Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00456
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00456
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








DIARIO ODESE SIONES

iDEL
COiGRESO DELA REPBLICA DE CUBA

QUINTO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA
VOL. XVI HABANA, 7 DE FEBRERO DE 1912 NUI.. 27


Cmara de Representantes

Vigsimasexta sesin ordinaria.-5 de Febrero de 1912


Presidencia de los Sres. Orestes Ferrara y Marino
y Miguel Viondi Vera
Secretarios: Sres. Andrs Calleja Capote y Antonio Pardo Surez

SUMARIO
A las tres y veinte se abre la sesin.-Lectura de dieta dirige un ruego la Comisin de Aranceles,
una comunicacin del Sr. Joaqun Torralbas, que propsito de un Proyecto de Ley de represalias
por el fallecimiento de su seor padre, solicita arancelarias. Es apoyado por los seores Pardo
quince das de licencia. La Cmara accede la Surez, Armenteros y Freyre de Andrade. La
solicitud, y hace llegar hasta el seor Torralbas, Presidencia aclara algunos extremos.-Primeras
por conducto de la. Presidencia, el sentimiento que lecturas.-El seor Campos Marquetti propone
tan sensible fallecimiento le produce.-Se toman una alteracin de la Orden del Da.-El seor Vi-
en consideracin y pasan las Comisiones corres- lardell presenta una mocin en el mismo sentido.-
pondientes, distintas proposiciones.-El Sr. Men- 1 Por falta de "quorum" se levanta la sesin.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesin. SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
(Son las tres y veinte). "Habana, Febrero 5 de 1912.
e'di 1Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Lectura del acta de la sesin anterior.
(Se lee). Ciudad.
Se aprueba el acta? '- Seor:
(Silencio). Habiendo fallecido ayer en la ciudad de New York,
Aprobada. I mi padre, el Ldo. Joaqun Torralbas y Manresa, soli-
cito de la Cmara, por su mediacin, quince das de
Se va dar lectura una peticin de licencia del licencia.
Representante seor Torralbas. Atentamente.-J. R. Torralbas."






2 DIARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (FERRAA) : Al mismo tiempo que la Orden Militar nmero 35, serie de 1900. Hace dos
propongo la Cmara que acceda la licencia que aos que el Departamento de Obras Pblicas se'hizo
solicita el seor Torralbas, deseara tambin que sta cargo del acueducto, y ha prolongado las caeras,
delegase en la Presidencia, para que, en nombre de la realizando obras muy importantes; pero sucede, que
Cmara, diera el ms 'sentido psame al seor To- en ese barrio extremo vive gente tan pobre, que algu-
rralbas. nos han puesto el servicio de agua y otros no. Y Obras
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie Pblicas les cobra el consumo, hayan no puesto el
(Unnimemente se ponen de pie los seores Repre- servicio. Como yo creo que esto es altamente injusto,
sentantes). i que se les cobre lo que no han consumido, yo suplico
Aprobado. la Cmara que tome en consideracin esta Prposi-
Lectura de la Proposicin suscrita por los seores cin de Ley, pues me parece justo y equitativo lo que
Audivert y otros, referente condonar las cuotas, por se solicita en ella.
consumo de plumas de agua, los propietarios de las SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
fincas del Trmino Municipal de Santiago de Cuba, racin la Proposicin de Ley de los seores Audivert'
que estn situadas en las calles por donde se han pro- y otros?
longado las caeras del acueducto. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo): (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
de pie).
"A LA CMARA. Aprobado.
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
Desde que se hizo cargo de la Administracin del deba pasar las Comisiones de Hacienda y Presu-
acueducto de Santiago de Cuba el Departamento de puestos y de Asuntos Municipales y Provinciales?
Obras Pblicas, hace ms de dos aos, ha realizado Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
importantes trabajos para el mejor servicio y abaste- (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
cimiento de agua en toda la ciudad, de pie).
Una de esas mejoras ha sido la prolongacin de las Aprobado.
caeras, instalando ramales por los barrios extremos Pasar estas dos Comisiones.
de la poblacin, donde no los haba anteriormente. Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los
Pero, medida que se iban instalando esas cane- seores Pardo Surez y otros, relativa que se invier-
ras, principiaban tambin extender recibos, cobran- tan los fondos de las extinguidas "Escuelas de Ve-
do cada casa de la calle por donde pasaban, la cuota rano" y los sobrantes de "Personal de Instruccin
que les'coresponda por el consumo de agua para el Primaria," en pensionar, con la mitad del sueldo que
uso demstico; y lo mismo cobraban los propietarios devengaban, los maestros inutilizados.
que pidieron y pusieron el servicio, como los que
por carecer del servicio no lo solicitaron y que siguie- SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo):
ron comprando el agua para su consumo como antes.
La mayor parte de esas pequeas fincas las habitan "A LA CAMARA.
sus mismos dueos, y hasta algunas estn exceptuadas
de tributar la cuota municipal. Considerando: que constituye una enorme injusti-
Por tanto, someto la consideracin de la Cmara,, cia que el Estado abandone en su desgracia los edu-
la siguiente cadores de la niez, cuando se ven impedidos, fsica-
mente, de continuar prestando sus servicios en el ma-
PROPOSICIN DE LEY. gisterio.
Considerando: que la obra que realizan los maes-
Artculo I.-Se les condona los propietarios- de tros de Instruccin Primaria, es meritsima, y no est
las fincas del Trmino Municipal de Santiago de Cu- debidamente recompensada, pesar del aumento de
ba, situadas en las calles por donde hayan prolongado haberes ha poco votado por el Congreso y sancionado
ltimamente las caeras del acueducto, y que no ha- por el Ejecutivo.
yan instalado el servicio, las cuotas que adeuden por Considerando: que existen fondos en el Tesoro, de
el concepto de "Consumo de plumas de agua para los cuales no puede disponer el Ejecutivo, que perte-
usos domsticos." necen los maestros que sostenan las extinguidas
Artculo II.-Se les concede estos propietarios Escuelas de Verano.
un plazo de seis meses para instalar las plumas de Considerando: que sobran anualmente numerosas
agua en sus fincas, sin que durante ese tiempo estn cantidades de lo preceptuado por la Secretara de
obligados pagar cuota alguna por dicho concepto. Instruccin Pblica y Bellas Artes, para el Personal
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, de Instruccin Primaria.
los treinta y un das del mes de Enero de mil nove- Considerando: que viven en el mayor desamparo
cientos doce.-F. Audivert.-Pedro Vzquez.-M. unos cuantos maestros de instruccin primaria, im-
Fernndez Guevara.-M. Estrada.-Jos A. Garca pedidos, por enfermedades graves, para continuar en
Feria.-M. Corona.-J. R. Torralbas." el Magisterio.
Considerando: que es una obra justa devolver los
Sn. AUDIVERT PREZ: Pido la palabra. maestros los que ellos dieron para las Escuelas de
Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el Verano, y que hoy est depositado en la Tesorera de
seor Audivert. la Repblica, y que es equitativo y generoso, por par-
Sn. AUDIVERT PREZ: Seor Presidente y seores te del Estado, invertir los sobrantes del Personal de
Representantes: las fincas que existen en los barrios Instruccin Primaria entre los educadores que, faltos
extremos de Santiago de Cuba, son casas de gente de recursos, no pueden continuar prestando la Na-
pobre, que muchas de ellas las habitan sus propios cin sus servicios de enseanza.
dueos y estn declaradas exentas de tributos, segn Los Representantes que suscriben, presentan la










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

consideracin-y resolucin de este Cuerpo Polegisla- Los Representantes que suscriben, tienen el honor
dor, la siguiente de someter la Cmara la siguiente
PROPOSICIN DE LEY. PROPOSICIN DE LEY.

Artculo I.-Los fondos que existen en el Tesoro Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de 50
Nacional, procedentes de las extinguidas Escuelas de pesos mensuales 'la seora Carmen Cancio, viuda
Verano, sc destinarn pensionar mensualmente, con del General Lino Prez.
la mitad del sueldo que devengaban, los maestros Articulo II.-El Ejecutivo Nacional, si tiene fon-
de instruccin primaria que partir de las constitu- dos no afectos otras atenciones, dispondr el cum-
ciones de las Juntas de Educacin en la Repblica, plimiento de esta Ley, hasta que se ponga dicho cr-
se hubieran inutilizado para el Magisterio, si no tu- dito en los Presupuestos Nacionales.
viesen bienes de fortuna, il estuvieran subsistiendo Artculo III.-Esta Ley empezar regir desde su
para otra clase de trabajo que se dedicaran. publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Artculo II.-Las Juntas de Educacin respectivas, Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
con vista de las reclinaciones que se les presenten, 31 de Enero de 1912.-Manuel J. Delgado.-Luis
por los interesados sus apoderados, que se encontra- Valds Carrero.-H. Ponvert D'Lisle.-Jacinto Her-
ren comprendidos en el artculo anterior, resolvern nndez.-Andrs Garcia."
quienes corresponde la pensin, comunicndoselo
as la Secretara de Instruccin Pblica, para su SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
definitiva aprobacin. racin esta Proposicin de Ley?
Artculo III.-Agotados los fondos de las Escuelas Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
de Verano, se tomarn los necesarios de los sobrantes (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
del Personal de Instruccin Primaria del Presupues- de pie).
to de la Secretara de Instruccin Pblica y Bellas Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
Artes. debe pasar las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
Artculo IV.-La Secretara de Instruccin Pblica cia y Hacienda y Presupuestos?
y Bellas Ates publicar, en cada caso resuelto favo- Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
rablemente, la resolucin dictada, con todos sus por- (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
menores. de pie).
Artculo V.-Las pensiones que se concedan por Aprobado.
esta Ley comenzarn abonarse desde la fecha de la Pasar estas dos Comisiones.
publicacin de la presente en la Gaceta Oficial de la Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los
Repblica. seores Lores y otros, concediendo un crdito de
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, nueve mil pesos, que se invertir en adquirir una
veinte y nueve de Enero de mil novecientos doce.- bomba de extinguir incendios y sus accesorios, para el
Antonio Pardo Surez.-Jos Manuel Cortina.-Car- Cuerpo de Bomberos de Banes.
los Armenteros.-Santiago Cancio Bello y Arango.- SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo):
Gustavo Pino.-Luis Adam Galarreta."
"A I A CXMARA.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
racin esta Proposicin de Ley? Considerando: lo til que sera para el pueblo de
(Seales afirmativas). Banes (Oriente) el votar un crdito para la adquisi-
Aprobado. cin de una bomba de extinguir incendios.
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que Considerando: que hace pocos das han sido des-
deba pasar las Comisiones de Hacienda y Presu- truidas por un incendio veinte y tres casas, quedando
puestos y de Instruccin Pblica? en la miseria gran nmero de familias.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. Considerando: que todo el puebl ode Banes se halla
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen fabricado por casas, en su mayor nmero, de tablas.
de pie). El Representante que suscribe, tiene el honor de
Aprobado. proponer la Cmara la siguiente
Pasar estas dos Comisiones.
Se va proceder la lectura de la Proposicin de PROPOSICIN DE LEY.
Ley, suscrita por los seores Delgado y otros, referen-
te conceder una pensin vitalicia de seiscientos pe- Artculo I.-Se concede un crdito de nueve mil
sos anuales, la seora Carmen Cancio, viuda del pesos moneda oficial, para la adquisicin de una
General Lino Prez. bomba y sus acesorios de ltimo modelo Hatfield, fa-
SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo): bricada por los seores Merryweather & Sons, de
Londres, para el Cuerpo de Bomberos del pueblo de
"A LA C ARA. Banes.
Artculo II.-Dicha bomba de extincin de incen-
Consideraido: que el General Lino Prez consagr dios, ser entregada al Ayuntamiento de Banes, los
su vida por entero la libertad de su patria, murien- fines del artculo anterior.
do envejecido, pero sin que flaqueara un instante su Artculo III.-Se declaran libres de derechos de
'patriotismo y su valor. aduana, la introduccin de la referida bomba y sus
Considerando: que esa caracterstica de su persona accesorios.
le impidi siempre hacer ahorros, y por tanto, la Saln de Sesiones de la Cmara, 31 de Enero de
hora de su muerfe, no tena otro caudal que el amor 1912.-M. Lores.-M. Mandulty.-M. Estrada.-Lino
A la bandera de Yara y una esposa amantsima que Don.-Alberto Castellanos.-R. Sartorio.--J. R.
ha quedado vieja, enferma y pobre. Campia."









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside- Pasar esas dos Comisiones.
racin esta Proposicin de Ley? Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. seores Lores y otros, referente, aclarar lo consigna-
(Los seores Representantes, en mayora, se poner do en la Ley de 4 de Julio de 1911, sobre adquisicin
de pie). de una bomba para el Ayuntamiento de Mayar, que
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que comprende tambin sus accesorios.
debe pasar las Comisiones de Hacienaa y Presu- SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
puestos y de Aranceles Impuestos ?
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. "A LA CMARA.
(Los seores Representantes, en mayora, s5 ponen
de pie). Considerando: que por un olvido se dej de con-
Aprobado. .signar en la Ley de 4 de Julio de 1911, que el crdito
Pasar estas dos Comisiones. votado de nueve mil pesos, para adquirir unabomba
Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los de extinguir, incendios, destinada al Ayuntamiento
seores Delgado y otros, referente conceder una de Mayar, alcanzaba tambin para comprar sus ac-
pensin vitalicia de seiscientos pesos anuales, al seor cesorios.
Emilio Carrillo Vergel. Considerando: que urge aclarar lo expresado -en
SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo): dicha Ley, para la debida inversin del crdito vo-
tado.
"A LA CMARA. Los Representantes que suscriben, presentan la
consideracin y resolucin de la Cmara, la siguiente
Considerando: que el seor Emnilio Carrillo Vergel
ingres en las fuerzas revolucionarias de Remedios, PRaPOSIoIN DE LEY.
la edad de diez y seis aos, y en los primeros momen-
tos de la contienda armada. Artculo I.-El crdito de nueve mil pesos concedi-
Considerando: que el seis de Septiembre de 1895, do por la Ley de cuatro de Julio de mil novecientos
se inici un sangriento combate en el ingenio "Jina- once, se entiende que es para adquirir una bomba de
guayabo," y que al mpetu de las cargas de caballera extinguir incendios destinada al Ayuntamiento de
tambin lo hizo con arrojo el joven Vergel, teniendo Mayar, y sus accesorios.
la desgracia de recibir seis balazos en distintas partes Articulo II.-Dicha bomba y sus accesorios sern
del cuerpo, perdiendo un brazo y quedando intil de del ltimo modelo "IHatfield," fabricado por los se-
un pie, ms de cruzarle por encima la caballera ores Merryweather Sons, de Londres.
espaola. Artculo III.-Se eximen de derechos de Aduana,
Considerando: que ese joven valeroso hoy se halla puerto y almacenaje, los accesorios de la bomba de
intil para el trabajo personal, y que su accin fu extinguir incendios.
un estmulo de valor en las fuerzas de Remedios. Artculo IV.-Esta Ley comenzar regir desde el
Los Representantes que suscriben tienen el honor da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
de someter la consideracin de la Cmara, la si- pblica.
guiente Saln de Sesiones de la Cmara, 31 de Enero de
PROPOSICIN DE LEY. 1912.-M. Lores.-Lino Dou.--M. Estrada.-M. Co-
rona.-Albcrto Castellanos."
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
cincuenta pesos mensuales, al mutilado de la guerra SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
de independencia, Emilio Carrillo Vergel. racin esta Proposicin de Ley?
Artculo II.-El Ejecutivo Nacional, para esta Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
atencin, dispondr de los fondos no afec'tos otras (Los seores Representantes, en mayoria, se ponen
obligaciones, si los hay, para el cumplimiento de esta de pie).
Ley, hasta que incluya en el Presupuesto el crdito Aprobado.
necesario. Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
Artculo II.-Esta Ley empezar regir desde su debe pasar las Comisiones de Hacienda y Presu-
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. puestos y de Aranceles Impuestos?
Saln ,de Sesiones de la Cmara de Representantes, Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
31 de Enero de 1912.-Manuel Delgado.-Luis Val- (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
ds Carrero.-H. Ponvert D'Lisle.-Jacinto Her- de pie).
nndez.-Andrs Garca." Aprobado.
Pasar estas dos Comisiones.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ,Se toma en conside- Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los
racin esta Proposicin de Ley? seores Rivero y otros, referente conceder un crdi-
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. to de diez mil pesos que se invertir en adquirir ua
(Los seores Representantes, en mayoria, se ponen lancha de vapor para el servicio de la Aduana de
Ve pie). Cienfuegos.
Aprobado. SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
debe pasar las Comisiones de Sanidad y Beneficen- "A LA CMARA.
cia y de Hacienda y Presupuestos?
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. Por cuanto: la Aduana de Cienfuegos carece de
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen una embarcacin para el servicio de inspeccin en el
de pie). interior del puerto y los necesarios indispensables
Aprobado. para darle cumplimiento las leyes aduaneras; como









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTES 5

son los de dar entrada los buques que llegan de Acordado.
puertos extranjeros y establecer vigilancia sobre los Acuerda la Cmara que pase las Comisiones
que se encuentran en carentena. de Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Benefi-
Los Representantes que suscriben, presentan la cencia?
consideracin y resolucin de este Cuerpo Colegisla- (Silencio).
dor, la siguiente Acordado.
Se va leer la Proposicin del seor Corona y otros
PROPOSICIN DE LEY. concediendo un donativo al Coronel Cardoso.
Artculo I.-Se autoriza al Ejecutivo para adqui- SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
rir una lancha de vapor otra embarcacin anloga,
que llene losrequisitos necesarios para el servicio de "A LA ChARA.
la Aduana de Cienfuegos. Considerando: que los servicios prestados por los
Articulo II.-El valor de esta lancha no exceder que libertaron la patria, no sern jams recompen-
de diez mil pesos, cuyo crdito se incluir en el Pre- sados de ninguna manera.
supuesto que rija en el ao econmico de mil nove- Considerando: que hay patriotas que yacen en la
cientos doce mil novecientos trece. miseria, y se encuentran en los ltimos aos de su
Artculo III.-Esta Ley comenzar regir desde el vida.
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- Considerando: que el Coronel Toms Cardoso fu
pblica. uno de los cubanos que se mantuvieron leales. la
Saln de la Cmara, 2 de Febrero de 1912.-Ma- bandera de la Revolucin durante la epopeya de los
nuel Rivero.-Oscar Soto.-J. R. Torralbas.-A. Ca- diez aos, y reanud sus sacrificios en la guerra de
lleja.-Angel Espino.-Andrs Garca.-Juan F. independencia, habiendo cumplido setenta aos y en-
Fuente.' contrndose sumamente enfermo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside- Considerando: que el valeroso oriental, sin bienes
racin esta Proposicin de Ley? de fortuna, rentas ni sueldos de ninguna clase, es
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. digno de un acto generoso del Congreso de la Rep-
(Los-seores Representantes, en mayora, se ponen blica.
de pie). Los Representantes que suscriben, presentan la
Aprobado. consideracin y resolucin de este Cuerpo Colegisla-
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que dor, la siguiente
debe pasar las Comisiones de Comunicaciones y de PROPOSICIN DE LEY,
Hacienda y Presupuestos?
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. Artculo I.-Se concede un crdito de mil pesos, de
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen los fondos disponibles del Tesoro, que sO entregarn
de pie). como donativo nacional al Coronel del Ejrcito Liber-
Aprobado. tador, seor Toms Cardoso.
Pasar estas dos Comisiones. Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde el
Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
seores Menocal y otros, referente concer una pen- pblica.
sin vitalicia de mil pesos anuales, la seora Araceli Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Montejo, viuda del Coronel William Jones. los dos das del mes de Febreo. de mil novecientos
SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo): doce.-M. Corona.-Carlos Gonzlez.-J. Fernndez
"A LA CAM ARA. de Castro.-Pedro Vzquez.-M. Coyula."
Teniendo en cuenta el difcil estado econmico por- Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
que atraviesa la seora Araceli Montejo, viuda del racin?
Coronel del Ejrcito Libertador seor William Jones, (Silencio).
como asimismo los mritos por ella contrados reali- Acordado.
zando todo gnero de sacrificios por educar los tres Acuerda la Cmara que pase las Comisiones de
hijos que le quedaron de su matrimonio. Hacienda y Presupuestos y de Sanidad y Benefi-
!Los Representantes que suscriben, ruegan la C- cencia ?
niara la adopcin de la siguiente (Silencio).
Acordado.
PROPOSICIN DE LEY. (El seor Presidente agita la campanilla).
Artculo Se concede una pensin vitalicia de Ruego los seores Representantes que se sirvan
Articulo I.-Se concede una pensin vitalicia de
mil pesos anuales, pagaderos por mensualidades, la pasar al de laSesiones. seor Fernndez y
seora Araceli Montejo, viuda del Coronel del Ejr- c oncediend o una pensin l seor F Elvira
cito Libertador, Sr. Williams Jones. otros, concediendo una pensin la seora Elvira
cito Libertador, Sr. Williams Jones. Fn s
Artculo 1.-Esta Ley comenzar regir desde el Fuentes.
SB. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Lle6ndo):
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyend):
pblica. "A LA CAMARA.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
los dos das del mes de Febrero de mil novecientos Teniendo en cuenta los sacrificios realizados por la
doce.-Gustavo G. Menocal.-Pedro Vzquez.-M. seora Elvira Fuente y Pando, viuda del Coronel del
Coyula.-R. Sartorio.-J. Fernndez de Castro." Ejrcito Libertador seor Francisco Fleytes y Rivero,
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se toma en conside- como asimismo los mritos por ella contrados fun-
racin? giendo de Secretaria de una Prefectura durante la
(Seales afirmativas), guerra de independencia, y atendiendo al estado de









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

miseria en que hoy yace,. con sus hijas de cuatro y defensa, rechazando de este modo la injusta y arbitra-
diez aos de edad. ria agresin que contra nosotros dirige Francia, y
Los Representantes que suscriben, ruegan la C- afiancemos, al sostener nuestros incontrovertibles de-
mara la adopcin del siguiente rechos, la personalidad econmica de la Repblica.
CTO DE L (Grandes aplausos).
SDE LEY. R. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S.
seiscientos pesos anuales, pagaderos por mensualida- SR. PARDO SUREZ: Seor Presidente y seores Re-
des, la seora Elvira Fuente y Pando, viuda del presentantes: he pedido la palabra para apoyar en
Coronel del Ejrcito Libertador Sr. Francisco Fley- todas sus manifestaciones mi querido compaero el
tes Rivero. seor Carlos Mendieta. Es cierto que ghace tiempo
Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde el existe en esa Comisin un Proyecto de Ley que pide
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- sea aumentado en un treinta por ciento los derechos
pblica. arancelarios que pagan los productos de todos aque-
Saln de la Cmara, dos de Febrero de mil nove- llos pases que realmente no protejen nuestros pro-
cientos doce.--Wifredo Fernndez.-J. M. Cabada.- ductos. A ese Proyecto de Ley he presentado yo una
Andrs Garcia.-Gmcz Rubio.-Antonio Ginova de enmienda, con la cual suprimo de esos recargos los
Zayas.-P. L. Prez." artculos de primera necesidad; y por eso me he le-
SR, PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside- vantado expresar estas palabras, porque estimo que
rancin? Francia no nos enva nosotros artculos de primera
(Silencio). necesidad, sino artculos de lujo, y la que tan mal se
Acordado. porta con nosotros en estos momentos, tratando de
Acuerda la Cmara que pase las Comisiones de llevar al nimo del mundo, en una forma que no es
Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Beneficencia? verdad, que nuestro estado financiero es desastroso,
(Silencio). debemos nosotros corresponder como corresponden los
Acordado. pueblos nobles que defienden sus derechos.
SR. MENDIETA MONTEF: Pido la palabra. Inglaterra y Alemania nos envan artculos de pri-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S. mera necesidad, ellas, para nosotros, no han tomado
SR. MENDIETA MONTEF: Seor Presidente y seo- actitudes que merezcan nuestra reprobacin y nues-
res Representantes: he pedido la palabra para formu- tra censura. Nosotros s debemos, defendiendo nues-
lar un ruego: tn primer trmino, la Cmara, y des- tros.derechos, defender nuestra patria, y yo manten-
pus, las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, dr en su oportunidad que no se recarguen esos dere-
de Aranceles Impuestos, y de Agricultura, que, chos sobre los artculos de primera necesidad, porque
mi juicio, es trascendental importante, porque en- es indefectible que ese recargo caera de lleno sobre
traa el propsito de que esta Cmara apruebe cuanto el pueblo que tendra que pagarlos, porque es el con-
antes, un Proyecto de Ley, presentado por el seor sumidor. Pero s deben aprobarse los recargos sobre
Ferrara y algunos otros distinguidos compaeros, en los artculos de lujo, los que realmente no son necesa-
pasada Legislatura, y que si no me engao, lo fu el 8 rios para la vida, para la existencia del pobre. Por
de Abril de 1910. Ese Proyecto autoriza al Ejecutivo eso es que yo apoyo las manifestaciones expuestas
para aumentar hasta un 30% sobre las actuales tari- aqu por el seor Mendieta, porque sus propsitos
fas, los derechos aduaneros, en todos aquellos produc- van encaminados, no lastimar, sino defender los
tos de naciones cuya exportacin sea mayor que la intereses de nuestro pas, en contra de los que tratan
importacin, respecto la nuestra. de perjudicar nuestro buen nombre en el mundo.
En estos instantes bien saben nuestros queridos SR. ARMENTEROS CRDENAS: Pido la palabra.
compaeros, que existen varias reclamaciones sobre SR. PRSIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
daos y perjuicios, ocasionados con motivo de la seor Armenteros.
guerra de Independencia, formulados por Francia, SR. ARMENTEROS CARDENAS: Seor Presidente y se-
Inglaterra y Alemania. lores Representantes: he pedido la palabra, en pri-
En estos momentos, se inicia en Francia una cam- mer lugar, para tener el altsimo honor de que mi
paa de verdadera hostilidad contra nuestros intere- nombre vaya unido, en este caso, al del seor Carlos
ses econmicos, consecuencia de esas reclamaciones Mendieta y al del seor Pardo Surez y al del seor
injustas, contrarias todo principio de Derecho In- Freyre de Andrade, quien ha pedido la palabra y ha-
ternacional y nuestra Legislacin. Parceme pa- blar en el mismo sentido, seguramente; y en segun-
tritico que nosotros, nuestra vez, aprobemos cuanto do trmino, por la justicia de la misma peticin. Y
antes la Ley que autoriza al Ejecutivo Nacional, pa- digo que es justa la peticin, porque las razones mani-
ra. hacerle un recargo de un 30% todos aquellos festadas por el seor Carlos Mendieta, han convenci-
.productos franceses que nosotros importamos, que do a la Cmara de su justicia.
son por cierto muchos, siendo, en cambio, muy pocos, Se trata de que en un plazo breve venga la C-
los que ellos nos consumen. Y esto no puede referirse, mara, para su discusin y aprobacin, dicho Proyecto,
de ningn modo, Inglaterra, porque esta nacin, pues en estos momentos se hacen reclamaciones in-
coino todos sabis, es la madre del libre cambio. No fundadas injustas una "personalidad" que, cuan-
puede tener relacin tampoco con Alemania, porque do los daos se causaron, no exista; conducta doble-
aunnne es cierto que su exportacin es mucho mayor mente extraa, tanto ms, cuanto ellos, que no se
que la importacin que ella hace de nuestros artcu- atrevieron a reconocer la beligerancia de los insurrec-
los, en cambio, el puerto de Hamburgo, que es de tos cubanos, hoy pretenden que la situacin poltica
trnsito, mantiene las mejores relaciones comerciales que han trado esos "insurrectos," se vea obligada
con Cuba. resarcirles de los perjuicios causados.
Velando como legisladores por los intereses nacio- En este caso no est Cuba obligada admitir, den-
nales que nos estn confiados, aprobemos esa Ley de tro del derecho internacional, esas reclamaciones. De-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

bemos declararlo as especialmente contra la Francia, Deben esos juicios referirse alguna compaa pri-
que ts la que dirige ese movimiento, contra la que, vada que quiere cotizar sus valores en la Bolsa de
como deca muy bien el seor Pardo Surez, solo nos Pars. Y yo creo que la Cmara cubana, aun tratn-
enva nuestros puertos artculos de mero lujo, no dose de intereses del pueblo cubano, no deben preocu-
aquellos otros que necesita el pueblo para su subsis- parse de la cotizacin de valores particulares. Estos
tencia. Por eso yo me uno al ruego de mis compaeros valores, si no pueden ser cotizados en la Bolsa de
y le pido la Cmara que acuerde figure en primer Pars, lo sern en la de Londres, y si no, en la de New
lugar la discusin de ese Proyecto, y tratemos de mo- York en la de Berln; y si no fuera posible coti-
do idntico quien pretende conducirse con nosotros zarlos en ninguna de esas ciudades, podrn cotizarse
de una manera harto injusta y lesiva. (Grandes en Cuba.
aplausos). Quizs este propsito de cerrarnos las puertas en
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el el exterior, sirva de aliento los cubanos para inver-
seor Freyre de Andrade. tir sus ahorros en su propio pas, y para hacer que,
SR. FREYRE DE ANDRADE: Seor Presidente y seo- efectivamente, la riqueza de cuba sea una riqueza de
res Representantes: en el DIARIO DE SESIONES de esta los cubanos. (Aplausos).
Cmara, sino en la memoria de los que escuchan, cons- De manera, seores Representantes, que no se trata
ta mi oposicin terminante al Proyecto de Ley para de ningn emprstito del Gobierno, de valores del
decretar un recargo arancelario como medida econ- Gobierno, sino de intereses privados, que nosotros de-
mica de rdpresalias con aquellas naciones que no nos fenderamos solo en la parte que ellos pudieran rela-
concedan ventajas nosotros. Fundaba mi oposicin cionarse con el inters pblico. Las reclamaciones
en un convencimiento profundo en materia econmica que han hecho estas potencias, todas luces injustas,-
y dejara de cumplir con mi deber en este acto, si no contra todos los principios del derecho internacional
hiciera declaraciones sobre cul ser mi actitud ante y contrario todos los preceptos escritos que osotros
este Proyecto de Ley. debemos de respetar,, esas reclamaciones, repito, no
No hay que confundir lo que es empeo patritico guardan relacin alguna con la actual actitud que han
y levantado, y lo que es sencillamente una legislacin asumido el Gobierno y la Cmara francesa.
para una guerra de tarifas, que yo entiendo siempre Nosotros creemos que esas naciones nio tienen dere-
contraproduceite en los pueblos que aspiran un cho de ningn gnero; que en la poca de la Revolu-
buen rgimen arancelario. cin, no quisieron reconocer la personalidad de Cuba,
Cuando discutimos anteriormente si convena no -hoy, "posteriori," no pueden para ese objeto reco-
ese rgimen especial de aranceles, si ese sistema deba nocerla tampoco. Estas reclamaciones seguirn su
ser adoptado por la Repblica, manifest que yo era curso legal, llegarn acaso ser resueltos los puntos
su enemigo declarado, porque lo consideraba perjudi- debatidos por cultivadores del derecho, y si nosotros
cial para Cuba, pero cuando se trata de responder somos condenados al pago, como pueblo civilizado sa-
actos lesivos para nuestro bienestar material, creo bremos cumplir con los fallos de Tribunales legtimos;
justa la represalia. mientras tanto, creemos que no debemos pagar, y
Es sensible que Francia, olvidando su tradicin de frente la fuerza de esas tres potencias el pueblo cu-
generosidad y de justicia, descienda este campo de bano sabr proceder, sin alharacas balades, pero sin
mercaderes sin conciencia! Levantemos nuestro es- sumisiones serviles. (Aplausos).
pritu. Somos hombres que hemos sabido ofrendar Primera lectura del dictamen de la Comisin de
nuestra sangre en aras de la patria. Sepamos mos- Justicia y Cdigos relativa modificar el artculo 17,
trarnos dignos y fuertes frente quienes, creyndose en su inciso quinto, de la Ley Electoral. -
maestros del derecho, pretenden oprimir un pueblo (El Secretario, seor Calleja Capote, le da lectura).
que si es dbil, supo conquistar sus libertades costa
de todo gnero de sacrificios. (Grandes plausos). SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en una
Debemos contestar, hacer algo, levantar la voz en prxima Orden del Da.
el presente, con censura, porque no se han limitado Seor Porto: ruego S. S. se sirva ocupar la Pre-
sus trabajos simples declaraciones de sus ministros sidencia, por no poder continuar en ella ahora el que
cerca de los nuestros, sino que, llevando el escndalo, la ocupa.
el descrdito, su Parlamento, en contra del crdito SR. PORTO CASTILLO: Est en el Saln el seor
nuestro, han hecho afirmaciones arriesgadas, menda- Viondi, que tiene ms edad que yo. (Risas).
ces, contra nuestra solvencia econmica, que no po- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Efectivamente. El
dran sostener con razones, porque constituyen una seor Viondi se servir ocupar la Presidencia.
plena falsedad. Yo, en aras de la patria, sabr sacri- (Ocupa la Presidencia el seor Viondi).
ficar mi criterio econmico dando mi voto en pr de SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Se va someter vota-
ese Proyecto, porque por encima de todas las cosas, cin nominal la enmienda adicional al artculo se-
hllase la dignidad del pueblo cubano y su legtima gundo del Proyecto de Ley procedente del Senado,
imprescindible defensa. (Grandes y prolongados referente conceder una pensin vitalicia de quinien-
aplausos). tos pesos anuales la seora Arcadia Hernndez,
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Yo puedo decirle algo viuda del General Jos Gonzlez Guerra.. La en-
nuevo los seores Representantes. S, por conductos mienda dice: "Si los hay no afectos obligaciones
oficiales, que es completamente inexacto, y, por lo anteriormente votadas."
tanto, falso, que la Repblica de Cuba quiera hacer Contestarn s, los favorables la enmienda; no,
emprstito alguno. Y es tambin por lo tanto men- los contrarios.
daz que en estos momentos, valores del Estado se es- (Se efectia la votacin. Votan favor los seores
tn cotizando, se intente cotizarlos en la Bolsa de Adam Galarreta, Armenteros, Calleja, Cancio Bello,
Pars. Es casi seguro tambin que las agencias tele- Castillo, Cuesta, W. Fernndez, Ferrara, Garcia En-
grficas hayan comunicade con inexactitud, el debate seiat, Garca Santiago, Lores, Mendieta y Prez.
suscitado de la Cmara Francesa. Votaron en contra los Sres. Andr, Audivert, Boza,






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Busto, Campia, Campos Marquetti, Crdenas, Cas- SR. PRESIDENTE (VIONDI): Aprobado por la Pre-
tellanos, Cebreco, Corona, Coyula, Cullar, Delgado, sidencia, puede presentar,-y yo creo que est en su-
Estrada, Fernndez de Castro, Freyre de Andrade, derecho el seor Vilardell,-una proposicin que pu-
Gnova de Zayas, Gonzlez Clavel, Gonzlez Sarrain, diera constituir hasta un voto de censura.
Gus, Guzmn, J. Hernndez, Luque, Menocal, Na- SR. VILARDELL: NO; eso ya hara que yo abandonase
ya, Pino, Porto, Risquet, Rivero, Urquiaga, Valds la cuestin.
Carrero, Vzquez, Vera Verdura, Vilardell, Pardo SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Pero yo creo que el error
Surez y Viondi). ha nacido, ms que del acto imparcial de la Presi-
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Han votado que no 36 dencia, de un error visual del seor Vilardell.
seores Represntantes, y 13 que s; queda, por lo SR. VILARDELL: Ruego S. S. que por su parte no
tanto, desechada la enmienda del seor Orestes Fe- padezca otro da de errores visuales que hacen dao
rrara. los intereses generales.
Se va proceder la lectura y votacin del artculo SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Aqu se ha presentado
segundo. una 'enmienda debidamente suscrita por el nmero
(El Secretario, seor Calleja, le da lectura). reglamentario de firmantes, que leer el seor Se-
Se somete votacin. cretario.
Se servirn ponerse de pie los seores que estn SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
conformes con el artculo. "Los Representantes que suscriben, de acuerdo con
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen lo dispuesto en el Reglamento de la Cmara, piden
de pie). la misma se sirva acordar: la alteracin de la Orden
Aprobado. del Da y se pase discutir en primer trmino el Pro-
Pasar la Comisin de Estilo. yecto de Ley relativo adicionar el artculo primero
Se va dar lectura una mocin del seor Cam- de la Ley de cinco de Julio de 1906, con la construc-
pos Marquetti. cin de una lnea frrea de Nuevitas Caibarin.
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra, para pre- Saln de Sesiones de la Cmara, cinco de Febrero
sentar una enmienda la proposicin dej seor Cam- de mil novecientos doce.-Manuel Lores.-Miguel F.
pos Marquetti. Y es, que se ponga en primer trmino Viondi.-R. Boza.-Julio C. del Castillo.-Manuel
en la prxima Orden del Da, la Ley de Farmacia. Delgado."
SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo no tengo inconveniein-
te, si eso significa que se va discutir. Porque ya SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Se somete discusin.
estaba en el primer puesto de la Orden del Da, y se Hay algn seor Representante que desee usar
fu posponiendo hasta llevarla al nmero 18. Si eso de la palabra en contra?
significa que se va discutir en la prxima Orden del SR. CASTILLO PERERA: Pido la palabra.
Da, yo lo acepto. SR. PRESIDENTE (VIONDI): La tiene S. S.
SR. FERRARA MARINO: Si la Cmara lo acuerda, s. SR. CASTILLO PERERA: He pedido la palabra para
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Acuerda la Cmara que hacer una modificacin la mocin presentada, en el
se coloque en lugar preferente el Proyecto de Ley sentido de que se acuerde por la Cmara colocar ese
referente Farmacia, en la prxima Orden del Da? Proyecto de Ley en el segundo lugar de la prxima
SR. FREYRE DE ANDRADE: La primera en la prxi- Orden del Da.
ma Orden del Da. SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Esa es otra enmienda.
SR. PRESIDENTE (VIONDI): Los que estn confor- SR. CASTILLO PERERA: Por eso dije que iba modi-
mes con la enmienda, se servirn ponerse de pie. ficar una anterior.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Queda modificada la en-
de pie). mienda'del seor Lores y otros, en el sentido de que se
Queda, por tanto, retirada la enmienda del seor coloque en el segundo lugar el Proyecto de Ley refe-
Campos Marquetti. rente la constriccin de un tramo de va frrea.
Haba'otra enmienda, que la retiran los firmantes, Desea algn seor Representante hacer uso de la
respecto al mismo particular. palabra en contra de esta enmienda?
SR. VILARDELL: Yo quisiera saber qu es lo que se (Silencio).
ha votado ahora; porque entend, y mis compaeros Se somete votacin.
lo mismo, si no hemos visto mal, si no hemos contado Ruego los seores Representantes, para evitar in-
mal, que solo levantaron la mano cuatro cinco Re- cidentes, que los que no estn conformes se sirvan
presentantes. realmente ponerse de pie.
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Ya esa votacin ha sido (El Secretario, seor Pardo Surez, informa que
proclamada por la Presidencia. diecinueve seores Representantes se han puesto de
SR. VILARDELL: Pero no es la que la Presidencia pie).
ha entendido. Ahora, los que no estn conformes, se servirn po-
SR. PRESIDENTE (VIONDI): Eso llega demasiado nerse de pie.
tarde en ese sentido, porque ya la Presidencia ha de- (El Secretario, seor Pardo Surez, informa que se
clarado que haba sido aprobada. han puesto de pie diez seores Representantes).
SR. VILARDELL: No debe ser demasiado tarde, por- Se va someter votacin nominal si se acepta no
que todos mis compaeros han visto, y as lo dicen esta enmienda, porque han votado en votacin ordi-
todos, que solo cinco seis Representantes han levan- naria solo veintinueve seores Representantes.
tado la mano. (Se efecta la votacin).
SR. PRESIDENTE (VIONDI) : Aparte de que el hbito Han votado 40 seores Representantes.
general, de que por un signo de la mano, sin levan- No hay quorum. Se levanta la sesin.
tarse personalmente, se entiende en todos los casos (Son las cuatro y diez p m.)
que se ha realizado el acto de votar.....
SR. VILARDELL: Pero no se ha levando ni la mano. Imp. Rambla, Bo o y o., PS Margal 833 y SB.-bina.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs