esta Comisin de Sanidad y Beneficenciaacep- Seor:
ta en totalidad la Proposicin de Ley de los seores
Gmez Rubio y otros, que trata de establecer un Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
"apndice sanitario" en los poblados de la Coloma y en que esta Comisin de Aranceles Impuestos acep-
Ro Seco, en la provincia de Pinar del Ro. ta por unanimidad de votos, el Proyecto de Ley pro-








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
----- ----- ----- -

cedente del Senado, relativo la exencin de dere- del Castillo y otros, que se refiere adicionar al ar-
chos arancelarios un cilindro de vapor y un tritu- tculo primero de la Ley de Julio 5 de 1906, la cons-
rador y una bomba automvil de extinguir incendios truccin de. una linea frrea de Nuevitas Caibarin.
adquiridos por el Ayuntamiento de Guantnamo. De Vd. respetuosamente.-Juan F. Fuente, Presi-
De Vd. respetuosament&.-J-uan F. Fuente, Pre- dente.
sidente. DICTAMEN.
DICTAMEN.
Considerando: que en la anterior Legislatura, por
La Comisin de Aranceles Impuestos, teniendo en esta Comisin de Obras Pblicas, en ocho de Febrero
cuenta que el Proyecto de Ley procedente del Sena- del ao en curso, visto el informe favorable del que
do, relativo la exencin de derechos arancelarios fu su ponente y los datos enviados por el Honorable
un cilindro de vapor y un triturador y una bomba seor Secretario de Obras Pblicas, de quienes fueron
automvil de extinguir incendios, adquiridos por el solicitados, se aprob y elev esta Cmara, como
Ayuntamiento de Guantnamo, representa grandes Proyecto de Ley, una proposicin idntica la que es
beneficios para los vecinos de esa poblacin, y, vista objeto de este dictamen, segn consta en el expediente
tambin la carencia absoluta de todo lucro por parte nmero 4,340, del Archivo de este Cuerpo Colegis-
de los importadores, as como la necesidad de carcter lador.
general que tienede cubrir, acuerda unnimemente Considerando: que en nada han variado los inoti-
aceptar el referido Proyecto, pues tal ha sido la prc- vos y fundamentos que tuvo la Comisin de aquella
tica seguida invariablemente por esta Comisin y por fecha, y que por causa, de haber finalizado la Legisla-
la Cmara, en casos anlogos, tura y Perodo Congresional, en que se inici y resol-
En tal virtud, en sesin celebrada en el da de la vi el. referido asunto, ha sido preciso que sus autores
fecha, se emite el presente, aceptando el Proyecto de la presentaran de nuevo en la presente, a tenor del
Ley del Senado, que dice: artcul 150 del Reglamento.
Artculo I.-Quedan exceptuados del pago de dere- La Comisin de Obras Pblicas, en sesin celebrada
chos de aduana, puerto y almacenaje, un cilindro de en doce de los corrientes, ha acordado, por unanimi-
vapor y su trituradora, y una bomba automvil des- dad, emitir dictamen, aceptando en totalidad la Pro-
tinada al Cuerpo de Bomberos, adquiridos por el posicin de Ley de los seores Julio C. del Castillo y
Ayuntamiento de Guantnamo. otros, y en tal virtud, propone la Cmara de Repre-
Artculo II.-La presente Ley empezar regir sentantes la aprobacin del siguiente.
desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
pblica. PROYECTO DE LEY.
Saln de Sesiones de la Comisin de Aranceles
Impuestos, diez y siete de Enero de mil novecientos Artculo I.-El artculo primero de la Ley de cinco
doce.-Vto. Bno., El Presidente, Juan- F. Fuente.- de Julio de 1906, publicada en la Gaceta Oficial del
El Secretario, Ramiro N. Cuesta." propio da y ao, se le adicionar el siguiente prrafo:
1 "Dcimo tercero.-Lnea que partiendo de Nuevi-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin la tas, en direccin de Morn y tocando en esta pobla-
totalidad de este Proyecto .de Ley. cin, termine en Caibarin, en la costa Norte."
Algn seor Representante desea hacer uso de la Artculo II.-La construccin y explotacin de la
palabra ? va frrea i que se contrae el artculo anterior, queda
(Silencio). exceptuada expresamente de la prelacin y preferen-
Se pone votacin., cia que se estatuye en el apartado segundo del artcu-
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. lo sexto de la Ley de 5 de Julio de 1906.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen Saln de Sesiones de la Comisin de Obras Pbli-
de pie). cas de la Cmara de Representantes, los catorce das
Aprobado. del mes de Junio de mil novecientos once..-Juan de
Lectura del articulado. la Cruz Alsina, Secretario.-Vto. Bno., El Presidente,
(Se leen los artculos 'primero y segundo, los que Juan F. Fuente."
son aprobados sin discusin). "CoMIsIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
Ser remitido al Ejecutivo.
Lectura de los dictmenes'de las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y Obras Pblicas, y enmiendas Habana, Junio 21 de 1911.
presentadas la Proposicin de Ley referente adi-
cionar el artculo primero de la Ley de 5 de Julio de Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
1906, con la construccin de una lnea frrea de Nue- Seor:
vitas Caibarin.
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisin de Hacienda y Presupuestos
COMISIN DE OBRAS PBLICAS. modifica la Proposicin de Ley de los seores Julio
C. del Castillo y otros, que trata de adicionar el ar-
Habana, Junio 16 de 1911. tculo primero de la Ley de 5 de Julio de 1906, "lnea
que partiendo de Nuevitas en direccin Morn, ter-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. mine en Caibarin."
De Vd. respetuosamente.-J. R. Campia, Presi-
Seor: dente p. s.
DICTAMEN
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisin de Obras Pblicas acepta en to- La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en se-
talidad la Proposicin de Ley de los seores Julio C. sin celebrada el da de ayer, ha acordado por mayo-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13
--* b

ra de votos, emitir dictamen recomendando la C- que sirven de base la peticin de datos,, no pueden
mara de Representantes apruebe la Proposicin de tomarse en consideracin por la Cmara, porque no
Ley de los seores Julio C. del Castillo y otros, modi- podra sta resolver sobre asuntos de ninguna clase,
ficada de la manera siguiente si va tomar en consideracin lo que se dice en el
caf, en el club en la calle, en cualquier parte,
PROPOSICIN DE LEY. respecto de los asuntos sometidos su consideracin.
Si no son otros los motivos que mi querido amigo el
Artculo I.-El artculo primero de la Ley de 5 de seor Andrs Garca y los dems firmantes, tienen
Julio de 1906, publicada en la Gaceta Oficial del pro- para solicitar esa suspensin, yo vuelvo pedir la
pio da y ao, se le adicionar el siguiente prrafo: Cmara que no acceda la suspensin del debate en
"Dcimo tercero.-Lnea que partiendo de Nuevi- la forma que se pide, porque volveremos incurrir en
tas, en direccin de Morn y tocando en esta pobla- la obstruccin de que hablaba al seor Pardo Surez
cin, termine en Caibarin, en la costa Norte." -y perdone mi distinguido amigo el seor Andrs
Artculo II.-La construccin y explotacin de la Garca que hable en estos trminos-porque realmen-
va frrea que se contrae el artculo anterior, queda te los datos que pudo haber obtenido en la zona que l
exceptuada expresamente de la prelacin y preferen- conoce de Yaguajay, en la parte occidental de Santa
cia que se estatuye en los apartados 3, 4 y 5 del ar- Clara, ha podido obtenerlos desde que tuvo conoci-
tculo primero de la Ley de 5 de Julio de 1906. miento de este proyecto de Ley.
Saln de Sesiones de la Comisin de Hacienda y Vuelvo, pues, pedir mis compaeros, que se sir-
Presupuestos de la Cmara de Representantes, los van votar en contra de la peticin de datos.
veinte y un das del mes de Junio de mil novecientos (Un seor Representante pide votacin nominal).
once.-El Secretario p. s., Oscar Soto.-Vto. Bno., SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se va poner vota-
El Presidente p .s., J. R. Campia." cin nominal.
SR. BozA Y BOZA: Haba pedido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Hay una peticin de SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
suspensin de debate. seor Boza.
Se le va dar lectura. SR. BozA Y BozA: Para suplicar la Cmara, en
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): vista de que la hora reglamentaria para el cierre de
la sesin se acerca, acuerde prorrogarla .
"A LA CMARA. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Si S. S. acuerda eso,
se va pedir la votacin nominal sobre este asunto y
El Representante que suscribe, en virtud de lo que llegar la hora reglamentaria antes de haber acordado
precepta el artculo 101 del Reglamento de este la prrroga.
Cuerpo Colegislador, propone la suspensin del de- Su. BozA Y BOZA: Ya se haba pedido la votacin
bate de los dictmenes de las Comisiones de Hacienda nominal para la peticin de datos.
y Presupuestos y de Obras Pblicas la Proposicin SR. VIONDI VERA: Se me autorizara m el uso
de Ley referente adicionar el artculo primero de la de la palabra, para una que considero cuestin de
Ley de 5 de Julio de 1906, con la construccin de una orden?
lnea frrea de Nuevitas Caibarin, no solo porque (Rumores en el Saln de Sesiones).
la opinin pblica hace comentarios desfavorables de SR. PRESIDENTE (FERRARA) : (Agitando la campa-
esa Ley, sino porque me propongo presentar a la C- illa): No pueden suscitarse cuestiones de orden so-
mara los datos que estimo absolutamente contrarios bre cuestiones de orden.
ella.
Saln de Sesiones 4e la Cmara de Representantes, (Varios seores Representantes piden la palabra).
a dos de Febrero de mil novecientos doce.-Andrs Ruego los seores Representantes que ocupen sus
Garca.-J. R. Torralbas.-Crlos Gonzlez.-Wifre- escaos. Se va someter votacin, sobre si se prorro-
do Fernndez." ga la sesin no.
Algn seor Representante pidi votacin no-
SR. VILARDELL TAPIS: Pido la palabra en contra de minal?
esa peticin de suspensin del debate. (Varios seores Representantes contestan afirmati-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Realmente, se debe so- yamente).
meter votacin sin debate. SR. FERNNDEZ DE CASTR: Pido la palabra.
SR. VILARDELL TAPIS: Si eso dice el Reglamento, SR. PRESIDENTE (FERRARA): (Agitando la campa-
me someto l. willa): Contestarn s los favorables; que no, los con-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Eso dice el Reglamen- trarios.
to, pero si S. S. desea hacer manifestaciones la C- Ruego los seores Representantes que ocupen sus
mara, puede usar de la palabra. escanos.
SR. VILARDELL TAPIS: En ese caso, deseo hacer ma- SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Yo deseo saber para
nifestaciones la Cmara. qu se prorroga la sesin y hasta cuando.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hasta discutir y votar
SR. VILARDELL TAPIS: Seores Representantes: des- el Proyecto de Ley que se ha ledo.
pus de la votacin que hace breves momentos hubo (Principia efectuarse la votacin nominal. Sue-
aqu, no accediendo la peticin de mi distinguido wan las cinco).
amigo el seor Pardo Surez, de que se suspendiera Se levanta la sesin, por haber expirado la hora
el debate en espera de unos datos que deseaba pedir reglamentaria.
al Ejecutivo, yo entiendo que vendra casi consti-
tuir una revisin de acuerdo de la Cmara, acceder (Son las cinco p. m.)
lo que solicitan en esa peticin mi estimado amigo el
seor Andrs Garca y otros Representantes. Pero, en
este caso, voy ms all. Creo que los fundamentos Imp. y Pap. de Rambla, Bouza y Ca.,-Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs