Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00453
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00453
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA

QUINTO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA

VOL. XVI HABANA, 31 DE ENERO DE 1912 -NU[m 24


Cmara de Representantes


Vigsimatercera Sesin ordinaria,-29 de Enero de 1912


Presidencia del Seor Orestes Ferrara y Marino
Secretarios: Sres. Felipe Gonzlez Sarran
y Antonio Pardo Surez

SUMARIO
A las 4 y 5 p. m., se abre la sesin.-Lectura del acta Pblicas y de Estado.-Se toman en consideracin
de la sesin anterior que es aprobada.-Lectura y pasan las Comisiones correspondientes distin-
de varias comunicaciones del Senado.-Se acuer- tas Proposiciones de Ley.-Primeras lecturas.-
da solicitar del Ejecutivo diferentes datos, pro- Segunda lectura del dictamen de la Comisin de
puesta de los seores Gustavo Pino y Armando Justicia y Cdigos, al Proyecto de Ley adicionan-
Andr.-El seor Freyre de Andrade presenta la do el libro segundo del Cdigo de Comercio.-Se
renuncia, que despus retira, del cargo que se le le concede la palabra al seor Cancio Bello.-Pe-
confiriera, relacionado con la inspeccin de las queo incidente.-El seor Sarran solicita la pr-
obras del edificio de la Cmara.-El seor Soto rroga de la sesin en votacin nominal.-Al prin-
dirige un ruego.-La Cmara se da por enterada cipiar efectuarse, expira la hora reglamentaria,
de un Mensaje del Ejecutivo solicitando crditos y se levanta la sesin.
para cubrir dficits en las Secretaras de Obras

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se abre la sesin. participa haber aprobado dos Proyectos de Ley pro-
(Son las cuatro y cinco minutos p. m.) cedentes de la Cmara, referentes un busto del
Lectura del acta de la sesin anterior. General Maceo, y al Asilo de Holgun).
(Se lee). La Cmara se da por enterada?
Se aprueba el acta? (Silencio).
(Silencio). Enterada.
Aprobada. Se va dar lectura otra comunicacin del Senado.
Lectura de dos comunicaciones del Senado. (El Secretario, seor Pardo Surez, la lee. El S-
(El Secretario, seor Sarran las lee. El Senado nado comunica que se han presentado en aquel Cuerpo








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

dos Proposiciones de Ley, concediendo una pensin Saln de la Cmara, 29 de Enero de 1912.-Ar-
vitalicia la viuda hijos del Comandante Alfredo mando Andr.-Gustavo Pino.-Wifredo Fernndez"
Jstiz; y adicionando el Presupuesto de gastos de la
Secretara de Sanidad y Beneficencia, captulo "Do- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Acuerda la Cmara
taein de Hospitales Pblicos"). solicitar esos datos?
CLa Cmara se da por enterada? (Muestras. de general asentimiento).
(Silencio). Se va dar lectura una carta que dirige 'la
Enterada. Presidencia el seor Freyre de Andrade.
e: va dar lectura una peticin de datos de los (El Secretario, seor Pardo Surez, la lee)..
seores Pino y otros. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El seor Freyre de
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo): Andrade presenta, en esa carta, como han podido oir
"A LA CMARA. los seores Representantes, la renuncia de miembro
Los Representantes que suscriben, tienen el honor de la Comisin de Obras de la Cmara. Yo me permi-
de proponer la Cmira solicite del Ejecutivo los to proponer la Cmara que no la acepte.
siguientes datos: Algn seor Representante desea hacer uso de
Primero':-Relacin de los Congresos cientficos,| la palabra?
literarios de cualquiera otra ndole celebrados en SR. SOTO Y CALDERN: Pido la palabra.
el extranjero,, desde el 28 de Enero de 1909 hasta SR. PRESIDENTE (FERRARA): La tiene su seora.
nuestros das, los cuales haya asistido la represen- SR. SOTOY CALDERN: El General Freyre de An-
tacin de la Repblica de Cuba. drade, al presentar su renuncia, aduce slo que la
Segundo:-Relacin de las Comisiones Especiales Comisin de Gobierno ha mermado en las atribucio-
que al fin de estudiar asuntos determinados se han nes que l le dieran; creo que no debe aceptrsele
concedido y personas cuyo favor ha recado la de- la misma. Procede, mi juicio, pasar la carta aludi-
signacin. durante el mismo perodo de tiempo que da la Comisin para que informe, bien que el se-
se refiere la anterior pregunta. or Freyre nos diga cules causas le han movido
-Tercerao:-Relacin detallada de las cantidades a presentar esa renuncia.
que ascienden los gastos ocasionados en uno y otro SR. PRESIDENT (FERRARA): Seor reyre: se ha
caso y forma en que ellos han sido justificados 6 en- SR. PRESIDENTE (FERRARA): Seor.Freyre: se ha
tregados los interesados sin justificacin. dado lectura la comunicacin que su seora dirige
Cuarto:-Informe que en cada caso se haya emi- la Presidenia de la Cmara, renunciando el pues-
tido por los comisionados, expresando aquellos que to que en la Comisin designada para tratar sobre
aun no-lo hubieren hecho y motivo, si fuere conocido, las obras de la Cmara se le di S.S. Y la presi-
de elldo : -Z m s dencia propuso la Cmara que n se acepte esa re-
Nos mueve solicitar estos datos, el deseo de que nuncia. Pero el seor Soto desea conocer cules son
Nos mueve solicitar estos datos, el deseo de que los motivos que le han obligado su seora pre-
esas erogaciones puedan traducirse un fin prctico los motivosque le han obligado a su seora a pre-
cuando ellas lo ameriten prohibirlas si las circuns- sentar esa renuncia.
tancias as lo aconsejaren, regulando en todo caso la SR. FREYRE DE ANDRADE:' Pido la palabra.
forma de su desenvolvimiento futuro. SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
Saln de la Cmara, 29 de Enero de 1912.-Gus- seor Freyre de Andrade.
tavo Pino.-Armando Andr.-Alfredo Gonzlez Be- SR. FREYRE DE ANDRADE: Seor Presidente y se-
nard." ores Representantes: He procurado demostrar, en
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Acuerda la Cmara la renuncia que presento la Cmara, que no pongo
solicitar estos datos ? la ms mnima cantidad de amor propio en este asun-
(Seales de general conformidad). to, que no tengo resentimiento de ninguna especie y
Aprobado. que no he tomado mal los acuerdos de la Comisin
Se va dar lectura otra peticin de datos de los de Gobierno. No quiero que se interprete mi renuncia
seores Andr y otros. ni como un respingo de dignidad ofendida-pues mi
SB.' SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo): dignidad en lo ms mnimo ha padecido-ni como un
"- ..' "A LA CMARA. acto airado. Es sencillamente, que por la forma en
SLos Representantes que suscriben, solicitan de la que yo creo que se deben hacer las obras, mi inter-
Cmara, acuerde pedir al -Ejecutivo los siguientes vencin en el asunto resulta casi nula. Me parecen
datos los acuerdos adoptados por la Comisin de Gobierno,
Primero :-Si la casa de Speyer, que contrat con en la sesin del viernes, perfectamente sensatos y ade-
el Gobierno de Cuba el Emprstito de $16.500,000.00, cuados; y es muy difcil la situacin de una persona,
paria las. obras del alcantarillado y pavimentacin de delegada, para intervenir en las obras, que al mismo
la'Habana ,y Acueducto de Cienfuegos, ha situado ya tiempo no forma parte de la Comisin de Gobierno;
en la Tesorera 'de Cuba, el importe total de dicho porque como no forma parte de la misma, no puede
Emprstito? entrar en cul sea su opinin ni sus mviles, ni in-
Segundo:- Qu cantidad ha sido invertida en la tervenir en nada. Por consiguiente, estimo que es
construccin del acueducto de Cienfuegos? ms natural que se nombre otra persona de la Co-
Tercero:-g Qu cantidad se ha consumido hasta misin de Gobierno como delegado de ella, y no mi;
la fecha actual en las obras del alcantarillado y pavi- pero deseo que la Cmara se d cuenta perfecta de
nieetacin de la ciudad de la Habana? que en esto no hay, ni resentimiento por mi parte, ni
Cuarto:- Cul es el saldo del referido emprstito amor propio mortificado ni nada ms que el deseo de
existente en la Tesorera de Cuba? que todo marche de la mejor manera posible. Mi in-
Quinto:- Si se ha hecho transferencia de los fon- tervencin hasta ahora ha sido nula; creo que vistas
dos del Emprstito citado para otras atenciones aje- las dificultades, es mejor que se nombre una persona
nas la finalidad del mismo, y, en este caso, relacin de la Comisin de Gobierno, as que yo ruego la C-
de las cantidades dispuestas y servicios que han mara que acepte mi renuncia y que no oponga nin-
sido destinadas. gn obstculo por que Ier satisfacerme m, yo s







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

que no hay nada de esto, pero pido que se me admita SR. PRESIDENTE (FERRARA): Seor Freyre, la
la renuncia, para el mejor orden de las obras. Comisin de Gobierno ha tenido grandes dificultades
SR. SOTO Y CALDERN: Pido la palabra. para encontrar quien directamente se ocupe de este
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el asunto, porque ni uno solo de sus miembros quiere
seior Soto. aceptar esta encomienda. Habamos salido de esa di-
SR. SOTO Y CALDERN: Despus de haber oido al ficultad nombrando esa Comisin cuyos miembros
seor Freyre de Andrade, creo intil el pase la Co- haban aceptado y S. S. (Me dice el seor Sarran
misin de Gobierno de la renuncia por l presentada. que tambin va renunciar). Nos encontramos nue-
Pero como no conocemos los acuerdos tomados por la vamente con la dificultad de hallar quin se quiera
Comisin, en los cuales l la funda, ni los conocere- hacer cargo de este trabajo. Y yo suplicara -S. S.
mos hasta pasados algunos das, mi juicio tal vez no que por no hacernos volver las andadas, y por tan-
sean incompatibles estos acuerdos con la gestin que to tener las mismas dificultades, le ruego la Cma-
el seor Freyre va realizar en la terminacin de las ra tambin, que no acepte la renuncia del Sr. Freyre.
obras. Por lo tanto, pido que la renuncia quede sin SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra.
resolver hasta que conozcamos esos acuerdos, porque SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene su seora.
no hay una razn por parte del seor Freyre para re- SR. FREYRE DE ANDRADE: Seor Presidente, no
nunciar, y estoy seguro de que la gestin de l ha de crea que mi intervencin fuese tan conveniente en
ser fructfera y muy provechosa para las obras que esta materia, nada es indispensable, pero las' amables
se van realizar en la Cmara. palabras de S. S., junto con las indicaciones que me
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sr. Soto: Los acuer- llegan de amigos mos del bando contrario, para que
dos de la Comisin de Gobierno, si su seora lo de- no insista en mi renuncia, me obligan tomar una
sea, pueden ser ledos en el acto, sin que sea necesario actitud. Yo no quiero nunca ser majadero ni tomar
esperar el tiempo que su seora indica; y adems las cuestiones amor propio. Pero yo s rogara que
entiende la Presidencia que esos trabajos se deben si he de seguir interviniendo en las obras de la C-
realizar la mayor brevedad; porque ya que se ha mara, o dando opinin, teniendo cualquier-otra in-
votado el crdito y que las obras estn esperando que tervencin, que cuando la Comisin de Gobierno vaya
se terminen, no debe haber ningn inconveniente pa- a tratar estos particulares, ya que yo no puedo votar
ra llegar al final de ellas. No hagamos como con las en ellas sin intervenir el Reglamento, por lo menos
obras religiosas que duran siglos porque se constru- que me oigan, porque yo no puedo intervenir, ni
yen con el dinero de los fieles. tener participacin en ningn asunto, en. que: despus
So o CALDERN: cuando se va juzgar, yo ni siquiera hablo. As que
SR. SOTO Y CALDERN: Pido Ia palabra para una si la Cmara lo cree conveniente y yo lo juzgo segn
pregunta.
pregunta. T por lo que me dice su seora y varios amigos, han de
se PESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el acceder si no tienen mayor inconveniente, en que
seor Soto. cuando se vaya tratar este asunto por la Comisin
SR. SOTO Y CALDERN: Creo que la Comisin de de Gobierno, por lo menos se me oiga.
Gobierno habr trazado un plan que el seor Freyre SR. CUESTA Y RENDN: Pido la palabra.
va ejecutar... SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabrael
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra. seor Cuesta.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el SR. CUESTA Y RENDN: Como miembro de la Co-
seor Freyre. misin de Gobierno, en la que he tomado parte im-
SR. FREYRE DE ANDRADES Yo siento que este in- portante al estudiar las reformas que se van hacer
cidente demore tanto tiempo la Cmara. Cuando en estos trabajos, pues yo insist en que la Comisin
se trata de rendir las cuentas de las obras de la C- de Gobierno adoptara la resolucin que le correspon-
mara, acerca de su importancia aqu en la Cmara da, velando por sus fueros hice algunas indicaciones,
y que caso de que fuese ms de una persona quien in- que la Comisin acept por unanimidad. La Comi-
terviniese, lo fuesen de dos partidos polticos distin- sin de Gobierno ver con mucho gusto, de la misma
tos que para las obras que se estn realizando por ad- manera que lo ver yo que el seor Freyre nos presta
ministracin, y entonces, se indic, creo que fu el su ayuda valiossima', y contribuya la terminacin
mismo seor Sarran quien lo propuso, por lo me- de los trabajos.
nos l lo tom con agrado, que fuese yo. Despus de SR. PRESIDENTE (FERRARA): De manera que el
eso, yo he credo ms conveniente que las obras se sa- seor Freyre de Andrade retira su renuncia, siempre
casen subasta, y lo he dicho as una porcin de que la Cmara acuerde que los miembros de la C-
amigos y la Comisin de Gobierno lo sabe; y cuando mara puedan asistir la celebracin de las sesiones
se sacan subasta las obras, la ingerencia de los co- de la referida Comisin, cuando sta trate del asunto
misionados es absolutamente nula, no es necesaria su de las obras?
ingerencia, porque no habr ms que un contratista SR. CUESTA Y RENDN: Me permite el seor Pre-
y la Comisin de Gobierno que cuidar de que se rea- sidente?
licen las obras debidamente y no habr la ingerencia SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
diaria de los comisionados, que por tanto son intiles, seor Cuesta.
acordado por la Comisin de Gobierno que se saquen SR. CUESTA Y RENDN: Para una cuestin de Re-
A subasta las obras, es decir, la Comisin especial glamento. Yo creo que la Cmara no necesita tomar
compuesta por el seor Sarran y por m y el Presi- este acuerdo: porque el Reglamento autoriza cual-
dente de la Cmara. Por consiguiente, renuncio para quiera de las Comisiones para que, cuando lo crea
que la Comisin de Gobierno, de una manera ms oportuno, se asesore de personas que no pertenezcan
expedita, pueda llevar adelante esos trabajos, pri- ella y las autoriza que utilicen su ayuda.
vndose de esta rueda intil, que siempre es perju- SR. PRESIDENTE (FERRARA): Pero no es;-este el
dicial. Por tanto, pido que se me acepte la renuncia caso. El precepto del artculo del Reglamento es un
sin necesidad de ninguna discusin ms, porque el precepto amplio por el que pueden concurrir la co-
asunto no tiene importancia de ninguna especie. laboracin de Proyectos de Ley en el seno de las







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- -CAMARA DE REPRESENTANTEiS

Comisiones personas ajenas las mismas, personas cretara de Obras Pblicas en el servicio indicado,
extraas la Cmara; pero este es un caso ms es pero en virtud del desarrollo que ha tenido esta ciu-
pecial, podra no necesitarse el voto de la Cmara, dad la extensin de sus barrios extremos y repartos
cualquier otro miembro de la Comisin de Gobierno, se ha hecho insuficiente esa cantidad, y, convencido
pero ya en este caso en que el seor Freyre se dirige de ello el Consejo de Secretarios y reconociendo des-
la Cmara y ya que por la Cmara se nombr, lo de luego la necesidad de aumentar la consignacin
ms oportuno sera que la Cmara misma aprobase para poder atender eficazmente tan importante ser-
este procedimiento. vicio sanitario, acord autorizar el gasto mensual de
Los que estn conformes con lo que he manifestado $66,666.666 para las obligaciones de la limpieza de la
anteriormente, se servirn ponerse de pie. capital de la Repblica, sean $15,452.09 de aumento
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen en la dozava parte antes sealada, y que se pidiese al
de pie). Congreso, como lo hago, la autorizacin para ese
Aprobado. aumento necesario en egresos pblicos.
Queda, por lo tanto, retirada la renuncia del seor Ahora bien, con ese aumento de $66,666.66 men-
Freyre de Andrade.. suales, slo alcanza lo consignado en Presupuesto,
SR. SOTO Y CALDERN: Pido la palabra antes de para las atenciones de nueve meses, los cuales vence-
entra en la Orden del Da. rn en el prximo mes de Marzo, faltando para el
SR. PRESIDENTE (FERRaRA ) : Tiene la palabra el resto del ao fiscal sea para los meses de Abril. Ma-
seor Soto. yo y Junio, la suma de $185,424.92, que completan
SR. SOTO Y CALDERN: Por mi conducto se ha di- los $799,999.92 que ascender el total de lo presu-
rigido la Cmara una solicitud, respecto al Ferro, puestado para el ao econmico con el gasto de 66
carril de Sagua, sobre el Proyecto de Ley que existe mil 666 pesos y 66 centavos mensuales, cuya autori-
en la Comisin correspondiente, respecto la cons- zacin se pide.
truccin de un ferrocarril que una Fernndez con Esta cantidad se hace desde luego indispensable
Placetas, para que sea trasladada la Comisin alu- para poder continuar las atenciones de limpieza, rie-
dida y que ella emita dictamen. Este procedimiento go y recogida de basuras de la ciudad de la Habana
perturbara la gestin que vengo realizando, para cuya rea y poblacin han crecido de una manera no-
conseguir que esa Proposicin sea elevada Proyec- table, justificando, por tanto, el aumento de referen-
to de Ley y que la Cmara lo apruebe. Yo ruego, cia.
pues, al seor Presidente que ordene que una copia El rea total de esta capital, incluyendo sus en-
de esta solicitud se remita la Comisin en la cual sanches y repartos, que exigen la limpieza diaria, es
existe la Proposicin de Ley que me refiero, la de uno 30.000,000 de metros cuadrados aproximada-
vez que se hace lo propio con cada seor Represen- mente, lo que arroja un costo de limpieza, riego, etc.,
tante. por metro y por ao de $0.03, gasto que resulta eco-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Seor Soto: Si esa nomico, comparado con el de las ciudades de Pars,
instancia dice lo que manifiesta su seora, no debe Nancy y Tolouse, que pagan 3, 1.64 y 1.94 francos,
ir la Comisin de Peticiones, porque va la Comi- respectivamente y con el de Berln que satisface dos
sin de Peticiones cuando no hay un Proyecto de y medio marcos por metro cuadrado al ao.
Ley una Proposicin de Ley presentada, fin de Teniendo en cuenta que la organizacin de estos
que por aquel conducto el ciudadano pueda tener ini- servicios data, en aquellas ciudades desde hace mu-
ciativa parlamentaria; pero si hay la iniciativa par- chos aos, que los jornales son inferiores los de
lamentaria, en ese caso, es suficiente porque algunos nuestra Repblica y que las calles estn en excelente
miembros de la Cmara han presentado una Propo- estado de conservacin, sin que haya en ellas obras
sicin de Ley. Esta solicitud ir, directamente la como el Alcantarillado que requieren limpieza ms
Comisin que se est ocupando del asunto para que asidua, y no olvidando nuestra situacin geogrfica
pueda conocerla. que trae aparejada consigo una evaporacin rpida,
SR. SoTO Y CALDERN: Y si se puede que se re necesitada de riego, recogida, etc., ms frecuentes.
partan copias los seores Representantes. Es un En tal virtud, y en la necesidad imperiosa de cu-
ruego que hago la Presidencia. brir hasta la terminacin del presente ao econmi-
SR. PRESIDENTE (FERRAR(): La Presidencia as co el gasto de la atencin de limpieza de esta capital,
lo har. y estando prximo el el momento en que se agote en
Se va dar lectura un Mensaje del Ejecutivo su totalidad la suma de $614,575, consignada en el
que acaba de llegar la Presidencia. Presupuesto para esta limpieza, tengo el honor de
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo): solicitar del Honorable Congreso la concesin de los
$185,424.92 precisos para cubrir el costo total del
"MENSAJE. gasto anual de los servicios de que se trata, cantidad
Al Congreso: que se pondr disposicin de la Secretara de Obras
Pblicas.
En el Captulo correspondiente la Secretara de Los gastos para cortesa diplomtica comprendidos
Sanidad y Beneficencia del actual Presupuesto de en el epgrafe "Imprevistos" sealados la Secre-
Gastos Nacionales y bajo el concepto de "Material tara de Estado, ascienden $4,000 anuales, de los
para el el servicio de limpieza de calles, riego, reco- cuales se han invertido en el semestre transcurrido de
gida y disposicin de basuras", se consigna la canti- Julio Diciembre del ao prximo pasado en los
dad de $614,575 suma de que viene disponiendo la banquetes ofrecidos Mr. Stimson, Secretario de
Secretaria de Obras Pblicas, por tener su cargo la Guerra de los Estados Unidos y Mr. Jackson,
nuevamente el indicado servicio de limpieza de ca- Ministro que fu de aquella nacin en esta Repblica,
lles, que haba sido transferido la Secretara de as como en la adquisicin de coronas y flores $958.48
Sanidad y Beneficencia. quedando un remanente de $1,999.98 que correspon-
La dozava parte de dicha consignacin, $51,214.57, den los seis meses que se comprenden de Enero.
ea la cantidad que mensualmente poda gastar la-Se- Junio del presente ao, hacen la suma de $3,041.48.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMiARA DE REPRESENTANTES 5

De esta cantidad pudiera calcularse que sobre ra el arrastre de frutos, ni el comercio natural entre
$541.48 sern necesarios para cubrir pequeos gastos zonas comarcanas.
de cortesa, tales como obsequios de flores las espo- Considerando: gue la construccin de una carre-
sas de los funcionarios diplomticos extranjeros que tera que uniera, para la vida del progreso ambos pue-
entran en este puerto, salen de l. Como se ver, la blos, sera el mayor bien que se le podra conceder
suma restante de $2.500 resulta insuficiente para que los habitantes de aquellos trminos, que en breve re-
la Secretara de Estado pueda hacer frente al gasto cibirn los beneficios de la pronta comunicacin, la
que demanda una fiesta, que por lo menos, sera nece- facilidad de vender sus productos y que abaratar la
sario ofrecer dentro de los seis primeros meses de este vida considerablemente, pues los -artculos de pri-
ao al Cuerpo diplomtico extranjero acreditado en mera necesidad no alcanzaran los precios elevados
esta Repblica; por lo que ruego al Honorable Con- en que hoy se sostienen por la necesidad de pagar
greso asigne la suma de $1,500 para unirla la ex- costosos medios de transporte.
presada de $2,500 y con los $4,000 de su totalidad Considerando que es un deber del Congreso pro-
poder hacer frente al gasto que esta exigencia social pender por medio de leyes .proteger todos los inte-
nos impone. reses pblicos, no posponiendo unos para beneficiar
Los Ministros de nuestra Repblica en la Argen- otros, sino que los ingresos del Tesoro Nacional se
tina y en Chile han requerido la Secretara para repartan proporcionalmente en todas las comarcas de
que se les concedan las cantidades necesarias para la la Repblica.
reparacin y renovacin del mobiliario y dems en- Los Representantes que suscriben, proponen la
seres deteriorados que hay en dichas oficinas, fin consideracin y resolucin de la Cmara la siguiente
de ponerlas con el decoro que demanda nuestra re-
presentacin en esos pases. Asimismo nuestro Cn- PROPOSICIN DE LEY.
sul en Bremen solicita que se le provea del crdito
preciso para adquirir una caja de hierro destinada Artculo I.-Se autoriza al Ejecutivo para consig-
al resguardo de la documentacin del Consulado, ad- nar en tres presupuestos consecutivos, partir del
quisicin indispensable que no le es posible atender que rija en el ao econmico de 1912 1913, la can-
del material de aquella oficina cuya consignacin es tidad que resulte necesaria para la construccin de
de $58.33 mensuales. una carretera que una los poblados de Santo y En-
Si el Poder Legislativo lo tiene bien, puede votar crucijada.
un crdito de $2,300 para distribuirlo del modo in- Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde el
dicado, saber: $1,000 cada una de las Legaciones da de su publicacin en la "Gaceta Oficial de la Re-
en la Repblica Argentina y en Chile, y $300 al Con- pblica".
sulado de segunda clase en Bremen, Alemania. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Palacio de la Presidencia, en la Habana, veinti- los veintiseis das del mes de Enero de mil nove-
seis de Enero de mil novecientos doce.-Jos M. G- cientos doce. Andrs Garca.-Manuel Rivero.-
"Eduardo Guzmn.-Oscar Soto.-Manuel J. Delga-
mez. do.-R. Cuesta."
SR. PRESIDENTE (FERRARA): La Cmara se da SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se toma en consi-
se da por enterada? deracin esta Proposicin de Ley? Los que estn con-
(Silencio). formes se servirn ponerse de pie.
Enterada. (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los de pie).
seores Garca Santiago y otros, referente solicitar Aprobado.
del Ejecutivo que consigne en tres Presupuestos con- Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
secutivos, la cantidad necesaria para construir una deba pasar las Comisiones de Hacienda y Presu-
carretera entre los poblados de Santo y la Encru- puestos y Obras Pblicas? Los que estn conformes
cijada. se servirn ponerse de pie.
SR. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) (Leyendo): (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
de pie).
"A LA CMARA. Aprobado.
Pasar estas dos Comisiones.
Considerando: que es, dentro de los problemas na- Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por por
cionales de urgente realizacin, uno de los asuntos de los seores Jacinto Hernndez y otros, referente
ms vital inters para el pas, el facilitar todos los conceder una pensin vitalicia de 600 pesos anuales
medios de comunicacin y comercio entre los pueblos. la seora Paulina Caisso, viuda del Coronel Ja-
Considerando: que, la industria y el comercio pa- vier Bolaos.
recen si no se les facilitan los medios de que puecan SR. SECRETARIO (PARDO. SUREZ) (Leyendo):
desarrollarse activamente, y que es un deber pri-
mordial prodigarles cuantas medidas tiendan su "A LA CMARA.
mayor expansin.
Considerando: que igualmente la agricultura de- Una de las ms nobles y patriticas misiones de
manda amplsima proteccin, por -ser una de las los poderes pblicos, consiste en velar, atentos y ce-
fuentes de mayor prosperidad de los pueblos. losos, por los que con sus abnegados esfuerzos con-
Considerando: que los poblados de Santo y En- tribuyeron darnos Patria y Libertad.
crucijada, distante el uno del otro veintiocho kil- Sealada ingratitud sera, cuando no censurable
metros, son verdaderos veneros de riqueza, constitu- abandona, olvidar los heroicos hechos de aquellos es-
dos por feraces zonas de cultivo, diversas industrias 3 forzados paladines, que ofrendaron su vida en holo-
distintos comercios. causto de nuestra ansiada y bendita independencia,
Considerando: que los caminos que unen ambos regando con su generosa sangre, los campos de ba-
pueblos estn intransitables y nunca han servido pa- talla.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Javier Bolaos y Fundora, que por sus significados cuela de Escultura y Pintura de esta capital, y que
y valiosos servicios, obtuvo el grado de Coronel del ha solicitado repetidas veces del Gobierno de Oriente,
Ejrcito Libertador Cubano, cuyo legendario apelli- lugar de su nacimiento, una pensin para completar
do es por s solo emblema de sacro y ferviente pa- sus estudios en Europa, la cual no ha podido conce-
triotismo, y que ms tare prest la Patria, ya redi- drsele, porque la Ley provincial prohibe terminan-
mida, su ejemplar concurso, desempeando el cargo temente esa clase de donativo; y
de Capitn Mdico del Cuerpo de la Guardia Rural. Considerando: que la Repblica debe velar por el
del cual fu fundador; Javier Bolaos, repetimos, progreso de sus hijos y sobre todo por el de aquellos
ha desaparecido eternamente, en fecha aun no lejana, que habrn de enaltecerla en no remoto tiempo.
dejando sumidos en la ms profunda pobleza, una Lo Representantes que suscriben, tienen el honor
viuda y tres hijos, cuyas vidas se desenvolvern de de someter la consideracin de la Cmara la si-
manera ruda y difcil, si remediar sus apremientes guiente:
necesidades no acude el Honorable Congreso de la PROPOSICIN DE LEY.
Nacin.
Y ese es el fin que persiguen los que suscriben, por Artculo I.-Se concede una pensin de $1,000
tratarse de una familia de patriotas probados, que anuales, pagaderos por mensualidades, durante. dos
en la poca y gloriosa jornada de mil ochocientos aos, al seor Antonio Snchez Araujo para com-
noventa y cinco mil ochocientos noventa y ocho; pletar sus estudios de pintura y escultura en Europa.
prest su decidido y eficaz apoyo la santa causa de Artculo II.-La referida pensin se consignar
la Independencia. en los dos prximos presupuestos de 1912 1913 y de
La seora Paulina Caiss, viuda de Bolaos, de 1913 1914.
cincuenta y dos aos de edad, se encuentra enferma -Saln de Sesiones, 26 de Enero de 1912.-R.
y sin recursos en la ciudad de Matanzas, y justo es Sartorio.-M. Lores.-J. R. Campia.-Heliodoro
que el pueblo de Cuba, quien su extinto esposo con- Luque.-M. Fernndez Guevara.-Jos A. Garca
tribuy libertar, evite que el abandono y el olvido Feria.-Lino Dou."
lleven la angustia y la zozobra un hogar donde no
debe haber escaseces y miserias. SR. PRESIDENTE (FERARRA) : Se toma en consi-
En tal concepto y teniendo en consideracin los deracin esta Proposicin de Ley? Los que estn con-
sentimientos de elevado altruismo, del que siempre formes se servirn ponerse de pie.
ha dado muestra la Cmara de. Representantes, los (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
que suscriben tienen el honor de someter la apro- de pie).
bacin de la misma, la siguiente: Aprobado.
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
PROPOSICIN DE LEY. deba pasar las Comisiones de Instruccin Pblica
y Hacienda y Presupuestos? Los que estn conformes
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de se servirn ponerse de pie.
seiscientos pesos anuales la seora Paulina Caiss, (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
viuda de Bolaos, pagadera por mensualidades, de pie).
Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde Aprobado. Pasar estas Comisiones.
su publicacin en la "Gaceta Oficial". Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los
Saln de Sesiones de la Cmara 'de Representantes, seores Garca Feria y otros, referente conceder
veinte y seis de Enero de mil novecientos doce. una pensin de mil doscientos pesos anuales la se-
Jacinto Hernndez.-Gustavo G. Menocal.-M. Co- ora viuda del Teniente Coronel Jos Ramn Torres;
yula.-R. Sartorio.- Manuel Delgado." SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo):
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se toma en consi- A LA CMARA.
deracin esta Proposicin de Ley? Los que estn con-
formes se servirn ponerse de pie. Considerando los buenos servicios que la causa
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen de la Independencia de Cuba prest el Teniente Co-
de pie). ronel del Ejrcito Libertador, Jos Ramn Torres y
Aprobado. Torres, fallecido en el ao de mil novecientos ocho,
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que vcima de la tuberculosis que adquiriera en los cam-
deba pasar las Comisiones de Sanidad y Beneficen- pos de la Revolucin.
cia y Hacienda y Presupuestos? Los que estn con- Considerando: el lamentable estado de pobreza en
formes se servirn ponerse de pie. que se encuentra su viuda, seora Catalina Ochoa
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen Chacn y sus cinco menores ihijos, Jos, Modesta,
de pie). Guillermo, Gloria y Andrs Torres y Ochoa, de once,
Aprobado. diez, ocho, seis y cinco aos de edad, respectivamente.
Pasar estas Comisiones. Considerando: el deber en que est la Repblica de
Lectura de la Proposicin de Ley de los seores aliviar las tristezas y la miseria de los hogares de
Sartorio y otros, referente conceder una pensin aquellos que dieron sus dieron sus vidas para que hoy
de mil pesos anuales al seor Antonio Snchez Arau- disfrutemos de una Patria; los Representantes que
jo, para completar sus estudios de escultura y pin- suscriben someten la consideracin de sus compane-
tura. ros la siguiente
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo): PROPOSICIN DE LEY.

"A LA CMARA. Artculo I.-Se concede una pensin anual de mil
doscientos pesos, moheda oficial, pagadera por men-
Resultando: que el joven seor Antonio Snchez sualidades, la seora Catalina Ochoa Chacn, viu-
Araujo, es un cubano, aventajado alumno de la Es- da del Teniente Coronel del Ejrcito Libertador,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

Jos Ramn Torres y Torres, cuya pensin disfruta- (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
r mientras no contraiga nuevas nupcias. de pie).
Artculo II.-Dicha pensin se satisfar con cargo Aprobado. Pasar estas dos Comisiones.
cualquiera de los fondos sobrantes del Tesoro Na- Se va proceder la primera lectura del dictamen
cional, mientras se incluya en los prximos Presu- de la Comisin de Justicia y Cdigos, la Proposi-
puestos Generales de la Nacin.. cin de Ley referente que los patronos, como los
Artculo III.-Esta Ley comenzar regir desde obreros, puedan coligarse, declararse en huelga, etc.
su publicacin en la "Gaceta Oficial." SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo):
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
12 de Diciembre de 1911.-Dr. Jos A. Garca Fe- "CoMisIN DE JUSTICIA Y CDIGOS.
ria.-Heliodoro Luqie. Alberto Castellanos.-M.
Estrada.-M. Lores." Habana, 22 de Enero de 1912.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se- toma en consi- Sr. Presidente de la Cmara de Representantes
deracin esta Proposicin de Ley? Los que estn Seor:
conformes se servirn ponerse de pie.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
de pie). en qu esta Comisin de Justicia y Cdigos modifica
Aprobado. la Proposicin de Ley de los seores Cancio Bello y
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que otros, sobre que los patronos, como los obreros, pue-
deba pasar las Comisiones de Sanidad y Beneficen- den coligarse, declararse en huelga, etc.
cia y Hacienda y Presupuestos? Los que estn con- De usted respetuosamente.-M. F. Viondi, Presi-
formes se servirn ponerse de pie. dente.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen
de pie). A la Comisin de Justicia y Cdigos.
Aprobado. Pasar estas dos Comisiones.
Se va proceder la lectura de la Proposicin de Al recomendar la Comisin de Justicia y Cdigos
Ley suscrita por los seores Garca Caizares y la derogacin del artculo 567 del Cdigo Penal,, ha
otros, referente conceder un crdito de veinte mil credo prudente proponer se adopte la Proposicin
pesos, que se invertirn en construir, en Ciego de Avi- de Ley presentada por los seores Cancio Bello y
la, un edificio para Crcel y Juzgado. otros, tendente regular el derecho la huelga, de
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo): modo que ste se ejercite en forma tal, que no cause
perturbaciones al orden social general, sino que sea
"A LA CMARA. sencillamente un medio de actuar y hacer valer sus
derechos los interesados en el contrato que interviene
Considerando: que el aumento de poblacin y de entre obreros y patronos para aplicar el capital por
riqueza del trmino de Ciego de Avila, ha trado co- medio del trabajo. Ha de consagrar esta Ley necesa-
mo consecuencia necesaria el aumento de juicios, pro- riamente el derecho de patronos y obreros para aso-
cesos judiciales y detenidos que deben sufrir condena. ciarse de modo permanente accidental en defensa
Considerando que deja all mucho que desear la de sus respectivos intereses; pero al mismo tiempo
instalacin de los juzgados y que deben evitarse los han de hacerlo de modo tal, que su lucha contienda
gastos inconvenientes que resultan con el traslado no se traduzca en manifestacin tumultuaria, ni en
de los presos lugares distantes de la cabecera. perjuicios imprevistos, ni perturbaciones del buen
Los Representantes que suscriben tienen el honor rgimen de la vida de las poblaciones y estableci-
de somete la consideracin de la Cmara la si- nientos benficos.
guiente: Igualmente debe comprender previsiones especia-
PROPOSICIN DE LEY. les, tendentes regular las huelgas en las fincas rs-
ticas que por su especial organizacin en nuestra pa-
Artculo I.-Se autoriza al Ejecutivo para dispo- tria, requieren un rgimen especial de proteccin
ner de un crdito de veinte mil pesos, para la cons- sus dueos y administradores.
truccin de un edificio en Ciego de Avila, que se des- En tal concepto, entiende la Comisin que debe re-
tinar Crcel y Juzgados. comendarse A la Cmara que adopte el siguiente:
Artculo II.-Esta Ley comenzar surtir sus efec-
tos desde su publicacin en la "Gaceta Oficial". PROYECTO DE LEY.
Cmara de Representantes, los veinte y seis das
del mes de Enero de mil novecientos doce.-Dr. San- Artculo I.-Tanto los patronos como los obreros
tiago Garca Caizares.-Luis Vilardell.-Juan R. pueden coligarse, declararse en huelga y acordar el
Xiqus.-Julio C. del Castillo.-Gustavo Menocal.- paro en defensa de sus respectivos intereses sin per-
Dr. Jos A. Garca Feria." juicio de las acciones civiles que les correspondan
virtud de contratos que hubieren celebrado.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se toma en consi- Artculo II.-Los individuos y las Asociaciones le-
deracin esta Proposicin de Ley? Los que estn con- galmente constituidas podrn coligarse para iniciar
formes se servirn ponerse de pie. y sostener huelgas y paros, con arreglo las dispo-
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen siciones de la presente Ley, sin ejercer violencia, in-
de pie). timidacin, ni perturbaciones de orden pblico, cas-
Aprobado. tigadas por el Cdigo Penal.
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que Los asociados, en caso de discrepancia, podrn se-
deba pasar las Comisiones de Obras Pblicas y Ha- pararse de la huelga, paro asociacin, sin ms res-
cienda y Presupuestos? Los que estn conformes se ponsabeilidad que la civil, nacida de los contratos que
servirn ponerse de pie. I hubieran celebrado.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Artculo III.-Las reuniones manifestaciones y dos das del mes de Enero de mil novecientos doce.
que se celebraren con el fin de acordar, sostener im- -El Secretario, S. Cancio Bello y Arango.-Vto. B.o
pedir unu huelga 6 paro, se ajustarn lo dispuesto El Presidente, M. F. Viondi."
en las leyes vigentes sobre reuniones pblicas.
Artculo IV.-Las huelgas y paros sern anuncia- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen
dos por obreros patronos la autoridad municipal de la Comisin de Agricultura, Industria y Comer-
en un plazo no menor de tres das en los casos si- cio. Por lo tanto, quedar este sobre la mesa.
guientes: Primera lectura del dictamen de la Comisin de
(A) Cuando por huelga paro hayan de quedar Justicia y Cdigos, al Proyecto de Ley del Senado,
sin asistencia los enfermos asilados en una pobla- respecto establecer el procedimiento para la extra-
cin. dicin de los procesados por delitos comunes.
(B) Cuando la huelga el paro produzca directa- SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo):
mente la falta de agua de luz.
(C) Cuando la huelga el paro tienda suspen- "COMISI6N DE JUSTICIA Y CDIGOS.
de rel funcionamiento de ferrocarriles, tranvas, va-
pores buques de vela. Habana, 24 de Enero de 1912.
(D) Cuando por consecuencia de la huelga paro
quedaren privados los habitantes de una poblacin Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
de algn artculo de primera necesidad.
Artcula V.-Se reputarn jefes promovedores Seor:
de la huelga paro los que figuren con cargo eje-
cutivo en la directiva de la asociacin y los que exci- Como dictamen acordado por esta Comisin de Jus-
taren ella de manera ostensible, ticia y Cdigos, en sesin de esta fecha, tengo el ho-
Artculo VI.-Los que para formar, mantener, nor de remitir usted el adjunto informe del Ponen-
impedir las asociaciones patronales obreras, las te, seor Freyre de Andrade, modificando el Proyec-
huelgas de los obreros paros de los patronos, em- to de Ley, procedente del Senado, relativo estable-
plearen violencia amenazas, ejercieren coaccin cer el procedimiento que ha de seguirse para otorgar
al objeto de compeler la huelga paro al obrero la extradicin de los acusados condenados por de-
al patrono, sern castigados de acuerdo con el artcu- litos comunes.
lo 567 del Cdigo Penal. De usted respetuosamente.-M. F. Viondi, Presi-
Artculo VII.-Con igual pena sern castigados dente.
los jefes promovedores de las huelgas paros que
no las anunciaren en los casos que proceda la auto- A la Comisin de Justicia y Cdigos.
ridad municipal del trmino donde la huelga se ha
de efectuar. El Senado, con fecha quince de Mayo, remiti
Artculo VII].-Se entienden patronos, los fabri- esta Cmara un Proyecto de Ley regulando el pro-
cantes, manufactureres y todo aquel que mande cedimiento para la extradicin en los casos en que
hacer una obra, ya sea de trabajo establecido como gobiernos extranjeros pidan la entrega de algn cri-
permanente temporal los que tienen el encargo minal que se encuentre dentro de los lmites jurisdic-
de hacer una obra cionales de la Repblica; y, desde luego, entiende
Articulo IX.-Los trabajadores que individual esta Comisin que dicha Ley debe aceptarse en todas
colectivamente abandonen el trabajo sean despe- sus partes, porque sus disposiciones estn de acuerdo
dido- de una finca rstica, deberan abandonarla den- con los principios generales de la ciencia moderna
tro de las veinticuatro horas, y si requeridos por el y se inspiran en un criterio equitativo y favorable
duefio, administrader encargado no lo hicieren den- purgar la Repblica de personas de malos anteceden-
tro de ese plazo, sern justiciables ante el Juzgado tes que busquen en ella refugio contra la justicia de
Municipal Correccional que corresponda la finca otros pases.
y penados como autores de falta. Pero entiende asimismo el Ponente, que dicha Ley
Artculo X.-Cuando la finca rstica est situada debe completarse con otras disposiciones similares
ms de tres kilmetros del centro de poblacin es- las que contienen las leyes de procedimientos crimi-
tacin de ferrocarril ms cercana y la finca tenga l- nales, encaminadas respetar y cumplir los precep-
neas frreas que la comuniquen con dicha poblacin tos de los artculos 15, 16, 17 y 18 de nuestra Cons-
estacin de ferrocarril, por la que en los das del titucin que debe aparecer actuando en cualquier Ley
hecho haya trfico, ser obligacin del dueo en- que regule procedimientos criminales en que se auto-
cargado facilitar medios al obrero para que pueda rice la prisin provisional detencin por ms de
trasladarse gratuitamente con su familia y equipajes veinticuatro .horas de cualquier persona y que ese
por los carros de dicha lnea al lugar, poblado esta- efecto debe consignarse en la Ley el derecho de la
cin de ferrocarril que la lnea conduzca, autoridad gubernativa para detener cualquier acu-
La Comisin, sin embargo, resolver.-Fernando sado contra quien se solicite la extradicin, ponindo-
Freyre de Andrade, Ponente. lo disposicin del Tribunal competente dentro de
las veinticuatro horas siguientes la detencin, y que
DICTAMEN una vez detenido y puesto la disposicin del Tri-
bunal, ste debe, dentro de las setenta y dos horas si-
La Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin de es- guientes, ratificar dejar sin efecto dicha detencin,
ta fecha ha acordado por mayora de votos, emitir elevndola prisin si as fuere procedente. A estos
dictamen recomendando la Cmara de Represen- efectos y aceptando el Proyecto de Ley y la redaccin
tantes, apruebe el anterior informe suscrito por el Po- de sus artculos, debe despus del artculo cuarto,
nente seor Fernando Freyre de Andrade. agregarse este prrafo:
Saln de Sesiones de la Comisin de Justicia y C- "El Secretario de Justicia podr, antes de pasar
digos de la Cmara de Representantes, los veinte los antecedentes al Tribunal Supremo, decretar la








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

detencin del acusado, en cuyo caso habr de poner tas, y la procedencia improcedencia de la extra-
ste, una vez detenido, la disposicin de la Sala dicin.
de lo Criminal del Tribunal Supremo, dentro de las Artculo VIII.-Devuelto el expediente por el Fis-
veinticuatro horas de la detencin." cal al Tribunal resolver sobre las pruebas propues-
Ydespus del artculo quinto deber consignarse tas y dispondr la prctica de las admitidas en un
otro prrafo que diga: trmino, que no exceda de seis das, designando como
"La Sala de lo Criminal del Tribunal Supremo instructor al Magistrado Ponente. El Fiscal y el Le,
dentro de las setenta y dos horas de haber recibido trado defensor podrn asistir la prctica de la
los antecedentes y al detenido, deber dictar auto prueba.
fundado, dejando sin efecto la detencin elevando Artculo IX.-Evacuada la prueba del Tribunal
sta prisin, haya no representado en este sentido sealar da y hora para la vista si se hubiere soli-
al detenido." citado, la cual tendr efecto dentro de los tres das
'Con estas modificaciones, el Proyecto de Ley que- siguientes; disponiendo al mismo tiempo que las
dar definitivamente redactado en la forma siguiente: actuaciones se pongan de manifiesto en la Secretara.
Artculo X.-Si no se hubiere pedido la celebra-
PROYECTO DE LEY.. cin de vista, despus de efectuada sta, el Tribunal
dispondr que se traigan los autos para sentencia con
Artculo I.-La extradicin se otorgar con arre- citacin de las partes; y dictar la resolucin que
glo lo convenido en los tratados, y, falta de stos, proceda dentro de los dos das siguientes.
conforme las prcticas y doctrinas admitidas gene- Artculo XI.-Contra la resolucin que recaiga no
ralmente en el Derecho Internacional. se dar recurso alguno. Si fuere denegatoria de la
Articulo II.-El procedimiento para la extradicin extradicin se ordenar en el acto la libertad del de-
se ajustar las reglas establecidas en los artculos tenido. Si se acordase la extradicin se le comunicar
siguientes: sin prdida de tiempo la Secretara de Justicia que
Artculo III.-La demanda de extradicin se pre- su vez lo comunicar la Secretara de Estado. En
sentar en la Secretara de Estado, la cual la pasar uno otro caso con la certificacin de la sentencia se
inmediatamente la Secretara de Justicia, acompa- acompaar el expediente original.
fada de un informe, consignando si el caso est com- Artculo XII.-Acordada la extradicin procede-
prendido en algn tratado vigente, caso negativo, r el Secretario de Estado darle cumplimiento po-
si lo autorizan las prcticas los principios recono- niendo al detenido disposicin del representante del
cidos en el Derecho Internacional. Con el informe se Gobierno requirente, cuya entrega se har constar
remitirn tambin los documentos presentados con la conforme las prcticas establecidas.
demanda. Artculo XIII.-Cuando se presenten demandas de
Artculo IV.-La Secretaria de Justicia, remitir extradicin por distintos gobiernos reclamando la en-
sin demora, todos los antecedentes al Presidente del trega de la misma persona personas, se tramitarn
Tribunal Supremo de Justicia, quien su vez los todas con arreglo las disposiciones de esta Ley, y
pasar la Sala de lo Criminal del propio Tribunal, no se podr entregar al detenido, ni ponerlo en li-
la cual ordenar acto seguido la detencin de la per- bertad hasta que no se haya dictado sentencia en to-
sona personas cuya extradicin se solicite, das ellas.
El Secretario de Justicia podr, antes de pasar Artculo XIV.-Resueltas las demandas y comuni-
los antecedentes al Tribunal Supremo, decretar la cado el fallo recado, segn se dispone en el artculo
detencin del acusado, en cuyo caso habr de poner once, el Secretario de Estado, de acuerdo con la con-
ste, una vez detenido, la disposicin de la Sala de venido en los tratados, la prioridad de las deman.
lo Criminal del Tribunal Supremo, dentro de las das, las prcticas establecidas en estos casos, proce-
veinticuatro horas de la detencin. der la entrega del detenido al gobierno que pro-
Articulo V.-El mismo da en que reciba los ante- ceda.
cedentes dispondr el Tribunal que se instruya de Artculo XV.-En la sentencia accediendo la ex,
cargos al detenido, previnindole que debe nombrar tradicin se acordar tambin la entrega: al gobierno
abogado defensor, dentro de las veinte y cuatro ho- requirente de los objetos ocupados al detenido, si
ras siguientes, apercibido de que, de no hacerlo, se le juicio del Tribunal pudieran ser tiles para el: escla-
nombrara de oficio. recimiento del delito que se persigue si por cual-
La Sala de lo Criminal del Tribunal Supremo den- quier motivo entendiere que deben ser restituidos al
tro de las setenta y dos horas de haber recibido los lugar donde se haya iniciado la causa.
antecedentes y al detenido, deber dictar auto fun- Artculo XVI.-Los gastos que se ocasionen con
dado dejando sin efecto la detencin elevando sta motivo de la demanda de extradicin, sern de cargo
prisin, haya no representado en este sentido el del gobierno requirente.
detenido. Seln de Sesiones de la Comisin de Justicia y C-
Artculo VI.-Al defensor nombrado por el deteni- digos, veinte y dos de Enero de mil novecientos do-
do, al designado de oficio, se le entregar copia de ce.-Fernando Freyre de Andrade, Ponente."
la demanda y de los documentos presentados que con
ella se relacionen, para que dentro de cinco das h- DICTAMEN
biles proponga lo que crea conveniente. Si se opu-
siere la extradicin, indicar las pruebas de que La Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin cele-
intenta valerse y si estima necesario la celebracin brada en el da de hoy, ha acordado, por mayora de
de vista. votos, emitir dictamen recomendando la Cmara de
Artculo VIIL-Transcurrido el plazo sealado en Representantes, apruebe el anterior informe suscrito
el artculo anterior se pasar el expediente original al por el Ponente seor Freyre de Andrade.
Fiscal, con el escrito de la defensa sin l, si no lo Saln de Sesiones de la Comisin de Justicia y C-
hubiere presentado, para que dentro de dos das in- digos de la Cmara de Representantes, los veinti-
forme sobre la pertinencia de las pruebas propues- ds das del mes de Enero de mil novecientos doce.-








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Bto. Bno. El Presidente, M. F. Viondi.-El Secreta- "Artculo 567: Los que ejercitando el derecho
rio, Santiago Cancio Bello y Arango." la huelga emplearen violencias amenazas con ob-
jeto de conseguir su propsito, sern castigados con
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se incluir en una la pena de arresto mayor, si no les correspondiera
prxima Orden del Da. otra pena superior con arreglo las disposiciones de
Primera lectura del dictamen de la Comisin de este Cdigo.
Justicia y Cdigos, al Proyecto de Ley referente La Cmara, sin embargo, resolver.-Fernando
derogar el artculo 567 del Cdigo Penal. Freyre de Andrade, Ponente."
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo):
DICTAMEN
"COMISIN DE JUSTICIA Y CDIGOS.
La Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin de
Habana, 24 de Enero de 1912. esta fecha, ha ocordado, por mayora de votos, emitir
dictamen recomendando la Cmara de Represen-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. tantes apruebe el anterior informe suscrito por el
Ponente seor Fernando Freyre de Andrade.
Seor: Saln de Sesiones de la Comisin de Justicia y C-
digos de la Cmara de Representantes, los veinte
Como dictamen acordado por esta Comisin de Jus- y dos das del mes de Enero de mil novecientos doce.
ticia y Cdigos, en sesin de esta fecha, tengo el ho- -Vto. Bno. El Presidente, M. F. Viondi.-El Secre-
nor de remitir usted el adjunto informe del Po- tario P. S., Santiago Cancio Bello y Arango"
nente seor Fernando Freyre de Andrade, modifican-
do la Proposicin de Ley de los seores Cortina y SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en una
otros, relativo derogar el artculo 567 del Cdigo prxima Orden del Da.
Penal. Primera lectura del dictamen de la Comisin de
De usted respetuosamente.-M. F. Viondi, Presi- Justicia y Cdigos, al Proyecto de Ley referente
dente. la inodificacin de los artculos 388 y 436 de la Ley
A la Comisin de Justicia y Cdogos. de Enjuiciamiento Criminal.
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo):
Nuestro Cdigo Penal conserva en su articulado
disposiciones correspondientes al estado social en que "COMISIN DE JUSTICIA Y CDIGOS.
se dict y que lejos de ser reformadas en sentido li-
beral y progresista al hacerlo extensivo Cuba fue- Habana, 24 de Enero de 1912.
ron revisadas con marcado espritu de desconfianza y
limitando la libertad individual por aplicarse pa- Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
ses quienes el Gobierno de la Metrpoli quera man-
tener bajo un rgimen menos liberal que el que in- Seor:
form los legisladores de 1870.
Adems, desde esa poca la presente, la Sociedad Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
ha hecho progresos indudables y la libertad ha .afir- en que esta Comisin de Justicia y Cdigos, rechaza
mado su actuacin en nuevos moldes, especialmente la Proposicin de Ley de los seores M. Delgado y
en lo que se refiere las relaciones entre el capital y otros, modificando los artculos 388 y 436 de la Ley
el trabajo. de Enjuiciamiento Criminal.
Por eso es imposible que subsista el artculo 567 De usted respetuosamente.-M. F. Viondi, Presi-
del Cdigo Penal, que castiga, cual si fuera delito, el dente.
ejercicio del derecho la huelga, reconocido en to- DICTAMEN
dos los pueblos como uno de los medios que tienen
las clases obreras de mejorar su condicin haciendo La Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin de
valer sus derechos en la concurrencia que mantiene esta fecha, ha acordado, por mayora de votos, emitir
con el capital al distribuirse las ganancias de las in- dictamen recomendando la Cmara de Represen-
dustrias en que ambos factores intervienen; derecho tantes, apruebe el informe que dice:
que prcticamente ha sido reconocido y ha actuado "El que suscribe, designado Ponente para infor-
entre nosotros. mar acerca de la Proposicin de Ley de los seores
Por eso esta Comisin recomienla que se adopte el M. Delgado-y otros, modificando los artculos 388 y
Proyecto de Ley formulado por los seores Cortina 436 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, lo hace en
y otros, derogando el referido artculo del Cdigo. contra, pues cree deben mantenerse en su integridad
Consagrado, pues, el principio del derecho la huel- los artculos 388 y 436 en la forma en que rigen en
ga cuando sta sea pacfica y slo emplee como arma la actualidad y que en nada se oponen la Consti-
la propaganda, la persuasin y el concurso de volun- tucin ni la buena redaccin de Ley, porque las
tades, deben establecerse en el Cdigo medidas re- preguntas que se hagan al procesado, yo que esto no
presivas para los que con ocasin de ejercitar este deseo contestar, pueden quedar sin respuestas con-
derecho perturben el orden social y traten de coartar forme al artculo 21 de la Constitucin y la Orden
la libertad individual, perturbando el orden pblico. 109 de 13 de Julio de 1909 y los testigos deben de-
Por eso la Comisin de Justicia y Cdigos reco- clarar sus antecedentes, circunstancias y condiciones
mienda se adopte el sgiguiente: personales, porque de su respetabilidad y anteceden-
tes depende el valor probatorio de sus dichos; y el
PROYECTO DE LEY. que ha delinquido no debe ocultar estas circunstan-
cias, sino, por el contrario, confesarlas. Y es garanta
Artculo nico.-Se deroga el artculo 567 del C- de acierto para los tribunales y de los derechos de los
digo Penal, que se sustituir por el siguiente: ciudanos el que no pueda ser acusado ni traido en su







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE RJEPRESENTANTES 11

defensa testigo cuyos antecedentes se oculten al tri- Artculo II.-Estas cantidades figurarn en el pr-
bunal que ha de juzgar por virtud de sus declara- ximo Presupuesto de 1911 1912.
ciones". Saln de Sesiones de 1 aComisin de Hacienda y
'Por estas razones, entiende el Ponente que no de- Presupuestos de la Cmara de Representantes, los
be aceptarse la Proposicin de Ley presentada para veintin das del mes de Junio de'1911.-Vt. Bno.
.modificar y sustituir los artculos 388 y 436 de la Ley El Presidente, P. S., J. R. Campia.-El Secretario;
de Enjuiciamiento criminal.-Fernando 'Freyre de Salvador Morejn." '.
Andrade." .
Saln .de Sesiones de la Comisin de Justicia y C- SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se incluir en una
digos de la Cmara de Representantes, los veinti- prxima Orden del Da.
cuatro das del mes de Enero de mil novcientos doce. Segunda lectura del dictamen de la Comisin de
-El Secretario, P. S., S. Cancio Bello y Arango.- Justicia y Cdigos, al Proyecto de Ley referente
Vto.. Bno. El Presidente, M. F. Viondi." adicionar el articulo segundo del Cdigo de Comercio.
SR. CANCIO BELLO Y ARANG*: Pido la palabra pa-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en una ra dirigir un ruego la Cmara.
prxima Orden del Da. SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
Primera lectura del dictamen de la Comisin de seor Cancio Bello.
Hacienda y Presupuestos, al Proyecto de Ley refe- SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Como deseo expli-
rente la concesin de un crdito de. $40,000, para car el sentido y el alcance que me propongo introdu-
la construccin de dos puentes sobre los ros Viajaca cir en la legislacin mercantil, y me parece que diez
y Yab. minutos no es mucho tiempo para hacerlo; suplic
SRa SECRETARIO (PARDO SUREZ) (Leyendo): que se suspenda este debate hasta el da prximo y
que se me reserve el derecho de usar de la palabra.
"COMISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS. Con lo cual, dicho se est que pido que aparezca en
la prxima Orden del da en el lugar preferente que
Habana, Junio 21 de 1911. hoy ocupa, este mismo dictamen.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay una peticin de
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. alteracin de la Orden del Da, suscrita por: el seor
Borges; pero ello entraara una revisin de acuerdo,'
Seor: y lo que propone su seora tambin lo sera, pues
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, laCmara acord poner en la Orden del Da, en el
en que esta Comisin de Hacienda y Presupuestos punto en que se encuentra, para su discusin este
acepta en totalidad la Proposicin de Ley de los se- Proyecto de Ley. Fu un acuerdo expreso de la C-
mara.' Se le va dar lectura al Proyecto de Ley. SSu
ores Espino y otros, concediendo un crdito de cua- maraa puee, va a dar lectura al Proyecto de ncluy.
renta mil pesos para la construccin de dos puentes: seiora puede, una vez ledo, empezar y concluirlo
uno sobre el ro Viajaca, y otro sobre el ro Yab, en la prxima sesin, si asi lo desea, puede solci-
ambos en el camino de San Diego Santa Clara. tar su discurso y la prrroga de la sesin.
ambos en el camino de San Diego Santa Clara. Sa. CANCIO BELLO Y ARANGO: Eso es ineficaz!
De Vd. respetuosamente, J. R. Campia, Presi- SR. CANCIO BELLO Y ARANO. Eso es ineficaz
dent. r SR. PRESIDENTE (FERARA) : Se va dar lectura
dente. al Proyecto de Ley.
DICTAMEN SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAN). (Leyendo):
La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en se-
sin celebrada en el da de ayer, ha acordado, por "COMISIN DE JUSTICIA Y CDIGOS.
mayora de votos, emitir dictamen recomendando Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
la Cmara de Representantes apruebe el informe
que dice: Seor:
"A la Comisin de Hacienda y Presupuestos:-
El Representante que suscribe, designado Ponente en Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
la Proposicin de Ley de los seores Espino y otros, en que esta Comisin de Justicia y Cdigos, acpta
sobre conceder un crdito de cuarenta mil pesos para en totalidad la Proposicin de Ley de los sefores
la construccin de dos puentes; uno sobre el ro Via- Cancio Bello y otros, referente adicionar el Libro
jaca y otro sobre el ro Yab, ambos en el camino de segundo del Cdigo de Comercio, con el titulo "De
San Diego Santa Clara, tiene el honor de informar la cuenta corriente".
la Comisin estar de acuerdo con la citada propo- De usted .respetuosamente,, M. F. Viondi, Presi-
sicin de Ley, suplicando la Comisin haga suya dente.
esta ponencia elevndola dictamen.-Salvador Mo- A la Comisin de Justicia y Cdigos.
rejn.
En virtud del anterior informe aceptando en to- El que suscribe, nombrado Ponente para informar
talidad la Proposicin de Ley de los seores Espino acerca de la Proposicin de Ley de los seores' Caicio
y otros, esta Comisin de Hacienda y Presupuestos Bello y otros, sobre la cuenta corriente, estima que no
tiene el honor de recomendar la Cmara de Repre- es de lo ms importante que aqu se hacho.
sentantes la adopcin del siguiente: La definicin que de la cuenta corriente da, alfijar
su naturaleza; especificando que las condiciones de
PROYECTO DE LEY. su existencia son tan fundamentales que no se pue-
den alterar en lo ms' mnimo, el razonamiento de
Artculo I.-Se concede un crdito de $40,000 pa- que es un contrato y no repetidos actos sin relacini
ra la construccin de dos puentes: uno sobre el arro- jurdica bastante para crearlos constitutivos de una
yo "Viajacas", y otro sobre el ro "Yab", ambos situacin de derecho que debe ser regulada,.co'to lo
en el camino de real de San Diego del Valle Santa hace el autor de la Ley, fijando como se establece y
Clara. desenvuelve hasta obtener el saldo, que no es exigible







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.`-.CAMARA DE REPRESENTANTES

en seguida sino dentro de un trmino prudencial, y do el crdito de la parte que hubiere obtenido sumas
siempre precedida de liquidacin que hubieren apro- eventuales que igualasen excedan la del saldo que
bado los interesados el Tribunal si hasta all se los interesados hayan convenido cuenta nueva.
fuere. Artculo VI.-La admisin en cuenta corriente de
La prescripcin, como modo de extinguir, se apli- valores procedentemente debidos por uno de los con-
ca en el proyecto estudiado; con todo acierto. tratantes al otro, cualquier ttulo que sea, prolduce
Ya es hora que, adelantndonos otras naciones, novacin, menos que el acreedor deudor, al pres-
tengamos la "Cuenta corriente" regulada. tar su consentimiento, haga formal reserva de sus
~Por todo ello, que la Cmara la acepte, como la derechos.
acepta-Ibrahim Urquiaga, Ponente. En defecto de una reserva expresa de derechos, la
admisin de un valor en cuenta corriente, se presume
SDICTAMEN. hecha pura y simplemente.
Artculo VIL.-Los valores remitidos y recibidos
La Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin ce- en cuenta corriente, no son imputables al pago par-
lebrada el da de hoy, ha acordado, por mayora de cial de los artculos que sta comprende, ni son exi-
votos, emitir dictamen haciendo suyo el anterior in- gibles durante el curso de la cuenta.
forme del ponente seor Ibrahim Urquiaga, que Artculo VIII.-La suma valores afectos un
acepta en totalidad la Proposicin de Ley de los se- empleo determinado, que deban tenerse la orden
ores Cancio Bello y otros, y en tal virtud tiene el del remitente, son extraos la cuenta corriente, y
honor de recomendar la Cmara de Representantes, como tales no son susceptibles de compensacin mer-
la adopcin del siguiente: cantil.
Artculo IX.-Los embargos retenciones de los
PROYECTO DE LEY. valores llevados la cuenta corriente slo sin efica-
ces respecto del saldo que resulte del procedimiento
Disposiciones preliminares. de la cuenta favor del deudor quien fuere denega-
dos.
SAl Libro segundo del Cdigo de Comercio se le Artculo X.-La cuenta corriente se concluye:
aadir un ttulo que estar marcado con el nmero 1.o-Por muerte natural interdiccin civil.
catorce y dir as:: 2.oPor haber llegado la poca da prefijado.
S3.-Por cualquier otro motivo que prive los con-
De la cuenta corriente: tratantes de la libre disposicin de sus bienes.
4.-La denuncia de uno de los interesados por s
Artculo I.-La cuenta corriente es un contrato por su representacin legal, con tres meses de an-
por el cual una de las partes contratantes remite ticipacin por lo menos.
la otra por la otra, recibe de ella por ella en 5.--La suspensin de pagos quiebras.
propiedad, cantidades de dinero otros valores:sin Artculo XI.-La concluusin de la cuenta es defi-
aplicacin empleo determinado, ni obligacin de nitiva cuando no debe ser seguida de ningna opera-
tener la orden cantidades iguales un valor equi- cin de negocio y parcial en el caso inverso.
valente, pero con la de acreditar'al remitente por sus Artculo XII.-La conclusin definitiva de la cuen-
remesas y liquidar en determinadas pocas por com- ta corriente fija invariablemente el estado de rela-
pensacin hasta la cantidad concurrente sobre la cin de las partes, produce de pleno derecho, inde-
masa del crdito y el dbito y pagarse solo el saldo. pendientemente del funcionamiento de la' cuenta, la
Artculo II.-Las cuentas que no tengan los requi- compensacin del ntegro monto del dbito y crdito
sitos que como esenciales se determinan en el ar- hasta la cantidad concerniente y determinada la per-
tculo anterior son centas simples de gestin, y sona del deudor y acreedor.
no estn sujetas las prescripciones de este artculo. Artculo XIIIE1 salda definitivo porcial ser
Artculo III.--Todas las negociaciones entre co- considerado como un capital productivo de intereses.
merciantes domiciliados no, en un mismo lugar, Artculo XIV.-El saldo puede ser garantizado en
entre un comerciante y otro que no lo es, sean; no cualquier forma que el derecho reconozca, al momen-
de operaciones mercantiles, y todos transmisibles en to de celebrarse el contrato.
propiedad, pueden ser materia de cuenta corriente. Artculo XV.-Demorado por el deudor el pago
Artculo IV.-Mientras subsista la cuenta corrien- del saldo, el acreedor puede girar contra un deudor
te, ninguno de los interesados puede atribuirse con- hasta donde lo consienta la ascendencia del saldo,
diciones de acreedor ni de deudor. por una sola vez en diversos momentos.
Artculo V.-Es de la naturaleza de la cuenta co- Artculo XVI.-Las partes podrn capitalizar los
rriente: intereses en perodos de no menos de seis meses, de-
1.-Que el crdito concedido por remesas en di- terminar la poca de los balances parciales, la tasa
nero efectivo en efectos de comercio, lleven la con- del inters,y la comisin, y acordar todas las dems
dicin de que stos sern pagados su vencimiento, clausulas accesorias que no sean prohibidas por la
,2.0-Que todos los valores del dbito y crdito pro- Ley.
duzcan intereses legales los que las partes hubieren Artculo .XVII-La existencia del contrato de
estipulado. cuenta corriente puede ser establecida por cualquiera
3.-Que ms del inters de la cuenta corriente, de las pruegas que admite nuestro derecho, menos la
los contratantes tengan derecho una comisin sobre testifical.
el' importe de todas las remesas cuya realizacin re- Artculo XVIII.-La accin para solicitar el arre-
clamare la ejecucin de actos de verdadera gestin, glo de la cuenta corriente, el pago del saldo, judicial
SLa tasa de la comisin ser pagada por convenio de extrajudicialmente reconocido, la rectificacin de
las partes por el uso. la cuenta por errores de clculo, omisiones, artculos
4-.oQue el saldo definitivo sea exigible desde el extraos independientes llevados al dbito crdito
momento de su aceptacin, no ser que se haya lleva- 6 duplicado de partida, prescribe en el trmino de







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTES 13

cinco aos, contar desde que una de las partes la SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Ya no, S. S. ve que
declare terminada, desde la poca fijada si se hu- es el procedimiento normal.
biere fijado desde el momento en que ocurre alguno SR. GONZLEZ SARRAIN: Pido la palabra.
de los hechos, por los cuales se concluye; en igual SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene su seora.
tiempo se prescriben los intereses del saldo siendo SR. GONZLEZ SARRAIN: En virtud de las mani-
pagaderos por ao perodos ms cortos. festaciones que debi6-hat)er hecho el seor Cancio
Saln de Sesiones de la Comisin de Justicia y C- festaclones y ue debin nter. hecho el seor Cancio
digos de la Cmara de Representantes, once de Bello yteexiedo la uethora rla taria, y dbien-
Enero de mil novecientos doce.-Vto. Bno. El Presi- to! para qure expire la hora reglamentaria y debien-
dente, M. F. Viondi.-El Secretario p. s. S. Cancio d aprovecharse ste, voy a solicitar-desde luego en
Bello y Arango.n" votacin nominal. (risas)-que se prorrogue la sesin
hasta que termine el seor Cancio Bello su discurso.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el (Los seores Secretarios s disponen tomar la vo-
seor Cancio Bello. tacin. Risas. Suenan las tinco en el, reloj del Saln
SR. CANCIO BELLO Y ARANGQ. Falta un minuto, de Sesiones).
S. S. se propone que yo hable. 8R. PRESIDENTE (FERRARA) : Por haber llegado la
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Haga un esfuerzo, hora reglamentaria, se levanta la sesin.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Su seora se pro-
pone que yo deje trunco el esfuerzo. (Risas). (Son las cinco p. m.)










Imp. y Pap. de Bambla y Boua, Obispo nims. SS y 35.-Habau.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs