Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00451
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00451
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









BI1 BR U/I U I|LO

iDEU,
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA
QUINTO PERIODO CONGRESIONAL

SECG-IT NDA LEGcISLjATUTIA

VOL. XVI HABANA, 26 DE ENERO DE 1912 NUM. 22


Cmara de Representantes

Vgsimaprimera Sesi6n ordinaria.-24 de Enero de 1912

Presidencia de los Sres. Orestes Ferrara y Marino
y Ambrosio Borges.Figueredo
Secretarios: Sres. Andrs Calleja Capote
y Antonio Pardo Surez

SUMARIO
A las 3 y 5 p. m. se abre la sesin.-Lectura de dis- do, concediendo $30,000 para la construccin de
tintas comunicaciones del Senado.-Se aprueba el un puente sobre el Ro Hondo.-Se aprueba el
estilo de diversos proyectos de Ley.-Se toman en Proyecto de Ley concediendo una pensin vitalicia
consideracin y pasan las Comisiones correspon- de $600 anuales la Srta. Zoila Rosa del Castillo.
dientes varias proposiciones de Ley.-El Sr. Frey- -Se aprueban sin debate la totalidad y los ar-
re formula preguntas relacionadas con el estudio tculos primero y segundo del dictamen de la Co.
de la Ley de Presupuestos.-Acurdase incluir en misin de Obras Pblicas, concediendo crdito pa-
la prxima Orden del Da un Proyecto de de Re- ra la terminacin de la carretera de Bayamo
solucin, fijando la fecha del 29 de los corrientes, Baire. Al someterse discusin el artculo terce.
para proceder al cierre de la actual Legislatura. ro, hicieron uso de la palabra los Sres. Gonzlez
-Ocupa el Sr. Borges la Presidencia.-Se aprue- Clavel, Messonier y Ferrara.-El artculo tercero
-ba el dictamen de la Comisin Mixta del Congre- es aprobado con una enmienda del Sr. Ferrara.
so al Proyecto de Ley de la Cmara, modificado Pasa el Proyecto la Comisin de Estilo.-La se-
por el Senado, referente las inscripciones en el sin, oportunamente prorrogada, se levanta las
Registro Civil.-Se remite al Ejecutivo el Proyeo- 5 y 20 p. m.
to de Ley de la Cmara, modificado por el Sena-

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesin. Lectura de una comunicacin procedente del Se-
(Son las tres y cinco p. m.) nado.
Se va dar lectura del acta de la sesin anterior. (El Secretario, seor Calleja, le da lectura. En
(Se lee). lla el Senado dice haber aprobado el Proyecto de Ley
Se aprueba el acta? declarando exentos de derechos de aduana y almace-
(Silencio). naje, un reloj de torre para el Ayuntamiento de Man-
Aprobada. zanillo).






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Cmara se da por Saln de Sesiones de la Comisin de Correccin de
enterada? Estilo, los veinte das del mes de Enero de mil no-
(Silencio). vecientos doce.-Felipe Gonzlez Sarrain, Secreta-
Enterada. rio."
Se; va dar lectura otra comunicacin, proceden- SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se aprueba el estilo
te del Senado. de este' Proyecto?
(El Secretario, seor Calleja, le da lectura. En ella Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
el Senado participa haber aprobado el Proyecto de ,(Los seores Representantes, en mayora, se ponen
Ley referente conceder una pensin vitalicia de de pie).
seiscientos pesos anuales la patriota seora Paulina Aprobado.
Pedroso).. Se va proceder la lectura de la Proposicin de
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Cmara se da por Ley suscrita por los seores Gnova de Zayas y otros,
enterada? referente conceder una pensin vitalicia de $1,200
(Silencio). anuales, al General Francisco Prez.
Enterada. SE. SECRETARIO: (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
Se va dar lectura otra comunicacin del Senado.
(El Secretario, seor Calleja, le da lectura. En ella "A LA CMARA.
el Senado comunica haber aprobado el Proyecto de
Ley declarando exento de derechos de aduana y al- El Representante que suscribe, presenta la con-
macenaje, un reloj de torre para el Ayuntamiento de sideracin, deliberacin y resolucin de la Cmara, la
Santiago de las Vegas). siguiente
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Cmara se da por PRoPoSICIN DE LEY.
enterada?
(Silencio). Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
Enterada. mil doscientos pesos anuales, al invlido de la guerra,
Se va dar lectura otra comunicacin del Senado. General de Brigada Sr. Francisco Prez.
(El Secretario, seor Calleja, le da lectura. En Artculo II.-Al fallecimiento del General Prez,
ella el Senado remite copia de la proposicin de Ley la pensin pasar su viuda hijas, que la disfruta-
presentada en aquel Cuerpo, el da de la fecha, dero- rn hasta que la primera contraiga nuevas nupcias y
gando la Ley de quince 'de Julio de mil novecientos las segundas arriben la mayora de edad, pierdan
diez). su carcter de solteras.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Cmara se da por Artculo III.-El importe de la pensin que se
enterada? refieren los artculos anteriores, se incluir en los Pre-
(Silencio). supuestos de 1912 1913..
Enterada. Artculo IV.-Esta Ley comenzar regir desde
Se va dar lectura un proyecto de Ley proceden- su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
te de la Comisin de Estilo. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
SR. SECRETARIO: (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo): Enero 19 de 1912.-Antonio Gnova de Zayas.-An-
drs Garca.-Eduardo Guzmn.-Generoso Campos
"COMISIN DE CORRECCIN DE ESTILO. Marquetti.-Wifredo Fernndez.-Juan de la Cruz
A lsina. "
"PROYECTO DE LEY.
Artculo I.-Se exime de derechos arancelarios, por SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera-
el puerto de Santiago de Cuba, un busto del General cin esta Proposicin de Ley ?
Jos Maceo, adquirido por el Consejo Provincial de Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
Oriente, y que se erigir en la loma del Gato. (Los senores Representantes, en mayora, se ponen
Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde el de pie).
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- Aprobado.
pblica. Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
Saln de Sesiones de la Comisin de Correccin de deba pasar las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
Estilo, los veinte das del mes de Enero de mil no- cia y de Hacienda y Presupuestos?
vecientos doce.-Felipe Gonzlez Sarran, Secreta- Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
rio." (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se aprueba el estilo de pie).
de este Proyecto? Aprobado.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. Pasar estas dos Comisiones.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen Se va proceder la lectura de la Proposicin de
de pie). Ley suscrita por los seores Garca Caizares y otros,
Aprobado. referente modificar los artculos 1, 2 y 3, de la Ley
Lectura de otro Proyecto de Ley procedente de la de 6 de Junio de 1910.
Comisin de Estilo. SR. SECRETARIO: (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
SR. SECRETARIO: (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
"A LA CMARA.
"PROYECTO DE LEY.
Considerando, que con fecha de Junio de 1910, se
Artculo nico.-Se declaran exentas de derechos promulg una Ley cediendo al Ayuntamieuto de
arancelarios, veinte camas de hierro, adquiridas en Sancti Spritus tres caballeras de tierra de la ha-
los Estados Unidos de Norte Amrica, para el "Asilo cienda Yagu Cayajan, para la extensin y fomen-
Holgun," ,que se establecer en la ciudad de este to del poblado de Guasimal.
nombre. Considerando, que en la sesin ordinaria del Ayun-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

tamiento de Sancti Spritus, celebrada el da 8 de SR. SECRETARIO: (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
Septiembre de 1911, se acord manifestar la Secre-
tara de Hacienda, que para aceptar el Ayuntamien- "A LA CMARA.
to la donacin-de las tres caballeras de tierra, es in-
dispensable que el deslinde de la hacienda Yagu se Considerando: que entre Sagua de Tnamo, Maya-
haga con formalidades que se dice no se han llenado, r y la-lnea del ferrocarril de Alto Cedro Antilla,
que se levante un plano topogrfico de la parte en existe una gran extensin de terreno feraz, que se
que estn comprendidos los almacenes, paradero y fa- encuentra improductivo, por falta de vas de comu-
ja del camino de hierro, propiedad de la empresa del nicacin.
ferrocarril de Tunas Sancti Spritus. Considerando: que Sagua de Tnamo y Mayar son
Considerando, que si bien parece justo y razonable de las pocas poblaciones que carecen de comunicacin
que el Ayuntamiento no quiera aceptar la donacin ferroviaria con sus hermanas del resto de la Rep-
que se le hace, por temor dificultades que pudieran blica.
presentrsele, no hay razn ni justicia para que, por Considerando: que es deber de los Gobiernos pro-
esos temores, se prive por ms tiempo los vecinos pender al adelanto y mejoramiento de todos los ser-
que en aquel poblado residen, y los que puedan en vieios de la Nacin.
l residir, de los beneficios que la Ley quiso se les Los Representantes que suscriben, tienen el honor
concediera, de someter la consideracin de la Cmara, la si-
Los Representantes que suscriben, tienen el honor guiente
de proponer la Cmara la siguiente PROPOSICIN DE LEY.

'PROPosICIN DE LEY. .Artculo nico.-Se conceden todos los beneficios
de subvencin por el Estado, comprendidos en la Ley
Los artculos I, II y III de la Ley de 6 de Julio de 5 de Julio de 1906, una lnea ee ferrocarril de
de 1910, sobre cesin de terrenos de la hacienda Ya- va ancha, que partiendo de la poblacin de Sagua
gu y Cayajan, quedarn modificados en la forma de Tnamo, pase por la de Mayar y termine en De-
siguient.: licias, lnea de Alto Cedro Antilla.
Artculo I.-De los terrenos del Estado comprendi- Saln de Sesiones de la Cmara, 22 de Enero de
dos en las haciendas Yagu y Cajan Cayajanab, 1912.-Eliodoro Luque.-Jos A. Garca Feria.--Ma-
situados en el barrio de Guasimal, Sancti Spritus, se nuel Lores.-M. Estrada.-Enrique M. Porto.--Al-
destinan tres caballeras, que debern determinarse berto Castellanos.-Justo Campia."
en el asiento del poblado de Guasimal, para el fomen-
to y extensin del mismo, as que se hubieren deslin- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera-
dado. cin esta proposicin?
Artculo II.-El Ejecutivo comenzar practicar (As se acuerda).
el deslinde correspondiente en un plazo que no exce- Aprobado.
der de tres meses, partir de la promulgacin de Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
esta Ley, trazar los planos de las mismas y procede- deba pasar las Comisiones de Hacienda y Presu-
ra su reparto en solares entre los vecinos del pobla- puestos y la de Obras Pblicas?
do de Guasimal y dems personas que lo soliciten, si (As se acuerda).
se comprometieren edificarlos dentro de un plazo Aprobado.
que no exceder de ocho meses. Pasar dichas Comisiones.
Artculo III.-Si en el plazo fijado en el artculo Lectura de la Proposicin de Ley de los seores
anterior, la persona favorecida no fabricase, perder Luque y otros, relativa conceder un crdito de doce
todo el derecho al Solar que le haya sido entregado, mil pesos, que se invertirn en la adquisicin de una
pudiendo el Estado cederlo otro solicitante, bomba y varios tiles, para la ciudad de Holgun.
Cmara de Representantes, Enero 17 de 1912.- SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
Santiago Garca Caizares.-Antonio Gnova de Za- A
yas.-Atanasio Hernndez.-Ramiro N. Cuesta.-Ju- A LA CAMARA.
lio C. del Castillo." Considerando: que la importancia de la ciudad de
SHolgun, exige que se le dote de todos los tiles y apa-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera- ratos para la extincin de incendios.
cin esta Proposicin de Ley? Considerando: que la.referida poblacin no cuenta
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. con ningn aparato extinguidor, en el caso de un in-
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen cendio.
de pie). Los Representantes que suscriben, someten la
Aprobada. consideracin de la Cmara, el siguiente
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
deba pasar la Comisin de Justicia y Cdigos ? PROYECTO DE LEY.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen Artculo I.-Se concede un crdito de doce mil pe-
de pie). sos en moneda oficial, para la adquisicin de una
Aprobado. bomba extinguidora; dos extinguidores qumicos; tres
Pasar esta Comisin. mil pies de manguera y dems tiles necesarios para
Se va proceder la lectura de la Proposicin de la extincin de incendios en la ciudad de Holgun.
Ley de los seores Luque y otros, referente com- Artculo II.-Queda exento de derechos de Adua-
prender en los beneficios de la Ley de 5 de Julio de na, todo el material que se adquiera con dicho crdito.
1906, una lnea de ferrocarril que, partiendo de Sa- Artculo III.-Esta Ley empezar surtir sus efec-
gua de Tnamo, pase por la de Mayar y llegue tos, 'desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la
Delicias. Repblica.







DIARIO DE SESIONES. DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, de Hacienda y Presupuestos, esta pregunta: la Co-
veinte y dos de Enero de mil novecientos doce.- misin de Hacienda y Presupuestos est haciendo al-
Eliodoro Luque.-Jos A. Garca Feria.-Manuel Lo- gn estudio, se reune ya, en alguna forma se preocu-
res.-M. Estrada.-Enrique M. Porto.-Justo Cam- pa del examen de los Presupuestos, de los cuales he
pia,-Alberto Castellanos." recibido una copia impresa, remitida por el DIARIO DE
SESIONES DEL SENADO Supongo que esa Ley llegar
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera- algn da esta Cmara, pero mi deseo es que se la
cin esta Proposicin? estudie desde ahora; que se la tome en consideracin
(As se acuerda). para que no se nos enve una ponencia como la de un
Tomada en consideracin, entiende la Cmara qu& ao hace. Dijose en aquella sazn que la Comisin de
debe pasar las Comisiones de Hacienda y Presu- Hacienda y Presupuestos no haba podido estudiar
puestos, Aranceles Impuestos y Asuntos Municipa- debidamente los Presupuestos, por falta del tiempo
les y Provinciales ? indispensable. i Que no acontezca ahora lo propio!
(Seales afirmativas). SR. URQUIAGA ARRASTA: Pido la palabra.
Aprobado. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Yo uno mi ruego al
Pasar dichas Comisiones. del seor Freyre de Andrade, porque el estudio "pre-
Lectura de la Proposicin de Ley de los seores supuestal" constituye la suprema y ms importante
Luque y otros, referente conceder una pensin vi- facultad del Poder Legislativo; y son varios los aos
talicia de $600 anuales, al Capitn Teodosio Rodr- ya que en Cuba el Presupuesto resulta nica y exc'z-
guez Pea. sivamente "facultad" del Poder Ejecutivo, aban-
SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo): donando nosotros esta prerrogativa importantsima
del Poder que representamos.
"A; LA CMARA. Tiene la palabra el seor Ibrahim Urquiaga.
SR. URQUIAGA ARRASTA: Seor Presidente y seo-
Considerando: que el Capitn del Ejrcito Liber- res Representantes: yo tengo tambin vivos deseos de
tador seor Teodosio Rodrguez Pea, realiz todo estudiar los Presupuestos. He recibido hoy, precisa-
gnero de sacrificios por la independencia de la pa- mente, copia de los mismos, del Senado; y no me ha-
tria. ba apresurado tomar ninguna medida sobre su
Considerando: que tan valiente defensor d las li- examen, porque estando an en estudio en aquel Cuer-
bertades cubanas, se encuentra en completo estado de po Colegislador, no quera dar lugar rectificaciones.
pobreza, imposibilitado para el trabajo, por encon- Esperaba que ellos terminasen el estudio de los mis-
trarse invlido, mos y que nos los remitieran.
Los Representantes que suscriben, someten la (El seor Armenteros hace gestos negativos).
consideracin de la Cmara, el siguiente S, seor Armenteros, esperaba eso; porque yo no
poda estudiarlos sin tenerlos mi alcance. Hoy los
PROYECTO DE LEY. he recibido. Por consiguiente, desde la semana que
viene, comenzaremos estudiar y conocer este asunto,
Artculo I.-En atencin encontrarse completa- que tiene toda la importancia que el seor Ferrara
niente invlido y sin medios para librar la subsisten- nos acaba de explicar. El lunes principiaremos es,
cia, el Capitn del Ejrcito Libertador seor Teodo- tudiarlos. Y con la minora reunidos, veremos la ma-
sio Rodrguez Pea, se concede una pensin de cin- nera de que este ao "tengamos" Presupuestos.
cuenta pesos mensuales al referido patriota. SR. ARMENTEROS CRDENAS: Pido la palabra.
Artculo II.-Esta Ley empezar regir desde su Sn. PRESIDENTE (FERRAA) : Tiene la palabra el
pjublicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. seor Armenteros.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Sn. ARMENTEROS CRDENAS: He pedido la palabra,
23 de Enero de 1912.-Eliodoro Luque.-Jos A. seor Presidente y seores Representantes, para re-
Garcia Feria.-Manuel Estrada.-Manuel Lores.- coger alusiones del seor Urquiaga, quien crey un
Enrique M. Porto.-Justo Campia.-Alberto Cas- deber replicar mis gestos negativos. Los haca, por-
tellanos." que me pareci enteder que l manifestaba no haber
estudiado el Presupuesto, porque esperaba que el Se-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Acuerda la Cmara nado terminara su estudio; pero al hacer los signos
tomar en consideracin esta Proposicin de Ley. negativos, los hice en el sentido de que no era necesa-
(Seales afirmativas). -rio esperar que el Senado terminase ese estudio,
Aprobada. porque yo creo que, como yo, muchos Representantes,
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que estas horas, estn ya estudiando los Presupuestos,
debe pasar. las Comisiones de Hacienda y Presu- para cumplir, como muy bien deca el seor Presiden-
puestos y de Sanidad y Beneficencia? te de esta Cmara, la obligacin que tenemos de ha-
(Muestras de asentimiento). cer uso de esa facultad, la ms alta de las que nos ha
Aprobado. conferido la Constitucin.
Pasar dichas Comisiones. SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra, para di- Sn. FREYRE DE ANDRADE: Mi pregunta no ha sido
rigir una pregunta al Sr. Presidente de la Comisin sugerida por una mera curiosidad. Y por las pala-
de Hacienda y Presupuestos, quien he visto en el bras del seor Presidente de la Comisin de Hacien-
recinto de esta Cmara; aunque no s ciencia cierta da y Presupuestos he visto confirmados mis temores,
si se halla en el Saln de Sesiones. al decirnos que recibi hoy una copia de los Presu-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el puestos, cuando hace ya seis das que obran en mi
seor Freyre. poder, sin que haya hecho gestin alguna especial pa-
SR. FREYRE DE ANDRADE: Sr. Presidente y seores ra obtenerla. Y creyendo que fuese una oficiosidad de
Representantes: ped la palabra, para dirigir mi los empleados del DIARIO DE SESIONES DEL. SENADO,
distinguido amigo el seor Presidente de la Comisin me inform con mi compaero el seor Gonzlez La-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE 'REPRESENTANTES 5

nuza, el que tambin hace como seis das recibi la Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
copia de los Presupuestos. Es decir, que llevamos, los seor Freyre.
de este lado de la Cmara-que no formamos parte Sn. FREYRE DE ANDRADE: Seores Representantes:
de la Comisin de Hacienda y Presupuestos,-seis estoy completamente de acuerdo con lo manifestado
das de adelanto al seor Urquiaga, que es el Presi- por el seor Presidente, y creo muy oportuno y dis-
dente de la Comisin de Hacienda y Presupuestos. creto que l se dirija, en ese sentido, al Senado. Pero
Esto justifica mis temores de que los Presupustos no sin presentar una Proposicin de Ley, lo que equival-
se estudien con tiempo. Yo me alegro mucho de que el dra un trmite ms largo, yo pido los miembros
lunes empiecen reunirse los miembros de esa Comi. de la Comisin de Gobierno, que hagan una modifica-
sin, para emprender este estudio importantsimo. En cin de nuestra Ley de Relaciones, para que quede es-
fin, y sobre todo, he querido consignar la pregunta y tablecido entre la Cmara y el Senado, que el Cuerpo
obtener la respuesta, para que, cuando comencemos Colegislador que reciba los Presupuestos en primer
discutir los Presupuestos, no se vuelva decir, como turno, tiene la obligacin de discutirlos en aquella l-
antes se dijo, que no haba habido tiempo para estu- gislatura, y pasarlos para la prxima, al otro Cuerpo
diarlos. Colegislador; de modo, que tengan quizas igual tiem-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el po uno y otro para discutirlos. Y que en caso de que
seor Urquiaga. no se haga as, sea de obligacin transferir la discu-
: D e he u a q sin al otro Cuerpo.
SR. URQUIAGA ARRASTIA: Desde hace un aio, que SR. GA.RCA ENSEAT: Es la Cmara la que no los
tengo el honor, por la bondad de mis compaeros, de ha estudiado en dos aos. Cmo va exigirle ahora
presidir la Comisin de Hacienda y Presupuestos, ellos que lo hagan?
puedo certificar el empeo de esfuerzo que se realiz Su. FREYRE DE ANDRADE: Una explicacin. En este
en la pasada Legislatura para que se aprobasen los perodo hemos sido nosotros, pero en el perodo repu-
Presupuestos. Pero es preciso tener en cuenta que blicano anterior, fu todo lo contrario. As, que lo
el ao pasado los nuevos Representantes comenzaron mismo por unos que por otros, se ha incurrido en
formar parte de la Cmara desde el principio de falta.
Abril. Y fu muy corto el tiempo disponible para SR. PRESIDENTE (FERRARA): S. S. tendra la bon-
poder acometer ese arduo estudio. Pero este ao dad de repetir sus palabras, pues no las he oido?
es distinto; podemos disponer de todo el tiempo que SR. 'REYRE DE ANDRADE: En este perodo republi-
media desde ahora hasta Abril. cano, la demora fu de la Cmara; pero en el perodo
Mas, en lo que al dicho del seor Freyre respecta, republicano anterior, cuando s trataba del ltimo
propsito de haber recibido, seis ocho das hace, Presupuesto, tuvo el Senado la culpa de la demora.
una copia de los Presupuestos, es lgico suponer que SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene razn S. S.
tal vez el Director del DIARIO DE SESIONES DEL SENA- El seor Freyre encargaba indicaba que la Comi-
DO, por figurar el seor Freyre como Director casi del sin de Gobierno poda presentar este Proyecto de
Partido Conservador, crey prudente envirselo antes Ley. Por razn del cargo de Presidente de la Cama-
que m. Puedo certificar que hoy las diez de la ra, presido tambin la Comisin de Gobierno; pero en
maana, me la han entregado. Eso no significa sino realidad de verdad, yo creo que es necesario una Ley
que en el Senado han entendido que l quizs tendra ms amplia que la de Relaciones, que no se reduzca
ms inters en estudiarlos, que el Presidente de la Co- solo fijar las atribuciones de la Cmara y el Senado,
misin de Hacienda y Presupuestos. (Risas). y las atribuciones esas en cuanto la labor presu-
SS. PRESIDENTE (FERRARA) : Le ruego S. ue puestal, sino una Ley ms amplia, que trate de la
no por razones de polmica critique indirectamente preparacin del Presupuesto, de la votacin y de la
la buena marcha administrativa de esta Cmara. La ejecucin del Presupuesto. Y que esta Ley la podra
copi,. del Presupuesto ha sido distribuida hace seis y debera presentar como Proyecto, la Comisin que
das. Y si hasta hoy no se la han entregado S. S., la preside precisamente el seor Freyre: la Comisin de
culpa ser quizs del "manager" del hotel donde Examen de Cuentas Nacionales y Calificacin de la
S. S. se aloja, y no de los funcionarios de esta C- Deuda Pblica.
m a SR. FREYRE DE ANDRADE: Desde luego, ofrezco ha-
Sara. n m h p cerlo. Y no lo he hecho ya, porque entenda que esto
SR. URQUIAGA ARRASTIA: o no me he propuesto no era propio de esa Comisin; pero si la Cmara en-
criticar,.sino decir que haba llegado esa copia un po- no e p esa Comisin; pero si la de la n-
co tarde mis manos; no significan ms mis palabras tiende que el Proyec asunto de la incumbentroia de la mbre-
Y que la haya recibido cuatro das antes despus, es ma, prmeto el Proyecto de Ley paa dentro de
cosa la que yo no he dado ninguna importancia. vR. PRESIDENTE (FERRAR) : La Cmara le agrade-
SR. PRESIDENTE (FERRAA) : S. S. deca que haba ce al seor Freyre este nuevo esfuerzo.
sido enviada primero los seores Freyre y Lanuza. Se va dar lectura un Proyecto de Resolucin.
Su. URQUIAGA ARRASTI: Puse antes "quizs," lo
que no da seguridad lo que deca. (El Secretario, seor Calleja, le da lectura. En l
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Yo le puedo asegurar se acuerda el cierre de la actual Legislatura el veinte
S. S. que se han distribuido todas al mismo tiempo. y nzueve de los corrientes. Est suscripto por los seio-
Pero entiendo que nada hacemos nosotros si no es- res Ferrara, Calleja, Atanasio Hernndez y Pardo
tamos preparados para estudiar el Presupuesto, y si Surez).
el Senado no lo enva. Por esto propongo la Cmara
que autorice la Presidencia para dirigirse al Sena- Se incluir en la prxima Orden del Da.
do, nombre de la misma Cmara, en solicitud de que Se va proceder la primera lectura del dictamen,
hayan sido estudiados ya por ese Alto Cuerpo, los de la Comisin de Aranceles Impuestos al Proyecto
Presupuestos, al abrirse la prxima Legislatura, que de Ley referente eximir de derechos fiscales los ttu-
empezar en Abril. los justificativios de dominio de los bienes del Ayun-
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra. tamiento de Gines.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo): SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):

"COMISIN DE ARANCELES IMPUESTOS. COMISIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.
Habana, 19 de Enero de 1912.
HHabana, 19 de Enero de 1912.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Sr Presidente de la C.mara de Representantes. Seor:
Senor:
Seor: Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisin de Sanidad y Beneficencia acep-
Tengo el honor de remitirle el dictainen adjunto, ta en totalidad la Proposicin de Ley de los seores
en que esta Comisin de Aranceles Impuestos, acep- Luque y otros, que trata de conceder una pensin de
ta, por unanimidad de votos, la Proposicin de Ley. mil doscientos pesos anuales la viuda del General
de los seores Messonier y otros, relativa eximir del del Ejrcito Libertador, Matas Vega Alemn, para el
pago de derechos fiscales los ttulos justificativos de sostenimiento y educacin de sus menores hijos.
dominio, de los bienes del Ayuntamiento de Gines. De Vd. respetuosamente.-Carlos Gus, Presidente.
De Vd. respetuosamente.-Juan F. Fuente, Pre-
sidente. DICTAMEN.
DICTAMEN.
Considerando: los buenos servicios que la Inde-
La Comisin de Aranceles Impuestos, en sesin pendencia de -Cuba prest el General Matas Vega
celebrada el 17 de los corrientes, teniendo en cuenta Alemn, y el lamentable estado de pobreza de su viu-
que la Proposicin de Ley de los seores Messonier y da y sus menores hijos; la Comisin de Sanidad y Be-
otros, relativa eximir del pago de los derechos fisca- neficencia, en sesin de esta fecha, ha acordado por
les los ttulos justificativos de dominio, de los bienes mayora de votos, propuesta del ponente seor Ma-
del Ayuntamiento de Gines, ya en pasada Legislatu- nuel Lores, emitir dictamen aceptando en totalidad
ra se haba presentado ante este Cuerpo Colegislador la proposicin de los seores Luque y otros, y en tal
siendo resuelta por sta favorablemente y elevada virtud, propone la Cmara de Representantes, la
dictamen, segn consta en el expediente nmero cua- aprobacin del siguiente
tro mil trescientos trece, del Archivo de esta Cmara,
y que termin su tirmite tenor del artculo ciento PROYECTO DE LEY.
cincuenta del Reglamento. Artculo I.-Se concede una pensin de mil dos-
Considerando que la mayora de los bienes-fincas c entos peo nule onede a opesin de mil dos
urbanas,- que se refiere esta Proposicin, estn uti- cientos pesos anuales, iboneda oficial, la viudega del
lizndose gratuitamente por el Estado, tales como la pGral el sosteimiento y educacin de sus hijos,
Crcel, Hospital Civil, Escuela, local para la Guardia ostenimient o y educacin de sus hijos,edad.
Rural, etc., y el crdito que se va condonar es solo hasta que stos alcancenso de fllecer la viumayora de edad. del
de pesos mil trescientos cincuenta y cuatro con trein- Artculo n l caso de fallecer la eviuda del
ta y tres centavos, ms los intereses de demora. General pega durante la menor edad de sus hijos, la
Teniendo en cuenla que cii nada han variado lo; pensin la percibiri el tutor de los menores, los fi-
Teendo en cuenta que en nada han variado lopel airtculo aterior.
fundamentos que tuvo la Comisin para resolverlo fa- rt lo Iindican en el artcutlo anterior. o est
vorablemente en pasada Legislatura, as como oido el Artculo 111.-El Ejecutivo, lasta tanto no estn
inforeme verbal favorable, del ponente seior Gozl- aprobados por el Congreso los Presupuestos Genera-
lez Claverl, s acuerda unl melnente elevarla die- les de la Nacin, donde se incluir anualmente la re-
etanzen, redactado en lfora u siguieentee: ferida pensin, dispondr de los fondos no afectos del
Tesoro Nacional, para el cumplimiento de esto, Ley,
PROYECTO DE LEY. que comenzar regir desde el da de su publicacin
en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Artulo .-Se declaran exentos e derecs fsca- Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be-
Articulo I.-Se declaran exentos de derechos fisca- e n A d uve de Enero de mil novecien-
les, los ttulos justificativos del comiinio de los bienes neficencia, diez y nueve de Enero de mil novecien-
del 4yuntamiento de Gines, que posee en la actua- tos docsidente, cretario, B. M d y to. Bo.,
lidad. El Presidente, Carlos Gus."
Artculo II.-Esta Ley empezar regir desde su S. PRESIDENTE (BORGES) : Se incluir en una pr-
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repubica. xima Orden del Da.
Saln de Sesiones de la Comisin de Aranceles Se va proceder la discusin del dictamen de la
Inpuestos de la Cmara de Representantes, diez y Comisin Mixta del Congreso, propsito del Pro-
ocho de Enro de mil novecientos doce..-Ramiro N. dl Cogres, presetates, modi-
(lsta, Secretario. to. Bno., l Presidente, J yecto de Ley de la Cmara de Representantes, modi-
esta, Secretario.Vto. no, El President, Juan ficado por l Senado, relativo conceder un plazo de
SFuente seis meses para inscribir, en el Registro del Estado
P TE ( : F e dit d Civil, sin instruir expedientes ni incurrir en penali-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Falta el dictamen de dad, los nacimientos nio inscriptos.
la Comisin de Justicia y Cdigos; por lo tanto, que- Sd SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE)i: (Leyendo):
dar sobre la mesa.
Se va proceder la lectura del dictamen de la Co- Habana, 16 de Ener ode 1912.
misin de Sanidad y Beneficencia, al Proyecto de Ley
relativo conceder una pensin vitalicia de $1,200 Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
anuales la seora viuda del General Matas Vegas
Alemn. Seor:
(El setor Ferrara abandona la Presidencia, La
ocupa el seor Ambrosio B.orges), Tengo el honor de remitir Vd. un ejemplar del









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

acta de la reunin celebrada por la Comisin Mixta, ya aprobado por el Senado. Falta solo la aprobacin
nombrada para conciliar las distintas opiniones sus- de la Cmara.
tentadas por los Cuerpos Colegisladores, sobre el Pro- Se pone discusin.
yecto de Ley prorrogando por seis meses el plazo pa- (Silencio).
ra la inscripcin de nacimientos en los Libros Regis- A votacin.
tros del Estado Civil. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Prez, (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
Presidente de la Comisin Mixta. de pie).
Aprobado.
"En la ciudad de la Habana, las dos de la tarde Pasar al Ejecutivo.
del da diez y seis de Enero de mil novecientos doce, Se va proceder la discusin del Proyecto de Ley
se reuni en el despacho del Sr. Presidente del Sena- de la Cmara de Representantes, modificado por el
do, la Comisin Mixta nombrada para conciliar las Senado, relativo conceder un crdito de treinta mil
distintas opiniones sustentadas por los Cuerpos Cole- pesos para la construccin de un puente sobre el ro
gisladores, sobre el Proyecto de Ley, procedente de la Hondo, en el paso del camino real de Consolacin del
Cmara de Representantes, prorrogando durante seis Sur Puerta de Golpe.
meses el plazo para las inscripciones de nacimientos SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo):
en los Libros Registros del Estado Civil; fueron de-
signados para ocupar la Presidencia y Secretara de "Habana, 1o de Diciembre de 1911.
la Comisin, respectivamente, los seores Senador
Antonio Gonzalo Prez y Representante Nemesio Bus- Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
to.-Con la lectura prvia de los antecedentes del
asunto, y despus de un cambio de impresiones, se Seor:
acord recomendar los Cuerpos Colegisladores,
aprueben el siguiente El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha,
acord modificar el Proyecto de Ley remitido por ese
PROYECTO DE LEY. Cuerpo Colegislador, en 27 de Junio del ao actual,
concediendo un crdito de treinta mil pesos para la
Artculo I.-El artculo cuarenta y nueve del Re- construccin de un puente sobre el Ro Hondo, en el
glamento para la ejecucin de la Ley del Registro Ci- paso del camino Real de Consolacin del Sur Puer-
vil, quedar redactado como sigue: ta de Golpe.
"Artculo 49.-La inscripcin del recin nacido en Lo que tengo el honor de comunicar Vd. los
el Registro, podr hacerse en todo tiempo, pero si no efectos del artculo 19 y siguientes de la Ley de Rela-
se verificase dentro de los noventa das, contados des- ciones entre la Cmara de Representantes y el Se-
de las doce de la noche de aquel en que hubiese naci- nado.
do en que hubiese sido hallado, si fuese expsito, Muy atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Prez,
ser necesaria la formacin de expediente en la forma Presidente.-Erasmo Regeiferos, Secretario.-Jos
que determine este Reglamento, pudiendo en este ca- B. Alemn, Secretario."
so el Juez imponer una multa que no exceder de
cinco pesos." PROYECTO DE LEY.
Artculo II.-Las solicitudes de inscripcin pen-
dientes la promulgacin de esta Ley, se llevarn rtculo .Se cocee un crito e treinta i il
cabo por los Jueces Municipales, sin penalidad algu- Artculo Se concede un crdito de treinta mil
na para los interesados. Asimismo se inscribirn, sin pesos para la construccin de un puente sobre el Ro
penalidad de ninguna claseI los nacidos con anterio- Hondo, en el paso del camino Real de Consolacin del
ridad la promulgacin de esta Ley, siempre que la Sur Puerta de Golpe.
inscripcin se solicitase dentro de seis meses. Artculo 11.-El crdito consignado en el artculo
Artculo III.-Se concede un plazo de un ao, anterior, se incluir en la Ley de Presupuestos que
contar de la promulgacin de esta Ley, para verificar est en vigor, durante el ao econmico de mil nove-
la inscripcin en los Registros Civiles, de los matri- cientos doce mil novecientos trece.
monios religiosos contrados desde el da primero de Saln de Sesiones del Senado, en la Habana, pri-
Enero de mil ochocientos noventa y nueve, la fe- mero de Diciembre de mil novecientos once. Anto-
cha, y cuyos matrimonios hayan sido autorizados por vio Gonzalo Prez, Presidente.-Erasmo Regieiferos,
sacerdotes ministros capacitados para solemnizarlos Secretario.-Jos B. Alemn, Secretario."
de acuerdo con lo que preceptan las Ordenes 307
y 487 de 1900 y la 140 de 1901. SR. PRESIDENTE .(BORGES) : Se pone a discusin.
Artculo IV.-Quedan derogadas las Leyes, rde- (Silencio).
nes y dems disposiciones que se opongan al cumpli- A votacin.
miento de la presente Ley, la cual empezar regir Los seores Representantes que estn conformes,
desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- se servirn ponerse de pie.
pblica. (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
Y para remitir la Cmara de Representantes y al de pie).
Senado, se extiende por duplicado la presente acta.- Aprobado.
(Firmados): Antonio Gonzalo Prez, Presidente.- Se va dar lectura al artculo primero.
Nemesio Busto, Secretario.-Francisco Cullar; San- SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo):
liago Cancio Bello; Cristbal de Laguardia; Fernan-
do F. de Andrade; Gonzalo Prez; Enrique Roig; "Artculo I.-Se concede un crdito de treinta mil
Celso Cullar del Rio; Julin Godnez." pesos para la construccin de un puente sobre el Ro
Hondo, en el paso del camino real de Consolacin del
SR. PRESIDENTE (BORGES) :Este dictamen ha sido Sur Puerta de Golpe."








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (BORGES) : Se pone discusin. SR. .PRESIDENTE (BORGES) : Ambos dictmenes se
(Silencio). ponen conjuntamente discusin.
A votacin. Desea hacer uso de la palabra algn seor Repre-
Los que estn conformes se.servirn ponerse de pie. sentante?
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen (Silencio).
de pie). Se ponen votacin, en su totalidad, ambos dict-
Aprobado. menes.
SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo): Los seores Representantes que estn conformes,
Sse servirn ponerse de pie.
"Artculo II.-El crdito consignado en el artcu- (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
lo anterior, se incluir en la Ley de Presupuestos que de pie).
st en vigor, durante el ao econmico de mil nove- Aprobado.
cientos doce mil novecientos trece." Se proceder discutir el articulado.
Estando aceptado el dictamen de la Comisin de
SR. PRESIDENTE (BORGES) : Se pone discusin. Hacienda y Presupuestos, por la Comisin de Sani-
(Silencio). dad y Beneficencia, se discutir el articulado conte-
A votacin. nido en el dictamen de la Comisin 'de Hacienda y
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. Presupuestos.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen (El Sr. Secretario lo lee, y la Cmara le imparte
de pie). su aprobacin, en la forma reglamentaria).
Aprobado. Se remitir la Comisin de Estilo.
Ser remitido al Ejecutivo. Segunda lectura de los dictmenes de las Comisio-
Segunda lectura de los dictmenes de las Comisio- nes de Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Benefi-
nes de Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Benefi- cencia, al Proyecto de Ley referente conceder una
cencia al Proyecto de Ley relativo conceder una pensin vitalicia de $1,200 anuales al Coronel seor
pensin vitalicia de $600 anuales la seorita Zoila Jos Baln.
Rosa del Castillo. SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leyendo):
SR. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE): (Leyendo):
"COMLISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
"CoMISIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.
Habana, 13 de Noviembre de 1911.
Habana, 15 de Noviembre de 191.1. Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.

Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. Seor:
Seor: Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisin de Hacienda y Presupuestos,
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, acepta en totalidad la Proposicin de Ley de los seo-
en que esta Comisin de Sanidad y Beneficencia, res Sartorio y otros, que trata de conceder una pen-
acepta en totalidad la Proposicin de Ley de los seo- sin de mil doscientos pesos anuales al Coronel Jos
res Gus y otros, relativa 'conceder una pensin de Baln.
$50.00 mensuales la seorita Zoila Rosa del Castillo, De Vd. respetuosamente.-Ibrahim Urquiaga, Pre-
hija del General del Ejrcito Libertador, seor Adol- sidente.
fo del Castillo, muerto en la guerra de la Indepen- DICTAMEN.
denci.
De usted respetuosamente.-Carlos Gus, Presi- La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en se-
dente. sin celebrada en el da de hoy, ha acordado, por ma-
DICTAMEN. yora de votos, emitir dictamen aceptando en tot:ali-
dad la Proposicin de Ley de los seores Sartorio y
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin otros, y en tal virtud, propone la Cmara de Repre-
de esta fecha, ha acordado por unanimidad, pro- sentantes la aprobacin del siguiente
puesta del ponente seor Bernardo Manduley, emitir
dictamen, aceptando en totalidad la Proposicin de PROYECTO DE LEY.
Ley de los seores Gus y otros, y en tal virtud, pro- Artculo 1.-Se concede una pensin vitalicia de
pone la Cmara de Representantes la aprobacin mil doscietos pesos anuales, al Coronel Jos Baln.
del siguiente Artculo II.-Esta Ley empezar regir'desde su
PROYECTO DE LEY. publicacin en la Gaceta Oficial de la Depblica.
Saln de Sesiones de la Comisin de Hacienda y
Artculo I.-Se concede una pensin de cincuenta Presupuestos, de la Camara de Representantes, tre-
pesos mensuales la seorita Zoila Rosa del Castillo, ce de Noviembre de mil novecientos once.-Vto. Bno.,
hija dl General del Ejrcito Libertador Sr Adolfo El Presidente, Ibrahim Urquiaga.-El Secretario,
del Castillo, muerto en la Guerra de la Indepen- p. s., Oscar Soto."
dencia.
Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde el "COlMsIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
pblica. Habana, Noviembre 11 de 1911.
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be-
neficeAcia de la Cmara de Representantes, los Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
quince das del mes de Noviembre de mil novecientos S r
once.-El Secretario, B. Manduley.-Vto. Bno., Elor:
Presidente, Carlos Gus." Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,









DIARIO DE SESIONES DEL OONGRES O.- CAMARA DE REPRESENNTANTES 9

en que esta Comisin de Sanidad y Beneficencia, Presidencia; -pero ya se ha sometido votacin no-
acepta en totalidad la Proposicin de Ley de los se- minal.
flores Sartorio y otros, que trata de una pensin vi- SR. SARTORIO LEAL: La Presidencia debi haberlo
talicia al mutilado Coronel del Ejrcito Libertador' observado, como todos los Representantes lo hemos'
Jos Baln. observado.
De Vd. respetuosamente,-Enrique M. Porto, Pre- SR. PRESIDENTE (BORGES): A la Presidencia se le
sidente. ha llamado ahora la atencin, y eUa cumple con su
DICTAMEN. deber al.acceder la solicitud.
Se pone votacin nominal; votarn s los confor-
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin mes, y no los contrarios.
de hoy, ha acordado, por unanimidad de votos, emitir (El seor Pardo, Secretario, pasa lista).
dictamen recomendando la Cmara de Represen- SR. LORES LLORENS: Qu se est votando?
tantes, apruebe el informe que la letra dice: Sn. PRESIDENTE (BORGES) : Se est votando la pen-
sin, respecto de la cual han dictaminado favorable-
A la Comisin de Sanidad y Beneficencia. mente la Comisin de Hacienda y Presupuestos y la
de Sanidad y Beneficencia.
El Representante que suscribe, encargado de infor- Votarn que s los favorables, y que no los con-
mar sobre la Proposicin de Ley presentada por los trarios.
seores Sartorio y otros, sobre que se conceda una SR. LORES LLORENS: Voto que s.
pensin vitalicia de mil doscientos pesos anuales al SR. PRESIDENTE (BORGES) : Resultado del escruti-
Coronel del Ejrcito Libertador Jos Baln, tiene el nio: han votado que s, 40 seores Representantes, y
honor de presentar el siguiente informe: que no, 9. Quedan, por tanto, aprobados los dictme-
Considerando: que las distintas heridas recibidas nes en su totalidad.
por el Coronel Baln en los campos de batalla, en lu- Lectura del artculo primero.
cha abierta por la libertad de la patria, lo dejaron (El Secretario, seor Calleja, le da lectura).
mutilado y, por tanto, intil para el trabajo. A discusin.
Considerando: que las circunstancias que han con- (Silencio).
currido en l, por su dedicacin constante la causa A votacin.
de la independencia, durante treinta aos consecuti- (Se aprueba).
vos, lo hacen acreedor que la patria redimida acuda Aprobado.
en la medida de sus fuerzas sostenerlo en un estado (El Secretario, seor Calleja Capote, da lectura al
decoroso durante su existencia. articulo segundo).
Por tanto, y por las razones expuestas, acepta en su SR. PRESIDENTE (BORGES) : Se pone discusin.
totalidad la Proposicin de Ley que honrosamente in- (Silencio).
formo, recomendando la consideracin de mis com- A votacin.
paeros de Sanidad y Beneficencia, la aprobacin de (Se aprueba).
la siguiente Aprobado.
PROPOSICIN DE LEY. SR. GARCA CAIZARES: Pido la palabra para expli-
car mi voto.
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de SR. PRESIDENTE (BORGES) : La tiene S. S.
mil doscientos pesos anuales, pagados por dozavas SR. GARCA CAKIZARES i He pedido la palabra para
partes, al Coronel del Ejrcito Libertador Jos Balan. que se me permitiera explicar mi voto, porque no ha-
Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde su ce muchos das yo me opona que se concediera la
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. pensin un compaero del Ejrcito Libertador, y
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be- parecer extrao que hoy haya votado yo favor.
neficeneia, trece de Noviembre de mil novecientos Pero es el caso, seores Representantes, que no se
once.-Manuel Lores." trata solo de un distinguido compaero del Ejrcito
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be- Libertador, se trata de un hombre intil para poder
neficencia, los diez y ocho das del mes de Noviem- vivir de su trabajo.
bre de mil novecientos once.-B. Manduley, Secreta- SR. PRESIDENTE (BORGES) : Se va proceder la
rio.-Vto. Bno., Enrique M. Porto, Presidente." segunda lectura del dictamen de la Comisin de Jus-
j ticia y Cdigos al Proyecto de Ley referente adicio-
SR. PRESIDENTE (BORGES) : Se pone discusin. nar el Libro II del Cdigo de Comercio.
(Silencio). SR. VIONDI VERA: Pido la palabra antes de la lec-
Se va proceder la votacin nominal de estos dos tura.
dictmenes, porque la Presidencia tiene dudas respec- SR. PRESIDENTE (BORGES) : La tiene S. S.
to al quorum. Ruego los seores Representantes se SR. VIONDI VERA: La Comisin de Justicia y Cdi-
sirvan pasar al Saln de Sesiones, porque me parece gos, en un cambio de impresiones, tom el acuerdo de
que en este momento no hay quorum, y se va pro- rogar la Cmara, por conducto de la Presidencia,
ceder la votacin de dos dictmenes. que se suspendiera todo debate respecto de esa Ley
Votarn s, los favorables, y no los contrarios. que se va discutir, y no por capricho, sino por moti-
SR. SARTORIUS LEAL: Pido la palabra sobre la vo- vos de que se han aportado all nuevos datos, opinio-
tacin. nes de autores cientficos que acaso pudieran modifi-
SR. PRESIDENTE (BORGES) : La tiene S. S. car en alguna manera el criterio de la Comisin, de
SR. SARTORIO LEAL: No me parece justo, toda vez algn miembro de la Comisin. Y el seor Cancio Be-
que se acaban de votar por el mismo concepto dos llo, autor de esa Proposicin de Ley que vamos dis-
Proposiciones de Ley aqu, y no se les ha sometido cutir, benvolamente ha accedido al deseo de sus com-
esos sistemas de "votacin." paeros, pidiendo la transferencia de esa discusin
'SR. PRESIDENTE (BORGES) : Siento mucho que no le para el prximo lunes, en lugar de discutirla en el
parezca justo al seor Sartorius la indicacin de lada d de hoy, en el prximo mircoles.








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Si el seor Presidente se sirve solicitar autorizacin DICTAMEN.
de la Cmara, y ella lo concede, le habr dado una
satisfaccin la Comisin de Cdigos, eh esta sesin. La Comisin de Obras Pblicas, en sesin celebra-
SR. GONZLEZ LANUZA: Pido la palabra. da el veinte y seis de los corrientes, ha acordado por
SR. PRESIDENTE (BORGES) Tiene la palabra el seor unanimidad, propuesta del ponente seor Alsina,
Lanuza. cuyo informe se adjunta, emitir dictamen, aceptando
SR. GONZLEZ LANUZA: Seor Presidente y seores en totalidad la Proposicin de Ley de los seores Gon-
Representantes: haba -pedido la palabra para expre- zlez Clavel y otros, y en tal virtud, propone la C-
sar precisamente lo que ha dicho el seor Viondi y mara de Representantes, la aprobacin del siguiente
para hacer una declaracin. Aqu, el otro da, el seor
Cancio Bello pidi que el debate se suspendiera, por- PROYECTO DE LEY.
que cremos que podamos habernos puesto de acuer-
do sobre algunos particulares que se suscitaron y que Artculo I.-Se concede un crdito de cuarenta mil
fueron objeto de debate despus de emitido el dicta- pesos ($40,000) para la terminacin de la carretera
men por la Comisin, para discutir el Proyecto de de Bayamo Baire, tramo comprendido entre Jigua-
Ley. Pero no ha podido ser as; la necesidad de ins- ni y Baire.
truirse sobre la misma cuestin, y que yo soy el pri- Artculo II.-Las obras que se contrae la presen-
mero que confieso que he estado enterado de ella rela- te Ley, sern ejecutadas de acuerdo con lo precepta
tivamente, y que he venido comprender algunos de la Ley Decreto por los cuales se di comienzo la
sus detalles, lijeramente, nos hizo solicitar del seor misma.
Cancio Bello que el debate se suspendiera, y as se Artculo III.-El crdito citado de cuarenta mil
hizo; pero ms tarde, reunidos en el seno de la Comi- pesos, se concede con cargo los fondos del Tesoro no
sin de Justicia y Cdigos, pedimos nuevamente que afectos otras obligaciones.
se suspendiera hasta el lunes. Yo deseara que en vis- Artculo IV.-Esta Ley empezar regir desde su
ta de la resolucin presentada anteriormente, que el publicacin en la Gaceta Oficial.
da para el cual se ha acordado este aplazamiento, que Saln de Sesiones de la Comisin de Obras Pblicas
la Mesa acordara poner esta cuestin en primer lugar, de la Cmara de Representantes, los veinte y siete
porque no es nuestro propsito que la discusin se das del mes de Junio de mil novecietos once.-El
aplace para una nueva Legislatura. Secretario, Juan de la C. Alsina.-Vto. Bno., El Pre-
SR. PRESIDENTE (BORGES) : La Presidencia no tiene sidente,Juan F. Fuente."
inconveniente alguno en poner votacin lo solicita-
do por el seor Viondi primero, y por el seor Lanu- Si. PRESIDENTE (BORGES) : Se pone discusin.
za despus, nombre de la Comisin de Cdigos, mxi- SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
me cuando en la sesin anterior as se hizo por el Pre- SR. PRESIDENTE (BORGES) : La tiene S. S.
sidente anterior de la Cmara, sin haberse formulado SR. GONZLEZ CLAVEL: Seor Presidente y seores
proposicin alguna. Pero como hay un segundo pun- Representantes: la carretera que se refiere ese Pro-
to, sea el propuesto por el seor Lanuza, de que fi- yecto de Ley, fu una obra que empez el Gobierno
gure para su discusin en primer lugar el prximo Interventor en los primeros das de aquella adminis-
lunes, la Presidencia lo pone la consideracin de la tracin.
Cmara, primero, si se suspende este debate, y des- Empezaron los trabajos de esa carretera, simult-
pus, si figura en primer lugar en la Orden del Da. neamente de Baire Bayamo, de Jiguan Baire y de
Se pone votacin. Jiguan Bayamo. El crdito presupuestado para di-
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. cha obra se concluy, y aun queda un tramo de cinco
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen kilmetros por terminar. En los primeros das de esta
de pie). Repblica,, en que yo tuve el honor de venir esta
Aprobado. Cmara, present ese Proyecto de Ley que he renova-
*Se va proceder la lectura del dictamen de las do en las sucesivas Legislaturas, y espero que dicta-
Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras P- minado favorablemente por las Comisiones de Ha-
blicas, al Proyecto de Ley referente conceder un cienda y Presupuesto y de Obras Pblicas, la C-
crdito de cincuenta mil pesos, que se invertir en la mara impartir su aprobacin al Proyecto de Ley de
continuacin de la carretera de Bayamo Baire, tra- referencia.
mo comprendido entre Jiguan y Baire. (Ocupa la Presidencia el seor Ferrara).
Sn. SECRETARIO (CALLEJA CAPOTE) : (Leycndo): SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Ruego los seores
Representantes se sirvan entrar en el Saln de Se-
"COMISIN DE OBRAS PBLICAS. siones.
Sn. GONZ LEZ CLAVEL: Si la Presidencia tiene du-
Habana, 'Junio 27 de 1911. das sobre el guorum, pido que se ponga votacin-
y la pido nominal-para que se compruebe si ese
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. Proyecto de Ley puede salir hoy no.
SR. PRESIDENTE. (FERRARA) : En el Saln de Sesio-
Seor: nes no hay quorum. No hay ms que cuarenta seores
Representantes, segn informan los Secretarios; pero
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, en la Cmara si hay quorum; y la Presidencia quiere
en que esta Comisin de Obras Pblicas, acepta en evitar votos inconscientes que se declare que no
totalidad la Proposicin de Ley de los seores Gonz- hay quorum.
lez Clavel y otros, que se refiere conceder un crdi- (Entran en el'Saln de Sesiones varios seores Re-
to de $50,000 para la terminacin de la carretera de presentantes)..
Bayamo Baire. Se pone votacin la totalidad del Proyecto de
De usted respetuosamente.-Juan F. Fuente, Pre- Ley.
sidente. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

(Los seores Representantes, en mayora, se ponen seis millones y pico de pesos; hay, pues, una diferen-
de pie). cia de ms de dos millones de pesos, lo que resulta
Aprobado. realmente un supervit. Y como tal, deben existir
(El Secretario, seor Calleja Capote, lee el artculo fondos sobrantes. Hay otra circunstancia tambin fa-
primero). vorable lo que acabo de manifestar. Por la Ley d
Se pone discusin. 25 de Julio de 1910, se votaron varios crditos, as-
(Silencio). cendentes tres millones de pesos. Esos crditos, con
Se pone votacin. arreglo aquel Presupuesto, deberan ser consumi-
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. dos. Renovados en la actualidad, por razn de no ha-
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen ber sido aprobado el Presupuesto, deben existir los
de pie). crditos sobrantes de esa Ley. Es decir, que mi jui-
Aprobado. cio, en la Hacienda Nacional debe de haber fondos
(El Secretario, seor Calleja, lee el articulo se- suficientes para esas atenciones, que se votan con
gundo). cargo "sobrantes del Tesoro."
Se pone discusin. Si por razones de otra ndole, que yo ignoro y que,
(Silencio). mi juicio, debiramos conocer, no existen esos fon-
Se pone votacin. dos, no puede culprsenos de ignorar lo que se nos
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. dice.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen (Abandona el seor Orestes Ferrara la Presidencia.
de pie). La ocupa el seor Ambrosio Borges).
Aprobado. SR. FERRARA SMARINO: Pido la palabra.
(El Secretario, seor Calleja Capote, lee el artcu- Sn. PRESIDENTE (BORGES) : Tiene la palabra el seor
lo tercero). Ferrara.
La Presidencia deseara que la Comisin de Ha- SR. FERRARA MIARINO: Seores Representantes: ha-
cienda y Presupuestos manifestara la Cmara, si ca la pregunta desde la Presidencia de la Cmara,
efectivamente-hay sobrantes en el Tesoro que no es- no para satisfacer una curiosidad ma, toda vez que
tn afectos otras obligaciones. yo conozco exactamente el estado de..nuestra Hacien-
SR. GONZLEZ CLAVEL: Si me lo permite S. S. da, sino para que la Cmara votase completa con-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. es miembro de la ciencia, el artculo al cual.se le habia dado lectura.
Comisin ? Realmente no hubiera abandonado la Presidencia pa-
Sa. GONZLEZ CLAVEL: No, pero puedo informar ra terciar en este debate, si la contestacin que se nos
algo sobre esa pregunta. hubiese dado, fuera nica y exclusivamente la que
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el formul el seor Gonzlez Clavel, porque sus infor-
seor Gonzlez Clavel. mes, sean las manifestaciones .que ;haca la Cma-
SR. GONZLEZ CLAVEL: Seor Presidente y seores ra, son exactamente mis propios informes, y por con-
Reperesentantes: ya manifest yo que este Proyecto siguiente, me encontraba completamente de acuerdo
de Ley dimana de tres Presupuestos atrs; y es natu- con l, cuando haca presente que no hay fondos en el
ral que al reproducirlo ahora, lo hiciera. conforme lo Tesoro de la Repblica, que no estn afectados de-
presentaron en aos anteriores. Por eso se encuentra terminados crditos, y que ms bien, hay muchas
que el artculo ese, dice que se tomarn de los fondos atenciones que el Poder Ejecutivo debiera cumplir,
del Tesoro no afectos otras atenciones. Yo tengo la por el mandato del Poder Legislativo, y que no puede
seguridad, as, plena, de que no solamente no sobra cumplir, porque no hay suficiente dinero en el Tesoro
dinero en el Tesoro que no est afecto otras obliga- Pblico. Lo nico que yo hubiera podido decir al se-
ciones, sino que falta dinero en el Tesoro Nacional pa- or Gonzlez Clavel, es, que la premisa por l senta-
ra cubrir atenciones de grandsima necesidad para la da, no estaba de acuerdo con la consecuencia que l
Nacin; pero quera que el Proyecto pasara, para des- defenda, quiero decir, con el artculo tercero de la
pus, cuando fuera al Senado, suplicar all que lo en- Ley, porque si no hay cantidades que no estn afecta-
mendaran ellos, los Senadores, que tienen inters tam- das, que no deban, por tanto, responder atenciones
bin de presentar una enmienda con respecto ese que ya nosotros hemos votado, el consignrlo en la
artculo. As es que la pregunta dirigida la Comi- Ley, resulta completamente innecesario, completa-
sin de Hacienda y Presupuestos, me parece que la mente intil y contrario la seriedad legislativa de
puede contestar cualquiera de los Representantes sin esta Cnara. Y al decir, como deca el seor Gonz-
pertenecer la Comisin de Hacienda y Presupues- lez Clavel, que el Senado podra luego enmendarlo y
tos, porque todos, absolutamente todos, sabemos que qu la enmienda del Senado era necesaria, es todava
no hay dinero alguno sobrante en el Tesoro, que no ir ms en contra de la seriedad legislativa de esta
est afecto otras atenciones. Cmara, que no enmienda un Proyecto de Ley, para
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Y pesar de esto lo que el Senado cumpla esta labor necesaria indis-
consignaban, pesar de saberlo? pensable. Pero esto hubiera resaltado claramente la
SR. MESSONIER ALVAREZ: Pido la palabra. inteligencia de la Cmara, y ninguna palabra ma se
SI. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el hubiera escuchado, por innecesaria, no hubiera yo
seor Messonier. hecho ninguna'manifestacin que, por s misma, hu-
SR. MESSONIER ALVAREZ: Seor Presidente y seo- biera podido discernir fcilmente quin tena la ra-
res Representantes: voy contestar la pregunta del zn en la interpretacin de ese artculo, y me hubiera
seor Presidente de la Cmara, como miembro de la limitado votar en contra de l. Pero con toda la
Comisin de Hacienda y Presupuestos. No tengo in- autoridad que le da el puesto que ocupa, se levanta
conveniente ninguno en-aceptar dictmenes formula- el seor Messonier y nos dice todo lo contrario de lo
dos tal cual lo est este que acabamos de oir, basado que manifiesta el seor Gonzlez Clavel; nos dice que
en lo siguiente: deben existir fondos sobrantes. Pre- debe de haber en el Tesoro del Estado, cantidades su-
supuestada la recaudacin de aduanas en veinte y ficientes para esta y para otras atenciones que pudi-
cuatro millones y pico de pesos, se cerr con veinte y ramos nosotros votar. Y realmente el seor Messonier









12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

se equivoca de una manera muy evidente, pesar de especiales, es el peor de los sistemas, porque mientras
los clculos que ha querido presentar la Cmara, todos los aos nosotros nos impresionamos, se impre-
pesar del supervit que l afirmaba que han dado las siona nuestro pblico, se impresionan nuestros pe-
aduanas, pesar de las manifestaciones que l haca ridicos, diciendo que el Presupuesto es muy elevado,
acerca de este supervit de dos millones, que llega hasta 36 y 37 millones de pesos, y mientras
El seor Messonier, como miembro de la Comisin todos los aos nosotros recitamos un "requiem" sobre
que ha estudiado el Presupuesto, debe conocer que aquellas cantidades enormes, luego, durante el ao,
ciertos ingresos han sido separados del Presupuesto; nosotros mismos lo aumentamos considerablemente,
debe saber que ha sido necesario abonar ciertas obli- y nuestro Presupuesto, lejos de ser aquel Presupues-
gaciones que no estaban consignadas en el Presupues- to de los treinta y siete millones de pesos, llega, al-
to, porque eran nacidas de contratos que obligaban al gunas veces, 42 y 44 millones, y esto de la peor for-
Ejecutivo pagar aquellas atenciones. Solamente la ma, de la peor manera: por medio de la inconsciencia
"Cuban Co.," ha debido recibir, recibir en estos legislativa.
das, sobre quinientos mil pesos. Creo que no debera gastarse ni una sola peseta que
Cantidad igual se ha debido consignar para aten- no estuviese includa en el Presupuesto, y que ese
ciones de otro contrato: el del dragado de Sagua. Ya Presupuesto fuera para todo cubano, el documento
ve el seor Messonier que eso suma un milln de pe- ms claro y ms evidente, en donde l pudiera cono-
sos. Los jornales de los obreros han sido aumentados cer con cunto l concurre los gastos del Estado, y
y, por lo tanto, esta cantidad debe aadirse ese mi- qu le da el Estado en cambio de ese concurso suyo.
lln de pesos. Hay algo ms: los maestros han recib- Entiendo que el Presupuesto debe ser algo tan claro,
do idnticos beneficios de aumento en sus sueldos, y tan uniforme, tan reunido en unidad, para ser ms
esto va gravar, tambin, el Presupuesto. Pero por exacto, que todo ciudadano pudiera saber, con preci-
encima de todo esto hay algo que es fabuloso y que sin, cul es el beneficio que el Estado la da y qu
verdaderamente me ha decidido hablar esta tarde, parte de beneficio l le d al Estado. Siguiendo el pro-
y es la votacin continuada de nuevos crditos que se cedimiento nuestro, el pblico nunca lo conocer, ha-
realizan en esta Cmara y el Senado. Siempre en la bremos seguido una poltica financiera, contraria
misma forma: "Cantidades que no estn afectadas y todos los principios, todas las teoras, todas las
cantidades que se encuentren disponibles en el Teso- buenas prcticas, y todos los intereses populares.
ro." Y nosotros hemos votado leyes por valor de 4 Esta es la razn por la cual me he levantado ha-
5 millones de pesos, s, nosotros seguimos un camino blar. Propongo la siguiente enmienda: que en lugar
que nos llevar votar, n lo que pueda sostener el de decirse: "que de los fondos sobrantes del Presu-
ms alto de los presupuestos cubanos, sino lo que no puesto"-que no existen,-se diga: "que se incluir
podra sostener ni siquiera el riqusimo Presupuesto esa cantidad en el prximo Presupuesto," para que
francs; si nosotros seguimos de esta misma manera, pueda ser efectiva la Ley.
llegaremos una de estas dos cosas, como yo ya he SR. PRESIDENTE (BORGES) : Tiene la palabra el seor
dicho en esta Cmara hace algn tiempo y en idnti- Messonier.
ca ocasin: que nuestras leyes resulten letra muer- SR. MESSONIER ALVAREZ: Seor Presidente y seo-
ta, completamente intiles, que nosotros arruinemos res Representantes: voy ser muy breve. Yo estoy en
la Repblica, que de ese modo contraer obligacio- un todo conforme con las teoras expuestas por el se-
nes que deber luego satisfacer, sin poder cumplirlas, or Ferrara, pero desearamos que se buscara un me-
y por este camino iramos derecho la bancarrota. dio por el cual todos los .organismos de la Repblica
Creo que el seor Messonier no me puede replicar, estuvieran obligados tambin entrar dentro del or-
porque l debe saber que la prdiga Comisin de Ha- den de las teoras que defiende el seor Ferrara, por-
cienda y Presupuestos no se preocupa de limitar ese que mientras nosotros hacemos esto y ponemos dis-
despilfarro legislativo, que es un signo de todas las posicin del Ejecutivo 35,000 pesos para el gasto de
modernas asambleas, y as esta Comisin ha dictami- los barcos de la Marina Nacional, con cargo los so-
nado favorablemente millones y millones, los cuales brantes de la Renta de Lotera, creo que el Congreso
han sido luego votados por la Cmara, y ms tarde est obligado votar leyes con cargo los sobrantes
tambin por el Senado, y sancionados por el Presi- del Tesoro. Estoy conforme, repito, con el seor Fe-
dente de la Repblica, los cuales constituyen las car- rrara, pero vamos entrar en ese orden de considera-
gas que, en potencia, tiene el Tesoro cubano, cargas ciones y vamos sujetar todos los organismos para
que no permiten otras nuevas; y que el seor Gonz- que hagan labor de esa naturaleza, porque si todos no
lez Clavel tena razn cuando afirmaba que lejos de la hacen, el resultado ser completamente negativo;
haber dinero para responder todas las atenciones SR. PRESIDENTE (BORGES) : Se ha presentado una
votadas, no lo hay siquiera para las primordiales. Y enmienda al artculo tercero, la cual se le va dar
cmo los seores Representantes consienten en ello lectura.
sabiendas,-pues aqu se ha declarado y visto ya esta (El Secretario, seor Pardo Surez, la lee).
verdad,-votando favor de.fondos que sabemos no SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra en con-
existen? tra de la enmienda.
Yo soy, por consiguiente, contrarioa que se voten SE. PRESIDENTE (BORGES) : Tiene la palabra el seor
las leyes as, y me reservo el derecho, al final de este Freyre.
breve discurso mo, de presentar una enmienda, dis- SR. FREYRE DE ANDRADE: Seor Presidente y se-
poniendo que las cantidades sean fijadas en los pr- ores Representantes: pesar de que estoy conforme
ximos Presupuestos. Y lo har as, porque entiendo en casi todas las manifestaciones hechas por el seor
que estas obras pueden ser necesarias, pero hay que Ferrara, con su modo de pensar, he pedido la palabra
construirlas con orden, tomando para ellas el dinero en contra, porque me parece mucho peor lo que l
cuando lo haya, haciendo que l salga del Presupues- propone que lo que contiene la Ley. Ciertamente es
to, en el cual se deben consignar todos los gastos de deplorable que el Congreso sobrecargue los Presu-
la Repblica, as como tambin todos los ingresos. puestos los gastos pblicos, votando leyes para ha-
Creo que nuestro sistema financiero, con estas leyes cer construcciones cuya necesidad no se conoce, cuyo







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

valor no se sabe, cuyo estudio no se ha hecho, y que, der imprescindiblemente, suponer capricho que los
en su inmensa mayora, 'son solo inspiradas por el ingresos van ser superiores.
deseo de los seores Representantes Senadores, de Sr. GONZLEZ CLAVEL: Pido la palabra.
poder volver sus provincias y jactarse de haber ob- SR. PRESIDENTE (BORGES) : Como se est discutien-
tenido la votacin de cuantiosas obras pblicas, real- do la enmienda presentada por el seor Ferrara, y se
cense no. Pero al fin, cuando se votan los proyectos ha consumido un turno en contra, deseo saber si S. S.
como aqu los estamos votando, con cargo los sobran- va consumir un turno en pr, si solamente va
tes del Presupuesto, dejando en libertad al Ejecuti- hacer uso de la palabra para alusiones personales.
vo aquel que tiene que realizar el gasto, de que lo SR. GONZLEZ CLAVEL: Era, precisamente, para re-
realice no; y lo malo de nuestra labor legislativa, lo coger alusiones, no personales, sino dirigidas al Pro-
desordenado de nuestro trabajo, la falta de nuestro yecto de Ley.
criterio en esta materia, no perjudica ms que al pres- SR. PRESIDENTE (BORGES) : Las alusiones son per-
tigio de la Cmara, que va bajando de da en da, si sonales solamente, segn el Reglamento. Para acla-
es que puede bajar, porque hacemos una obra intil, raciones, s puedo concederle la palabra.
que el pueblo ve con la mayor atencin. Pero nuestra Su. GONZLEZ CLAVEL: Y tambin en pr de la en-
labor no es perjudicial para el pueblo quien repre- mienda.
sentamos, porque el peso no recae sobre l; pero si Su. PRESIDENTE (BORGES) : Tiene la palabra el seor
nosotros acordamos, como propone el seor Ferrara, Gonzlez Clavel.
en su enmienda, que esta cantidad se incluya-en el SR. GONZLEZ CLAVEL: Deca mi querido compae-
prximo Presupuesto, entonces realizamos una obra ro el seor Freyre, que se presentaban Proyectos de
mucho peor, porque vamos entrar en un Presupues- Ley sin tener en cuenta ni-lo que la obla representa-
to sobrecargado de tal manera con estas obras pbli- ba, ni tampoco se daban explicaciones del por qu de
-cas, que ser imposible que se puedan atender debi- la propia obra que en el Proyecto de Ley se consig-
damente las dems atenciones del Estado... naban .
SR. FERRARA MIARINO: Incluirlo en el Presupuesto, SR. FREYRE DE ANDRADE: Me permite S. S. una in-
no significa aprobarlo. terrupcin?
SR. FREYRE DE ANDRADE: Si lo hemos aprobado Su. GONZLEZ CLAVEL: Con mucho gusto.
aqu, y si se incluye en el Presupuesto, el Ejecutivo, SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo no me refera en ma-
como tiene que presentar un Presupuesto nivelado, no nera alguna S. S.; me refera lo que se viene ha-
tendr ms remedio que realizar el gasto. ciendo, por regla general.
Adems, hay un precepto de la Constitucin, que es SE. GONZLEZ CLAVEL: Entonces, voy dar contes-
terminante, que no permite hacer eso, y es un precep- tacin esa pregunta, con una explicacin. Empec
to que aqu se ha venido desconociendo constantemen- diciendo que suplicaba mis queridos compaeros vo-
te. Nosotros podemos, como Representantes, aprobar taran favorablemente este Proyecto de Ley, que lo
un sistema de carreteras, pero no podemos compeler haba presentado cuando se abri por segunda vez
al Ejecutivo para que consigne necesariamente esos esta Cmara, en los primeros das de esa Legislatura,
gastos en el Pesupuesto, porque ello se opone el ya que l obedeca una necesidad tan sentida en el
artculo 60' de la Constitucin..... territorio de Baire, que era una indicacin expresa
FEAA ARINO: Pido la palabra. de todos los vecinos de all. Un tramo de carretera
S que habase quedado por construir de una carretera
Su. FREYRE DE ANDRADE: Si desde el primer da, y que se empez construir por el Gobierno americano,
al presentarse una Proposicin de esa naturaleza, en en los primeros das de la primera Intervencin. Y
que se giraba contra el Tesoro, se hubieran puesto en el artculo segundo del Proyecto de Ley, hago yo
vetos esas leyes, por oponerse el precepto constitu- referencia precisamente esto que estoy manifestan-
cional citado, no sufriramos ahora las consecuencias. do, y digo: "las obras que se contrae la presente
Entonces se giraba contra un Tesoro que estaba re- Ley, sern ejecutadas de acuerdo con lo que precep-
pleto, pero ahora que el Tesoro est exhausto, hoy que ta la Ley Decreto por el cual se comenzaron ha-
no hay supervit, y que estamos en completa banca- cer las obras, y que haca referencia en el prem-
rrota, se siguen votando los crditos.con igual incons- bulo la presente Ley." Es decir, que yo no digo, ni
ciencia. Yo, que esa desastrosa tendencia me he traigo, aqu planos, ni traigo estudios, sino que me re-
opuesto siempre, ya me he cansado, porque las opo- fera estudios y planos, ya que por decreto por
siciones son intermitentes, porque no son continuas, una Ley fueron empezadas esas obras, que al hacer
y si hoy nos negamos un Proyecto de Ley del Gene- la indicacin es para que todo el que quiera conocer
ral Gonzlez Clavel, concediendo un crdito para una el plan de la obra, procure ver la Ley Decreto que
carretera, y votamos en contra para evitar ese dao, yo cito en el Proyecto de Ley, y all vern ajustadas
maana se siguen presentando y se aprueban pro- los planos hechos, la carretera que yo propongo.
yectos de Ley concediendo crditos para carreteras, Mi querido compaero el seor Freyre, seguramen-
para acueductos, para bombas de incendios y para te que no se di cuenta de la procedencia de este
cuanto hay, sin el debido estudio, sin conocimiento de Proyecto, que era de los primeros de la Intervencin,
causa y hasta sin saber si estamos procediendo bien que haba sido un Proyecto de Ley pensado y estu-
mal. diado, y obedeciendo antiguos estudios ya hechos
Por eso yo me opongo la enmienda del seor Fe- sobre el mismo. No es este Proyecto de Ley mo, el que
rrara, no porque yo crea bueno el sistema de este des- busca bagaje representativo; yo no presento Proyecto
pilfarro y de esta inconsciencia, contra la cual siem- de Ley nunca, absolutamente, que polticamente me
pre me he pronunciado, sino porque estimo peor el pueda favorecer; todos los Proyectos de Ley que yo
remedio que se propone, porque no creo que se deba he presentado en esta Cmara, son tendentes la rea-
obligar al Poder Ejecutivo que en el prximo Pre- lizacin de obras pblicas, y siempre procuro que
supuesto incluya estas obras, las traiga pie forzado respondan necesidades sentidas en la provincia que
y tenga que realizar lo que yo he dicho, sin abandonar represento.
los verdaderos servicios pblicos, que necesita aten- Ahora, en cuanto la enmienda del seor Ferrara,







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE iREREENTANTEIaS

yo mismo ya deca que tena el convencimiento pleno deben hacer de modo intermitente;" y otra de orden
(le que no haba sobrantes en el Tesoro. Despus, el terico, porque el seor Freyre interpretaba el ar-
seor Messonier deca que s deban haber sobrantes tculo 60, de una manera muy restrictiva, mi enten-
en el Tesoro, y yo tambin lo pensaba as. Y al estar der, contraria al propio espritu que le anima.
conforme ahora con la enmienda que presenta el se- En realidad de verdad, yo no puedo hacer una
or Ferrara, para que el Proyecto de Ley se incluya oposicin continua ciertas determinadas tendencias,
en los Presupuestos de 1912 1913, es dando largas en primer termino, porque ocupo la Presidencia de
al Proyecto de Ley y confiando en alguna esperanza la Cmara, y en segundo extremo, porque creo que
de poderlo incluir, si no en el Presupuesto de este sera menos eficaz.. Sin embargo, en aquellas ocasio-
ao, en el del ao que viene. nes en que yo entiendo que la tendencia de la Cma-
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra, para dar ra va por camino equivocado, me levanto hablar
una explicacin. muy amenudo, tal vez demasiado amenudo; y por lo
SR. PRESIDENTE (BORGES) : Procede ahora conceder tanto, no esperaba nunca la crtica del seor Freyre
la palabra para rectificaciones. El seor Freyre po- de Andrade.
dr hacerlo en su oportunidad. En dos puntos, especialmente, puedo decir que he
La Presidencia entendi que como l hablaba de batallado ms: propsito de las pensiones dadas co-
alusiones al Proyecto, la Presidencia le concedi la mo mero favor, no respondiendo ninguna Ley de
palabra, y ha consumido un turno en pr. orden general; y en lo que se refiere los gastos p-
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra. blicos concedidos, sin responder tampoco un plan
SR. PRESIDENTE (BORGES) : Tiene la palabra para general un fijo sistema financiero, cualquiera que
rectificar S.S. Sl fuese. Y sobre estas dos cosas yo puedo afirmar, que
Sn. FERRARA MARINO: Pues para rectificar, sefior pesar de tener el Presidente de la Cmara el deber
Presidente. de alejar lo ms posible los debates de esta Cmara,
SR. PRESIDENTE (BORGES) : Queda por consumir un he sido yo el que ms nmero de veces he usado de la
turno en pr de la enmienda. palabra.
SR. FERRARA MARINO: Se ha discutido la enmienda, No merezco, pues, la crtica del seor Freyre. Si
he hablado, se me ha contestado y tengo el derecho de un da dejo que un Proyecto de Ley, que se refiere
rectificar, gastos pblicos, siga la suerte, que parece estarle des-
SR. PRESIDENTE (BORGES) : La Presidencia tiene ne- tinada todo Proyecto de Ley, esto es, que deba ser
cesidad de aclarar esto. aprobado, si un da lo dejo y no hablo en contra, es
S. S. habl contra del dictamen, es decir, contra el para no molestar 14 atencin de la Cmara, y para
artculo tercero; despus de haber formulado una no descender continuadamente de los escaos terciar
"pregunta la Comisin. En ese mismo momento S. S. en los debates.
present una enmienda y la Presidencia la puso En cuanto la otra cuestin, que es de orden ms
discusin, se han consumido los dos turnos, uno en elevado, me parece que el seor Freyre interpreta el
pr y otro en contra, y ahora la Presidencia recono- artculo 60 de la Constitucin de una manera dema-
ce que S. S., como autor de la enmienda, tiene dere- siado restrictiva. Yo en esto, en la inteipretacin del
cho hacer aclaracioies, pero no usar de la palabra artculo 60,-y as lo he consignado en un opsculo
para rectificar. que publiqu-he credo que ella es muy restrictiva,
Tiene la palabra S. S. para hacer aclaraciones.. pero no hasta el punto que desea el seor Freyre,
SR. FERRARA MARINO: Acepto la palabra, para ha- porque en este caso.la restriccin sera tan grande,
cer una aclaracin. que hara imposible toda accin legislativa de la C-
Seores Representantes: las aclaraciones que voy mara. Porque toda legislacin de la Cmara, con ex-
hacer, van encaminadas contestar dos puntos del cepciones muy contadas, sirve para crear servicios; y
discurso del seor Freyre; una, podemos decir de los servicios tienen necesariamente que llevar apare-
orden casi personal, y otras, de un orden puramente jados los gastos que los hagan posibles; as la Cma-
terico. ra, si no puede votar gastos de ningn gnero, en de-
SR. GONZLEZ CLAVEL: Pido la palabra, para una finitiva no puede crear servicios tampoco de ningn
cuestin de orden. gnero. Por lo tanto, sera obligar esta Cmara Le-
SR. PRESIDENTE (BORGES) : La tiene S. S. gislativa que concretase su labor nica y exclusiva-
SR. GONZLEZ CLAVEL: Para suplicar la Cmara mente redactar las Leyes y los Cdigos de orden
se prorrogue la sesin, en vista de que va expirar la emprico; cuando en cambio estas leyes se tienen que
hora reglamentaria, hasta que termine la discusin convertir en algo prctico, en algo eficaz, en el sentido
resolucin de este asunto. de organizacin de la Administracin, de obras p-
SR. PRESIDENTE (BORGES) : Ruego los seores Re- blicas, de instruccin pblica. La Cmara no podra
presentantes que se hallan ausentes del Saln, pasen realizar actos de ningn gnero, toda vez que el ar-
ste; porque vamos poner votacin una propo- tculo 60 le prohibira, como afirma el seor Freyre,
sicin del seor Gonzlez Clavel sobre prrroga de la consignar los gastos necesarios, indispensables, para
sesin. que estos servicios fueran eficaces y pudieran ser
(Distintos seores Representantes lo hacen as). creados.
Se pone votacin la proposicin de que se prorro- Implicara, por lo tanto, este artculo 60 una con-
gue la sesin hasta agotar el asunto que estamos dis- tradiccin, cosa -que no debemos, que no podemos, su-
cutiendo. poner.
Los que estn conformes se pondrn de pie. Segn el artculo 59 de nuestra Constitucin, son
.(Los seores Representantes, en mayora, se ponen atribuciones propias del Congreso: "regular los ser-
de pie). vicios de comunicaciones, de ferrocarriles, caminos,
Aprobado. canales y puertos, creando los que exija la convenien-
Tiene la palabra el seor Ferrara. Contine S. S. cia pblica." Luego, al tenor de este prrafo del ar-
SR. FERRARA MARINO: Una de orden casi personal, tculo 59, la Cmara puede crear los caminos que exi-
porque el seor Freyre deca: "las oposiciones no se ja la conveniencia pblica; y no se pueden crear ca-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRE.SENTANTES 15

minos, sin gastar lo necesario para su creacin. No do; pero en la misma Inglaterra ha ido cayendo, por-
puede la Cmara hacer que se construyan estos ca- que los sistemas reglamentarios han querido darle
minos, sin ocuparse del coste necesario de los mismos! la representacin del pblico tambin, el derecho de
Y si la Cmara no lo hace, qu se reduce la auto- intervenir en la creacin de los gastos pblicos.
ridad legislativa de la Cmara? A una mera accin Dejando contestadas as las dos observaciones, dir
sin eficacia prctica de ningn gnero. Y el artculo que del discurso del seor Freyre he podido deducir
60, que citaba el seor Freyre, dice que regular los lo siguiente: que est muy bien hecho y muy bien pen-
Presupuestos, nada ms que los Presupuestos; ex- sado, en la prctica; pero en el campo de la teora,
cepcin del ltimo prrafo, en el cual, pesar de las del derecho de la legislacin, no me parece muy: con-
restricciones que le da al Poder Legislativo, en mate- veniente.
ria presupuestal, le indica al propio tiempo, y como El seor Freyre deca que si tambin se incluye en
querindole hacer ver que estas restricciones son de el Presupuesto el crdito este, estaremos obligados
un orden tan limitado, le indica en el ltimo prrafo pagarlo; si se consigna en una Ley especial equivoca-
cul es la va que debe seguir, fin de poder hacer lo da, no habr necesidad de pagarlo, y por tanto, en
que el Presupuesto no pudo hacer, definitiva, ser una Ley nula, ineficaz!
Yo voy dar lectura al artculo 60, que dice: (le- Yo quiero ir en contra de esto; quizs yo me alegre
yendo): "El Congreso.no podr incluir en las Leyes tambin de que todas estas medidas que l llamaba
de Presupuestos, disposiciones que ocasionen refor- electorales-y que quizs no sea de estas la del seor
mas legislativas administrativas de otro orden." Gonzlez. Clavel,-vayan al cesto de la inutilidad, se
Aqu estamos de acuerdo, la interpretacin es bien conviertan en letra muerta. Quizs yo me alegre de
clara. (Leyendo): esto! Pero no me puedo alegrar de que la Cmara
"Ni podr reducir suprimir ingresos de carcter vote y vote leyes y leyes, perdiendo el tiempo, y que
permanente, sin establecer, al mismo tiempo, otros estudien las Comisiones intilmente, estrilmente,
que los sustituyan, salvo el caso que la reduccin su- esas leyes, aunque sea de esa manera rpida y fugaz
presin procedan de reduccin supresin de gastos conque las Comisiones estudian aqu los asuntos....
permanentes equivalentes; ni asignar ningn servi- (Risas). No es bueno ocupar la atencin de largos
cio que deba ser dotado en el Presupuesto anual, ma- perodos legislativos; para que en puridad todo sea
yor cantidad que la propuesta en el Proyecto del Go- luego letra muerta, sin ninguna eficacia, sin ninguna
bierno." importancia prtica, perdiendo, al fin, lo que debe-
Este prrafo es el que impresiona al seor Freyre mos de guardar siempre: nuestra propia seriedad.
de Andrade y que, generalizando, le hace llegar una (Aplausos).
interpretacin muy restrictiva; pero este prrafo no SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra para rec-
dice lo que efectivamente afirman sus palabras; este tificar.
prrafo no tiene otro sentido que el claro que de sus SR. PRESIDENTE (BORGES) : Tiene la palabra el seor
palabras se.deduce: "que no se podr poner mayor Freyre, para rectificar.
cantidad que la propuesta en el proyecto del Gobier- SR. FREYRE DE ANDRADE: Seor Presidente y seo-
no." Lo cual significa que cuando vamos discutir res Representantes: Yo empiezo por redonocer la pu-
los Presupuestos, no podemos elevar las cifras de los reza de intenciones del seor Gonzlez Clavel, y bajo
distintos servicios, pero nada ms; no coharta, no li- la fe de su palabra, para m respetabilsima, creo que
mita, la accin que le da facultad al propio Poder este tramo de carretera que l defiende, es el ms jus-
Legislativo; el prrafo sexto del artculo 59, al cual tificado, el ms necesario, el ms indispensable para
yo le he dado preferente lectura. Pero si el artculo la vida de la Repblica....
lo determinase as, no habra discisin de ningn g- SR. FERRARA MARINO: Cmo de la Repblica!
nero. Y el artculo no termina en este punto, es to- Sn. GONZLEZ CLAVEL: De la provincia.
dava ms claro, y en el mismo momento en que lo ha SR. FREYRE DE ANDRADE: Pero lo creo bajo su pa-
creado, limita al Congreso su accin en materia de labra honrada, porque bajo la fe del expediente, yo
Presupuestos, y dice: "s, pero esto es solamente en creo que esta es una carretera electoral. Este es el
los Presupuestos; luego, t tienes otro medio para expediente (lo muestra). Lo muestro como lo muestra
hacer lo mismo;. no lo debes hacer en los Presupues- el prestidigitador ante las personas amigas para quie-
tos, porque esto desordenara todo el Presupuesto y nes "trabaja:" no tiene preparacin ni doble fondo.
hara que anualmente le Legislacin pasada, al diseu- (Risas). Con la tripa-lenguaje oficinesco-no llega
tirse el Presupuesto, por un proceso de revisin total, unas doce pginas; y cuando se va hacer una ca-
completamente contrario la votacin del mismo. rretera en donde no hay planos, no hay presupuestos,
Ms, aade: "pero s podrs crear nuevos servicios y no hay noticias del terreno por donde ha de cruzar;
reformar y ampliar los existentes, por medio de leyes y cuando la Comisin que de esto se ocupa y que nos
especiales." En el Presupuesto no lo puedes hacer, recomienda su adopcin, aunque lo debe conocer per-
en la Ley especial, s lo puedes hacer." De modo, que feetamente y fondo, en el expediente expone las
es claro el artculo 60. brevsimas razones que consigna en este.....
Ahora, la interpretacin del seor Freyre estara SR. FERRARA MARINO: Me parecen suficientes. Por
de acuerdo con mi manera de pensar, si dijramos que primera vez, veo que una Comisin dictamina con
todas las Leyes votadas por la Cmara, no podran razones suficientes. (Risas).
ser aplicadas en cuanto gastos pblicos se refiere, SR. FREYRE DE ANDRADE: Si esto estima el seor
si no estuviesen incluidas con sus cifras correspon- Ferrara, Presidente de la Cmara, que es lo que de-
dientes, en los Presupuestos sucesivos. Pero esto nece- ben ser los dictmenes de la Comisin de Obras P-
sita una medida de orden legislativo, que le sera muy blicas, yo felicito la Comisin de Obras Pblicas, y
til, indiscutiblemente, nuestro sistema financiero, ya no lo encuentro absolutamente deficiente. Yo echo
para darle una cierta seriedad. de menos todos los datos necesarios que debiera apor-
El sistema que propone el seor Freyre en toda su tar la Comisin de Obras Pblicas; yo echo de menos
pureza, fu iniciado en Inglaterra con dos "money el trazado de la carretera, yo echo de menos los infor-
bill: uno de ha dos siglos, y el otro, del siglo pasa- mes sobre el costo, yo echo de menos los estudios de







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE. REPRESENTANTES

los ingenieros, yo echo de menos, absolutamente, todo posteriori, porque quera contestar la alusin par-
lo que debiera de preocupar la Comisin de Obras sonal del seor Gonzlez Clavel, por eso yo deca que
Pblicas.... este era un Proyecto de Ley con fines electorales, por-
SR. GONZLEZ CLAVEL: El trazado est hecho por la que vena aqu sin estudios prvios, para que la C-
Ley. Se trata de la prolongacin de una carretera. mara lo votara, sin conocimiento, y que nadie querra
SR. FREYRE DE ANDRADE: En el Proyecto de Ley oponerse su aprobacin por temor la impopula-
no aparece en lo absoluto., ridad.
SS. GONZLEZ CLAVEL: Es la reunin de dos tramos El otro punto al que yo me opona, es el que se re-
de carretera fiere la parte tcnica, porque un artculo del Cdi-
S. FERRARA M\ARINo: Aparece en el Proyecto de go fundamental del Estado prohibe que se hagan en
Ley. la Ley de Presupuestos, que se. voten por el Congreso
SR. FREYRE DE ANDRADE: No aparece el estudio de gastos especiales; eso solo se puede hacer por una Ley
la carretera, no aparece el informe sobre el costo, no especial. Hagamos, por consiguiente, la Ley. pero no
aparece el trazado de la misma. mandemos que se incluya en la Ley general de Pre-
SR. FERRBAA MARIN: Esa es funcin ejecutiva. supuestos, que si es posible incluirlo en el Presupues-
SR. FREYRE DE ANDRADE: Que debe preceder la to anual, el Ejecutivo as lo har, y si no es posible,
funcin legislativa, no podr incluirlo, porque en el caso de no haber in-
SR. GONZLEZ CLAVEL: Pido la palabra para ala- gresos suficientes, no tiene el Gobierno ms que este
raciones. dilema: suprime servicios necesarios, supone que
SR. PRESIDENTE (BORGES) : Tiene la palabra el seor existen otros ingresos, porque no se puede presentar
Gonzlez Clavel. un Presupuesto desnivelado, porque no se puede for-
SR. GONZLEZ CLAVEL: En el prembulo del Pro- mular un Presupuesto en que los egresos sean supe-
yecto de Ley, seor Freyre, se dice que la carretera riores los ingresos. Por eso deca que era imposible
que parte de la ciudad de Bayamo, pone en comuni- acordarlo en esa forma, porque pondramos al Eje-
caciZn los pueblos de Santa Rita, Jiguan y Baire, cutivo en el dilema de desobedecer la Cmara de
cuya longitud es de 45 kilmetros, y se encuentra por hacer un Presupuesto desnivelado.
terminar. En la primera Intervencin se di comienzo Este ha sido el objeto de mi discurso; por eso me he
esta obra. opuesto la enmienda del seor Ferrara, y por eso
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra. propongo la Cmara que la rechace.
SR. PRESIDENTE (BORGES): La tiene S. S. SR. PRESIDENTE (BORES) : Se pone votacin la
SR. FREYRE DE ANDRADE: Si los informes de la Co- enmienda del seor Ferrara.
misin de Obras Pblicas parece satisfacen al seor Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
Ferrara,-y que yo encuentro deficientes,-los de la (Los seores Representantes, en mayora, se ponen.
Comisin de Hacienda y Presupuestos estoy seguro de pie).
que no le han de satisfacer, apesar de que l es tan Aprobada.
benvolo. Lectura del artculo cuarto.
En el prembulo de esta proposicin de Ley, sw (El Secretario, seor Pardo Surez, lo le).
dice: (leyendo): Se pone discusin.
''La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en (Silencio).
sesin celebrada en el da de hoy, acord, por mayora A votacin.
de votos, emitir dictamen aceptando la totalidad de (Los seores Representantes, en la forma regla-
la Proposicin de Ley de los seores Gonzlez Clavel mentaria, le imparten su aprobacin).
Sy otros, y en tal virtud, proponen los seores Repre- Aprobado.
sentantes la aprobacin del siguiente Proyecto de Ser remitido la Comisin de Estilo.
Ley." Y aqu el Proyecto. Es decir, que no sabemos Se levanta la sesin.
absolutamente nada sobre si es no posible hacer esta
carretera. Por eso yo sostena, y me ocup de ello (Eran las cinco y veinte p. m.)









Imp. RBambla, Bouza y O.a, P y Margall 3S y S..---Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs